Home

Athena Technologies AS-P4000 Speaker User Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 6 1 1
8. athena TECHNOLOGIES
9. D
10. athena TECHNOLOGIES product
11. athena TECHNOLOGIES athena TECHNOLOGIES SCTIM Create Your Sound M Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic Dolby Digital Dolby Laboratories Licensing DTS Digital Theater Systems Inc Athena 18 P 40006000 9lang printers 2 15 05 3 38 PM Page 5 0
12. 1 1 2
13. 4 3 RCA RCA LINEN
14. TERMINOLOGY AND CONTROLS Front Control Panel Diagram 1 1 Subwoofer Volume Control This controls the relative volume level of the subwoofers internal amplifier It is independent of the volume control from the Master Volume control on your receiver 2 Status Indicator The status indicator is located just above the athena logo on the front panel The status indicator will emit a green light when the subwoofer is actively producing sound The amplifier is automatically activated by any signal from any of the inputs on the subwoofer When the indicator is red the subwoofer is in standby mode and is ready to turn on as soon as the next time a signal is sent to the subwoofer NOTE When engaged the auto on auto off circuit does not instantly turn off the subwoofer The subwoofer will remain in the on mode green for up to 10 minutes after the last signal even when the system is turned off completely Rear Panel Diagram 2 f E i 1 Low Pass Filter Control This controls the effective frequency range of the subwoofer It has a range of 40 120 Hz to allow you to correctly match the output of the subwoofer with that of the rest of the syst
15. 4 1 1 3
16. OT athena TECHNOLOGIES 50 100 CD
17. 10 2 o 5 1 a lt 40 120 See 3 AUTO AUTO RCA o ON 3
18. 15
19. B National Research Council
20. athena TECHNOLOGIES Audio Products International Corp API API 1975 API 165 000 15 000 API 60
21. Sub Input athena TECHNOLOGIES 3 2 2 3 1 2
22. 1 Speaker 2 Speaker 4 2 athena TECHNOLOGIES 3 4 5 1 2
23. 3 Entrada do subwoofer Esta uma entrada mono de tipo NOTA Por favor consulte a sec o Conex es para a melhor solug o para seu sistema 4 Entradas de alto n vel Use estes conectores quando utilizar fios de alto falante comuns As entradas de alto n vel s o usadas em receptores ou amplificadores que n o possuem nenhuma sa da de subwoofer de tipo RCA Caso seu receptor possua uma sa da de subwoofer de tipo RCA estas entradas n o devem ser utilizadas COMO CONECTAR E UTILIZAR SEU SUBWOOFER AS P6000 Advert ncia Antes de comecar a instalac o desligue completamente seu sistema de udio v deo Caso contr rio seu sistema poder ser danificado Conex o e funcionamento do subwoofer M todo 1 Caso esteja a usar alto falantes da athena TECHNOLOGIES como alto falantes frontais 1 Na parte traseira do receptor deve haver um terminal de tipo R Subwoofer Out sa da subwoofer Conecte um cabo de udio de tipo RCA do CA chamado terminal Subwoofer Out ao terminal Input entrada na parte traseira do subwoofer athena TECHNOLOGIES No 3 no Diagrama 2 2 Insira o cabo AC do subwoofer em uma tomada AC N o use as tomadas para acess rios de tipo AC que encontram se na parte traseira do receptor AV Na parte posterior do receptor deve haver um terminal de tipo RCA chamado Subwoofer Out sa d
24. e n de AUTO mode zal de subwoofer aan of uit gaan wanneer er signalen vanaf de RCA of de niveaulijnen ingangen binnenkomen e Wanneer de ON mode is geselecteerd zal de subwoofer in alle tijden aan blijven en zal het Auto On ur Auto Off systeem mijden lo o e _ Wanneer de knop op de OFF stand staat dan zal de AS P4000 subwoofer niet aangaan 3 Sub ingang Deze ingang is een RCA mono ingang 5 o type NOTA Zie alstublieft het aansluitingsgedeelte voor 3 de suggesties omtrent welke ingang geschikt is voor AS P6000 systeem wen o 4 Hoog Niveau Ingang Dit zijn bindingspunten type 1 luidspreker aansluitingen De hoge niveau ingangen zijn o EN 9 o ontworpen om op ontvangers of versterkers gebruikt te es worden die geen RCA type subwoofer uitgangen ZE A N bevatten Als uw ontvanger een RCA mono subwoofer a les uitgang type bevat zullen deze ingangen en uitgangen NE niet gebruikt worden sones 2 rn E gt E o AS P6000 HOE MOET U UW SUBWOOFER AANSLUITEN EN GEBRUIKEN Pas Op Zet alle stroom uit van uw audio video systeem uit voordat u aan uw aansluiting begint Als u dat niet doet dan kan dit beschadiging tot gevolg hebben AANSLUITING EN WERKING VAN DE SUBWOOFER METHODE 1 Als uw voorste luidsprekers athena TECHNOLOGIES Speakers zijn 1 Aan de achterkant van de ontvanger moet z
25. AS Fl Fl Mathena o W TECHNOLOGIES 4 1 1 2 Subwoofer Out Subwoofer
26. AS P6000 1 Anand TECHNOLOGIES Speakers Ha RCA Subwoofer Out RCA Subwoofer Out Sub Input athena TECHNOLOGIES 3 2 2 AC AV 3 1 2 Audition WS
27. Il punto esclamativo entro un triangolo equilaterale intende allertare l utilizzatore al fatto che importanti istruzioni sul funzionamento e la manutenzione sono contenute nel materiale informativo che accompagna l apparecchio e Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza che separa l apparecchiatura dal ricevitore e Collegare l apparecchio alla presa di un circuito diverso da quello a cui stato collegato il ricevitore e Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio TV esperto Vi invitiamo a leggere tutte le istruzioni contenute nel manuale per accertarvi che il sistema sia installato e funzioni correttamente Si consiglia di conservare la scatola e imballaggio del prodotto athena TECHNOLOGIES per proteggerlo qualora dovesse essere rinviato per riparazione a un centro di assistenza tecnica centro che riceva un apparecchio danneggiato e spedito dall utente in un contenitore diverso da quello originale proceder a ripararlo sottoporlo a revisione e rispedirlo a carico del destinatario I simbolo del lampo con punta a freccia all interno del triangolo equilaterale intende avvertire l utente che all interno dell apparecchio presente una tensione elevata non isolata sufficiente a costituire rischio di scossa elettrica alle persone I punto esclamativo all interno del triangolo equilaterale vuole allertare l utente circa importanza delle istruzioni per utilizzo e manutenzione contenut
28. Comandi pannello anteriore Grafico 1 1 Comando Volume del subwoofer regola il livello volume dell amplificatore interno al subwoofer E indipendente dal comando volume del comando Master Volume volume principale sul ricevitore 2 Indicatore dello Stato L Indicatore dello Stato posizionato sul pannello anteriore giusto al di sopra del logo athena la spia luminosa emette una luce verde quando il subwoofer attivato producendo un effetto sonoro L apparecchio si attiva automaticamente con ogni segnale proveniente da un ingresso del subwoofer Quando la spia rossa il subwoofer si trova in modo standby in attesa ed pronto ad accendersi non appena il subwoofer riceve il segnale NOTA Il circuito auto on auto off inserito e disinserito automaticamente spegne subito il subwoofer che resta in modo on inserito vale a dire luce verde fino a 10 minuti dopo l ultimo segnale anche quando l apparecchio completamente spento Pannello posteriore Grafico 2 1 Comando Filtro Passa Basso controlla l effettiva gamma di frequenza del subwoofer Passa da 40 a120 Hz per permettere di armonizzare correttamente l uscita del subwoofer con quella del resto del sistema 2 Modo Interruttore permette di attivare il sistema Auto On Auto Off quando viene selezionato AUTO e Nel modo AUTO il subwoofer si accende e spegne cogliendo i segnali provenienti o dall ingresso
29. al Sub Input entrada bafle No 3 en el Diagrama 2 2 Enchufe el cable AC del bafle en una toma AC No use las tomas para accesorio de tipo AC de la parte trasera del receptor AV Mathena TECHNOLOGIES wW G 3 Ajuste el mando de filtro de paso bajo No 1 en el Diagrama 1 en funci n del modelo de altavoz del frente de su equipo Los modelos de la serie Audition y WS est n impresos sobre el panel sobre el anillo exterior alrededor del mando de filtro de paso bajo Por ejemplo si usted tiene altavoces AS F1 ponga el mando en la posici n F1 Esto ajustar la salida de frecuencia del altavoz para que corresponda de manera precisa a sus altavoces y permitir una reproducci n altamente realista tanto para cine como para m sica 4 Ajuste el mando de volumen Wo 1 en el Diagrama 1 seg n la salida del equipo Esto puede hacerse en funci n de su gusto y del tama o de la pieza Comience en alguna parte del centro del dial y ajuste seg n crea necesario Conexi n y funcionamiento del bafle M todo 2 Con altavoces frontales de otras marcas 1 En la parte posterior del receptor debe haber un enchufe de tipo RCA llamado Subwoofer Out salida bafle Conecte un cable de audio de tipo RCA desde el enchufe Subwoofer Out al Sub Input entrada bafle No 3 en el Diagrama 2 2 Enchufe el cable AC del bafle en una toma AC No use las tomas para accesorio de ipo AC de la parte trasera del receptor AV
30. Athena P 40006000 9lang printers 2 15 05 3 38 PM Page 1 WARRANTY GARANTIE Limited Warranty Policy in the United States and Canada athena TECHNOLOGIES warrants this product to the retail purchaser against ny failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials The warranty is in effect for a period of Speaker Section five 5 years Subwoofer Section one 1 year from date of purchase from an authorized athena TECHNOLOGIES dealer and is valid only if the original dated bill of sale is presented when service is required D The warranty does not cover damage caused during shipment by accident misuse abuse neglect unauthorized product modification failure to follow the instructions outlined in the owner s manual failure to perform routine maintenance damage resulting from unauthorized repairs or claims based upon misrepresentations of the warranty by the seller Warranty Service If you require service for your athena speaker s at any time during the warranty period please contact 1 the dealer from whom you purchased the product s 2 athena NATIONAL SERVICE 203 Eggert Road Buffalo N Y 14215 Tel 716 896 9801 or 3 athena TECHNOLOGIES a division of Audio Products International Corp 3641 McNicoll Avenue Toronto Ontario Canada M1X 165 Tel 416 321 1800 4 Additional service centers can be found by checking the athena TECHNOLOGIES website www athenaspeakers co
31. l entretien d pannage dans le manuel qui accompagne l appareil Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral sert attirer l attention de utilisateur sur d importantes instructions relatives au fonctionnement et l entretien d pannage dans le manuel qui accompagne l appareil AVANT PROPOS Nous vous f licitons d avoir choisi les enceintes acoustiques athena TECHNOLOGIES La technologie exclusive athena TECHNOLOGIES et la haute qualit de ses proc d s de fabrication vous permettront de tirer plaisir de longues ann es durant d une restitution musicale aussi naturelle que pr cise Les conseils donn s dans ce manuel vous aideront obtenir et maintenir un rendement optimal et par cons quent une enti re satisfaction Veuillez donc lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer que vos enceintes sont install es de mani re appropri e et qu elles fonctionnent correctement P RIODE DE RODAGE Nous vous recommandons fortement de r sister la tentation de faire fonctionner imm diatement les enceintes athena TECHNOLOGIES leur pleine puissance Essayez divers positionnements et faites de l coute jusqu ce que les enceintes soient judicieusement plac es et bien rod es Le processus est tout simple mettez votre lecteur de disques compacts en mode r p tition et faites jouer un CD avec une dynamique tendue et un niveau d coute moyen durant une p riode de
32. N o tente consertar o aparelho por si mesmo pois a abertura ou remo o da tampa do aparelho pode lhe expor a uma voltagem perigosa e a outros riscos Leve o aparelho para ser reparado por um t cnico qualificado Calor Mantenha o aparelho longe de fontes de calor como placas de aquecimento sa das de ar quente fog es e fornos e outras fontes de calor incluindo amplificadores Per odos quando o aparelho n o est em uso Retire da parede a tomada de alimenta o de corrente se o aparelho n o for ser utilizado por um longo per odo Danos ao aparelho que necessitem reparos O aparelho deve ser examinado e reparado por pessoal t cnico qualificado quando A O fio de alimenta o ou a tomada foram danificados ou B Um objecto entrou no aparelho ou l quido foi derramado dentro do aparelho ou O aparelho tomou chuva ou D O aparelho n o funciona normalmente ou apresenta uma altera o percept vel da qualidade sonora ou O aparelho caiu e foi danificado O aparelho n o funciona normalmente quando as instru es de funcionamento s o seguidas correctamente OTA Este aparelho foi testado e seu funcionamento est dentro dos limites estabelecidos para um dispositivo digital de Classe B tal como estipulado na sec o 15 das normas do FCC Estes limites oram estabelecidos a fim de proporcionar uma protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais numa resid ncia Este aparelho gera utiliza e pode emitir energia em frequ ncias
33. 3 Ajuste el mando de filtro de paso bajo No 1 en el Diagrama 1 en funci n del modelo de altavoz del frente de su equipo La mejor manera de empezar a buscar la recuencia correcta es poner el mando a la frecuencia inferior de corte de los altavoces frontales Esta especificaci n puede encontrarse ya sea en el manual del propietario o en el del fabricante de sus altavoces No obstante esto solo constituye un punto de partida ya que debido a la ac stica de la pieza a la colocaci n y a otras variables ser necesario experimentar con este mando para conseguir un sonido del bafle que se funda con el de los altavoces frontales 4 Ajuste el mando de volumen No 1 en el Diagrama 1 seg n la salida del equipo Esto puede hacerse en funci n de su gusto y del tama o de la pieza Comience en alguna parte del centro del dial y ajuste seg n crea necesario Conexi n y funcionamiento del bafle M todo 3 Entradas de alto nivel o de tipo altavoz NOTA Estas entradas se utilizan con receptores o amplificadores que no tienen un enchufe integrado para altavoz de tipo RCA Si su receptor posee un enchufe de tipo altavoz RCA se recomienda usarlo siguiendo los m todos 1 o 2 1 Encuentre las salidas de altavoces frontales de la parte posterior de su receptor Conecte un par de cables de altavoz desde las salidas de los altavoces frontales del receptor Speaker A a los altavoces frontales izquierdo y derecho 2 Con un par adicional de cable
34. 50 100 heures environ athena TECHNOLOGIES UN BREF HISTORIQUE athena TECHNOLOGIES est la plus r cente division de Audio Products International Corp soci t bien connue dans l industrie sous l acronyme API Entreprise canadienne fond e en 1975 API poursuit des activit s de recherche de d veloppement et de production dans des installations modernes de 165 000 pi situ es Toronto Canada API figure parmi les plus grands fabricants d enceintes acoustiques au monde et ses produits sont distribu s dans soixante pays actuellement Toujours en qu te de technologies acoustiques sup rieures et novatrices la talentueuse quipe de recherche d veloppement d API dispose d instruments m trologiques perfectionn s et d outils volu s de conception assist e par ordinateur Ses travaux s appuient sur des ann es de recherche de pointe en psychoacoustique conjointement avec le Conseil national de recherches du Canada CNRC en vue de concevoir des enceintes haut rendement dans l environnement d coute r sidentiel type Chaque aspect de l enceinte fait l objet d une analyse et d une valuation pouss es avant m me le d but de la conception une approche que nous qualifions d holistique Cette m thode assure que les mat riaux et les composants de premier choix sont fabriqu s et mis l essai au moyen de techniques avanc es de fabrication et de contr le de la qualit Aussi n est il pas tonnant que leur performance
35. API ist einer der gr ten Lautsprecherhersteller und liefert Produkte in mehr als 60 L nder weltweit Das Team spezialisiert sich auf die st ndige Entwicklung neuer und besserer akustischer Technologien und verwendet dabei rechnergest tzte Konstruktionsverfahren und moderne Messtechniken Diese Forschungen beziehen sich auf die Pionierjahre psycho akustischer Studien in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Forschungsrat von Kanada NRC zur Herstellung von Lautsprechern hoher Leistungsf higkeit f r die typischen H rbedingungen eines Wohnungsraumes Unser Konzept hei t ganzheitliches Design Hierbei werden vor dem eigentlichen Entwicklungsstadium eines Produktes umfassende Forschungen unternommen um alle Aspekte der Klangwiedergabe eines Lautsprechers zu untersuchen und zu bewerten Dieses onzept erlaubt uns nur die besten Komponenten und Werkstoffe zu verwenden und anhand modernster Fertigungs und Qualit tssicherungsverfahren zu pr fen PFLEGE DER BOXEN Ausf hrung und u ere Verarbeitung der Boxen sind das Ergebnis von sehr viel Sorgfalt und handwerklicher Kunstfertigkeit Zur Pflege sollten Sie in regelm igen Abst nden mit einem trockenen Tuch Staub oder Fingerabdr cke abwischen Bitte keine Papierhandt cher oder anderes schmirgelartiges Material verwenden da dies die Politur beeintr chtigen k nnte Bei der Ben tzung fl ssiger Reinigungsmittel sollten Sie darauf achten dass das Mittel den Lack nicht angreift Spr hen Sie auf
36. Nichtbenutzung Netzkabel des Produktes vom Netz trennen Inanspruchnahme von Reparaturen Das Produkt sollte nur von qualifiziertem Personal repariert oder gewartet werden wenn a das Netzkabel oder der Stecker besch digt wurde oder b Gegenst nde in das Ger t gefallen oder Fl ssigkeit ber es versch ttet wurde oder das Produkt im Regen stand oder d das Ger t nicht mehr normal funktioniert oder in seiner Klangwiedergabe einen offensichtlichen Wechsel zeigt oder e das Ger t hingefallen oder das Geh use besch digt wurde oder f das Ger t bei Beachtung der Bedienungsanweisungen nicht normal funktioniert HINWEIS Das vorliegende Ger t respektiert die f r digitale Ausr stungen der Klasse B vorgeschriebenen Grenzwerte wie sie in Abschnitt 15 der Bestimmungen der US Fernmelde Verwaltung dargelegt sind Diese Grenzwerte gew hrleisten einen angemessenen Schutz gegen Empfangsst rungen in Wohngebieten Das Ger t erzeugt verbraucht und strahlt radiomagnetische Wellen ab und kann falls nicht ordnungsgem nach Betriebsanweisungen installiert und benutzt St rungen bei Fernseh und Radioempfang verursachen Wir k nnen jedoch keine Gew hr geben dass solche St rungen in einer konkreten Anlage nicht auftreten Sollte das Ger t den Radio und Fernsehempfang st rend beeinflussen und das kann durch Ein und Ausschalten des Ger tes festgestellt werden empfehlen wir unseren K ufern zur Abhilfe eine od
37. RCA o dall ingresso di linea e nel modo ON il subwoofer rester sempre acceso ignorando il sistema di Auto On Auto Off e Se l interuttore nella posizione OFF il subwoofer spento Ingresso Subwoofer una presa jack mono 6 d ingresso di tipo RCA 3 As paese OTA Controllare la voce connessioni per identificare l ingresso corretto del sistema wen o 4 Ingressi Alto Livello connettori a cui si fa ricorso utilizzando un cavo normale per altoparlante Gli 9 ingressi Alto Livello sono progettati per ricevitori od ne amplificatori che non incorporano uscite subwoofer u i di tipo RCA Qualora il vostro ricevitore sia munito a di un uscita RCA non si rende necessario l utilizzo A di questi ingressi AS P6000 CONNESSIONE ED UTILIZZO DEL SUBWOOFER Avvertimento Disattivare completamente l apparecchiatura audiovisiva prima di procedere all installazione per evitare danni Connessione e funzionamento del Subwoofer Metodo 1 Utilizzo di altoparlanti anteriori athena TECHNOLOGIES 1 Sul retro del ricevitore figura un unica presa jack di tipo RCA denominata Subwoofer Out Collegare un solo cavo audio RCA dalla presa Subwoofer Out alla presa Input sul retro del subwoofer athena TECHNOLOGIES 3 nel grafico 2 2 Innestare il cavo AC corrente alternata del subwoofer in u
38. abzustimmen 2 Betriebsschalter Dieser Regler schaltet den Auto On Auto Off Schaltkreis wenn der Betrieb auf AUTO gesetzt ist e Im Modus AUTO schaltet sich der Subwoofer ein und aus je nachdem ob ein Musiksignal der RCA oder Line Level Eing nge vorliegt oder nicht e Im Modus ON bleibt der Subwoofer andauernd eingeschaltet und umgeht so den Auto On Auto Off Schaltkreis e In der Stellung OFF AUS schaltet sich der Subwoofer nicht ein 3 Sub Eingang Bei diesem Eingang handelt es sich um 3 As ponon einen Cinch Mono Eingang e 214 leran HINWEIS F r Empfehlungen welcher Eingang in Ihrer wen ur Anlage benutzt werden soll verweisen wir Sie auf den 1 Abschnitt ber die verschiedenen Anschlussmethoden o 4 Hochpegeleing nge Es handelt sich um die non Anschl sse bei der Verwendung normaler n Lautsprecherkabel Die Hochpegeleing nge sind fir die TL Benutzung mit Receivern oder Verst rkern ohne RCA m Subwooferausg nge vorgesehen Ist Ihr Receiver mit o i einem RCA Subwooferausgang ausger stet werden s diese Eing nge nicht in Anspruch genommen EAN er tr ere A AS P6000 ANSCHLUSS UND BENUTZUNG DES SUBWOOFERS Achtung Audio Videosystem ganz ausschalten bevor der Subwoofer angeschlossen wird Nichtbefolgen kann eventuell Schaden f r Ihre Anlage nach sich zie
39. at r re ved farlige str mf rende dele der kan skabe en kortslutning hvilket kan resultere i brand eller elektriske st d Undg at spilde v ske af nogen art p enheden Reparation Pr v ikke selv at reparere enheden bning eller fjernelse af paneler uds tte Dem for farlige sp ndinger og andre faremomenter Lad en fagmand udf re alle reparationer Varme Enheden b r anbringes i god afstand fra varmekilder s som radiatorer varmeriste komfurer eller andre varme producerende enheder inkluderet forst rkere Perioder hvor enheden ikke bruges Enhedens netledning b r tages ud af stikkontakten hvis enheden ikke bruges i l ngere tid Skader der kr ver reparation Enheden b r repareres af en fagmand hvis A Netledningen eller stikket er blevet beskadiget eller Fremmedlegemer er faldet eller v ske er blevet spildt ned i enheden eller Enheden har v ret udsat for regn eller D Enheden ikke synes at virke normalt eller der er store ndringer i den lydm ssige kvalitet eller E Enheden er blevet tabt eller panelerne er beskadigede FE Enheden ikke virker normalt selv om brugsanvisningen f lges BEM RK Denne enhed er blevet afpr vet og fundet at overholde gr nserne for en klasse B digital enhed if lge stk 15 i FFC regulativerne Disse gr nser er sat s de yder en rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i private installationer Enheden udvikler bruger og kan udsende radiofrekvens en
40. dalla presa a muro Non utilizzare detersivi liquidi od aerosol sufficiente un panno umido Attacchi per non incorrere in rischi evitare l uso di attacchi non raccomandati dal fabbricante del prodotto Acqua ed umidit non utilizzare il prodotto vicino all acqua Aerazione il mobiletto fornito di fessure per permettere l aerazione assicurare un buon funzionamento e proteggerlo da surriscaldamento Evitare di bloccarle o coprirle appoggiando il prodotto su un letto un divano od altre superfici simili Il prodotto non deve essere collocato in un mobile ad incastri come una libreria o uno scaffale in cui non vi sia aerazione adeguata o quando non siano state rispettate le istruzioni del fabbricante Alimentazione il prodotto deve funzionare solo in base al tipo di alimentazione indicato sull etichetta Se siete incerti circa la corrente della vostra abitazione rivolgetevi all azienda elettrica locale Collegamento a terra o polarizzazione il prodotto pu essere provvisto di una spina polarizzata con linea di trasmissione a corrente alternata che s infila nella presa elettrica in un solo modo per maggior sicurezza Se non vi riesce inserirla cercate di capovolgerla e se ancora una volta non s infila chiedete a un elettricista di sostituire la presa importante sfruttare l elemento di sicurezza che caratterizza la spina Protezione del cavo di alimentazione i fili elettrici devono essere disposti in modo da evitare
41. de r dio e caso n o seja instalado correctamente e utilizado segundo as instru es pode causar uma interfer ncia prejudicial s comunica es de r dio Por m n o existe nenhuma garantia de que numa situa o espec fica n o ocorrer interfer ncia Caso este aparelho cause uma interfer ncia prejudicial a outros aparelhos de recep o de r dio ou televis o o que poder ser determinado ao ligar e desligar o aparelho o problema pode ser resolvido por meio de uma das seguintes medidas m O s mbolo de descarga el ctrica dentro do tri ngulo equil tero usado para alertar o utilizador para a presen a de voltagens perigosas n o isoladas dentro do aparelho Estas voltagens podem ter uma magnitude suficiente para criar um risco de choque el ctrico perigoso para os seres humanos O ponto de exclama o dentro do tri ngulo equil tero usado para alertar o utilizador para a presen a de instru es de opera o e manuten o reparo importantes nos materiais escritos fornecidos com o aparelho e Reorientar ou relocalizar a antena do receptor e Aumentar a dist ncia entre o aparelho e o receptor e Conectar o aparelho a uma tomada ou um circuito diferente daquele ao qual o aparelho est conectado e Consultar o revendedor do aparelho ou um t cnico de r dio TV para obter assist ncia Sugerimos que leia todas as instru es contidas no manual a fim de assegurar se que seu sistema seja i
42. fonctionne pas normalement REMARQUE Cet appareil a t test et jug conforme aux tol rances pour un appareil num rique de classe B en vertu de la section 15 du R glement de la FCC Ces tol rances sont pr vues pour offrir une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut rayonner une nergie radiofr quence et risque s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions de provoquer un brouillage nuisible aux communications radio La pr sence de brouillage dans une installation particuli re ne peut cependant tre exclue Si cet quipement provoque un brouillage nuisible la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant appareil en marche puis hors marche il est recommand l utilisateur d essayer d liminer le brouillage l aide d une ou plusieurs des m thodes suivantes L clair extr mit fl ch e plac dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d une ension potentiellement dangereuse et non isol e se trouvant dans es limites du coffret de l appareil dont la puissance est suffisante pour constituer un risque important d lectrocution Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral sert attirer attention de l utilisateur sur d importantes instructions relatives au onctionnement et
43. have gone into the construction and finish of the cabinet Periodically use a soft dry or damp cloth to remove dust or fingerprints Do not use paper towel or other abrasive materials as it may damage the finish Be cautious when using liquid cleaners please ensure the cleaner will not harm the finish Do not spray any liquid directly onto the surface of the subwoofer SUBWOOFER PLACEMENT The usual placement for a subwoofer is near the front speakers in your system The closer the proximity to the front speakers the best balance and phase relationship is usually obtained Be careful when placing the subwoofer too close to corners or walls as this increases the boominess of the subwoofers sound This may or may not be to your liking The position of the sub must be cosmetically acceptable but keep in mind it plays a large role in the overall sound of the system If possible try to locate the subwoofer as close as possible to the front speakers If after set up you are unhappy with the overall sound try experimenting with the position of the sub It s surprising but moving the unit a few inches one way or another can make dramatic changes to the sound of the bass response PYKOBOJCTBO
44. l installation le rendu vous semble laisser d sirer faites l essai de divers positionnements Aussi surprenant que cela puisse para tre un d placement de quelques pouces peut consid rablement modifier le rendu sonore en basse fr quence pronto para entrar em ac o quando receber um sinal activado automaticamente por qualquer sinal proveniente do subwoofer Quando o 1 indicador est iluminado luz vermelha o subwoofer est em modo de espera e NOTA O circuito ON OFF autom tico n o desliga instantaneamente subwoofer Este permanece aceso luz verde at cerca de 10 minutos ap s o ltimo sinal mesmo quando o sistema est completamente desligado Painel traseiro Diagrama 2 1 Controle de filtro de passagem inferior Controla a gama efectiva de frequ ncias do subwoofer Sua gama de 40 120 Hz permite ao ouvinte igualar correctamente a sa da do subwoofer com a do resto o 6 do sistema AT 2 Interruptor de modo Este interruptor permite escolher Auto On Auto Off para o sistema quando est na posi o AUTO e AUTO o subwoofer se ligar ou desligar automaticamente sempre que receber um sinal de entrada RCA ou de n vel de linha e ON o subwoofer permanecer sempre activo e o sistema Auto On Auto Off ser desactivado e Quando o interruptor estiver na posi o OFF o subwoofer n o funcionar
45. la caja del producto que puede ser lo suficientemente potente como para entra ar riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero es para informar al usuario que en la documentaci n adjunta al aparato hay importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento servicio INTRODUCCI N IFelicitaciones por haber comprado altavoces de athena TECHNOLOGIES Nuestra tecnolog a exclusiva y la excelente calidad de fabricaci n le permitir n disfrutar durante muchos a os de la reproducci n musical m s natural y precisa Los consejos que le brindamos en este manual le ayudar n a alcanzar y a mantener el m ximo rendimiento de sus altavoces y le procurar n gran satisfacci n cuando escuche su equipo Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este manual para que su sistema quede bien instalado y funcionando correctamente PERIODO INICIAL Le aconsejamos encarecidamente que no trate de utilizar todas las posibilidades de los altavoces athena TECHNOLOGIES y que no experimente las formas de colocaci n y de escucha cr ticas hasta que no los conozca bien La etapa de conocimiento dura de 50 a 100 horas de escucha de m sica Este proceso se hace f cilmente poniendo su reproductor de disco compacto en el modo de repetici n tocando al mismo tiempo un disco con una gama din mica a niveles de escucha normales INFORMACI N SOBRE LA COMPA A athen
46. largura correcta no orif cio correcto Leia as instru es Antes de colocar em funcionamento o aparelho leia todas as instru es de funcionamento e de seguran a Guarde as instru es As instru es de funcionamento e de seguran a devem ser guardadas para consulta quando necess rio Preste aten o s advert ncias Preste aten o a todas as advert ncias de funcionamento do aparelho Siga as instru es Siga todas as instru es de funcionamento do aparelho Limpeza Desligue o aparelho da corrente el ctrica antes de limp lo N o utilize produtos de limpeza l quidos ou em aerossol Limpe com um pano h mido Acess rios A fim de evitar acidentes n o utilize acess rios diferentes daqueles recomendados pelo fabricante Agua e humidade N o utilize o aparelho na presen a de gua Ventila o As fendas e aberturas servem para manter o aparelho ventilado a fim de assegurar seu bom funcionamento e evitar superaquecimento Estas fendas e aberturas n o devem ser obstru das nem cobertas N o coloque o aparelho sobre uma cama sof tapete ou outra superf cie semelhante a fim de n o obstruir as fendas e aberturas de ventila o O aparelho n o deve ser colocado numa estante ou prateleira a menos que exista uma ventila o adequada e que as instru es do fabricante sejam seguidas Fontes de alimenta o Utilize apenas as fontes de alimenta o el ctrica indicadas nas especifica es do aparelho Em caso de d vida so
47. not use the accessory type AC outlets on the rear of the AV receiver 3 Set the Low Pass Filter Control 41 on diagram 2 to match the model of speaker that you have in the front channels of your system The best way to start finding the correct frequency is to set the control to the low level cut off of the front speakers This specification can be found in the owners manual of your speakers or from the manufacturer This is just a starting point however as room acoustics placement and other variables dictate the final position of this control to get the sound of the subwoofer to blend with that of the front speakers 4 Adjust the Volume Control 41 on diagram 1 to match the output of the system This can be done to suit your personal taste and room size Start somewhere in the middle of the dial and adjust as you feel is necessary Connecting and Operating the Subwoofer Method 3 High Level or Speaker Type Inputs NOTE These inputs are provided for use with receivers or amplifiers that do not have a built in RCA type subwoofer jack If your receiver has an RCA subwoofer type jack it is recommended to use it using the instructions above 1 On the rear of your receiver locate the Front Speaker outputs Connect a pair of speaker cables from the receivers front speaker outputs marked Speaker A to the eft and right front speakers 2 Using an additional pair of speaker cables connect a pair of speaker cables from h
48. o F1 Isto ajustar a sa da de frequ ncia do subwoofer para que corresponda de maneira exacta a seus alto falantes e permitir uma reprodu o altamente realista tanto para filmes quanto para m sica 4 Ajuste o controle de volume No 1 no Diagrama 1 para corresponder sa da do seu sistema Isto pode ser feito em fun o de sua prefer ncia e do tamanho da sala de escuta Comece em alguma parte do centro do controle e ajuste segundo sua prefer ncia imites du coffret de l appareil dont la puissance est suffisante pour constituer un risque a funcionamento do subwoofer Metodo 2 important d lectrocution Com alto falantes frontais de outras marcas est localizado acima do logo athena no painel frontal O indicador de estado Suivre les instructions Se conformer toutes les instructions d installation et d utilisation go lumina se luz verde quando subwoofer est reproduzir som O amplificador Nettoyage D brancher le cordon d alimentation de l appareil avant de le nettoyer Ne jamais utiliser de produits liquides nettoyer ni de nettoyants en a rosol Nettoyer avec un chiffon humide Accessoires Afin de pr venir les dommages n utiliser que les accessoires recommand s par le abricant Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit o il pourrait devenir mouill pr s d une baignoire d un vier d un lavabo ou d une piscine ou encore dans un
49. proces tager ca 50 til 100 timers spilletid Det g res lettest ved at De s tter Deres CD spiller p gentag og afspiller en CD med et bredt dynamisk lydbillede p normalt lytteniveau VIRKSOMHEDENS BAGGRUND athena TECHNOLOGIES er den nyeste afdeling inden for Audio Products International Corp der inden for industrien er kendt som API Firmaet er canadisk og det blev grundlagt i 1975 API fabrikken er et moderne forsknings udviklings og fabrikationsanl g p 15 500 m_ der ligger i Toronto Canada API er en af verdens st rste fabrikanter af h jttalere Vi eksporterer vore h jttalere til mere end 60 lande En talentfuld gruppe af forskere og udviklingsfolk anvender avanceret computer baseret design og raffineret m leteknik i en stadig s gen efter ny og bedre akustisk teknologi Denne forskning er baseret p revis af banebrydende psyko akustisk forskning der udf res i samarbejde med det canadiske National Research Council NRC i et fors g p at fremstille h jttalere der giver toppr station i et typisk hjemmemilj Omfattende unders gelse af alt vedr rende h jttaleren analyseres og bed mmes f r designstadiet p begyndes Det kalder vi et holistisk design Denne metode garanterer at de bedste komponenter og materialer bliver fremstillet og afpr vet med en avanceret fremstillings og kvalitetskontrol teknik s der sikres en enest ende ydelse der er bedre end den man f r fra langt dyrere h jttale
50. se han construido y acabado con gran cuidado Use peri dicamente un pa o suave seco o h medo para quitar el polvo o las marcas de dedos No utilice toallas de papel ni otros materiales abrasivos que puedan da ar el acabado Cuando utilizar l quidos limpiadores tenga cuidado para no da ar el acabado o utilice ninguno l quido en spray directamente sobre el bafle COLOCACI N DEL BAFLE PARA BAJOS Generalmente el bafle se coloca cerca de los altavoces frontales del equipo Mientras m s cerca est de estos altavoces mejor ser la relaci n de fase y el equilibrio Tenga cuidado cuando ponga el bafle demasiado pr ximo a las esquinas o a los muros ya que esto har retumbar m s el aparato Talvez a usted esto no le agrade La posici n del bafle puede ser est ticamente aceptable pero no se debe olvidar que su colocaci n desempe a un importante papel en la reproducci n total del sonido Si posible el bafle se pone lo m s cerca posible de los altavoces frontales Si despu s de haber instalado el equipo no se siente satisfecho de los resultados trate de experimentar cambiando la posici n del bafle Aunque parezca sorprendente el hecho de desplazar la unidad unas pulgadas m s o menos puede cambiar totalmente la respuesta de los graves Als u na de opzet ontevreden bent met het omringend geluid experimenteer dan met de plaatsing van uw sub Het kan verrassend zijn maar de installatie een paar centimeters in een aant
51. servicecenter Enheder der modtages i beskadiget stand p servicecenteret og som ikke er sendt i den originale emballage vil p kundens regning blive repareret renoveret og rigtigt emballeret for returnering Lynet med pilespids i en ligesidet trekant symbolet skal g re brugeren opm rksom p tilstedev relsen af uisoleret farlig sp nding inde i enheden Sp ndingen kan v re s stor at den udg r en fare for elektrisk st d Udr bstegnet i en ligesidet trekant skal g re brugeren opm rksom p at der findes igtige betjenings og vedligeholdelsesinstruktioner service i den vejledning der ommer med enheden NDLEDNING Ilykke med Deres nye h jttalere fra athena TECHNOLOGIES Varem rket teknologi og n produktion der l gger v gt p kvalitet vil sikre at De i mange r frem i tiden kan yde en s rdeles naturlig og akkurat musikgengivelse denne vejledning tilbyder vi Dem ogle gode r d der kan hj lpe Dem til at opn og vedligeholde h jttalerens toppr station og dermed Deres nydelse n r De lytter Giv Dem venligst tid til at l se alle instruktionerne i vejledningen s De er sikker p at Deres system er korrekt installeret og fungerer rigtigt INDK RINGSPERIODE Vi r der Dem p det kraftigste til at modst fristelsen til at spille athena TECHNOLOGIES h jttalerne med deres fulde kapacitet eller til at eksperimentere med opfindsomme placeringer og aflytning f r h jttalerne er kart til Denne
52. sous sol humide A ration Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de l enceinte elles assurent a ration et le bon fonctionnement de l appareil et le prot gent contre la surchauffe Ne pas placer l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire Ne pas placer l appareil dans une installation ferm e telle une biblioth que ou un meuble st r o moins qu une a ration ad quate soit assur e ou que les instructions du fabricant aient t observ es Alimentation Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source d alimentation conforme au type indiqu sur l tiquette de marquage En cas de doute consulter le d taillant ou la compagnie d lectricit Mise la terre ou polarisation Le cordon d alimentation de l appareil peut tre muni d une iche polaris e fiche avec lames de largeur diff rente Une telle fiche ne peut tre introduite dans la prise que dans un seul sens s agit l d une importante caract ristique de s curit Si la fiche ne peut tre ins r e fond dans la prise l inverser et essayer nouveau Si cela ne r gle pas le probl me communiquer avec un lectricien pour faire remplacer la prise Ne PAS faire chec aux fins de protection de la fiche polaris e Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation devraient tre plac s de mani re pr venir tout risque d crasement ou de pincement par des objets Apporter une attention toute parti
53. BWOOFER subwoofer viene collocate generalmente vicino agli altoparlanti anteriori dell impianto inore la distanza dagli altoparlanti anteriori migliore risulta il rapporto fase e bilanciamento Fare attenzione che il subwoofer non sia troppo ravvicinato agli angoli e alle pareti perch questa collocazione aumenta l effetto di un suono rimbombante quindi n risultato indesiderato Il posizionamento deve essere piacevole in termini estetici senza dimenticare che da questo dipende in buona parte il rendimento sonoro complessivo del sistema Se una volta completata la collocazione non siete soddisfatti dell acustica collocate il subwoofer in posizioni diverse A volte basta anche solo spostarlo di alcuni pollici in un senso o nell altro per ottenere cambiamenti notevoli nella risposta dei bassi D TERMINOLOGI OG KONTROLMULIGHEDER Forplade Diagram 1 1 Bash jttalerens styrkekontrol kontrollerer styrkeniveauet af bash jttalerens interne forst rker Den virker uafh ngigt af modtagerens styrkekontrol 2 Statusindikator lyser n gr nt bashejttaleren producerer lyd Forst rkeren aktiveres automatisk af alle signaler fra alle bash jttalerens indgange N r indikatoren lyser r dt er bash jttaleren i venteposition og parat til at t nde s snart den modtager et signal BEM RK N r det er aktiveret slukker det automatiske t nd sluk kredsl
54. Bitte nicht fl ssige Reinigungs oder Spr hmittel sondern einfach feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden Zubeh rteile Keine Zubeh rteile benutzen die nicht vom Hersteller empfohlen werden da dies mit Gefahr verbunden sein k nnte Wasser und Feuchtigkeit Produkt nicht in der N he von Wasser benutzen Luftzufuhr ffnungen in der Box dienen zur L ftung gew hrleisten einen einwandfreien Betrieb des Produktes und sch tzen vor berhitzung Sie d rfen daher nicht blockiert oder bedeckt werden indem es auf ein Bett ein Sofa oder eine hnliche Unterlage gestellt wird Das Produkt sollte nicht in Einbaum bel wie z B ein Buchregal oder einen B cherschrank platziert werden es sei denn die L ftung ist gen gend oder die Anweisungen des Herstellers werden befolgt Netzanschluss Das Produkt bitte nur mit der Art von Stromversorgung benutzen die auf dem Markenschild angegeben ist Bei Unklarheiten ber die Art der Stromversorgung des Hauses bitte einen Elektrofachmann oder die Elektrizit tswerke anrufen Erdung oder Verpolsicherung Das Produkt kann mit einem WS Stecker mit Verpolschutz ein Stecker bei dem ein Kontakt breiter ist als der andere ausger stet sein Dieser Stecker kann aus Sicherheitsgr nden nur in einer Richtung in eine Steckdose gesteckt werden Stecker anders herum einstecken wenn er nicht in die Steckdose passen will Klappt es immer noch nicht bitte einen Elektrofachmann kommen lassen um die alte Steckd
55. Nr 7 auf Abbildung 2 so ein dass sie den Lautsprechern entspricht die Sie als Frontlautsprecher in Ihrer Anlage benutzen Um die richtige Frequenz zu finden sollten Sie am besten den Regler auf die Niedrigpegel Trennfrequenz der Frontlautsprecher setzen Diese Angabe k nnen Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Lautsprecher oder ber den Hersteller ausfindig machen Das Einstellen auf die Trennfrequenz ist indes nur ein Anfang da Raumakustik Standort Ihrer Lautsprecher und andere Faktoren es erforderlich machen mit dem Regler zu experimentieren um ein Klangbild zu erreichen das mit dem der Frontlautsprecher harmonisiert Regeln Sie die Pegelkontrolle Nr 7 auf Abbildung 7 um die Gesamtwiedergabe Ihrer Anlage auszusteuern Dabei sollten Sie Ihrem pers nlichen Geschmack und den r umlichen Gegebenheiten Rechnung tragen W hlen Sie als Ausgangspunkt einen mittleren Wert der Skala und nehmen Sie danach die notwendigen Regelungen vor Wir hoffen dass Ihnen Ihr neuer Subwoofer auf lange Jahre viel Spa und Freude bereiten wird Garantie au erhalb der USA und Kanadas Au erhalb Nordamerikas kann die Garantie unter Umst nden nderungen unterliegen um den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu entsprechen Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachh ndler f r athena TECHNOLOGIES Produkte nach den genauen Einzelheiten einer begrenzten Garantie die in Ihrem Land gilt Garantie f r die USA und Kanada SIEHE R CHSEITE athena TECHN
56. OLOGIES SCT und Create Your Sound sind Warenzeichen der Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic and Dolby Digital sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing DTS ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc 11
57. Se seu receptor possui um terminal de tipo alto falante RCA recomendamos utiliz lo seguindo as instru es acima 1 Encontre as sa das dos alto falantes frontais na parte traseira de seu receptor Conecte um par de fios de alto falante das sa das dos alto falantes frontais do receptor Speaker A aos alto falantes frontais esquerdo e direito 2 Usando um par adicional de cabos de alto falante conecte um par de fios de alto alante das sa das de alto falantes frontais do receptor Speaker A s entradas de alto falantes No 4 no Diagrama 2 do seu subwoofer athena TECHNOLOGIESO 3 NOTA Assegure se de que a conex o se fa a de positivo a positivo e de negativo a negativo em todos os alto falantes Assegure se tamb m de que os canais esquerdo e direito est o conectados separada e correctamente 4 Insira cabo AC do subwoofer em uma tomada N o use as tomadas para acess rios de tipo AC que encontram se na parte traseira do receptor AV 5 Ajuste o controle de filtro de passagem inferior No 1 no Diagrama 1 para corresponder ao modelo de alto falante dos canais frontais do seu sistema A melhor maneira de encontrar a frequ ncia correcta colocar o controle na frequ ncia inferior de corte dos alto falantes frontais Esta especifica o pode ser encontrada no manual do propriet rio ou com o fabricante de seus alto falantes Isto constitui apenas um ponto de partida pois devido ac stica da sala de escuta ao posi
58. Speaker A aux entr es d enceinte 4 figure 2 de l enceinte d extr mes graves athena TECHNOLOGIES 3 NOTA Assurez vous de respecter la polarit positif avec positif et n gatif avec n gatif de toutes les connexions Assurez vous galement que les circuits des canaux gauche et droit sont c bl s s par ment et ad quatement 4 Branchez le cordon d alimentation de l enceinte dans une prise de courant N utilisez pas les prises de courant sur le panneau arri re du r cepteur 5 R glez la commande du filtre passe bas 1 figure 1 un niveau correspondant au mod le d enceinte utilis e pour les canaux avant Pour identifier la fr quence de coupure convenable il est recommand de r gler la commande au niveau de la fr quence de coupure inf rieure des enceintes avant Cette fr quence est g n ralement indiqu e dans le manuel d utilisateur des enceintes d faut communiquez avec le fabricant Ceci ne repr sente toutefois qu un point de d part puisque l acoustique de la pi ce l emplacement des enceintes et d autres variables sont autant de facteurs qui influent sur le rendu sonore et exigeront que vous fassiez divers essais de mani re harmoniser le rendu des extr mes graves avec celui des autres enceintes 5 R glez le volume 1 figure 1 en fonction du niveau de sortie de la cha ne Tenez compte la fois de vos pr f rences personnelles et des dimensions de la pi ce d coute Placez d abord la commande
59. a TECHNOLOGIES es la m s reciente divisi n de Audio Products International Corp conocida a trav s de la industria como API Las modernas instalaciones de investigaci n desarrollo y producci n de API compa a canadiense fundada en 1975 cubren 165 000 pies cuadrados y se encuentran en Toronto Canad API es uno de los m s importantes fabricantes mundiales de altavoces y distribuye sus productos a m s de 60 pa ses Un talentoso equipo de investigaci n y desarrollo trabaja con avanzadas t cnicas de dise o basado en ordenador y sofisticadas t cnicas de medici n buscando de manera incesante nuevas y mejores tecnolog as ac sticas Esta investigaci n se basa en a os abriendo caminos en investigaciones psicoac sticas desarrolladas en conjunto con el Consejo Nacional de Investigaci n de Canad NRC para crear altavoces que alcanzan un alto rendimiento en entornos dom sticos de escucha t picos Investigaciones exhaustivas que cubren cada aspecto de los altavoces son analizadas y evaluadas antes del comienzo de la etapa de dise o todo ello englobado en un concepto al que nos referimos como enfoque hol stico de dise o Este m todo garantiza que los m s finos componentes y materiales son fabricados y probados con sofisticadas t cnicas de abricaci n y de control de calidad para obtener un desempe o excepcional superior al de altavoces cuyo precio es varias veces m s elevado CUIDADO DE LA CAJA Las cajas de estos altavoces
60. a subwoofer Conecte um cabo de udio de tipo RCA do terminal Subwoofer Out ao Input entrada No 3 no Diagrama 2 2 Insira cabo AC do subwoofer em uma tomada AC N o use as tomadas para acess rios de tipo AC que encontram se na parte traseira do receptor AV 3 Ajuste o controle de filtro de passagem inferior No 1 no Diagrama 2 para corresponder ao modelo de alto falante dos canais frontais do seu sistema A melhor maneira de encontrar a frequ ncia correcta colocar o controle na frequ ncia inferior de corte dos alto falantes frontais Esta especificac o pode ser encontrada no manual do propriet rio ou com o fabricante de seus alto falantes Contudo isto constitui apenas um ponto de partida pois devido ac stica da sala de escuta ao posicionamento e a outras vari veis ser necess rio experimentar com este controle para obter um som do subwoofer que combine se com o som dos alto falantes frontais 4 Ajuste o controle de volume No 1 no Diagrama 1 para corresponder sa da do seu sistema Isto pode ser feito em fung o de sua prefer ncia e do tamanho da sala de escuta Comece em alguma parte do centro do controle e ajuste segundo sua prefer ncia Conex o e funcionamento do subwoofer M todo 3 Entradas de alto n vel ou de tipo alto falante NOTA Estas entradas s o fornecidas para serem usadas com receptores ou amplificadores que n o possuem um terminal integrado para subwoofer de tipo RCA
61. aatsing van de subwoofer moet wel esthetisch verantwoordt zijn maar houdt er wel rekening mee dat de plek waar u hem neerzet een grote rol speelt in het omringend geluid van uw installatie Wanneer mogelijk probeer om de subwoofers zo dicht mogelijk bij de voorste luidsprekers neer te zetten TERMINOLOGIA Y MANDOS Panel frontal Diagrama 1 1 Mando de volumen del bafle Este controla el nivel de volumen relativo del amplificador interno del bafle Es independiente del mando de volumen principal de su receptor 2 Indicador de estado Es El indicador de estado se encuentra encima del logo athena el panel frontal El indicador de estado se ilumina de verde cuando el bafle est reproduciendo sonido El amplificador es activado autom ticamente por cualquier se al del bafle que entra en l Cuando el indicador est de color rojo el bafle est en modo de espera y listo para encenderse en cuanto bafle reciba una se al NOTA El circuito de encendido y apagado autom tico no apaga instant neamente el bafle Este permanece encendido color verde hasta 10 minutos despu s de la ltima se al incluso cuando el equipo est apagado por completo Panel trasero Diagrama 2 1 Mando de filtro de paso bajo Este controla la gama efectiva de frecuencias del bafle Su gama de 40 120 Hz le permite igualar correctamente la salida del bafle con la del resto del equipo 2 Conmutador de modo Este co
62. al posities verschuiven kan indrukwekkende veranderingen van het geluid of van de bas veergaven veroorzaken TERMINOLOGIE EN CONTROLES Voorpaneel Afbeelding 1 1 Subwoofer volumecontrole Dit controleert het relatieve volumeniveau van de inwendige versterker van de subwoofer Het is onafhankelijk van de hoofdvolumecontrole dat zich op uw ontvanger bevindt 2 Status aanwijzer De standaanwijzer is net boven het athenalogo op het voorpaneel gelokaliseerd Als de subwoofer het juiste geluid weergeeft zal de status aanwijzer een groen licht doen seinen De versterker wordt automatisch geactiveerd door elk signaal dat van de subwoofer ingangen komt Als de aanwijzer rood is betekent dat de subwoofer op stand by mode staat en dat het direct aan zal gaan wanneer de subwoofer een signaal ontvangt NOTA Wanneer aangezet zal het auto aan auto uit circuit de subwoofer niet automatisch uit zetten De subwoofer zal tot 10 minuten op de on mode groen blijven na het laatste signaal zelfs wanneer het systeem compleet uit staat Achterpaneel Afbeelding 2 i 1 Lage Pass Filter Controle dit controleert de doeltreffende frequentie bereik van de subwoofer Het heeft een bereik van 40 120 Hz om het mogelijk te maken om de subwoofer uitgang op de juiste manier aan te sluiten op de rest van het systeem 2 Mode Switch Deze knop zet het Auto On Auto Off systeem aan of uit wanneer AUTO is geselecteerd
63. ara sustituir la toma de corriente No desaproveche las funciones de seguridad del enchufe Protecci n de los cables de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben colocarse de manera que no corran el riesgo de que se pisen o de que queden presionados por otros elementos situados encima o al lado Debe prestarse especial atenci n a los cables de los enchufes a las tomas de corriente y a los puntos en que los cables salen del altavoz Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de la pared ni los cables de prolongaci n o podr an producirse descargas el ctricas Entrada de objetos y l quidos Nunca introduzca objetos de ning n tipo por las aberturas de este producto ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o causar cortocircuitos que ocasionen incendios o choques el ctricos Trate de no derramar nunca ning n tipo de l quido sobre el aparato Reparaciones y mantenimiento No trate de reparar este producto por s mismo Si abre o quita las tapas se expone a una fuerte tensi n el ctrica y a otros peligros Para cualquier reparaci n o medida de mantenimiento recurra a personal cualificado Calor Este producto debe mantenerse lejos de las fuentes de calor como los radiadores las salidas de aire caliente las estufas y otros electrodom sticos incluso los amplificadores que puedan producir calor Periodos de inactividad Debe desenchufarse el cable de alimentaci n cuando no se vaya a emplear el producto durante
64. b ikke omg ende for bash jttaleren Den vil st t ndt gr n i ca 10 min efter det sidste signal selv om der er slukket helt for systemet Bagplade Diagram 2 1 Kontrolknappen til lavfrekvens filteret kontrollerer bash jttalerens effektive frekvensomr de der ligger mellem 40 og 120 Hz Det giver mulighed for at tilpasse bash jttalerens effekt til resten af systemet 2 Omskifter tilslutter Auto On Auto Off systemet AUTO indstillingen er valgt e AUTO t nder og slukker bash jttaleren n r den modtager signaler fra enten RCA eller andre indgange e Hvis ON stillingen v lges vil bash jttaleren v re t ndt konstant og omg Auto On Auto Off systemet _ dar o en st r p OFF er subwooferen AS P4000 3 Basindgang Sub Input er en RCA mono 5 gt indgang 3 As P5000 BEM RK Se venligst i afsnittet om tilslutning u Ga hvilken indgang passer til Deres system i 1 4 H j niveau indgange bruges man anvender o ia E o standard hgjttalerledninger for tilslutning af Mi a h jttalere H j niveau indgangene bruges til n a E SIR modtagere eller forst rkere der ikke har RCA a fa bash jttaler udgange Hvis Deres modtager har en md 4 RCA basudgang skal disse indgange ikke bruges 2 AS P6000 TILSLUTNING OG BRUG AF BASHOJTTALEREN Advarsel Sluk f
65. bre o tipo de energia el ctrica fornecida sua resid ncia consulte o vendedor do aparelho ou a companhia de energia el ctrica local Liga o terra e polariza o E poss vel que o aparelho seja equipado com uma tomada polarizada para ser utilizada com corrente alternada Como medida de seguran a neste tipo de tomada uma l mina mais larga do que a outra de modo que a tomada s pode ser encaixada na parede em uma posi o Se n o for poss vel encaixar a tomada na parede em uma posi o inverta a tomada e tente novamente Se mesmo assim a tomada n o se encaixa pe a a um electricista para trocar a tomada na parede por uma mais moderna N o tome nenhuma medida para anular a polariza o da tomada Protec o dos fios el ctricos Os fios el ctricos devem ser colocados de modo a eliminar a possibilidade de serem pisados pressionados ou beliscados por objectos colocados sobre eles ou contra eles Um cuidado especial deve ser tomado com a parte dos fios que sai do aparelho ou que est pr xima da tomada na parede Sobrecarga A fim de evitar inc ndios ou choques el ctricos n o sobrecarregue as tomadas na parede nem os fios de extens o Objectos e l quidos dentro do aparelho fim de evitar inc ndios e choques el ctricos nunca insira nenhum objecto nas aberturas e fendas do aparelho pois estes podem tocar em pontos de voltagem perigosos ou provocar curtos circuitos N o derrame nenhum l quido sobre o aparelho Reparos
66. cionamento e a outras vari veis ser necess rio experimentar com este controle para obter um som do subwoofer que combine se com o som dos alto falantes frontais 6 Ajuste o controle de volume No 1 no Diagrama 1 para corresponder sa da do seu sistema Isto pode ser feito em fun o de sua prefer ncia e do tamanho da sala de escuta Comece em alguma parte do centro do controle e ajuste segundo sua prefer ncia Esperamos sinceramente que desfrute de seus novos alto falantes durante muitos anos Garantia fora dos Estados Unidos e do Canad Fora da Am rica do Norte a garantia pode ser modificada para submeter se legisla o local Para maiores detalhes a respeito da garantia limitada v lida em seu pa s consulte o revendedor da athena TECHNOLOGIESO Garantia para os Estados Unidos e o Canad VER ATR S Os nomes athena TECHNOLOGIESO SCMR e Create Your SoundMR s o marcas de com rcio da Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic e Dolby Digital s o marcas registradas da Dolby Laboratories Licensing DTS uma marca registrada da Digital Theater Systems Inc Athena 16 P 40006000 9lang printers 2 15 05 3 38 PM Page 9 p Os riet INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES LEIA COM ATENC O Atenc o Para evitar o risco de choques el ctricos insira totalmente a tomada do aparelho na parede tomando cuidado para inserir a l mina de
67. com o objectivo de criar alto falantes capazes de alcan ar um alto desempenho nos ambientes de escuta dom sticos mais comuns Antes de iniciar o processo de design de um novo alto falante n s efectuamos uma intensa investiga o e analisamos e avaliamos os resultados para cada aspecto do aparelho um processo que n s chamamos de hol stico Este m todo de trabalho assegura a utiliza o dos melhores materiais e componentes que s o fabricados e estados com t cnicas de controlo de qualidade e fabrica o sofisticadas a fim de garantir um rendimento superior em compara o com outros alto falantes muito mais caros CUIDADOS COM O M VEL Estes alto falantes foram fabricados e acabados com uma t cnica excelente e um grande cuidado Limpe os periodicamente com um pano macio seco ou h mido para retirar a poeira e marcas de dedos N o utilize toalhas de papel nem outros materiais abrasivos pois podem danificar o acabamento do m vel Sempre que utilizar l quidos de limpeza tenha cuidado para n o danificar o aparelho Nunca utilize um spray directamente sobre o aparelho POSICIONAMENTO DO SUBWOOFER A posi o mais comum para o subwoofer perto dos alto falantes frontais do seu sistema de som Quanto mais pr ximos estiverem dos alto falantes frontais melhor ser a rela o de balan o e fase do subwoofer Tenha cuidado para n o posicionar o subwoofer demasiadamente perto de cantos ou paredes pois isto pode fazer com que o
68. cties van deze handleiding door te lezen om er zeker van te zijn dat uw systeem goed is ge nstalleerd en op de juiste manier functioneert INWERKING PERIODE Wij raden aan om niet toe te geven aan de verleiding om de athena TECHNOLOGIES luidsprekers tot hun volle capaciteit te spelen of om kritische staanplaatsen of luisterplekken uit te proberen totdat ze helemaal ingewerkt zijn Het proces moet ongeveer een afspeel periode van 50 tot 100 uur zijn Dit kan effici nt en effectief gebeuren door middel van het aanzetten van de compact disk speler op Repeat terwijl u een CD van groot luisterbereik op normaal luisterniveau afspeelt ACHTERGRONDINFORMATIE OVER HET ATHENA TECHNOLOGIES BEDRIJF athena TECHNOLOGIES is de nieuwste divisie van Audio Products International Corp ook wel als API bekent in de industrie Een in 1975 opgerichte Canadees bedrijf API is een moderne vestiging dat 165 000 vierkante voet aan onderzoek ontwikkeling en fabricatie ruimte telt Het API bedrijf is gevestigd in Toronto Canada API is n van de grootste luidsprekerfabrikant in de wereld leverancier in meer dan zestig landen over de hele wereld Een talentvolle en onderzoek en ontwikkelingsteam maakt gebruik van geavanceerde computer ontwerptechnieken en gesofisticeerde meettechnieken in een doorgaand ontwikkelingsprogramma naar nieuwe en betere akoestische technieken Dit onderzoek is gebaseerd op een jarenlang voortrekker onderzoekwerk in psycheakoestische ond
69. culi re aux points de connexion et de branchement Surcharge Afin de pr venir tout risque de d charges lectriques ne pas surcharger les prises de courant ou les cordons prolongateurs Objets trangers et d versement de liquide Afin de pr venir tout risque d incendie ou de d charges lectriques ne jamais ins rer d objet d aucune sorte dans l appareil Prot ger l appareil contre tout risque de d versement de liquide R paration Ne pas tenter de r parer l appareil soi m me le fait d ouvrir l appareil ou d en retirer les couvercles peut vous exposer des risques de d charges lectriques Confier toute r paration un technicien qualifi Sources de chaleur Ne pas placer l appareil proximit d une source de chaleur telles que radiateurs bouches d air chaud cuisini res ou autres y compris des hauts parleurs P riode de non utilisation Si l appareil n est pas t utilis pendant une longue p riode d brancher le cordon d alimentation Dommages n cessitant une r paration par un technicien qualifi A La fiche ou le cordon d alimentation de l appareil est endommag B Des objets sont tomb s sur l appareil ou il a subi un d versement de liquide L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou son rendement s est modifi brusquement L appareil a t chapp ou son coffret endommag algr la conformit aux directives d utilisation l appareil ne
70. dans le manuel de l utilisateur ou des directives d entretien ni aucun dommage subi par suite de r parations non autoris es ou de r clamations fond es sur une mauvaise interpr tation des conditions de la pr sente garantie par le revendeur Service sous garantie Dans l ventualit o une r paration deviendrait n cessaire pendant la p riode de couverture de la garantie communiquez avec 1 le revendeur aupr s de qui l appareil a t achet 2 athena NATIONAL SERVICE 203 Eggert Road Buffalo N Y 14215 tel 716 896 9801 ou 3 athena TECHNOLOGIES 3641 avenue McNicoll Toronto Ontario Canada M1X 165 tel 416 321 1800 4 Pour conna tre l adresse de tous nos centres de service consultez le site Web de athena TECHNOLOGIES www athenaspeakers com ou composez l un des num ros indiqu s plus haut Le propri taire de l appareil est responsable de son emballage et de tous frais d exp dition un centre de service athena agr ou athena TECHNOLOGIES Si l appareil est exp di athena TECHNOLOGIES Toronto ou Buffalo aux fins de r paration les frais de r exp dition seront assum s par athena la condition que les r parations effectu es soient couvertes par la garantie La garantie est limit e la r paration ou au remplacement des appareils fabriqu s et distribu s par athena Elle ne couvre aucun dommage indirect ou cons cutif de quelque nature que ce soit Si les condit
71. de a r sorties d extr mes graves de type Si le r cepteur 7 lt utilis est dot d une prise de sortie d extr mes graves NE 2 de type RCA vous n aurez pas utiliser ces bornes o aa d entree et de sortie von amp o 5 i O g o AS P6000 RACCORDEMENT ET UTILISATION DE VOTRE ENCEINTE D EXTREMES GRAVES Mise en garde Coupez le contact sur tous les appareils de la cha ne avant de raccorder l enceinte d extr mes graves Si vous ne prenez pas cette pr caution vous risquez d endommager l amplificateur ou l enceinte Raccordement et fonctionnement M thode 1 Avec enceintes avant AUDITION de athena TECHNOLOGIES 1 Le panneau arri re du r cepteur devrait normalement comporter une prise simple de type RCA identifi e par la mention Subwoofer Out sortie d extr mes graves Au moyen d un c ble de raccordement audio simple de type RCA reliez cette prise de sortie la prise d entr e Input de l enceinte prise 3 figure 2 2 Branchez le cordon d alimentation de l enceinte dans une prise de courant N utilisez pas les prises de courant sur le panneau arri re du r cepteur sa athena ww TECHNOLOGIES 3 R glez la commande du filtre passe bas 1 figure 1 a un niveau correspondant au mod le d enceinte utilis e pour les canaux avant Sur les mod les des s ries Audition et WS ces indications sont imprim es sur le panneau sur l anneau ext rieur entourant la commande
72. di essere calpestati o compressi da oggetti che vi sono appoggiati sopra o a lato In particolare fare attenzione ai fili a livello delle spine delle prese di corrente e del punto di fuoriuscita dall apparecchio Sovraccarico non sovraccaricare le prese o le prolunghe per evitare rischi di scosse elettriche Introduzione di oggetti e liquido non far mai penetrare nel prodotto alcun oggetto attraverso le fessure perch potrebbe venire in contatto con punti a tensione pericolosa o provocare corti circuiti che a loro volta finirebbero col degenerare in incendi o scosse elettriche Non lasciar mai cadere del liquido sul prodotto Manutenzione non effettuare da soli la manutenzione del prodotto dato che la presenza di aperture o lo smontaggio dei rivestimenti possono esporre a tensione pericolosa o ad altri rischi La manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato Calore il prodotto dovrebbe essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori elementi riscaldanti stufe od altri apparecchi che generano calore inclusi gli amplificatori Periodi di inattivit durante lunghi periodi di inattivit il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa Danni che richiedono manutenzione il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione da parte di personale qualificato qualora A II cavo di alimentazione o la spina siano state danneggiati oppure All interno dell apparecchio siano ca
73. dit product zelf te repareren door hem open te maken of door de dekking weg te halen u kunt zich dan voor gevaarlijke voltage of ander gevaar blootstellen Warmte Dit product moet uit de buurt van warmte bronnen worden geplaatst zoals radiators kachels fornuizen en andere apparaten die warmte produceren inclusief geluidsversterkers Ongebruikte periodes Als het product langere tijd niet zal worden gebruikt dan moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden Beschadiging dat reparatie nodig heeft Dit product moet door gekwalificeerd personeel nagekeken worden als A Het elektronische snoer of stekker beschadigd zijn of als B Objecten of vloeistof binnen in het systeem zijn gevallen of als C Het product in de regen is geweest of als D Het systeem niet normaal functioneert of er verandering wordt geconstateerd in de geluidsprestatie of als E Het product is gevallen of de omheining beschadigd is Als de installatie niet goed functioneert nadat alle aansluitingshandelingen zijn uitgevoerd NOTA Deze installatie is getest om zich aan te passen aan de limieten van een Klasse B digitale toestel overeenkomstig met het gedeelte 15 van de FCC Regels Deze limieten zijn ontworpen om voor een redelijke bescherming te zorgen tegen beschadigende verstoringen in een huiselijke installatie Deze uitrusting wekt op gebruikt en straalt radio energie frequentie dus als het niet volgens de instructies en op de juiste manier wordt ge
74. du filtre passe bas Par exemple s il s agit d enceintes AS F1 r glez la commande la position F1 Cela ajuste la r ponse en fr quence de l enceinte d extr mes graves en fonction des autres enceintes ce qui assure une transition harmonieuse entre les enceintes autant pour la musique que la piste sonore des films 4 R glez le volume 1 figure 1 en fonction du niveau de sortie de la cha ne Tenez compte la fois de vos pr f rences personnelles et des dimensions de la pi ce d coute Placez d abord la commande en position m diane puis ajustez au besoin Raccordement et fonctionnement M thode 2 Avec enceintes avant d autres marques 1 Le panneau arri re du r cepteur devrait normalement comporter une prise simple de type RCA identifi e par la mention Subwoofer Out sortie d extr mes graves Au moyen d un c ble de raccordement audio simple de type RCA reliez cette prise de sortie la prise d entr e Input de l enceinte athena 3 figure 2 2 Branchez le cordon d alimentation de l enceinte dans une prise de courant N utilisez pas es prises de courant sur le panneau arri re du r cepteur 3 R glez la commande du filtre passe bas 1 figure 1 un niveau correspondant au mod le d enceinte utilis e pour les canaux avant Pour identifier la fr quence de coupure convenable il est recommand de r gler la commande au niveau de la fr quence de coupure inf rieure des enceintes avant Cette fr quence es
75. duti degli oggetti o vi sia stato versato del liquido oppure II prodotto sia rimasto esposto alla pioggia oppure D L apparecchio non sembri funzionare regolarmente o presenti una notevole alterazione sonora oppure E II prodotto sia stato fatto cadere o l involucro abbia subito danni Il prodotto non funzioni in modo normale anche seguendo le apposite istruzioni NOTA Questo apparecchio stato testato e risulta soddisfare i limiti per dispositivi digitali di Classe B in conformit alla parte 15 della FCC Commissione Federale per le Comunicazioni Scopo di tali limiti di fornire protezione adeguata escludendo interferenze dannose nell ambiente domestico prodotto genera utilizza e pu diffondere energia a radiofrequenza e se installato ed utilizzato senza rispettare le istruzioni dar luogo a interferenze nella ricezione da apparecchi radio Non viene tuttavia garantita l assenza di interferenze in determinate installazioni Qualora il dispositivo dovesse provocare interferenze nella ricezione radiotelevisiva cosa verificabile spegnendo e riaccendendo l apparecchio si consiglia di eliminare l interferenza in uno dei seguenti modi Il simbolo del lampo a punta di freccia entro un triangolo equilaterale intende allertare l utilizzatore al fatto che la presenza di tensione pericolosa priva di isolamento all interno del prodotto pu essere sufficiente per determinare rischio di scosse elettriche alle persone
76. e nel manuale che accompagna il prodotto INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato gli altoparlanti athena TECHNOLOGIES Tecnologia esclusiva e fabbricazione di qualit superiore vi permetteranno di godere per molti anni una riproduzione musicale particolarmente naturale e precisa Il manuale si prefigge di alutarvi ad ottimizzare e mantenere una buona prestazione e quindi un ascolto piacevole Vi invitiamo pertanto a leggere tutte le istruzioni per garantire che l apparecchio sia installato e funzioni correttamente FASE DI COLLAUDO Si consiglia in particolare di resistere alla tentazione di far funzionare gli altoparlanti athena TECHNOLOGIES al massimo della capacit o di sperimentare collocazioni e posizioni di ascolto diverse fino a quando la fase di collaudo non sia stata completata II processo che pu richiedere da 50 a 100 ore di riproduzione musicale viene eseguito facilmente attivando il modo Repeat ripetizione del CD player mentre viene suonato a livelli di ascolto normali un CD ad ampia gamma dinamica PROFILO DELL AZIENDA athena TECHNOLOGIES la divisione pi recente della Audio Products International Corp nota nel settore come API Una ditta canadese nata nel 1975 API vanta un moderno stabilimento di 165 000 piedi quadrati a Toronto in Canada ove vengono condotti ricerca sviluppo e fabbricazione L azienda una delle maggiori produttrici di altoparlanti al mondo con rete dist
77. e receivers front speaker outputs marked Speaker A to the Speaker Inputs 4 on diagram 2 on your athena TECHNOLOGIES subwoofer 3 NOTE Make sure that you carefully match the Positive to Positive and Negative to egative on all speaker connections Also make sure the left and right channels are wired separately and correctly 4 Plug the Subwoofer s AC cord into an AC outlet Do not use the accessory type AC outlets on the rear of the AV receiver 5 Set the Low Pass Filter Control 41 on diagram 2 to match the model of speaker hat you have in the front of your system The best way to start finding the correct requency is to set the control to the low level cut off of the front speakers This specification can be found in the owners manual of your speakers or from the manufacturer This is just a starting point however as room acoustics placement and other variables dictate that you will need to experiment with this control to get he sound of the subwoofer to blend with that of the front speakers 6 Adjust the Volume Control 7 on diagram 1 to match the output of the system This can be done to suit your personal taste and room size Start somewhere in the middle of the dial and adjust as you feel is necessary We sincerely hope that you enjoy your subwoofer for many years to come Warranty Outside of the United States and Canada Outside of North America the warranty may be changed to comply with local regula
78. ebruiksaanwijzingen moeten worden bewaard om verdere nakijk mogelijk te maken Waarschuwende zorgmaatregelen Alle waarschuwingen omtrent dit product en de gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd Volg de gebruiksaanwijzingen Alle gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd Schoonmaken Voor het schoonmaken moet de stekker van het product uit de muur getrokken worden Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel uit een spuitbus Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Vastbindingen Gebruik geen sluitingen die niet door de fabrikant zijn aangeraden omdat deze risico s met zich mee kunnen brengen Water en vochtigheid Gebruik dit product niet in de nabijheid van water Laat de installatie niet in aanraking komen met lekend of druppelend water en plaats ook nooit met water gevulde objecten op de apparatuur Ventilatie Er zijn spleten en openingen in de kast die voor ventilatie zorgen zodat het product goed kan functioneren en om oververhitting te voorkomen Deze openingen moeten niet geblokkeerd of bekleed worden Ze moeten ook nooit worden geblokkeerd door het product op een bed bank tapijt of ander soortgelijke oppervlakte neer te zetten Dit product moet niet in een ingebouwde installatie worden geplaatst zoals een boekenkast of een rekje mits er voor goede ventilatie wordt gezorgd en dat de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant zijn gevolgd Stroom De stroom voor dit product moet alleen van het soo
79. em 2 Mode Switch This switch enables the Auto On Auto Off system when AUTO is selected e In AUTO mode the subwoofer turns on and off by sensing signals from either the RCA or line level inputs e f ON mode is selected the subwoofer will r remain on at all times bypassing the Auto On wen 4 Auto Off system lo o o e In OFF mode the subwoofer will remain off and AS P4000 will not power up 3 Sub Input This input is an RCA type mono input 6 Pe jack NOTE Please see the connections section for 3 As P6ODO suggestions on which input is appropriate for your system o 4 High Level Inputs These are connectors when utilizing standard speaker wire The High Level a t o inputs are designed to be used on receivers or go i n amplifiers that do not incorporate any RCA type i PEA subwoofer outputs If your receiver is equipped with an RCA typesubwoofer output these inputs will not 4 be utilized o E CAUTI se LOWPASS 2 AS P6000 HOW TO CONNECT AND USE YOUR SUBWOOFER Caution Turn off all power in your audio video system before proceeding with your installation Not doing so could result in potential damage to the system Connecting and Operating the Subwoofer Method 1 If your front speakers are athena TECHNOLOGIES Speakers 1 On the rear of t
80. en position m diane puis ajustez au besoin Nous sommes convaincus que vous tirerez plaisir de votre enceinte d extr mes graves de longues ann es durant Garantie L ext rieur des tats Unis et du Canada Les garanties peuvent tomber sous le r gime de l gislations diff rentes selon le pays Pour de plus amples d tails sur les conditions de la garantie limit e applicables dans votre pays informez vous aupr s de votre revendeur local Garantie au Canada et aux tats Unis Voir L endosde La Couverture athena TECHNOLOGIES SCTTM et Create Your Sound MC sont des marques de commerce de Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic et Dolby Digital sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Licensing DTS est une marque d pos e de Digital Theater Systems Inc Athena P 40006000 9lang printers 2 15 05 3 38 PM Page 11 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEANSE ATENTAMENTE Precauci n Para prevenir el riesgo de descarga el ctrica introduzca completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma de corriente Lea las instrucciones Antes de utilizar este producto deben leerse las instrucciones de seguridad y de funcionamiento Conserve las instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro Tenga en cuenta las advertencias Deben tenerse en cuenta todas las advertencias y las instruccione
81. er mehrere nachstehend beschriebene Ma nahmen zu treffen e anders ausrichten oder an anderem Ort aufstellen e Abstand des Ger tes zum Receiver vergr ern e Ger t an einen anderen Stromkreis anschlie en als den an den der Receiver angeschlossen ist e Radioh ndler oder erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Rat und Hilfe fragen Nehmen Sie sich bitte Zeit alle Anleitungen dieses Handbuchs durchzulesen um sicher zu stellen dass Ihr Audio System ordnungsgem installiert ist und gut funktioniert Bitte Verpackungsmaterial dieses athena TECHNOLOGIES Produktes aufbewahren damit es im Falle eines Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst gesch tzt ist Bitte Verpackungsmaterial dieses Mirage Produktes aufbewahren damit es im Falle eines Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst gesch tzt ist Produkte die besch digt in einem Service Center ankommen und vom Endverbraucher nicht in der Original Verpackung verschickt wurden werden auf Kosten des Endverbrauchers repariert und f r den R ckversand ordnungsgem verpackt Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor nichtisolierten ber hrungsgef hrlichen Spannungen im Innern des Lautsprechergeh uses Diese k nnen hoch genug sein dass Gefahr besteht einen Stromschlag zu erhalten Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck informiert den Benutzer ber wichtige Betriebs und Wartungsanwe
82. erete ad apprezzare il subwoofer per molti anni a venire Garanzia al di fuori di Stati Uniti e Canada AI di fuori del Nord America la garanzia pu variare a seconda della normativa locale Per maggiori dettagli circa la garanzia limitata valida nel vostro paese rivolgetevi al rivenditore locale degli apparecchi athena TECHNOLOGIES Garanzia per Stati uniti e Canada V A TERGO athena TECHNOLOGIES SCT e Create Your Sound sono marchi di commercio della Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic e Dolby Digital sono marchi di commercio di Dolby Laboratories Licensing DTS un marchio di commercio di Digital Theater Systems Inc Athena 10 P 40006000 9lang printers 2 15 05 3 38 PM Page 19 h a n db uch WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN SORGFALTIG DURCHLESEN Achtung Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden sollte der breite Stiftkontakt des Steckers nur in den breiten Schlitz der Steckdose eingesteckt werden Anweisungen durchlesen Vor Inbetriebnahme des Produktes bitte alle Sicherheits und Betriebsanweisungen durchlesen Anweisungen aufbewahren Sicherheits und Betriebsanweisungen bitte f r sp tere Informationszwecke aufbewahren Achtungshinweise beachten Achtungshinweise auf den Produkt und Betriebsanweisungen bitte beachten Beachten der Anweisungen Alle Betriebs und Gebrauchsanweisungen bitte beachten Reinigen Vor Reinigen Produkt vom Stromnetz trennen
83. ergi Den kan hvis den ikke installeres og bruges i overensstemmelse med anvisningerne skabe skadelig interferens for radiokommunikation Der er imidlertid ingen garanti for at der ikke kan opst interferens ved specielle installationer Hvis enheden skaber skadelig interferens for radio eller tv modtagelse hvilket kan bestemmes ved at man t nder og slukker for enheden opfordres brugeren til at fjerne interferensen ved en eller flere af de f lgende forholdsregler Tavlen med et pilespidslyn i en ligesidet trekant skal g re brugeren opm rksom p tilstedev relsen af uisoleret farlig sp nding inde i enheden Sp ndingen kan v re s stor at den udg r en fare for elektrisk st d Udr bstegnet i en ligesidet trekant skal g re brugeren opm rksom p at der findes vigtige betjenings og vedligeholdelsesinstruktioner service i den vejledning der kommer med enheden e eller flyt modtagerantennen e For g afstanden mellem enheden og modtageren e S t enheden i en stikkontakt der er p en anden sikring end den modtageren er tilsluttet e Sp rg forhandleren eller en erfaren radio tv tekniker til r ds Tag Dem venligst tid til at l se alle anvisningerne i vejledningen s De er sikker p at systemet et rigtigt installeret og virker korrekt Gem venligst kasse og pakkemateriale til athena TECHNOLOGIES h jttaleren for at beskytte den hvis den p et tidspunkt skal sendes til reparation p et
84. erzoek in samenwerking met de Canadese nationale onderzoeksraad National Research Council NRC genaamd om luidsprekers te ontwerpen die hoge geluidskwaliteit uitvoeren in een typische huiskamer omgeving Uitgebreid onderzoek naar alle aspecten van een luidspreker is geanalyseerd en ge valueerd voordat er aan een ontwerp wordt begonnen een concept dat we als een benaderingswijze van het volledige ontwerp beschouwen Deze methode zorgt ervoor dat de beste componenten en materialen gebruikt en uitgeprobeerd worden door geavanceerde fabricatie en kwaliteitscontroles om voor een uitzonderlijke prestatie te zorgen dat beter is dan luidsprekers die vele malen de prijs van deze kosten BOX VERZORGING Grote zorg en vakmanschap zijn nodig geweest om de box te bouwen en af te werken Gebruik van tijd tot tijd een droge doek voor het verwijderen van stof of vingerafdrukken Gebruik geen papieren doek of andere schurend materiaal omdat dit de afwerking kan beschadigen Spuit ook geen vloeibaar middel direct op de oppervlakte van de subwoofer SUBWOOFER ULTRALAGETOONLUIDSPREKER PLAATSING De gebruikelijke subwoofer plek is vlak bij de voorste luidsprekers van uw installatie Des te dichter de voorste luidsprekers des te beter de balans en de fase relatie die behaald kunnen worden Pas op wanneer u de subwoofers te dicht bij de hoeken of de muren omdat dit boemachtigheid in de subwoofer geluid kan veroorzaken Dit kan wel of niet naar u zin zijn De pl
85. he receiver there should be a single RCA type jack named Subwoofer Out Connect a single RCA type audio cable from the Subwoofer Out jack to the Input jack on the rear of the athena TECHNOLOGIES subwoofer 43 on diagram 42 2 Plug the Subwoofer s AC cord into an AC outlet Do not use the accessory type AC outlets on the rear of the AV receiver 3 Set the Low Pass Filter Control 7 on diagram 2 to match the model of speaker that you have in the front channels of your system Audition Series and WS Series models are printed on the panel on the outer ring surrounding the Low Pass Filter Control For example if you have AS F1 speakers set the control to the F1 position This will adjust the frequency output of the subwoofer to precisely match your speakers and will result in a seamless system for both music and movies 4 Adjust the Volume Control 41 on diagram 1 to match the output of the system This can be done to suit your personal taste and room size Start somewhere in the middle of the dial and adjust as you feel is necessary Connecting and Operating the Subwoofer Method 2 With other brands of front speakers 1 On the rear of the receiver there should be a single RCA type jack named Subwoofer Out Connect a single RCA type audio cable from the Subwoofer Out jack to the Input jack on the rear of the athena subwoofer 3 on diagram 2 2 Plug the Subwoofer s AC cord into an AC outlet Do
86. hen Anschluss und Benutzung des Subwoofers Methode 1 Die Frontlautsprecher sind athena TECHNOLOGIES Lautsprecher 1 Auf der R ckseite Ihres Receivers sollte sich eine RCA Buchse mit der Bezeichnung Subwoofer Out befinden Benutzen Sie ein RCA Audiokabel um den Ausgang Subwoofer Out mit dem Anschluss Sub Eingang Nr 3 auf Abbildung 2 auf der R ckseite des athena TECHNOLOGIES Subwoofer zu verbinden 2 Schlie en Sie das Netzkabel des Subwoofers direkt an das Netz Benutzen Sie somit nicht die Zubeh r Netzanschl sse auf der R ckseite Ihres AV Receivers 3 Stellen Sie die Tiefpassfilterregelung Nr 7 auf Abbildung 2 so ein dass sie den Lautsprechern entspricht die Sie als Frontlautsprecher in Ihrer Anlage benutzen Die jeweiligen Modelle der Audition und WS Serie finden Sie auf den u eren Ringen die den Tiefpassfilterregler umgeben Wenn Sie z B einen AS F1 Lautsprecher verwenden m ssen Sie den Regler auf die Position F1 setzen Dadurch wird die Frequenzwiedergabe des Subwoofers genau auf die Ihrer Frontlautsprecher abgestimmt Das Ergebnis ist eine Anlage in der Musik und Filme nahtlos zusammenpassen Regeln Sie die Pegelkontrolle Nr 7 auf Abbildung 7 um die Gesamtwiedergabe Ihrer Anlage auszusteuern Dabei sollten Sie Ihrem pers nlichen Geschmack und den r umlichen Gegebenheiten Rechnung tragen W hlen Sie als Ausgangspunkt einen mittleren Wert der Skala und nehmen Sie danach die
87. ich een enkele RCA type jack bevinden met de benoeming Subwoofer Out Sluit een enkele RCA type audio kabel aan vanaf de Subwoofer Out jack naar de Sub Input 3 op afbeelding 2 Mathena ww TECHNOLOGIES 2 Plug het AC snoer van de Subwoofer in het AC stopcontact Gebruik niet het accessoire type AC stopcontact aan de achterkant van de AV ontvanger 3 Zet de Lage Pass Filter Controle 1 afbeelding 2 om aan te sluiten op het luidsprekermodel dat u aan de voorste kanalen van uw systeem heeft Audition Series en WS Series modellen zijn afgedrukt op het paneel op de uiterste ring die de Lage Pass Filter Controle omringt Bijvoorbeeld als u AS F1 luidsprekers heeft zet de controle op Fl positie Dit zal de frequentie uitgang aanpassen op de subwoofer om zich precies bij uw luidsprekers te passen en voor een naadloze systeem voor muziek en films zorgen 4 Pas de Volume Controle 1 afbeelding 1 aan om zich aan te sluiten op de uitgang van uw systeem Dit kan volgens uw persoonlijke smaak gebeuren en volgens de kamerruimte Begin ergens in het midden van de afstemknop en stel af volgens uw behoeftes AANSLUITING EN WERKING VAN DE SUBWOOFER METHODE 2 Met voorluidsprekers van andere merken 1 Aan de achterkant van de ontvanger moet zich een enkele RCA type plug bevinden met de benoeming Subwoofer Out Sluit een enkele RCA type audio kabel aan vanaf de Subwoofer Out plug naar de Sub Input aan de ach
88. ien v re ndret s den er i overensstemmelse med stedlige regulativer Sp rg Deres lokale athena TECHNOLOGIES forhandler om enkelthederne i den begr nsede garanti der g lder for Deres land GARANTI FOR USA OG CANADA SE BAGSIDEN athena TECHNOLOGIES SCT og Create Your Sound er varem rker der tilh rer Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic og Dolby Digital er varem rker tilh rende Dolby Laboratories Licensing DTS er et varem rke der tilh rer Digital Theater Systems Inc Athena 12 P 40006000 9lang printers 2 15 05 3 38 PM Page 17 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER L S DEM OMHYGGELIGT Advarsel For at forhindre elektriske st d s ttes stikkes brede ben ind i det brede hul Stikket skubbes helt ind L s brugsanvisningerne Alle brugsanvisninger om sikkerhed og betjening b r l ses f r enheden tages i brug Gem brugsanvisningerne Anvisningerne om sikkerhed og betjening b r gemmes til evt senere brug Ret Dem efter advarslerne Alle advarsler p enheden og brugsanvisninger b r f lges F lg anvisningerne Alle anvisninger om betjening og anvendelse b r f lges Reng ring Tag ledningen ud af stikket i v ggen f r reng ring Anvend ikke aerosol eller flydende reng ringsmidler kun en fugtig klud Tilbeh r Brug ikke tilbeh r der ikke er godkendt af fabrikanten Det kan v re risikabelt Vand og fugtighed Brug ikke enheden i n rheden af vand Ventilation Abningerne i kab
89. illez lire attentivement le pr sent manuel pour vous assurer que le syst me est install ad quatement et fonctionne convenablement Veuillez conserver l emballage de ce produit athena TECHNOLOGIES afin de le prot ger dans l ventualit o il serait n cessaire de exp dier un centre de service pour fins de r paration Tout appareil qui est exp di par utilisateur dans un emballage autre que celui d origine et qui serait re u endommag sera r par remis en tat et emball pour exp dition aux frais de l utilisateur l clair extr mit fl ch e plac dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d une tension potentiellement dangereuse et non isol e se trouvant dans les ro p r i e t r i o TERMINOLOGIA E CONTROLES Painel frontal Diagrama 1 1 Controle de volume do subwoofer Controla o nivel relativo do volume do amplificador interno do subwoofer Ele independente do controle de volume principal do seu receptor 2 Indicador de estado O indicador de estado 3 Ajuste o controle de filtro de passagem inferior No 1 no Diagrama 2 para corresponder ao modelo de alto falante dos canais frontais do seu sistema Os modelos da s rie Audition e WS encontram se impressos no painel no anel exterior ao redor do controle de filtro de passagem inferior Por exemplo se seu sistema possui alto falantes AS F1 coloque o controle na posi
90. inettet er til ventilation Det giver sikker drift og beskyttelse mod overophedning bningerne m derfor ikke blokeres eller d kkes ved at man anbringer enheden p en seng sofa eller en lignende overflade Enheden b r ikke indbygges i en reol medmindre der er tilstr kkelig ventilation og fabrikantens anvisninger i vrigt f lges Str mforsyning Enheden m kun tilsluttes den str mforsyning der er angivet p m rkaten Hvis De ikke er klar over hvilken str mforsyning Deres hjem har kan De sp rge p el v rket Jordforbindelse og polarisering Enheden kan have et polariseret vekselstr mstik et stik hvor det ene ben er bredere end det andet Stikket passer kun ind i stikkontakten p een m de Det er en sikkerhedsforanstaltning Hvis De ikke kan f stikket helt ind kan De pr ve at vende det Hvis stikket stadigt ikke passer m De tilkalde en elektriker der kan udskifte stikket Omg ikke den sikkerhed der er ved dette stik Beskyttelse af netledning Netledninger b r anbringes s man ikke kommer til at tr de p dem eller s de kan komme i klemme mellem ting der anbringes p eller op mod dem Man b r is r v re opm rksom p ledningerne hvor de kommer ud fra stikkontakter fordelerstik og enheden Overbelastning Stikkontakter og forl ngerledninger b r ikke overbelastes Det kan for rsage elektriske st d Fremmedlegemer og v ske Stik aldrig noget som helst ind i enheden gennem bningerne De kan komme til
91. ions accompagnant toute publicit emballage ou documentation divergent de celles de la pr sente garantie les conditions de la pr sente garantie pr vaudront AS P4000 AS P6000 athena TECHNOLOGIES Printed in China JAV ASP46E Athena P 40006000 9lang printers 2 15 05 3 38 PM Page 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY Caution To prevent the risk of electrical shock match wide blades of plug to wide slot fully insert Caution The unit is still connected to the mains even if switched off Read Instructions All safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain instructions Safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product amp operation instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug the product from the wall before cleaning Do not use aerosol or liquid cleaners just a damp cloth Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and moisture Do not use this product near water Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids are placed on the apparatus Ventilation Openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation and protect it from overheating so they must not be bloc
92. isungen in der Dokumentation die dem Ger t beiliegt EINLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihrer athena TECHNOLOGIES Lautsprecher Firmeneigene und hochwertige Fertigungstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen einer nat rlichen und reinen Musikwiedergabe genie en lassen Vorliegende Anleitungen sollen Ihnen einige Tipps und Ratschl ge geben um eine optimale Leistung unserer Produkte und somit besten Klanggenuss zu gew hrleisten Nehmen Sie sich bitte Zeit alle Anleitungen dieses Handbuchs durchzulesen um sicher zu stellen dass Ihr Audio System ordnungsgem installiert ist und gut funktioniert EINSPIELZEIT Wir raten Ihnen sehr der Versuchung zu widerstehen und Ihre athena TECHNOLOGIES Lautsprecher nicht vor Ablauf einer ordnungsgem en Einspielzeit in voller Leistungsst rke ert nen zu lassen oder Experimente mit besonderen Aufstellungsarten und H rbereichen zu unternehmen Dieser Vorgang sollte ungef hr 50 100 Stunden Abspielen von Musik in Anspruch nehmen Am besten w hlen Sie die Funktion Repeat Mode auf Ihrem CD Spieler und lassen eine CD mit weitem Frequenzbereich bei normaler Lautst rke laufen DATEN BER UNSER UNTERNEHMEN athena TECHNOLOGIES ist die neueste Sparte der Audio Products International Corp in der Branche als API bekannt Das Werk der 1975 gegr ndeten kanadischen Firma ist ein moderner 15330 Quadratmeter gro er Forschungs Entwicklungs und Herstellungskomplex in Toronto anada
93. jttaler 2 Ved hj lp af et ekstra s t h jttalerledninger forbindes et par h jttalerledninger fra modtagerens fronth jttalerudgange m rket SpeakerA til h jttalerindgangene 4 diagram 2 p athena TECHNOLOGIES bash jttaleren 3 Bem rk Kontroller at positiv g r til positiv og negativ g r til negativ i alle tilslutninger Kontroller ligeledes at h jre og venstre kanaler er forbundet s rskilt og rigtigt 4 S t bash jttalerens netledning i et netstik Brug ikke netstikkene bag p AV modtageren 5 Indstil kontrollen af lavfrekvens filteret 1 diagram 2 s den svarer til den h jttalermodel der anvendes som fronth jttaler i systemet Den rigtige frekvens findes bedst ved at s tte indstillingen til en lav afsk ring af fronth jttalerne Denne specifikation kan findes i brugervejledningen til Deres h jttalere eller den kan f s hos fabrikanten Dette er imidlertid kun et begyndelsespunkt idet rumakustik placering og andre variabler g r det n dvendigt at eksperimentere med denne indstilling for at tilpasse bash jttalerens lyd til fronth jttalernes 6 Indstil styrkekontrollen 1 diagram 1 s den svarer til systemets effekt afh ngigt af hvad De foretr kker og rummets st rrelse Begynd ca midt i skalaen og juster efter behov Vi h ber inderligt at De vil f gl de af Deres bashojttaler i mange r GARANTI UDEN FOR USA OG CANADA Uden for Nordamerika kan garant
94. ked or covered by placing the product on a bed sofa or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply in your home call your local power company Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug This plug will fit the power outlet in only one way as a safety feature If you are unable to insert the plug try reversing it If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your outlet Do not defeat the safety purpose of the plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product Overloading Do not overload wall outlets or extension cords as this can result in a risk of electrical shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that can result in a fire or electrical shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do n
95. keinen Fall eine Reinigungsfl ssigkeit direkt auf die Politur des Subwoofers PLATZIEREN DES SUBWOOFERS Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor nichtisolierten ber hrungsgef hrlichen Spannungen im nnern des Lautsprechergeh uses Diese k nnen hoch genug sein dass Gefahr besteht einen Stromschlag zu erhalten Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck informiert den Benutzer ber wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen in der Dokumentation die dem Ger t beiliegt Der bliche Standort eines Subwoo n her der Tieft ner zu den Frontlaut Abstimmung zwischen Pegel und PI ers ist in der N he der Frontlautsprecher einer Anlage Je sprechern steht desto leichter kann in der Regel eine hasenregelung erreicht werden Achten Sie darauf den Subwoofer nicht zu nahe an einer Ecke oder Wand aufzustellen da dies den Dr hneffekt des Lautsprechers erh ht Und dies kann Ihnen gefallen oder nicht Zwar sollte der Standort des Subwoofers im Einklang mit den r umlichen Gegebenheiten stehen doch denken Sie daran dass die Platzierung eine bedeutende Ro le im Gesamtklangbild Ihrer Anlage spielt Wenn m glich sollten Sie versuchen den Subwoofer so nah wie m glich neben den Frontlautsprechern aufzustellen Wenn nach Installation und Anschluss des Produktes Ihnen das Gesamtklangbild nicht gef llt sollten Sie versuchen mit verschiedenen Pl
96. layback This can be easily be done by putting your compact disc player on Repeat mode while playing a CD with a wide dynamic range at normal listening levels COMPANY BACKGROUND athena TECHNOLOGIES is the newest division of Audio Products International Corp known throughout the industry as API A Canadian company founded in 1975 The API factory is a modern 165 000 square foot research development and manufacturing facility located in Toronto Canada API is one of the largest speaker manufacturers in the world distributing products to over 60 countries worldwide A talented research and development team utilizes advanced computer based design and sophisticated measurement techniques in its ongoing quest for new and better acoustic technologies This research is based upon the years of pioneering psycho acoustic research developed in conjunction with the Canadian National Research Council NRC to create speakers that achieve high performance in typical home listening environments Extensive research into every aspect of the speaker is analyzed and evaluated before the design stage begins a concept that we refer to as a holistic design approach This method guarantees that the finest components and materials are made and tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques to ensure exceptional performance that is superior to speakers costing several times their price CABINET CARE Great care and craftsmanship
97. lle uscite altoparlante anteriore dei ricevitori contrassegnate Speaker A agli Speaker Inputs Ingressi altoparlante 4 diagram 2 sul subwoofer athena ECHNOLOGIES 3 NOTA Accertatevi che in tutte le connessioni altoparlante il Positivo corrisponda al Positivo e il Negativo al Negativo Cablare separatamente e in modo giusto i canali sinistro e destro 4 Inserire il cavo AC del Subwoofer in una presa AC Non utilizzare le prese ausiliarie ipo AC sul retro del ricevitore audiovisivo 5 L impostazione del Comando Filtro Passa Basso 1 diagram 2 deve corrispondere al modello di altoparlante riportato sulla sezione anteriore dell apparecchio Il modo migliore per identificare la frequenza corretta d impostare il comando sulla requenza di taglio passa basso degli altoparlanti anteriori Questa specifica riportata nel manuale dell utente che accompagna gli altoparlanti o pu essere ottenuta dal fabbricante Si tratta tuttavia solo di un punto di partenza dato che acustica ambientale la collocazione ed altri fattori dimostrano che occorre fare esperimenti con questo comando perch il suono del subwoofer si misceli con quello degli altoparlanti anteriori 6 Regolare il Comando Volume 41 grafico 1 perch sia armonizzito con l uscita del sistema e risponda al vostro gusto e alle dimensioni della stanza Iniziare all incirca al centro del quadrante e regolare in base alle preferenze Siamo fiduciosi che continu
98. lo equil tero sirve para avisar al usuario que hay voltaje peligroso no aislado en la caja del producto que puede ser lo suficientemente potente como para entra ar riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero es para informar al usuario que en la documentaci n adjunta al aparato hay importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento servicio Cambiar la orientaci n de la antena receptora o el lugar en que est instalada Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma o a un circuito distinto del que utiliza el receptor Pedir ayuda a un concesionario o a un t cnico en radio y televisi n con experiencia Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este manual para que su sistema quede bien instalado y funcionando correctamente Guarde la caja y el material de embalaje de este producto athena TECHNOLOGIES para protegerlo en caso que deba enviarlo a un centro de servicio para reparaci n Los productos que sean recibidos con da os por un centro de servicio y que no hayan sido enviados por el usuario final en su embalaje original ser n reparados restaurados y embalados adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al usuario final El s mbolo con un rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero sirve para avisar al usuario que hay voltaje peligroso no aislado en
99. m de assegurar se que seu sistema seja instalado correctamente e funcione sem problemas PER ODO INICIAL DE FUNCIONAMENTO N s recomendamos muito que resista tenta o de fazer seus alto falantes athena TECHNOLOGIES funcionarem a plena capacidade ou fazer experi ncias de posicion los em lugares diferentes antes que tenham sido utilizados durante um per odo inicial Este per odo deve durar de 50 a 100 horas de funcionamento Isto pode ser feito facilmente coloque um CD com uma faixa din mica ampla para tocar em modo de repeti o Repeat Mode a um n vel de escuta normal ALGUMAS INFORMA ES SOBRE NOSSA COMPANHIA A athena TECHNOLOGIES a mais nova divis o da Audio Products International Corp conhecida como API A API uma companhia canadiana fundada em 1975 e sua brica um conjunto de 18 000 m2 165 000 p s quadrados de instala es modernas de investiga o desenvolvimento e fabrica o situado na regi o de Toronto no Canad A API um dos maiores fabricantes de alto falantes do mundo e distribui os seus produtos para mais de 60 pa ses no mundo inteiro Uma equipa talentosa de investiga o e desenvolvimento utiliza t cnicas computadorizadas avan adas de design e medi o como parte de um programa de desenvolvimento cont nuo de tecnologias ac sticas Nosso rabalho est baseado nos anos de investiga o psicoac stica realizada em colabora o com o NRC National Research Council do Canad
100. m or by calling either of the above numbers You will be responsible for transporting the speakers in adequate packaging to protect them from damage in transit and for the shipping costs to an authorized athena service center or to athena TECHNOLOGIES If the product is returned for repair to athena TECHNOLOGIES in Toronto or Buffalo the costs of the return shipment to you will be paid by athena provided the repairs concerned fall within the Limited Warranty The athena Warranty is limited to repair or replacement of athena products It does not cover any incidental or consequential damage of any kind If the provisions in any advertisement packing cartons or literature differ from those specified in this warranty the terms of the Limited Warranty prevail Garantie aux Etats Unis et au Canada La soci t athena garantit cet appareil contre toute d fectuosit attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre Cette garantie est valide pendant une p riode de cinq 5 ans enceinte et d un 1 an extr mes graves partir de la date d achat aupr s d un revendeur athena TECHNOLOGIES agr la garantie ne sera honor e que sur pr sentation d une pi ce justificative de la date d achat La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou imputable un accident une utilisation impropre ou abusive la n gligence une modification non autoris e la non observance des instructions d crites
101. mucho tiempo Problemas que exigen reparaci n Cuando se produzca alguna de las situaciones siguientes el producto debe ser reparado por personal cualificado A El cable de alimentaci n o el enchufe est n averiados o Han ca do objetos o l quidos dentro del aparato o El producto ha estado en contacto con la lluvia o El aparato no funciona normalmente o muestra unos resultados distintos El producto se ha ca do o se ha da ado la caja El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de operaci n MOD NOTA Este equipo ha sido probado y cumple los l mites que indica el art culo 15 de las normas del FCC para los dispositivos digitales de la clase B Estos l mites se han concebido para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n dom stica Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa seg n las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones No obstante no hay garant a de que no se produzcan estas interferencias con un determinado tipo de instalaci n Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de la radio o de la elevisi n que pueden comprobarse al encender y apagar el equipo se sugiere al usuario que corrija las interferencias con algunos de los siguientes m todos El s mbolo con un rayo con punta de flecha dentro de un tri ngu
102. n shipped by an end user in anything other than the original packaging will be repaired refurbished and properly packaged for return shipment at the end user s expense The lightning flash with arrowhead symbol Within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance INTRODUCTION Congratulations on your purchase of athena TECHNOLOGIES speakers Proprietary technology and high quality manufacturing will allow you to enjoy the most natural and accurate music reproduction for many years The advice offered in this manual is aimed at helping you maximize and maintain peak performance and therefore your listening satisfaction Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to make certain your system is properly installed and functioning correctly BREAK IN PERIOD We strongly advise that you resist the temptation to play your athena TECHNOLOGIES speakers to their full capabilities or experiment with critical placement and listening until they have been properly broken in This process should last approximately 50 to 100 hours of music p
103. na presa AC Evitare l uso delle prese accessorie AC sul retro del ricevitore audiovisivo Mathena TECHNOLOGIES 3 Impostare il Commando Filtro Passa Basso 41 grafico 2 in rispondenza al modello di altoparlante nei canali anteriori dell apparecchio modelli Serie Audition e Serie WS sono stampati sul pannello anello esterno che circonda il Comando Filtro Passa Basso Ad esempio se gli altoparlanti sono AS F1 impostare il commando nella posizione F1 Questo intervento permetter di regolare l uscita frequenza del subwoofer in modo che l emissione si armonizzi pienamente con gli altoparlanti producendo un sistema continuo per musica e film 4 Regolare il Comando Volume 7 grafico 1 perch sia armonizzato con l uscita del sistema e risponda al vostro gusto e alla dimensione della stanza Iniziare all incirca nel centro del quadrante e regolare in base alle preferenze Connessione e funzionamento del subwoofer Metodo 2 Altoparlanti di marchio diverso 1 Sul retro del ricevitore figura un unica presa jack RCA denominata Subwoofer Out Collegare un solo cavo audio RCA dal jack Subwoofer Out al jack Input sul retro del subwoofer athena 3 sul grafico 2 2 Inserire il cavo AC del subwoofer nella presa AC Evitare l uso delle prese ausiliarie AC sul retro del ricevitore audiovisivo 3 L impostazione del Comando Filtro Passa Bbasso 41 grafico 2 deve corrispondere al modello di altoparlante nei canali ante
104. nmutador permite escoger Auto On Auto Off para el sistema cuando en la posici n AUTO e En AUTO el bafle permanecer en modo de auto detecci n de manera que se encender solo y luego se apagar si percibe una se al de entrada RCA o nivel de l nea e Si escoge ON el bafle permanecer siempre activo desactivando el sistema Auto On Auto Off e Siel interruptor est en la posici n OFF el bafle no se encender 3 Entrada del bafle Es una entrada mono de tipo RCA NOTA Vea por favor la secci n Conexiones para la mejor soluci n para su equipo 4 Entradas de alto nivel Estos conectores son bornes de tipo altavoz Las entradas de alto nivel sirven para usarse en receptores o amplificadores que no poseen ninguna salida de bafle de tipo RCA Si su receptor posee una salida de bafle de tipo RCA estas salidas y entradas no se emplear n AS P6000 C MO CONECTAR Y UTILIZAR SU BAFLE Cuidado Antes de comenzar la instalaci n apague su equipo de audio v deo Si no se tiene este cuidado el equipo puede da arse Conexi n y funcionamiento del bafle M todo 1 Si sus altavoces frontales son de athena TECHNOLOGIES 1 En la parte posterior del receptor debe haber un enchufe de tipo RCA llamado Subwoofer Out salida bafle Conecte un cable de audio de tipo RCA desde el enchufe Subwoofer Out
105. notwendigen Regelungen vor Anschluss und Benutzung des Subwoofers Methode 2 Die Frontlautsprecher sind Lautsprecher anderer Marken 1 Auf der R ckseite Ihres Receivers sollte sich eine RCA Buchse mit der Bezeichnung Subwoofer Out befinden Benutzen Sie ein RCA Audiokabel um den Ausgang Subwoofer Out mit dem Anschluss Sub Eingang Nr 3 auf Abbildung 2 auf der R ckseite des athena Subwoofers zu verbinden Schlie en Sie das Netzkabel des Subwoofers direkt an das Netz Benutzen Sie somit nicht die Zubeh r Netzanschl sse auf der R ckseite Ihres AV Receivers Stellen Sie die Tiefpassfilterregelung Nr 7 auf Abbildung 2 so ein dass sie den Lautsprechern entspricht die Sie als Frontlautsprecher in Ihrer Anlage benutzen Um die richtige Frequenz zu finden sollten Sie am besten den Regler auf die Niedrigpegel Trennfrequenz der Frontlautsprecher setzen Diese Angabe k nnen Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Lautsprecher oder ber den Hersteller ausfindig machen Das Einstellen auf die Trennfrequenz ist indes nur ein Anfang da Raumakustik Standort Ihrer Lautsprecher und andere Faktoren es erforderlich machen mit dem Regler zu experimentieren um ein Klangbild zu erreichen das mit dem der Frontlautsprecher harmonisiert Regeln Sie die Pegelkontrolle Nr 7 auf Abbildung 7 um die Gesamtwiedergabe Ihrer Anlage auszusteuern Dabei sollten Sie Ihrem pers nlichen Geschmack und den r umlichen Gegebenheiten Rechnung t
106. nstalado correctamente e funcione sem problemas Conserve a caixa e o material de embalagem original deste aparelho athena TECHNOLOGIES para proteg lo caso deva ser enviado a um centro de assist ncia t cnica para repara o Os produtos danificados que o centro de servi o clientela receber do utilizador numa embalagem diferente da embalagem original ser o reparados restaurados e devidamente embalados para devolu o ao utilizador s custas do utilizador O s mbolo de descarga el ctrica com a flecha dentro do tri ngulo equil tero usado para alertar o utilizador para a presen a de voltagens perigosas n o isoladas dentro do aparelho Estas voltagens podem ter uma magnitude suficiente para criar um risco de choque el ctrico perigoso para os seres humanos O ponto de exclama o dentro do tri ngulo equil tero foi criado para alertar o utilizador para a presen a de instru es de opera o e manuten o reparo importantes nos materiais escritos fornecidos com o aparelho INTRODU O Parab ns pela compra de alto falantes athena TECHNOLOGIES Nossa tecnologia exclusiva e alta qualidade de fabrica o lhe permitir o desfrutar a mais natural e exacta reprodu o musical durante muitos anos O objectivo das sugest es e conselhos oferecidos nesse manual ajudar lhe a maximizar o desempenho do seu aparelho e desse modo seu prazer de escuta Sugerimos que leia todas as instru es contidas no manual a fi
107. nstalleerd en gebruikt dan kan dit beschadigende interferentie van de radio communicaties veroorzaken Echter er bestaat geen garantie dat de interferentie niet zal voorkomen in een bepaalde installatie Als deze uitrusting De bliksemstraal met pijlpunt in een driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke voltage binnen de omheining van het product dat van een zodanig omvang is dat het aan mensen een elektroshock risico kan veroorzaken Het uitroepteken in een driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsaanwijzingen die te vinden zijn in de literatuur die bij het toestel is toegevoegd wel beschadigende interferentie van de radio of televisie ontvangst veroorzaakt dat kan worden bepaald door de installatie aan en uit te zetten dan wordt de gebruiker aangemoedigd om de interferenties te corrigeren door n of meer van de volgende maatregelen te volgen e of verplaats de ontvangende antenna e Vergroot de ruimte tussen de installatie en ontvanger e Sluit de installatie aan op een uitgang van een circuit anders dan die waar de ontvanger op aangesloten is e Voor hulp raadpleeg de vederverkoper of een ervaren radio TV technicus Neem a u b de tijd om alle aanwijzingen door te lezen die in deze handleiding vermeld staan om er zeker van te zijn dat uw installatie op de juis
108. nt l enceinte hors marche Lenceinte demeure active voyant vert pendant jusqu 10 minutes apr s le passage du dernier signal et ce m me si les appareils sources ont t mis hors marche Panneau Figure 2 1 Commande du filtre passe bas R gle la r ponse en fr quence de l enceinte d extr mes graves Cette r ponse s tend de 40 Hz 120 Hz pour permettre d apparier la r ponse des extr mes graves celle des autres enceintes 2 Commutateur de mode Ce commutateur active le circuit de mise en hors marche lorsque AUTO est s lectionn e Dans le mode AUTO l enceinte se met en hors marche en d tectant la pr sence ou non d un signal aux prises d entr e RCA ou ligne e Dans le mode l enceinte demeure toujours en marche contournant le circuit de mise en hors marche automatique e Sile commutateur est dans la position OFF l enceinte ne sera pas sous tension 3 Entr e SUB Entr e monaurale de type RCA NOTE 3 E Se reporter la section concernant les connexions 4 pour des suggestions quant l entr e convenant le wen o mieux votre type de cha ne 1 4 Entr es de niveau haut Connecteurs de type borne ee i e Les entr es de niveau haut sont congues pour les de r cepteurs ou amplificateurs ne poss dant pas
109. or al str mtilf rsel til audio video systemet f r installationen p begyndes I modsat fald kan systemet tage skade TILSLUTNING OG BETJENING AF BASH JTTALER METODE 1 Hvis De har athena TECHNOLOGIES fronth jttalere 1 Bag p modtageren skal der v re et enkelt RCA stik m rket Subwoofer Out Forbind et enkelt RCA audiokabel fra Subwoofer Out stikket til Input stikket p bagsiden af athena TECHNOLOGIES bash jttaleren 3 diagram 2 2 S t bash jttalerens netledning i et netstik Brug ikke netstikkene bag p AV modtageren 3 Indstil lavfrekvens kontrollen 1 diagram 2 s den passer til den h jttalermodel der anvendes som fronth jttaler Audition Series og WS Series modellerne er trykt p pladen p den ydre ring der sidder uden om lavfrekvens filterets kontrolknap Hvis De f eks har AS F1 h jttalere stilles knappen p F1 Det vil justere bash jttalerens udgangsfrekvens s den passer n jagtigt til h jttalernes hvilket giver en gnidningsl s overgang mellem musik og film 4 Indstil styrkekontrollen 1 diagram 1 s den svarer til systemets effekt afh ngigt af hvad De foretr kker og rummets st rrelse Begynd ca midt i skalaen og juster efter behov TILSLUTNING OG BETJENING AF BASH JTTALER METODE 2 Hvis De har fronth jttalere af et andet m rke 1 Bag p modtageren skal der v re et enkelt RCA stik m rket Subwoofer Out Forbind et enkelt RCA audiokabel fra Sub
110. ose mit einer neuen zu ersetzen Auf keinen Fall die Sicherheitsbestimmungen des Verpolschutzes umgehen Schutz der Netzkabel Die Netzkabel sollten so verlegt werden dass nicht ber sie gelaufen wird oder dass sie nicht von auf ihnen liegenden Gegenst nden eingeklemmt werden Dabei sollte besondere Aufmerksamkeit den Stellen zukommen wo die Kabel in einem Stecker bzw einer Steckdose enden oder an dem Punkt wo sie von dem Produkt wegf hren berbelastung Steckdosen oder Verl ngerungskabel nicht berbelasten da sonst das Risiko von Stromschl gen bestehen kann Eindringen von Gegenst nden oder Fl ssigkeiten Niemals sollten Gegenst nde irgendwelcher Art durch die ffnungen in dem Produkt gesteckt werden da dadurch Kontakte unter Spannung ber hrt oder Teile kurzgeschlossen werden k nnen was zu Feuergefahr oder Risiken von Stromschl gen f hren kann Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art ber dem Produkt versch tten Reparatur und Wartung Niemals versuchen das Produkt selbst zu reparieren oder zu warten da man beim Abnehmen der W nde ber hrungsgef hrlichen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein kann Alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchf hren lassen W rmequellen Produkt nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizk rpern Heizrohren Ofen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten inklusive Verst rkern aufstellen Perioden der Nichtbenutzung Bei l ngeren Perioden der
111. ot attempt to service this product yourself as openings or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified personnel Heat This product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Non Use Periods The power cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Damage Requiring Service The product should be serviced by qualified personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or C The product has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or Product has been dropped or the enclosure damaged If the product does not operate normally by following the operating instructions m OTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with he instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that inte
112. ragen W hlen Sie als Ausgangspunkt einen mittleren Wert der Skala und nehmen Sie danach die notwendigen Regelungen vor Anschluss und Benutzung des Subwoofers Methode 3 Hochpegel bzw bliche Lautsprechereing nge HINWEIS Diese Eing nge werden in Anspruch genommen wenn Receiver oder Verst rker ohne eingebaute RCA Subwooferbuchse benutzt werden Hat Ihr Receiver jedoch eine RCA Subwooferbuchse empfehlen wir ihre Verwendung und somit die Benutzung der Anschlussmethoden 1 und 2 1 Lokalisieren Sie die Frontlautsprecherausg nge auf der R ckseite Ihres Receivers Verbinden Sie mit einem Paar Lautsprecherkabel die Frontlautsprecherausg nge des Receivers mit der Markierung Speaker A mit dem linken und rechten Frontlautsprecher Verbinden Sie danach mit einem zus tzlichen Paar Lautsprecherkabel die Frontlautsprecherausg nge des Receivers mit der Markierung Speaker A mit den Lautsprechereing ngen Nr 4 auf Abbildung 2 Ihres athena TECHNOLOGIES Subwoofers HINWEIS Achten Sie dabei darauf dass bei allen Lautsprecherverbindungen der positive Pol an einen positiven und der negative an einen negativen angeschlossen wird Ebenso sollten Sie sicherstellen dass linker und rechter Kanal getrennt und korrekt verdrahtet sind Schlie en Sie das Netzkabel des Subwoofers direkt an das Netz Benutzen Sie somit nicht die Zubeh r Netzanschl sse auf der R ckseite Ihres AV Receivers Stellen Sie die Tiefpassfilterregelung
113. rante muchos a os Garant a del producto fuera de Estados Unidos y de Canad En el exterior de Norteam rica la garant a puede ser modificada a fin de que se ajuste a las regulaciones locales Pida a su vendedor local de productos athena TECHNOLOGIES informaci n acerca de la garant a limitada que corresponde a su pa s Garant a para Estados Unidos y Canad CONSULTE EL REVERSO athena TECHNOLOGIES SCT MR y Create Your Sound TM son marcas registradas de AudioProducts International Corp Dolby Dolby Pro Logic y Dolby Digital son marcas registradas de Dolby Laboratories Licensing DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems Inc Athena P 40006000 9lang printers 2 15 05 3 38 PM Page 15 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LE MISURE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE Avvertimento per evitare il rishio di scosse elettriche far corrispondere le lame larghe della spina alla fessura larga poi innestare saldamente Leggere le istruzioni prima di utilizzare il prodotto leggere tutte le istruzioni sul funzionamento e le misure di sicurezza Conservare le istruzioni conservare le istruzioni sul funzionamento e le misure di sicurezza per futuro riferimento Osservare le avvertenze rispettare a tutte le avvertenze relative al prodotto e alla fase operativa Seguire le istruzioni attenersi a tutte le istruzioni per l uso e il funzionamento Pulitura prima di pulire il prodotto staccarlo
114. re VEDLIGEHOLDELSE AF KABINETTET Vi har v ret meget omhyggelige og anvendt de bedste h ndv rksm ssige principper da vi konstruerede og byggede kabinettet Fjern nu og da st v og fedtede fingre med en t r eller let fugtig bl d klud Brug ikke k kkenrulle eller andre materialer der kan skade lakken V r forsigtig med brug af flydende reng ringsmidler Kontroller at de ikke skader lakken Spr jt ikke nogen som helst v ske direkte p bash jttalerens overflade ANBRINGELSE AF BASH JTTALER Bash jttaleren anbringes s dvanligvis n r systemets fronth jttalere Jo n rmere bash jttaleren er p fronth jttalerne des bedre bliver balancen og overensstemmelsen mellem faserne som regel V r omhyggelig med ikke at anbringe bash jttaleren for t t p hj rner eller v gge da dette vil for ge bulderet i bash jttalerens lyd Det er et sp rgsm l hvad De foretr kker Bash jttalerens placering skal v re stetisk behagelig men husk at placeringen har stor indflydelse p systemets totale lydbillede Hvis det er muligt b r man fors ge at anbringe bash jttaleren s n r fronth jttalerne som muligt Hvis De ikke er helt tilfreds med lyden n r De har anbragt h jttalerne kan De eksperimentere med bassens placering Overraskende nok kan det give drastiske ndringer i basgengivelsen hvis h jttaleren flyttes bare nogle cm i den ene eller anden retning A lt 3 3 D TERMINOLOGIA E COMANDI
115. rference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning he equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The lightning flash with arrowhead symbol Within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to make certain your system is properly installed and functioning correctly Please retain the carton and packing materials for this athena TECHNOLOGIES product to protect it in the event it ever has to be shipped to a service center for repairs Product received damaged by a service center that has bee
116. ributiva in oltre 60 paesi Una squadra specializzata in ricerca e sviluppo si avvale di avanzata progettazione computerizzata oltre che di tecniche di misurazione sofisticate per migliorare ed innovare la tecnologia acustica La ricerca basata su studi di avanguardia di tipo psico acustico eseguiti congiuntamente al Consiglio nazionale delle ricerche del Canada NRC mira a creare altoparlanti in grado di fornire ottime prestazioni nel tipico ambiente domestico Prima di inizare la progettazione viene avviata l analisi e la valutazione di ogni singolo aspetto dell altoparlante un concetto che si traduce in una filosofia di lavoro ove la progettazione figura nella sua totalit Grazie a questa metodologia si utilizzano e si sperimentano solo le componenti e i materiali migliori mediante complessi procedimenti di fabbricazione e controllo qualitativo per arrivare a garantire un rendimento assai superiore a quello di altoparlanti di prezzo ben pi elevato CURA DEL MOBILETTO La realizzazione e finitura del mobiletto sono state ottenute con tecniche artigianali particolarmente accurate Polvere ed eventuali impronte possono essere tolte periodicamente ricorrendo ad un panno morbido asciutto od umido Non utilizzare salviette di carta od altro materiale abrasivo che potrebbero danneggiare la finitura Fare attenzione anche ai detersivi liquidi evitando di spruzzare la superficie del subwoofer toparlante dei bassi COLLOCAZIONE DEL SU
117. riori del sistema La soluzione ideale per identificare la frequenza corretta d impostare il comando sulla frequenza di taglio passa basso degli altoparlanti anteriori La specifica riportata nel manuale o pu essere fornita dal rivenditore Si tratta tuttavia solo di un punto di partenza dato che l acustica ambientale la collocazione ed altri fattori dimostrano che occorre fare esperimenti con questo comando perch il suono del subwoofer si misceli con quello degli altoparlanti anteriori 4 Regolare il Comando Volume 1 grafico 1 perch sia armonizzato con l uscita del sistema e risponda al vostro gusto e alla dimensione della stanza Iniziare all incirca al centro del quadrante e regolare in base alle preferenze Connessione e funzionamento del Subwoofer Metodo 3 Ingressi Alto Livello o Altoparlante NOTA Questi ingressi vanno utilizzati con ricevitori od amplificatori ove nel subwoofer non incorporata una presa jack tipo RCA Se il vostro ricevitore dispone di una presa jack RCA nel subwoofer si raccomanda di utilizzarla attenendosi alle istruzioni sopraindicate 1 Identificare sul retro del ricevitore le uscite Front Speaker altoparlante anteriore Collegare un paio di cavi altoparlante dalle uscite altoparlante anteriore dei ricevitori contrassegnate Speaker A agli altoparlanti anteriori sinistro e destro 2 Utilizzando un ulteriore paio di cavi altoparlante effettuare la connessione da
118. rt zijn wat op het etiket is aangegeven Als u niet zeker bent van het soort stroom van uw huis raadpleegt u dan uw product wederverkoper of uw elektriciteitsbedrijf Aardverbinding of polarisatie Dit product kan voorzien zijn van een gepolariseerde wisselende stroomsnoer stekker een stekker met een bredere lemmet dan de andere Deze stekker past maar op n manier in het stopcontact Dit is een veiligheidsmaatregel Als u niet in staat bent om de stekker goed in het stopcontact te krijgen probeer het andersom Mocht het dan steeds niet lukken neem dan contact op met uw elektricien om het stopcontact te vervangen Probeer NIET de veiligheidsmaatregel van de stekker te ontkennen Bescherming van het elektrische snoer De elektrische snoeren moeten worden geleid om te voorkomen dat erop gelopen kan worden of dat objecten die erop of ertegen worden geplaatst ze niet zullen afknellen Er moet vooral worden gelet op het snoer bij het stopcontact en op de bak en de plek waar ze uit het product komen Overlading Overlaad de stopcontacten en de verlengsnoeren niet omdat dit brand of elektroshock risico kan veroorzaken Inbrengen van een object of van vloeistof Duw nooit een object door de gleuven van dit product omdat ze in aanraking zouden kunnen komen met gevaarlijke voltage punten of ze zouden gedeeltes uit kunnen schakelen die brand of elektroshock kunnen veroorzaken Mors geen vloeistof op dit product Reparaties Probeer nooit om
119. s 1 Vind aan de achterkant van uw ontvanger de Voorluidsprekers uitgangen Sluit een paar luidsprekerkabels aan vanaf de ontvangers voorluidspreker uitgangen met de luidspreker ingangen die als speaker A zijn gemarkeerd met de linker en rechter voorste luidsprekers 2 Gebruik een extra paar luidsprekerkabels en sluit ze aan met de ontvangers van de luidspreker uitgangen die als speaker A zijn gemarkeerd met de luidspreker ingangen 4 diagram 2 van uw athena TECHNOLOGIES subwoofer 3 Zorg ervoor dat u zorgvuldig de positieve met de positieve aansluit en de negatieve met de negatieve op alle luidspreker aansluitingen Zorg er ook voor dat de linker en rechter kanalen afhankelijk en op de juiste manier gekabbeld zijn 4 Plug de Subwoofer AC snoer in het AC stopcontact Gebruik geen accessoire type AC stopcontact aan de achterkant van de AV ontvanger 5 Zet de Lage Pass Filter Controle 1 afbeelding 2 om aan te sluiten op het luidsprekermodel dat u aan de voorkant van uw systeem heeft De beste manier om de juiste frequentie te vinden is om de controle op het lage niveau te stellen afgesloten van de voorluidsprekers Deze specificatie kan in de luidsprekers eigenaarhandleiding gevonden worden of raadpleeg de fabrikant Dit is echter maar een beginpunt want andere variabelen zoals kamer akoestiek of plaatsing zullen aanwijzingen geven die u kunt gebruiken om met de controle te experimenteren om het beste mixgel
120. s de altavoz conecte las salidas de altavoces frontales del receptor Speaker A a las entradas de altavoces No 4 del Diagrama 2 en su bafle de athena TECHNOLOGIES 3 NOTA Aseg rese de que haya coincidencia entre positivo positivo y negativo negativo en todas las conexiones de altavoces Aseg rese tambi n de que los canales izquierdo y derecho est n cableados separada y correctamente 4 Enchufe el cable AC del bafle en una toma AC No use las tomas para accesorio de ipo AC de la parte trasera del receptor AV 5 Ajuste el mando de filtro de paso bajo No 1 en el Diagrama 1 en funci n del modelo de altavoz del frente de su equipo La mejor manera de empezar a buscar la recuencia correcta es poner el mando a la frecuencia inferior de corte de los altavoces frontales Esta especificaci n puede encontrarse ya sea en el manual del propietario o en el del fabricante de sus altavoces No obstante esto solo constituye un punto de partida ya que debido a la ac stica de la pieza a la colocaci n y a otras variables ser necesario experimentar con este mando para conseguir un sonido del bafle que se funda con el de los altavoces frontales 6 Ajuste el mando de volumen No 7 en el Diagrama 1 seg n la salida del equipo Esto puede hacerse en funci n de su gusto y del tama o de la pieza Comience en alguna parte del centro del dial y ajuste seg n crea necesario lEsperamos sinceramente que disfrutar de sus nuevos altavoces du
121. s de funcionamiento Siga las instrucciones Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de utilizaci n Limpieza Antes de limpiar el aparato desench felo No utilice aerosoles ni l quidos limpiadores Basta con un trapo h medo Accesorios Para evitar peligros no emplee accesorios que no aconseje el fabricante de este producto Agua y humedad No emplee este producto cerca del agua Ventilaci n La caja del altavoz tiene aberturas para ventilaci n y para garantizar un uncionamiento fiable y as mismo para impedir el recalentamiento del equipo Por ello no deben ser bloqueadas ni tapadas si se pone este producto en una cama un sof o otra superficie similar o se debe colocar este producto en un lugar empotrado como estantes para libros o anaqueles a menos que exista la ventilaci n adecuada o que se sigan las instrucciones del fabricante Fuentes de alimentaci n Este producto debe funcionar s lo con la fuente de alimentaci n que se indica en la etiqueta Si no est seguro del tipo de corriente que hay en su casa inf rmese lamando a la compa a local de suministro el ctrico Conexi n a tierra o polarizaci n Este producto viene equipado con un enchufe macho polarizado de l nea de corriente alterna Como medida de seguridad este enchufe s lo puede entrar de una manera en la toma de corriente Si no puede introducirlo g relo Si a n as no consigue introducirlo p ngase en contacto con un electricista p
122. soit nettement sup rieure celle d enceintes vendues des prix beaucoup plus lev s ENTRETIEN DU COFFRET Toute une somme d expertise et de soins a pr sid la construction et la finition des coffrets de vos enceintes Essuyez les r guli rement avec un chiffon doux et sec pour liminer la poussi re et les marques de doigt vitez les essuie tout en papier et les produits abrasifs ils pourraient ab mer le fini Utiliser les nettoyants liquides avec pr caution et assurez vous qu ils ne peuvent ab mer le fini Ne pas vaporiser de liquide directement sur la surface de l enceinte POSITIONNEMENT DE L ENCEINTE D EXTREMES GRAVES En r gle g n rale il est recommand de placer l enceinte d extr mes graves pr s des enceintes des canaux avant qu il s agisse d une cha ne audio vid o ou des deux Plus la distance entre l enceinte d extr mes graves et les enceintes avant est petite plus l quilibre sonore et des phases sera optimal Prenez garde toutefois ne pas placer l l ment d extr mes graves trop pr s d un coin ou d un mur car cela pourrait lui conf rer un rendu caverneux que vous pourriez trouver plus ou moins agr able De plus m me si l emplacement choisi ne doit pas nuire l esth tique de la pi ce sachez que le positionnement de l enceinte est un facteur important dans le rendu sonore global Placez l enceinte d extr mes graves le plus pr s possible des enceintes des canaux avant Si apr s
123. som torne se retumbante demais Talvez isto n o seja agrad vel aos seus ouvidos A posi o do subwoofer pode ser aceit vel do ponto de vista est tico por m n o esque a que a posi o do alto falante desempenha um papel importante na qualidade do som em geral Sempre que poss vel coloque o subwoofer o mais pr ximo poss vel dos alto falantes frontais Caso n o esteja satisfeito ap s a instala o do equipamento experimente com a posi o do subwoofer Talvez pare a surpreendente mas o simples fato de deslocar o aparelho de alguns cent metros ou polegadas pode mudar completamente a qualidade dos sons graves Mathena W TECHNOLOGIES TERMINOLOGIE ET COMMANDES Panneau avant Figure 1 1 Commande de volume des extr mes graves Permet d ajuster la puissance de sortie de l amplificateur int gr l enceinte Cette commande est ind pendante de la commande de volume principale de votre r cepteur 2 Voyant d tat Le voyant d tat se trouve au dessus du logo athena sur le panneau avant Le voyant s claire en vert lorsque l enceinte traite et reproduit un signal L amplificateur est automatiquement activ d s qu un signal atteint l une ou l autre des entr es de l enceinte Lorsque le voyant est rouge c est que l enceinte est dans le mode de veille et attend l acheminement d un signal pour se mettre en marche NOTA Le circuit de mise en hors marche automatique ne met pas instantan me
124. t g n ralement indiqu e dans e manuel d utilisateur des enceintes d faut communiquez avec le fabricant Ceci ne repr sente toutefois qu un point de d part puisque l acoustique de la pi ce emplacement des enceintes et d autres variables sont autant de facteurs qui influent sur e rendu sonore et exigeront que vous fassiez divers essais de mani re harmoniser le rendu des extr mes graves avec celui des autres enceintes 4 R glez le volume 1 figure 1 en fonction du niveau de sortie de la cha ne Tenez compte la fois de vos pr f rences personnelles et des dimensions de la pi ce d coute Placez d abord la commande en position m diane puis ajustez au besoin Raccordement et fonctionnement M thode 3 Entr es de niveau haut ou de type enceinte NOTA Ces entr es sont pr vues pour utilisation avec un r cepteur ou un amplificateur ne poss dant pas une prise de sortie pour extr mes graves de type RCA Si le r cepteur utilis est dot d une telle prise de sortie il est recommand d utiliser la m thode de raccordement 1 ou 2 d crite plus haut 1 Rep rez les prises de sortie pour enceintes des canaux avant sur le panneau arri re du r cepteur Reliez une paire de c bles de raccordement des prises de sortie avant du r cepteur marqu es Speaker A aux enceintes avant gauche et droite 2 Au moyen d une autre paire de c bles de raccordement reliez les prises de sortie du r cepteur marqu es
125. te wijze is ge nstalleerd en goed functioneert Bewaar a u b de doos en het verpakkingsmateriaal van dit athena TECHNOLOGIES product om het te beschermen als het ooit om reparatie vervoerd moet worden naar een reparateur Een product dat beschadigd bij de reparateur wordt ontvangen en dat door de gebruiker in een andere verpakking dan het oorspronkelijke is opgestuurd zal worden gerepareerd en op de juiste manier ingepakt en vervoerd worden op kosten van de gebruiker De bliksemstraal met het pijlpuntsymbool in een driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke voltage binnen de omheining van het product dat van een zodanig omvang is dat het bij mensen een elektrische schok kan veroorzaken Het uitroepteken in een driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsaanwijzingen die te vinden zijn in de literatuur die bij het toestel is toegevoegd INLEIDING Gefeliciteerd met de aanschaf van uw athena TECHNOLOGIES luidsprekers Het gedeponeerde handelsmerk technologie van hoge fabriekskwaliteit maakt het voor u mogelijk om voor jarenlang van de meest natuurlijke en nauwkeurige muziekweergave te genieten Het advies dat u in deze handleiding vindt is er om u te helpen bij het tot een maximum brengen en het behouden van de hoogste prestaties en zodoende uw luisterplezier te vergroten Neemt u alstublieft de tijd om alle instru
126. terkant van de athena subwoofer 3 op afbeelding 2 2 Plug het AC snoer van de Subwoofer in het AC stopcontact Gebruik niet het accessoire type AC stopcontact aan de achterkant van de AV ontvanger 3 Zet de Lage Pass Filter Controle 7 afbeelding 2 om aan te sluiten op het luidsprekermodel dat u aan de voorkant van uw systeem heeft De beste manier om de juiste frequentie te vinden is om de controle op het lage niveau te stellen afgesloten van de voorluidsprekers Deze specificatie kan in de luidsprekers eigenaarhandleiding gevonden worden of raadpleeg de fabrikant Dit is echter maar een beginpunt want andere variabelen zoals kamer akoestiek of plaatsing zullen aanwijzingen geven die u kunt gebruiken om met de controle te experimenteren om het beste mixgeluid van uw subwoofer met dat van de voorluidsprekers te verkrijgen 4 Pas de Volume Controle 1 afbeelding 1 aan om zich aan te sluiten op de uitgang van uw systeem Dit kan volgens uw persoonlijke smaak gebeuren en volgens de kamerruimte Begin ergens in het midden van de afstemknop en stel af volgens uw behoeftes AANSLUITING EN WERKING VAN DE SUBWOOFER METHODE 3 Hoog Niveau of Luidspreker Type Ingangen NOTA Deze ingangen worden verschaft om gebruikt te worden bij ontvangers of versterkers die geen ingebouwde RCA type subwoofer jack hebben Als uw ontvanger een RCA type subwoofer plug heeft dan wordt er aangeraden om het te gebruiken met hierboven vermelden instructie
127. tions Ask your local athena TECHNOLOGIES retailer for details of the limited warranty applicable in your country Warranty for United States and Canada SEE BACK COVER athena TECHNOLOGIES SCTTM and Create Your Sound are trademarks of Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic and Dolby Digital are trademarks of Dolby Laboratories Licensing DTS is a trademark of Digital Theater Systems Inc Athena P 40006000 9lang printers 2 15 05 3 38 PM Page 7 IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE LIRE ATTENTIVEMENT Mise en garde Afin de pr venir le risque de choc lectrique ins rer fond la lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise Lire les instructions est fortement recommand de lire toutes les consignes de s curit et la notice d utilisation avant de faire fonctionner l appareil Conserver les instructions Conserver les consignes de s curit et la notice d utilisation pour consultation ult rieure Observer les mises en garde Observer toutes les mises en garde appos es sur l appareil et contenues dans la notice d utilisation e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement sur une prise faisant partie d un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur e Contacter le distributeur ou un technicien radio t l vision qualifi Veu
128. tzen f r den Subwoofer zu experimentieren Dabei werden Sie mit Erstaunen feststelle n dass schon geringe nderungen des Standortes h chst eindrucksvolle Anderungen des Klanges der B sse zur Folge haben MERKMALE UND REGELUNGEN Vorderes Anschlussfeld Abbildung 1 1 Pegelkontrolle des Subwoofers Dieser Regler steuert die Lautst rke des internen Verst rkers des Subwoofers Sie funktioniert unabh ngig von der Lautst rkeregelung der Hauptregelung an Ihrem Receiver 2 Statusanzeige Die Statusanzeige befindet sich genau ber dem Athena Logo auf dem vorderen Anschlussfeld Die Statusanzeige ist gr n wenn der Subwoofer im Betrieb ist und Klang abstrahlt Der Tieft ner wird automatisch eingeschaltet sobald an einen der Eing nge ein Signal angelegt wird Ist die Statusanzeige rot befindet sich der Subwoofer im Bereitschaftsmodus Er schaltet sich ein sobald er ein Signal empf ngt ANMERKUNG Der Auto On Auto Off Schaltkreis schaltet den Subwoofer nicht sofort aus Der Tieft ner bleibt nach Empfang des letzten Signals bis zu 10 Minuten im Modus Ein gr n selbst wenn die Anlage komplett ausgeschaltet ist Hinteres Anschlussfeld Abbildung 2 1 Tiefpassfilterregelung Dieser Regler steuert den gt Cd effektiven Frequenzbereich des Subwoofers Er deckt 1 3 den Bereich von 40 120 Hz ab und erlaubt die Klangwiedergabe des Subwoofers genau auf die der E anderen Lautsprecher der Anlage
129. uid van uw subwoofer met dat van de voorluidsprekers te verkrijgen 6 Pas de Volume Controle 1 afbeelding 1 aan om zich aan te sluiten op de uitgang van uw systeem Dit kan volgens uw persoonlijke smaak gebeuren en volgens de kamerruimte Begin ergens in het midden van de afstemknop en stel af volgens uw behoeftes Wij hopen echt dat u jarenlang plezier zult hebben van uw subwoofer GARANTIE BUITEN DE VS EN CANADA Buiten Noord Amerika kunnen productgaranties van land tot land verschillen Neemt u contact op met uw locale athena TECHNOLOGIES wederverkoper voor nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in uw land van toepassing is GARANTIE BINNEN DE VS EN CANADA zie de omslag athena TECHNOLOGIES SCT TM en Create Your Sound TM zijn gedeponeerde handelsmerken van Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic en Dolby Digital zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing DTS is een gedeponeerde handelsmerk van Digital Theater Systems Inc Athena 14 P 40006000 9lang printers 2 15 05 3 38 PM Page 13 BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES LEES HET VOLGENDE ZORGVULDIG Pas op Om een elektroshock te voorkomen moet u de stekker wel op de juiste manier in het stopcontact steken Lees de veiligheid instructies Voor het gebruiken van dit product moeten alle veiligheid instructies en gebruiksaanwijzingen worden gelezen Bewaar de instructies Alle veiligheidinstructies en g
130. woofer Out stikket til Input stikket p bagsiden af athena bash jttaleren 3 diagram 2 2 S t bash jttalerens netledning i et netstik Brug ikke netstikkene bag p AV modtageren 3 Indstil lavfrekvens kontrollen 1 diagram 2 s den passer til den hejttalermodel der bruges som fronth jttalere i systemet Den rigtige frekvens findes bedst ved at s tte indstillingen til en lav afsk ring af fronth jttalerne Denne specifikation kan indes i brugervejledningen til Deres h jttalere eller den kan f s hos fabrikanten Dette er imidlertid kun et begyndelsespunkt idet rumakustik placering og andre variabler g r det n dvendigt at eksperimentere med denne indstilling for at tilpasse bash jttalerens lyd til fronth jttalernes 4 Indstil styrkekontrollen 1 diagram 1 s den svarer til systemets effekt afh ngigt af hvad De foretr kker og rummets st rrelse Begynd ca midt i skalaen og juster efter behov TILSLUTNING OG BETJENING AF BASH JTTALER METODE 3 Indgange for h j niveau eller h jttalere Bem rk Disse indgange bruges til modtagere eller forst rkere der ikke har et indbygget RCA bash jttalerstik Hvis Deres modtager har et RCA bash jttalerstik anbefaler vi at De anvender det og de ovenst ende anvisninger 1 Find fronth jttalerudgangene bag p modtageren Tilslut et par h jttalerledninger fra modtagerens fronth jttaler udgange m rket Speaker A til h jre og venstre fronth

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Univex Video Cassette Recorder User's Manual  Mellanox OFED 2.2 User Manual  user manual 34310.eps  Manual para criar uma rede bayesiana utilizando a shell  Intimidator Spot 255 IRC Quick Reference Guide Rev. 2 Multi  HD-5004 取扱説明書  Avaya BCM First Time Installation Guide  Cillit-C1 VISION  FCV-1900G和文カタログ  EpiQuik™ HDAC4 Assay Kit  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-c112894c-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-63068a26-11-16
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-b3e44bcb-11-16
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-28506ffa-11-17
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-a3540a1b-11-17
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-aa1df977-11-13
• https://telegra.ph/un-equal-angle-steel-weight-calculator-3fd09e49-11-07
• https://telegra.ph/L-profile-weight-calculator-70ebe312-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-24fffc3c-11-18
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-cad6d2fc-11-18