Home

Arcam DV27 DVD Player User Manual

1. Es gibt eine Reihe von W iedergabemodi die das W iederholen oder eine zuf llige bzw programmierte W iedergabe erm glichen Dr cken Sie zum Aufrufen der zuf lligen bzw wiederholtenW iedergabe P MODE auf der Fernbedienung um das Men Play modes W iedergabemodi zu ffnen Play modes Repeat Off Random Off REPEAT WIEDERHOLEN Markieren Sie das Feld Repeat mit dem Cursorblock und w hlen Sie die gew nschte O ption O ff Track oder All Dr cken Sie zum Beenden die Taste P MODE Drucken Sie um die W iedergabe zu Starten Wenn Repeat Track Titel wiederholen eingestellt ist erscheint das Schleifensymbol im Display und der aktuelle Titel wird wiederholt Wenn Repeat All Alle wiederholen eingestellt ist erscheinen das Schleifensymbol und ALL im Display und der gesamte Datentr ger wird wiederholt Dr cken Sie zum Abbrechen der W iederholung die Taste sto P oder deaktivieren Sie die O ption im Men Play mode Sie k nnen die W iederholungsmodi Track und All auch direkt ber die Taste RPT der Fernbedienung steuern RANDOM ZUFALL Markieren Sie das Feld Random mit dem Cursorblock und w hlen Sie die gew nschte O ption O ff oder O n D r cken Sie zum Beenden die Taste P mo DE D r cken Sie um die W iedergabe zu starten Im Display erscheint RAND und die Titel werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergege
2. Le disque est sale ou endommag Un disque est en cours de lecture Tous les disques ne sont pas automatiquement lus apr s chargement Standard vid o PAL utilis comme source zone 2 Solution 1 S lectionnez le DVD l aide de la touche CD DVD de la t l commande 2 V rifiez le compartiment piles et r installez les piles si n cessaire 3 Retirez tout objet g nant 1 S lectionnez l entr e vid o appropri e du t l viseur consultez le guide d utilisation de votre t l viseur 2 V rifiez les connexions aux deux extr mit s et si n cessaire utilisez un autre c ble 1 Acc dez au menu Setup et v rifiez le r glage TV type voir page 8 2 S lectionnez le r glage appropri du format consultez le guide d utilisation de votre t l viseur 1 Acc dez au menu Setup et v rifiez le r glage HQ video voir page 8 2 V rifiez le c blage entre le DV27 et le t l viseur Acc dez au menu Setup et v rifiez le r glage TV system voir page 8 Acc dez au menu Setup et r glez TV system sur Auto voir page 8 m S lectionnez l entr e appropri e sur l appareil audio consultez son guide d utilisation 2 V rifiez les connexions aux deux extr mit s et si n cessaire utilisez un autre c ble teignez le lecteur attendez trente secondes puis red marrez D verrouillez le contr le parental et changez de niveau voir page 7 Uti
3. Koax und TO SLIN K Buchsen optisch Fernbedienung CR 314 Zwei AAA Batterien N etzkabel Laufende Verbesserungen Hinweis D ie technischen D aten entsprechen sofern nicht anders ausgewiesen dem Serienstandard Arcam bem ht sich um st ndige Produktverbesserung D asD esign und die technischen Daten k nnen sich deshalb ohne weiteren Hinweis ndern WELTWEITE GARANTIE Sie sind berechtigt das Ger t w hrend der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam Fachh ndler kostenlos reparieren zu lassen unter der Voraussetzung dass es urspr nglich bei einem Arcam H ndler erworben wurde Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Unfall Missbrauch Verschlei unachtsamen Gebrauch oder unautorisierteVer nderungen bzw Reparaturen entstehen Au erdem wird keinerlei Verantwortung f r Sch den oder Verlust des Ger tes w hrend des Transports zum oder vom Garantienehmer bernommen DIE GARANTIE UMFASST FOLGENDES Teile und Arbeitsstundenkosten bis zu zwei Jahre nach dem Kaufdatum Nach Ablauf von zwei Jahren m ssen Sie die vollen Kosten f r Ersatzteile und Arbeitsstunden tragen Versandkosten werden nicht bernommen INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Das Ger t sollte in der Originalverpackung an den H ndler zur ckgegeben werden bei dem es erworben wurde Ist dies nicht m glich k nnen Sie es auch direkt an den Arcam Vertreter in Ihrem Land schicken Der Versand so
4. POWER INLET eo our OUT SCART A V OUT comosre O M om um A S VIDEO DIGITAL OUT OPTICAL COAX PCM BITSTREAM AUFSTELLEN DES GER TES Stellen Sie den DV27 auf eine ebene stabile O berfl che und stellen Sie sicher dass das Ger t ausreichend bel ftet ist AN SCHLIEREN DER AUSG N GE VIDEO Damit Sie das Bild vom DVD Spieler sehen k nnen m ssen Sie einen der Videoausg nge an einen Fernseher Monitor oder Projektor anschlie en Der DV27 hat f nf Video ausgange Component Video RGB S Video Composite Video Progressive Scan Component 525P 480P Video Sie brauchen nur einen der aufgef hrten Ausg nge zu verwenden W hlen Sie einen den Ihr Fernseher unterst tzt Hinweis enn Ihr Fernseher keinen der aufgef hrten Anschl sse aufweist ist es Zeit einen neuen Fernseher anzuschaffen Beachten Sie dass Sie Ger te wie AV Empf nger im Signalpfad zwischen dem DVD Spieler und dem Fernseher anschlie en k nnen solange das Ger t den gew hlten Videosignaltyp unterst tzt Anweisungen zum Anschlie en von AV Ger ten finden Sie im entsprechenden Handbuch COMPONENT VIDEO Verbinden Sie mit Hilfe von drei Cinch Kabeln die Ausg nge Component Y Pb und Pr des DVD Spielers mit den Eing ngen Y Pb und Pr des Fernsehers Vergewissern Sie sich dass die Kabel f r Videosignale geeignet und ungef hr gleich lang sind Manche Component Video A
5. Invalid Region is displayed Disc does not play and bad disc is displayed Cannot enter Player setup menu Remote control is lost or unavailable and you need to navigate a DVD menu No progressive video output Cause 1 DVD not selected 2 Batteries not installed incorrectly installed or flat 3 Obstruction between IR lens and remote control 1 Incorrect input selected on theTV 2 Bad video connection from DV27 to TV 1 TV type is set incorrectly in Setup menu 2 TV is set incorrectly 1 HQ video is set incorrectly in Setup menu 2 Component or RGB video leads are crossed 3 TV system is set incorrectly in Setup menu Playing NTSC disc with TV system set to PAL 1 Incorrect input selected on audio device decoder receiver amplifier etc 2 Bad audio connection analogue or digital from DV27 to audio device N ot all discs play automatically when loaded Temporary software problem Parental lock has been set Disc has an invalid region code The DV27 can only play discs from one region The disc is damaged or dirty Disc still playing Video source is PAL region 2 Solution 1 Select DVD using the remotes CD DVD toggle switch 2 Check battery compartment and reinstall batteries if necessary 3 Remove any obstruction 1 Select the appropriate video input on the TV consult your TV handbook 2 Check connections at both ends and if nece
6. trois endroits dans un titre de DVD pour pouvoir les retrouver rapidement et de stocker des signets pour un maximum de 100 disques si cette limite est d pass e les nouveaux signets remplacent ceux d finis pr c demment N otez que les disques deux faces sont consid r s comme deux disques distincts lorsqu il s agit de d finir et de supprimer des signets Pour placer un signet attendez que le film soit presque arriv l endroit que vous souhaitez marquer puis appuyez sur MEM Le menu des signets se superpose l image Markers 0 01 22 Mark 1 EEE Mark 2 siesie Maik Bs Senseo Le champ du temps correspondant a Mark 1 est mis en surbrillance Au moment pr cis que vous souhaitez marquer appuyez sur oK Le signet 1 est place Markers Mark 1 CMS Mark 2 Mark 3 Pour refermer le menu des signets appuyez nouveau sur MEM Vous pouvez aussi placer les signets 2 et 3 sur le m me disque en mettant en surbrillance le champ du temps appropri e en marquant les endroits et en appuyant sur o K Pour refermer le menu des signets appuyez sur MEM comme pr c demment PASSER AUX EMPLACEMENTS DES SIGNETS Si des signets sont plac s sur un disque vous pouvez acc der directement aux endroits correspondants l aide du menu Bookmark Appuyez sur MEM pour ouvrir le menu Markers 0 35 12 Mark 1 CEE Mark 2 Markion secon Mettez en surbrillance le signet l aide du blo
7. Connecting outputs Video Connecting digital audio Connecting analogue audio Remote control input Connecting to a power supply Configuring your DVD player 7 Introduction Switching on O btaining aTV picture Using the setup menus O perational setup Video setup Audio setup nn Completing the setup Basic use of your DVD player 10 Front panel controls Playing a disc Usingitheszemotereonto ee ACIVANCE ICONE IS a ee Advanced DVD features Jumping to a particular part of the disc Special playback modes Performing an A B repeat Bookmarks Advanced CD and VCD features Jumping to a particular point Special playback modes Performing an A B repeat MROUDIESNO 0 INTER en res Technical specifications H S nn es nn ie OE TA PR eee ee ee SAFETY INSTRUCTIONS This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards However you should be aware of the following installation and operation precautions 1 Take heed of warnings and instructions You should read all the safety and operating instructions before Operating this appliance Retain this handbook for future reference and adhere to all warnings in the handbook or on the appliance 2 Water and moisture The presence of electricity near water can be dangerous Do not use the appliance near water for example next to a bathtub washbowl kitchen sink in a wet basement o
8. SVIDEO Ausgang des DVD Spielers am S Video Eingang des Fernsehers an COMPOSITE VIDEO Hat Ihr Fernseher lediglich einen Composite Eingang auch mit CVBS oder nur Video bezeichnet verbinden Sie diesen mit dem COMPOSITE Videoausgang des DVD Spielers ber ein f r Videosignale geeignetes Kabel PROGRESSIVESVIDEO 525P 480P Wenn Ihr Fernseher auch progressiv abgetastetes Videosignal empfangen kann k nnen Sie auch den Progressive 525P 480P Video A usgang des DV27 verwenden Dies ist ein zweiter Component Video Anschluss der bei Wiedergabe von 525 Ausgangsmaterial NTSC mit dem DV27 ein hochwertigesVideosignal ausgibt Beachten Sie dass der Ausgang f r progressives Video bei Ausgabe von 625 PAL Video mit dem DV27 deaktiviert ist W enn Sie nicht sicher sind ob Ihr Fernseher progressives Video unterst tzt sehen Sie in Ihrer Bedienungsanleitung nach oder fragen Sie Ihren H ndler Verwenden Sie f r die Ausgabe von progressivem 525P 480 Video vom DV27 an Ihren Fernseher die drei Cinch Buchsen ber dem SC ART Anschluss und befolgen Sie die Anweisungen f r den Anschluss von Component Video Hinweis Der DVD Spieler kann entweder Component oder RGB Video ausgeben Sie k nnen dies im Setup Men festlegen Stimmt der verwendete Ausgang nicht mit dem Eintrag im Setup Men berein erscheinen die Farben nicht richtig hnliche St rungen entstehen durch eine berkreuzverbindung der drei Signale W enn Sie
9. Sie zum berspringen von Kapiteln bzw Titeln auf einer CD gt i bzw M Beim Zur ckspringen ruft ein Tastendruck den Beginn des aktuellen Kapitels auf Ein zweiter Tastendruck ruft den Beginn des vorherigen Kapitels auf Beachten Sie dass Video C D s normalerweise nur einen Titel bzw ein Kapitel enthalten UNTERBRECHEN DERWIEDERGABE Dr cken Sie zum U nterbrechen der W iedergabe die Taste Pau sE auf der Ger tevorderseite bzw 11 auf der Fernbedienung D r cken Sie zum Fortsetzen der W iedergabe dieTaste PLAY auf der Ger tevorderseite bzw auf der Fernbedienung ANHALTEN DERW IEDERGABE Dr cken Sie zum Anhalten der W iedergabe die Taste stop auf der Ger tevorderseite bzw m auf der Fernbedienung Wenn Sie beim W iedergeben einer DVD einmal die Taste stop dr cken k nnen Sie die W iedergabe von diesem Punkt an fortsetzen indem Sie pLay dr cken Wenn Sie stop zweimal dr cken wird die W iedergabe vollst ndig angehalten und vom Anfang der DVD fortgesetzt wenn sie wieder PLAY dr cken MEN STEUERUNG BER DIE GER TEVORDERSEITE Sollten Sie ber die Ger tevorderseite durch einen Datentr ger oder einTitelmen navigieren wollen verwenden Sie PAUSE f r nach oben stop f r nach unten M f r nach rechts M f r nach links und PLAY f r OK Die Fernbedienung CD DVD Achten Sie darauf dass der DVD M odus ber die Taste CD DVD a
10. bookmarks To set a bookmark wait until the film has played nearly to the point you wish to mark and press Mem The bookmark menu is superimposed on the picture Markers 0 01 22 Mark 1 EEE Mark 2 i Mae e Seesen The time field for Mark 1 is highlighted At the exact moment you wish to mark press oK Bookmark 1 has now been set Markers 0 15 20 Mark 1 EB Mark 2 I Mark 3 To close the bookmark menu press MEM again Alternatively you may set bookmarks 2 and 3 on the same disc by highlighting the appropriate time field and marking the position s by pressing oK To close the bookmark menu press MEM as before JUMPINGTO BOOKMARK POSITIONS If a disc has bookmarks set you can jump quickly to those points using the Bookmark menu Press MEM to open the menu Markers 0 35 12 Mark 1 BE Mark 2 Mark 3 Highlight the bookmark using the cursor pad and press oK The menu closes and the player jumps straight to the bookmark position CLEARING BOOKMARKS It may be necessary to clear bookmarks if you have used the three markers on a particular disc and now wish to mark different points on the DVD or if you have set bookmarks for 100 discs and wish to set new bookmarks without overwriting others You will need to clear all the markers from a disc in order to release any space To clear a bookmark open the bookmark menu by pressing MEM Highlight the bookmark yo
11. by voltage selector switch on rear panel Power consumption lt 30W Dimensions 430mm x 90mm x 280mm W eight net 6 2kg packed 7 8kg Video outputs Composite video 1 x gold plated phono 1V pk pk into 75Q S Video 1 x 4 pin mini DIN Y 1V pk pk in 75Q C 0 3V pk pk into 75Q Component video 3 gold plated phono sockets Y 1V pk pk into 75Q Pb 0 7V pk pk into 75 Pr 0 7V pk pk into 750 SC ART socket with RGB video All 0 7V into 75Q composite video 1V into 75Q and stereo audio Auto switching of TV with aspect ratio control Progressive scan video Pure Progressive motion adaptive 4 field processing by Silicon Image Corporation 3 gold plated phono sockets 525P component video Y 1V pk pk into 75Q Pb 0 7V pk pk into 75Q Pr 0 7V pk pk into 75Q Audio outputs Analogue audio outputs Two pairs of stereo outputs on gold plated phono sockets O utput level 2 2V rms at OdB signal Frequency response 20Hz to 20kHz 0 1db 0 5dB THD N lt 0 005 for 1kHz OdB signal measured 22H z 22kHz unweighted S N 105dB measured 20H z 20kHz unweighted Digital audio output IEC 958 PCM D olby digital MPEG DTS on gold plated phono coaxial and TO SLIN K optical Accessories supplied CR 314 remote control 2 x AAA batteries Mains lead E amp O E Continual improvement policy NOTE A l specification values are typical unless otherwise stated a Arcam has a policy of continual improvement for its products This means that designs and specifications are subj
12. comrosre oJ en K S VIDEO DIGITAL OUT OPTICAL COAX PCM BITSTREAM MISE EN PLACE DE L APPAREIL Placez le DV27 sur une surface plane et stable et assurez vous que l appareil est suffisamment ventil BRANCHEMENT DES SORTIES VID O Pour visionner un DVD depuis le lecteur il faut connecter l une de ses sorties vid o un t l viseur un moniteur ou un projecteur Le DV27 comporte cinq sorties vid o Vid o composantes RVB S Vid o Vid o composite Vid o composantes balayage progressif 525P 480P Un seul type de sortie vid o suffit C hoisissez la sortie adapt e votre t l viseur REMARQUE Si votre t l viseur n accepte aucun de ces types de vid o il est grand temps d en acheter un nouveau N otez qu il est possible de connecter un appareil un ampli tuner A V par exemple entre le lecteur de DVD et le t l viseur condition que cet appareil accepte le type de signal vid o correct Q uant son branchement consultez la documentation du mat riel concern pour de plus amples instructions VID O COMPOSANTES Trois c bles phono sont n cessaires pour connecter les sorties composantesY Pb et Pr du lecteur de DVD aux entr esY Pb et Pr du t l viseur A ssurez vous que les c bles conviennent la vid o et sont de longueur peu pr s gale C ertaines interfaces vid o composantes sont signal es de mani re diff rente si les entr es comp
13. den Component Videoausgang nutzen darf der SCART Anschluss nicht verwendet werden Genauso m ssen Sie die Component Videokabel abziehen wenn der SCART Anschluss genutzt wird ANSCHLIE EN VON DIGITAL AUDIO W enn Sie einen externen Surround Sound D ecoder Empf nger oder D A W andler mit dem DVD Spieler verwenden wollen m ssen Sie das Ger t ber ein Koaxial oder optisches Kabel anschlie en D iese digitalen Ausg nge bieten abh ngig vom Q uellmaterial 2 Kanal PCM Dolby Digital DTS oder MPEG Multikanal A udio Au erdem k nnen Sie im Setup Men angeben dass der Digitalausgang immer 2 Kanal PCM Stereo Mixdown ausgeben soll Verwenden Sie m glichst eine Koaxialverbindung da diese evtl eine etwas bessere Leistung erm glicht Verbinden Sie den Ausgang COAX des DVD Spielers mit dem koaxialen digitalen Audioeingang des Decoders D A W andlers bzw Empf ngers unter Verwendung eines f r digitale Audioverbindungen geeigneten Cinch Kabels Sie k nnen auch den optischen Ausgang des DVD Spielers mit dem optischen Eingang des Decoders D A W andlers bzw Empf ngers unter Verwendung eines optischen TO SLIN K Kabels verbinden AN SCHLIEREN VON ANALO G AUDIO Ist kein externer Decoder verf gbar m ssen Sie die analogen Audioausgange des DVD Spielers verwenden Sie sollten die Analogausg nge auch beim Abspielen von Audio CDs verwenden um den Vorteil des besseren D A W andlers des DVD Spielers zu nutzen Es sind zwei identis
14. e en Argentine au Paraguay et en Uruguay BLACK SETUP Ce param tre permet de contr ler le r glage du niveau de noir lors de l utilisation du standard NTSC II n affecte en rien le standard PAL OIRE Ce r glage supprime le r glage du niveau de noir du NTSC il faut l utiliser au Japon ou avec le RVB quel que soit le pays 7 5 IRE R glage standard pour tous les pays utilisant le NTSC l exception du Japon CONFIGURATION AUDIO Audio Setup 8 3 Dig out Stereo PCM OSD Lang English Audio delay Normal ARCAM DIG OUT SORTIE NUMERIQUE Si vous utilisez un decodeur audio externe un ampli tuner ou un convertisseur N A assurez vous que ce param tre est correctement r gl Bitstream Le lecteur de DVD g n re plusieurs types diff rents de signaux audio Le r glage Bitstream prend en charge les normes audio suivantes PCM 2 canaux sur CD ou DVD Dolby Digital MPEG multicanal DTS multicanal Si votre d codeur externe accepte le Dolby Digital utilisez ce r glage PCM st r o L audio lu est mix en st r o et g n r sous forme de PCM st r o Si vous disposez d un convertisseur N A externe n acceptant que le PCM 2 canaux utilisez ce r glage N otez que les pistes audio DTS ne peuvent tre converties en PCM OSD LANG LANGUE Permet de choisir la langue affich e sur l cran English French Spanish ou German AUDIO DELAY La vid o balayage progressif se sert de plusieu
15. eingestellt A udio CDs CD R CD RW sowie HDCD Material Au erdem k nnen Video CDs z B CVCD SVCD DVCD Varianten und einige MP3 Audiodateien mp3 auf CD R CD RO M wiedergegeben werden Dieses Ger t enth lt Vorrichtungen zum Schutz des Urheberrechts die bestimmten Patenten der USA und anderen Eigentumsrechten unterliegen die unter dem N amen von Macrovision Corporation und anderen Inhabern registriert sind Der Einsatz dieser Urheberrechtsschutztechnologie muss von Macrovision Corporation genehmigt werden Diese Technologie ist f r den Gebrauch zu Hause oder andere eingeschr nkte N utzungen gedacht es sei denn Macrovision Corporation genehmigt eine entsprechende Ausnahme R ckentwickeln oder Zerlegen des Ger tes ist verboten W ir weisen Sie darauf hin dass nicht alle High D efinition Fernseher vollst ndig kompatibel mit diesem Produkt sind was zu Fehlern im Bild Artefakten f hren kann Im Fall von Problemen mit der progressiven 525 Bildabtastung empfiehlt es sich dieVerbindung auf den Standard Definition Ausgang zu legen Bei Fragen zur Kompatibilit t dieses 525p DVD Spielers mit Ihrem Fernsehger t wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Arcam Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Inc Dolby Pro Logic und das D oppel D Logo sind W arenzeichen der D olby Laboratories Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Alle Rechte vorbehalten Hergestellt unter Lizenz von Digital The
16. im Pan amp Scan Format sehen wollen das Bild wird seitlich abgeschnitten 16 9 W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie einen Breitwandfernseher 16 9 haben Filme im Format 16 9 f llen den gesamten Bildschirm aus Wenn Sie einen 4 3 Fernseher haben und Panscan bevorzugen bedeutet dies nicht dass dieses Format angezeigt wird da diese Funktion von der DVD unterst tzt werden muss HQ VIDEO HOCHQUALIT TS VIDEO Diese Einstellung bestimmt den Typ des ber die Component und SCART Anschl sse ausgegebenen Videosignals Dies wird fabrikseitig auf das in Ihrem Land genutzte TV Format eingestellt Sie sollten diese Einstellung also nicht ndern Ist sie inkorrekt sind die Farben des Fernsehbilds verf lscht Component D asam Component 3 Cinch und SC ART Anschluss ausgegebene Videosignal ist Y Pb Pr Component Video RGB SCART Das am Component 3 Cinch und SCART Anschluss ausgegebene Videosignal ist RGB Beachten Sie dass Sie beim Anschlie en des RGB Ausgangs ber Cinch Buchsen zusatzlich COMPOSITE als Synchronisationssignal ben tigen TV SYSTEM Dies wird fabrikseitig auf das in Ihrem Land genutzte Farbsystem eingestellt Die O ptionen werden im Folgenden erkl rt sollten Sie die Einstellung ndern m ssen Hinweis PAL und NTSC sind die in Europa bzw Nordamerika verwendeten Video standards Auto DasVideoformat wird vom eingelegten D atentr ger gelesen Wenn kein Film l uft wird der Logobildschirm mit de
17. indicated on the rear panel of the unit If your mains supply voltage or mains plug is different consult your Arcam dealer or Arcam Customer Support on 44 0 1223 203203 MAINS LEAD The appliance is normally supplied with a moulded mains plug already fitted to the lead If for any reason the plug needs to be removed it must be disposed of immediately and securely as it is a potential shock hazard when inserted into the mains socket Should you require a new mains lead contact your Arcam dealer PLUGGING IN Push the plug IEC line socket of the power cable supplied with the unit into the socket POWER INLET in the back of the unit Make sure it is pushed in firmly Put the plug on the other end of the cable into your power supply socket and switch the socket on Configuring your DVD player INTRODUCTION Congratulations if you have followed the installation instructions then the required connections to other equipment will have been made It is now essential to go through an initial set up procedure to ensure the DVD player is configured correctly for use SWITCHING ON Press in the POWER button on the front panel the power LED lights green OBTAINING A TV PICTURE Ensure the TV is switched on and that you have selected the correct TV input You should see the following image This is the image that the DVD player gives whenever there is no movie playing DVD VIDE To protect your screen from damage caus
18. instructions or as marked on the appliance 10 Power cord protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords and plugs and the point where they exit from the appliance 11 Grounding Ensure that the grounding means of the appliance is not defeated 12 Power lines Locate any outdoor antenna aerial away from power lines 13 Non use periods If the unit has a standby function a small amount of current will continue to flow into the equipment in this mode Unplug the power cord of the appliance from the outlet if left unused for a long period of time 14 Abnormal smell If an abnormal smell or smoke is detected from the appliance turn the power off immediately and unplug the unit from the wall outlet Contact your dealer immediately 15 Servicing You should not attempt to service the appliance beyond that described in this handbook All other servicing should be referred to qualified service personnel 16 Damage requiring service The appliance should be serviced by qualified service personnel when A the power supply cord or the plug has been damaged or B objects have fallen or liquid has spilled into the appliance or C the appliance has been exposed to rain or D the appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E the appliance has been droppe
19. mm um die Seiten und O berkanten des Ger tes freizuhalten 5 W rme Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenem Feuer oder W rme abgebenden Ger ten wie Heizk rpern Herden oder anderen Elektroger ten z B Verst rkern auf 6 Klima Das Ger t wurde f r den Betrieb in gem igten Klimazonen ausgelegt 7 Racks und Regale Benutzen Sie nur Racks und Regale die f r die Verwendung mit Audioger ten geeignet sind Bewegen Sie die Anlage sehr vorsichtig wenn sie sich auf einem fahrbaren Regal befindet um ein Umfallen zu vermeiden 8 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger tes den N etzstecker In den meisten F llen reicht es aus wenn Sie das Geh use mit einem weichen fusselfreien und angefeuchteten Tuch abwischen Verwenden Sie keine Verd nner oder andere chemische L sungsmittel Von der Verwendung von Polituren oder M belsprays wird abgeraten da diese Substanzen wei e Spuren hinterlassen k nnen wenn das Ger t danach mit einem feuchten Tuch abgewischt wird 9 Stromversorgung Verwenden Sie nur eine Stromquelle die den Hinweisen im Handbuch oder auf dem Ger t entspricht 10 Schutz der Netzkabel Verlegen Sie die N etzkabel nicht frei im Raum Achten Sie darauf dass sie nicht geknickt oder gedehnt werden und dass keine Gegenst nde darauf zu stehen kommen Gehen Sie besonders sorgf ltig mit Kabelenden an Steckern und Ger tebuchsen um 11 Erdung Achten Sie darauf dass die Erdu
20. nnen wenden Sie sich an Ihren Arcam H ndler oder den Arcam Kundendienst Technische Daten Allgemeines Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen Gewicht Videoausgange Composite Video S Video Component Video SC ART Buchse mit RGB Video Video mit progressiver A btastung 115 bzw 230 V Spannungswahlschalter auf Ger ter ckseite lt 30W 430mm x 90mm x 280mm N etto 6 2kg inkl Verpackung 7 8kg 1 x Cinch vergoldet 1V pk pk an 75 O hm 1 x 4 Pin Mini DIN Y 1V pk pk an 75 O hm C 0 3V pk pk an 75 O hm 3 Cinch Buchsen vergoldet Y 1V pk pk an 75 O hm Pb 0 7V pk pk an 75 O hm Pr 0 7V pk pk an 75 Ohm Alle 0 7 V an 75 O hm Composite Video 1V an 75 O hm und Stereo A udio Autom U mschaltung von TVs mit Seitenverh ltnissteuerung Reine progressive bewegungsadaptive 4 H albbilder Verarbeitung von Silicon Image Corporation 3 Cinch Buchsen vergoldet 525P Component Video Y 1V pk pk an 75 O hm Pb 0 7V pk pk an 75 O hm Pr 0 7V pk pk an 75 O hm Audio Ausg nge Analoge Audio A usg nge Ausgangsspannung Frequenzumfang THD N Storabstand D igital A udio ausgang IEC 958 Mitgeliefertes Zubehor Alle Angaben ohne Gewahr Zwei Paar Stereoausgange an vergoldeten C inch Buchsen 2 2V rms bei 0 dB Signal 20Hz bis 20kHz 0 1db 0 5dB lt 0 005 f r 1 kHz 0 dB Signal gemessen 22 Hz 22 kHz unbelastet 105 dB gemessen 20 Hz 20 kHz unbelastet PCM D olby Digital M PEG DTS an vergoldeten Cinch
21. piste audio par d faut s il en existe plusieurs English En anglais si disponible Arabic En arabe si disponible etc 17 langues sont prises en charge Le r glage par d faut est English S lectionnez la langue que vous voulez par d faut PASSWORD Le mot de passe et le param tre de contr le parental l l ment suivant du menu visent a restreindre la lecture d un disque par des enfants Vous verrez quatre tirets et un symbole en forme de verrou Le verrou ouvert indique que le contr le parental n est pas verrouill et que vous pouvez le modifier Pour verrouiller le contr le parental s lectionnez une combinaison quatre chiffres N oubliez pas votre mot de passe car il est indispensable pour d verrouiller le lecteur S lectionnez Password et entrez votre combinaison l aide des touches num riques de la t l commande puis appuyez sur ok Le lecteur est alors verrouill et le param tre de contr le parental n est plus modifiable Pour d verrouiller le contr le parental s lectionnez Password et entrez votre combinaison num rique puis appuyez sur OK REMARQUE Vous pouvez modifier le mot de passe chaque fois que vous verrouillez le lecteur RATING Le parametre de contr le parental sert en conjonction avec le mot de passe restreindre la lecture du contenu de certains titres DVD Si vous souhaitez le modifier il faut d verrouiller le contrdle parental Le terme niv
22. set correctly for the type ofTV you have and the type of display you prefer 4 3 Letterbox U se this setting if you have a conventional 4 3 TV and you prefer to view wide screen movies in letterbox format with black bars at the top and bottom 4 3 Panscan Use this setting if you have a conventional 4 3 TV and you prefer to view wide screen movies in Pan amp Scan format cropping the sides of the image 16 9 Use this setting if you have a wide screen 16 9 TV Material in 16 9 format is displayed so as to fill the screen If you have a 4 3 TV and you have set a preference for Panscan it does not mean you will always see movies in this format since the Panscan display must be supported on that disc HQ VIDEO HIGH QUALITY VIDEO This setting controls the type of video given out on the Component and SCART video outputs It is set at the factory to be appropriate for the type of TV used in your country so it is best not to change it If it gets set incorrectly then the picture shown on theTV will have strange colouring Component The video output on both the Component video 3 phonos and SCART isY Pb Pr component video RGB SCART The video output on both the Component video 3 phonos and SCART is RGB Note that if you are using RGB output via phono connectors you will also need to use COMPOSITE as a Sync signal TV SYSTEM This is set at the factory to be appropriate for the type of TV used in your country Should you
23. un revendeur ou un distributeur Arcam agr Le fabriquant ne peut tre tenu responsable en cas de d fauts dus un accident une mauvaise utilisation une utilisation intensive une usure normale une n gligence ou un r glage et ou une r paration non autoris ll ne peut en outre tre tenu responsable pour tout dommage ou toute perte survenu pendant le transport du mat riel sous garantie LA GARANTIE COUVRE Le co t des pi ces et de la main d uvre pendant deux ans compter de la date d achat Apr s deux ans ces frais incombent au client La garantie ne couvre jamais les frais de transport R CLAMATIONSAUTITRE DE LA GARANTIE L appareil doit tre r exp di dans son emballage d origine et renvoy au revendeur aupr s duquel il a t achet ou directement au distributeur Arcam du pays de r sidence du client Il doit tre envoy en port pr pay par l interm diaire d un transporteur fiable jamais par la poste A ucune responsabilit n est accept e pendant le transport de l appareil au titre de la garantie aussi est il conseill aux clients d assurer l appareil contre les pertes et les dommages subis en transit ENREGISTREMENT SUR INTERNET Vous pouvez enregistrer votre produit Arcam l adresse suivante www arcam co uk reg Pour tout renseignement compl mentaire veuillez contacter Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue W aterbeach CAMBRIDGE CB5 9PB Grande Bretagne T l pho
24. when aDVD disc menu is displayed the playback controls including M and PI duplicate the function of the cursor pad and OK button Advanced controls These buttons are described on the next page 66 O 0 9 keypad CD DVD REMOTE This allows direct access to individual tracks on audio CDs To select a track press the corresponding keypad button followed by O K For tracks greater than 9 enter the digits in sequence For example to play track 15 press 1 then 5 then OK Standby Press STAN DBY to toggle the standby state of the DVD player Note that Arcam CD players are not controlled by this button CLEAR Use CLEAR within the Program and Bookmark menus to clear a numeric field see pages 13 14 PROG program You can program a selection of up to 16 chapters tracks from a disc to play in any order Press PROG to access the Program menu see page 13 and 15 Slow play CO el Press gt or lt on the remote control to play slow forward or backwards There are six speeds of slow playback 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 and 1 2 Press the button repeatedly to cycle through the different speeds To resume normal playback speed press PLAY N ote that slow play does not apply to audio CDs Cursor pad and OK button Use the cursor pad to navigate the O n Screen Display O SD and menu pages Confirm your selection with the OK button MUTE Stop
25. 03 10 14 3 09 7 DOM 11 15 4 04 8 12 16 lt OK gt lt Clear gt Highlight lt O K gt and press ok to finish The PRO G indicator shows in the display and the programmed sequence begins If you make a mistake programming you can clear a single field by highlighting it and press CLEAR To clear all the fields while in the menu highlight lt C LEAR gt and press oK To stop the programmed sequence and return to normal playback press STOP PERFO RMING AN A B REPEAT The DV27 can repeat a specific section of a CD or VCD this is called an A B repeat To perform an A B repeat wait until the disc is at the point where you want the repeat to start and press A B The TV display will say Repeat A and the front panel display will say A Press A B again at the point you want the repeat to end Repeat A B is displayed on the TV monitor and the front panel display says A B The selected section is repeated in a loop To cancel the A B repeat press A B again The TV display confirms Repeat A B cancelled Troubleshooting Problem Remote control not working No picture Picture does not fit screen Picture is coloured strangely Picture is jerky No sound Player loads disc but will not play Player does not play disc after PLAY button is pressed DVD disc does not play and Parental lvl err is displayed DVD does not play and
26. ARCAM M Progressive scan DVD player DV27 Lecteur de DVD balayage progressif DV27 DVD Spieler mit progressiver Abtastung DV27 Using this handbook This handbook has been designed to give you all the information you need to install connect set up and use the Arcam FMJ DV27 DVD player The remote control handset supplied with the equipment is also described It may be that the DV27 has been installed and set up as part of your Hi Fi installation by a qualified Arcam dealer In this case you may wish to skip the sections of this handbook dealing with installation and setting up the unit Use the Contents list to guide you to the relevant sections SAFETY Safety guidelines are set out on the following page of this handbook Many of these items are common sense precautions but for your own Safety and to ensure that you do not damage the unit we strongly recommend that you read them This is a class 1 product and requires an earth connection DISC TYPES SUPPORTED The Arcam DV27 DVD player plays a range of disc types including DVD video single region set at factory as well as CD audio CD R CD RW including the decoding of HDCD material It also plays Video CD including CVCD SVCD DVCD variants and some MP3 audio files mp3 in CD R CD ROM format This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macr
27. Consignes de s curit NORMES DE SECURITE Cet appareil a t concu et fabriqu conform ment aux normes de qualit et de s curit les plus strictes Vous devez cependant observer les pr cautions suivantes lors de son installation et de son utilisation 1 Avertissements et consignes ll est conseill de lire les consignes de s curit et d utilisation avant de mettre cet appareil en marche Conservez ce manuel pour pouvoir vous y r f rer par la suite et respectez scrupuleusement les avertissements figurant dans ce manuel ou sur l appareil lui m me 2 Eau et humidit L installation d un appareil lectrique proximit d une source d eau pr sente de s rieux risques N e pas utiliser l appareil proximit d un point d eau pr s d une baignoire d un lavabo d un vier dans une cave humide ou c t d une piscine etc 3 Chute d objets ou infiltration de liquides Veiller ne pas laisser tomber d objets ni faire couler de liquides travers l une des ouvertures du bo tier Ne pas placer d objet contenant du liquide sur l appareil 4 Ventilation viter de placer l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire instable ou dans une biblioth que ou un meuble ferm ce qui risquerait d emp cher une ventilation correcte Pour permettre une ventilation appropri e il est conseill de pr voir au minimum un espace de 5 cm de chaque c t et au dessus de l appareil 5 Expositi
28. DVD dont la lecture n est pas automatique appuyez sur PLAY bien sup rieure celle n cessaire la lecture d un CD et peut tre plus bruyant lors du chargement et de la lecture des premiers chapitres LECTURE RAPIDE Appuyez sur gt gt ou 44 sur le panneau avant ou sur la t l commande pour acc l rer la lecture en avant ou en arri re Il existe quatre vitesses de lecture rapide x2 x4 x8 et l exception des CD audio x20 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire d filer les diff rentes vitesses Pour revenir la vitesse normale appuyez sur PLAY CHANGEMENT DE CHAPITRE PLAGE Pour passer d un chapitre a un autre ou d une plage une autre d un CD appuyez sur gt or M Lorsque vous revenez en arri re appuyez une fois sur la touche pour revenir au d but du chapitre en cours Pour revenir au d but du chapitre pr c dant appuyez une nouvelle fois sur la touche Les CD vid o normalement n ont qu une seule plage ARRET SUR IMAGE Pour un arr t sur image appuyez sur la touche PAUSE du panneau avant ou sur H de la t l commande Pour reprendre la lecture appuyez sur la touche PLAY du panneau avant ou sur de la t l commande ARRET DE LA LECTURE Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche stop du panneau avant ou sur m de la t l commande Pour un arr t temporaire lors de la lecture d un DVD appuyez une fois sur la touche STO P Si vous appuyez sur la touche PLAY la lecture rep
29. G s affiche et la s quence programm e commence Mettez en surbrillance lt OK gt et appuyez sur OK pour terminer L indicateur PROG s affiche et la s quence programm e commence Si vous faites une erreur de programmation vous pouvez effacer le contenu d un champ en le mettant en surbrillance puis en appuyant sur CLEAR Pour supprimer tous les champs lorsque vous tes dans ce menu mettez en surbrillance lt CLEAR gt puis appuyez sur OK Pour arr ter la s quence programm e et revenir la lecture normale appuyez sur STOP En mode de lecture programm e le passage d une plage a une autre ne s effectue qu l int rieur de la sequence programm e PRO GRAMMER UNE R P TITIO N A B Le DV27 peut r p ter une section donn e d un film il s agit de la r p tition A B Pour effectuer une r p tition A B attendez que le film arrive au moment o vous souhaitez que la r p tition d marre puis appuyez sur A B L cran du t l viseur indique Repeat A et le panneau avant affiche A A ppuyez nouveau sur A B au moment o vous souhaitez arr ter la r p tition Repeat A B s affiche sur l cran du t l viseur et le panneau avant affiche A B La section s lectionn e est r p t e en boucle Pour annuler la r p tition A B appuyez nouveau sur A B L cran du t l viseur affiche le message d annulation SIGN ETS PLACER DES SIGNETS Il est possible de marquer jusqu
30. MPLETING THE SETUP Complete the setup procedure by pressing setup on the remote control This saves all the data and closes the setup menu You can press SETUP at any time while in a menu to quit from it To return to the setup menu at any time ensure that there is no disc playing and press the setup button Basic use of your DVD player Foc axe DV27 DVD PLAYER 9 000 0000 O ze A a LOAD PLAY STOP PAUSE lt lt gt gt a gt POWER INTRODUCTION FAST PLAY Basic operation explains how to playaDVD CD or other type of disc including the use of the CR 314 remote control More sophisticated features such as special playback modes and using Bookmarks are described later in Advanced operation FRONT PANEL CONTROLS SWITCHING ON Switch the unit on by pressing the power button The status LED glows green when the unit is powered up and red when in standby mode standby is operated from the remote control N ote that the remote control sensor is located behind the FM badge Do not obstruct this or the remote will not work HDCD INDICATOR HDCD High Definition Compatible Digital encoded CDs are recognised automatically by the DV27 To indicate that an HDCD disc is currently playing an LED beneath the FMJ badge lights PLAYING A DISC LOADING A DISC Press LOAD on the front panel or open on the handset and place the disc on the tray with the playback side faci
31. and All Press p MODE to exit and to start playing W hen Repeat Track is set the loop symbol lights in the display and the current track is repeated W hen Repeat All is set the loop symbol and ALL lights in the display and the whole disc is repeated To cancel repeat press stop or return to the Play mode menu and switch it off N ote that the Repeat Track A ll modes can be directly controlled by pressing RPT on the remote control RANDOM Use the cursor pad to highlight the Random field and toggle between O ff and O n Press P MODE to exit and to start playing The RAN D indicator shows in the display and the tracks are played in random order To cancel random play press stop or return to the Play mode menu and switch it off TO PROGRAMA SPECIAL SEQUENCE Press PROG on the remote control to open the Program menu Program edit 1 16 Wes Ses De ee BZ lea Seel WO ee lee le PEN lee WS ee 4 8 121 1 16 lt OK gt lt Clear gt You can enter a sequence of up to 16 tracks for programmed playback If you enter data that is invalid for the current disc the field reverts to Enter the programme sequence starting in the top left corner and going down each column in turn For example if you want to play tracks 05 07 09 04 08 03 01 in that order enter Program edit 1 16 1 05 5 08 9 13 2 07 6
32. angle sup rieur droit de la page par exemple 0 00 17 ll existe deux mani res d acc der une partie donn e d un CD ou d un VCD en indiquant le temps ou la plage TIME Mettez en surbrillance le champ Time entrez le temps exprim en heures minutes et secondes puis appuyez sur OK Les entr es non valables sont ignor es TRACK Mettez en surbrillance le champ Track entrez le num ro de plage puis appuyez sur oK N otez que la plupart des VCD n ont qu une seule plage MO DES DE LECTURE SP CIAUX ll existe des modes de lecture permettant d effectuer une lecture r p t e al atoire ou programm e Pour la lecture r p t e ou al atoire appuyez sur la touche PMoDE de la t l commande pour ouvrir le menu correspondant Play modes Repeat off Random Off REPEAT Utilisez le bloc de curseurs pour mettre en surbrillance le champ Repeat puis faites d filer les options O ff Track et All A ppuyez sur P MODE pour quitter ce menu et sur pour commencer la lecture Lorsque Repeat Track est d fini le symbole d une boucle s affiche et la plage en cours est r p t e Lorsque Repeat All est d fini le symbole d une boucle et ALL s affichent et la totalit du disque est r p t e Pour annuler la r p tition appuyez sur STOP ou retournez au menu Play modes et d sactivez la Notez que les modes Repeat Track All peuvent tre comman
33. ater Systems Inc US Patentnummer 5 451 942 andere weltweite Patente ausgestellt oder eingereicht DTS und DTS Digital Surround sind W arenzeichen von Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc A lle Rechte vorbehalten INHALT Hinweise zum Handbuch sessssesssessstesssessssssssssssssssssseesseessees 39 Sicherheit Unterst tzte Datentr ger Sichenheitshieht ETAT tM Er Sicherheitsanweisungen ussesennmenmmennnenmme Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen 40 Installationen ee er et 41 Aufstellen des Ger tes Anschlie en der Ausgange Video Anschlie en von Digital A udio Anschlie en von Analog A udio Eingang f r die Fernbedienung Anschlie en an das Stromnetz Konfigurieren des DVD Spielers ss Einf hrung Ki i Einschalten des Gerates Anzeigen eines Fernsehbildes Die Setup Men s O peration Betrieb Video Audio Grundlagen des Betriebs Ihres DVD Spieler S 46 EINT h LUNG ee 46 Steuerelemente an der Vorderseite nme 46 W iedergeben eines D atentr gers nunenmemamenene 46 DiietFernbedicnhunG teasers nn 47 Enweitentei Un kt one er terest enmrtntrrrnt 48 Erweiterte DVD Funktionen ss 49 Aufrufen eines bestimmten Abschnitts 49 W iedergabemodi A B W iederholungen Lesezeichen Erweiterte CD und VC D Funktionen 51 Aufrufen eines bestimmten Abschnitts 51 W iedergabemodi A B W ieder
34. ben Dr cken Sie zum Abbrechen der zuf lligen W iedergabe die Taste STOP oder deaktivieren Sie die O ption im Men Play mode SO PROGRAMMIEREN SIE EINE SEQUENZ Dr cken Sie proG auf der Fernbedienung um das Men Program Programm zu ffnen Program edit 1 Wiel Seel esl ze Sea Wee le Zell Wa esl 4 81 1 12 1 lt OK gt lt Clear gt Sie k nnen bis zu 16 Titel in eine Sequenz programmieren W enn Sie ung ltige D aten eingeben wird wieder im Feld angezeigt Geben Sie den ersten Abschnitt der Sequenz oben links ein und f llen Sie die Spalten nacheinander von oben nach unten aus Wenn Sie z B die Titel 05 07 09 04 08 03 01 wiedergeben wollen geben Sie Folgendes ein Program edit 1 16 1 05 5 08 9 13 2 07 6 03 10 14 3 09 7 DOM 11 15 4 04 8 12 16 lt OK gt lt Clear gt Markieren Sie lt O K gt und dr cken Sie oK Im Display erscheint PROG und die W iedergabe der Sequenz wird gestartet Wenn Ihnen bei der Programmierung ein Fehler unterl uft k nnen Sie ein Feld l schen indem Sie es markieren und CLEAR dr cken Markieren Sie zum L schen aller Felder die O ption lt CLEAR gt und dr cken Sie oK Dr cken Sie zum Anhalten der Sequenz und Wiederherstellen der normalen W iedergabe die Taste stop Wenn Sie die Tasten zum berspringen von Titeln dr cken werde
35. c de curseurs puis appuyez sur ok Le menu se referme et le lecteur se place imm diatement l endroit du signet SUPPRIMER DES SIGNETS Vous devrez supprimer des signets si vous en avez utilis trois sur un m me disque et souhaitez marquer d autres endroits sur celui ci ou si vous avez plac des signets pour 100 disques et souhaitez en placer de nouveaux sans remplacer les pr c dents Il faut supprimer tous les signets d un disque pour lib rer de l espace Pour supprimer un signet ouvrez le menu des signets en appuyant sur la touche mem A l aide du bloc de curseurs mettez en surbrillance le signet que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur la touche CLEAR de la t l commande Fonctions CD et VCD avanc es Cette section d crit les fonctions CD et VCD avanc es telles que les modes de lecture sp ciaux Les fonctions d crites ci apr s sont l g rement diff rentes de celles du DVD mais elles sont similaires pour les CD et lesVCD N otez que la plupart desVCD poss dent une seule plage par cons quent certaines fonctions impliquant plusieurs plages ne s appliquent pas aux VCD Beaucoup de ces fonctions utilisent des menus qui s affichent sur l cran un t l viseur est donc indispensable ATTEINDRE UN ENDROIT DONN D UN DISQUE Appuyez sur la touche searcH de la t l commande pour ouvrir le menu correspondant Disc search Time B Ta ks o 0 00 00 Le temps coul est indiqu dans l
36. che Ausgangsbuchsenpaare eingebaut Verbinden Sie eines der Buchsenpaare ber ein entsprechendesVerbindungskabel mit dem Eingang des Verst rkers Das zweite Audio Ausgangspaar kann f r die Verbindung mit einem zweiten Verst rker Set verwendet werden z B f r den Multi Room Betrieb oder um einen Kassettenrekorder anzuschlie en EINGANG F R DIE FERN BEDIENUNG ber den Eingang Remote In k nnen Sie RC5 Code in den DV27 einspeisen wenn das Ger t an einem Standort oder in einem System installiert ist an dem kein Infrarot Signal verwendet werden kann AN SCHLIEREN AN DASSTROMNETZ FALSCHER NETZSTECKER Pr fen Sie ob der N etzstecker zu Ihrer Stromversorgung passt und die N etzspannung mit der Einstellung auf der Ger ter ckseite 115 oder 230 V bereinstimmt Wenn Ihre N etzspannung nicht bereinstimmt oder Ihr N etzstecker nicht passt wenden Sie sich an Ihren Arcam H ndler oder den Arcam Kundendienst unter 44 0 1223 203203 NETZKABEL Das Ger t wird normalerweise mit einem verschwei ten N etzstecker am Stromkabel ausgeliefert W enn der Stecker aus einem bestimmten Grund vom Kabel gel st wird muss er umgehend fachgerecht entsorgt werden da er sonst in einer Steckdose einen Stromschlag verursachen kann Sollten Sie ein neues Stromkabel ben tigen wenden Sie sich an Ihren Arcam H ndler ANSCHLIE EN Dr cken Sie den IEC Stecker des mitgelieferten N etzkabels fest in die N etzbuchse an der Ger ter cks
37. d CLEAR dr cken Markieren Sie zum L schen aller Felder die O ption lt C LEA R gt und dr cken Sie oK Dr cken Sie zum Anhalten der Sequenz und W iederherstellen der normalen W iedergabe die Taste stop Wenn Sie die Tasten zum Uberspringen von Titeln driicken werden die Teile der programmierten Sequenz bersprungen A B W IEDERHOLUNGEN Der DV27 kann einen bestimmten Abschnitt eines Films wiederholen A B W iederholung Geben Sie den Film wieder und dr cken Sie am Punkt an dem die W iederholung beginnen soll dieTaste A B A uf der Bildschirmanzeige erscheint Repeat A auf dem Ger tedisplay erscheint A Dr cken Sie die Taste erneut wenn das Ende des gew nschten Abschnitts erreicht ist Auf dem Bildschirm erscheint Repeat A B auf dem Ger tedisplay A B D er ausgew hlte Abschnitt wird in einer Schleife wiederholt Dr cken Sie zum Abbrechen der Wiederholung A B erneut Auf dem Bildschirm erscheint Repeat A B cancelled LESEZEICHEN SETZEN VON LESEZEICHEN Sie k nnen bis zu drei beliebige Stellen eines DVD Films mit einem Lesezeichen versehen damit Sie sp ter jederzeit dorthin springen k nnen Esk nnen Lesezeichen f r bis zu 100 D atentr ger gespeichert werden Wenn dieser Wert erreicht ist werden ltere Lesezeichen berschrieben Beachten Sie dass doppelseitige DVDsbzgl Lesezeichen wie zwei getrennte DVDs gehandhabt werden Um ein Lesezeichen zu s
38. d s directement de la t l commande en appuyant sur la touche RPT RANDOM Utilisez le bloc de curseurs pour mettre en surbrillance le champ Random puis alternez entre O ff et O n Appuyez sur P MODE pour quitter ce menu et sur pour commencer la lecture L indicateur RAN D s affiche signifiant que les plages sont lues dans un ordre al atoire Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur STOP ou retournez au menu Play modes et d sactivez la PROGRAMMER UNE S QUENCE SP CIALE A ppuyez sur la touche pro de la t l commande pour ouvrir le menu correspondant Program edit 1 16 UW si Sills Steal able 2 GE WO Wee ge A ES wal esi WI Ses Seal We Weal IE lt OK gt lt Clear gt Vous pouvez entrer une s quence comprenant jusqu 16 plages pour une lecture programm e Si vous entrez des donn es qui ne sont pas valables pour le disque le champ indique nouveau Entrez la s quence du programme en commen ant par l angle sup rieur gauche et en descendant chaque colonne Par exemple si vous voulez lire les plages 05 07 09 04 08 03 et 01 dans cet ordre entrez Program edit 1 16 1 05 5 08 9 13 2 07 6 03 10 14 3 09 7 DOM 11 15 oh Elle delles l ia le lt OK gt lt Clear gt Mettez en surbrillance lt OK gt et appuyez sur OK pour terminer L indicateur PROG s affiche et la s
39. d or the enclosure damaged SAFETY COMPLIANCE This product has been designed to meet the EN 60065 international electrical safety standard Installation Pr R Y G Pb B REMOTE PROGRESSIVE VIDEO GILT eo our COMPOHENY SUPPLY SCART A V OUT courosr S VIDEO VOLTAGE gt 3 c E fo 30 POWER INLET DIGITAL OUT OPTICAL COAX PCM BITSTREAM POSITIONING THE UNIT Place the DV27 on a level firm surface and ensure that there is adequate ventilation for the unit CONNECTING OUTPUTS VIDEO To view the pictures from the DVD player you need to connect one of its video outputs to aTV monitor or projector The DV27 has five video outputs Component video RGB S video Composite video Progressive scan component 525P 480P video You only need to use one type of video from the list Choose a type that yourTV supports NOTE If your TV supports none of these types of video then its time to purchase a new TV Note that you may connect equipment such as AV receivers in the signal path between the DVD player and the TV so long as that equipment supports the correct type of video signal For instructions on how to connect AV equipment consult the manual for that equipment COMPONENT VIDEO Use three phono cables to connect the Component Y Pb Pr outputs of the DVD player to the Y Pb Pr inputs of the TV Ensure that the cables are
40. damit die Kindersicherung aktivieren Sie sehen vier Striche und ein Vorhangeschloss Wenn das Vorhangeschloss offen ist Standardeinstellung ist die Kindersicherung deaktiviert D ie Einstellung Rating kann dann ohne weiteres ge ndert werden W hlen Sie zum Aktivieren der Kindersicherung eine passende vierstellige Zahl Vergessen Sie das Kennwort nicht denn Sie ben tigen es um die Kindersicherung wieder zu deaktivieren Markieren Sie Password und geben Sie die vierstellige Zahl ber die N ummerntasten auf der Fernbedienung ein Dr cken Sie dann auf der Fernbedienung die Taste oK D as Ger t ist jetzt gesperrt und Sie k nnen die Einstellung Rating nicht ndern W hlen Sie zum Deaktivieren der Kindersicherung die O ption Password geben Sie die vierstellige Zahl ein und dr cken Sie oK Hinweis Sie k nnen das Kennwort immer dann ndern wenn Sie das Ger t sperren RATING ALTERSFREIGABE Diese Einstellung wird zusammen mit dem Kennwort verwendet um zu bestimmen welche Art von Inhalt wiedergegeben werden kann Zum Andern dieser Einstellung muss die Kindersicherung deaktiviert sein Der Begriff Parental level Altersfreigabe bezieht sich auf einen fur DVDs definierten Standard DVD Filme besitzen eine Einstufung zwischen 1 und 8 Beachten Sie dass dies nur f r DVD Videos gilt bei denen die Altersfreigabeeinstellungen korrekt vorgenommen wurden Bestimmte DVD Videotitel reagier
41. e Avenue W aterbeach CAMBRIDGE C B5 9PB England Telephone 44 0 1223 203203 Fax 44 0 1223 863384 Email support arcam co uk PROBLEMS If your dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support on 44 0 1223 203203 or write to us at the above address and we will do our best to help you Other languages Check the Arcam website www arcam co uk for further languages Utilisation de ce manuel Ce manuel est concu pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour installer brancher r gler et utiliser le lecteur de DVD Arcam FM DV27 II d crit galement la t l commande fournie avec l appareil Si le DV27 t install et configur comme l ment de votre cha ne haute fid lit par un revendeur Arcam agr il n est pas n cessaire de lire les chapitres traitant de l installation et du r glage de l appareil Consultez la table des mati res pour conna tre les sections pertinentes S CURIT Les consignes de s curit figurent la page suivante de ce manuel Bien que bon nombre d entre elles fassent appel au simple bon sens il est conseill de les lire pour votre propre s curit et pour viter d endommager l appareil Il s agit d un produit de Classe 1 n cessitant une prise de terre TYPES DE DISQUES LUS Le lecteur de DVD Arcam DV27 permet de lire les DVD vid o une seule zone r gl e en usine les CD a
42. eau de contr le parental se r f re la norme d finie pour lecteurs de DVD Le niveau de contr le parental des films DVD va de 1 8 mais ne s applique qu aux disques DVD contenant les param tres n cessaires Certains DVD ne contiennent pas les param tres de contr le parental et les CD vid o ne disposent pas du m canisme appropri ViewAll Les films de tous niveaux de contr le parental sont lus NoAduit Seuls les films d un niveau de contr le parental inf rieur ou gal 4 sont lus Ce r glage correspond au niveau de contr le PG 13 de la MPAA Motion Picture Association of America Kids Only Seuls les films de niveau 1 de contr le parental peuvent tre lus Ce r glage correspond au niveau de contr le G de la MPAA Les titres DVD dont le niveau de contr le parental est sup rieur au niveau indiqu par le r glage s lectionn ne sont pas lus Certains titres DVD sont con us de mani re inclure un niveau de contr le parental pour des sc nes sp cifiques ces derni res sont omises ou remplac es par d autres lors de la lecture du disque OSD AFFICHAGE SUR L CRAN Ce param tre contr le les messages contextuels s affichant sur l cran On Les messages contextuels sont activ s Off Seuls les menus sont affich s si n cessaire Certains messages tels N o Disc s affichent automatiquement quelle que soit le r glage de ce param tre CONFIGURATION VID O Video Setup 2 3 TV ty
43. ect to change without notice Guarantee WORLDWIDE GUARANTEE This entitles you to have the unit repaired free of charge during the first two years after purchase at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident misuse abuse wear and tear neglect or through unauthorised adjustment and or repair neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee THE WARRANTY COVERS Parts and labour costs for two years from the purchase date A fter two years you must pay for both parts and labour costs T he warranty does not cover transportation costs at any time CLAIMS UNDER GUARANTEE This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased or failing this directly to the Arcam distributor in the country of residence It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier NOT by post No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit ON LINE REGISTRATION You can register your Arcam product on line at Www arcam co uk reg For further details contact Arcam at Arcam Customer Support Department Pembrok
44. ed by persistent static images a screen saver facility moves the Arcam and DVD logos around the screen after a certain delay USING THE SETUP MENUS If you have not already done so now would be a good time to fit the two AAA batteries in the remote handset taking care to get them the correct way round Select DVD using the co DvD button on the remote control Ensure that no disc is playing and press setup on the remote control a menu appears on the TV screen The Setup menu is arranged into three pages The top line of each shows the current page To make a change use the uP DOWN controls to highlight the item then use the LEFT RIGHT controls to change the setting To change page highlight the page bar at the top of the screen and use the LEFT RIGHT controls to move through the pages In the Setup menu the LEFT RIGHT UP DOWN controls wrap around so that with the highlight bar at the bottom of the screen pressing DOWN takes the bar to the top of the screen OPERATIONAL SETUP Operation 1 3 Subtitle Off Audio English Password View all On ARCAM SUBTITLE This setting controls the subtitles displayed on the TV Off No subtitles Auto Subtitles for the Primary language on the disc English English subtitles Arabic N ote that some discs may force the subtitles on regardless of how this is set Arabic subtitles etc 17 languages are supported The default setting for th
45. eingestellt werden wenn Sie einen externen Audiodecoder Empfanger oder D A W andler verwenden Bitstream Der DVD Spieler kann verschiedene Audiosignale ausgeben Die Einstellung Bitstream unterst tzt folgende Audionormen 2 Kanal PCM auf CDs oder DVDs Dolby Digital MPEG Multikanal DTS Multikanal W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie einen externen Decoder verwenden der Dolby Digital unterst tzt Stereo PCM Alle Audiosignale werden auf Stereo abgemischt und als Stereo PCM ausgegeben Verwenden Sie diese Einstellung wenn Sie einen externen D A W andler nutzen der nur 2 Kanal PCM unterst tzt Beachten Sie dass DTS Audiospuren nicht in PCM umgewandelt werden k nnen OSD LANG SPRACHE Stellt die Sprache f r die Bildschirmanzeige ein Zur W ahl stehen Englisch Franz sisch Spanisch oder D eutsch AUDIO DELAY Da die Verarbeitung von Video mit progressiver Abtastung mehrere Bilder Frames beansprucht und dadurch eine hochwertigere Videoausgabe erzielt m ssen die Audiosignale verz gert werden um mit dem Video synchron zu bleiben Die Einstellung der Audioverz gerung h ngt davon ab ob Sie Standardausgange oder den Progressive Ausgang Ihres DV27 verwenden Normal W hlen Sie diese Option wenn Sie einen der Standardvideoausg nge verwenden Progressive Bei Auswahl dieser Einstellung geben Sie Video ber den Progressive Video A usgang des DV27 wieder Dr cken Sie dieTaste setup auf der F
46. eite POWER INLET Stecken Sie das andere Ende des N etzkabels in eine N etzsteckdose Konfigurieren des DVD Spielers EINFUHRUNG OPERATION BETRIEB Herzlichen Gl ckwunsch Wenn Sie die Installationsanweisungen befolgt haben sollten jetzt alle Ger te ordnungsgem angeschlossen sein Sie m ssen jetzt den DVD Spieler einrichten damit das Ger t ordnungsgem konfiguriert ist EINSCHALTEN DES GERATES Dr cken Sie die Taste POWER Netz an der Ger tevorderseite Die LED Anzeige leuchtet gr n ANZEIGEN EINES FERN SEHBILDS Vergewissern Sie sich dass der Fernseher eingeschaltet und der richtige TV Kanal gew hlt ist Sie sollten folgendes Bild sehen Dieses Bild wird angezeigt wenn kein Film abgespielt wird DVD VIDE Damit der Bildschirm nicht durch unbewegte Bilder beschadigt wird bewegt ein Bildschirmschoner die Arcam und DVD Logos nach einer gewissen Zeit DIE SETUP MEN S Legen Sie die beiden AAA Batterien in die Fernbedienung ein und achten Sie dabei auf die Polung W hlen Sie Dvo indem Sie die Taste CD DVD auf der Fernbedienung dr cken Vergewissern Sie sich dass kein Datentr ger wiedergegeben wird und dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste setup Auf dem Fernsehbildschirm erscheint ein Men Das Men Setup ist in drei Seiten aufgeteilt In der jeweils obersten Zeile wird die aktuelle Seite angezeigt Dr cken Sie zum Ausw hlen einer O ptio
47. en Minuten und Sekunden ein und dr cken Sie oK Ung ltige Zeiteingaben werden ignoriert CHAPTER KAPITEL Markieren Sie das Feld Chapter geben Sie die Kapitelnummer ein und dr cken Sie oK TITLE TITEL Markieren Sie das Feld Titel geben Sie die Titelnummer ein und dr cken Sie oK Bei den meisten DVDs ist der Gro teils des Materials unter einem Titel gespeichert Diese Funktion k nnte bei Spezial DVDs n tzlich sein W IEDERGABEMO DI Es gibt eine Reihe von W iedergabemodi die das W iederholen eines Kapitels bzw Titels oder eine zuf llige bzw programmierte W iedergabe erm glichen Dr cken Sie zum Aufrufen der zuf lligen bzw wiederholtenW iedergabe P MODE auf der Fernbedienung um das Men Play modes W iedergabemodi zu ffnen Play modes Repeat Off Random Off REPEAT WIEDERHOLEN Markieren Sie das Feld Repeat mit Hilfe des Cursorblocks und w hlen Sie die gew nschte O ption O ff Chapter oder Title D r cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste P MODE W enn Repeat C hapter Kapitel wiederholen eingestellt ist erscheint das Schleifensymbol im Display und das aktuelle Kapitel wird wiederholt Wenn Repeat Title Titel wiederholen eingestellt ist erscheinen das Schleifensymbol und ALL im D isplay und der aktuelle Titel wird wiederholt Dr cken Sie zum Abbrechen der W iederholung die Taste sto P oder deaktivieren S
48. en nicht auf Einstellungen zur Kindersicherung und Video CDs unterst tzen diese Funktion nicht ViewAll Es k nnen alle Titel abgespielt werden NoAdult Es k nnen nur Titel mit der Altersfreigabe 4 oder niedriger abgespielt werden Dies entspricht ungef hr FSK 12 in Deutschland Kids Only Es k nnen nur Titel mit der Altersfreigabe 1 abgespielt werden Dies entspricht ungef hr FSK 6 in Deutschland Wenn die Altersfreigabe eingestellt ist k nnen DVD Titel mit einer h heren Einstellung nicht mehr wiedergegeben werden Bei manchen DVD Video Titeln ist evtl die Altersfreigabe nur f r bestimmte Szenen eingestellt Solche Szenen werden dann bersprungen OSD ON SCREEN DISPLAY Diese Einstellung kontrolliert die Meldungen die auf dem Bildschirm erscheinen On Meldungen sind aktiviert Off Keine Meldungen nur Men s falls erforderlich Bestimmte Meldungen z B No Disc kein Datentr ger werden immer angezeigt VIDEO Video Setup 2 3 TV type 4 3 panscan HQ video RGB SCART TV system PAL Black setup 0 IRE ARCAM TVTYPE FERNSEHER Stellen Sie hiermit den Typ des Fernsehers und der bevorzugten Anzeige ein 4 3 Letterbox W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie einen herk mmlichen 4 3 Fernseher haben und Sie Filme im Breitwandformat sehen wollen schwarze Streifen oben und unten 4 3 Panscan W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie einen herk mmlichen 4 3 Fernseher haben und Sie Breitwandfilme
49. er 01 08 01 03 01 0 oie es lt OK gt lt Clear gt Highlight lt O K gt and press ok to finish The PRO G indicator shows in the display and the programmed sequence begins If you make a mistake programming you can clear a single field by highlighting it and press CLEAR To clear all the fields while in the menu highlight lt C LEAR gt and press oK To stop the programmed sequence and return to normal playback press STOP PERFO RMING AN A B REPEAT The DV27 can repeat a specific section of a movie this is called an A B repeat To perform an A B repeat wait until the movie is at the point where you want the repeat to start and press A B The TV display will say Repeat A and the front panel display will say A Press a B again at the point you want the repeat to end Repeat A B is displayed on the TV monitor and the front panel display says A B The selected section is repeated in a loop To cancel the A B repeat press A B again The TV display confirms Repeat A B cancelled BOOKMARKS SETTING BOOKMARKS It is possible to bookmark up to three points on a DVD title so you can jump quickly to those parts of the title in the future Bookmarks for up to 100 discs can be stored when this limit is exceeded new bookmarks will overwrite those set earlier Note that double sided discs are treated as two separate discs for the purposes of setting and clearing
50. ernbedienung D ie Einstellungen werden gespeichert und das Setup Men wird geschlossen Sie k nnen zum Verlassen eines Men s jederzeit setup dr cken Vergewissern Sie sich vor dem Aufrufen des Setup Men s dass kein Film wiedergegeben wird und dr cken Sie die Taste SETUP Grundlagen des Betriebs Ihres DVD Spielers DV27 DVD PLAYER 9 009 0990790 O dits DOr mres G Motion Ban or di LOAD PLAY STOP PAUSE lt lt gt gt a gt POWER EINF HRUNG Beachten Sie dass beim Wiedergeben von DVDs der In diesem Abschnitt werden das W iedergeben von DVDs CDs oder anderen Datentr gern sowie die Fernbedienung CR 314 beschrieben Eine Beschreibung der erweiterten Funktionen z B spezielle W iedergabemodi und Lesezeichen finden Sie im A bschnitt Erweiterte Funktionen STEUERELEMENTEAN DER VO RD ERSEIT E EINSCHALTEN Dr cken Sie zum Einschalten des Ger tes die Taste POWER Die Status LED leuchtet gr n wenn das Ger t in Betrieb ist und rot wenn es sich im Standby M odus befindet Der Standby Modus wird mit der Fernbedienung gesteuert Der Sensor f r die Fernbedienung befindet sich hinter dem FMJ Schriftzug Verdecken Sie ihn nicht da sonst die Fernbedienung nicht funktioniert HDCD ANZEIGE HDCD kodierte High Definition Compatible Digital CDs werden automatisch vom DV27 erkannt W hrend der W iedergabe einer HDCD CD leuchtet eine LED unterhalb des FMJ Schrift
51. etzen warten Sie bis die gew nschte Filmstelle beinahe erreicht ist und dr cken Sie MEM Das Lesezeichenmen wird eingeblendet Markers Mark 1 EEE Mark 2 Mark 3 Das Zeitfeld f r Mark 1 wird markiert Dr cken Sie oK wenn der gew nschte Zeitpunkt erreicht ist Lesezeichen 1 ist jetzt gesetzt Markers Mark 1 CEE Mark 2 Mark 3 Dr cken Sie zum Schlie en des Lesezeichenmen s die Taste MEM erneut Sie k nnen Lesezeichen 2 und 3 auf derselben DVD setzen indem Sie das entsprechende Zeitfeld markieren und die Positionen speichern indem Sie oK dr cken Dr cken Sie zum Schlie en des Lesezeichenmen s die Taste MEM AUFRUFEN VON LESEZEICHENPOSITIONEN Sind auf einer DVD Lesezeichen gesetzt k nnen Sie auf diese schnell ber das Men Bookmark Lesezeichen zugreifen Dr cken Sie zum Aufrufen des Men s die Taste MEM Markers OES Sele Mark 1 CMS Mark 2 Mark 3 Markieren Sie das Lesezeichen mit dem Cursorblock und dr cken Sie OK Das Men wird geschlossen und die W iedergabe wird an der Lesezeichenposition gestar tet LOSCHEN VON LESEZEICHEN Sie k nnen Lesezeichen l schen zB wenn die drei m glichen Lesezeichen einer DVD genutzt sind und Sie eine andere Position markieren m chten oder wenn Lesezeichen f r 100 DVDs gesetzt wurden und Sie neue Lesezeichen setzen m chten ohne dass andere zuf llig ber
52. evets mondiaux d livr s ou en cours DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de DigitalT heater Systems Inc Copyright 1996 DigitalT heater Systems Inc Tous droits r serv s TABLE DES MATIERES Utilisation de ce manuel S curit Types de disques lus ConsiOneS dE CUTIT tt te Normes de s curit Respect des consignes de s curit Instalatia ner Mise en place de l appareil i Branchement des sorties vid o Connexions audio num rique Connexions audio analogique Entr e t l commande Raccordement secteur Configuration du lecteur de DVD Introduction Mise sous tension Affichage d une image sur l cran du t l viseur Utilisation des menus Setup Configuration op rationnelle Configuration vid o Configuration audio Fin de la configuration Utilisation courante de votre lecteur de DVD Commandes du panneau avant FCCTUTE IONIQUE ARR Utilisation de la t l commande Commandes AVANC ES serrr Fonctions DVD aVanC eS sss ssssessrsserisrsstrrrssserrnrsenrnrsnnnnrnnsenne Atteindre un endroit donn d un disque Modes de lecture sp ciaux Programmer une r p tition A B Signets Fonctions CD etVCD avanc es Atteindre un endroit donn d un disque Modes de lecture sp ciaux Programmer une r p tition A B Digpalinade E ne Sp cifications techniques Garantie Enregistrement sur Internet
53. gew nschte O ption mit dem Cursorblock und dr cken Sie OK um sie aufzurufen RTN Zur ck Dr cken Sie diese Taste um im Titel bzw D isk Men der DVD einen Schritt zur ck zu gehen Diese Funktion ist nur bei Men s mit mehreren Ebenen verf gbar SRCH Suchen Mit dem Men Search Suchen k nnen Sie einen beliebigen Punkt auf dem Datentr ger suchen Dr cken Sie SRCH um das Men Search aufzurufen siehe Seite 13 STATUS Dr cken Sie STATUS einmal um die vergangene und verbleibende Spielzeit des D atentragers anzuzeigen Dr cken Sie die Taste ein zweites Mal um Informationen ber den aktuellen Datentr ger anzuzeigen W enn Sie die Taste ein drittes Mal dr cken wird die Statusanzeige geschlossen Die angezeigten Statusinformationen h ngen vom Datentr gertyp DVD CD oderVCD ab Erweiterte DVD Funktionen In diesem Abschnitt werden die etwas komplexeren DVD Funktionen z B W iedergabemodi und Lesezeichen beschrieben AUFRUFEN EINES BESTIMMTEN ABSCHNITTS Dr cken Sie srcH auf der Fernbedienung um das Men Search Suchen zu ffnen Goto 0 00 01 Time EEE Chapter 1 Title 1 Die vergangene Spielzeit wird oben rechts angezeigt z B 0 00 17 Es gibt drei M glichkeiten zum Zugriff auf einen bestimmten Abschnitt Zeit Kapitel und Titel TIME ZEIT Markieren Sie das Feld Time geben Sie die Zeit in Stund
54. he Search menu Press SRCH to access the Search menu see page 13 STATUS Press STATUS once to show the elapsed and remaining time of the disc Press STATUS a second time to give information about the current disc Press STATUS a third time to close the status display The status information displayed varies depending on the type of disc DVD CD orVCD Advanced DVD features This section explains the more sophisticated DVD features such as special playback modes and using Bookmarks JUMPING TO A PARTICULAR POINT Press the SEARCH button on the remote control to open the Search menu Goto Time DEE Chapter Title The elapsed time on the disc is shown in the top right of the page e g 0 00 17 There are three ways of accessing a specific part of the disc Time Chapter andTitle TIME Highlight the Time field enter the time in hours minutes and seconds and press OK Invalid time entries are ignored CHAPTER Highlight the Chapter field enter the chapter number and press OK TITLE Highlight the Title field enter the title number and press o K Most discs are arranged with the bulk of the material on one title but this feature may be useful with specialist DVDs SPECIAL PLAYBACK MODES There are some special playback modes available that allow repeat of the chapter or title random play and programmed playback To set Repeat or Random playback press the p MODE butto
55. he stop button on the front panel or mon the remote control to stop playback W hen playing a DVD pressing stoP once performs a resume stop If you now press PLAY playback resumes from the point it was stopped If you press stop twice this is a complete stop and playback resumes from the beginning of the disc FRONT PANEL MENU NAVIGATION Should you need to navigate a disc or title menu from the front panel use PAUSE for up STOP for down for right M for left and PLAY for OK Using the remote control CD DVD Ensure that DVD mode is selected using the CD DVD toggle button The DVD LED above the CD DVD button is lit briefly when DVD mode is selected DISP display Dims or turns the DV275 display on or off Turning the display off generally gives a slight improvement in sound quality Pressing DISP once turns the display off twice dims the display To restore the display to full brightness press DISP a third time A B This button enables you to repeat a selected section from the disc see page 14 RPT repeat Press RPT to cycle through the repeat play options alternatively use the Play modes menu Fast play and Skip chapter tracks Play fast lt lt gt and Skip kd pl chapters tracks in both directions see page 10 OPEN O pens and closes the disc tray Playback control Pause II Play gt and Stop ml see page 10 Note that
56. holungen kehlerbehebung ee mere ee ee ee Technische Diatenirasessnccsscececs ee Garantie OnlnesRedIS NEO enr Sicherheitsrichtlinien SIC HERHEITSAN W EISUN GEN Dieses Ger t wurde unter Ber cksichtigung strikter Q ualit ts und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende Vorsichtsma nahmen treffen 1 Beachten Sie die Warnungen und Anweisungen Vor der Inbetriebnahme dieses G erates sollten Sie die entsprechenden Sicherheits und Betriebsanweisungen lesen Heben Sie dieses Handbuch gut auf und beachten Sie die enthaltenen W arnungen sowie die Hinweise auf dem Ger t 2 Wasser und Feuchtigkeit Das Betreiben von elektrischen Ger ten in der N he von W asser kann gef hrlich sein Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten Umgebung z B in der N he von Badewannen Waschbecken Swimming Pools oder in einem feuchten Keller 3 Eindringen von Fl ssigkeiten oder Schmutz Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Schmutz in das Ger teinnere gelangen Sie sollten keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter z B Blumenvasen auf dem Ger t abstellen 4 Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Bett ein Sofa einenTeppich oder eine andere weiche O berfl che oder in ein abgeschlossenes B cherregal bzw einen Schrank da hierdurch die Bel ftung beeintr chtigt werden k nnte Es wird empfohlen einen Mindestabstand von 50
57. i re de l appareil V rifiez qu elle est compl tement enfonc e introduisez la fiche situ e l autre extr mit du cordon dans votre prise murale Configuration du lecteur de DVD INTRODUCTION F licitations Si vous avez suivi les instructions d installation toute connexion n cessaire a d autres appareils a en principe t effectu e Il faut ensuite passer par une proc dure initiale de configuration pour vous assurer que votre lecteur de DVD est correctement configur MISE SOUSTEN SION Appuyez sur la touche Pow ER situ e sur le panneau avant le voyant d alimentation vert s allume AFFICHAGE D UNE IMAGE SUR L CRAN DU T L VISEUR Assurez vous que le t l viseur est sous tension et que vous avez s lectionn la bonne entr e L image suivante devrait s afficher Le lecteur de DVD affiche celle ci par d faut lorsqu un film n est pas en cours de lecture DVD VIDLE Pour emp cher que votre cran ne soit endommag par des images statiques persistantes la fonction cran de veille d place les logos Arcam et DVD autour de l cran apr s un certain temps UTILISATION DES MENUS SETUP Si vous ne l avez pas encore fait installez les piles AAA dans la t l commande en prenant soin de les placer dans le bon sens A l aide de la touche coyovo de la t l commande s lectionnez DVD Assurez vous qu un disque n est pas en cours de lecture et appuyez sur la touche SETUP de la
58. ie die O ption im Men Play mode RANDOM ZUFALL Markieren Sie das Feld Random mit dem Cursorblock und w hlen Sie die gew nschte O ption O ff oder O n D r cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste P MODE Im Display erscheint RAND und die Kapitel werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Dr cken Sie zum Abbrechen der zuf lligen W iedergabe die Taste STOP oder deaktivieren Sie die O ption im Men Play mode SO PROGRAMMIEREN SIE EINE SEQUENZ Dr cken Sie proG auf der Fernbedienung um das Men Program Programm zu ffnen title chapter lt OK gt lt Clear gt Sie k nnen bis zu 16 Kapitel in eine Sequenz programmieren Geben Sie f r jede sowohl Titel als auch Kapitelnummer ein Wenn Sie ung ltige D aten eingeben wird wieder im Feld angezeigt Geben Sie den ersten Abschnitt der Sequenz oben links ein und f llen Sie die Spalten nacheinander von oben nach unten aus Wenn Sie beispielsweise beim Film mit derTitelnummer 01 die Kapitel 05 07 09 04 08 03 01 wiedergeben wollen geben Sie Folgendes ein title chapter 01 08 01 03 on lt OK gt lt Clear gt Markieren Sie lt O K gt und dr cken Sie oK Im Display erscheint PRO G und die W iedergabe der Sequenz wird gestartet Wenn Ihnen bei der Programmierung ein Fehler unterl uft k nnen Sie ein Feld l schen indem Sie es markieren un
59. ion with the password to restrict the content of DVD titles that may be played To change this setting the parental contro must be unlocked The term Parental level refers to a standard defined for DVDs DVD movies have a parental level between 1 and 8 Note that this only applies to DVD video discs that have the parental level correctly implemented Some DVD video titles do not respond to parental control settings and Video CDs have no mechanism for parental control ViewAll Titles of all parental levels will be played NoAdult Only material of parental level 4 or less may be played This corresponds to the MPAA Motion Picture Association of America rating of PG 13 Kids Only Only material of parental level 1 may be played This corresponds to MPAA rating G Once the rating level has been set DVD titles with parental level higher than the setting will not play Sometimes DVD video titles may be produced that have the parental level set for specific scenes so a disc will play but skip or substitute certain scenes OSD ON SCREEN DISPLAY This setting controls the pop up messages that appear on screen On Pop up messages are enabled Off No pop up messages only menus when required Certain messages such as No Disc are always shown regardless of how this is set VIDEO SETUP Video Setup 2 3 TV type 4 3 panscan HQ video RGB SCART TV system PAL Black setup 0 IRE ARCAM TVTYPE This needs to be
60. is is O ff Alternatively choose the setting for the language you prefer N ote that not all discs will have your preferred language as a subtitle AUDIO This controls the default audio track when there is more than one audio track present English English language if available Arabic Arabic language if available etc 17 languages are supported The default setting is English Choose the setting you would like as a default PASSWORD The password setting works in conjunction with the rating setting the next menu item to provide a means of limiting content playback by children parental control You will see there are four dashes and a padlock symbol N ormally the padlock symbol will be open and this means the parental control is unlocked Under this condition the rating setting may be freely changed To lock the parental control choose a suitable four digit number Don t forget your password as you will need to know it to unlock the player Highlight Password and enter your four digit number using the numerical keys on the handset W hen all four digits have been entered press oK on the handset The player is now locked and you will not be able to change the rating setting To unlock the parental control highlight Password and enter your four digit number followed by ok NOTE You can change the password any time you lock the player RATING The rating setting is used in conjunct
61. isque sans le lire Le disque DVD n est pas lu et le message Parental Ivl err s affiche Le DVD n est pas lu et le message Invalid Region s affiche Le disque n est pas lu et le message bad disc s affiche Le menu Player setup est inaccessible La t l commande n est pas disponible et vous voulez naviguer dans un menu DVD Pas de sortie vid o balayage progressif Cause 1 Le DVD n est pas s lectionn 2 Les piles sont mal ou pas install es ou elles sont us es ll ya un obstacle entre le capteur IR et la telecommande 1 Une mauvaise entr e est s lectionn e sur le t l viseur 2 auvaise connexion vid o entre le DV27 et le t l viseur 1 Le param tre TV type est mal r gl dans le menu Setup 2 Le t l viseur est mal r gl 1 Leparametre HQ video est mal r gl dans le menu Setup 2 Les cables vid o composantes ou RVB sont crois s Le param tre TV system est mal r gl dans le menu Setup Lecture d un disque NTSC avec le param tre TV system r gl sur PAL 1 Une mauvaise entr e est s lectionn e sur l appareil audio d codeur ampli tuner amplificateur etc 2 Mauvaise connexion audio analogique ou num rique entre le DV27 et l appareil audio Probl me logiciel provisoire Le verrouillage parental est activ Le code r gion du disque n est pas valable Le DV27 ne peut lire des disques que d une seule zone
62. kanal am TV gew hlt 2 Schlechte Videoverbindung zwischen DV27 und TV 1 TV type ist im Men Setup falsch eingerichtet 2 TV ist falsch eingerichtet 1 HQ Video ist im Men Setup falsch eingerichtet 2 Component oder RGB Videokabel sind berkreuzt TV system ist im Men Setup falsch eingerichtet W iedergabe von NTSC DVD bei TV system ist auf PAL eingestellt 1 Falscher Eingangskanal bei Audioger t ausgew hlt Decoder Empfanger Verstarker usw 2 Schlechte Audioverbindung analog oder digital zwischen DV27 und Audioger t Vor bergehendes Softwareproblem Kindersicherung wurde aktiviert Regionscode der DVD ung ltig Der DV27 unterst tzt nur DVDs einer Region DVD ist besch digt oder verschmutzt W iedergabe l uft noch Die W iedergabe startet nicht bei allen D atentr gern automatisch DieVideoquelle ist PAL Region 2 L sung 1 Wahlen Sie DVD mit derTaste CD DVD der Fernbedienung 2 Pr fen Sie die Batterien und tauschen Sie sie ggf aus 3 Entfernen Sie Hindernisse 1 Wahlen Sie den entsprechenden Videoeingang auf dem Fernseher siehe Bedienungsanleitung zum Fernseher 2 Pr fen Sie die Verbindungen an beiden Enden und verwenden Sie ggf ein anderes Kabel 1 ffnen Sie das Men Setup und pr fen Sie die Einstellung TV type siehe Seite 8 2 W hlen Sie das entsprechende Seitenverh ltnis siehe Bedienungsanleitu
63. l aide d un cable appropri VID O COMPOSITE Si votre t l viseur n est dot que d une entr e composite aussi d sign e CVBS ou simplement vid o connectez celle ci la sortie vid o COMPOSITE du lecteur de DVD l aide d un c ble phono adapt la vid o VID O BALAYAGE PROGRESSIF 525P 480P Si votre t l viseur accepte les signaux vid o balayage progressif vous pouvez le connecter la sortie vid o balayage progressif 525P 480P du DV27 il s agit d une seconde connexion vid o composantes de qualit sup rieure permettant la sortie d un signal vid o lorsque le DV27 lit du mat riel source 525 NTSC N oter que la sortie vid o balayage progressif est d sactiv e lorsque le DV27 lit du mat riel vid o 625 PAL Si vous ne savez pas si votre t l viseur accepte la vid o balayage progressif consultez sa documentation ou contacter votre revendeur Connectez la sortie balayage progressif 525P 480P du lecteur DV27 votre t l viseur l aide des trois prises phono situ es au dessus de la prise SCART et suivez les instructions d crites ci dessus pour connecter la vid o composantes REMARQUE Le lecteur de DVD ne peut pas prendre en charge la vid o composantes et la vid o RVB en m me temps Ce point est pr cis dans le menu Setup L utilisation de l une de ces sorties avec une configuration incorrecte modifie la couleur de l image La connexion crois e des tr
64. le d pend du type de disque dans certains cas il n est pas possible d effectuer un zoom une main apparait Si le zoom est possible faites d filer les trois niveaux de zoom et appuyez encore une fois pour revenir a la taille normale Lorsque vous utilisez la fonction de zoom vous pouvez vous servir du bloc de curseurs pour vous d placer dans l image C ette fonction peut galement tre utilis e lorsque le lecteur est en mode pause ANGLE Certains DVD permettent de s lectionner diff rents angles de cam ra Si cette fonction est disponible un symbole en forme de cam ra s affiche Appuyez sur AN GLE pour faire d filer les angles disponibles SETUP La fonction Setup permet de configurer le DV27 Assurez vous qu aucun disque n est en cours de lecture et appuyez sur SETUP pour acc der au menu correspondant voir page 25 AUDIO Certains DVD permettent de s lectionner diff rentes pistes audio Appuyez sur AUDIO pour faire d filer les pistes disponibles Votre t l viseur affiche le nombre la langue et le type de piste audio 1 Eng DD 6CH par exemple MEM m moriser Il est possible de marquer jusqu trois endroits dans un film DVD pour pouvoir les retrouver rapidement A ppuyez sur MEM pour acc der au menu Bookmark voir page 32 TITLE Appuyez sur TITLE pour acc der au menu correspondant N otez que cette fonction ne s applique qu aux disques contenant plusie
65. lisez uniquement des disques destin s votre zone Retirez le disque du tiroir et v rifiez que les surfaces ne sont ni sales ni endommag es Arr tez le disque puis appuyez sur la touche SETUP de la t l commande voir page 7 Lorsque le menu du disque s affiche utilisez les commandes suivantes sur le panneau avant pour naviguer dans le menu Pour UP utilisez PAU SE Pour DOW N utilisez STO P Pour RIGHT utilisez gt Pour LEFT utilisez M Pour O K utilisez PLAY Le lecteur ne peut pas g n rer de signal vid o balayage progressif partir d une source PAL Utilisez une autre sortie vid o pour les disques PAL REMARQUE Si le probl me persiste ou s il ne peut pas tre r solu l aide de ces conseils contactez votre revendeur Arcam ou le service client le Arcam Sp cifications techniques Divers Tension secteur 115 V ou 230V r gl e a l aide du s lecteur situ sur le panneau arri re Consommation lt 30W Dimensions 430 mm x 90 mm x 280 mm Poids net 6 2 kg avec l emballage 7 8 kg Sorties vid o Vid o composite 1 prise phono plaqu e or 1V cr te cr te sur 75Q S Vid o 1 mini DIN 4 broches Y 1V cr te cr te sur 75 Q C 0 3V cr te cr te sur 75 Q Vid o composantes 3 prises phono plaqu es or Y 1V cr te cr te sur 75 Q Pb 0 7 V cr te cr te sur 75 Q Pr 0 7 V cr te cr te sur 75 Q Prise SCART avec vid o RVB Tous 0 7V sur 75 Q vid o composite 1V sur 75 Q e
66. llte frei Haus durch ein etabliertes Transportunternehmen erfolgen D a keine Verantwortung f r Sch den oderVerlust w hrend des Transports zum H ndler bernommen wird sollten Sie das Ger t entsprechend versichern ONLINE REGISTRIERUNG Sie k nnen Ihr Arcam Produkt online unter folgender Adresse registrieren Arcam Deutschland Vertrieb BRIDGE AUDIO Vertriebs GmbH Tel 0 41 94 98 10 10 Fax 0 41 94 98 10 12 E Mail arcam bridgeaudio de Internet www bridgeaudio de W eitere Informationen erhalten Sie von Arcam direkt Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue W aterbeach CAMBRIDGE CB5 9PB England Telefon 44 0 1223 203203 Fax 44 0 1223 863384 E Mail support arcam co uk PROBLEME Wenn Ihr H ndler Ihre Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam Produkt nicht beantworten kann wenden Sie sich an Arcam Deutschland Vertrieb BRIDGE AUDIO Vertriebs GmbH Tel 0 41 94 98 10 10 Fax 0 41 94 98 10 12 E Mail arcam bridgeaudio de Internet www bridgeaudio de Andere Sprachen berpr fen Sie die Arcam W ebsite www arcam co uk auf weitere Sprachen ARCAM PEMBROKE AVENUE WATERBEACH CAMBRIDGE CB5 9PB ENGLAND telephone 44 0 1223 203203 fax 44 0 1223 863384 email support arcam co uk website www arcam co uk Issue 1 SH083
67. ltet die Lautsprecherausg nge bestimmter Arcam Verst rker ab Stummschaltung Lautst rke Steuert die Lautst rke fernbedienbarer Arcam Verst rker Beachten Sie dass die Tasten f r Lautst rke und Stummschaltung MUTE keinen Einfluss auf die Ausgangslautstarke von DVD Spielern haben Hinweis Vergessen Sie nicht vor dem Einsatz der Fernbedienung die beiden mitgelieferten AAA Batterien einzulegen Stellen Sie keine Gegenst nde vor den FMJ Schriftzug auf der linken Seite der Frontplatte da sich der IR Empf nger an dieser Stelle befindet und die Fernbedienung sonst nicht einwandfrei funktioniert Erweiterte Funktionen SUBT Untertitel Dr cken Sie diese Taste mehrmals bis die gew nschte Untertitelsprache bzw O FF Aus angezeigt wird Bei einigen DVDs werden Untertitel immer angezeigt und k nnen nicht deaktiviert werden P MODE Wiedergabemodi Dr cken Sie diese Taste um das Men Play modes W iederholung Zuf llig aufzurufen siehe Seite 13 ZOOM Dr cken Sie diese Taste zum Vergr ern eines Bildausschnitts Es sind bis zu drei Vergr erungsstufen m glich abh ngig vom Datentr ger Bei bestimmten D atentr gern ist Zoom nicht m glich es erscheint eine Hand Mit der Taste ZO O M k nnen Sie durch die verf gbaren Stufen 1 2 3 und normal schalten Mit dem Cursorblock k nnen Sie den vergr erten Ausschnitt verschieben Diese Funk
68. m Standard des letzten Films angezeigt NTSC NTSC Titel werden als NTSC wiedergegeben PAL Titel k nnen nicht wiedergegeben werden da das Ger t PAL nicht in NTSC umwandeln kann Dies ist die ideale Einstellung wenn Ihr Fernseher nur NTSC Video anzeigen kann normalerweise in N ordamerika PAL Es wird immer PAL alsVideostandard verwendet Beachten Sie dass NTSC Titel in PAL konvertiert werden es dabei aber zu unruhiger Wiedergabe kommen kann Bessere Ergebnisse erhalten Sie mit AUTO Ihr Fernseher muss in diesem Fall NTSC unterst tzen PAL60 60Hz PAL Mit dieser Einstellung k nnen bestimmte NTSC Titel auf PAL Fernsehern wiedergegeben werden die NTSC nicht unterst tzen PAL M Eine PAL Variation die in Brasilien verwendet wird PAL N Eine PAL Variation die in Argentinien Paraguay und Uruguay verwendet wird BLACK SETUP SCHWARZABHEBUNG Diese Einstellung steuert das Schwarzabhebungssignal bei NTSC Sie hat keinerlei Auswirkung auf die PAL W iedergabe OIRE Diese Einstellung entfernt die Schwarzabhebung aus dem NTSC Signal Sie sollten sie w hlen wenn Sie sich in Japan befinden oder unabh ngig vom Land RGB Video verwenden 7 5 IRE Dies ist die Standardschwarzabhebung f r alle L nder die NTSC nutzen mit Ausnahme von Japan ABSCHLIE EN DES EINRICHTUN GSVO RGANGS Audio Setup 8 3 Dig out Stereo PCM OSD Lang English Audio delay Normal ARCAM DIG OUT DIGITALERAUSGANG Diese O ption muss richtig
69. n die Teile der programmierten Sequenz bersprungen A B W IEDERHOLUNGEN Der DV27 kann einen bestimmten Abschnitt einer CD bzw VCD wiederholen A B W iederholung Geben Sie den Titel wieder und dr cken Sie am Punkt an dem die W iederholung beginnen soll die Taste a 8 Auf der Bildschirmanzeige erscheint Repeat A auf dem Ger tedisplay erscheint A Dr cken Sie die Taste erneut wenn das Ende des gew nschten Abschnitts erreicht ist Auf dem Bildschirm erscheint Repeat A B auf dem Ger tedisplay A B D er ausgew hlte Abschnitt wird in einer Schleife wiederholt Dr cken Sie zum Abbrechen der W iederholung A B erneut Auf dem Bildschirm erscheint Repeat A B cancelled Problem Fernbedienung funktioniert nicht Kein Bild Bild passt nicht auf den Bildschirm Farben sind verfalscht Bild ruckelt Kein Ton Datentr ger wird geladen aber nicht wiedergegeben DVD wird nicht wiedergegeben und Parental lvl err wird angezeigt DVD wird nicht wiedergegeben und Invalid Region wird angezeigt DVD wird nicht wiedergegeben und bad disc wird angezeigt Men Setup kann nicht aufgerufen werden Fernbedienung verloren oder nicht vorhanden und DVD Men muss bedient werden Keine Ausgabe von progressivem Video Ursache DVD nicht ausgew hlt 2 Batterien nicht bzw falsch eingelegt oder zu schwach IR Linse ist verdeckt 1 Falscher Eingangs
70. n auf dem Cursorblock die vertikalen Richtungspfeile und zum ndern der Einstellung die horizontalen Markieren Sie zum Wechseln der Seite die Seitenleiste am oberen Bildschirmrand und dr cken Sie zum Bl ttern den Pfeil nach links bzw rechts Wenn Sie im Men Setup die letzte Zeile erreicht haben und den Pfeil nach unten dr cken wird wieder die erste Zeile des Bildschirms markiert Operation 1 3 Subtitle Off Audio English Password View all On ARCAM SUBTITLE UNTERTITEL Diese Einstellung bestimmt ob Untertitel angezeigt werden Off Keine Untertitel Auto Untertitel f r die Hauptsprache der DVD English Englische Untertitel Arabic Arabische Untertitel usw Es werden 17 Sprachen unterst tzt Beachten Sie dass bei bestimmten DVDs die Untertitel unabh ngig von der aktuellen Einstellung automatisch eingeblendet werden Die Standardeinstellung ist O ff Sie k nnen auch die Einstellung f r Ihre bevorzugte Sprache w hlen Beachten Sie dass nicht alle DVDs alle Sprachen unterst tzen AUDIO Diese Einstellung bestimmt die Standard A udiospur wenn mehrere Spuren zur Auswahl stehen English Englisch falls verf gbar Arabic Arabisch falls verf gbar usw es werden 17 Sprachen unterst tzt Die Standardeinstellung ist Englisch W hlen Sie die gew nschte Einstellung PASSWORD KENNWORT Diese Einstellung ist mit der n chsten Einstellung Rating verkn pft Sie k nnen
71. n on the remote control to open the Play modes menu Play modes Repeat Off Random Off REPEAT Use the cursor pad to highlight the Repeat field and cycle through O ff Chapter and Title Press P MODE to exit W hen Repeat Chapter is set the loop symbol lights in the display and the current chapter is repeated W hen Repeat Title is set the loop symbol and ALL lights in the display and the current title is repeated To cancel repeat press sroP or return to the Play mode menu and switch it off RANDOM Use the cursor pad to highlight the Random field and toggle between O ff and O n Press P MODE to exit The RAN D indicator shows in the display and the chapters are played in random order To cancel random play press stop or return to the Play mode menu and switch it off TO PROGRAMA SPECIAL SEQUENCE Press PROG On the remote control to open the Program menu title chapter lt OK gt lt Clear gt You can enter a sequence of up to 16 chapters for programmed playback Enter both title and chapter numbers for each If you enter data that is invalid for the current disc the field reverts to Enter the programme sequence starting in the top left corner and going down each column in turn For example if you want to play chapters 05 07 09 04 08 03 01 in that order and the movie was on title 01 enter title chapt
72. ne 44 0 1223 203203 Fax 44 0 1223 863384 Email support arcam co uk QUESTIONS Si votre revendeur ne peut pas r pondre aux questions concernant cet appareil ou tout autre produit Arcam veuillez contacter le service client le Arcam au 44 0 1223 203203 ou crire l adresse ci dessus afin que nous puissions traiter votre probleme au mieux Autres langues Pour connaitre les autres langues disponibles consultez le site W eb Arcam www arcam co uk Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch enthalt die Informationen die Sie zum Installieren Anschlie en Einrichten und Betreiben des DVD Spielers FM DV27 von Arcam ben tigen A u erdem wird die mitgelieferte Fernbedienung beschrieben Der DV27 wurde unter Umst nden von einem qualifizierten Arcam H ndler als Teil Ihrer HiFi Anlage eingerichtet In diesem Fall k nnen Sie die Abschnitte zum Installieren und Einrichten des Ger tes in diesem Handbuch berspringen Das Inhaltsverzeichnis gibt Ihnen einen berblick ber die Abschnitte des Handbuches SICHERHEIT Die Sicherheitsrichtlinien finden Sie auf den folgenden Seiten dieses Handbuches Vieles davon scheint zwar offensichtlich Sie sollten die Hinweise aber trotzdem lesen damit das Ger t nicht besch digt wird Dies ist ein Ger t der Klasse 1 das geerdet werden muss UNTERST TZTE DATENTR GER Der DVD Spieler Arcam DV27 unterst tzt eine Reihe von D atentr gern Video DVDs eine Region fabrikseitig
73. nect this to the composite video output of the DVD player using a phono cable suitable for video use PROGRESSIVE VIDEO 525P 480P If your television is capable of accepting a progressively scanned video signal you may wish to connect the progressive 525P 480P video output from the DV27 This is a second higher quality component video connection that outputs a video signal when the DV27 is playing 525 NTSC source material N ote that progressive video output is switched off whenever the DV27 is giving out 625 PAL video If you are unsure if your TV can accept a progressive video output please refer to its instruction manual or consult your dealer NOTE The DVD player can only support Component video or RGB video at any one time This is specified in the setup menu If you use either of these outputs with an incorrect menu setting the picture will be coloured in a strange way Similar effects result from cross connection of the three signals If you use component video outputs you must ensure that the SCART socket is not used Similarly if the SCART socket is used disconnect the component video leads CONNECTING DIGITALAUDIO If you have an external surround sound decoder receiver or D A converter that you wish to use with the DVD player then you will need to connect it using either a coax or optical lead These digital outputs provide 2 channel PCM Dolby Digital DTS or MPEG multi channel audio depending on the source mate
74. need to change this setting the options are explained below NOTE PAL and NTSC refer to the video standards used in Europe and N orth America respectively Auto The video output is taken from that recorded on the disc W hen no movie is playing the logo screen is displayed using the standard from the last movie NTSC NTSC discs will be played as NTSC and PAL discs will not play at all since the unit cannot convert PAL to NTSC This is the best setting to use if your TV can only accept NTSC video this is generally the case in N orth America PAL PAL is always used as the video standard N ote that NTSC titles are converted to PAL but this may cause some reduction in smoothness of movement Better results may be obtained using AUTO however your TV must then support NTSC PAL60 This is 60Hz PAL This setting may allow NTSC titles to be played on certain PALTVs that do not support NTSC PAL M A variation of PAL that is used in Brazil PAL N A variation of PAL that is used in Argentina Paraguay and Uruguay BLACK SETUP PEDESTAL This setting controls the pedestal signal or black level when the NTSC video standard is used N ote that it does not affect PAL video in any way OIRE This removes the pedestal from NTSC video This setting should be used in Japan and also if you are using RGB video whatever the country 7 5 IRE This is the standard pedestal level that should be used in all countries that use NTSC vide
75. ng des Ger tes nicht beeintr chtigt wird 12 Stromleitungen Bringen Sie Au enantennen nicht in der N dhe von Stromleitungen an 13 Nichtnutzung Ist die Anlage mit einem Standby Modus ausgestattet flie t in diesem Modus ein geringer Strom durch das Ger t Ziehen Sie den N etzstecker wenn Sie das G er t f r l ngere Zeit nicht nutzen 14 Seltsamer Geruch Sollten Sie einen ungew hnlichen Geruch bemerken oder Rauch am Ger t entdecken schalten Sie es aus und ziehen Sie den N etzstecker W enden Sie sich dann sofort an Ihren Arcam H ndler 15 Wartung Sie sollten nicht versuchen das Ger t selbst zu warten F hren Sie nur die in diesem Handbuch beschriebenen Ma nahmen aus U berlassen Sie die W artung des Ger tes einem Fachmann 16 Zu behebende Sch den Das Ger t sollte von einem Fachmann gewartet werden wenn A das Netzkabel oder der N etzstecker besch digt wurde oder B Gegenst nde in das Ger t gefallen oder Fl ssigkeiten eingedrungen sind oder C das Ger t Regen ausgesetzt war oder D das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder einen erheblichen Leistungsabfall aufweist oder E das Ger t zu Boden gefallen oder das Geh use besch digt ist EINHALTUNG VON SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Dieses Ger t entspricht der internationalen Sicherheitsnorm f r Elektroger te EN 60065 Installation Pr R Y G Pb B OKKO REMOTE PROGRESSIVE VIDEO IN SUPPLY VOLTAGE 6 C
76. ng down Some discs are double sided in which case the side labelled side A should face up to access side A Press LOAD on the front panel to close the tray The disc loads after a pause of a few seconds PLAYING A DISC Most DVDs begin playing automatically but some titles begin by displaying a menu Select the menu item Play movie or similar using the cursor pad then press ok to start playback For CDs and VCDs and DVDs that do not play automatically press PLAY N ote that when playing DVDs the drive mechanism operates at much higher speeds compared with CDs and may produce more noise when loading and playing initial chapters Press gt or 4 on the front panel or remote control to play fast forward or backwards There are four speeds for fast playback x2 x4 x8 and except for audio CDs x20 Press the button repeatedly to cycle through the different speeds To resume normal playback speed press PLAY SKIPPING CHAPTERS TRAC KS To skip chapters or tracks on a CD press PI or M W hen skipping back the first button press takes you to the beginning of the current chapter Pressing the button again takes you to the start of the previous chapter N ote that it is common for Video CDs to have only one track PAUSING PLAYBACK Press PAUSE on the front panel or Il on the remote control to pause playback To resume playback press PLAY on the front panel or on the handset STOPPING PLAYBACK Press t
77. ng zum Fernseher 1 ffnen Sie das Men Setup und pr fen Sie die Einstellung HQ video siehe Seite 8 2 Pr fen Sie die Kabelverbindungen zwischen DV27 und TV ffnen Sie das Men Setup und pr fen Sie die Einstellung TV system siehe Seite 8 g ndern Sie im Men Setup die Einstellung TV system auf Auto siehe Seite 8 1 Wahlen Sie den entsprechenden Eingang am Audiogerat siehe Ger tehandbuch 2 Pr fen Sie die Verbindungen an beiden Enden und verwenden Sie ggf ein anderes Kabel Schalten Sie das Ger t aus warten Sie 30 Sekunden und schalten Sie es wieder ein Deaktivieren Sie die Kindersicherung und wechseln Sie die Altersfreigabe siehe Seite 7 Verwenden Sie nur DVDs Ihrer Region Pr fen Sie die O berfl che des D atentr gers auf Sch den oder Verschmutzungen Halten Sie die W iedergabe an und dr cken Sie SETUP auf der Fernbedienung siehe Seite 7 Im Hauptmen gelten folgende Entsprechungen Dr cken Sie PAUSE f r Nach oben Dr cken Sie STOP f r Nach unten Dr cken Sie f r N ach rechts Dr cken Sie 4 f r N ach links Dr cken Sie PLAY f r OK Der DVD Spieler kann PAL Videos nicht im progressiven Videoformat wiedergeben Verwenden Sie f r PAL D atentr ger einen anderen Videoausgang Hinweis Falls Probleme weiterhin bestehen oder mit den hier aufgef hrten Vorschl gen nicht gel st werden k
78. nne ext rieure proximit de c bles haute tension 13 P riodes de non utilisation Si l appareil poss de une fonction de mise en veille un courant faible continuera de circuler lorsqu il est r gl sur ce mode D brancher le cordon secteur de la prise murale si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e 14 Odeur suspecte Arr ter et d brancher imm diatement l appareil en cas de fum e ou d odeur anormale Contacter imm diatement votre revendeur 15 Service N e pas tenter d effectuer d autres op rations que celles mentionn es dans ce manuel Toute autre intervention doit tre effectu e par un personnel qualifi 16 Entretien par un personnel qualifi L appareil doit tre entretenu par du personnel qualifi lorsque A la fiche ou le cordon secteur a t endommag des objets sont tomb s ou du liquide a coul dans l appareil appareil a t expos la pluie appareil ne semble pas fonctionner normalement ou pr sente des alt rations dans son fonctionnement E l appareil est tomb ou le bo tier a t endommag RESPECT DES CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil est con u pour r pondre la norme internationale de s curit lectrique EN 60065 O ON w Installation GX R Y G Pb B OX REMOTE PROGRESSIVE VIDEO N eo our SUPPLY VOLTAGE R N C POWER INLET COMPONENT SCART A V OUT
79. nschl sse sind anders gekennzeichnet Beachten Sie folgende Tabelle wenn die Component Eing nge des Fernsehers nicht mit Y Pb Pr bezeichnet sind DV27 Spieler andere Bez andere Bez andere Bez Y Y Y Y Pb Cb B Y U Pr Cr R Y V Hinweis DVD Spieler und Fernseher mit Component Video sind in Europa nicht allgemein erh ltlich RGB AUSGANG Ein RGB Ausgangssignal ist sowohl Uber den SCART als auch den Component RGB Anschluss verf gbar und bietet die gleiche Bildqualit t wie C omponent Video Verwenden Sie entsprechende Kabel zum Verbinden des SCART Anschlusses bzw der RGB Buchsen mit dem Fernseher Beachten Sie dass Sie beim Anschlie en des RGB Ausganges ber Cinch Buchsen zus tzlich CO MPO SITE als Synchronisationssignal ben tigen Wenn Sie eine SCART Verbindung zum Fernseher nutzen sollten Sie die TV Lautsprecher stumm schalten da SCART auch Stereo Audiosignale bertr gt Eine bertragung von Audiosignalen durch den Fernseher wird so vermieden AV Steuerung Das SCART Ausgangssignal enth lt ein Steuersignal das den Fernseher auf den SCART Eingang umschaltet wenn der DV27 eingeschaltet wird Au erdem wird an Breitwandfernseher das korrekte Seitenverh ltnis 16 9 bzw 4 3 bertragen wenn der Fernseher diese Funktionen unterst tzt S VIDEO Der S Video Ausgang auch als S VHS oder Y C bezeichnet wird gew hnlich von allen TV Ger ten unterst tzt Schlie en Sie ber ein entsprechendes Kabel den
80. o with the exception of Japan AUDIO SETUP Audio Setup 8 3 Dig out Stereo PCM OSD Lang English Audio delay Normal ARCAM DIG OUT DIGITAL OUTPUT This needs to be set correctly if you are using an external audio decoder receiver or D A converter Bitstream The DVD player outputs several different types of audio signal T he Bitstream setting supports the following audio standards 2 channel PCM on CDsor DVDs Dolby Digital MPEG multi channel DTS multi channel Use the Bitstream setting if you have an external decoder that supports Dolby Digital Stereo PCM All audio material played is down mixed to stereo and output as stereo PCM Use this setting if you have an external D A converter that only supports 2 channel PCM Note that DTS audio tracks cannot be converted to PCM OSD LANG LANGUAGE Sets the language for the on screen display The options are English French Spanish or German AUDIO DELAY Because progressive scan video processing takes several pictures frames to produce a higher quality video output the audio signal needs to be delayed so that video and audio remain synchronised The audio delay needs to be set according to whether you are using standard outputs or the progressive output from your DV27 Normal Choose this setting if you are using one of the standard video outputs Progressive Choose this setting to watch video via the progressive video output of the DV27 CO
81. ois signaux provoque des effets semblables Avant d utiliser les sorties vid o composantes assurez vous que la prise SCART est libre Si elle ne l est pas d connectez les c bles vid o composantes CONNEXIONSAUDIO NUM RIQUE Connectez votre d codeur audio surround ampli tuner ou convertisseur N A externe au moyen d un c ble coaxial ou d un cable optique si vous souhaitez l utiliser avec le lecteur de DVD Ces sorties num riques fournissent des signaux audio PCM 2 canaux Dolby Digital DTS ou MPEG multicanal selon la source utilis e Vous pouvez galement l aide du menu de configuration d finir la sortie num rique de mani re ce qu elle g n re toujours de la PCM 2 canaux mixage st r o Utilisez de pr f rence la connexion coaxiale dont les performances sont l g rement sup rieures C onnectez la sortie coaxiale du lecteur de DVD l entr e audio num rique coaxiale du d codeur convertisseur N A ou de l ampli tuner au moyen d un cable phono adapt l audio num rique Ou bien connectez la sortie optique du lecteur de DVD l entr e optique du d codeur convertisseur N A ou de l ampli tuner l aide d un cable optique TO SLIN K CONNEXIONSAUDIO ANALOGIQUE Si un d codeur externe n est pas disponible vous devez utiliser les sorties audio analogiques du lecteur de D VD Vous pouvez aussi utiliser ces sorties analogiques lorsque vous coutez des CD pour profiter de la grande qualit des conve
82. on a la chaleur Ne pas placer l appareil pr s d une flamme nue ou de tout dispositif produisant de la chaleur radiateur po le ou autre Cette r gle s applique galement aux amplificateurs 6 Conditions climatiques L appareil est con u pour fonctionner dans des climats mod r s 7 tag res et supports Utiliser uniquement des tag res ou des supports pour appareils audio Si l appareil est pos sur un support mobile d placer celui ci avec pr caution pour viter tout risque de chute 8 Nettoyage D brancher l appareil du secteur avant de le nettoyer Pour le nettoyage n utiliser qu un chiffon doux humide et non pelucheux N utiliser ni diluant pour peinture ni solvant chimique L emploi d a rosols ou de produits de nettoyage pour meubles est d conseill car le passage d un chiffon humide risquerait de laisser des marques blanches ind l biles 9 Alimentation secteur Brancher l appareil uniquement sur une alimentation secteur du type mentionn dans le manuel d utilisation ou indiqu sur l appareil lui m me 10 Protection des cordons secteur Veiller ce que les cordons secteur ne se trouvent pas dans un lieu de passage ou pinc s par un objet quelconque Faire particuli rement attention aux cordons et fiches secteur leurs points de sortie de l appareil IL Mise la terre S assurer que l appareil est correctement mis la terre 12 C bles haute tension viter de monter une ante
83. osantes Pb Pr RGB SCART La vid o pr sente aux sorties vid o composantes 3 prises phonos et SCART est de type RVB Notez que si vous branchez les c bles phono la sortie RGB vous devez galement utiliser CO MPOSITE comme signal de synchronisation TV SYSTEM Ce param tre est d fini en usine conform ment au standard de t l vision de votre pays Pour le modifier utilisez l une des options d crites ci dessous REMARQUE PAL et NTSC font r f rence aux standards de t l vision en Europe et en Am rique du N ord respectivement Auto La sortie vid o correspond celle enregistr e sur le disque Si un film n est pas en cours de lecture le logo s affiche selon le standard du film pr c dent NTSC Les disques NTSC sont lus en tant que NTSC Le lecteur ne pouvant pas convertir PAL en NTSC les disques PAL ne peuvent pas tre lus Si vous avez un t l viseur N TSC ce qui est g n ralement le cas en Am rique du Nord s lectionnez ce r glage PAL PAL est toujours utilis N otez que la conversion des films NTSC en PAL risque de nuire la qualit du mouvement Pour de meilleurs r sultats utilisez le r glage AUTO votre t l viseur devra alors tre compatible NTSC PAL60 Version 60 Hz du syst me PAL C e r glage permet la lecture de films NTSC sur certains t l viseurs PAL n acceptant pas le standard NTSC PAL M Version du syst me PAL utilis e au Br sil PAL N Version du syst me PAL utilis
84. osantes de votre t l viseur ne sont pas signal es par Y Pb et Pr consultez le tableau ci dessous Lecteur DV27 alternative alternative alternative Y Y Y Y Pb Cb B Y U Pr Cr R Y V REMARQUE En g n ral les lecteurs de DVD et les t l viseurs vid o composantes ne sont pas disponibles en Europe SORTIE RVB La sortie RVB est disponible sur les prises SCART et Composantes RVB et offre une qualit d image comparable celle de la vid o composantes Utilisez des c bles appropri s pour connecter la prise SCART ou les prises phono RVB au t l viseur Si vous utilisez les sorties RVB vous devez galement utiliser COMPO SITE comme signal de synchronisation Si vous effectuez la connexion a votre t l viseur via la prise SC ART il est pr f rable de d sactiver les haut parleurs de votre t l viseur pour viter un conflit entre les signaux audio st r o de la prise SCART et ceux provenant du t l viseur Commande A V La sortie SCART comporte un signal de commande qui active l entr e SCART du t l viseur lorsque le lecteur DV27 est mis sous tension Elle indique aussi le format correct 16 9 ou 4 3 aux t l viseurs 16 9 condition que ces fonctions soient prises en charge par le t l viseur S VID O La sortie S Vid o galement appel e S VHS ouY C est g n ralement compatible avec tous les types de t l viseurs Connectez la sortie SVIDEO du lecteur de DVD l entr e S Vid o du t l viseur
85. our revenir a la vitesse normale appuyez sur PLAY N otez que la lecture lente ne s applique pas aux CD audio Bloc de curseurs et la touche OK Utilisez le bloc de curseurs pour naviguer dans l affichage sur l cran et dans les pages de menu Confirmez votre s lection en appuyant sur la touche OK MUTE Coupe la sortie haut parleurs de certains amplificateurs Arcam Volume le a Permet de r gler le volume des amplificateurs Arcam t l command s N otez que les commandes du volume et la touche MUTE sont sans effet sur le niveau de sortie audio des lecteurs de DVD REMARQUE Avant d utiliser votre t l commande pensez installer les deux piles AAA fournies Ne placez rien devant le logo FM sur le c t gauche du panneau avant o se situe le r cepteur infrarouge Sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner Commandes avancees SUBT sous titres Appuyez sur SUBT de la t l commande pour faire d filer les langues de sous titres disponibles ou pour d sactiver cette fonction Certains disques imposent les sous titres ignorant ce r glage P MODE modes de lecture Pour la lecture r p t e ou al atoire appuyez sur P MO DE pour acc der au menu Play modes voir page 31 ZOOM Appuyez sur ZOOM pour agrandir une zone donn e de l image Trois niveaux de zoom sont disponibles mais l tendue de zoom possib
86. ovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Consumers should note that not all high definition television sets are fully compatible with this product and may cause artifacts to be displayed in the picture In case of 525 progressive scan picture problems it is recommended that the user switch the connection to the Standard D efinition output If there are questions regardingTV set compatibility with this model 525p DVD player please contact Arcam Customer Support Department Manufactured under licence from Dolby Laboratories Inc Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Inc All rights reserved Manufactured under licence from Digital Theater Systems Inc US Patent N umber 5 451 942 and other world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are trademarks of D igital T heater Systems Inc Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc All rights reserved CONTENTS UsingithisihandDo DER 3 Safety Disc types supported Safety quidelineserr er PE en 4 SafetyinstnUchio NS era 4 Safe EVE CO M NE e 4 Installation nenn Positioning the unit s
87. pe 4 3 panscan HQ video RGB SCART TV system PAL Black setup 0 IRE ARCAM TVTYPE Il faut que le type de votre t l viseur et le mode d affichage de votre choix soient d finis correctement 4 3 Letterbox Si votre t l viseur dispose d un cran 4 3 classique et que vous souhaitez visionner les films 16 9 au format bo te aux lettres avec une barre noire en haut et en bas de l cran utilisez ce r glage 4 3 Panscan Si votre t l viseur dispose d un cran 4 3 classique et que vous souhaitez visionner les films 16 9 au format Pan amp Scan l image est tronqu e lat ralement utilisez ce r glage 16 9 Si votre t l viseur dispose d un cran 16 9 utilisez ce r glage Les films 16 9 s affichent de mani re remplir l cran Le fait que votre t l viseur dispose d un cran 4 3 et que vous ayez opt pour Panscan ne signifie pas que vous pourrez syst matiquement visualiser des films dans ce format l affichage Panscan doit en effet tre pris en charge par le disque HQ VIDEO VID O HAUTE QUALIT Ce param tre d fini en usine conform ment au standard de t l vision de votre pays permet de contr ler le type de vid o g n r aux sorties vid o composantes et SC ART aussi est il pr f rable de ne pas le modifier S il est mal d fini les couleurs de l image seront tranges Component La vid o pr sente aux sorties vid o composantes 3 prises phono et SCART est de type vid o comp
88. quence programm e commence Si vous faites une erreur de programmation vous pouvez effacer le contenu d un champ en le mettant en surbrillance puis en appuyant sur CLEAR Pour supprimer tous les champs lorsque vous tes dans ce menu mettez en surbrillance lt CLEAR gt puis appuyez sur OK Pour arr ter la s quence programm e et revenir la lecture normale appuyez sur STOP En mode de lecture programm e le passage d une plage a une autre ne s effectue qu l int rieur de la sequence programm e PRO GRAMMER UNE REPETITION A B Le DV27 peut r p ter une section donn e d un CD ouVCD il s agit de la r p tition A B Pour programmer une r p tition A B attendez que le disque arrive a l endroit o vous voulez que la r p tition d marre puis appuyez sur A B L cran du t l viseur indique Repeat A et le panneau avant affiche A Appuyez nouveau sur A B l endroit o vous souhaitez arr ter la r p tition Repeat A B s affiche sur l cran du t l viseur et le panneau avant affiche A B La section s lectionn e est r p t e en boucle Pour annuler la r p tition A B appuyez nouveau sur A B L cran du t l viseur affiche le message d annulation Probleme La t l commande ne fonctionne pas Il n y a pas d image L image n est pas adapt e l cran Les couleurs de l image sont anormales L image saute Il n y a pas de son Le lecteur charge le d
89. r p t Lorsque Repeat Title est d fini le symbole d une boucle et ALL s affichent et le titre en cours est r p t Pour annuler la r p tition appuyez sur STOP ou retournez au menu Play modes et d sactivez la RANDOM AL ATOIRE Utilisez le bloc de curseurs pour mettre en surbrillance le champ Random puis alternez entre O ff et On Appuyez sur P MODE pour quitter ce menu L indicateur RAN D s affiche et les chapitres sont lus dans un ordre al atoire Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur stop ou retournez au menu Play modes et d sactivez la PROGRAMMER UNE SEQUENCE SPECIALE Appuyez sur PROG de la t l commande pour ouvrir le menu correspondant title chapter lt OK gt lt Clear gt Vous pouvez entrer une s quence comprenant jusqu a 16 chapitres pour une lecture programm e Entrez les num ros du titre et du chapitre Si vous entrez des donn es qui ne sont pas valables pour le disque le champ indique nouveau Entrez la s quence du programme en commen ant par l angle sup rieur gauche et en descendant chaque colonne Par exemple si vous voulez lire les chapitres 05 07 09 04 08 03 et 01 dans cet ordre et le film est au titre 01 entrez title chapter 01 08 01 03 on lt OK gt lt Clear gt Mettez en surbrillance lt OK gt et appuyez sur oK pour terminer L indicateur PRO
90. r near a swimming pool etc 3 Object or liquid entry Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings Liquid filled objects such as vases should not be placed on the equipment 4 Ventilation Do not place the equipment on a bed sofa rug or similar soft surface or in an enclosed bookcase or cabinet since ventilation may be impeded We recommend a minimum distance of 50mm 2 inches around the sides and top of the appliance to provide adequate ventilation 5 Heat Locate the appliance away from naked flames or heat producing equipment such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 6 Climate The appliance has been designed for use in moderate climates 7 Racks and stands Only use a rack or stand that is recommended for use with audio equipment If the equipment is on a portable rack it should be moved with great care to avoid overturning the combination 8 Cleaning Unplug the unit from the mains supply before cleaning The case should normally only require a wipe with a soft damp lint free cloth Do not use paint thinners or other chemical solvents for cleaning We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause indelible white marks if the unit is subsequently wiped with a damp cloth 9 Power sources Only connect the appliance to a power supply of the type described in the operating
91. rend depuis le point d arr t Pour un arr t complet appuyez deux fois sur la touche stop et la lecture reprendra au d but du disque Navigation dans un menu depuis le panneau avant Vous pouvez au besoin naviguer dans un menu de disque ou de film depuis le panneau avant l aide des touches PAUSE pour haut STOP pour bas Pl pour droite M pour gauche et PLAY pour O K Utilisation de la telecommande Pav num rique 0 a 9 Celui ci permet d acc der directement aux plages d un CD audio Pour s lectionner une plage appuyez sur la touche correspondante du pav num rique puis sur O K Pour les num ros de plage sup rieurs 9 entrez les chiffres l un apr s l autre Par exemple pour CD DVD Assurez vous que le mode DVD est s lectionn l aide de la touche CD DVD Le voyant DVD situ au dessus de la touche CD DVD s allume bri vement lorsque vous s lectionnez le mode DVD DISP affichage Att nue l affichage du DV27 ou permet de l allumer l teindre teindre l affichage am liore l g rement la qualit sonore Appuyez une fois sur DISP pour teindre l affichage deux fois pour l att nuer Pour r tablir la luminosit de l affichage appuyez une troisi me fois sur DISP A B Cette touche permet de r p ter une section du disque que vous avez s lectionn e voir page 32 RPT r p ter Appuyez sur RPT pour faire d filer les options de r p
92. rial It is also possible to set the digital output to always output 2 channel PCM stereo mix down using the setup menu If possible use the coax connection as this may offer slightly better performance Connect the coax output of the DVD player to the digital audio coax input of the decoder D A converter or receiver using a phono cable designed for digital audio interconnection Alternatively connect the optical output of the DVD player to the Optical input of the decoder D A converter or receiver using a TO SLIN K optical lead CONNECTING ANALO GUEAUDIO If an external decoder is not available then the DVD player s analogue audio outputs will need to be used You may also wish to use the analogue outputs when listening to CDs to take advantage of the DVD player s high quality D A converters Two pairs of identical outputs are provided Connect one of these to your amplifier s input using a suitable pair of interconnect cables The second set of audio outputs can be used to connect to a second amplifier setup for multi room use or routed to a tape recorder for making recordings REMOTE CONTROL INPUT The REMOTE IN input can be used to pass RC5 code to the DV27 if it is installed in a position or system where infrared cannot be used CONNECTING TO A POW ER SUPPLY WRONG PLUG Check that the plug supplied with the unit fits your supply and that your mains supply voltage agrees with the voltage setting 115V or 230V
93. rrespondant Goto 0 00 01 Time EEE Chapter 1 Title 1 Le temps coul est indiqu dans l angle sup rieur droit de la page par exemple 0 00 17 ll existe trois fa ons d acc der un endroit donn d un disque en indiquant le temps le chapitre ou le titre TIME Mettez en surbrillance le champ Time entrez le temps exprim en heures minutes et secondes puis appuyez sur OK Les entr es non valables sont ignor es CHAPTER Mettez en surbrillance le champ Chapter entrez le num ro de chapitre puis appuyez sur OK TITLE Mettez en surbrillance le champ Title entrez le num ro de titre puis appuyez sur O K M me si la plupart des disques ne contiennent qu un seul titre cette fonction peut s av rer utile avec les DVD sp cialis s MO DES DE LECTURE SP CIAUX Certains modes de lecture permettent de r p ter un chapitre ou un titre de lancer une lecture al atoire ou une lecture programm e Pour la lecture r p t e ou al atoire appuyez sur la touche PMo DE de la t l commande pour ouvrir le menu Play modes Play modes Repeat Off Random Off REPEAT Utilisez le bloc de curseurs pour mettre en surbrillance le champ Repeat puis faites d filer les options O ff Chapter et Title Appuyez sur P MODE pour quitter ce menu Lorsque Repeat C hapter est d fini le symbole d une boucle s affiche et le chapitre en cours est
94. rs images pour produire une sortie vid o de meilleure qualit le signal audio doit par cons quent tre retard pour que la vid o et l audio restent synchronis s Le r glage du retard audio est fonction de la sortie de votre lecteur DV27 utilis e standard ou balayage progressif Normal S lectionnez ce r glage si vous utilisez l une des sorties vid o standard Progressive S lectionnez ce r glage si vous souhaitez utiliser la sortie vid o balayage progressif du DV27 FIN DE LA CONFIGURATION A ppuyez sur la touche setup de la t l commande pour terminer la proc dure de configuration Toutes les donn es sont enregistr es et le menu Setup se ferme Vous pouvez appuyer sur la touche SETUP tout moment pour quitter un menu Pour revenir au menu Setup assurez vous qu un disque n est pas en cours de lecture et appuyez sur la touche SETUP Utilisation courante de votre lecteur de DVD axe DV27 DVD PLAYER d s nn neco ES ARCAM Motion Adaptive or te LOAD PLAY sTop PAUSE lt lt gt gt 14 gt POWER INTRODUCTION Au cours de la lecture d un DVD le m canisme tourne a une vitesse La section Principes de fonctionnement explique la lecture d un DVD CD ou autre type de disque et l utilisation de la t l commande CR 314 Les fonctions plus sophistiqu es telles que des modes de lecture sp ciaux et l utilisation des signets sont d crites plu
95. rtisseurs N A du lecteur de DVD D eux paires de sorties identiques sont fournies Branchez l une d entre elles sur l entr e de votre amplificateur l aide de deux c bles de connexion appropri s Le second jeu de sorties audio permet le branchement sur un second amplificateur configur pour l utilisation multi room ou peut tre reli un magn tophone destin aux enregistrements EN TR ET L CO MMANDE L entr e Remote In est utile pour envoyer du code RC5 au lecteur DV27 lorsque son emplacement rend le r cepteur infrarouges inutilisable RACCORDEMENT SECTEUR LA FICHE SECT EUR EST ELLE LA BONNE V rifiez que la fiche fournie avec l appareil correspond votre prise secteur et que la tension secteur correspond au r glage 115V ou 230 V indiqu sur le panneau arri re de l appareil Si votre tension secteur ou la prise secteur est diff rente consultez votre revendeur Arcam ou le ser vice client le Arcam au 44 0 1223 203203 CORDON SECTEUR Normalement l appareil est livr avec une fiche secteur moul e d j mont e sur le cordon Si vous devez pour une raison quelconque retirer la fiche jetez la imm diatement car son branchement sur une prise murale risquerait de provoquer une lectrocution Si vous avez besoin d un nouveau cordon secteur contactez votre revendeur Arcam BRANCHEMENT Enfoncez la fiche prise IEC du cordon secteur fourni dans la prise POWER INLET situ e l arr
96. s loin dans la section Fonctionnement avanc COMMANDES DU PANNEAU AVANT MISE SOUSTENSION Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur la touche POWER Le voyant lumineux devient vert lorsque l appareil est sous tension et rouge lorsque ce dernier est en veille la fonction de veille est activ e depuis la t l commande Notez que le capteur de la t l commande est situ derri re le logo FMJ La t l commande ne peut fonctionner que si celui ci est d gag INDICATEUR HDCD Le lecteur DV27 reconna t automatiquement les CD cod s HDCD High Definition Compatible Digital Le voyant situ en dessous du logo FM s allume pour indiquer qu un disque HDCD est en cours de lecture LECTURE D UN DISQUE CHARGEMENT D UN DISQUE Appuyez sur la touche LoAD du panneau avant ou sur OPEN sur la t l commande puis placez le disque sur le tiroir face de lecture vers le bas Pour acc der la face A d un disque double face celle ci doit tre dirig e vers le haut Pour refermer le tiroir appuyez sur la touche LOAD du panneau avant Le chargement du disque se fait apr s une pause de quelques secondes LECTURE D UN DISQUE Si la lecture de la plupart des DVD d bute alors automatiquement certains disques affichent tout d abord un menu S lectionnez l l ment Lecture de film ou approchant du menu l aide du bloc de curseurs puis appuyez sur OK pour lancer la lecture Pour les CD et les VCD et les
97. s sound to the speaker outputs of certain Arcam amplifiers Volume Adjusts the volume on Arcam remote controllable amplifiers N ote that the volume controls and MUTE button have no effect on the audio output level of the DVD players NOTE Remember to install the two AAA batteries supplied before trying to use your remote control Do not place anything in front of the FMJ badge on the left of the front panel where the IR receiver is located or the remote control may not work Advanced controls SUBT subtitle Press SUBT on the remote control to cycle through the available subtitle languages including O FF Some discs force subtitles on over riding player set up P MODE play modes To set repeat or random playback press P MODE to access the Play modes menu see page 13 ZOOM Press ZOOM to enlarge a particular area of the picture Up to three levels of zoom are available but the amount of zoom possible varies depending on the type of disc in some cases no zooming is possible in which case a hand symbol appears If available pressing ZO O M cycles through levels 1 2 and 3 returning to normal size with a further press W hile using the zoom function the cursor pad can be used to move around within the image The zoom function can also be used when the player is paused ANGLE Some DVDs offer the facility to select different camera angles If this fea
98. schrieben werden Sie m ssen alle Lesezeichen einer DVD l schen um Platz freizugeben ffnen Sie das Lesezeichenmen indem Sie mem dr cken Markieren Sie das zu l schende Lesezeichen mit dem Cursorblock und dr cken Sie CLEAR auf der Fernbedienung Erweiterte CD undVCD Funktionen In diesem Abschnitt werden die etwas komplexeren CD und VCD Funktionen z B W iedergabemodi beschrieben Die beschriebenen Vorg nge unterscheiden sich leicht f r DVDs sind aber f r CDs und VCDs nahezu identisch Beachten Sie dass viele VCDs nur einen Titel enthalten d h bestimmte Funktionen k nnen nicht ausgef hrt werden Viele dieser erweiterten Funktionen nutzen ein Bildschirmmen Sie brauchen also einen Fernseher AUFRUFEN EINES BESTIMMTEN ABSCHNITTS Dr cken Sie srcH auf der Fernbedienung um das Men Search Suchen zu ffnen Disc search Time B Track 0 0 00 00 Die vergangene Spielzeit wird oben rechts angezeigt z B 0 00 17 Es gibt zwei M glichkeiten zum Zugriff auf einen bestimmten Abschnitt Time Zeit und Track Titel TIME ZEIT Markieren Sie das Feld Time geben Sie die Zeit in Stunden Minuten und Sekunden ein und dr cken Sie oK Ung ltige Zeiteingaben werden ignoriert TRACK TITEL Markieren Sie das Feld Track geben Sie dieTitelnummer ein und dr cken Sie oK Beachten Sie dassVCDsi d R nur einenTitel enthalten W IEDERGABEMO DI
99. ssary try an alternative cable 1 Enter the Setup menu and check the TV type setting see page 8 2 Select the appropriate aspect ratio setting consult yourTV handbook 1 Enter the Setup menu and check the HQ video setting see page 8 2 Check wiring between the DV27 and theTV monitor 3 Enter the Setup menu and check the TV system setting see page 8 Enter the Setup menu and change the TV system setting to Auto see page 8 1 Select the appropriate input on the audio device consult that products handbook 2 Check connections at both ends and if necessary try an alternative cable Press PLAY Switch player off wait thirty seconds and restart Unlock Parental control and change level see page 7 O nly use discs for your region Remove disc from tray and check surfaces for damage or dirt Stop disc and press SETUP on remote control see page 7 W hen the disc menu is displayed use the following front panel controls to navigate the menu For UP use PAUSE For DOW N use STOP For RIGHT use PI For LEFT use I For O K use PLAY Player cannot output progressive video from PAL source Use a different video ouptut for PAL discs NOTE If any problem persists or cannot be cured using the advice given either contact your Arcam dealer or Arcam customer support Technical specifications General Power Requirements 115V or 230V AC set
100. suitable for video use and that they are approximately the same length Some component video interfaces are labelled in different ways see the table below if your TV s component inputs are not labelled Y Pb Pr DV27 player alternative alternative alternative Y Y Y Pb Cb B Y U Pr Cr R Y V NOTE Component video DVD players and TVs are not generally available in Europe RGB OUTPUT RGB output is available on both the SCART and Component RG B sockets and offers picture quality equal to component video Use appropriate cables to connect either the SCART connector or RGB phonos to the TV N ote that if you are using RGB output via phono connectors you will also need to use COMPOSITE as a sync signal If you are using a SCART connection to your TV it is best to mute your TV s speakers because SCART also carries stereo audio signals this prevents audio coming through the TV AV control The SCART output has a control signal that switches your TV to its SCART input when the DV27 is turned on It will also signal to wide screen TVs the correct aspect ratio 16 9 or 4 3 provided these features are supported by the TV S VIDEO The S Video output also known as S VHS or Y C is commonly supported byTVs worldwide Connect the sviDEo output of the DVD player to the S Video input of the TV using an appropriate cable COMPOSITE VIDEO If yourTV only offers a composite input sometimes labelled CVBS or just video con
101. t l commande un menu s affiche sur l cran du t l viseur Le menu Setup comporte trois pages La ligne sup rieure de chacune d elles indique la page en cours Si vous souhaitez effectuer une modification utilisez les commandes uP DOWN pour mettre l l ment en question en surbrillance puis les commandes LEFT RIGHT pour modifier le r glage Si vous souhaitez changer de page mettez en surbrillance la barre de page situ e dans la partie sup rieure de l cran puis utilisez les commandes LEFT RIGHT pour passer d une page une autre Les commandes LEFT RIGHT UP DOWN du menu Setup fonctionnent en boucle en appuyant sur DOW N une barre mise en surbrillance situ e dans la partie inf rieure de l cran sera d plac e vers la partie sup rieure de l cran CONFIGURATION OPERATIONNELLE Operation 1 3 Subtitle Off Audio English Password View all On ARCAM SUBTITLE Ce param tre contr le l affichage des sous titres sur l cran Off Pas de sous titre Auto Sous titres dans la langue principale du disque English Sous titres anglais Arabic Remarque Certains disques imposent des sous titres quel que soit le r glage de ce param tre Sous titres arabes etc 17 langues sont prises en charge Le r glage par d faut est O ff Sinon s lectionnez la langue de votre choix Notez que certains disques ne tiennent pas compte de vos pr f rences AUDIO Ce r glage contr le la
102. t audio st r o Commutation automatique du t l viseur avec contrdle du format Vid o a balayage progressif Traitement 4 champs motion adaptive Pure Progressive par Silicon Image Corporation 3 prises phono plaqu es or vid o composantes 525P Y 1V cr te cr te sur 75 Q Pb 0 7V cr te cr te sur 75 Q Pr 0 7 V cr te cr te sur 75 Q Sorties audio Sorties audio analogique D eux paires de sorties st r o sur prises phono plaqu es or Niveau de sortie 2 2V rms pour un signal de 0 dB R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 1 dB 0 5 dB DHT B lt 0 005 pour un signal de 1 kHz 0 dB mesur entre 22 Hz et 22 kHz non pond r S B 105 dB mesur entre 20 Hz et 20 kHz non pond r Sortie audio num rique IEC 958 PCM Dolby digital MPEG DTS sur prises phono plaqu es or coaxiale etTO SLIN K optique Accessoires fournis T l commande CR 314 2 x pilesAAA Cordon secteur Sauf erreur ou omission i ae Politique d amelioration continue REMARQUE Sauf mention contraire toutes les valeurs sp cifi es 4 sont des valeurs types Arcam am liore continuellement ses produits A ussi les designs et les sp cifications peuvent ils faire l objet de modifications sans pr avis GARANTIE MONDIALE Cette garantie vous donne le droit de faire r parer gratuitement l appareil chez un distributeur Arcam agr durant les deux premi res ann es suivant l achat condition que l appareil ait l origine t achet chez
103. tion ist auch verf gbar wenn die W iedergabe unterbrochen wurde ANGLE Kamerawinkel Bei einigen DVDs ist das Ausw hlen verschiedener Kamerawinkel m dlich W enn diese Funktion verf gbar ist leuchtet ein Kamerasymbol im D isplay auf Dr cken Sie ANGLE um durch die verf gbaren W inkel zu schalten SETUP Einrichten Im Men Setup k nnen Sie den DV27 konfigurieren Vergewissern Sie sich dass kein Datentr ger wiedergegeben wird und dr cken Sie SETUP siehe Seite 7 AUDIO Bei einigen DVDs ist das Ausw hlen verschiedener Audiospuren m glich Dr cken Sie AUDIO um durch die verf gbaren Spuren zu schalten A uf dem Bildschirm werden Nummer Sprache und Typ angezeigt z B 1 Eng DD 6CH MEM Speichern Sie k nnen bis zu drei beliebige Stellen eines DVD Films mit einem Lesezeichen versehen damit Sie sp ter jederzeit dorthin springen k nnen Dr cken Sie MEM um das Men Bookmark aufzurufen siehe Seite 14 TITLE Titel Dr cken Sie diese Taste um dasTitelmen der DVD aufzurufen Diese Funktion ist nur f r DVDs mit mehreren Titeln verf gbar MENU Men Dr cken Sie diese Taste um das Hauptmen der DVD aufzurufen Dieses Men sieht je nach Titel unterschiedlich aus und enth lt blicherweise O ptionen zum Ausw hlen von Kapiteln Sprache sowie zus tzlichen Materialien wie Vorschauen oder Dokumentarberichten Markieren Sie die
104. tition ou utilisez le menu Play modes Lecture rapide et changement de chapitres plages Permet la lecture rapide lt lt gt et le changement I pI de chapitres plages dans les deux sens voir page 28 OPEN Permet d ouvrir et de fermer le tiroir disque Commandes de lecture lire la plage 15 appuyez sur 1 puis sur 5 puis sur OK Standby veille CD DVD REMOTE Appuyez sur cette touche pour mettre le lecteur de DVD en veille N otez que les lecteurs de CD Arcam ne sont pas command s par cette touche CLEAR Utilisez la touche CLEAR dans les menus Program et Bookmark pour effacer un champ num rique voir pages 31 et 32 PROG Vous pouvez programmer une s lection de 16 chapitres plages maximum d un disque lire dans l ordre de votre choix A ppuyez sur PROG pour acc der au menu Program voir pages 31 et 33 Lecture lente Pause II Play gt et Stop MI voir page 28 N otez que si un menu de disque DVD s affiche les commandes de lecture y compris M et Pl ont la m me fonction que le bloc de curseurs et la touche OK Commandes avanc es Ces touches sont d crites a la page suivante Appuyez sur la touche gt ou lt de la t l commande pour ralentir la lecture en avant ou en arriere Il existe six vitesses de lecture lente 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 et 1 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire d filer les diff rentes vitesses P
105. ture is available the camera symbol lights in the display Press ANGLE to cycle through the available angles SETUP Setup allows you to configure the DV27 for use in your system Ensure that no disc is playing and press SETUP to access the Setup menu see page 7 AUDIO Some DVDs offer the facility to select different audio tracks Press AUDIO to cycle through those available TheTV displays the number language and type of audio track e g 1 Eng DD 6CH MEM memorise It is possible to bookmark up to three points on a DVD title so you can jump quickly to those parts of the title in the future Press MEM to access the Bookmark menu see page 14 TITLE Press TITLE to access the DVD s Title menu N ote that this feature only applies to multi title discs MENU Press MENU to access the DVD Disc menu This navigation menu is specific to a disc and varies for each title but typically offers facilities to select chapters languages and view extra material such as trailers or documentaries Once the menu has been accessed use the cursor pad to move around the menu and press OK to activate a menu button RTN return Press RTN to move back through the DVD Disc and Title menus N ote that this feature is only of use with discs using multi level menus SRCH search It is possible to access any point on the disc directly using t
106. u wish to clear using the cursor pad and press CLEAR on the remote control Advanced CD andVCD features This section explains the more sophisticated CD and VCD features such as special playback modes The operations described here differ slightly from DVD but are similar for CDs and VCDs N ote that many VCDs have a single track so some operations involving tracks are not appropriate for VCDs Many of these advanced features use on screen menus so a TV monitor is required JUMPING TO A PARTICULAR POINT Press the SEARCH button on the remote control to open the Search menu Disc search i Track 0 0 00 00 The elapsed time on the disc is shown in the top right of the page e g 0 00 17 There are two ways of accessing a specific part of a CD or VCD Time and Track TIME Highlight the Time field enter the time in hours minutes and seconds and press OK Invalid time entries are ignored TRACK Highlight the Track field enter the track number and press ok Note that VC Ds are likely to have only one track SPECIAL PLAYBACK MODES There are some special playback modes available that allow repeat random play and programmed playback To set Repeat or Random playback press the p MODE button on the remote control to open the Play modes menu Play modes Repeat Off Random Off REPEAT Use the cursor pad to highlight the Repeat field and cycle through O ff Track
107. udio les CD R et les CD RW ainsi que de d coder les CD cod s HDCD Il peut lire galement les CD vid o y compris les CVCD SVCD et DVCD ainsi que certains fichiers audio MP3 mp3 au format CD R CD ROM Ce produit utilise une technologie prot g e par certains brevets am ricains et d autres droits de la propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de tels droits II est interdit d utiliser cette technologie de protection du copyright des fins autres que personnelles ou limit es sans l autorisation de Macrovision Corporation Tout proc d de r trotechnique est strictement interdit Il faut noter que certains t l viseurs haute d finition ne sont pas enti rement compatibles avec ce produit et pourraient produire des artefacts sur l image Si vous rencontrez des probl mes d image avec le balayage progressif 525 nous vous recommandons d utiliser la sortie d finition standard Pour de plus amples informations concernant la compatibilit du lecteur de DVD mod le 525p avec votre t l viseur veuillez contacter le service client le Arcam Appareil fabriqu sous licence Dolby Laboratories Inc Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s Appareil fabriqu sous licence DigitalT heater Systems Inc Brevet am ricain 5 451 942 et d autres br
108. urs films MENU Appuyez sur MEN U pour acc der au menu Disc du DVD Ce menu de navigation est sp cifique a un disque donn et varie selon le film mais il permet g n ralement de s lectionner les chapitres les langues et de visionner d autres sujets tels que bandes annonces ou documentaires Lorsque vous avez acc d au menu utilisez le bloc de curseurs pour vous d placer dans ce menu et appuyez sur OK pour activer un bouton du menu RTN retour Appuyez sur RTN pour revenir en arriere dans les menus Disc et Title du DVD N otez que cette fonction s applique uniquement aux disques a menu multiniveau SRCH recherche Il est possible d acc der directement tout endroit du disque en utilisant le menu Search Appuyez sur SRCH pour acc der au menu correspondant voir page 31 STATUS Appuyez sur STATUS une fois pour afficher le temps coul et le temps restant sur le disque A ppuyez une deuxi me fois pour obtenir des informations sur ce disque A ppuyez une troisi me fois pour arr ter cet affichage Les informations qui s affichent d pendent du type de disque DVD CD ouVCD Fonctions DVD avanc es Cette section d crit les fonctions DVD plus avanc es telles que les modes de lecture sp ciaux et l utilisation de signets ATTEINDRE UN ENDROIT DONN D UN DISQUE Appuyez sur la touche SEARCH de la t l commande pour ouvrir le menu co
109. usgew hlt ist Die LED DVD ber der Taste CD DVD leuchtet kurz auf wenn der DVD Modus ausgew hlt wird DISP display Dimmt bzw schaltet das Display des DV27 ein oder aus D urch das Ausschalten des Displays wird im Allgemeinen eine leichte Klangverbesserung erreicht Dr cken Sie DISP einmal um das Display auszuschalten und ein zweites Mal um es zu dimmen Dr cken Sie DISP ein drittes Mal um das Display wieder auf volle Helligkeit zu stellen A B Mit dieser Taste k nnen Sie einen auf dem Datentr ger ausgew hlten Abschnitt wiederholen siehe Seite 50 RPT Wiederholen Dr cken Sie RPT um durch die W iederholoptionen zu schalten Sie k nnen dies auch im Men Play modes tun Schnelle Wiedergabe und Kapitel Titel berspringen Schnelle W iedergabe 44 gt und Kapitel Titel berspringen i I in beide Richtungen siehe Seite 46 OPEN ffnen ffnet und schlie t das CD DVD Fach Steuerung der Wiedergabe Pause II W iedergabe und Stopp I siehe Seite 46 Wenn ein DVD Men angezeigt wird haben die W iedergabesteuerelemente auch ME und P die gleiche Funktion wie der Cursorblock und die Taste OK Erweiterte Funktionen Diese Tasten werden auf der folgenden Seite beschrieben 6 CD DVD REMOTE Nummernblock Erm glicht direkten Zugriff auf einzelne Titel von Audio C Ds D r cken Sie
110. zugs WIEDERGEBEN EINESDATENTR GERS EINLEGEN EINES DATENTR GERS Dr cken Sie auf der Ger tevorderseite die Taste Loan bzw auf der Fernbedienung die Taste o PEN und legen Sie den Datentr ger mit der bespielten Seite nach unten in das Fach Legen Sie einen doppelseitigen Datentr ger so ein dass die Bezeichnung der Seite die wiedergegeben werden soll nach oben zeigt Dr cken Sie Loan auf der Ger tevorderseite um das Fach zu schlie en Der Datentr ger wird nach ein paar Sekunden geladen WIEDERGEBEN EINES DATENTR GERS Die Wiedergabe der meisten DVDs wird automatisch gestartet bei anderen wird ein Men angezeigt W hlen Sie mit Hilfe des Cursorblocks die O ption zum Abspielen des Films und dr cken Sie OK Dr cken Sie bei CDs und VCDs bzw DVDs die nicht automatisch gestartet werden die Taste PLAY Laufwerkmechanismus viel schneller l uft als bei CDs Dies kann beim Laden und W iedergeben der ersten Kapitel zu lauteren Gerauschen f hren SCHNELLE WIEDERGABE D r cken Sie zur schnellen W iedergabe auf der Ger tevorderseite bzw auf der Fernbedienung auf gt gt bzw 4 Es stehen vier G eschwindigkeiten zur Auswahl x2 x4 x8 und nicht f r Audio CDs x20 Dr cken Sie die Taste mehrmals um die gew nschte Geschwindigkeit auszuw hlen Dr cken Sie zum Wiederherstellen der normalen W iedergabegeschwindigkeit die Taste PLAY BERSPRINGEN VON KAPITELN BZW TITELN Dr cken
111. zum Ausw hlen einesTitels die entsprechende Taste auf dem N ummernblock und dann OK Geben Sie f r Titelnummern gr er als 9 die Ziffern nacheinander ein Dr cken Sie beispielsweise zum Abspielen vonTitel 15 die 1 die 5 und dann OK Standby Dr cken Sie diese Taste um den DVD Spieler in den Standby Modus zu versetzen Beachten Sie dass CD Spieler von Arcam diese Funktion nicht unterst tzen CLEAR L schen Dr cken Sie im Men Program bzw Bookmark diese Taste um ein Zahlenfeld zu l schen siehe Seite 49 50 PROG Programm Sie k nnen das G er t so programmieren dass bis zu 16 Kapitel Titel in beliebiger Reihenfolge wiedergegeben werden Dr cken Sie PROG um das Men Program aufzurufen siehe Seite 49 und 51 Langsame W iedergabe Dr cken Sie zur langsamen W iedergabe vor bzw r ckw rts die Taste gt bzw lt Es stehen sechs Geschwindigkeiten zur Auswahl 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 und 1 2 D r cken Sie zum Ausw hlen der gew nschten Geschwindigkeit die Taste mehrmals D r cken Sie zum W iederherstellen der normalen W iedergabegeschwindigkeit die Taste PLAY Beachten Sie dass eine langsame W iedergabe von Audio CDs nicht m glich ist Cursorblock und OK Taste Mit dem Cursorblock k nnen Sie durch die O ptionen des On Screen Display O SD und der Men s schalten Best tigen Sie die Auswahl mit derTaste OK MUTE Stumm Scha

Arcam DV27 DVD Player User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents