Home

American Power Conversion 200/208 V Power Supply User Manual

1. AMERICAN POWER CONVERSION Smartups 120 VAC Uninterruptible Power Source Fonte de Energia Ininterrupta Models 450 700 1000 1400 2200 3000 goe Users Guide Guia do Usu rio English Portugu s English Portugu s Part Number 990 7042A Revision 2 Revised 7 97 Contents ndice ENQUSbi a aa da ened E ana ats taut eed 1 POFtUJUES ook iieii iee aa AAA ETE AETA a d 27 Please note The troubleshooting section section 8 offers solutions for most of the difficulties you may encounter with this unit Before calling customer service please have available your unit s serial number see label on the rear of the unit A returned materials authorization RMA number is re quired for all return shipments to APC Do not send return shipments to APC without an RMA number See section 9 Portugu s Por favor observe A se o sobre resolu o de problemas se o 8 oferece solu es para a maioria das dificuldades que voc pode encontrar com o No Break Antes de ligar para o servi o de atendimento ao cliente por favor tenha em m os o n mero de s rie de seu No Break veja o selo na parte de tr s do No Break necess rio um n mero de autoriza o para devolu o de materiais RMA em todas as devolu es para a APC N o envie produtos para devolu o APC sem um n mero de RMA Veja a se o 9 Serial number N mero de s rie Toll free techn
2. Ela foi projetada para muitos anos de servi o confi vel e livre de manuten o Importante Leia este manual Ele fornece instru es de seguran a instala o e opera o que ir o ajud lo a obter o melhor desempenho e tempo de vida til do seu No Break Este manual descreve o funcionamento interno do No Break e o modo como ele atua para proporcionar uma prote o superior contra problemas de energia externa como blackouts quedas de voltagem subtens es oscila es ru dos EMI FRI e surtos O manual inclui instru es sobre a obten o de assist ncia t cnica se necess rio Se voc tiver algum problema com o No Break consulte este manual antes de ligar para o servi o de assist ncia t cnica ao cliente A se o sobre resolu o de problemas se o 8 pode ajud lo na maioria das situa es normalmente encontradas quando voc usa o No Break Guarde a embalagem O material da embalagem do No Break foi projetado cuidadosamente para proporcionar prote o durante o transporte Esse material inestim vel se voc tiver que devolver o No Break para assist ncia Os danos ocorridos durante o transporte n o est o cobertos pela garantia 27 Portugu s 1 2 Interfer ncia de Radiofrequ ncia 450 VA 1400 VA Aviso As modifica es feitas a esta unidade que n o tiverem sido expressamente aprovadas pela parte respons vel pela permiss o podem anular a autoriza o do usu rio para utiliza o do
3. esperando pelo retorno da energia externa Se n o houver nenhuma energia externa os dispositivos externos por exemplo servidores conectados interface do computador ou ao slot de acess rios podem solicitar o desligamento do No Break Isso normalmente feito para preservar a capacidade da bateria depois do desligamento dos servidores protegidos O No Break percorrer os indicadores do painel frontal sequencialmente no modo de desligamento 41 6 1 Com Bateria No modo de opera o com bateria o LED de bateria ligada se acende e o No Break emite um alarme aud vel que consiste em quatro bips a cada 30 segundos O alarme p ra quando o No Break retorna ao modo de opera o on line Pressione o bot o Ligar teste durante os alarmes da bateria para interromper os sinais sonoros Isso funciona apenas para o alarme atual o pr ximo alarme da bateria ter a indica o aud vel Desligar o alarme aud vel dessa forma n o afeta o funcionamento do alarme atrav s da interface do computador ou do slot de acess rios 6 2 Sobrecarga Quando o No Break est sobrecarregado quando as cargas conectadas ultrapassam o m ximo listado na se o 12 o LED de sobrecarga se acende e o No Break emite um som constante O alarme continua soando at que a sobrecarga seja removida Para eliminar a sobrecarga desconecte do No Break o equipamento de carga que n o for essencial 6 3 Substitui o da Bateria O No Break emite bips curtos
4. Data da Substitui o da Redefina essa data a cada substitui o da Substitui o de Bateria Fabrica o Bateria bateria O No Break carregar suas baterias para a 15 50 ou 90 percentagem especificada antes de ser religado Defina a sensibilidade mais baixa que o normal para evitar a diminui o da Sensibilidade Normal Reduzida Baixa capacidade e da vida til da bateria em situa es onde a carga possa tolerar pequenos dist rbios de energia Defina a sensibilidade mais baixa que o normal para evitar a diminui o da Dura o do Aviso de a P MENA e i 2 minutos 5 7 ou 10 minutos capacidade e da vida til da bateria em Bateria Fraca i 2 situa es onde a carga possa tolerar pequenos disturbios de energia Defina esse tempo antes do desligamento A cada 14 Autoteste autom tico dias 336 horas Capacidade M nima Antes de Voltar a Ligar 30 segundos de retardo Retardo de Alarme Depois 5 segundos Em Condi es de de Falha de Linha de retardo Bateria Fraca Sem no qual o No Break emite um aviso de bateria fraca Defina como maior que o default apenas se o SO precisar de tempo Alarme i para um desligamento adequado Defina o intervalo entre o momento em p 20 180 300 ou 600 que o No Break recebe um comando de Retardo de Desligamento 5 segundos segundos desligamento e o momento em que esse desligamento ocorre Para evitar sobrecarga do circuito Retardo de Ativa o derivado o
5. Descartar Pb Portugu s Conectar E 1400 VA 450 1000 VA Nota Leia as precau es na se o 10 1 A substitui o da bateria um procedimento seguro isolado de riscos relativos eletricidade Voc pode deixar o No Break e as cargas ativados durante o procedimento a seguir 1 Segure a parte superior da tampa da frente e incline a para fora e para baixo 2 Desconecte a parte de baixo da tampa do chassi e levante a para expor a porta da bateria Tome cuidado para n o for ar o cabo de fita N o toque na placa de circuitos impressos exposta 3 Dobre a tampa da frente em cima do No Break conforme indicado Use uma chave de fenda ou uma moeda para remover os dois parafusos da porta da bateria e abri la 5 Segure a lingiieta e puxe suavemente a bateria para fora do No Break 6 Desconecte o cabo da bateria M Para os modelos de 450 a 1000 VA afrouxe os conectores sacudindo os suavemente ao mesmo tempo em que puxa o conector da bateria M Para o modelo de 1400 VA separe os dois acopladores cinzas para desconectar a bateria 7 Conecte os cabos nova bateria Nota Pequenas fa scas nos conectores da bateria s o normais durante a conex o da bateria M Para os modelos de 450 a 1000 VA conecte o fio vermelho ao terminal positivo e o fio preto ao terminal negativo M Para o modelo de 1400 VA conecte o acoplador de bateria de cor cinza ao acoplador do No Break Agora deslize a bateri
6. 8 Invertendo as etapas 6 e 7 substitua a ltima bateria na bandeja Conecte a bateria empurre o conector at o grampo conector e deslize parcialmente a bandeja para o No Break Agora substitua a outra bateria na bandeja e conecte a Empurre o conector at o grampo conector e deslize a bandeja completamente para dentro do no break Nota Pequenas fa scas nos conectores da bateria s o normais durante sua conex o 9 Agora feche a porta do compartimento da bateria recoloque os parafusos e a tampa frontal inferior 10 Descarte a antiga bateria de forma adequada em uma instala o de reciclagem apropriada 11 Armazenamento 11 1 Condi es de Armazenamento Guarde o No Break coberto e na posi o vertical em um local fresco e seco com sua bateria totalmente carregada Antes de guard lo carregue o No Break por pelo menos duas horas Remova quaisquer acess rios do slot de acess rios e desconecte quaisquer cabos que estiverem ligados porta da interface do computador para evitar o consumo desnecess rio da bateria 11 2 Per odos Longos de Armazenamento Durante longos per odos de armazenamento em locais onde a temperatura ambiente for de 15 a 30 C carregue a bateria do No Break a cada seis meses Durante longos per odos de armazenamento em locais onde a temperatura ambiente for de 30 a 45 C carregue a bateria do No Break a cada tr s meses 49 Portugu s 12 Especifica es 450 VA 700 VA 1000 VA 1
7. 9 port while others install in the acces sory slot See the literature accompanying the accessory to determine proper installation The screws holding the slot cover are 2 Phillips head type To use the computer interface port connect the accessory to the DB 9 connector and tighten down the connector s screws Connect the optional battery pack 3000 VA model only according to the instructions with the battery pack 4 5 Connect to Utility Plug the unit into a two pole three wire grounding receptacle only Avoid using extension cords and adapter plugs 4 6 Charge the Battery The unit charges its battery whenever it is connected to utility power For best results charge the battery for 2 5 hours before use It is acceptable to use the unit without first charging the battery but on battery run time may be reduced until the battery charges English 4 7 Connect the Loads Plug the loads into the output connectors on the rear of the unit To use the unit as a master on off switch make sure that all of the loads are switched on Caution Do not connect a laser printer to the unit along with other computer equipment unless the unit is rated 1400 VA or higher A laser printer periodically draws significantly more power than when idle and may overload the unit Verify that the unit can support the loads when the printer is in full operation printing Test the system with all loads operating to make sure that
8. for reuse or dispose of it properly 4 2 Placement fle sia i Rc vv XX KX x Install the unit in a protected area with adequate air flow and free of excessive dust Do not oper ate the unit where the temperature and humidity is outside the specified limits See section 12 Allow the unit to come to room temperature before continuing 4 3 Protection Strategies This unit provides high performance power line protection to the loads There are however other potential entry points for damaging surges in information systems These include serial ports RS 232 RS 422 RS 485 etc parallel ports telephone lines and network connections These other en try points must be considered in developing a comprehensive system protection strategy Contact your dealer or call the number in the front of this manual for information on a complete set of re lated products designed to accomplish total system protection Sensitive information systems can be further safeguarded by following these guidelines HM Verify that all electrical outlets are properly grounded EH Connect information systems to a different electrical service branch than heavy motor loads like air conditioners copiers refrigerators and heavy industrial machinery E Plug all power protection and information system equipment into the same branch where possible 4 4 Install Accessory Optional Some accessories connect to the computer interface DB
9. from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations ofthe Canadian Department of Com munications These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and ifnot installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment causes interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures M reorient the receiving antenna M increase the separation between the equipment and the receiver EH connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected EH consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded communications interface cables must be used with this product 2200 VA and 3000 VA Warning Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and the Class A limits for rad
10. modificado de qualquer forma Esta garantia se aplica apenas ao comprador original que deve ter registrado adequadamente o produto em at 10 dias depois da compra EXCETO CONFORME MENCIONADO AQUI A AMERICAN POWER CONVERSION N O FORNECE NENHUMA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUSIVE GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A QUALQUER USO ESPEC FICO Alguns estados n o permitem a limita o ou exclus o de garantias impl citas portanto as limita es ou exclus es supracitadas podem n o se aplicar ao comprador EXCETO CONFORME MENCIONADO ACIMA A APC EM NENHUM MOMENTO SER RESPONS VEL POR DANOS DIRETOS INDIRETOS PARTICULARES INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES RESULTANTES DO USO DESTE PRODUTO MESMO SE AVISADA QUANTO POSSIBILIDADE DE TAL DANO Especificamente a APC n o se responsabiliza por quaisquer custos como perda de lucros ou receita perda de equipamentos ou seu uso perda de software perda de dados custos de itens de reposi o reivindica es de terceiros ou de qualquer outro tipo Technical Support Numbers Americas Europe Middle East Africa United States Canada 800 800 4272 Main Number 353 91 702020 Mexico Brasil 5511 867 9534 Toll Free Numbers 5511 816 6736 Ireland 1 800 702000 x 2045 Austria 0660 6480 Japan Asia Australia Belgium 0800 15063 Australia New Zealand 612 9955 9366 Denmark 800 18 153 Indonesia Malaysia 65 337 4462 France 0800 906 483 Singapore Thailand Finland 9800 13 374 seem Ger
11. on 3000VA model input circuit breaker shows off when tripped Use the transient voltage surge suppression TVSS ground connector for the ground leads of telephone or network line protectors See section 4 9 The input power connector is a power cord with a NEMA 5 15P connector for 450 through 1400 VA models See the table below for input power connectors on 2200 VA and 3000 VA models The output power receptacles are NEMA 5 15R type Optional output power receptacle kits are available from the factory for the 2200 VA and 3000 VA models See your dealer or call the number at the front of this manual for more information Optional accessories can be installed in the accessory slot See section 4 4 and section 7 Use the battery pack connector to connect the optional external battery pack 3000 VA model only 2200 VA and 3000 VA Input Power Connectors Standard input Maximum output Avise indu Maximum output Model bee power with standard E E power with available power connector power connectors connector NEMA 5 15 1200 VA 1200 W 2200 VA NEMA 5 20P 1600 VA 1600 W NEMA 15 20 1600 VA 1600 W NEMA 15 30 2200 VA 2200 W 3000 VA NEMA 5 30P 2550 VA 2250 W NEMA 15 50 3000 VA 3000 W 4 Installation To obtain warranty coverage fill out and return the warranty registration card now connector 4 1 Inspection Inspect the unit upon receipt Notify the carrier and dealer if there is damage The packaging is recy clable save it
12. the unit is not overloaded See section 6 2 4 8 Check the Site Wiring Fault Indicator A After plugging in the loads and the unit check the site wiring fault indicator on the rear panel See section 3 2 for the location of the indicator on the back panel It lights if the unit is plugged into an improperly wired AC power outlet Wiring faults detected include missing ground hot neutral po larity reversal and overloaded neutral circuit Caution If the unit indicates a site wiring fault get a qualified electrician to correct the building wir ing 4 9 Connect Ground Leads to TVSS Connector Optional The unit features a TVSS connector for connecting the ground lead on transient voltage surge sup pression TVSS devices such as telephone and network line protectors The TVSS connector pro vides grounding through the unit s power cord ground conductor Note Do not use the TVSS connector if the site wiring fault indicator is lit To make a connection to the TVSS connector loosen the screw and connect the surge suppression device s ground lead See section 3 2 for the location of the connector Tighten the screw to secure the lead 5 1 Switch On With the unit plugged in press the on test upper button to supply power to the loads The loads are immediately powered while the unit beeps and performs a self test See section 5 3 5 2 Switch Off To switch off the unit s output power press the off lower button I
13. to the environment and human health if not disposed of properly Refer to local codes for proper disposal requirements or return the battery to a factory authorized service center See the instructions with the new battery for more information CAUTION Do not dispose of batteries in a fire The batteries may explode CAUTION Do not open or mutilate batteries They contain an electrolyte which is toxic and harmful to the skin and eyes CAUTION To avoid personal injury due to energy hazard remove wrist watches and jewelry such as rings when replacing the batteries Use tools with insulated handles CAUTION Replace batteries with the same number and type of batteries as originally installed in the unit 10 2 Replacement Batteries See your dealer or call the number at the front of this manual for information on replacement bat tery kits and battery recycling 10 3 Battery Replacement Procedure 450 through 1400 VA models Unhook Fold EB Ch Remove 2 Dispose Pb pS 1400 VA 450 1000 VA Note Please read the cautions in section 10 1 Battery replacement is a safe procedure isolated from electrical hazards You may leave the unit and loads on for the following procedure l 2 20 Grasp the top of the front cover and tilt it out and down Unhook the bottom of the cover from the chassis and lift it upward to expose the battery door Be careful not to strain the ribbon cable Do not touch the ex
14. 400 VA 2200 VA 3000 VA Voltagem de entrada aceit vel 0 160 VAC vee de voltagem de entrada 92 146 VAC maxima Voltagem de saida 103 132 VAC Frequ ncia de entrada nominal 50 ou 60 Hz detec o autom tica Prote o de entrada Disjuntor de circuito reajust vel Limites de frequ ncia opera o online 50 ou 60 Hz 5 Tempo de transfer ncia 2 ms normalmente 4 ms no m ximo ae 450 VA 700 VA 1000 VA 1400 VA 2200 VA 3000 VA Steen 230 w 450W 670W 950W 1600 W 2250 w 115 VAC Voltagem de saida na bateria 50 ou 60 Hz 0 1 Hz a menos que esteja sincronizado a linha Frequ ncia na bateria externa durante uma queda de voltagem Formato de onda na bateria Onda senoidal de baixa distor o Protegido contra sobrecarga e curto circuito inicia desligamento em caso de sobrecarga Classifica o da energia de surto 320 480 J uma vez forma de onda de 10 1000 us Capacidade de corrente de surto de voltagem 6500 A no m ximo uma vez forma de onda de 8 20 us Prote o Tempo de resposta a surto 0 ns modo normal instant neo lt 5 ns modo comum Margem de voltagem de surto percentagem de ANSI C62 41 Cat aplicado Forma de onda de teste de A 6 kv Modo normal e comum de supress o de EMI FRI Filtro de ru dos de 100 kHz a 10 MHz Livre de manuten o prova de vazamentos cido e chumbo Tipo de bateri ipo de bateria eas De 3 a 6 anos dependendo do numero de ciclos
15. A Aviso As modifica es feitas a essa unidade que n o tiverem sido expressamente aprovadas pela parte respons vel pela permiss o podem anular a autoriza o do usu rio para utiliza o do equipamento Nota Este equipamento foi testado e verificado de forma a cumprir os limites de dispositivo digital da Classe A de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC e os limites da Classe A quanto a emiss es de ru dos de r dio de aparelhos digitais estabelecidos pelas Radio Interference Regulations do Canadian Department of Communications Departamento Canadense de Comunica es Esses limites foram criados para proporcionar uma prote o razo vel contra interfer ncias nocivas quando o equipamento funciona em um ambiente comercial Este equipamento gera usa e pode difundir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncias prejudiciais s radiocomunica es A opera o do equipamento em uma rea residencial provavelmente causar interfer ncias prejudiciais e neste caso o usu rio ser solicitado a corrigir as interfer ncias por sua pr pria conta Esta unidade deve ser usada com cabos de sinal blindados para garantir o cumprimento dos limites da Classe A da FCC 28 1 3 M todo de Opera o SmartBoost e Controle Filtro EMI FRI Desconectar SmartTrim de Saida Carga Entrada externa Bateria Conversor Esta fonte de energia ininte
16. Ly oO On battery Replace Battery SmartBoost Off With the unit plugged in press the on test button to turn on the unit and power the loads See Sec 5 1 On test also activates the unit s self test and utility line voltage displays See sections 5 3 and 5 6 The overload LED lights when the loads connected to the unit exceed the unit s capacity See section 6 2 The battery charge line voltage display shows the present battery charge as a percentage of battery capacity See section 5 5 It also displays the voltage of the utility line See section 5 6 The on battery LED comes on when the unit is supplying battery power to the loads The replace battery LED comes on when the unit s battery is no longer useful and must be replaced See section 10 Press the off button to turn off the unit and the load See section 5 2 The SmartBoost LED comes on when the unit is correcting a low utility voltage condition The loads receive normal power The on line LED comes on when the unit is supplying utility power to the loads The load display shows the power being drawn by the load See section 5 4 The SmartTrim LED comes on when the unit is correcting a high utility voltage condition The loads receive normal power 3 2 Rear Panel f Computer Interface Port Battery Pack Connector LES 3000 VA only Q Configuration Button SY 8 Configuration LED SS i Site Wiring Fault Accessory Slot ma Outp
17. NEMA 5 15 1200 VA 1200 W 2200 VA NEMA 5 20P 1600 VA 1600 W NEMA 15 20 1600 VA 1600 W NEMA 15 30 2200 VA 2200 W 3000 VA NEMA 5 30P 2550 VA 2250 W NEMA 15 50 3000 VA 3000 W 4 Instala o Para obter a cobertura da garantia preencha e envie agora o cart o de registro de garantia 4 1 Inspe o Verifique o No Break ao receb lo Notifique a transportadora e o fornecedor se houver algum dano A embalagem recicl vel guarde a para reutiliz la ou descarte a de forma adequada 4 2 Localiza o 2 5 cm 1 in cem fl EH 2 5 cm o fj ees vv XX KX x Instale o No Break em uma rea protegida com ventila o adequada e livre de poeira excessiva N o use o No Break em locais onde a temperatura e a umidade estiverem fora dos limites especificados Veja a se o 12 Deixe que o No Break se adapte temperatura ambiente antes de continuar 4 3 Estrat gias de Prote o Este No Break fornece prote o de linha de energia de alto desempenho para as cargas H entretanto outros pontos de entrada potenciais para surtos nocivos em sistemas de informa o Isso inclui portas seriais RS 232 RS 422 RS 485 etc portas paralelas linhas telef nicas e conex es de rede Esses outros pontos de entrada devem ser levados em considera o quando voc desenvolver uma estrat gia de prote o de sistemas abrangente Entre em contato com seu fornecedor ou ligue para o n mero que est no in cio de
18. No Break ir esperar o tempo g O segundos 60 180 300 segundos Sincronizado especificado depois da volta da energia externa antes de ser ativado Ponto de Alta ea 132 Vac 135 138 129 Vac Transfer ncia Ponto de Bai s 103 Vac 100 97 106 Vac Transfer ncia 53 Portugu s Limited Warranty American Power Conversion APC warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Its obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its own sole option any such defective products To obtain service under warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from APC or an APC service center Products must be returned to APC or an APC service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way This warranty applies only to the original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of purchase EXCEPT AS PROVIDED HEREIN AMERICAN POWER CONVERSION MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties there
19. No Break ultrapassam a capacidade do aparelho Veja a se o 6 2 O mostrador de Carga da Bateria Voltagem da Linha exibe a carga atual da bateria como uma percentagem da capacidade da bateria Veja a se o 5 5 Ele tamb m mostra a voltagem da linha externa Veja a se o 5 6 O LED de bateria ligada acende quando o No Break est fornecendo energia da bateria para as cargas O LED de substitui o de bateria acende quando a bateria do No Break n o mais til e deve ser trocada Veja a se o 10 Pressione o bot o de Desligar para desligar o No Break e a carga Veja a se o 5 2 O LED de SmartBoost acende quando o No Break est corrigindo uma condi o de voltagem externa baixa As cargas recebem energia normal O LED de on line acende quando o No Break est fornecendo energia externa para as cargas O mostrador de carga mostra a energia sendo extra da pela carga Veja a se o 5 4 O LED do SmartTrim acende quando o No Break est corrigindo uma condi o de voltagem externa alta As cargas recebem energia normal 31 Portugu s 3 2 Painel Traseiro Conector de Pacote de Baterias 3000 VA apenas NS Slot de Acess rios Energia de Saida Bot o de Configura o Porta de Interface do Computador Aterramento TVSS Energia de Saida 32 Porta de Interface do Computador ER Bot o de Configura o AL g LED de Configura o o Falha da Fia o Local Disjuntor do Circuit
20. a para o No Break feche sua porta recoloque os parafusos do compartimento da bateria e recoloque a tampa da frente 8 Descarte a antiga bateria de forma adequada em uma instala o de reciclagem apropriada ou envie a para o fornecedor na embalagem da nova bateria Veja as instru es da nova bateria para obter mais informa es 47 10 4 Procedimento de Substitui o da Bateria modelos de 2200 e 3000 VA Abrir Y Inclinar Descartar ZY gt Substituir Nota Leia as precau es na se o 10 1 A substitui o da bateria um procedimento seguro isolado de riscos relativos eletricidade Voc pode deixar o No Break e as cargas ativados para o procedimento a seguir 1 2s 3 48 Pegue a parte superior da tampa da frente e incline a para fora Desconecte a parte inferior da tampa da frente do chassi e deixe a de lado Use uma chave de fenda ou uma moeda para remover os dois parafusos da porta do compartimento da bateria e abra a porta Pegue a al a da bandeja da bateria e puxe as baterias parcialmente para fora do No Break Pressione as ling etas laterais dos grampos conectores da primeira bateria para soltar o conector 6 Desconecte os cabos da bateria separando os acopladores cinzas 7 Puxe a bandeja da bateria para fora do No Break Pressione as lingietas laterais dos grampos conectores da segunda bateria para soltar o conector Desconecte os cabos da bateria separando os acopladores cinzas
21. ade n o cont m nenhuma parte manuse vel pelo usu rio Os eventuais reparos s o realizados apenas pelo pessoal treinado do servi o de assist ncia t cnica de f brica N 49 BH As baterias deste No Break s o recicl veis Descarte as de forma adequada Elas cont m chumbo e podem representar uma amea a para o meio ambiente e a sa de dos seres humanos se n o forem descartadas apropriadamente Verifique as leis locais para conhecer os requisitos de descarte das baterias ou devolva as para um centro de assist ncia t cnica autorizado Veja as instru es fornecidas com a nova bateria para obter mais informa es CUIDADO N o queime as baterias Elas podem explodir CUIDADO N o abra ou corte as baterias Elas cont m um eletr lito que t xico e perigoso para a pele e olhos CUIDADO Para evitar danos pessoais devido ao risco de choques remova rel gios de pulso e j ias como an is quando for substituir as baterias Use ferramentas com cabos isolados CUIDADO Substitua as baterias por outras do mesmo tipo e n mero das baterias que foram originalmente instaladas no No Break 46 10 2 Substitui o das Baterias Consulte seu fornecedor ou ligue para o n mero que est no in cio deste manual para obter informa es sobre os kits de substitui o de baterias e a reciclagem das mesmas 10 3 Procedimento de Substitui o de Bateria dos modelos de 450 at 1400 VA Desconectar gt Dobrar E
22. adores de Carga 85 67 50 33 17 O mostrador com cinco LEDs esquerda do painel frontal mostra a energia consumida atrav s do No Break pela carga O mostrador indica a percentagem da capacidade estimada do No Break Por exemplo se tr s LEDs estiverem acesos a carga est consumindo entre 50 e 67 da capacidade do No Break Se todos os cinco LEDs estiverem acesos teste todo o seu sistema cuidadosamente para se certificar de que o No Break n o ficar sobrecarregado Se o No Break estiver sobrecarregado o LED de sobrecarga se acender e um alarme ser emitido Veja a se o 6 2 38 5 5 Indicadores de Carga da Bateria 100 80 60 40 20 O mostrador com cinco LEDs direita do painel frontal mostra a carga atual da bateria do No Break como uma percentagem da capacidade da bateria Quando todos os cinco LEDs estiverem acesos a bateria estar completamente carregada Quando o LED mais abaixo estiver piscando a bateria poder fornecer menos de dois minutos de tempo de funcionamento para a carga Portugu s 5 6 Indicadores de Voltagem Externa Este No Break apresenta um recurso de diagn stico que mostra a voltagem externa Com o No Break conectado energia externa normal pressione e mantenha pressionado o bot o Ligar teste para ver os indicadores de voltagem externa Depois de 4 segundos o mostrador com cinco LEDs direita do painel frontal mostra a voltagem de entrada externa Consulte a lis
23. blemas de fia o detectados incluem falta de aterramento invers o de polaridade fase neutro e sobrecarga do circuito neutro Cuidado Se o No Break indicar uma falha da fia o local chame um eletricista qualificado para corrigir a fia o do local 4 9 Conecte a Fia o de Aterramento ao Conector TVSS Opcional O No Break apresenta um conector TVSS para conectar a fia o de aterramento a dispositivos de supress o de surtos de voltagem transientes TVSS Transient Voltage Surge Suppression como protetores de linha de rede e de telefone O conector TVSS proporciona aterramento atrav s do condutor de aterramento do cabo de for a do No Break Nota N o use o conector TVSS se o indicador de falha da fia o local estiver aceso Para estabelecer uma conex o ao conector TVSS solte o parafuso e conecte a fia o de aterramento do dispositivo de supress o de surto Veja a se o 3 2 para obter a localiza o do conector Aperte o parafuso para prender a fia o 36 5 1 Ligar Com o No Break conectado pressione o bot o Ligar teste superior para fornecer energia s cargas As cargas s o imediatamente ativadas enquanto o No Break emite um bip e executa um autoteste Veja a se o 5 3 Portugu s 5 2 Desligar Para desligar a energia de sa da do No Break pressione o bot o de Desligar inferior Pode ser conveniente usar os bot es de Ligar e de Desligar do No Break como uma chave mestra ligar des
24. cionar Normalmente o No Break executa um autoteste na hora em que ligado e a cada 14 dias Os autotestes tamb m podem ser realizados manualmente com o bot o Ligar teste a qualquer momento O No Break apresenta baterias que podem ser substitu das pelo usu rio As baterias podem ser trocadas sem que o usu rio tenha que interromper a energia das cargas ou mandar o No Break para a assist ncia t cnica 29 Portugu s Interface do Computador e Slot de Acess rios Monitora o avan ada gerenciamento de energia e fun es personalizadas est o dispon veis atrav s da interface do computador e do slot de acess rios Consulte a se o 7 para obter mais informa es 30 CUIDADO Para reduzir o risco de choques el tricos em condi es nas quais o aterramento do equipamento de carga n o possa ser verificado desconecte o No Break da tomada de energia de CA antes de instalar um cabo de sinais da interface do computador ou slot de acess rios S conecte novamente o cabo de for a depois que todas as conex es de sinaliza o tiverem sido feitas Conecte o No Break a uma tomada aterrada trifilar e bipolar de energia de CA A tomada deve ser conectada um ramal apropriadamente protejido fus vel ou disjuntor de circuito A conex o a qualquer outro tipo de tomada pode resultar no risco de choques e viola o de c digos el tricos locais O No Break tem uma fonte de energia interna a bateria A sa da pode ser ativada
25. d should be checked by an electrician English Note The unit will start a self test as part of this procedure The self test does not affect the voltage display 5 7 SmartBoost and SmartTrim The unit automatically corrects high and low utility voltages so that the loads receive voltage within the normal range The unit s SmartTrim LED comes on to indicate that the unit is compensating for a high voltage level The SmartBoost LED comes on to indicate that the unit is compensating for a low voltage condition SmartTrim and SmartBoost indications are advisory No user action is required To check the utility voltage use the utility voltage display See section 5 6 5 8 Cold Start When the unit is off and there is no utility power use the cold start feature to apply power to the loads from the unit s battery Press the on test button until the unit beeps Release the button during the beep and the loads are powered within 4 seconds Cold start is not a normal operating condition 13 5 9 Voltage Sensitivity 3 normal O reduced O low The unit detects line voltage distortions such as spikes notches dips and swells as well as distor tions caused by operation with inexpensive fuel powered generators By default the unit reacts to distortions by transferring to on battery operation to protect the loads Where power quality is poor the unit may frequently transfer to on battery operati
26. de Vida util normal da bateria descarregamento e da temperatura ambiente Tempo normal de recarregamento De 2 a 5 horas no caso de descarregamento total Ajust vel via software opcional 50 Temperatura operacional De 0 a 40 C Temperatura de armazenamento Temperatura de armazenamento armazenamento De 15 a 45 C Umidade relativa de armazenamento e De 0 a 95 sem condensa o funcionamento Altitude operacional Altitude operacional De 0 a 3 000 m Altitude de armazenamento De 0 a 15 000 m Imunidade eletromagn tica IEC 801 2 n vel IV 801 3 n vel III 801 4 n vel IV Portugu s Ru do aud vel em dB a 1 m o Tamanho A x L xP 15 8 x 13 7 x 35 8 cm 21 6 x 17 x 43 9 cm 43 2 x 19 6 x 54 6 cm 10 5 13 1 18 8 24 1 54 4 Peso total com a embalagem 11 9 14 5 20 8 26 1 a 63 4 kg kg kg kg kg kg Regulamentos de seguran a Listado para UL 1778 certificado para CSA 107 1 Certificado de Certificado de Verifica o de EMC Classe B da Classe A da FCC DOC FCC DOC 13 Como Determinar o Tempo de Autonomia da Bateria Saber o tempo de autonomia da bateria do No Break uma informa o importante para o uso do aparelho especialmente nas situa es em que o dispositivo protegido utiliza um sistema operacional que requer algum tempo para realizar um desligamento adequado 1 Para calcular o tempo de autonomia da bateria primeiro determine a carga total protegida pelo No Break em Volt Ampere
27. dos relacionados qualidade da energia notifica o e controle de desligamento auto inicializa o diagn stico e recursos de conserva o da bateria O software est dispon vel para a maioria dos sistemas operacionais e fornecido com um cabo de sinaliza o que conectado ao No Break Consulte seu fornecedor ou ligue para o telefone que est no in cio deste manual para obter mais informa es 7 3 Kits de Interface Para sistemas de computadores que tiverem recursos embutidos de monitora o de No Break v rios kits de interface est o dispon veis para conectar o No Break ao seu sistema Cada kit inclui o cabo de interface apropriado para transformar os sinais de status do No Break em sinais que o seu sistema reconhe a use somente cabos de monitora o do No Break fornecidos pela f brica ou de revendedores autorizados Consulte seu fornecedor ou ligue para o n mero que est no in cio deste manual para obter mais informa es 7 4 Slot de Acess rios Os recursos dos acess rios que s o conectados ao slot de acess rios do No Break incluem o controle e monitora o SNMP do No Break suporte a v rios servidores para um No Break gerenciamento fora da banda sinaliza o especial controle da energia e monitora o do ambiente Consulte seu fornecedor ou ligue para o n mero que est no in cio deste manual para obter mais informa es 7 5 Suporte de Montagem na Parede Existe um suporte de montagem na parede pa
28. e following procedure 1 Grasp the top edge of the bottom front cover and tilt it out 2 Unhook the bottom section of the front cover from the chassis and set it aside 3 Usea flat blade screwdriver or a coin to remove the two battery door screws and open the door Grasp the battery tray handle and pull the batteries part way out of the unit Press down on the side tabs of the first battery s connector clips to release the connector 6 Disconnect the battery leads by pulling the gray couplers apart woe 21 7 Pullthe battery tray completely out of the unit Press down on the side tabs of the second battery s connector clips to release the connector Disconnect the battery leads by pulling the gray couplers apart 8 Reversing steps 6 and 7 replace the rearmost battery in the tray Connect the battery push the connector into the connector clip and slide the tray part way into the unit Nowreplace the other battery into the tray and connect it Push the connector into the connector clip and slide the tray completely into the unit Note Small sparks at the battery connectors are normal dur ing battery connection 9 Now close the battery door replace the screws and replace the lower front cover 10 Dispose of the old battery properly at an appropriate recycling facility 11 Storage 11 1 Storage conditions Store the unit covered and upright in a cool dry location with its battery fully charged Before stor ing charge t
29. e normally until shut down or until the battery is exhausted The unit automatically transfers the load back to utility power when the line voltage returns to normal The unit also provides surge protection and EMI RFI filtering as well as Smart Boost and SmartTrim which correct high and low input voltage without drawing power from the battery Output control uses the unit s remote interface to turn the load on or off without disabling other unit functions 1 4 Features Intelligent Battery Management The unit provides visual and audible indications of the battery s present status including capacity low battery condition and replace battery condition The unit exercises the battery during its self test and detects a weak battery before it is put into ser vice The unit normally performs a self test at power up and every 14 days Self tests can also be conducted manually with the on test button at any time The unit features user replaceable batteries Batteries can be replaced without having to remove power from the loads or send the unit in for service Computer Interface and Accessory Slot Advanced monitoring power management and customizing functions are available through the computer interface and accessory slot See section 7 for more information English 2 Safety CAUTION M To reduce the risk of electric shock in conditions where load equipment grounding cannot be verified disconnect the unit from the AC powe
30. energia s cargas com a bateria do No Break Pressione o bot o Ligar teste at que o No Break emita um bip Solte o bot o durante o bip e as cargas estar o energizadas em 4 segundos A inicializa o fria n o uma condi o de funcionamento normal 5 9 Sensibilidade da Voltagem 3 normal reduzida O baixa O No Break detecta distor es na voltagem externa como picos interrup es quedas e oscila es assim como distor es causadas por opera o com geradores de energia baratos movidos a combust vel Por default o No Break reage s distor es passando para o modo de opera o com bateria para proteger as cargas Quando a qualidade da energia fraca o No Break pode passar com frequ ncia para a opera o com bateria Se as cargas puderem funcionar normalmente com bateria em tais condi es a capacidade da bateria e sua vida til poder o ser conservadas reduzindo se a sensibilidade do No Break 40 Para reduzir a sensibilidade do No Break pressione o bot o de Configura o no painel traseiro Use um objeto pontiagudo como uma caneta para pressionar o bot o Pressione o uma vez para configurar a sensibilidade do No Break como reduzida Pressione o novamente para configurar a sensibilidade como baixa Pressione o bot o outra vez para voltar sensibilidade normal Quando o No Break estiver configurado para sensibilidade normal o LED de configura o apresentar uma luz intensa Quando ele estive
31. entially down by remote control when utility power returns All indicators are lit and a Do not attempt to use the unit Turn the the unit emits a constant Internal unit fault i i i j unit off and have it serviced immediately one 17 Low battery light is The unit is shut down and the None The unit will return to normal on and the on line battery is discharged from an operation when the power is restored and light is off extended power outage the battery has a sufficient charge Allow the batteries to recharge for at least four hours If the problem persists after Weak batteries The replace battery a ar recharging replace the batteries See light is lit section 10 Replacement batteries not Confirm the battery connections See connected properly section 10 9 Service If the unit requires service 1 Use the troubleshooting section section 8 to eliminate obvious causes 2 Verify that no circuit breakers are tripped A tripped circuit breaker is the most common unit problem See section 6 2 3 Goto section 5 3 and perform a self test to check the battery 4 See the front of this manual for the correct telephone number Call customer service for a return material authorization number RMA If customer service is not available in your area call the dealer that sold the unit EH Note the model number of the unit the serial number and the date purchased A techni cian will ask you to d
32. equipamento Nota Este equipamento foi testado e verificado de forma a cumprir os limites de dispositivo digital de Classe B de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC e os limites da Classe B quanto a emiss es de ru dos de r dio de aparelhos digitais estabelecidos pelas Radio Interference Regulations do Canadian Department of Communications Departamento Canadense de Comunica es Esses limites foram criados para proporcionar uma prote o razo vel contra interfer ncias nocivas em instala es residenciais Este equipamento gera usa e pode difundir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode causar interfer ncias prejudiciais s radiocomunica es Entretanto n o h nenhuma garantia de que n o ocorrer o interfer ncias em uma determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncias na recep o de r dio ou televis o o que pode ser verificado ligando se e desligando se o aparelho o usu rio deve tentar corrigir a interfer ncia adotando uma ou mais das seguintes medidas MH reposicionar a antena receptora MH aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor EH conectar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele no qual o receptor est conectado EH consultar o fornecedor ou um t cnico experiente de r dio TV para obter ajuda Este produto deve ser usado com cabos de interface de comunica es blindados 2200 VA e 3000 V
33. ersus Load in Minutes EC EA E IE E Pew a Ce e REM Panwa RE Ns e Pom p Can e Con j e CS Tova e onj o 5 on o cs ee ES eee i E Es ER ES Es RE RES E E English om ow oo Ton on on EINS EINE EIS Pome 25 14 User Configuration Items Note Setting these items requires optional software or hardware Functi Factory User Selectable Descrinti ee Default Choices gan aaa Every 14 days 336 Every 7 days 168 hours On Startup Only No Self Test Automatic Self Test hours to define the unit Up to eight characters Sets the interval at which the unit will execute a self test Use this field to uniquely identify the unit for network management purposes Date of Last Battery Manufacture Date of Battery Reset this date on battery replacement Replacement Date Replacement Minimum Capacity Before Return from Shutdown a 0 percent 15 50 or 90 percent Duration of Low 5 7 or 10 minutes 30 second delay At 5 second dela Low Battery y Condition No Alarm 180 300 600 l seconds 60 180 300 seconds 2 minutes Battery Warning Alarm Delay After Line Fail Shutdown Delay Synchronized Turn on Delay High Transfer Point Low Transfer Point 26 132 Vac 135 138 129 Vac 103 Vac 100 97 106 Vac The unit will charge its batteries to the specified percentage before return from a shutdown Set lower than normal sensitiv
34. escribe the problem and help solve it over the phone if possible or will give you an RMA M Ifthe unit is under warranty repairs are free If not there will be a charge for repair 5 Pack the unit in its original packaging If the original packing is not available ask customer ser vice about obtaining a new set M tis important to pack the unit properly to avoid damage in transit Never use styrofoam beads for packaging Damage sustained in transit is not covered under warranty M Include a letter with your name RMA address copy of the sales receipt description of the trouble your daytime phone number and a check if necessary 6 Mark the RMA on the outside of the package The factory cannot accept any package without this marking 7 Return the unit by insured prepaid carrier to the address at the front of this manual 18 10 Replacing the Battery This unit has a replaceable battery Please read section 10 1 before performing the procedure in sec tions 10 3 or 10 4 10 1 Warning MH This Uninterruptible Power Source contains potentially hazardous voltages Do not attempt to disassemble the unit beyond the battery replacement procedures below Except for the battery the unit contains no user serviceable parts Repairs are performed only by factory trained ser vice personnel aN 49 HM The batteries in this unit are recyclable Dispose of the batteries properly The batteries contain lead and pose a hazard
35. fore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL APC BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically APC is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise Garantia Limitada A American Power Conversion APC garante que os seus produtos est o isentos de defeitos de fabrica o ou defeitos nos componentes por um per odo de dois anos a partir da data de compra A obriga o da APC de acordo com esta garantia limita se ao conserto ou substitui o com base ao seu exclusivo crit rio de quaisquer produtos defeituosos Para obter assist ncia t cnica durante a vig ncia da garantia voc deve obter um n mero de Autoriza o para Devolu o de Materiais RMA da APC ou de um centro de assist ncia t cnica da APC Os produtos devem ser devolvidos APC ou a um centro de assist ncia da APC com os encargos de transporte pagos antecipadamente e devem ser acompanhados por uma breve descri o do problema encontrado e um comprovante da data e local de compra Esta garantia n o se aplica ao equipamento que tiver sido danificado por acidente neglig ncia ou uso incorreto ou que tenha sido alterado ou
36. ga sua bateria sempre que est conectado energia externa Para obter melhores resultados carregue a bateria por duas horas e meia antes de us la aceit vel usar o No Break sem carregar a bateria primeiro mas o tempo de funcionamento no modo de bateria pode ser reduzido at que ela seja carregada 35 4 7 Conecte as Cargas Conecte as cargas nos conectores de sa da na parte de tr s do No Break Para usar o No Break como uma chave mestra ligar desligar certifique se de que todas as cargas est o ativadas Cuidado N o conecte uma impressora a laser ao No Break junto com outro equipamento de computador a menos que o No Break seja de 1400 VA ou superior Periodicamente uma impressora a laser exige uma quantidade muito mais significativa de energia do que quando est ociosa e pode sobrecarregar o No Break Verifique se o No Break pode suportar as cargas quando a impressora estiver em funcionamento imprimindo Teste o sistema com todas as cargas operando para assegurar que o No Break n o est sobrecarregado Veja a se o 6 2 4 8 Verifique o Indicador de Falha da Fia o Local A om0 SEC e Depois de conectar todas as cargas e o No Break verifique o indicador de falha da fia o local no painel traseiro Veja a se o 3 2 para obter a localiza o do indicador no painel traseiro Esse indicador se acende se o No Break estiver conectado a uma tomada de energia de CA instalada de forma inadequada Os pro
37. he percentage of the unit s rated capacity For example ifthree LEDs are lit the load is drawing between 50 and 67 of the unit s capacity If all five LEDs light thoroughly test your complete system to make sure that the unit will not be come overloaded If the unit is overloaded the overload LED lights and an alarm sounds See section 6 2 5 5 Battery Charge Bar Graph 100 80 60 40 20 The 5 LED display on the right of the front panel shows the present charge of the unit s battery as a percentage of the battery s capacity When all five LEDs light the battery is fully charged When the lowest LED is flashing the battery can supply less than two minutes of run time for the load 5 6 Utility Voltage Bar Graph This unit has a diagnostic feature that displays the utility voltage With the unit plugged into the normal utility power press and hold the on test button to see the utility voltage bar graph display After four seconds the 5 LED display on the right of the front panel shows the utility input voltage Refer to the list for the voltage reading 12 The display indicates that the voltage is between the displayed value from the list and the next higher value For example with three LEDs lit the input voltage is between 115 and 123 VAC If no LEDs come on and the unit is plugged into a working AC power outlet the line voltage is ex tremely low Ifall five LEDs come on the line voltage is extremely high an
38. he unit for at least 2 hours Remove any accessories in the accessory slot and disconnect any cables connected to the computer interface port to avoid unnecessarily draining the battery 11 2 Extended storage During extended storage in environments where the ambient temperature is 15 to 30 C 5 to 86 F charge the unit s battery every 6 months During extended storage in environments where the ambient temperature is 30 to 45 C 86 to 113 F charge the unit s battery every 3 months 22 12 Specifications Po ssa 200 va roxa imo va 2200 va somo va Acceptable input voltage 0 160 VAC 2 ms typical 4 ms maximum 115 VAC Maximum load 450 VA 700 VA 1000 VA 1400 VA 2200 VA 3000 VA a 280 W 450 W 670 W 950 W 1600 W 2250 W On battery output voltage On battery frequency 50 or 60 Hz 0 1 Hz unless synchronized to utility during brownout On battery waveshape Low distortion sine wave Overcurrent and short circuit protected latching shutdown on Protection overload Surge energy rating one time 10 1000 us waveform Surge current capability one time 8 20 us waveform Surge response time Surge voltage let through percentage of applied ANSI C62 41 Cat A 6 kV test waveform Noise Filter Battery type Typical battery life Typical recharge time Adjustable via optional software 320 J 480 J 6500 A maximum 0 ns instantaneous normal mode lt 5 ns commo
39. ical support Return shipment addresses Assist ncia T cnica Gratuita Endere os para devolu o de produtos Brasil 0800 12 7221 American Power Conversion Corporation United States and Canada 1 800 800 4272 132 Fairgrounds Road Ireland 1 800 702000 P O Box 278 U K 0800 132990 West Kingston Rhode Island 02892 USA Others Outros American Power Conversion Corporation A P C b v 1 401 789 5735 USA or 353 91 702020 Ireland Ballybritt Business Park Galway Ireland Entire contents copyright 1997 American Power Conversion All rights reserved reproduction in whole or in part without permission is prohibited All other trademarks are the property of their respective owners Te ANTOUCHOR et tes veccecens capa Anadisea Ae a a 1 do Salele a a e a On a cles 4 Bi Presentation 3 02203 erp e o E E E a 5 F Stallati oN a se ce a ri Ra Noa 8 5s Operation russas assess UR 11 Do PAROS aaa a ev A A E EN a i 15 por OPUONS he ee e ea a e E i i aa A 16 Be TOQUBIESAOOLINGS iien erpii tees a a Eaa a ddaa AA 17 Do SEVICE 2 aree OCA ERE ee A a e keia 18 10 Replacing the battery e sessesssenesrnerrnerrrsrrrrrrerresrrerrrerrerrne 19 Ll Storage aranin ii i e A aA E taie 22 12 Specifications soen e a aaas 23 13 How to Determine On battery Run Time eee 24 14 User Configuration Items esssesseererrnerrrerrrrrrerreerrenrrerrrene 26 1 Introduction 1 1 Thank you Thank you for selecting thi
40. io noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment gen erates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Opera tion of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Shielded signal cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class A FCC limits 1 3 Theory of Operation SmartBoost EMI RFI Filter Disconnect and SmartTrim Output Control Load Utility Input Battery Converter This high performance line interactive uninterruptible power source provides clean reliable AC power to computer systems protecting them from power blackouts brownouts swells sags surges and interference Normally the unit operates on line supplying power from the utility input to the load worksta tion server or other device The converter circuitry is used to maintain an optimal float charge level on thebattery When the utility fails the converter supplies AC power to the load and the disconnect switch opens The loads operat
41. isjuntor de circuito de entrada desarma quando as cargas ultrapassam a capacidade do No Break O centro do disjuntor de circuito se estende quando desarmado A chave de l mina no disjuntor de circuito de entrada do modelo de 3000 VA mostra desligado quando desarmada Use o conector de aterramento de supress o de surtos de voltagem transit rios TVSS transient voltage surge suppression para fins de aterramento dos protetores da linha de rede ou de telefone Veja a se o 4 9 O conector de energia de entrada um cabo de for a com um conector NEMA 5 15P para modelos de 450 at 1400 VA Veja a tabela a seguir para conectores de energia de entrada nos modelos de 2200 VA e 3000 VA As tomadas de energia de sa da s o do tipo NEMA 5 15R Existem kits de tomadas de energia de sa da opcionais de f brica para os modelos de 2200 VA e 3000 VA Consulte seu fornecedor ou ligue para o n mero que est no in cio deste manual para obter mais informa es Acess rios opcionais podem ser instalados no slot de acess rios Veja as se es 4 4 e 7 Use o conector do pacote de baterias para conectar o pacote de baterias externo opcional apenas no modelo de 3000 VA 33 Portugu s Conectores de Energia de Entrada para 3000 VA e 2200 VA Conector de Energia de sa da Conectores de Energia de sa da Modelo energia de m xima com conector energia de entrada m xima com entrada padr o padr o dispon veis conector dispon vel
42. it See your dealer or callthe number at the front of this manual for more information 7 3 Interface Kits For computer systems that have built in monitoring features a series ofinterface kits are available to connect the unit to your system Each kit includes the appropriate interface cable to convert the units status signals into signals your system recognizes use only factory supplied or authorized monitoring cables See your dealer or call the number at the front of this manual for more infor mation 7 4 Accessory Slot The capabilities of the accessories that plug into the unit s accessory slot include SNMP monitoring and control multiple server support for one unit out of band management special signalling power control and environment monitoring See your dealer or call the number at the front of this manual for more information 7 5 Wall Mount Bracket A special wall mount bracket for units up to 1400 VA is available See your dealer or call the number at the front of this manual for more information 16 8 Troubleshooting On test button not Press the on test button to power the unit pushed and the load ee Ta Reduce the load on th it b luggi Unit will not turn on Unit s input circuit breaker EE S S A me 2 tripped equipment and reset the circuit breaker by pressing the plunger back in Check the AC power supply to the unit VATION crime DALY with a table lamp If very dim have the voltage utility vol
43. ity to avoid lowered battery capacity and service life in situations where the load can tolerate minor power disturbances Sets the time before shutdown at which the unit issues a low battery warning Set higher than the default only if the OS needs the time for graceful shutdown To avoid alarms for minor power glitches set the alarm delay Sets the interval between when the unit receives a shutdown command and when shutdown occurs To avoid branch circuit overload the unit will wait the specified time after the return of utility power before turn on bes CIMrOCI O icici a gene iol adaas alas OASSSGAL ick 27 dv Seguran Gaa ias aos a nal IC la Se aan an Coenen meetin ATEN 30 3 Apresenta o 5272122524 h ea eiee aa E 31 AP WAST ACAO asas assess een en essi sd a A E E E TEREA Srna hs 34 Dik OPERA O ie E ET ii 37 Do Alare Sra pompa acuta e r a PRO a 42 Boo SD DCOCS Ah ene E EEL tra DR a en e Be 43 8 Resolu o de Problemas acc lt es sccs gee ccs ik cee es eee eed 44 9 Assist ncia TECNICI cits MAU ance tees uae senna iere aa 45 10 Substitui o da Bateria rrenan 46 Ts AMIN AZENAMENTO eana beta DESSE costae 49 12 ESDECIMCA ES 22 2 eria a i a i a ais 50 13 Como Determinar o Tempo de Funcionamento da Bateria 51 14 Itens Configur veis pelo ISU O tapa ii cette ted d idas dadas 53 1 Introdu o 1 1 Obrigado Obrigado por selecionar esta fonte de energia ininterrupta No Break
44. ligar para o equipamento protegido Nota O No Break estar ligado o processador interno estar funcionando sempre que estiver conectado tomada e a voltagem externa estiver presente Mesmo que esteja desligado o No Break manter a carga da bateria e responder aos comandos recebidos atrav s da porta de inter face do computador e do slot de acess rios 5 3 Autoteste Use o autoteste para verificar o funcionamento do No Break e as condi es da bateria Com o No Break conectado energia externa normal ative o autoteste pressionando o bot o Ligar teste at que o No Break emita um bip e o LED de on line comece a piscar 37 Nota Por default o No Break executa um Autoteste no momento em que ligado e uma vez a cada duas semanas Durante o autoteste o No Break rapidamente verifica as cargas na bateria o LED de bateria ligada acende Se o No Break n o encontrar nada errado durante o autoteste ele retorna ao modo de opera o on line O LED de bateria ligada se apaga e o LED de on line se acende de forma constante Se o No Break falhar no autoteste ele retorna imediatamente ao modo de opera o on line e acende o LED de substitui o da bateria As cargas n o s o afetadas Recarregue a bateria durante a noite e execute o autoteste novamente Se o LED de substitui o da bateria ainda estiver aceso consulte a se o 10 para obter informa es sobre como substituir a bateria 5 4 Indic
45. many 0130 818907 China Hong Kong 8610 6261 5868 Holland 0800 0224655 Tawan Hungary 00800 12221 ERE I APRE Israel 177 353 2206 Maldives Italy 1678 74731 Japan 4813 3798 3888 Luxembourg 0800 2091 0120 80 6090 Free Dial Norway 800 11 632 Poland 00800 353 1202 Korea Philippines 822 501 6492 Portugal 050 553182 Russia 007 095 2306297 South Africa 0800 994206 Spain 900 95 35 33 Sweden 020 795 419 Switzerland 0800 556177 Turkey 0800 35390275 UK 0800 132990 Not Toll free Russia 007 095 2306297 AMERICAN POWER CONVERSION
46. n mode 0 70 0 30 Normal and common mode EMI RFI suppression 100 kHz to 10 MHz Spill proof maintenance free sealed lead acid 3 to 6 years depending on number of discharge cycles and ambient temperature 2 to 5 hours from total discharge 23 English O EO RIO EIS ELOS ESSES Operating temperature 0 to 40 C 32 to 104 F 15 to 45 C 5 to 113 F E ee 15 8 x 13 7 x 35 8 cm 21 6 x 17 x 43 9 cm 43 2 x 19 6 x 54 6 cm A Na 6 2x54x 14 1 in 8 5 x 6 7 x 17 3 in 17 0 x 7 7 x 21 5 in Weight net shipping lb lb lb lb lb lb Safety approvals Listed to UL 1778 certified to CSA 107 1 PORE FCC DOC FCC DOC EME eter Class B certified Class A certified 13 How to Determine On battery Run Time Knowing the on battery run time of the unit is an important part of use especially in situations where the protected device uses an operating system that requires some time to gracefully shut down 1 To calculate the on battery run time first determine the total load protected by the unit in Volt Amps Obtain load figures from either the labelling on the protected equipment or the accompanying literature For loads specified in watts multiply the specified figure by 1 4 For loads specified in Amps multiply the specified figure by 120 Add the individual loads to determine the total load Compare the total load of your system to the run time table below WwW N Typical On Battery Run Time V
47. nergia Baterias fracas As baterias de substitui o n o se conectam adequadamente ist ncia T cnica Se o No Break necessitar de assist ncia t cnica 1 Use a se o sobre resolu o de problemas se o 8 para eliminar as causas bvias 2 Verifique se nenhum dos disjuntores est desarmado Um disjuntor de circuito desarmado o problema mais comum do No Break Veja a se o 6 2 3 V para a se o 5 3 e realize um autoteste para verificar a bateria Veja o n mero de telefone correto no in cio deste manual Ligue para o servi o de assist ncia ao cliente para obter um n mero de autoriza o para devolu o de materiais RMA Se n o houver um servi o de atendimento a clientes dispon vel na sua rea entre em contato com o fornecedor que vendeu o No Break BH Anote o n mero do modelo do No Break o n mero de s rie e a data da compra Um t cnico pedir a voc para descrever o problema e ajudar a resolv lo pelo telefone se poss vel ou lhe dar um n mero de RMA M Seo No Break estiver na garantia os consertos ser o gratuitos Se n o estiver haver uma taxa para conserto 5 Coloque o No Break em sua embalagem original Se voc n o tiver a embalagem original pergunte ao servi o de assist ncia ao cliente o que fazer para obter uma nova embalagem E importante colocar o No Break numa embalagem adequada para evitar danos durante o transporte Nuca use esferas de espuma de estireno para embalagem O
48. nterval the configuration LED is dimly lit When the unit is set for a seven minute warning interval the configuration LED is off 5 11 Shutdown Mode In shutdown mode the unit stops supplying power to the load waiting for the return of utility power If there is no utility power present external devices e g servers connected to the com puter interface or the accessory slot can command the unit to shut down This is normally done to preserve battery capacity after the graceful shutdown of protected servers The unit will scroll the front panel indicators sequentially in shutdown mode 6 1 On Battery In on battery operation the on battery LED comes on and the unit sounds an audible alarm consisting of four beeps every 30 seconds The alarm stops when the unit returns to on line operation Press the on test button during on battery alarms to stop the beeping This works for the current alarm only the next on battery alarm will have the audible indication Shutting off the audible alarm in this way does not affect alarm reporting through the computer interface or accessory slot 6 2 Overload When the unit is overloaded when the connected loads exceed maximum listed in section 12 the overload LED comes on and the unit emits a sustained tone The alarm remains on until the over load is removed Disconnect nonessential load equipment from the unit to eliminate the overload 6 3 Replace Battery The unit emits short beeps for one mi
49. nute and the replace battery LED comes on if the battery fails the self test The unit repeats the alarm every five hours Perform the self test procedure in section 5 3 to confirm the replace battery condition The alarm stops when the battery passes the self test 6 4 Low Battery When the unit s battery is low the unit beeps continuously until the unit returns to on line operation or shuts down from battery exhaustion The low battery warning interval is a configuration item See section 5 10 15 7 1 Overview This unit has several options that support advanced operation Advanced operations include grace ful shutdown of a protected computer and several communication and command functions Computer systems require time to perform an orderly shutdown without corrupting or losing data In an extended power failure a computer system protected by this unit eventually will lose power when the battery is exhausted Using monitoring the unit and the computer system commu nicate so that the computer system is warned ofimpending unit shutdown and has time to shut it self down gracefully 7 2 Software Use available power management software for unattended operation of servers and workstations power quality related data logging shutdown notification and control auto restart diagnostics and battery conservation features Software is available for most operating systems and is sup plied with a signalling cable that connects to the un
50. o de Sa da Disjuntor do Circuito de Entrada mostra 3000 VA Aterramento TVSS Conector de Energia de Entrada NEMA 5 20P em 220VA NEMA 5 30P em 3000VA 2200 e 3000 VA LED de Configura o Falha da Fia o Local Slot de Acess rios Disjuntor do Circuito de Entrada Conector de Energia de Entrada 1000 e 1400 VA Bot o de Configura o LED de Configura o Porta de Interface do Computador Falha da Fia o Local Aterramento TVSS Slot de Acess rios Conector de Energia de Saida Disjuntor do Circuito de Entrada Conector de Energia de Entrada 450 e 700 VA Use a porta de interface do computador para monitora o e controle do No Break Veja a se o 7 O bot o de Configura o muda a sensibilidade do No Break a varia es da voltagem externa e o intervalo do aviso de bateria fraca Veja as se es 5 9 e 5 10 O LED de Configura o indica configura o de sensibilidade voltagem e o intervalo do aviso de bateria fraca Veja as se es 5 9 e 5 10 O indicador de falha da fia o local acende quando o No Break est conectado a uma tomada de energia de CA instalada de forma inadequada Veja a se o 4 8 Os disjuntores de circuito de sa da apenas nos modelos de 2200 VA e 3000 VA desarmam quando as cargas conectadas ultrapassam a capacidade da tomada protegida O centro dos disjuntores de circuito se estende quando desarmado O d
51. o cabo da interface o computador conectado e o acess rio Reduza a carga no No Break desconectando o equipamento e restabele a o disjuntor de circuito Compare a voltagem de entrada com o mostrador de voltagem de linha externa Veja a se o 5 6 Geradores baratos alimentados por combust vel podem distorcer a voltagem Se for aceit vel para a carga reduza a sensibilidade do No Break Veja a se o 5 9 Nenhuma O No Break est protegendo a carga Recarregue a bateria As baterias do No Break precisam ser recarregadas depois de uma longa interrup o no fornecimento de energia As baterias se esgotam mais depressa quando usadas com frequ ncia e quando operam em temperaturas elevadas Se a vida til da bateria estiver quase acabando considere a substitui o da mesma ainda que o indicador de substitui o de bateria n o esteja aceso Verifique o mostrador de carga do No Break Veja a se o 5 4 Desconecte os equipamentos menos necess rios como impressoras Os indicadores do painel frontal piscam sequencialmente Todos os indicadores est o acesos e o No Break emite um som constante A luz de bateria fraca est acesa e a luz de on line est apagada A luz de substitui o de baterias est acesa O No Break foi desligado por controle remoto Defeito interno do No Break O No Break est desligado e a bateria est descarregada devido a uma longa interrup o no fornecimento de e
52. on If the loads can operate normally under such conditions battery capacity and service life may be conserved by reducing the sensitivity ofthe unit To reduce unit s sensitivity press the configuration button on the rear panel Use a pointed object such as a pen to press the button Press it once to set the unit s sensitivity to reduced Press it again to set the sensitivity to low Press the button again to reset normal sensitivity When the unit is set to normal sensitivity the configuration LED is brightly lit When it is set to re duced sensitivity the LED is dimly lit When it is set to low sensitivity the LED is off 5 10 Low Battery Warning Interval By default the low battery warning occurs when there are approximately two minutes of on bat tery run time remaining This may not be enough time to gracefully shut down some protected computer systems To change the warning interval press the rear panel configuration button while pressing and holding the front panel on test button Use a pointed object such as a pen to press the configuration button Press the configuration button once to set the low battery warning interval to approximately five minutes Press it again to set the interval to approximately seven minutes Press the button again to reset the interval to two minutes 14 When the unit is set for a two minute warning interval the configuration LED is brightly lit When the unit is set for a five minute warning i
53. por um minuto e o LED de substitui o de bateria se acende se a bateria n o passar no autoteste O No Break repete o alarme a cada cinco horas Realize o procedimento de autoteste da se o 5 3 para confirmar a condi o de substitui o da bateria O alarme ir parar quando a bateria passar no autoteste 6 4 Bateria Fraca Quando a bateria do No Break estiver fraca ele emitir um bip continuamente at retornar ao modo de opera o on line ou ser desligado devido ao t rmino da bateria O intervalo de aviso da bateria fraca um item de configura o Veja a se o 5 10 42 7 1 Vis o Geral Este No Break possui v rias op es que suportam opera es avan adas As opera es avan adas incluem o desligamento autom tico de um computador protegido e v rias fun es de comunica o e de comando Os sistemas de computadores precisam de tempo para executar um desligamento adequado sem danificar ou perder dados Durante uma falha de energia prolongada um sistema de computador protegido por um No Break eventualmente ficar sem energia quando a bateria terminar Se voc usar a monitora o do No Break ele o sistema de computador se comunicar o para que o sistema de computador seja avisado do desligamento iminente do No Break e tenha tempo de se desligar adequadamente 7 2 Software Use o software de gerenciamento de energia dispon vel para a opera o aut noma de servidores e esta es de trabalho registros dos da
54. posed printed circuit board Fold the front cover on top of the unit as shown Use a flat blade screwdriver or a coin to remove the two battery door screws and open the door Grasp the tab and gently pull the battery out of the unit Disconnect the battery leads M For the 450 through 1000 VA models loosen the connectors by gently wiggling them while pulling straight back from the battery connector E For the 1400 VA model pull the two gray couplers apart to disconnect the battery Connect the battery leads to the new battery Note Small sparks at the battery connectors are normal during battery connection EH For the 450 through 1000VA models connect the red wire to the positive terminal and the black wire to the negative terminal EH For the 1400 VA model connect the gray battery coupler to the unit s coupler Now slide the battery into the unit close the battery door replace the battery compartment screws and replace the front cover Dispose of the old battery properly at an appropriate recycling facility or return it to the sup plier in the packing material for the new battery See the new battery instructions for more in formation 10 4 Battery Replacement Procedure 2200 and 3000 VA models English Open Dispose EB We Replace Note Please read the cautions in section 10 1 Battery replacement is a safe procedure isolated from electrical hazards You may leave the unit and loads on for th
55. quando a unidade n o estiver conectada a uma tomada de energia de CA Para desativar as sa das do No Break primeiro pressione o bot o de Desligar por mais de um segundo para desligar o No Break A seguir desconecte o da tomada de energia de CA Para desativar completamente o No Break desconecte a bateria Veja a se o 10 O condutor protetor Terra desse No Break transporta a corrente de dispers o dos dispositivos de carga equipamento do computador Este No Break gera aproximadamente 1 5 mA de corrente de dispers o Para garantir um limite seguro de 3 5 mA restrinja a corrente de dispers o total dos dispositivos de carga a 2 mA N o recomendamos o uso deste equipamento em aplica es de manuten o das fun es vitais nas quais um poss vel mau funcionamento possa causar falha de um aparelho de suporte vida ou afetar significativamente a seguran a ou efici ncia deste 3 Apresenta o 3 1 Painel frontal SmartTrim Ligar Teste Sobrecarga Carga da Bateria 4 Voltajem da Linha Carga oO O Ay Co Com Bateria SimartBoost Desligado Substituir Bateria Com o No Break conectado pressione o bot o Ligar teste para lig lo e ativar as cargas Veja a se o 5 1 O bot o Ligar teste tamb m ativa o autoteste do No Break e os mostradores de voltagem de linha externa Veja as se es 5 3 e 5 6 O LED de sobrecarga acende quando as cargas conectadas ao
56. r configurado para sensibilidade reduzida o LED apresentar uma luz fraca Quando ele estiver configurado para sensibilidade baixa o LED ficar apagado 5 10 Intervalo do Aviso de Bateria Fraca Portugu s Por default o aviso de bateria fraca ocorre quando restam aproximadamente dois minutos do tempo de funcionamento da bateria Este pode n o ser um tempo suficiente para que voc desligue adequadamente alguns sistemas de computadores protegidos Para mudar o intervalo de aviso pressione o bot o de Configura o do painel traseiro junto com o bot o Ligar teste do painel frontal Use um objeto pontiagudo como uma caneta para pressionar o bot o de configura o Pressione o bot o de configura o uma vez para definir o intervalo do aviso de bateria fraca para aproximadamente cinco minutos Pressione o novamente para definir o intervalo em aproximadamente sete minutos Pressione outra vez para restaurar o intervalo para dois minutos Quando voc configurar o No Break para um intervalo de aviso de dois minutos o LED de configura o apresentar uma luz brilhante Quando voc configurar o No Break para um intervalo de aviso de cinco minutos o LED de configura o apresentar uma luz fraca Quando voc configurar o No Break para um intervalo de aviso de sete minutos o LED de configura o ficar apagado 5 11 Modo de Desligamento No modo de desligamento o No Break interrompe o fornecimento de energia para a carga
57. r outlet before installing a computer interface or accessory slot signal cable Reconnect the power cord only after all signaling connections are made EH Connect the unit to a two pole three wire grounding AC power outlet The receptacle must be connected to appropriate branch protection fuse or circuit breaker Connection to any other type of receptacle may result in a shock hazard and violate local electrical codes MH The unit has an internal energy source the battery The output may be energized when the unit is not connected to an AC power outlet M To deenergize the outputs of the unit first press the Off button for more than one second to switch the unit off Next disconnect the unit from the AC power outlet To deenergize the unit completely disconnect the battery See section 10 HM This unit s protective Earth conductor carries the leakage current from the load devices com puter equipment This unit generates approximately 1 5 mA of leakage current To ensure a safe limit of 3 5 mA limit the total leakage current of the load devices to 2 mA EH Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reason ably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly effect its safety or effectiveness is not recommended 3 Presentation 3 1 Front panel SmartTrim et Overload Battery Charge Line Voltage Load oO oO
58. ra os No Breaks de at 1400 VA Consulte o seu fornecedor ou ligue para o n mero que est no in cio deste manual para obter mais informa es 43 Portugu s 8 Resolu o de Problemas O No Break n o liga O No Break n o liga ou n o desliga O No Break opera com a bateria mesmo que pare a haver uma voltagem de linha normal O No Break emite um bip ocasionalmente O No Break n o apresenta o tempo de back up esperado 44 O bot o Ligar teste n o foi pressionado O disjuntor do circuito de entrada do No Break disparou Voltagem muito baixa ou nenhuma voltagem de linha externa Problema com a interface do computador ou acess rio O disjuntor de circuito de entrada do No Break disparou Voltagem da linha muito alta baixa ou distorcida Opera o normal do No Break A bateria do No Break est fraca devido a uma interrup o recente no fornecimento de energia ou sua vida til est terminando O No Break est sobrecarregado Pressione o bot o ligar teste para ligar o No Break e a carga Reduza a carga no No Break desconectando o equipamento e reajuste o disjuntor do circuito pressionando o mbolo para dentro Verifique o fornecimento de energia CA para o No Break com uma l mpada de mesa Se ela estiver muito fraca verifique a voltagem da linha externa Desconecte a interface do computador ou acess rio Se o No Break funcionar normalmente agora verifique
59. rrupta No Break de alto desempenho interativa com a linha fornece energia de CA est vel e confi vel para sistemas de computadores protegendo os de blackouts de energia quedas de voltagem oscila es subtens es surtos e interfer ncias Normalmente o No Break opera on line fornecendo energia da entrada externa para a carga esta o de trabalho servidor ou outro dispositivo O conjunto de circuitos do conversor usado para manter um n vel ideal de carga flutuante na bateria Quando a energia externa falha o conversor fornece energia de CA para a carga e a chave de desconex o se abre A carga funciona normalmente at o desligamento ou at que a bateria acabe O No Break automaticamente transfere a carga para a energia externa quando a voltagem da linha volta ao normal O No Break tamb m fornece prote o contra surtos e filtragem EMI FRI bem como o Smart Boost e o Smart Trim que corrigem oscila es da voltagem de entrada sem consumir energia da bateria O controle de sa da usa a interface remota do No Break para ligar ou desligar a carga sem desativar outras fun es 1 4 Recursos Gerenciamento Inteligente de Baterias O No Break fornece indica es visuais e aud veis do status atual da bateria inclusive sua capacidade condi es de bateria fraca e condi o de troca de bateria O No Break verifica a bateria durante seu autoteste e detecta uma bateria fraca antes que ela seja colocada para fun
60. s Obtenha dados sobre as cargas nos selos do equipamento protegido ou na documenta o que os acompanha Para as cargas especificadas em watts multiplique o n mero especificado por 1 4 Para cargas especificadas em Amp res multiplique o n mero especificado por 120 2 Some as cargas individuais para determinar a carga total 3 Compare a carga total de seu sistema com a tabela de tempos de funcionamento a seguir 51 Tempo Normal de Autonomia da Bateria Versus Carga em Minutos ECA a RE O O ROO RCA RREO Com fs 7 7 mw a6 Csa mn as om Emo 7 7 Pom 5 a Pew o Como 5 pos im _ Tawa E RE RC Domo 2 a _ Domo fs 2 TE E E E RE RE E a REA E e A RE ES RES RS A E O E ET E O O PE ET O RES O PS a RC EEE ES CS NE E OEA 26 RR EIA REM RE a 52 14 Itens Configur veis pelo Usu rio Nota A configura o destes itens requer software ou hardware opcionais N Default de Op es selecion veis 3 Fun o pe Ra Descri o F brica pelo usu rio A cada 7 dias 168 horas Apenas ao Define o intervalo no qual o No Break Inicializar Sem executar um autoteste Autoteste edit Recta E Use esse campo para identificar de forma ID do No Break UPS_IDEN P exclusiva o No Break para finalidades de definir o No Break gerenciamento da rede Data da Ultima Data de
61. s danos que ocorrerem durante o transporte n o est o cobertos pela garantia BM Inclua uma carta com seu nome n mero de RMA endere o c pia do recibo da venda descri o do problema e seu n mero de telefone Nenhuma O No Break ser reinicializado automaticamente com o reestabelecimento da energia externa N o tente usar o No Break Desligue o e chame a assist ncia t cnica para consert lo imediatamente Nenhuma O No Break voltar a funcionar normalmente quando a energia for restabelecida e a bateria tiver carga suficiente Deixe que as baterias sejam recarregadas por pelo menos duas horas Se o problema persistir depois do recarregamento substitua as baterias Veja a se o 10 Verifique as conex es de bateria Veja a se o 10 45 Portugu s 6 Escreva o n mero de RMA no lado de fora do pacote A empresa n o pode aceitar nenhum pacote sem esse n mero 7 Envie o No Break para o endere o indicado na frente deste manual usando os servi os garantidos e pagos antecipadamente de uma transportadora 10 Substitui o da Bateria Este No Break apresenta uma bateria substitu vel Leia a se o 10 1 antes de executar o procedimento das se es 10 3 ou 10 4 10 1 Aviso M Esta Fonte de Energia Ininterrupta No Break cont m voltagens potencialmente prejudiciais N o tente desmontar a unidade fazendo mais do que os procedimentos de substitui o de bateria a seguir Exceto pela bateria a unid
62. s uninterruptible power source It is designed for many years of reliable maintenance free service Important Please read this manual It provides safety installation and operating instructions that will help you get the fullest performance and service life from your unit This manual describes the inner workings of the unit and how they relate to providing superior protection from utility power problems such as blackouts brownouts sags swells EMI RFI noise and surges The manual includes instructions for obtaining factory service if necessary Ifyou have a problem with the unit please refer to this manual before calling customer service The troubleshooting section section 8 can help with most situations typically encountered when using the unit Please save the packaging materials The unit s shipping materials are designed with great care to provide protection during shipping These materials are invaluable if you ever have to return the unit for service Damage sustained dur ing transit is not covered under the warranty 1 2 Radio Frequency Interference 450 VA 1400 VA Warning Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital de vice pursuant to Part 15 of the FCC Rules and the Class B limits for radio noise emissions
63. ste manual para obter informa es sobre um conjunto completo de produtos relacionados projetados para que voc obtenha total prote o ao sistema 34 Sistemas de informa o sens veis podem ser mais protegidos se voc seguir estas diretrizes HM Verifique se todas as tomadas est o aterradas de forma apropriada EH Conecte os sistemas de informa o a ramais el tricos onde n o haja cargas de motores pesados como condicionadores de ar copiadoras geladeiras e equipamento industrial pesado EH Conecte todo o equipamento de prote o de energia e os sistemas de informa o no mesmo ramal quando for poss vel 4 4 Instala o de Acess rios Opcional Alguns acess rios do No Break s o conectados porta de interface do computador DB 9 enquanto outros s o instalados no slot de acess rios Consulte a documenta o que acompanha o acess rio para determinar o tipo de instala o adequado Os parafusos que prendem a tampa do slot s o do tipo Phillips n 2 Portugu s Para usar a porta de interface do computador conecte o acess rio ao conector DB 9 e aperte os parafusos do conector Conecte o pacote de baterias opcional apenas para o modelo de 3000 VA de acordo com as instru es do pacote de baterias 4 5 Conex o Energia Externa Ligue o No Break a apenas uma tomada terra trifilar e bipolar Evite usar cabos de extens o e plugues adaptadores 4 6 Carregue a Bateria O No Break carre
64. t may be convenient to use the on and off buttons of the unit as a master on off switch for the protected equipment Note The unit is on the internal processor is operating whenever it is plugged in and utility voltage is present Even when switched off the unit maintains the battery charge and will respond to com mands received through the computer interface port and the accessory slot 5 3 Self test Use the self test to verify both the operation of the unit and the condition of the battery With the unit plugged in to normal utility power activate the self test by pressing the on test button until the unit beeps and the on line LED flashes Note By default the unit performs a self test at power up and once every two weeks During the self test the unit briefly operates the loads on battery the on battery LED comes on If the unit passes the self test it returns to on line operation The on battery LED goes off and the on line LED goes on steady If the unit fails the self test it immediately returns to on line operation and lights the replace bat tery LED The loads are not affected Recharge the battery overnight and perform the self test again If the replace battery LED is still on see section 10 for information on replacing the battery 5 4 Load Bar Graph 85 67 50 33 17 The 5 LED display on the left of the front panel shows the power drawn from the unit by the load The display indicates t
65. ta para saber a leitura da voltagem O mostrador indica que a voltagem est entre o valor exibido na lista e o valor mais alto a seguir Por exemplo com tr s LEDs acesos a voltagem de entrada est entre 115 e 123 VAC Se nenhum dos LEDs acender e o No Break estiver conectado a uma tomada de energia de CA operacional porque a voltagem da linha externa est extremamente baixa Se todos os cinco LEDs estiverem acesos porque a voltagem de linha externa est extremamente alta e dever ser verificada por um eletricista Nota O No Break iniciar um autoteste como parte desse procedimento O autoteste n o afeta o mostrador de voltagem 5 7 SmartBoost e SmartTrim O No Break corrige automaticamente voltagens externas altas ou baixas para que as cargas recebam uma voltagem que esteja dento da varia o normal 39 O LED do SmartTrim do No Break se acende para indicar que o No Break est compensando uma voltagem externa alta O LED do SmartBoost se acende para indicar que o No Break est compensando uma condi o de voltagem externa baixa As indica es do SmartTrim e do SmartBoost s o uma advert ncia N o necess ria nenhuma a o por parte do usu rio Para verificar a voltagem externa use o mostrador de voltagem externa Veja a se o 5 6 5 8 Inicializa o Fria Quando o No Break estiver desligado e n o houver nenhuma energia externa use o recurso de inicializa o fria para fornecer
66. tage checked Disconnect the computer interface or Unit will not turn on or Computer interface or accessory If the unit now works normally off accessory problem check the interface cable the attached computer and the accessory Unit s input circuit breaker Reduce the load on the unit by unplugging Unit operates on battery tripped equipment and reset the circuit breaker even though normal line Test the input voltage with the utility voltage is thought to voltage display See section 5 6 Inexpensive exist Very high low or fuel powered generators can distort the distorted line voltage P 8 voltage If acceptable to the load reduce the units sensitivity See section 5 9 Unit beeps occasionally None The unit is protecting the load Charge the battery The unit s batteries require recharging after an extended The unit s battery is weak outage Batteries wear faster when put into due to recent outage or is service often and when operated at near the end of its service elevated temperatures If the battery is near Unit does not provide expected back up time life the end of its service life consider replacing the battery even if the replace battery indicator is not yet lit Check the unit s load display See section The unit is overloaded 5 4 Unplug less needed equipment such as printers Front panel indictors The unit has been shut None The unit will restart automatically flash sequ
67. ut Power n a ew Output Circuit Breakers Input Circuit Breaker BK 3000 VA shown TVSS Ground Input Power Connector NEMA 5 20P on 2200VA NEMA 5 30P on 3000VA 2200 and 3000 VA Configuration Button Configuration LED Computer Interface Port Site Wiring Fault Accessory Slot Input Circuit Breaker TVSS Ground Output Power Sg Input Power Connector 1000 and 1400 VA Configuration Button Configuration LED Computer Interface Port E e Site Wiring Fault TVSS Ground Accessory Slot Output Power Input Circuit Breaker Input Power Connector 450 and 700 VA Use the computer interface port for unit monitoring and control See section 7 The configuration button changes the unit s sensitivity to utility voltage variations and the low battery warning interval See sections 5 9 and 5 10 The configuration LED indicates the voltage sensitivity setting and the low battery warning interval See sections 5 9 and 5 10 The site wiring fault indicator comes on when the unit is connected to an improperly wired AC power outlet See section 4 8 The output circuit breakers 2200 VA and 3000 VA models only trip when the connected loads exceed the protected receptacle s capacity The center plunger of the circuit breakers extend when tripped The input circuit breaker trips when loads exceed the unit s capacity The center plunger of the circuit breaker extends when tripped The paddle handle

American Power Conversion 200/208 V Power Supply User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents