Home

Americana Appliances CDR-850 Stereo System User Manual

1. 92 dB Plage dynamique en enregistrement analogique 93 dB DHT en enregistrement analogique oooncic 0 006 Rapport S B en enregistrement num rique 108 dB Plage dynamique en enregistrement num rique 97 dB DHT en enregistrement NUMEriqUE eee 0 0022 Niveau de sortie XLR 0 dBfs gt 10 kQ en charge 20 1dBu Niveau de sortie RCA 0 dBfs gt 10 kQ en charge 8 1dBu Pleurage SCintill Ment AAA non mesurable Nombre de canaux conan ncconoranonanoncn nono 2 st r o Toutes les mesures sont la norme EIA 3 Connecteurs d entr e Type analogique XLR 3 imp dance d entr e 10 kQ Niveau nominal 4 8 dBu commutable Type analogique phono RCA imp dance d entr e 10 kQ Entr e num rique optique SPDIF Entr e num rique coaxiale SPDIF imp dance 75 Q Entr e num rique AES EBU sym trique imp dance 110 Q Connecteur de commande a distance DIN 8 broches 4 Connecteurs de sortie Type analogique XLR 3 niveau nominal 4 8 dBu s lection par le menu Type analogique phono RCA Sortie num rique optique SPDIF Sortie num rique coaxiale SPDIF imp dance 75 Q Accessoires Cordon d alimentation T l commande 2 x piles s ches format AAA RO3 2 x c bles audio Mode d emploi Disque argent CDR 74 HHB Guide des supports d enregistrement HHB Carte d enregistrement HHB 00 0 ee Ln REMARQUE Les caract ristiques techniques
2. A The following operation allows you to check the recording o time information during recording or playing time information during playback 00 00 16 REN 5E ID SS a ma LIT AD Press the TIME MARGIN button or the TIME button on the remote control unit repeatedly to switch the time display me TIME Information that is displayed during playback and recording E operation modes slightly differ The time information and the order it is displayed in for both modes is shown below o A During recording ae ne TORA E Elapsed recording time meat gR ff e ee ae 2 min 16 sec after the start of track 2 Remaining recording time 56 min 10 sec remaining on the disc Total recording time 3 min 50 sec of 2 track recording O Margin indicator Left channel 5dB Right channel 3dB So udin my Ee a During playback Elapsed playing time 2 min 16 sec after the start of track 2 Remaining playing time of track being played 3 min 20 sec remaining for track 2 Remaining playing time of all tracks on disc being played 46 min 40 sec remaining on the disc 4 Total playing time 60 min O sec for 8 tracks Margin indicator Left channel 5dB Right channel 3dB TIME MARGIN ATAN Jt I During stop Remaining time on disc Total recorded
3. Pendant le fonctionnement le disque que contient un enregistreur sur disque compact toume a grande vitesse L appareil ne doit pas tre soulev ni d plac quand il contient un disque car celui ci pourrait tre endommag et l enregistrement comme la lecture pourraient devenir impossible Nettoyage de l optique du capteur La lentille du capteur de enregistreur de disque compact ne devrait pas devenir sale lors d une utilisation normale mais si pour certaines raisons l appareil ne fonctionnait pas correctement cause de salet s consultez votre service client le HHB le plus proche Des nettoyeurs de lentille pour enregistreur de disque compact sont en vente dans le commerce mais vous devez faire tr s attention si vous les utilis car certains pourraient endommager la lentille Condensation Si cet appareil est amen d une pi ce chaude a partir d un environnement froid ou si la temp rature de la pi ce est augment e brusquement de la condensation risque de se former l int rieur de l appareil et celui peut ne pas fonctionner ses performances maximum Si cela se produit laissez l appareil s cher pendant environ une heure ou augmenter la temp rature de la pi ce graduellement Instale la grabadora de discos compactos en un lugar bien ventilado donde no est expuesta a una temperatura o humedad alta No instale la grabadora de discos compactos en un lugar expuesto a los ra
4. OPTICAL COAXIAL OUTPUT DIGITAL IN el OPTICAL COAXIAL S PDIF DIGITAL OUT e IPTICAL COAXIAL S PDIF PENATEN o O IPTICAL COAXIAL Nu OUTPUT INPUT AS 28 lt PRE1282 gt En CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT m Digital signal connections Before connecting this unit with other units please remove the power connection to this unit This unit features both optical and coaxial digital input and output sockets allowing flexibility for various connection situations The active input is selected from the front panel switch the outputs are both active therefore either or both can be used A Comnect the digital input socket of the unit to the digital output of the source device such as a CD player Use either optical or coaxial connection When making optical connections align the connector carefully with the socket and insert fully into the socket B Connect either the optical or coaxial digital output socket of the unit to the digital input of an extemal device such as a mixer DAT or MD recorder Never use both the optical and coaxial connectors together to the same device but both outputs may be used to two different devices For coaxial digital conne
5. b squeda para seleccionar SCR encendido activado o SRC apagado desactivado e El ajuste inicial es SRC encendido e Cuando se cambie el ajuste original a continuaci n de la opci n seleccionada parpadear un signo de interrogaci n 3 Pulse el bot n SKIP ID SET para memorizar el ajuste e El signo de interrogaci n desaparece del panel de visualizaci n y se memoriza el nuevo ajuste 4 Pulse el bot n m para salir del modo MENU 53 lt PRE1282 gt Fr Sp Y On CS LL Cen 0 00 0080 0 0 0 0 0 00 TRACK NO FADER WRITE III 29 Qm m 2 INPUT SELECTOR DIGITAL x ANALOG LR COAX 4dBu XLR D e 8dBu OPT e LINE AES EBU S DIGITAL SYNCHRO Blinks Clignote Parpadea 54 lt PRE1282 gt En RECORDING 1 AUTOMATIC DIGITAL SOURCE SYNCHRO RECORDING 1 TRACK RECORDING This mode is convenient for compiling from CD DAT MD or DCC The digital input must be optical OPT or coaxial COAX to allow the input flags to be recognized by the recorder The following instructions explain how to perform automatic digital source synchro recording e Connect the digital input correctly to the coaxial or optical input as detailed on page 28 1 Load a CD R or CD RW disc containing space for recording If
6. 3 Pulse el bot n 1 para iniciar el borrado del TOC e El indicador de funci n se enciende en anaranjado y comienza el borrado del TOC e Durante el borrado del TOC de un disco CD RW finalizado se visualiza ERS mostrando el tiempo necesario para completar el proceso el tiempo visualizado se va reduciendo hasta que se completa el proceso La grabadora se para cuando termina el borrado del TOC 4 La grabadora se para cuando termina el borrado del TOC 91 lt PRE1282 gt Fr Sp Y us O c LL 92 lt PRE1282 gt En ERASING CD RW ONLY All Tracks Erasing takes approximately 3 minutes for a finalized CD RW 1 Load a CD RW disc which has been recorded on 2 Press the ERASE button twice once to start TOC Erasing on a finalized CD RW disc e ALL TRACK and ERASE are displayed repeatedly e The function indicator blinks orange indicating that the recorder is in All Tracks Erasing standby mode e Do not allow more than 8 seconds to elapse after step 2 has been performed before proceeding with step 3 Press the button to start the All Tracks Erasing e The function indicator lights orange and All Tracks Erasing starts e During All Tracks Erasing of a CD RW disc that has not be finalized ALL TRACK and ERASE blink successively e During All Tracks Erasing of a finalized CD RW disc ERS is displayed with the remaining time e All Tracks Eras
7. M ASQUAGE DES PISTES IND SIRABLES SALTO DE PISTAS NO DESEADAS Vous pouvez programmer le masquage des pistes mal enregistr es ou ne contenant que du silence afin qu elles soient saut es lors de la lecture du disque REMARQUE Le saut de piste a la lecture n est pas possible sur un lecteur de CD standard ne poss dant cette fonction Masquage d une piste Saut de piste 1 Lancez la lecture de la piste a masquer e Si d autres pistes ont d ja t masqu es l indicateur SKIP s allume 2 Appuyez sur la touche SKIP ID SET Les mentions SKIP et SET s affichent en alternance e Si vous appuyez sur les touches lt lt lt ou PPP touches L a ou gt gt de la t l commande lorsque SKIP et SET sont affich s les pistes non masqu es sont lues dans l ordre e La piste s lectionn e est lue de fa on r p t e e Si vous appuyez sur les touches ou SKIP ID CLEAR dans ce mode de param trage le param trage est annul 3 Pour masquer la piste appuyez de nouveau sur la touche SKIP ID SET 4 Vous pouvez masquer d autres pistes en r p tant les tapes 1 3 pour chaque piste masquer e Si vous essayez de masquer ou d annuler le masquage de plus de pistes que possible la mention FULL est affich e et plus aucun enregistrement n est possible 5 Apr s avoir masqu toutes les pistes voulues appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 e Lorsque vous appuyez su
8. T 213 2 3 CL E 5 6 2 n El 8 9 t E gt 10 TIME L L _ CHECK CLEAR 1 aie an 1 PGM Lights Allumage Se enciende Bae rib oie eee KIT ER a y E ep Lit htt pom R TI Lia y om R THT ITIL y om Po E E Hi 106 lt PRE1282 gt En Programming tracks 1 Press the PGM button on the remote control unit e The PGM indicator lights 2 Using the numeric buttons select the tracks in the order you want Track 5 is selected here Total playing time of program e If the current mode is stop mode each track can also be programmed by selecting its track number with the Lea or button and pressing the PGM button e If the m button is pressed while programming in the stop mode a pause is programmed and PA is displayed for that step in the program A pause cannot be programmed as the first step of a program e Upto 24 tracks can be programmed Pauses are also counted as tracks 3 Press the button The tracks are played in the order they are programmed e Even during programmed playback tracks can be added to the program by selecting them with the numeric buttons Program reservation If tracks are programmed by pressing the PGM button during normal playback the programmed tracks will begin playing automatically when playback of the current track is complete Programmed playback can also be started by pressin
9. TRACK Borra la ltima pista 91 ERASE Si desea borrar la ltima pista pulse el bot n wu PAUSE TOC ERASE Borra la informaci n del TOC del disco CD RW Si desea borrar el TOC pulse el 91 bot n 11 PAUSE ALL TRACK Borra todas las pistas 93 ERASE Si desea borrar todas las pistas pulse el bot n 11 PAUSE ALL DISC Borra todo el disco Inicializaci n del disco 93 ERASE Si desea borrar todo el disco pulse el bot n 11 PAUSE STAND BY Se ha seleccionado un bot n de modo de grabaci n antes de que el aparto 35 entre en un modo de grabaci n Espere 20 La se al que est siendo introducida no puede ser grabada digitalmente La 55 grabaci n se detendr creando una pista vac a UNLOCK Se selecciona la entrada digital pero las conexiones no est n bien hechas o la 29 Adem s de los mensajes de arriba tambi n se visualizar n otros mensajes si el aparato detecta un funcionamiento defectuoso durante su utilizaci n En cuanto a los mensajes que no se listan arriba consulte Autodiagn sticos en la p gina 122 114 lt PRE1282 gt Sp GLOSSARY Term Function Reference pages CD R disc Compact Disc Recordable 18 48 CD RW disc Compact Disc Rewritable 18 48 SCMS Serial Copy Management System Industry adopted system for restricting 50 pers
10. h LL 20 lt PRE1282 gt En DISCS CD R finalization To be able to play a recorded CD R disc on a standard CD player the disc must be first subjected to processing called finalization Non Display panel recorded gt disc recordable Blinking message Partially recorded disc i Coy D recordable Before finalization After finalization recordable Recording impossible C gt The disc cannot be The disc can be played played on a standard on a standard CD CD player It can be player recorded onto with a CD recorder rir LIEU SR Lt 7 LAME CD R indicator lights R indicator does not light After finalization e additional recording is impossible e setting or clearing of skip IDs is impossible Refer to pages 60 and 86 for more information on finalization CD RW A finalized CD RW disc cannot be played back on a standard CD player A CD RW disc player is required to play back such discs Recordings made on CD RW discs can be erased even when they have been finalized New recordings can be made after erasure Refer to page 88 for information on how to erase recordings DISQUES Finalisation de CD R Pour pouvoir reproduire un CD R enregistr sur une lecture CD ordinaire le disque doit d abord tre soumis au processus appel finalisation Panneau d affichage Disque non DS enregistr o NE
11. SKIP and CLEAR are displayed tracks to which the skip IDs are set will be played in order of track numbers e The selected tracks play back repeatedly e If you press the SKIP ID CLEAR button during playback of a track without a skip ID the unit searches for the next track with a skip ID or it retums to the beginning if there is no next track and starts playback e To cancel the clearing mode press the gt button or SKIP ID SET button 4 To clear a track of the skip ID press the SKIP ID 5 CLEAR button again while the track is playing Skip IDs can be cleared from other tracks by repeating steps 2 to 4 for each of them After having cleared the required skip IDs press the OPEN CLOSE 4 button e When the button is pressed to remove the disc the skip ID clear data is recorded on the disc At this time and blinks OPEN is displayed for a few seconds and the tray opens after the skip ID clear data has been recorded CAUTION Skip IDs cannot be set or cleared with CDs finalized CD R discs or finalized CD RW discs MASQUAGE DES PISTES INDESIRABLES D masquage d une piste 1 Appuyez sur la touche SKIP PLAY pour teindre l indicateur SKIP ON e Avec un disque CD R ou CD RW ne contenant pas de donn es de masquage l indicateur SKIP ON reste teint m me lorsque l on appuie sur la touche SKIP PLAY 2 Lancez la lecture de la piste d masquer S lectionnez la l aide des touches num
12. d une unit Les passages de faible niveau ou les gr sillements intervenant des endroits cens s tre des plages de silence entre deux morceaux peuvent amener le syst me ne pas changer de num ro de piste au bon endroit Dans ce cas r glez le niveau AUTO TRACK une valeur inf rieure ou bien changez les num ros de piste manuellement pour viter ce probl me Voir page 81 6 Lo rsque l enregistrement est termin appuyez sur la touche m pour arr ter l enregistrement e La mention PMA REC est affich e et l appareil arr te l enregistrement GRABACION 5 GRABACION DE FUENTE ANALOGICA Este modo de grabaci n es para grabar se ales anal gicas de fuentes tales como casetes discos de vinilo o consolas de mezcla anal gica Las instrucciones siguientes explican c mo realizar la grabaci n anal gica e Conecte correctamente la entrada anal gica a los z calos de entrada XLR equilibrados o de l nea desequilibrados 1 Cargue un disco CD R o CD RW que tenga espacio para grabar Si el disco est finalizado no ser posible grabar e Despu s de cargar el disco compruebe que el indicador CD R o CD RW deje de parpadear y se encienda uniformemente 2 Seleccione la entrada que vaya a Utilizar para grabar con INPUT SELECTOR e Seleccione XLR 4 dBu XLR 8 dBu o LINE z calos fono 3 Pulse el bot n RECORD e o pulse los dos botones e REC del mando a distancia e Este aparato ent
13. e Some batteries are rechargeable while others are not Read the instructions indicated on the batteries carefully before use e The battery life is about 6 months under normal use When the remote control unit is not to be used for a long period more than 1 month be sure to remove the batteries e Should battery fluid leak wipe the inside of the battery compartment well and then load new batteries Caution on the operation of the remote control e Remote control may not be possible if there is an obstacle between the remote control and the main unit or if the remote control is used at too great an angle to the main unit e Errors in operation may occur if a strong light is shining on the remote control receiver on the main unit e Errors in operation may occur if the main unit is used near equipment radiating infrared rays or if an infrared remote control from other equipment is used near the main unit The infrared remote control could also cause other equipment to operate incorrectly e Replace the batteries when the remote control range of operation decreases or becomes intermittent VERIFICATION DES ACCESSOIRES V rifiez que les accessoires suivants sont fournis avec l enregistreur de disque CDR 850 MD Cables audio x 2 entr e pour l enregistrement analogique sortie pour la lecture analogique 2 Cordon d alimentation secteur 3 T l commande 4 Piles s ches AAA ROB x 2 5 Disque
14. gt gt pour pr ciser le niveau de r f rence requis sur la sortie quilibr e Le niveau HI est 4 dBu le niveau LO est 8 dBu e Le r glage initial est LO e Si vous modifiez le niveau initial un point d interrogation s affiche en regard de l option choisie 3 Appuyez sur la touche SKIP ID SET pour m moriser le r glage e Le point d interrogation dispara t de l affichage et le nouveau r glage est m moris 4 Appuyez sur la touche m arr t pour sortir du mode MENU Ajuste de nivel de salida equilibrada En MENU puede ajustarse el nivel de referencia de salida del aparato esto s lo se aplica a los conectores equilibrados tipo XLR 1 Pulse el bot n MENU hasta que se visualice O LEV 2 Pulse los botones m b squeda para seleccionar el nivel de referencia necesario de la se al de salida equilibrada El nivel HI alto es de 4 dBu y el nivel LO bajo es de 8 dBu e El ajuste inicial es LO Cuando el ajuste original cambia aparece un signo de interrogaci n en la pantalla a continuaci n de la opci n seleccionada 3 Pulse el bot n SKIP ID SET para memorizar el ajuste e El signo de interrogaci n desaparece del panel de visualizaci n y se memoriza el nuevo ajuste 4 Pulse el bot n m parada para salir del modo MENU 27 lt PRE1282 gt Fr Sp Y us O LG LL Hanne
15. AES EBU Digital Input balanced impedance 110 Q Remote Control CONNECtOM sssr 8 pin DIN 4 OUTPUT CONNECTORS Analog XLR 3 type nominal level 4 8 dBu menu select Analog RCA Phono type Optical Digital Output SPDIF Coaxial Digital Output SPDIF impedance 75 Q ACCESSORIES Power cord Remote control unit 2 x size AAA RO3 dry cell batteries 2 x audio cables Operating Instructions HHB CDR 74 silver disc HHB Recording Media Guide HHB Registration Card ae ee ee ee wu NOTE The specifications and design of this product are subject to change without notice due to improvements Published by HHB COMMUNICATIONS Copyright 1999 HHB COMMUNICATIONS All rights reserved CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 Caract ristiques g n rales Mod le onssas Syst me audio pour disques compacts Disques utilis s 0 eceeceeeteeeeeeeees CD CD R et CD RW Alimentation Mod les am ricains coococcccnccnconnnononos 120 VCA 60 Hz Mod les europ ens cccoocoo 220 230 VCA 50 60 Hz Consommation de courant 24 W Temp rature de fonctionnement De 5 C 35 C Poids sans l emballage AAA 7 kg Dimensions hors tout 482 L x 393 P x 105 H mm 2 Caract ristiques audio Plage de fr quences sses Rapport S B en lecture comcccicicicnnnnconcnernrnnnns Plage dynamique en lecture DHT en lecteur ccoo coran oran nro nn Rapport S B en enregistrement analogique
16. CAN NOT SYNC 3 Aseg rese de que el componente fuente est en el modo de pausa o parada La operaci n no puede realizarse si el componente fuente est reproduciendo e Confirme la pista que vaya a grabar antes de pasar al paso siguiente 4 Pulse una vez el bot n DIGITAL SYNCHRO e Se visualiza 1 SYNC e Espere hasta que parpadee el indicador SYNC e No empiece a reproducir en el componente fuente hasta que el indicador SYNC empiece a parpadear 5 Empiece a reproducir en el componente fuente e La unidad inicia autom ticamente la grabaci n cuando detecta una bandera de identificaci n o un nivel de se al en la entrada gt 90 dBfs e Cuando parpadee el indicador SYNC espera de grabaci n sincronizada de una pista o durante la grabaci n sincronizada de 1 pista si la se al de entrada se interrumpe el modo de grabaci n sincronizada de 1 pista se cancelar y el aparato entrar en el modo de pausa de grabaci n 55 lt PRE1282 gt Fr Sp Y O E z LL RECORDING 1 AUTOMATIC DIGITAL SOURCE SYNCHRO RECORDING 1 TRACK RECORDING Ee TITI mo Lt _t LILI LIL m SYNC indicator is not lit L indicateur SYNC n est pas allum 7 6 If the track changes when the input source is CD or MD or if the next start ID is detected when the input source is DAT or DCC 1 track recording will be canceled and the unit will enter the record pau
17. ERASING CD RW ONLY Erasing CD RW discs CD RW discs can be erased and new recordings can be made where data has been erased The following types of erasing are possible with this unit Last Track Erasing Erases the last track This operation is not possible on a CD RW disc that has been finalized TOC Erasing This operation allows the TOC to be deleted and therefore un finalizes the disc All Track Erasing Erases all tracks All Disc Erasing This operation deletes ALL data on the disc This operation is usually only performed to enable a disc to be recovered Switching erase modes Each press of the ERASE button switches erase modes inthe order shown below Un finalized CD RW discs Erase off Last track erase gt All track erase t Finalized CD RW discs Erase off gt TOC erase All track erase t Either type of CD RW disc Hold down the ERASE button for 4 seconds All disc erase CAUTION e The power must not be turned off during erasing since this could destroy the disc If a power loss occurs during erasing or you should inadvertently tum off the power during erasing turn on the power again as soon as possible The erase operation is then automatically restarted and takes 3 minutes for ALL TRACKS ERASING and TOC ERASING with maximum recording time plus 5 minutes for ALL DISC ERASING However there is no guarantee that the disc will be erased normally The erase operation that is restar
18. LL CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT TRACK NO a A Seele ee 2 H ee e EEN 1 Fl LEN LIT LI Le wv Pri 2 3 SKIP ID 4 26 lt PRE1282 gt En Balanced output level setting In the MENU the output reference level of the unit may be set this applies only to the balanced XLR type connectors 1 Press the MENU button until O LEV is displayed 2 Press the lt lt BPP search buttons to select the required reference level of the balanced output signal HI level is 4dBu LO level is 8dBu e Initial setting is LO e When the original setting is changed a question mark appears on the screen next to the selected option 3 Press the SKIP ID SET button to memorize the setting e The question mark is removed from the display and the new setting is memorized 4 Press the m button to exit the menu mode CONNEXION A UN AUTRE APPAREIL CONEXION A OTRO EQUIPO R glage du niveau sur la sortie sym trique Grace au menu vous pouvez r gler le niveau de sortie de r f rence de l appareil c est dire celui du signal appliqu sur les connecteurs sym triques type XLR 1 Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que l indication O LEV s affiche 2 Appuyez sur les touches de recherche kq lt lt lt
19. NAO EXPONHA O APARELHO CHUVA OU HUMIDADE For U S model This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For U S model DANGER LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM This caution can be found on the rear panel of the unit CAUTION For U S model e Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure e Th
20. Reproducci n con salto Aplicando identificaciones de salto a las pistas que no desee escuchar estas pistas podr n ser saltadas cuando se reproduzca el disco Para obtener informaci n acerca de las identificaciones de salto consulte la p gina 83 Procedimiento de reproducci n con salto 1 Cargue un disco que contenga datos de identificaci n de salto e Cuando un disco contenga datos de identificaci n de salto el indicador SKIP ON se encender autom ticamente e Si el disco no contiene datos de identificaci n de salto el indicador SKIP ON no se encender 2 Pulse el bot n e El disco se reproduce salt ndose las pistas donde se han puesto identificaciones de salto A Cuando no se requiera la reproducci n con identificaci n de salto Los discos que contiene pistas con identificaciones de salto tambi n pueden reproducirse sin saltarse esas pistas Pulse el bot n SKIP PLAY para apagar el indicador SKIP ON antes de reproducir el disco El bot n SKIP PLAY no sirve para nada si el disco no tiene datos de identificaci n de salto 105 lt PRE1282 gt Fr Sp Francais PLAYING TRACKS IN A SPECIFIC ORDER PROGRAMMED PLAYBACK 3 Il lt lt gt gt L H L a gt gt CH ea UI
21. SET are displayed altemately e When the lt lt lt or gt gt gt gt buttons lt lt or gt gt I on the remote control unit are pressed while SKIP and SET are displayed tracks to which the skip IDs are not applied will be played in order e The selected track plays back repeatedly e When the gt button or SKIP ID CLEAR button is pressed during the setting operation the setting mode is canceled 3 To apply the skip ID press the SKIP ID SET button again 4 Skip IDs can be applied to other tracks by repeating steps 1 to 3 for each track e When an attempt is made to set or clear more skip IDs than possible FULL is displayed and no more recording is possible 5 After having set the necessary skip IDs press the OPEN CLOSE 4 button e When the button is pressed to remove the disc the skip ID setting data is recorded on the disc At this time OPEN is displayed for a few seconds and the tray opens after the skip ID setting data has been recorded CAUTION The maximum number of tracks that can have skip ID s applied or removed is 21 If skip ID s are applied or cleared repeatedly the maximum number of 21 tracks will be decreased Skip ID s cannot be set or cleared with Pre recorded CD s finalized CD R discs or finalized CD RW discs Please remember that a number of standard CD players do NOT recognize skip ID s and will therefore play tracks that are marked with a skip ID
22. activada desactivada e El ajuste inicial es el de funci n activada ON Cuando se cambie el ajuste original parpadear un signo de interrogaci n a continuaci n de la opci n seleccionada 3 Pulse el bot n SKIP ID SET para memorizar el ajuste e El signo de interrogaci n desaparece del panel de visualizaci n y se memoriza el nuevo ajuste 4 Pulse el bot n m para salir del modo MENU 103 lt PRE1282 gt Fr Sp REPEAT DO HOCH 1 OPEN CLOSE FADER JJ NII gt Ui LILLIE Sum Lights o Allumage Se enciende SKIP PLAY FADER i lt i yi l a kd D SKIPON T Turn SKIP ON indicator off Extinction de l indicateur SKIP ON Apague el indicador SKIP ON 104 lt PRE1282 gt En SKIPPING UNDESIRED TRACKS SKIP PLAYBACK Skip playback By applying skip IDs to the tracks you do not want to hear these tracks can be skipped over when the disc is played For information on setting skip IDs refer to page 82 Skip playback procedure 1 Load a disc that contains skip ID data e When a disc contains skip ID data the SKIP ON indicator lights automatically e If the disc does not contain skip ID data the SKIP ON indicator does not light 2 Press the button e The disc is played by skipping over tracks
23. elle est r serv e au cas o l on d sire r cup rer un disque Passage d un mode d effacement a l autre Chaque pression sur latouche ERASE modifie comme suit le mode de fonctionnement CD RW qui ne sont pas finalis s Pas d effacement gt Effacement de la Effacement de toutes demi re plage musicale les plages musicales t CD RW finalis s Pas d effacement gt Effacement de la gt Effacement de toutes r table des mati res les plages musicales N importe quel type de disque CD RW Maintenez press e la touche ERASE pendant 4 secondes Effacement de tout le disque ATTENTION e L appareil ne doit pas tre mis hors tension pendant un effacement car cela peut endommager d finitivement le disque Si une panne de courant ou une coupure d alimentation involontaire se produit pendant l effacement r tablissez l alimentation aussi rapidement que possible L op ration d effacement reprend automatiquement elle prend normalement 3 minutes pour un effacement de toutes les pistes et effacement de TOC plus 5 minutes suppl mentaires pour un effacement int gral du disque Mais il n est pas garanti que l op ration puisse se terminer normalement Une op ration d effacement reprise apr s une coupure d alimentation peut tre annul e si la touche m est actionn e pendant 10 secondes Si l op ration est effectivement annul e le message CHECK DISC V rifier le disque s affiche pou
24. modo de pausa de grabaci n 2 Mantenga pulsado el bot n Lea da b squeda manual en retroceso lt lt en el mando a distancia La posici n de reproducci n retrocede y el sonido de la reproducci n en retroceso se oye mientras se mantiene pulsado el bot n Cuando se suelta el bot n la grabaci n anterior se reproduce hasta el punto de terminaci n y el aparato entra de nuevo en el modo de pausa de grabaci n e Manteniendo pulsado el bot n puede retrasar la posici n de reproducci n unos 2 minutos a partir del punto donde termina la grabaci n e Al pulsar el bot n RECORD e los dos botones e REC del mando a distancia durante la reproducci n el aparato se pone de nuevo en el modo de pausa de grabaci n e Al pulsar el bot n del aparato principal o el bot n gt gt del mando a distancia se puede realizar la b squeda manual en avance hasta el punto donde termina la grabaci n e El indicador m del panel de visualizaci n se apaga durante la reproducci n hasta el punto donde termina la grabaci n y vuelve a encenderse de nuevo cuando se activa una vez m s el modo de pausa de grabaci n 73 lt PRE1282 gt Fr Sp YN O LG Len LL 74 lt PRE1282 gt En CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING m Precautions regarding power interruptions during recording or recording the PMA Program Memory Area e Never tum off the power supply while recording e Besure to remove the disc befo
25. riques de la t l commande ou l aide des touches lt lt lt ou gt gt gt touches ma OU gt gt de la t l commande 3 Pendant la lecture de la piste masqu e a d masquer appuyez sur la touche SKIP ID CLEAR Les mentions SKIP et CLEAR s affichent en alternance e Si vous appuyez sur les touches lt lt lt ou touches Maa ou gt gt de la t l commande lorsque SKIP et CLEAR sont affich s les pistes masqu es sont lues dans l ordre e Les pistes s lectionn es sont lue de facon r p t e e Si vous appuyez sur la touche SKIP ID CLEAR pendant la lecture d une piste non masqu e l appareil recherche la piste masqu e suivante ou revient au d but du disque s il n y a pas de piste suivante et en lance la lecture e Pour sortir du mode de d masquage appuyez sur la touche gt ou SKIP ID SET 4 Pour d masquer la piste en cours de lecture appuyez de nouveau sur la touche SKIP ID CLEAR 5 Vous pouvez d masquer d autres pistes en r p tant les tapes 2 a 4 pour chaque piste a d masquer 6 Apr s avoir d masqu toutes les pistes voulues appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 e Lorsque vous appuyez sur cette touche pour sortir le disque les donn es de d masquage sont enregistr es sur le disque Pendant ce temps la mention OPEN s affiche pendant quelques secondes puis le plateau sort apr s enregistrement des donn es de d masquage ATTENTION Le masq
26. tecte un drapeau d identification ID ou un signal l entr e gt 90 dBfs e Quand la fonction de plage automatique est en service AUTO TRACK ON l appareil augmente le num ro de plage chaque fois qu un drapeau de plage ID ou CD est d tect dans le signal num rique d entr e Le num ro de plage n augmente pas avec la fonction AUTO THRESHOLD e Quand la fonction de plage automatique est hors service AUTO TRACK OFF le num ro de plage n augmente pas e Lorsque l indicateur SYNC clignote mode Attente en enregistrement synchrone de toutes les pistes ou pendant l enregistrement synchrone toutes pistes si le signal en entr e s interrompt ce mode d enregistrement est annul et l appareil repasse en mode pause d enregistrement 6 Lorsque l enregistrement est termin appuyez sur la touche m pour arr ter l enregistrement e La mention PMA REC est affich e et l appareil arr te l enregistrement GRABACI N 2 GRABACI N CON SINCRONIZACI N AUTOM TICA DE FUENTE DIGITAL GRABACI N DE TODAS LAS PISTAS Este modo es conveniente para grabar todo un CD DAT MD o DCC La entrada digital debe ser ptica OPT o coaxial COAX para permitir que la grabadora reconozca las banderas de entrada Las instrucciones siguientes explican c mo realizar la grabaci n sincronizada autom tica de fuentes digitales e Conecte correctamente la entrada digital a la entrada coaxial u ptica como se indica
27. un disco grabado parcialmente empieza al final de la grabaci n existente Un disco CD R s lo puede grabarse una vez y no puede ser borrado una vez grabado Un disco CD RW puede grabarse borrarse y volverse a grabar En los casos siguientes la grabaci n NO ser posible cuando se pulsen los botones RECORD o DIGITAL SYNCHRO e Cuando el indicador CD est encendido disco CD o CD R finalizado Cuando los indicadores CD RW y FINALIZE est n encendidos CD RW finalizado Cuando no quede tiempo de grabaci n en el disco y se visualice REC FULL Cuando hayan sido grabadas 99 pistas y se visualice REC FULL Los CDs permiten un m ximo de 99 pistas Cuando se introduzca una se al de audio digital del formato proformato AES EBU la grabaci n ALL track no se activar La grabaci n ALL track s lo se activar con las se ales digitales del formato utilizado en el hogar Cuando se inserte un disco CD R o CD RW en este aparato se realizar n varias calibraciones autom ticas Este proceso recibe el nombre de OPC calibraci n ptima de la potencia Estos ajustes mejoran la potencia las rica para la reflectividad del disco La OPC se realiza para todos los discos CD R o CD RW insertados Cuando la grabadora se encienda por primera vez sta necesitar tiempo para completar los ajustes autom ticos y se visualizar STANDBY La grabaci n no podr realizarse hasta despu s de terminar la calibraci n Antes de desconec
28. 49 D SYNC Lights when automatic digital source synchro recording is activated pages 54 58 and 60 2 RPT 1 Lights during repeat playback page 100 3 PGM Lights in the program mode page 106 Or Lights during playback 5 FADER Blinks during fade in out pages 76 and 100 6 00 Lights or blinks during pause Track display Displays the track number Character display Displays messages pages 112 and 118 9 Time display Displays the elapsed playing time remaining playing time total playing time elapsed recording time remaining recording time total recording time and remaining time until the end of finalization page 42 CD RW Blinks during disc identification and lights steadily when the disc format is recognized CD Lights if the loaded disc is a pre recorded CD or finalized CDR Lights if the loaded disc is a CD R disc that is not finalized CD RW Lights if the loaded disc is a CD RW disc CDR 40 lt PRE1282 gt En D FINALIZE Lights if the loaded disc is a finalized CD RW disc page 60 and 86 2 REC Lights during record mode Blinks in the record muting mode pages 54 to 76 3 AUTO TRACK Lights when automatic track number write during recording is activated pages 80 Signal level indicator Displays the input level during record or the play level during playback page 68 5 SKIP ON Lights goes off or blinks during skip ID setting or clearing pages 82 and 84 Samplin
29. ENREGISTREMENT 5 ENREGISTREMENT D UNE SOURCE ANALOGIQUE axis a im la ane ere lee 65 SOMS en ee 71 FONCTIONS D AIDE L ENREGISTREMENT nsii 73 MASQUAGE DES PISTES INDESIRABLES ossis 83 PR PARATION D UN DISQUE EN VUE DE SA LECTURE AU MOYEN D UN LECTEUR STANDARD DE CD FINALISATION 87 EFFACEM ENT CD RW UNIQUEMENT ne 89 LECTURE nd ARE Me AA es ce dir 95 MASQUAGE DES PISTES NON D SIR ES ent EE 105 LECTURE DES PISTES DANS UN ORDRE PARTICULIER LECTURE PROGRAMMEE cernes 107 LISTE DES MESSAGES TEXTUELS rer 113 GLOSSA IRE eer Mer A te rat nt bd 116 D PANNAGE stier d ser Aeddi 120 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES nn 125 INDICE PRECAUCIONES CON RESPECTO AL MANEJO sn 11 CARACTER STICAS REENEN 13 COMPROBACI N DE ACCESORIOS sn 17 DISCOS Whats 19 CONEXI N A OTRO EQUIPO sn 25 CONTROLES CONECTORES E INDICADORES PANEL DELANTERO siennes 35 CONTROLES CONECTORES E INDICADORES MANDO A DISTANCIA sise 37 PANEL DE VISUALIZACI N ans 41 CARGA DESCARGA DE DISCOS nn 45 MODOS DE GRABACI N sms 47 GRABACI N 1 GRABACI N CON SINCRONIZACI N AUTOM TICA DE FUENTE DIGITAL GRABACI N DE 1 PISTA erer 55 GRABACI N 2 GRABACI N CON SINCRONIZACI N AUTOM TICA DE FUENTE DIGITAL GRABACI N DE TODAS LAS PISTAS 59 GRABACI N 3 GRABACI N CON FINALIZACI N AUTOM TICA i RD Rea ee Ee 61 GRABACI N 4 GRABACI N MANUAL DE FUENTE DIGITAL EE 63 GRABACI N 5 GRABACI N DE FUE
30. FINALIZE indicators are lit finalized CD RW When there is no remaining recording time on the disc and REC FULL is displayed When 99 tracks have been recorded and REC FULL is displayed CD s allow a maximum of 99 tracks When an AES EBU format proformat digital audio signal is input ALL track recording will not operate ALL track recording will only operate for home use format digital signals When aCD R or CD RW disc is inserted into the unit a number of automatic calibrations are performed This process is known as OPC Optimum Power Calibration These adjustments optimize the laser power to the reflectivity of the disc OPC is performed for every CD R or CD RW disc inserted When the recorder is first turned on it requires time to complete the automatic adjustments and STANDBY is displayed Recording is not possible until calibration has been completed Before tuming off the power on the recorder ensure the disc is ejected from the unit If a disc is left in the recorder and the power turned off the disc may not operate correctly 48 lt PRE1282 gt En MODES D ENREGISTREMENT MODOS DE GRABACION Pour surveiller la source d enregistrement placez le commutateur INPUT SELECTOR sur la position correspondant la source Sachez que si le commutateur INPUT SELECTOR est d ja plac sur la position convenable vous devez le changer de position puis le replacer sur la position
31. Le signal de la source appliqu a l entr e ne peut pas tre enregistr sous 55 forme num rique L enregistrement va cesser et une plage musicale vide sera cr e UnLOCK Une entr e num rique est choisie mais les raccordements ne sont pas corrects ou bien 29 la source ne foumit pas un signal num rique V rifiez les branchements et la source Outre les messages mentionn s ci dessus d autres messages sont susceptibles de s afficher en cas d anomalie de fonctionnement Pour de plus amples d tails concemant ces autres messages reportez vous ala page 120 Auto diagnostics 113 lt PRE1282 gt Fr Y us O LG z LL LISTA DE MENSAJES Cuando las palabras de los mensajes se listen separadamente entre comillas stas se visualizar n por tumo P gina s de se al digital no sale del componente fuente Compruebe todo el cableado y el estado del componente fuente Mensaje Descripci n referencia OPEN La bandeja del CD esta siendo abierta 45 CLOSE La bandeja del CD esta siendo cerrada 45 SET UP El aparato est haciendo la calibraci n inicial para la grabaci n Espere TOC READ El aparato est leyendo el TOC ndice del disco Espere 1 SYNC El aparato est en espera para la grabaci n digital sincronizada de 1 pista La 55 grabaci n empezar en sincronizaci n co
32. SOURCE RECORDING This recording mode is for recording digital 14 2 signals from sources other than CD DAT MD Si or DCC Automatic digital source synchro recording is recommended 9400 when recording from CD DAT MD or DCC CIE The following instructions explain how to perform manual digital source recording e Connect the digital input correctly to the coaxial optical or AES EBU input sockets E 4 1 Load a CD R or CD RW disc containing space for recording If the disc is finalized recording will not be possible e After loading the disc check the CD R or CD RW indicator stops blinking and lights steadily r RECS i FADER ARME REPEAT EN Of OD 5 2 Select the input to be used for recording with the INPUT SELECTOR e Select optical coaxial or AES EBU input DN 1 OPEN 3 Ensure the source device is in pause or stop mode and the correct program is ready to play 4 Press the RECORD button or the two RECORD buttons on the remote control unit When recording starts start playing the source 2 Toa device Coax 2 R 5 with AUTO TRACK ON e Using SPDIF input the unit will increment the track number each time an ID or CD track flag is detected in the digital input signal e Using AES EBU input the unit will increment the track R
33. actual 107 lt PRE1282 gt Fr Sp Y O c hn LL OPEN CLOSE 4 LE 6 66 O te t A i gt E L_ 0 1 2 3 cadrete AE y 8 9 C7 C1 10 gt 10 TIME C1 C1 CL CHECK HERBIER CLEAR Press 2 times Appuyez 2 fois Pulse 2 veces OPEN CLOSE CLEAR CHECK 108 lt PRE1282 gt En PLAYING TRACKS IN A SPECIFIC ORDER PROGRAMMED PLAYBACK Clearing the entire program The program can be cleared with either or below A Press the m button to stop programmed playback then press the m button again to exit the program mode Press the OPEN CLOSE A button Clearing a track from the program Press the CLEAR button on the remote control unit Each press clears the last track in the program and moves in reverse order to the beginning e If the button is pressed during programmed playback the tracks after the track being played can be cleared Checking the programmed tracks D Press the CHECK button on the remote control unit Each press displays the track number programmed for each step of the program Program step number 2 Programmed track number e This operation is available in stop mode after tracks have been programmed If the programmed track
34. arit du niveau Ces am liorations ne concement pas uniquement les valeurs en un point particulier mais s appliquent sur une large plage de fr quences Bit de copie int gr Vous pouvez cr er les 3 types suivants de disques CD R ou CD RW Des disques dont la copie num rique n est pas interdite bit de copie a 1 Des disques qui ne peuvent tre copi s num riquement qu une fois bit de copie a 0 Des disques dont la copie num rique est interdite bit de copie 1 0 Compatibilit avec les batis au standard EIA Les trous d installation droit et gauche sur le panneau avant conviennent aux b tis de 483 mm 19 pouces au standard EIA Veuillez utiliser des vis long de 9 5 mm 3 8 pouce et de 5 mm 3 16 pouce de diam tre vendus s par ment pour installer l appareil dans un b ti DAC A delta sigma multinivel incorporado El convertidor digital anal gico multinivel logra una definici n superior en comparaci n con el DAC delta sigma convencional produciendo por lo tanto una precisi n de conversi n alta incluso habiendo fluctuaci n en el reloj del sistema Convertidor A D de 1 bit El convertidor A D convertidor anal gico a digital de este aparato utiliza el sistema de conversi n de 1 bit m s moderno Este sistema proporciona las ventajas siguientes en comparaci n con sistemas anteriores e Nose produce distorsi n de cruce cero desde el principio e No se produce distorsi n no lineal en tod
35. being recorded on the disc Tracking the recorded area takes about 40 minutes if the disc has been fully recorded REC FULL No more recording is possible because Replace the disc with a new one page 48 the available recording time of the disc Erase a CD RW disc page 88 has been completely used or 99 tracks have already been recorded on the disc STAND BY An attempt is made to begin recording Wait approximately 1 minute for the setup to be completed within approximately 1 minute after and then record pause mode will be initiated automatically tuming the power to ON Information messages related to playback operation Display Cause Treatment rs NEW DISC A blank disc is loaded Recording is possible but playback is not page 20 An attempt is made to play a blank disc page 44 NO DISC An attempt is made to start playback Open the tray and check if a disc is loaded page 44 without loading a disc RESUME The unit is resuming an operation After Wait until the message disappears page 74 the power supply Is cut off by power page 86 failure or by mistake during recording the unit enters RESUME mode so that additional recording is possible 118 lt PRE1282 gt En Symptom Power cannot be tumed on Cause The power cord is unplugged from the power outlet Remedy Plug the power cord into a power outlet The power was tumed off from the component stereo amplifier audio timer
36. bot n FADER en el modo de reproducci n la desaparici n gradual se activar y la reproducci n har una pausa despu s de completarse la desaparici n gradual e Para ajustar la duraci n de la aparici n desaparici n gradual consulte la p gina 79 e La aparici n desaparici n gradual no puede aplicarse a las salidas digitales 101 lt PRE1282 gt Fr Sp YN O E hn LL FADER ARIES o C4 O 5 2 dc JESS 1 E UR GE ACL ber 2 3 SKIP ID SET 4 102 lt PRE1282 gt En PLAYBACK Tuming off the digital output This is a function to turn on or off the digital output from the unit This function can be used to remove the possibility of a digital loop in a studio environment ensuring that the output of the unit cannot be looped back to the input 1 Press the MENU button repeatedly until DO Xxx is displayed 2 Use the lt lt lt gt gt gt buttons to set whether the digital signal is output or not ON OFF e Initial setting is ON e When the original setting is changed a question mark blinks next to the selected option 3 Press the SKIP ID SET button to memorize the setting e The question mark disappears from the display and the new setting is memorized 4 Press the m b
37. cette fonction e Lorsque la demi re tape du programme est affich et que vous appuyez nouveau sur CHECK la mention 00 est affich e Appuyez encore sur CHECK pour afficher nouveau la premi re tape du programme Borrado de todo el programa El programa puede borrarse siguiendo los pasos A y de abajo A Pulse el bot n m para detener la reproducci n programada y luego vuelva a pulsarlo para salir del modo del programa Pulse el bot n OPEN CLOSE 4 Borrado de una pista del programa C Pulse el bot n CLEAR del mando a distancia Cada vez que se pulsa se borra la ltima pista del programa y se avanza en sentido de retroceso hasta el principio e Si el bot n se pulsa durante la reproducci n programada las pistas posteriores a la que est siendo reproducida se borraran Comprobaci n de las pistas programadas D Pulse el bot n CHECK del mando a distancia Con cada pulsaci n se visualiza el n mero de pista programado para cada paso del programa N mero de paso del programa 2 N mero de pista programada e Esta operaci n se encuentra disponible en el modo de parada despu s de haberse programado pistas Si las pistas programadas est n siendo reproducidas detenga la reproducci n antes de proseguir con esta operaci n e Cuando se pulse el bot n mientras se visualiza el ltimo paso del programa se visualizar 00 Pulse de nuevo el bot n CHECK para visualizar el primer pas
38. d crits plus en d tail ci dessous Enregistrement automatique avec synchronisation d une source num rique 1 piste Lorsque l appareil source commence la lecture la plage musicale est enregistr e l enregistrement cesse lorsque la fin de la plage musicale est atteinte Ce mode de fonctionnement est commode pour r aliser une compilation partir de diverses sources telles que CD DAT MD ou DCC Pour de plus amples d tails concernant la m thode d enregistrement reportez vous la page 55 Enregistrement automatique avecsynchronisation d une source num rique toutes les pistes Lorsque l appareil source commence la lecture toutes les pistes du support sont enregistr es puis l enregistrement s arr te apr s la demi re piste Ce mode est pratique pour enregistrer int gralement un CD une DAT un MD ou une DCC Pour la marche suivre consultez la page 59 Enregistrement automatique de finalisation Ce mode assure la finalisation automatique du disque apr s un enregistrement automatique avec synchronisation de toutes les pistes Pour la marche a suivre consultez la page 53 Enregistrement manuel d une source num rique Ce mode de fonctionnement est utilis pour effectuer un enregistrement partir d une source num rique autre que celles mentionn es ci dessous ou encore lorsque la commande manuelle de l enregistrement est requise Le lancement et l arr t de l enregistrement sont command s man
39. d enregistrement et criture sur PMA aa Clignote en rouge O1 A Ww Lecture uk S allume en vert Pr paration d effacement Clignote en orange Effacement e S allume en orange 7 Plateau porte disque Touche Ouvrir Fermer OPEN CLOSE 4 9 Touche d enregistrement RECORD e Touche d enregistrement de silence REC MUTE O page 77 D Touche d affichage de temps de cr te TIME MARGIN page 43 2 Commutateur d entr e INPUT SELECTOR pages 55 59 63 et 65 3 Touche de synchro DIGITAL SYNCHRO pages 55 et 59 44 Commande de niveau d enregistrement REC LEVEL ext rieur Gauche int rieur Droit page 69 45 Commande de niveau couteurs PHONES LEVEL 9 J ack couteurs PHONES 47 Touche Arr t m 8 Touche Pause 11 9 Touche Lecture gt 20 Touches Recherche lt lt lt lt gt gt gt pages 99 et 101 Afficheur page 41 22 Touche d effacement ERASE pages 89 91 et 93 23 Touche de finalisation FINALIZE pages 61 et 87 24 Indicateur d criture de n de piste TRACK NO WRITE MANUAL page 81 25 Touche d criture de n de piste TRACK NO WRITE MANUAL page 81 26 Touche TRACK NO AUTO MANUAL page 81 CONTROLES CONECTORES E INDICADORES PANEL DELANTERO Las operaciones disponibles utilizando los botones que tienen la marca del asterisco tambi n se encuentran disponibles utilizando los botones del
40. dBu Fluctuaci n y tr molo sssr No se puede medir N mero de canales E 2 est reo Todas las medidas cumplen con las normas EIA 126 lt PRE1282 gt Sp 3 CONECTORES DE ENTRADA Tipo XLR 3 anal gico impedancia de entrada 10 kQ Nivel nominal de 4 8 dBu conmutable Tipo fono RCA anal gico impedancia de entrada 10 kQ Entrada digital ptica SPDIF Entrada digital coaxial SPDIF impedancia 75 Q Entrada digital AES EBU equilibrada impedancia 110 Q Conector de control remoto DIN de 8 contactos 4 CONECTORES DE SALIDA Tipo XLR 3 anal gico nivel nominal de 4 8 dBu selecci n mediante men Tipo fono RCA anal gico Salida digital ptica SPDIF Salida digital coaxial SPDIF impedancia 75 Q ul ACCESORIOS Cable de alimentaci n Mando a distancia 2 x Pilas secas tama o AAA RO3 2 x Cables de audio M anual de instrucciones Disco plateado CDR 74 HHB Gu a de medios de grabaci n HHB Tarjeta de registro HHB NOTA Las especificaciones y el dise o de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras Publicado por HHB COMMUNICATIONS Copyright O 1999 HHB COMMUNICATIONS Todos los derechos reservados AIG HHB Communications Ltd 73 75 Scrubs Lane London NW10 6QU UK Tel 0181 962 5000 Fax 0181 962 5050 E Mail sales hhb co uk HHB Communications USA LLC 626 Santa Monica Boulevard Suite 110 Santa Monica CA 90401 USA Tel 310 319 1111 Fa
41. de pausa de grabaci n desde el modo de parada C Inicio de grabaci n con aparici n gradual Pulse el bot n FADER en el modo de pausa de grabaci n La grabaci n empieza con el nivel de grabaci n aumentando poco a poco El indicador FADER parpadea durante este periodo D Fin de grabaci n con desaparici n gradual Pulse el bot n FADER en el modo de grabaci n La grabaci n termina con el nivel de grabaci n disminuyendo poco a poco El indicador FADER parpadea durante este periodo La grabaci n cesa al terminar la desaparici n gradual y el aparato entra en el modo de pausa de grabaci n 77 lt PRE1282 gt Fr Sp YN On hn LL CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING Adjusting the FADER duration The duration of the fade in and fade out function can be set with this setting 1 Press the MENU button repeatedly until FAdE xx is displayed 2 Use the lt lt gt gt gt buttons to select the delay time 6 seconds 9 seconds 12 seconds 18 seconds FADER TAS o e Initial setting is 6 seconds L JLIC J e When the original setting is changed a question mark lt a gt gt i i blinks next to the selected option EE lH 2 3 Press the SKIP ID SET button to memorize the A ti setting 1 2 3 e The question mark disappears from the display and the new L ED ES setting is me
42. desaparezca el mensaje P gina 75 operaci n Despu s de cortarse el P gina 87 suministro el ctrico debido a un fallo de alimentaci n o al cometer un error durante la grabaci n el aparato entra en el modo RESUME para poder seguir grabando 122 lt PRE1282 gt Sp Sintoma Causa La alimentaci n no puede conectarse la toma de corriente El cable de alimentaci n est desenchufado de Remedio Conecte el cable de alimentaci n en la toma de corriente La alimentaci n del componente amplificador est reo temporizador de audio etc al que est conectado este aparato se encuentra desconectada Encienda el componente al que est conectado el cable de alimentaci n La reproducci n es imposible Las conexiones para se ales no son correctas Haga correctamente la conexi n como se indica en CONEXION A OTRO EQUIPO p ginas 25 a 33 La grabaci n es imposible Las conexiones para se ales no son correctas Haga correctamente la conexi n como se indica en CONEXION A OTRO EQUIPO p ginas 25 a 33 El disco CD R o CD RW que est siendo utilizado ha sido finalizado Utilice un disco que no est finalizado Borre un disco CD RW La selecci n de entrada no es correcta Seleccione la entrada conectada a la fuente deseada El control REC LEVEL est demasiado bajo Aumente el nivel de grabaci n hasta un nivel ptimo p gina 69 El sonido grabado
43. despu s de la grabaci n y posteriormente tiempo de grabaci n se reponen mediante el seguimiento del rea se desenchuf el cable de alimentaci n grabada Cuando la visualizaci n retoma a la condici n anterior es los datos de n mero de pistas y tiempo de posible seguir grabando o hacer la finalizaci n grabaci n han sido borrados sin haber sido El seguimiento del rea grabada tarda unos 40 minutos si el disco grabados en el disco est completamente grabado REC FULL No es posible grabar m s porque el Sustituya el disco por otro nuevo P gina 49 tiempo de grabaci n disponible en el Borre un disco CD RW P gina 89 disco ha sido utilizado completamente o ya se han grabado 99 pistas en el disco STAND BY Se ha intentado comenzar la grabaci n Espere aproximadamente 1 minuto para que termine la antes de pasar 1 minuto desde que se preparaci n y luego se iniciar autom ticamente el modo de conect la alimentaci n pausa de grabaci n Mensajes de informaci n relacionados con la operaci n de reproducci n Visualizaci n Causa Remedio p gina de NEW DISC Se ha introducido un disco en blanco Se puede grabar pero no reproducir P gina 21 Se intenta reproducir un disco en blanco P gina 45 NO DISC Se intenta iniciar la reproducci n sin Abra la bandeja y compruebe si hay un disco introducido P gina 45 haber introducido un disco RESUME El aparato esta reanudando una Espere hasta que
44. disc by placing your fingers on the edge or across the center hole and edge A disc with fingerprints dirt or scratches can sometimes become unusable for recording or playback Be careful not to scratch the label side A scratched disc can sometimes become unusable for recording or playback The disc rotates at a high speed inside the player Do not attempt to use a disc that is cracked or extremely warped Do not play CDs with special shapes Do not play CDs that have special shapes such as a heart shape as it may cause this unit to malfunction D Disc maintenance When a recorded disc is marked with a fingerprint or dust it is possible for the replay signal quality to be degraded Therefore always try to keep the disc surface clean Should cleaning be required use a soft cloth either dry or moistened with a little alcohol and wipe lightly from the center of the disc towards the disc edge An optional disc cleaning kit is recommended Do not use a vinyl record cleaning spray or anti static cleaning materials Also ensure that volatile chemicals such as benzene or cellulose thinners are not spilt on discs for these chemicals can permanently damage the disc surface E Disc storage CD R CD RW and CD discs are made of plastic and care should be taken to ensure they do not get warped or bent Always store discs in cases and stand the case upright Avoid storing discs in direct sunlight extremely high or low temperature
45. dise ado exclusivamente para grabar se ales de audio Las se ales que no sean de audio como las se ales de reproducci n de CD ROMs no pueden ser grabadas La grabaci n s lo es posible cuando la se al de entrada digital es una se al de audio Incluso en el caso de que una se al digital contenga informaci n de gr ficos o caracteres la entrada de se al de CDs de gr ficos por ejemplo la informaci n de gr ficos o Caracteres no se grabar m Tiempo de grabaci n m nimo por pista Las especificaciones de los CDs estipulan que la duraci n m nima de una pista de CD debe ser de 4 segundos Si una grabaci n se para mientras la pista es de menos de 4 segundos el aparato grabar un silencio digital de 4 segundos y luego detendr la grabaci n 75 lt PRE1282 gt Fr Sp Y On hn LL REC MUTE FADER r m FADER ES REPEAT OL REC MUTE FADER FADER 76 lt PRE1282 gt En CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING A To pause recording Press the 11 button to pause recording temporarily To restart recording press the or pause I1 button e After the record pause mode has continued for about 10 minutes the record pause mode stops To enter the record pause mode again press the RECORD e but
46. drapeau de copie e Autorisation de copie C PERMIT Copie unique C ONCE Interdiction de copie C INHIBT Le r glage d origine est l autorisation de copie Lorsque vous changez le r glage d origine un point d interrogation s affiche a c t de l option 3 Appuyez sur la touche SKIP ID SET pour m moriser le nouveau r glage e La point d interrogation dispara t de l affichage et le nouveau r glage est m moris 4 Appuyez sur la touche m pour sortir de ce mode Antes de hacer grabaciones digitales Para disponer de versatilidad al hacer grabaciones digitales se pueden personalizar varias operaciones del sistema Estas operaciones pueden ajustarse utilizando el bot n MENU Para establecer el ajuste COPY BIT SCMS Estos ajustes controlan el n mero de generaciones de copias digitales que pueden hacerse del disco grabado Utilice esta funci n para establecer si el disco puede copiarse un n mero ilimitado de veces una vez o ninguna en absoluto El estado del bit de copiado de la se al digital entrante se ignora y el ajuste del bit de copiado en el disco grabado s lo se ajusta mediante esta funci n de men Consulte la p gina 71 para tener m s informaci n acerca de la protecci n contra el copiado SCMS 1 Pulse el bot n MENU hasta que se visualice C PERMIT CONCE o CINHIBT 2 Utilice los botones lt lt lt pr pp para seleccionar el ajuste de la bandera de copiado
47. du son est possible en mode contr le de niveau d entr e suivi d entr e 1 En mode arr t appuyez sur la touche INPUT SELECTOR e Assurez vous que entr e analogique est s lectionn e ou que la mention INPUT s affiche pour une entr e num rique la cat gorie n est pas affich e e Lorsque vous enregistrerez cette source l criture automatique des num ros de piste sera r alis e par d tection du son 2 Une fois en mode contr le de niveau d entr e suivi d entr e appuyez sur la touche TRACK NO AUTO MANUAL pour allumer l indicateur AUTO TRACK A ce moment l la d tection de changement de piste est signal e par l indicateur TRACK NO teint Le niveau sonore est sup rieur au seuil de d tection de son Allum Le niveau sonore est inf rieur depuis environ 2 secondes au seuil de d tection de son L appareil est pr t crire un nouveau num ro de piste Allum Eteint Lorsque le signal sonore en entr e repasse au dessus du seuil de d tection de son alors que l indicateur MANUAL TRACK NO est allum ce demier s teint ce qui signifie que le num ro de piste est en cours d criture 3 Si l criture du num ro de piste ne se fait pas au moment opportun modifiez le seuil de d tection du changement de piste puis recommencez la pr sente proc dure partir de l tape 1 d tant donn que dans le cas des appareils sources connect s par liaison num rique CD CD
48. e Permiso de copiado C PERMIT Copiado de una sola vez C ONCE Copiado inhibido C INHIBT El ajuste inicial es el de permiso de copiado Cuando se cambie el ajuste original a continuaci n de la opci n seleccionada parpadear un signo de interrogaci n 3 Pulse el bot n SKIP ID SET para memorizar el ajuste e El signo de interrogaci n desaparece del panel de visualizaci n y se memoriza el ajuste nuevo 4 Pulse el bot n m para salir del modo MENU 51 lt PRE1282 gt Fr Sp YN On E z LL EA E ae H o ENE A II III Lf 2 3 SKIP ID SET 4 1 o ro SP WA LUFI 52 lt PRE1282 gt En MODES OF RECORDING AUTO STOP DELAY setting When making recordings using the digital synchro recording function the main unit goes into automatic record pause mode when no sound is encountered over a period of time Set the duration of no sound that the unit can encounter before entering the record pause mode 1 Press the MENU button repeatedly until ASd XXX is displayed 2 Use the lt lt gt gt gt buttons to select the AUTO STOP DELAY setting 0 seconds 10 seconds OFF Initial setting is 10 seconds O seconds When no sound is encountered record pause mode is activated im
49. e lors de l enregistrement du signal num rique d missions par satellite Dans ce cas galement l criture manuelle des num ros est recommand e m Escritura manual de n meros de pistas 1 Pulse el bot n TRACK NO AUTO MANUAL para que se encienda el indicador TRACK NO WRITE MANUAL e El bot n WRITE MANUAL no se activa cuando el indicador WRITE MANUAL est apagado 2 Durante la grabaci n pulse el bot n TRACK NO WRITE MANUAL para a adir un n mero de pista en la posici n actual e El n mero de pista aumenta cada vez que se pulsa el bot n TRACK NO WRITE pero los n meros de pistas no deben estar separados menos de 4 segundos e Una vez escritos los n meros de pistas stos no pueden modificarse ni cambiarse A Escritura autom tica de n meros de pista Pulse el bot n TRACK NO AUTO MANUAL para que el indicador TRACK NO WRITE MANUAL est apagado pero el indicador AUTO TRACK se encienda Durante la grabaci n el n mero de pista se renueva autom ticamente al detectar los cambios de pista basados en la se al musical de entrada y en la se al de c digo secundario digital Si el espacio entre pistas es muy breve el n mero de pista tal vez no avance PRECAUCI N Cuando grabe digitalmente fuentes DAT y DCC aseg rese de empezar a grabar en el CD R despu s de hacer una pausa en la fuente al principio de una pista identificaci n de inicio etc En el caso de la grabaci n d
50. en entendant le son appuyez sur la touche gt mr OU gt lorsque l appareil est en mode lecture ou en mode pause de lecture et maintenez la pression Lorsque le d filement atteint la fin du disque la mention END s affiche et l appareil passe en mode pause dont vous pouvez sortir en appuyant sur la touche ma a da ou sur ma a OU E e En lecture programm e seule la piste en cours de lecture peut d filer a vitesse rapide en avant ou en arri re de cette fa on Lorsque le d filement avant atteint la fin de la piste l appareil passe en mode pause imm diatement avant la piste suivante appuyez sur la touche gt I ou de da 44 pour sortir du mode pause Lorsque le d filement arri re atteint le d but de la piste la lecture reprend Los botones L a lt lt y kk del aparato principal proporcionan dos funciones b squeda de pista y exploraci n manual B squeda de una pista B squeda de pista Para buscar una pista de un disco pulse los botones a a da o gt gt gt gt botones lt lt o gt gt en el mando a distancia Pulse una vez para volver al principio de la pista actual y pulse dos veces sucesivamente para volver a la pista anterior Al pulsar repetidamente el bot n se vuelve a pistas anteriores Cuando se active la reproducci n programada al pulsar ma a lt lt lt 0 a a se vuelve a pistas anteriores del programa 2 Pulse una vez para avanzar a la pista siguiente y pulse re
51. est utilis e avec un angle trop important par rapport au capteur de t l commande e Un fonctionnement erron peut se produire si une forte lumi re comme la lumi re du soleil ou un clairage fluorescent frappe directement le capteur de t l commande e L appareil principal peut ne pas fonctionner correctement s il est utilis pr s d un appareil mettant des rayons infrarouges ou si une t l commande d un autre appareil est utilis e proximit Inversement la t l commande peut entra ner le fonctionnement incorrect d autres appareils e Remplacez les piles lorsque la port e du bo tier de t l commande diminue ou que son fonctionnement est intermittent COMPROBACION DE ACCESORIOS Compruebe que los accesorios siguientes hayan sido suministrados con la grabadora de discos CDR 850 Cables de audio x 2 entrada de grabaci n anal gica salida de grabaci n anal gica 2 Cable de alimentaci n de CA 3 Mando a distancia 4 Pilas secas AAA RO3 x 2 5 Disco HHB CD R Manual de instrucciones este manual e Folleto de productos de medios avanzados HHB e Tarjeta de registro del propietario Carga de pilas en el mando a distancia M todo de carga de las pilas e Quite la tapa del compartimiento de las pilas ubicada en la parte trasera introduzca 2 pilas haciendo coincidir sus polaridades con las indicaciones del compartimiento y vuelva a poner la tapa en su posici n original Cuidados c
52. et l aspect de ce produit sont susceptibles d tres modifi s sans pr avis dans un but d am lioration Publication de HHB COMMUNICATIONS 1999 HHB COMMUNICATIONS Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 125 lt PRE1282 gt Fr KA O LG hn LL ESPECIFICACIONES 1 GENERALIDADES Modelo A Sistema de audio de disco compacto Discos aplicables AAA CDs CD Rs y CD RWs Alimentaci n Modelo de los EE UU concciccccincicnnccnno CA 120 V 60 Hz Modelo europeo nsss CA 220 230 V 50 60 Hz CONSUMO miccional eee teen ni 24W Temperatura de funcionamiento o c m mo 5 a35C Peso sin Doaueiel 7 0 kg Dimensiones maximas 482 An x 393 Prf x 105 Al mm 2 UNIDAD DE AUDIO Respuesta en TrecUenca 2 Hz a 20 kHz 1 dB Relaci n se al ruido de reproducci n s 109 dB Gama din mica de reproducci n ooococcoccconicnonncncncnns 98 dB D A T de reproducci n esseere 0 0022 Relaci n se al a ruido anal gica de grabaci n 92 dB Gama din mica anal gica de grabaci n c 93 dB DAT anal gica de grabaci n ooocoiccicnnnicnnnnicconnns 0 006 Relaci n se al a ruido digital de grabaci n 108 dB Gama din mica digital de grabaci n esee 97 dB D A T digital de grabaci n oconninninininnonm 0 0022 Nivel de salida de XLR 0 dBfs carga de gt 10 kQ 20 1 dBu Nivel de salida de RCA 0 dBfs carga de gt 10 kQ 8 1
53. etc to which it is connected Tum on the component into which the power cord is connected Playback is impossible Signal connections are incorrect Connect properly as indicated in CONNECTIONS WITH OTHER EQUIPMENT pages 24 to 32 Recording is impossible Signal connections are incorrect Connect properly as indicated in CONNECTIONS WITH OTHER EQUIPMENT pages 24 to 32 The CD R or CD RW disc in use has been finalized Use a non finalized disc Erase a CD RW disc The input selection is incorrect Select the input connected to the desired source The REC LEVEL control is set too low Increase the recording level to an optimum level page 68 Recorded sound is distorted Signal connections are incorrect Connect properly as indicated in CONNECTIONS WITH OTHER EQUIPMENT pages 24 to 32 There is interference from a TV set Tum the TV power off or move this unit away from the TV The recording level is set too high Lower the recording level page 68 The disc is damaged or warped Use another disc The disc is extremely dirty Clean the disc page 22 Remote control operation is impossible The remote control batteries are exhausted Replace both of the remote control batteries with new ones Remote control of the main unit has been disabled in the MENU In the MENU set the remote control ON page 38 The r
54. for a finalized CD RW 1 Load a CD RW disc that has been recorded and finalized 2 Press the ERASE button e TOC ERASE are displayed successively e The function indicator blinks in orange indicating that the recorder is in TOC Erasing mode e Do not allow more than 8 seconds to elapse after step 2 has been performed before proceeding with step 3 3 Press the button to start the TOC Erasing e The function indicator lights orange and TOC Erasing starts e During TOC Erasing of a finalized CD RW disc ERS is displayed showing the time required to complete the process This time display counts down showing remaining time to completion 4 The recorder stops when TOC Erasing is completed EFFACEMENT CD RW UNIQUEMENT BORRADO CD RW SOLAMENTE Effacement de la derni re piste dur e quelques secondes Op ration impossible sur un CD RW finalis 1 Chargez un disque CD RW pr c demment enregistr 2 Appuyez sur la touche ERASE e Les mentions LAST TRACK et ERASE Effacement demi re piste alternent l affichage Puis l indicateur de fonction clignote en orange pour signaler que l appareil est en mode attente d effacement demi re piste L afficheur indique le num ro de la piste sur le point d tre effac e num ro qui alterne avec les mentions TRACK et ERASE e Vous avez 8 secondes pour passer de l tape 2 l tape 3 3 Appuyez sur la touche H po
55. fully into the outlet try reversing the plug If the plug SERVICING Do not attempt to service this product in the operating instructions should be adhered to should still fail to fit contact your electrician to yourself as opening or removing covers may expose FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use replace your obsolete outlet Do not defeat the you to dangerous voltage or other hazards Refer all instructions should be followed safety purpose of the polarized plug servicing to qualified service personnel CLEANING Unplug this product from the wall outlet e lf this product is equipped with a three wire DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplugthis product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions with fumiture wax benzine insecticides or other This is asafety feature If you are unable to insert the When the power supply cord or plug is damaged volatile liquids since they may corrode the cabinet plug into the outlet contact your electrician to e If liquid has been spilled or objects have fallen into ATTACHMENTS Do not use attachments not replace your obsolete outlet Do not defeat the the product recommended by the product manufacturer as they safety purpose of the grounding type plug e If the product has been exposed to rain or water may cause hazards POWER CORD PROTECTION Power supply cords e Ifthe product does not operate normally by following WATER
56. grabaci n de PMA rea de memoria de programa e Nunca desconecte la alimentaci n durante la grabaci n e Aseg rese de quitar el disco antes de desconectar la alimentaci n del aparato e Si la alimentaci n se interrumpe debido a un fallo o si se desconecta por error el cable de alimentaci n la grabaci n se interrumpir Cuando se reanude la alimentaci n RESUME se visualizar hasta que sea posible realizar de nuevo el funcionamiento normal m Precauci n en el caso de que la entrada digital se interrumpa durante la grabaci n En el caso de que la frecuencia de muestreo procedente de la se al digital de una DAT DCC o emisi n v a sat lite sea conmutada durante la grabaci n la entrada digital se interrumpir pero la grabaci n continuar En este periodo se crea una secci n sin grabar En el caso de que se interrumpa una se al de emisi n v a sat lite la l nea de se al digital se desconectar o el suministro de alimentaci n del componente fuente se cortar y si la se al digital se recupera en menos de 5 segundos la grabaci n contin a cre ndose una secci n sin grabar durante este periodo Si la se al digital no se recupera en 5 segundos o menos la grabaci n se interrumpe y UnLock se visualizan La grabaci n comienza de nuevo cuando la se al de audio digital se introduce despu s recuperarse la se al digital m Grabaci n de otras se ales que no sean de audio Este aparato ha sido
57. having athird grounding pin it will only fit into a grounding type power outlet Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements forthe grounding electrode See Figure A LIGHTNING For added protection for this product during alightning storm orwhenitis left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS __ READ INSTRUCTIONS All the safety and operating OB ECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of instructions should be read before the product is e Wis productis equipped with apolarized alternating any kind into this product through openings as they operated current line plug a plug having one blade wider than may touch dangerous voltage points or short out RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating the other it will fit into the outlet only one way This parts that could result in a fire or electric shock instructions should be retained for future reference is asafety feature If you are unable to insertthe plug Never spill liquid of any kind on the product HEED WARNINGS All wamings on the product and
58. iniciar el borrado de todo el disco e El indicador de funci n se enciende en anaranjado y comienza el borrado de todo el disco e Durante el borrado de todo el disco dE aparece mientras se visualiza el tiempo restante e Se puede detener el proceso de borrado pulsando el bot n m durante 10 segundos Sin embargo si la operaci n de borrado se detiene aparecer el mensaje CHECK DISC para indicar que el disco no ha sido borrado normalmente 4 La grabadora se para cuando termina el borrado de todo el disco 93 lt PRE1282 gt Fr Sp YN us O LG LL PLAYBACK 20000 Serr Came 9 0 oc SEH oes at Sq Soe a 223 ME 1112 Il 1 Numeric buttons Touches num riques Botones num ricos Lm BA 94 lt PRE1282 gt En Starting and stopping playback 1 Press the button Playback starts at the beginning of the disc 2 To stop playback press the stop m button e Press the 11 button to pause playback temporarily e To end pause and restart playback press the gt or m button e When the pause mode has continued for about 10 minutes the pause mode stops and unit enters the stop mode Playing from the desired track Direct track selection Select the desired track with the n
59. is input Sound may be distorted if the OVER level indicator lights Level meter The level meter segments light to indicate the input level during recording or play level during playback Each segment lights when the indicated level is exceeded Lights between 1 dBfs and under 0 dBfs Lights at levels greater than O dBfs C Track number write operation Standard CD digital audio contains the recording of track numbers so individual tracks can be selected and played When recording with a CD R recorder however you need to write the tracks yourself When recording from digital sources containing track number information such as a CD MD DAT or DCC a new track number is recorded automatically when this unit detects a track change from the digital source When recording a source which does not contain track number information such as an analog source satellite broadcast DBS or DVD track numbers can be assigned either automatically or manually Automatic track writing is performed when the AUTO TRACK indicator lights in the display This function assumes that silent passages longer than two seconds mark the area between two tracks and automatically starts a new track number when a sound is detected next Depending on the nature of the source being recorded the minimum level required to indicate the area between tracks can be adjusted page 66 Occasionally passages with a low input level or noise during passages that
60. l int rieur d une piste A Changement de piste Recherche de piste Pour rechercher une piste sur le disque appuyez sur les touches lt 4 lt lt ou kk gt gt touches lt lt o de la t l commande DAppuyez une fois sur cette touche pour revenir au d but de la piste en cours et deux fois de suite pour passer ala piste pr c dente Appuyez dessus plusieurs fois rapidement pour passer a une piste encore plus loin en arri re Lorsqu une programmation des pistes a t effectu e l appui sur Lea da ou Kt ne prend en compte que les pistes pr c dentes du programme Appuyez une fois sur cette touche pour passer la piste suivante et plusieurs fois rapidement pour passer a une piste situ e plus loin en avant Lorsqu une programmation des pistes a t effectu e l appui sur gt gt gt OU gt gt ne prend en compte que les pistes suivantes du programme D filement rapide a l int rieur d une piste Recherche manuelle Appuyez sur les touches lt 4 lt lt o gt gt gt gt touches lt lt ou kk de la t l commande et maintenez la pression pour faire d filer rapidement le contenu d une piste en arri re ou en avant Pour faire d filer la piste en arri re grande vitesse en entendant le son maintenez la pression sur la touche dd da OU Kt Lorsque le d filement atteint le d but de la piste l appareil passe en mode lecture 2 Pour faire d filer la piste en avant grande vitesse
61. le cable fibres optiques est reli l appareil et que celui ci est mont dans une baie soyez tout particuli rement vigilant Si vous enroulez un cable a fibres optiques veillez a ce que le diam tre de la bobine soit au moins gal 15 cm 6 pouces e Le connecteur d une cable a fibres optiques doit tre engag a fond faute de quoi des pertes importantes peuvent survenir e N utilisez aucun cable fibres optiques dont la longueur est sup rieure a 3 m tres 10 pieds e Veillez ce que l extr mit d un cable a fibres optiques ne soit pas poussi reuse ni ray e Si le connecteur est sale essuyez le avec un chiffon ne peluchant pas e Lorsque les prises optiques de l appareil ne sont pas utilis es prot gez les au moyen des capuchons fournis Capuchons pour les prises d entr e sortie coaxiales pour signaux num riques e Avant d utiliser une prise num rique coaxiale retirez le capuchon qui la prot ge de la poussi re e N oubliez pas de replacer ce capuchon lorsque vous n utilisez pas la prise B Les prises optiques sont fragiles e Avant d utiliser une prise num rique optique retirez le capuchon qui la prot ge de la poussi re n oubliez pas de replacer ce capuchon lorsque vous n utilisez pas la prise e Conservez soigneusement le capuchon de protection Connexion du cordon d alimentation e Reliez une extr mit du cordon d alimentation l appareil et branchez l autre extr mit sur un
62. mute and writing to PMA Blinks red Playback Lights green Preparing to erase Blinks orange GEET Lights orange OPEN CLOSE 4 button 9 RECORD e record button REC MUTE O record muting button page 76 OD TIME MARGIN button page 42 2 INPUT SELECTOR knob page 54 58 62 and 64 3 DIGITAL SYNCHRO button pages 54 and 58 REC LEVEL recording level knobs outer Left inner Right page 68 5 PHONES LEVEL headphone level control PHONES headphones jack 7 m stop button 11 pause button gt play button 34 lt PRE1282 gt En C0 lt lt lt lt gt gt gt gt Search buttons page 98 and 100 Display panel page 40 2 ERASE button page 88 90 and 92 23 FINALIZE button page 60 and 86 TRACK NO WRITE MANUAL indicator page 80 25 TRACK NO WRITE MANUAL button page 80 26 TRACK NO AUTO MANUAL button page 80 COMMANDES CONNECTEURS ET INDICATEURS FACE AVANT Les fonctions disponibles via les touches rep r es sont galement disponibles via les touches de m me nom sur la t l commande page 37 D Interrupteur POWER 2 Touches de d finition de saut de plage SKIP ID SET CLEAR pages 83 et 85 3 Touche de saut de plage SKIP PLAY page 105 4 Indicateur de copie COPY BIT page 71 5 Touche MENU pages 27 51 53 67 79 97 et 103 6 Indicateur de fonction Enregistrement S allume en rouge Arr t
63. n SKIP ID SET 4 Para borrar una pista de identificaci n de salto pulse de nuevo el bot n SKIP ID CLEAR mientras se reproduce la pista 5 Las identificaciones de salto pueden borrarse de otras pistas repitiendo los pasos 2 a 4 para cada una de ellas 6 Despu s de haber borrado las identificaciones de salto requeridas pulse el bot n OPEN CLOSE 4 e Cuando se pulse el bot n para quitar el disco los datos de borrado de identificaci n de salto se grabar n en el disco En este momento OPEN se visualiza parpadeando durante varios segundos y la bandeja se abre una vez grabados los datos de borrado de identificaci n de salto PRECAUCI N Las identificaciones de salto no podr n ponerse ni borrarse en discos CD en discos CD R finalizados o en discos CD RW finalizados 85 lt PRE1282 gt Fr Sp Et 1 CIE 1 OPEN CLOSE i raoa T LIT 8 Mora JE Wait until the time information is displayed Attendez jusqu ce que l information de temps soit affich Espere hasta que se visualiza la informaci n de tiempo 3 ul 86 lt PRE1282 gt En MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE ON A STANDARD CD PLAYER FINALIZATION What is finalization e Finalization is the last process in recording a CD R to allow the disc to be
64. page 21 Le lecture d un disque vierge a t page 45 demand e NO DISC La lecture a t demand e alors qu il n y Faites sortir le plateau porte disque et v rifiez si un disque est page 45 a pas de disque dans l appareil charg RESUME L appareil reprend son fonctionnement Attendez que le message disparaisse page 75 Apres une coupure d alimentation en page 87 cours d enregistrement l appareil passe en mode RESUME ce qui permet la poursuite de l enregistrement 120 lt PRE1282 gt Fr Sympt me Cause L appareil ne peut tre mis sous tension prise secteur Le cordon d alimentation s est d branch de la Remede Branchez le cordon d alimentation dans une prise secteur L alimentation d un autre appareil ampli st r o minuteur audio etc auquel il est connect a t coup e Mettez sous tension l appareil auquel le cordon d alimentation de cet appareil est reli La lecture est impossible Les branchements des cables de signal sont incorrects Effectuez les branchements corrects comme indiqu a la section CONNEXION A UN AUTRE APPAREIL pages 25 a 33 L enregistrement est Les branchements des cables de signal sont Effectuez les branchements corrects comme impossible incorrects indiqu la section CONNEXION A UN AUTRE APPAREIL pages 25 a 33 Le disque CD R ou CD RW charg a d j t Utilisez un disque non fina
65. qu ils s affichent de fa on altem e sur l afficheur a Page s de M Ze essage Description r f rence OPEN Le plateau pour CD est ouvert 45 CLOSE Le plateau pour CD est ferm 45 SET UP L appareil est en cours d talonnage initial Veuillez attendre TOC READ L appareil lit la table des mati res du disque Veuillez attendre I SYNC L appareil est en attente d enregistrement num rique synchronis d une plage musicale 55 L enregistrement d butera en m me temps que la lecture sur l appareil source AL SYNC L appareil est en attente d enregistrement num rique synchronis de toutes 59 les plages musicales du disque L enregistrement d butera en m me temps que la lecture sur l appareil source CANNOT SYNC Ces indications s affichent lorsque le s lecteur d entr e n est pas r gl sur 55 59 61 une entr e num rique optique ou coaxiale ou encore si le format des signaux d entr e n est pas conforme aux sp cifications CD MD DAT ou DCC MONI L appareil surveille l entr e choisie au moyen de la commande INPUT SELECTOR 49 INPUT CD L appareil affiche le nom de la source qu il surveille CD MD DAT ou DCC 49 MD DAT DCC DVD PMA REC Des donn es temporaires de table des mati res sont en cours 55 61 63 65 d enregistrement dans la zone de m moire PMA Programme Memo
66. retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s addresser un personnel qualifi L avertissement suivante se trouve sur le Enregistreur De Disque Compact Emolacement Sur le panneau arri re du Enregistreur De Disque Compact CLASS 1 LASER PRODUCT F R EUROP ISCHE MODELLE VORSICHT Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gewahrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kunden dienstpersonal Uberlassen werden Die nachfolgend Warnung ist an Ihrem CD Recorder angebracht Stelle an der R ckseite des Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT MODELLI PER L EUROPA PRECAUZIONE Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe superiore alla classe 1 Per motivi di sicurezza non smontare i coperchi e non procedere ad interventi sulle parti interne Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato La seguente wvertenza stata applicata sul registratore per CD Posizione Pannello posteriore del registratore per CD CLASS 1 LASER PRODUCT FOR EUROPEAN MODEL This product complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directives 89 336 EEC 92 31 EEC and CE Marking Directive 93 68 EEC POUR LES MODELES A
67. sert de cet ID pour marquer le passage d une piste une autre lorsque la source est une cassette DAT Si vous utilisez la fonction de changement automatique des num ros de piste lors d un enregistrement automatique avec synchronisation d une source num rique vous pouvez rencontrer es probl mes suivants e Le d but de la piste n est pas enregistr e Un nouveau num ro de piste est cr juste apr s le d but d une piste e Le d but du morceau suivant est enregistr la fin de la piste pr c dente L enregistrement manuel d ID de d but sur cassette DATest recommand pr cis ment pour viter ces probl mes Pour plus d informations sur l utilisation d un enregistreur de DAT consultez la documentation de cet appareil 6 7 Si cambia la pista cuando la fuente de entrada es CD o MD o si se detecta la identificaci n de inicio siguiente cuando la fuente de entrada es DAT o DCC la grabaci n de 1 pista se cancelar y el aparto entrar en el modo de pausa de grabaci n e Si se requiere grabar otra pista repita los pasos 3 a 5 Tras completarse la grabaci n pulse el bot n m para finalizarla e El visualizador mostrar PMA REC mientras se graban los datos de la pista y el aparato detendr luego la grabaci n e A Si el indicador SYNC no se enciende despu s de la grabaci n sincronizada de 1 pista la siguiente pista que vaya a ser grabada podr confinmarse en el componente
68. source e L appareil commence l enregistrement automatiquement quand il d tecte un drapeau d identification ID ou un signal a l entr e gt 90 dBfs e Lorsque l indicateur SYNC clignote mode Attente en enregistrement synchrone d une seule piste ou pendant l enregistrement synchrone 1 piste si le signal en entr e s interrompt ce mode d enregistrement est annul et l appareil repasse en mode pause d enregistrement GRABACION 1 GRABACION CON SINCRONIZACI N AUTOM TICA DE FUENTE DIGITAL GRABACI N DE 1 PISTA Este modo es conveniente para recopilar grabaciones de CD DAT MD o DCC La entrada digital debe ser ptica OPT o coaxial COAX para permitir que la grabadora reconozca las banderas de entrada El siguiente procedimiento le permite realizar la grabaci n con sincronizaci n autom tica de fuente digital e Conecte correctamente la entrada digital a la entrada coaxial u ptica como se indica en la p gina 29 1 Cargue un disco CD R o CD RW que tenga espacio para grabar Si el disco est finalizado no ser posible grabar e Despu s de cargar el disco compruebe que el indicador del CD R o CD RW deje de parpadear y se encienda uniformemente 2 Seleccione la entrada que vaya a grabar con INPUT SELECTOR e Seleccione la entrada ptica o coaxial Las entradas anal gicas AES EBU no pueden ser utilizadas con este modo de grabaci n Si se selecciona AES EBU se visualizar el mensaje
69. suciedad dif cil de quitar humedezca un pa o blando en una soluci n de detergente suave compuesta de una parte de detergente y 5 6 6 partes de agua escurra bien el pa o y luego limpie la suciedad Utilice tambi n un pa o seco para secar la superficie No utilice l quidos vol tiles tales como bencina o diluyente porque podr n estropear el aparato Nunca mueva el aparato durante el funcionamiento El disco introducido en una grabadora de discos compactos gira a alta velocidad durante el funcionamiento El aparato nunca deber ser levantado o movido habiendo un disco en su interior porque de lo contrario el disco podr estropearse o resultar imposible grabar Limpieza de la lente del CD La lente fonocaptora de la grabadora de discos compactos no deber ensuciarse si se utiliza normalmente pero si por alguna raz n funciona mal debido a que est sucia consulte a su centro de servicio autorizado HHB m s cercano En el comercio se encuentran a la venta limpiadores para lentes de grabadoras de discos compactos pero al utilizarlos deber tenerse mucho cuidado porque podr an estropear la lente Condensaci n Cuando este aparato se pasa de un lugar fr o a otro caliente o cuando la temperatura de una habitaci n aumenta considerablemente es posible que se forme condensaci n en su interior y el aparato no pueda funcionar a pleno rendimiento Si pasa esto no utilice el aparato durante ap
70. the disc is finalized recording will not be possible e After loading the disc check the CD R or CD RW indicator stops blinking and lights steadily 2 Select the input to be used for recording with the INPUT SELECTOR e Select Optical or coaxial input AES EBU or analog inputs cannot be used with this recording mode If AES EBU is selected the message CAN NOT SYNC will be displayed 3 Ensure that the source device is in pause or stop mode as synchro recording cannot be started if the source device is playing e Confirm the correct track is selected before proceeding to the next step d Press the DIGITAL SYNCHRO button once e 1 SYNC is displayed e Wait until the SYNC indicator blinks e Do NOT start the playback of the source device until the SYNC indicator blinks 5 Start playing the source device e The unit starts recording automatically when it detects an ID flag or a signal level at the input gt 90 dBfs e When the SYNC indicator is blinking 1 track synchro recording standby or during 1 track synchro recording if the input signal is interrupted the recording mode will be canceled and the unit will enter the record pause mode ENREGISTREMENT 1 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE AVEC SYNCHRONISATION D UNE SOURCE NUMERIQUE 1 PISTE Ce mode de fonctionnement est commode pour effectuer une compilation a partir de CD DAT MD et DCC L entr e num rique doit tre optique
71. toutes les pistes du disque sont prises en compte En lecture programm e toutes les pistes du programme sont lues de facon r p t e dans l ordre dans lequel elles ont t programm es V rification de la dur e de lecture de chaque piste Affichage 1 piste Lorsque vous appuyez sur la touche gt gt gt ou gt gt de la t l commande en mode arr t chaque pression sur la touche affiche la dur e d une piste dans l ordre des pistes du disque L appui sur la touche aa lt ou L a de la t l commande permet de faire d filer ces dur es de lecture dans l ordre inverse e Avant la finalisation l indicateur SKIP s allume lorsque vous affichez la dur e des pistes dont le masquage a t programm page 83 Fondu en cours de lecture C e Si vous appuyez sur la touche FADER lorsque l appareil est en mode pause la lecture d bute par un fondu fade in e Si vous appuyez sur la touche FADER en cours de lecture un fondu d arr t fade out d bute imm diatement et l appareil passe en mode pause la fin du fondu e Pour r gler la dur e des fondus consultez la page 79 e Les fondus ne s appliquent pas au signaux num riques en sortie REPRODUCCI N Reproducci n repetida de pistas Repetici n de reproducci n A Pulse el bot n REPEAT del mando a distancia e Pulse una vez el bot n REPEAT para repetir una sola pista El indicador RPT 1 se enciende En este modo la pista que est siend
72. where skip IDs have been set A When skip ID playback is not required Discs containing tracks with skip IDs set can also be played without skipping over those tracks Press the SKIP PLAY button to turn the SKIP ON indicator off before playing the disc The SKIP PLAY button has no effect if the disc does not contain skip ID data MASQUAGE DES PISTES NON DESIREES LECTURE AVEC SAUT Masquage des pistes Vous pouvez masquer les pistes que vous ne voulez pas couter Les pistes ainsi masqu es sont saut es lors de la lecture du disque Pour plus d information sur la programmation du masquage consultez la page 83 Lecture avec saut des pistes masqu es 1 Chargez un disque contenant des pistes masqu es e Lorsque le disque contient des pistes masqu es l indicateur SKIP ON s allume automatiquement e Si le disque ne contient pas de donn es de masquage l indicateur SKIP ON ne s allume pas 2 Appuyez sur la touche gt e La lecture commence mais toutes les pistes dont le masquage a t programm sont ignor es A Lecture sans saut des pistes masqu es Les pistes masqu es d un disque peuvent tout de m me tre lues si vous le d sirez Pour cela appuyez sur la touche SKIP PLAY afin d teindre l indicateur SKIP ON avant de lancer la lecture La touche SKIP PLAY est sans effet si le disque ne contient pas de donn es de masquage SALTO DE PISTAS NO DESEADAS REPRODUCCION CON SALTO
73. 2 Indicateur de cr te Canal gauche Left 5dB Canal droite Right 3dB En cours de lecture Temps de lecture coul 2 min 16 s apr s le d but de la piste 2 2 Temps de lecture restant pour la piste en cours 3 min 20 s avant la fin de la piste 2 Temps de lecture restant en comptant toutes les pistes du disque 46 min 40 s restant a lire sur le disque 4 Temps total de lecture 60 min O s pour 8 pistes Indicateur de cr te Canal gauche Left 5dB Canal droite Right 3dB Pendant l arr t Temps restant sur le disque Toutes les plages enregistr es et le temps total d enregistrement Pour lire l indicateur de marge L indicateur de marge fournit pour les voies droite et gauche la diff rence entre le niveau cr te d entr e et le niveau maximum d enregistrement 0 dBfs L indicateur de cr te doit tre utilis pour le r glage du niveau d enregistrement d une source analogique Pendant la lecture d un disque il permet galement un contr le du niveau cr te Si le niveau cr te maximal est d pass l indication 00 correspondant la voie en cause clignote de la distorsion peut alors se produire Pour r initialiser l indicateur de cr te Appuyez sur la touche SKIP ID CLEAR alors que l indicateur de cr te est affich PANEL DE VISUALIZACION Conmutaci n de la visualizaci n del tiempo La operaci n siguiente le permite comprobar la in
74. 2C A Connect the balanced output of this unit to the balanced input of a mixer amplifier or other device Connect the balanced input of this unit to the balanced output of a mixer or other device Ensure that the left and right channels are matched left to left and right to right Balanced AES EBU digital connection This connection adopts the AES EBU professional digital interconnection standard as used by studios broadcasters etc use XLR type connectors not supplied type XLR 3 12C Connect the AES EBU digital input socket on the unit to the AES EBU digital output from a mixer or other device About XLR connection cables These connections require a three pin XLR type cable not supplied for balanced interfacing to the unit These cables adopt the European standard system for polarity pin 2 hot pin 3 cold with pin 1 being the ground connection Please be careful to ensure that the polarity of the connection is correct to the devices to which it is interfaced American polarity uses pin 3 hot and pin 2 cold and interfacing with connectors wired this way would cause phase reversal or even loss of signal D After completing connections with other equipment please ensure the power connection to the unit is reconnected European system Syst me europ en Sistema europeo IN OUT 1 GND 2 HOT 3 COLD Up d 1 MASSE 2 CHAUD 3 FROID SEX 1 MASA 2 CONECTADA 23 4 3 DESCONECTADA 132 CONNE
75. 4 Pulse el bot n m para salir del modo MENU Durante el monitoreo de entrada se puede confirmar el nivel de detecci n autom tica de n meros de pistas mediante la detecci n del sonido L Pulse el bot n INPUT SELECTOR durante el modo de parada e Ahora aseg rese de que la entrada anal gica est seleccionada o de que INPUT se visualice para la entrada digital la categor a no se visualizar Cuando grabe de esta fuente el ajuste del modo de escritura autom tica de n meros de pistas escribir los n meros de las pistas empleando la detecci n del sonido 2 Despu s de entrar en el modo de monitoreo de entrada pulse el bot n TRACK NO AUTO MANUAL para visualizar el indicador AUTO TRACK En esta condici n la condici n de detecci n de escritura de n meros de pistas se visualiza utilizando el indicador TRACK NO Apagado Se detecta el sonido m s alto que el nivel de detecci n de sonido Encendido El sonido m s bajo que el nivel de detecci n de sonido ha continuado durante 2 segundos aproximadamente Indica que se ha entrado en el modo de espera de escritura de n meros de pistas Encendido Apagado Cuando un sonido m s alto que el nivel de detecci n sea detectado mientras est encendido el indicador MANUAL TRACK NO el indicador se apagar indicando que la escritura de n meros de pistas desde el momento del apagado queda activada 3 Cuando la escritura de n meros de pistas no sea p
76. 83 mm 19 inch EIA standard racks Please use 5 mm 3 16 inch diameter 9 5 mm 3 8 inch long screws sold separately to install in a rack mount unit CARACTERISTIQUES CARACTERISTICAS Convertisseur N A multi niveaux AZ Delta Sigma int gr Le convertisseur num rique analogique multi niveaux int gr atteint une r solution sup rieure en comparaison aux convertisseurs N A Delta Sigma conventionnels permettant d obtenir de cette facon une fid lit de la conversion m me quand il y a de la guigue dans l horloge syst me Convertisseur N A 1 bit Le convertisseur N A num rique analogique de cet appareil utilise le syst me de conversion 1 bit le plus r cent Ce syst me offre les avantages suivants compar s aux syst mes pr c dents e Par d finition aucune distorsion au passage z ro ne se produit e Aucune distorsion non lin aire ne se produit sur toute la bande des fr quences e Une haute fid lit est possible sans ajustement Ces avantages pr servent la qualit originale de la musique y compris les signaux de bas niveau Construction directe avec un trajet de signal minimum et s paration num rique analogique La construction directe r duit les interf rences crois es entre les signaux en obtenant un signal de transfert correct Elle reproduit les signaux musicaux avec une grande puret en am liorant compl tement les valeurs de la distorsion de la s paration des canaux et de la lin
77. A gt Delta Sigma DAC The multi level Digital Analog Converter achieves superior resolution compared to the conventional Delta Sigma DAC thus producing high conversion accuracy even when jitter is present in the system clock 1 bit A D converter The A D converter analog to digital converter of this unit uses the latest 1 bit conversion system This system provides the following advantages compared to previous systems e Zero cross distortion does not occur from the principle e Non linear distortion does not occur throughout the frequency band e High accuracy is possible without adjustment These advantages preserve the original quality of the music including low level signals Direct construction with minimized signal path and separated digital and analog The direct construction reduces cross interference between signals by achieving a correct signal transfer It reproduces musical signals with high purity by thoroughly improving the distortion channel separation and level linearity values These improvements are not in terms of values at a single point but applied over a wide frequency range Built in copy bit The following 3 types of CD R or CD RW discs can be created Discs that do not prohibit copying copy bit 1 Discs that can only be copied once copy bit 0 Discs that prohibit copying copy bit 1 0 EIA standard rack compatibility The right and left installment holes on the front panel are suitable for 4
78. AND MOISTURE Do not use this product should be routed so that they are not likely to be the operating instructions Adjust only those controls near water for example near a bathtub wash walked on or pinched by items placed upon or that are covered by the operating instructions as an bowl kitchen sink orlaundrytub inawet basement against them paying particular attention to cords at improper adjustment of other controls may result in or near a swimming pool and the like plugs convenience receptacles andthe point where damage and will often require extensive work by a ACCESSORIES Do not place this product on an they exit from the product qualified technician to restore the product to its unstable cart stand tripod bracket or table The OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside normal operation product may fall causing serious injury to a child or antennaorcable systemis connected to the product e If the product has been dropped or damaged in any adult and serious damage to the product Use only be sure the antenna or cable system is grounded so way with a cart stand tripod bracket or table as to provide some protection against voltage surges When the product exhibits a distinct change in recommended by the manufacturer or sold with and built up static charges Article 810 of the National performance this indicates a need for service REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the servi
79. AY page 105 Un CD R enregistr ne peut pas tre lu sur un lecteur de CD standard e Le disque na pas t finalis apr s enregistrement e Lorsqu un tel disque est charg dans l appareil l indicateur CD R s allume page 41 Finalisez le disque page 87 121 lt PRE1282 gt Fr Y O Ce LL LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEM AS En el caso de producirse problemas compruebe primero la tabla de abajo Lo que parece ser un problema del aparato se debe algunas veces a un mantenimiento imperfecto discos defectuosos o errores cometidos durante operaciones poco conocidas Tales problemas se resuelven a menudo corrigiendo errores sencillos o realizando sencillas operaciones de mantenimiento Si su problema no puede resolverse incluso despu s de comprobar la tabla siguiente p ngase en contacto con su estaci n o centro de servicio HHB m s cercano Autodiagn sticos Este aparato incorpora una funci n de autodiagn stico Cuando esta funci n detecte un problema durante una operaci n visualizar uno de los mensajes siguientes en el panel de visualizaci n Visualizaci n Causa Remedio P gina de Se visualiza de forma El disco se para debido a suciedad Saque el disco y compruebe si est sucio tiene polvo rayas P gina 23 atema CHECK y manchas rayas o vibraci n etc Si el disco est estr
80. C 2 INPUT SELECTOR 4 DIGITAL SYNCHRO Blinks Clignote Parpadea 6 58 lt PRE1282 gt En RECORDING 2 AUTOMATIC DIGITAL SOURCE SYNCHRO RECORDING ALL TRACK RECORDING This mode is convenient for recording an entire CD DAT MD or DCC The digital input must be optical OPT or coaxial COAX to allow the input flags to be recognized by the recorder The following instructions explain how to perform automatic digital source synchro recording e Connect the digital input correctly to the coaxial or optical input as detailed on page 28 1 Load a CD R or CD RW disc containing space for recording If the disc is finalized recording will not be possible e After loading the disc check the CD R or CD RW indicator stops blinking and lights steadily 2 Select the input to be used for recording with the INPUT SELECTOR e Select Optical or coaxial input AES EBU or Analog inputs cannot be used with this recording mode If AES EBU is selected the message CAN NOT SYNC will be displayed 3 Ensure that the source device is in pause or stop mode as synchro recording cannot be started if the source device is playing e Confirm the correct track is selected before proceeding to the next step 4 Press the DIGITAL SYNCHRO button twice e AL SYNC is displayed e Wait until the SYNC indicator blinks e Do NOT start the playback o
81. CD R HHB Mode d emploi ce livret e Brochure Produits multim dias volu s HHB e Carte d enregistrement Mise en place des piles dans la td commande M thode d insertion des piles e Retirez le couvercle du compartiment piles l arri re de la t l commande ins rez 2 piles en associant les polarit s 9 aux indications du compartiment et remettez le couvercle dans sa position d origine Pr cautions concernant les piles e Ins rez les piles avec les p les et correctement orient s comme indiqu dans le compartiment piles e N utilisez pas en m me temps une pile neuve avec une vieille pile e M me si deux piles ont la m me forme leur tension peut tre quelques fois diff rente Par cons quent n utilisez pas deux diff rents types de pile ensemble e Certaines piles sont rechargeables tandis que d autres ne le sont pas Lisez les instructions inscrites sur les piles attentivement avant de les utiliser e Les piles ont une dur e de vie d environ 6 mois lors d une utilisation normale Si la t l commande ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode plus d un mois retirez les piles e En cas de fuite d lectrolyte des piles essuyez bien l int rieur du compartiment piles puis ins rez des nouvelles piles Pr cautions relatives au fonctionnement de la t l commande e La t l commande peut ne pas fonctionner s il y a un obstacle entre elle et l appareil principal ou si elle
82. CD R o CD RW finalizados o discos CD pregrabados estandar Creaci n de discos compatibles con CD Un disco CD R puede ser reproducido en un reproductor CD como si fuera un disco CD pregrabado est ndar siempre que haya sido finalizado grabando el TOC tras la grabaci n TENGA EN CUENTA QUE los discos CD RW s lo pueden ser reproducidos en reproductores dise ados especialmente para reproducir discos CD RW Convertidor de frecuencia de muestreo Cuando grabe de una fuente digital tal como una emisi n por sat lite DAT DCC y DVD con frecuencias de muestreo de 32 kHz o 48 kHz este aparato convertir autom ticamente la frecuencia de muestreo en 44 1 kHz que es la frecuencia de muestreo utilizada con los CDs o MDs Sin embargo la frecuencia de muestreo de las salidas digitales durante la grabaci n ser la misma que la frecuencia de muestreo introducida en el aparato Modos de grabaci n sincronizada de fuentes digitales Cuando grabe se ales digitales de un CD DAT MD DVD o DCC la grabaci n en este aparato podr iniciarse y detenerse en sincronizaci n con el inicio y la parada de la reproducci n de la fuente de sonido Para facilitar la edici n de la grabaci n tambi n se encuentra disponible un modo para la grabaci n sincronizada de una sola pista de las fuentaes de sonido mencionadas arriba 13 lt PRE1282 gt Fr Sp YN us O S i LL 14 lt PRE1282 gt En FEATURES Built in Multi Level
83. Cette disposition est commode pour n couter ou ne copier qu une seule plage musicale 1 Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu ce que A PA xxx soit affich 2 Utilisez les touches e gt gt gt pour activer ON ou d sactiver OFF la fonction de pause automatique AUTO PAUSE e Le r glage initial est OFF Lorsque le r glage d origine est modifi un point d interrogation clignote a c t de l option s lectionn e 3 Appuyez sur la touche SKIP ID SET pour m moriser ce r glage e Le point d interrogation dispara t de l afficheur et le nouveau r glage est m moris e Lorsque cette fonction est activ e un P appara t sur l afficheur c t du num ro de piste 4 Appuyez sur la touche m pour sortir de ce mode REPRODUCCION Activaci n del modo AUTO PAUSE En el modo de reproducci n se puede activar una funci n de pausa para detener la reproducci n al final de cada pista sta es una funci n til para cuando se quiera una pista sin escuchar el comienzo de la pista siguiente 1 Pulse repetidamente MENU hasta que se visualice A PA xxx 2 Utilice los botones 4 44 gt gt gt para activar o desactivar la funci n AUTO PAUSE e El ajuste inicial es el de funci n desactivada OFF e Cuando se cambie el ajuste original parpadear un signo de interrogaci n a continuaci n de la opci n seleccionada 3 Pulse el bot n SKIP ID SET para memorizar e
84. Chargez un CD R ou un CD RW portant un enregistrement mais non encore finalis e Assurez vous que le disque n est pas ray ni endommag et qu il est d pourvu de poussi res Le cas ch ant nettoyez le disque Pour cette op ration reportez vous a la page 23 2 Appuyez sur la touche FINALIZE L appareil passe en pause d enregistrement e Le temps affich pour la finalisation d pend du disque e La finalisation peut tre abandonn e en appuyant sur la touche STOP e Les op rations sont automatiquement abandonn es si aucune action compl mentaire n est entreprise pendant 10 minutes 3 Appuyez sur la touche m PAUSE pour lancer l op ration de finalisation e Le temps requis pour cette op ration s affiche En g n ral ce temps est d environ 4 minutes e Lorsque la finalisation d un CD R est termin e le t moin CD R s teint le t moin CD s claire et l appareil vient l arr t e Lorsque la finalisation d un CD RW est termin e les t moins CD RW et FINALIZE s clairent et l appareil vient l arr t ATTENTION e Apr s le lancement de la finalisation aucune op ration n est possible e Si le disque est ray ou endommag la finalisation peut tre impossible Si la finalisation n est pas termin e au bout de 10 minutes vous pouvez l abandonner en appuyant sur la touche STOP Le disque n tant pas finalis sa lecture au moyen d un lecteur standard de CD ne sera pas po
85. DESTINATION DE L EUROPE Ce produit est conforme ala directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE aux directives relatives a la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE 4 lt PRE1282 gt En Fr Sp FUR EUROPAISCHE MODELLE Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC EM V Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und den CE Markierungsrichtlinien 93 68 EEC MODELLI PER L EUROPA Questo prodotto conforme alladirettivasul basso voltaggio 73 23 CEE alle direttive EM C 89 336 CEE 92 31 CEE e alla direttiva sul marchio CE 93 68 CEE VOOR EUROPESE MODELLEN LET OP Dit produkt bevat een laser diode van een hogere orde als 1 Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de omvouw van het apparaat op andere wijze worde geopend Op uw CD recorder is de onderstaande waarschuwing aangebracht Plaats achterkant van de CD recorder CLASS 1 LASER PRODUCT FOR EUROPEISKA MODELLER OBSERVERA Denna apparat inneh ller en laserdiod av h gre klass n 1 F r att inte ventyra s kerheten far du inte ta bort nagon del av h ljet eller f rs ka komma in i apparaten p n got annat s tt Overl t all service till kvalificerad personal VIKTIGT Aparaten inneh ller laser av h gre klass n 1 Alla ingrepp i apparaten bor g ras av sarskilt
86. DVD avec des fr quences d chantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz cet appareil convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage sur 44 1 kHz qui est la fr quence utilis e pour les CD ou MD Toutefois la fr quence d chantillonnage des signaux num riques pr sents en sortie au moment d un enregistrement est identique la fr quence d chantillonnage du signal appliqu l entr e de l appareil Modes d enregistrement synchronis des sources num riques Lors de l enregistrement d un signal num rique d un CD DAT MD DVD ou DCC l enregistrement sur cet appareil peut tre d marr et arr t automatiquement en synchronisation avec le de d marrage et l arr t de l appareil source Un mode d enregistrement synchronis d une plage unique est aussi disponible pour les sources mentionn es ci dessus permettant de r aliser un montage facilement CARACTERISTICAS Este aparato puede utilizarse para grabar discos CD R CDs grabables o discos CD RW CDs reescribibles Una vez grabado un disco CD R no puede ser borrado Sin embargo un disco CD RW grabado puede borrarse mas adelante Los discos CD R y CD RW proporcionan la alta calidad de sonido y la excelente durabilidad que constituye la marca distintiva de los CDs discos compactos pregrabados convencionales Reproducci n de discos CD R CD RW y CD Esta grabadora puede utilizarse para reproducir discos CD R o CD RW grabados parcialmente discos
87. EBU pour signaux num riques de l appareil la sortie AES EBU pour signaux num rique d un m langeur ou d un autre appareil A propos des cables de connexion XLR Cette connexion n cessite un cable XLR non fourni a trois fiches pour obtenir une interface sym trique avec l appareil Ces c bles sont conformes aux normes europ ennes en mati re de polarit autrement dit la broche 2 est chaude et la broche 3 est froide la broche 1 tant la masse Avant d effectuer quelque raccordement que ce soit veillez ce que les polarit s soient correctes La norme am ricaine pr voyant que la broche 3 est chaude et la broche 2 froide le raccordement selon cette norme conduirait a une inversion de phase ou plus simplement la perte de tout signal D Apr s avoir termin les connexions avec un autre appareil n oubliez pas de rebrancher la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur aparato Conexiones anal gicas equilibradas La utilizaci n de las conexiones equilibradas en este aparato reduce la posibilidad de que se produzcan ruidos e interferencias procedentes de otros dispositivos Este m todo de interconexi n se utiliza normalmente en instalaciones de emisi n y grabaci n Para hacer conexiones a los z calos de entrada y salida equilibrada de este aparato utilice conectores del tipo XLR no suministrados XLR 3 11C y XLR 3 12C A Conecte la salida equilibrada de este aparato
88. ECORD number each time the signal level falls below the set 4 REC threshold AT xx dB for more than 2 seconds e With AUTO TRACK OFF no incrementing of track numbers si will occur After recording is complete press the m button to end the recording e The display will show PMA REC while recording the track data and then the unit stops recording l 62 lt PRE1282 gt En ENREGISTREMENT 4 ENREGISTREMENT MANUEL D UNE SOURCE NUMERIQUE Ce mode d enregistrement doit tre choisi dans le cas ou le signal num rique provient d une source autre que CD DAT MD ou DCC L enregistrement num rique synchronis et automatique est conseill dans le cas o la source est CD DAT MD ou DCC La mani re d effectuer un enregistrement num rique synchronis et manuelle est expliqu e ci dessous e Reliez l entr e num rique comme il convient une prise coaxiale optique ou AES EBU 1 Chargez dans l appareil un CD R ou un CD RW portant un espace suffisant pour l enregistrement Si le disque a t finalis l enregistrement est impossible e Apr s la mise en place du disque assurez vous que le t moin CD R ou CD RW cesse de clignoter mais demeure clair 2 A l aide du commutateur INPUT SELECTOR choisissez l entr e qui doit fournir le signal enregistrer e Choisi
89. Manual search Press and hold the lt 4 lt lt ore buttons lt lt or gt gt buttons on the remote to scan through a track For scanning in the reverse direction pressing and holding Haa a or a a moves the played position in the reverse direction at a high speed When a disc has been searched in the reverse direction until the beginning the unit enters play mode 2 For scanning in the forward direction pressing and holding gt gt gt gt or gt gt during playback or when playback is paused scans through the audio on the disc in the forward direction at a high speed When a disc has been scanned until the end END is displayed and the unit enters the pause mode which can be released by pressing L a da or ma a or the m button e During programmed playback only the current track being played can be searched in the forward or reverse direction When the current track has been searched in the forward direction until the end the unit enters pause mode at the position immediately before the next track press the gt I or L a lt 4 or lt lt buttons to release the pause mode When the current track has been searched in the reverse direction until the beginning playback restarts from the beginning of the track LECTURE REPRODUCCION Les touches lt 4 lt lt et gt gt gt de l appareil servent deux fonctions le passage d une piste a une autre et l avance ou le retour rapide
90. N AUTOM TICA DE FUENTE DIGITAL GRABACI N DE TODAS LAS PISTAS ATTENTION e N effectuez pas de programmation des pistes surune DAT CD MD ou sur une DCC car cela pourrait entrainer une mauvaise criture des num ros de piste sur le disque Si vous voulez effectuer une telle programmation utilisez le mode enregistrement 1 piste pour enregistrer chaque piste du programme une par une ENREGISTREMENT 3 ENREGISTREMENT DE FINALISATION AUTOMATIQUE Cette op ration permet d effectuer la finalisation du disque apr s un enregistrement toutes pistes Il s agit du processus final d enregistrement d un CD R qui permet ce demier d tre lu sur un lecteur de CD standard Notez en revanche que les disques CD RW ne peuvent tre lus que sur un lecteur sp cialis de CD RW qu ils soient finalis s ou non Pour plus de pr cisions consultez la page 87 L Effectuez les tapes 1 4 du paragraphe TOUTES LES PISTES EN PAGE 59 2A l tape 4 de la page 58 placez l enregistreur en mode enregistrement toutes pistes ALL TRACK RECORDING l indicateur SYNC clignote puis appuyez sur la touche FINALIZE pour que l indicateur FINALIZE se mette lui aussi clignoter e Pour annuler l op ration de finalisation automatique appuyez de nouveau sur la touche FINALIZE afin d teindre l indicateur FINALIZE l appareil repasse en mode enregistrement synchrone toutes pistes 3 Lo rsque la lecture de la sourc
91. NEXION A UN AUTRE APPAREIL CONEXION A OTRO EQUIPO m Connexions pour les analogiques au niveau ligne Avant de connecter cet appareil a un autre appareil veillez a d brancher la fiche du cordon d alimentation signaux R alisez des connexions analogiques pour les appareils analogiques tels que les amplificateurs ou les appareils similaires A Pour relier l appareil un amplificateur ou un autre appareil utilisez le c ble audio fourni qui est pr vu pour une liaison asym trique Reliez les prises d entr e ligne de l appareil aux prises de sortie ligne REC de l amplificateur pareillement reliez les prises de sortie ligne de l appareil aux prises d entr e ligne PLAY de lamplificateur B Assurez vous que les prises blanches soient bien utilis es pour la voie gauche et les prises rouges pour la voie droite Veillez a ce qu il en soit ainsi aux deux extr mit s C Assurez vous que la couleur des prises et celle des fiches sont bien identique le blanc avec le blanc et le rouge avec le rouge D Apr s avoir termin les connexions avec un autre appareil n oubliez pas de rebrancher la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur m Conexiones de se al de l nea anal gica Antes de conectar este aparato a otros aparatos desconecte el cable de alimentaci n de este aparato Haga conexiones anal gicas a componentes anal gicos tales como un amplificador est reo u otro componen
92. NTE ANAL GICA 65 SOM SAA Meh Ee 71 FUNCIONES CONVENIENTES PARA GRABAR sr 73 SALTO DE PISTAS NO DESEADAS ans 83 PARA QUE UN DISCO GRABADO PUEDA REPRODUCIRSE EN UN REPRODUCTOR CD EST NDAR FINALIZACI N 87 BORRADO CD RW SOLAMENTE ss 89 REPRODUCCION eieiei iii 95 SALTO DE PISTAS NO DESEADAS REPRODUCCI N CON SALTO 105 REPRODUCCI N DE PISTAS EN UN ORDEN ESPEC FICO REPRODUCCI N PROGRAMADA siennes 107 LISTA DE MENSAJ ES tucan sortir 114 GLOSARIG oi A id 117 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS osse 122 ESPECIFICACIONES u cscescscsssssessesssescsssseessssesssstssssscsssesessssnsseesees 126 9 lt PRE1282 gt Fr Sp KA us O S CS LL 10 lt PRE1282 gt En CAUTIONS REGARDING HANDLING Location Install the compact disc recorder in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity Do not install the compact disc recorder in a location which is exposed to direct rays of the sun or near stoves or radiators Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components Installation of the player in a damp or dusty environment may also result in a malfunction or accident Avoid installation near cookers etc where the player may be exposed to oily smoke steam or heat Do not install the compact disc recorder on an unstable or inclined surface Precautions regarding installation e Placing
93. O AUTO MANUAL p gina 81 35 lt PRE1282 gt Fr Sp mani J o v o m CHECK CLEAR Ue COMPACT DISC RE ORDER REMOTE CONTROL JNIT WIER Recordable A CE 36 lt PRE1282 gt En CONTROLS CONNECTORS AND INDICATORS REMOTE CONTROL UNIT Functions of the remote control unit Operations performed by buttons marked can also be carried out by using buttons with the same name on the main unit page 34 1 FADER button pages 76 and 100 2 manual search buttons page 98 3 REPEAT button page 100 m stop button 5 Numeric buttons 1 to 10 gt 10 6 PGM program button page 106 7 CHECK program check button page 108 and 110 e REC record buttons pages 62 64 72 and 76 To record press the 2 buttons simultaneously 9 TRACK NO WRITE manual button page 80 O record muting button page 76 D track search buttons page 98 2 play button 3 1 pause button TIME button page 42 5 CLEAR program clear button page 108 COMMANDES CONNECTEURS ET INDICATEURS TELECOM M ANDE Fonctions de la t l commande Les fonctions disponibles via les touches rep r es sont galement disponibles via les touches de m me nom en face avant de l appareil page 35 1 Touche de fondu sonore FADER
94. OPT ou coaxiale COAX pour que les drapeaux d entr e soient reconnus par l enregistreur Proc dez comme indiqu ci dessous pour effectuer des enregistrements automatiques avec synchronisation de sources num riques e Reliez l entr e num rique la prise coaxiale ou optique comme il est dit la page 29 1 Chargez dans l appareil un disque CD R ou un disque CD RW portant un espace suffisant pour l enregistrement Si le disque a t finalis l enregistrement est impossible e Une fois le disque charg assurez vous que l indicateur CD R ou CD RW s arr te de clignoter et reste allum fixement 2 S lectionnez l aide du commutateur INPUT SELECTOR l entr e voulue e Choisissez l entr e coaxiale ou l entr e optique Les entr es AES EBU et analogiques ne peuvent pas tre utilis es avec ce mode d enregistrement Si vous choisissez l entr e AES EBU le message CAN NOT SYNC s affiche 3 Assurez vous que l appareil source est en mode arr t ou pause L op ration d crite ici ne peut r ussir si l appareil source est d ja en lecture e Choisissez la piste enregistrer avant de passer l tape suivante 4 Appuyez une fois sur la touche DIGITAL SYNCHRO e La mention 1 SYNC s affiche e Patientez jusqu a ce que l indicateur SYNC clignote e Ne lancez pas la lecture sur l appareil source tant que l indicateur SYNC ne clignote pas 5 Lancez la lecture sur l appareil
95. OR is already set to the ort 7 N oil required position it must be changed to another position and Le C then retumed to the required position this is used to activate EBU the input monitor facility When the input is selected the unit s display will show the source component name e g INPUT gt CD only from a digital input gt MONI e This input source display is only available if the input source is a CD MD DAT DCC or DVD e When recording from digital sources such as video CD or LD CD may be displayed as the input source e Before recording from LaserDisc ensure that the sampling frequency indicator lights on the recorder display Digital recording is not possible if the sampling frequency indicator does not light Always check the input source using the input monitor function CAUTION The CDR 850 is a recorder for writable compact discs The CD R indicator lights when a CD R Compact Disc Recordable is loaded The CD RW indicator lights when a CD RW Compact Disc ReWriteable disc is loaded Recording on a partially recorded disc starts at the end of the existing recording A CD R disc is only recordable once and cannot be erased once recorded A CD RW disc can be recorded erased and re recorded In the following cases recording is NOT possible when the RECORD or DIGITAL SYNCHRO buttons are pressed e When the CD indicator is lit CD disc or finalized CD R e When the CD RW and
96. PROFESSIONAL COMPACT Disc RECORDER GDR 850 INPUT SELECTOR REC cons E o 00 00 ski SIE PRESSE SEE won O se E COD 9 0 PROFESSIONAL Operating Instructions COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable IMPORTANT Thelightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SER VICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO The exclamation point within an equilateral triangleis intended to alertthe userto the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature QUALIFIED SERVICE PERSONNEL accompanying the appliance before cleaning The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer CART A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn GROUNDING OR POLARIZATION grounding type plug aplug
97. R MD DAT DCC l affichage indique INPUT CD MD DAT DCC et l criture automatique des num ros de piste se d clenche sur r ception d un code num rique de service l indicateur MANUAL TRACK NO reste teint lorsque vous appuyez en mode arr t sur la touche INPUT SELECTOR et l criture des num ros de piste n est pas signal e par cet indicateur GRABACION 5 GRABACION DE FUENTE ANALOGICA Ajuste del nivel AUTO TRACK Durante la grabaci n ANALOG la funci n AUTO TRACK considera los periodos en silencio como una indicaci n de una divisi n entre pistas y aplica n meros de pistas nuevos cuando la se al de audio disminuye por debajo de cierto nivel Esto tal vez no sea bueno para cuando se graba m sica u otros programas con pasajes en silencio bien intencionados o fortuitos Este ajuste establece el nivel que la se al debe bajar antes de que se aplique un n mero de pista nuevo 1 Presione repetidamente MENU hasta que se visualice AT xxdB 2 Utilice los botones 4 44 gt gt gt para seleccionar el nivel AUTO TRACK 66 dB 60 dB 54 dB 48 dB 42 dB 36 dB e El ajuste inicial es 60 dB e Cuando se cambie el ajuste original parpadear un signo de interrogaci n a continuaci n de la opci n seleccionada 3 Pulse el bot n SKIP ID SET para memorizar el ajuste e El signo de interrogaci n desaparece del panel de visualizaci n y se memoriza el nuevo ajuste
98. RDING 4 MANUAL DIGITAL SOURCE RECORDING 62 RECORDING 5 ANALOG SOURCE RECORDING coocccocccccconnos 64 SCM KEE 70 CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING uu eee 72 SKIPPING UNDESIRED TRACKS ENEE 82 MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE ON A STANDARD CD PLAYER FINALIZATION cece 86 ERASING CD RW ONLY 88 PEAY BAGK Se en ete aid tias 94 SKIPPING UNDESIRED TRACKS SKIP PLAYBACK un 104 PLAYING TRACKS IN A SPECIFIC ORDER PROGRAMMED PLAYBACK 106 DISPLAY MESSAGE LIST ins 112 GLOSSARY itch a oo SS Anant eRe Sert en 115 TROUBLESHOOTING NENNEN 118 SPECIFICATIONS cocina id els 124 SOMMAIRE PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION DE L APPAREIL ee 11 CARACT RISTIQUES sn 13 VERIFICATION DES ACCESSOIRES sn 17 DISQUES A dados 19 CONNEXION UN AUTRE APPAREIL mn 25 COMMANDES CONNECTEURS ET INDICATEURS FAGE AVANT caidas 35 COM MANDES CONNECTEURS ET INDICATEURS OTEL COMMANDE I rar oronocarininnos 37 AFFICHEUR hr Rd eg lee 41 CHARGEM ENT DECHARGEMENT D UN DISQUE su 45 MODES D ENREGISTREMENT sun 47 ENREGISTREMENT 1 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE AVEC SYNCHRONISATION D UNE SOURCE NUM ERIQUE LAPIS THE online 55 ENREGISTREMENT 2 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE AVEC SYNCHRONISATION D UNE SOURCE NUM ERIQUE TOUTES LES PISTES mener 59 ENREGISTREMENT 3 ENREGISTREMENT DE FINALISATION AUTOMATIQUE ovio farine define tee tinct 61 ENREGISTREMENT 4 ENREGISTREMENT MANUEL D UNE SOURCE NUM RIQUE eee 63
99. Refer to page 52 for the recording set up procedure Manual digital source recording This recording mode is used for recording from digital sources other than those referred to above or when manual control of the recording is required Recording is started and stopped manually Refer to page 62 for the recording set up procedure Analog source recording This mode is used for recording the line output of the source equipment Refer to page 64 for the recording set up procedure MODES D ENREGISTREMENT MODOS DE GRABACION Cette section vous pr sente les diff rents modes d enregistrement possibles sur cet appareil e L enregistrement automatique avec synchronisation des sources num riquesest recommand pour enregistrer une source CD DAT MD ou DCC Les num ros de piste sont alors mis jour automatiquement par cet appareil Notez que l enregistrement automatique synchronis n est possible que si vous employez les entr es optiques ou coaxiales pour signaux num riques L entr e AES EBU ne permet pas la transmission des signaux de d part et d arr t d enregistrement Cet appareil dispose de cinq modes d enregistrement sur disques CD R et CD RW Sur ces quatre modes deux types d enregistrement automatique de source num rique vous sont propos s que vous pouvez s lectionner en appuyant sur la touche DIGITAL SYNCHRO plusieurs fois Ces deux modes d enregistrement avec synchronisation sont
100. UAL button so that the TRACK NO WRITE MANUAL indicator is not lit but that the AUTO TRACK indicator lights e During recording the track number is automatically renewed by detecting the track changes based on the input musical signal and digital sub code signal e If the space between tracks is extremely short the track number may not be advanced CAUTION e When digitally recording DAT and DCC sources be sure to start recording on the CD R after pausing the source at the beginning of a track start ID etc e In case of analog source recording if a track contains a section where the level is too low to be sensed on the level meter track numbers may sometimes be written incorrectly To prevent this the manual writing function is recommended with this kind of recording e Track numbers may sometimes be written incorrectly when recording the digital input of satellite broadcasting In this case the manual writing function is recommended FONCTIONS D AIDE A L ENREGISTREM ENT FUNCIONES CONVENIENTES PARA GRABAR m criture manuelle des num ros de piste 1 Appuyez sur la touche TRACK NO AUTO MANUAL de sorte que l indicateur TRACK NO WRITE MANUAL s allume e La touche WRITE MANUAL est inactive tant que l indicateur WRITE MANUAL est teint Pendant l enregistrement appuyez sur la touche TRACK NO WRITE MANUAL pour ajouter un num ro de plage musicale l emplacement choisi e Chaque pression sur la to
101. W HIKE enregistrable Message clignotant Disque partie llement enregistr enregistrable Avant la finalisation Apr s la finalisation Enregistrable Enregistrement impossible Le disque peut tre reproduit sur un lecteur CD ordinaire Le disque ne peut pas tre reproduit sur un lecteur CD ordinaire Il peut tre enregistr avec un enregistreur de CD mE i ee e LI rie HETE 4 I Lai TL A LA ATA d L indicateur CD R est allum L indicateur R n est pas allum ATTENTION Apr s la finalisation e Tout enregistrement additionnel est impossible e Le r glage ou l annulation de num ros de saut est impossible R f rez vous aux pages 61 et 87 pour plus d informations sur la finalisation CD RW Un CD RW finalis ne peut pas tre reproduit sur un lecteur CD ordinaire Un lecteur de CD RW doit tre utilis pour reproduire ces disques Les enregistrements r alis s sur des CD RW peuvent tre effac s m me apr s qu ils ont t finalis s De nouveaux enregistrements peuvent tre faits apr s l effacement R f rez vous la page 89 pour savoir comment effacer un enregistrement DISCOS Finalizaci n de CD R Para poder reproducir un disco CD R grabado en un reproductor estandar de CDs el disco debe ser sometido primero al proceso llamado finalizaci n Panel de visualizaci n Disco sin ae gra
102. XION A UN AUTRE APPAREIL m Connexion un appareil commercial Avant de connecter cet appareil a un autre appareil veillez a d brancher la fiche du cordon CONEXI N A OTRO EQUIPO E Conexiones a un equipo comercial Antes de conectar este aparato a otros aparatos desconecte el cable de alimentaci n de este d alimentation Connexions analogiques sym triques L utilisation des connexions sym triques offertes par cet appareil r duit les possibilit s de bruit ou de brouillage induits par les autres appareils cette mani re de proc der est couramment employ e dans les studios de radiodiffusion et d enregistrement Pour effectuer le raccordement aux prises d entr e et de sortie sym trique de cet appareil utilisez des connecteurs de type XLR non foumis tels que XLR 3 11C et XLR 3 12C A Reliez la sortie sym trique de cet appariel l entr e sym trique d un m langeur d un amplificateur ou d un autre appareil Reliez l entr e sym trique de cet appareil la sortie sym trique d un m langeur ou d un autre appareil Veillez ce que la voie droite soit bien reli e la voie droite et la voie gauche a la voie gauche Connexion num rique AES EBU Cette possibilit est conforme la nome AES EBU qui est utilis e par les professionnels des studios de radiodiffusion et d enregistrement Utilisez des connecteurs de type XLR non foumis tels que XLR 3 12C Reliez la prise AES
103. a la banda de frecuencias e Es posible lograr una precisi n alta sin ajustes Estas ventajas conservan la calidad original de la m sica incluyendo las se ales de nivel bajo Construcci n directa con camino de se ales minimizado y se ales anal gicas y digitales separadas La construcci n directa reduce la interferencia cruzada entre se ales y logra una transferencia correcta de las se ales sta reproduce las se ales musicales con gran pureza mejorando los valores de la distorsi n la separaci n entre Canales y la linealidad del nivel Estas mejoras no se limitan a los valores en un solo punto sino que se aplican a toda la amplia gama de frecuencias Bit de copiado incorporado Se pueden crear los 3 tipos de disco CD R o CD RW siguientes Discos que no prohiben el copiado bit de copiado 1 Discos que s lo pueden ser grabados una vez bit de copiado 0 Discos que prohiben el copiado bit de copiado 1 0 Compatibilidad con estanter a de la norma ElA Los agujeros de instalaci n derecho e izquierdo del panel delantero son apropiados para estanter as de 483 mm de la norma ElA Utilice tornillos de unos 5 mm de di metro y 9 5 mm de longitud vendidos por separado para instalar el aparato en una estanter a 15 lt PRE1282 gt Fr Sp o us O LG i LL Loading batteries in the remote control unit Mise en place des piles dans la t l commande Carga de pilas en el mando a dist
104. a la entrada equilibrada de un mezclador amplificador u otro dispositivo Conecte la entrada equilibrada de este aparato a la salida equilibrada de un mezclador y otro dispositivo Aseg rese de que los canales izquierdo y derecho concuerden izquierdo con izquierdo y derecho con derecho Conexi n AES EBU equilibrada Esta conexi n adopta el est ndar de interconexi n digital profesional AES EBU utilizado por estudios emisoras etc y utiliza conectores XLR no suministrados tipo XLR 3 12C Conecte el z calo de entrada digital AES EBU del aparato ala salida digital AES EBU de un mezclador u otro dispositivo C Acerca de los cables de conexi n XLR Estas conexiones requieren un cable tipo XLR de tres clavijas no suministrado para hacer una conexi n equilibrada con el aparato Estos cables adoptan el est ndar europeo para la polaridad clavija 2 activa y clavija 3 pasiva siendo la clavija 1 la de conexi n a masa Tenga cuidado para asegurar que la polaridad de la conexi n con los dispositivos a los que vaya conectado este aparato sea correcta la polaridad americana utiliza la clavija 3 activa y la clavija 2 pasiva y la conexi n con conectores cableados de esta forma podr a causar la inversi n de la fase e incluso la p rdida de la se al D Despu s de completar las conexiones a otro equipo aseg rese de volver a conectar el cable de alimentaci n del aparato 25 lt PRE1282 gt Fr Sp Y us O
105. a mejor crear manualmente los n meros de las pistas Con la escritura manual de n meros de pistas usted podr asignar n meros de pistas donde usted quiera dentro de la grabaci n Sin embargo no podr n escribirse m s de 99 n meros de pistas en un disco y las pistas no podr n durar menos de cuatro segundos Tenga en cuenta que no ser posible a adir n meros de pistas una vez completada la grabaci n Para los procedimientos de escritura autom tica y manual consulte la p gina 81 69 lt PRE1282 gt Fr Sp Y O LG Ce LL 70 lt PRE1282 gt En SCMS m SCMS Serial Copy Management System SCMS is the system for controlling the further copying of discs recorded in this unit The available options are e Unlimited copies can be made e One copy can be made e No copies can be made These options are set in the menu system page 50 The status of the copy protection that will be written on the disc is indicated on the copy bit indicator above the MENU button in record pause mode as follows e Copy permit indicator lights e Copy once indicator off e Copy inhibit indicator blinks As the CDR 850 is a professional recorder the status of the copy control flags at the digital inputs are not used This facility is only for professional use and must never be used to enable infringement of copyright SCMS m Le syst me SCMS Serial Copy Management System SCMS est un sys
106. ages 61 et 87 2 REC S allume en mode enregistrement Clignote en mode enregistrement de silence pages 55 77 3 AUTO TRACK S allume lorsque l criture automatique de num ros de piste en enregistrement est activ e page 81 Indicateur de niveau du signal Indique le niveau d entr e en enregistrement ou le niveau de lecture en lecture page 69 5 SKIP ON S allume s teint ou clignote pendant la d finition ou la suppression de n de pistes a sauter pages 82 et 84 Indicateurs de fr quence d chantillonnage Indique la fr quence d chantillonnage du signal en entr e Ces trois indicateurs s teignent tous lorsque le signal cesse d arriver en entr e PANEL DE VISUALIZACION D SYNC Se enciende cuando se activa la grabaci n con sincronizaci n autom tica de fuente digital p ginas 55 59 y 61 2 RPT 1 Se enciende durante la repetici n de la reproducci n p gina 101 3 PGM Se enciende en el modo de programaci n p gina 107 EN Se enciende durante la reproducci n FADER Parpadea durante la aparici n desaparici n gradual paginas 77 y 101 6 00 Se enciende o parpadea durante una pausa 7 Visualizador de pistas Visualiza los n meros de las pistas Visualizador de caracteres Visualiza mensajes p ginas 113 y 119 Visualizador de tiempo Visualiza el tiempo de reproducci n transcurrido el tiempo de reproducci n restante e
107. ancia Open battery cover Ouvrez le compartiment a piles Abra la tapa del compartimiento de las pilas Insert batteries according to the indications O in the compartment Ins rez les piles selon les indications O apparaissant dans le compartiment Introduzca las pilas seg n las indicaciones y del compartimiento Remote control sensor Capteur de t l commande Sensor de se ales del mando a distancia 16 lt PRE1282 gt En CHECKING ACCESSORIES Check that the following accessories were supplied with the CDR 850 disc recorder Audio cables x 2 analog recording input analog playback output AC power cord 3 Remote control unit AAA RO3 dry cell batteries x 2 5 HHB CD R disc Operating instructions this booklet HHB Advanced Media Products brochure e Owner s Registration Card Loading batteries in the remote control unit Battery loading method e Remove the battery cover on the rear insert 2 batteries matching the polarities to the indications in the compartment and fit the cover back in its the original position Caution on batteries e Load batteries with correct and orientations as indicated inside the battery compartment e Do not use new and used batteries together e Evenwhen two batteries have the same shape their rated output voltages may sometimes differ Therefore do not use different types of batteries together
108. and proceed to step 5 e The margin indicator can be a useful reference when setting the recording level page 42 5 Press the 11 or gt button on this unit e Press the Il or gt buttons after the counter displays 00 00 e Start playback of the source player after having started the recording of this unit e Track numbers are automatically updated when the AUTO TRACK indicator is on This function assumes that silent passages longer than 2 seconds mark the area between two tracks and automatically starts a new track number when a sound is detected next Passages with a low input level or noise during passages that are supposed to be silent causes the function to misjudge where new track numbers should be created In cases like these set the AUTO TRACK level lower or create new track numbers manually pages 80 6 After recording is complete press the m button to end recording e PMA REC is displayed and the unit stops after recording the track data ENREGISTREMENT 5 ENREGISTREMENT D UNE SOURCE ANALOGIQUE Ce mode d enregistrement doit tre choisi dans le cas ou le signal analogique provient d une source telle qu une platine a cassette une table de lecture de microsillon ou une console de m lange analogique La mani re d effectuer un enregistrement manuel est expliqu e ci dessous e Reliez l entr e analogique aux prises d entr e XLR sym triques ou ligne asym triques 1 Ch
109. and using the compact disc recorder for long periods on heat generating sources such as amplifiers will affect performance Avoid placing the compact disc recorder on heat generating sources e Install this compact disc recorder as far as possible from tuners and TV sets A compact disc recorder installed in close proximity to such equipment may cause noise in audio reception or degradation of the picture Such noise may be particularly noticeable when an indoor antenna is used In such cases make use of an outdoor antenna or tum off power to the compact disc recorder e For best performance place this unit on a level surface Cleaning the compact disc recorder To clean the compact disc recorder wipe with a soft dry cloth For stubbom dirt wet a soft cloth with a mild detergent solution made by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water wring well then wipe off the dirt Also use a dry cloth to wipe the surface dry Do not use volatile liquids such as benzene and thinner which are harmful to the unit Never move the unit during operation The disc in a compact disc recorder rotates at high speed during operation The unit should never be lifted or moved when a disc is loaded in the unit the disc might be damaged and recording or playback may become impossible CD lens cleaning The compact disc recorders pickup lens should not become dirty in normal use but if you suspect it is malfunct
110. ar en el modo de parada Lecture a partir d une piste donn e S lection Reproducci n desde la pista deseada directe d une piste Selecci n directa de pista S lectionnez la piste voulue l aide des touches num riques Seleccione la pista deseada con los botones num ricos del de la t l commande mando a distancia e Pour s lectionnez une piste dont le num ro est situ entre 1 et 10 appuyez e Para seleccionar la pista 1 a 10 pulse simplemente el bot n simplement sur la touche correspondante correspondiente e Pour s lectionner la piste 11 ou une piste de num ro sup rieur appuyez e Para seleccionar la pista 11 u otras posteriores pulse primero el bot n gt 10 d abord sur la touche gt 10 puis composez le num ro de la piste voulue y luego el n mero de la pista como se muestra en el ejemplo de abajo comme indiqu dans l exemple ci dessous e No se puede seleccionar un n mero de pista m s alto que el numero total e n est pas possible de s lectionner un num ro sup rieur au nombre total de pistas del disco de pistes sur le disque DEES Ejemplo Para seleccionar la pista 26 A Exemple Pour s lectionner la piste 26 A e Pulse los botones en el orden de gt 10 2 y 6 e Appuyez dans l ordre sur les touches gt 10 2 et 6 NOTA Cuando seleccione el n mero de pista 11 u otros posteriores pulse los botones num ricos a intervalos de menos de 5 segundos REMARQUE Lorsque vous s lectionnez u
111. ar los datos de la pista 65 lt PRE1282 gt Fr Sp Y O LG Ce LL RECORDING 5 ANALOG SOURCE RECORDING FADER Wane 2 3 SKPD 4 66 lt PRE1282 gt En Adjusting the AUTO TRACK level During ANALOG recording the AUTO TRACK function considers periods of silence to be an indication of a division between tracks and applies new track numbers at times when the audio signal drops below a certain level This may not be beneficial when recording music or other media with intentional or incidental silent passages This setting establishes the level that the signal must go below before a new track number is applied 1 Press the MENU button repeatedly until AT xxdB is displayed 2 Use the lt lt gt gt gt buttons to select the AUTO TRACK level 66 dB 60 dB 54 dB 48 dB 42 dB 36 dB e Initial setting is 60 dB e When the original setting is changed a question mark blinks next to the selected option 3 Press the SKIP ID SET button to memorize the setting e The question mark disappears from the display and the new setting is memorized 4 Press the m button to exit the MENU mode Operation confirmation of automatic track number detection level by sound detection is possible during input monitoring 1 Press the INPUT SELECTOR button durin
112. are supposed to be silent causes the automatic track writing function to misjudge where new track numbers should be created In cases like these it may be beneficial to create track numbers manually With manual track writing you can assign track numbers anywhere you like within the recording However no more than 99 tracks can be written on a disc and tracks cannot be shorter than four seconds in length Please remember that it is impossible to add track numbers once recording has been completed For the automatic and manual track writing procedures refer to page 80 ENREGISTREMENT 5 ENREGISTREMENT D UNE SOURCE ANALOGIQUE GRABACION 5 GRABACION DE FUENTE ANALOGICA R glage du niveau d enregistrement A Principe de r glage Lorsque vous enregistrez une source analogique r glez le niveau d enregistrement de telle sorte que l indicateur OVER situ au bout de l indicateur de niveau d enregistrement ne s allume pas m me lors des passages les plus forts du morceau a enregistrer Si l indicateur OVER s allume il est possible que le son enregistr soit distordu Indicateur de niveau d enregistrement L indicateur de niveau comporte plusieurs blocs de diodes lectroluminescentes qui indiquent le niveau du signal en enregistrement ou en lecture a Chaque bloc s allume lorsque le niveau correspondant est d pass b L avant dernier bloc s allume entre 1 dBfs et O dBfs S allume lorsque le gain es
113. argez dans l appareil un CD R ou un CD RW portant un espace suffisant pour l enregistrement Si le disque a t finalis l enregistrement est impossible e Apr s la mise en place du disque assurez vous que le t moin CD R ou CD RW cesse de clignoter mais demeure clair 2 A l aide du commutateur INPUT SELECTOR choisissez l entr e qui doit fournir le signal enregistrer e Choisissez XLR 4dBu XLR 8dBu ou LINE prises phono 3 Appuyez sur la touche RECORD e ou sur les deux touches REC de la t l commande e L appareil passe en mode pause d enregistrement 4 R glez le niveau d enregistrement Pour la marche suivre consultez la page 69 e Lancez la lecture sur l appareil source pour ajuster le niveau d enregistrement Lorsque ce niveau est correctement r gl arr tez la lecture sur l appareil source et passez l tape 5 e L indicateur de cr te constitue une indication utile pour r gler le niveau d enregistrement 5 Appuyez sur la touche II ou gt de l enregistreur e N appuyez sur la touche IH ou que lorsque la mention 00 00 s affiche e Lancez la lecture sur l appareil source apr s avoir lanc l enregistrement sur cet appareil e Lorsque l indicateur AUTO TRACK est allum les num ros de piste changent automatiquement Cette fonction part du principe que les silences de 2 secondes ou plus signalent un changement de piste lorsque le son reprend le num ro de piste est augment
114. ateau e Lorsqu un disque est charg son type est identifi et les informations sur son contenu sont lues Pendant cette phase les mentions CD CD R et CD RW s affichent en alternance Aa Affichage pour un disque CD R vierge B Affichage pour un disque CD RW vierge Affichage pour un disque CD R partiellement enregistr D Affichage pour un disque CD RW partiellement enregistr Affichage pour un CD pr enregistr ou pour un disque CD R finalis le temps total de lecture est indiqu O Affichage pour un disque CD RW pr enregistr et finalis le temps total de lecture est indiqu Affichage lorsque la lecture est demand e en l absence d un disque dans l appareil CARGA DESCARGA DE DISCOS Carga descarga de un disco 1 Pulse el interruptor POWER para conectar la alimentaci n e El indicador de funci n se enciende en verde e El panel de visualizaci n se ilumina 2 Pulse el bot n OPEN CLOSE A para abrir la bandeja del disco Se visualiza OPEN y la bandeja sale e Despu s de grabar o despu s de la grabaci n de la informaci n de salto se tardan varios segundos antes de que la bandeja del disco pueda abrirse ya que la informaci n de grabaci n est siendo escrita en el disco OPEN parpadea durante este periodo 3 Ponga un disco en la bandeja del disco e Ponga un disco en el centro de la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba e Cua
115. ation to confirm the clearing of a skip ID 84 If you want to clear the skip designation of a track select the track with the SKIP ID CLEAR button LAST TRACK Erases the last track 90 ERASE If you want to erase the last track press the 11 PAUSE button TOC ERASE Erases the TOC information on the CD RW disc If you want to erase the TOC 90 press the button ALL TRACK Erases all tracks 92 ERASE If you want to erase all tracks press the 1 PAUSE button ALL DISC Erases the entire disc initializing the disc 92 ERASE If you want to erase the entire disc press the 1 PAUSE button STAND BY A record mode button has been selected before the unit is ready to entera 54 record mode Please wait 20 The source signal that is being input cannot be digitally recorded Recording will 54 stop creating an empty track UNLOCK The digital input is selected but the connections are not correct or the digital 28 signal is not being output from the source device Please check all cabling and source device status In addition to the above other messages are displayed if the unit detects faulty operation during use For messages not listed above refer to Self diagnostics on page 118 112 lt PRE1282 gt En LISTE DES MESSAGES TEXTUELS Lorsque les mots composant un message sont chacun entre guillemets cela signifie
116. ausa Cuando se haya realizado la b squeda en la pista actual en la direcci n de retroceso hasta el final la reproducci n se reanudar desde el principio de la pista 99 lt PRE1282 gt Fr Sp PLAYBACK de a gt gt gt FADER ARNO REPEAT BW RECS WRITE 2 Di In lt lt Fb III DD HHD REPEAT FADER Playing tracks repeatedly Repeat playback A Press the REPEAT button on the remote control unit e Press the REPEAT button once to repeat a single track The RPT 1 indicator lights In this mode the track being played is played repeatedly If the REPEAT button is pressed before play has begun the first track played is repeated Single repeat playback is possible in normal and programmed play modes Press the REPEAT button twice to repeat all of the tracks on the disc The RPT indicator lights In this mode all tracks are played repeatedly In normal play mode all tracks on the disc are played repeatedly all track repeat In programmed play mode all tracks in the program are played repeatedly in the order they are programmed Checking the playing time of each track 1 track time display When the gt button on the remote control unit is pressed in stop mode each press display
117. back without loading a disc CHARGEMENT DECHARGEMENT D UN DISQUE Chargement ou d chargement d un disque 1 Appuyez sur l interrupteur POWER pour mettre l appareil sous tension e L indicateur de fonction clignote en vert e L afficheur s allume 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE A pour faire sortir le plateau porte disque La mention OPEN s affiche et le tiroir sort e Apr s un enregistrement ou apr s la programmation d un masquage pour saut de piste il faut attendre quelques secondes avant que le tiroir sorte car des donn es finales sont en cours d criture sur le disque Pendant ce laps de temps la mention OPEN clignote 3 Placez un disque sur le plateau e Placez le disque au centre du plateau face tiquette vers le haut e Pour charger un disque de 8 cm 3 pouces placez le dans le logement l gerement surbaiss au centre du plateau e Ne chargez qu un disque a la fois e Le disque doit tre mis en place de facon que la face portant l tiquette soit toum e vers le haut Notez que cette disposition est diff rente du cas du CDR 800 pour lequel la face portant l tiquette doit tre tourn e vers le bas 4 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE A pour refermer le plateau porte disque La mention CLOSE s affiche tandis que le tiroir rentre dans l appareil Le plateau porte disque peut aussi tre referm e en appuyant sur la touche gt e en poussant l g rement sur le pl
118. bar lt NEW Dirr grabable ES SRE Mensaje parpadeando Disco grabado parcialmente gt grabable Antes de la Despu s de la finalizaci n finalizaci n grabable grabaci n imposible Coy El disco no puede El disco puede reproducirse en un reproducirse en un reproductor CD reproductor CD est ndar Pero puede est ndar grabarse con una grabadora de CD FE 3 LU E 4 tar HGH T mE O EID mg LI fof Li dk El indicador CD R se enciende El indicador R no se enciende PRECAUCION Despu s de la finalizaci n e Resulta imposible seguir grabando e La puesta o borrado de identificaciones de salto resulta imposible Consulte las p ginas 61 y 87 para tener m s informaci n acerca de la finalizaci n CD RW Un disco CD RW finalizado no puede ser reproducido en un reproductor CD est ndar Para reproducir tales discos se necesita un reproductor CD RW Las grabaciones hechas en discos CD RW pueden borrarse aunque hayan sido finalizadas Tras el borrado se pueden hacer grabaciones nuevas Consulte la p gina 89 para tener informaci n acerca de c mo borrar grabaciones 21 lt PRE1282 gt Fr Sp Y On h LL 22 lt PRE1282 gt En DISCS A 8 Handling of disc s When holding a CD R CD RW or CD disc be careful not to leave fingerprints dirt or a scratches on the signal recording side Hold the
119. ce technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may resultin fire electric shock or other hazards SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition WALL OR CEILING MOUNTING The product should not be mounted to a wall or ceiling HEAT The product should be situated away from heat due to lightning and power line surges sources such as radiators heat registers stoves or POWER LINES An outside antenna system should other products including amplifiers that produce not be located inthe vicinity of overhead powerlines heat LA e or other electric light or power circuits or where it VENTILATION Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be dealer or local power company LOCATION The appliance should be installed in a stable location NONUSE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left un used for a long period of time can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be take
120. ci n anulada Borrado gt Borrado de la ltima pista gt Borrado de todas E las pistas Discos CD RW finalizados Borrado gt Borrado del TOC gt Borrado de todas las pistas t Ambos tipos de disco CD RW Mantenga pulsado el bot n ERASE durante 4 segundos Borrado de todo el disco PRECAUCI N e La alimentaci n no debe desconectarse durante el borrado porque esto podr a destruir el disco Si se produce un corte de alimentaci n durante el borrado o usted desconecta sin darse cuenta la alimentaci n durante el borrado vuelva a conectar la alimentaci n tan pronto como sea posible La operaci n de borrado se reanuda luego autom ticamente y tarda 3 minutos para el BORRADO DE TODAS LAS PISTAS y BORRADO DEL TOC y el m ximo tiempo de grabaci n m s 5 minutos para el BORRADO DE TODO EL DISCO Sin embargo no existe garant a de que el borrado del disco se realice normalmente La operaci n de borrado que se reanuda cuando se recupera la alimentaci n puede detenerse pulsando el bot n m durante 10 segundos Si se detiene esta operaci n el mensaje CHECK DISC aparecer para indicar que el disco no ha sido borrado normalmente e Si aparece el mensaje CHECK DISC durante el borrado y el borrado se detiene el disco tal vez est estropeado En este caso saque el disco y compruebe su estado Luego intente borrarlo de nuevo e Aseg rese de quitar el disco una vez terminada la operac
121. ctionnement D Entretien des disques e Quand un disque enregistr porte des traces de doigts ou de la poussi re il se peut que la qualit du signal jou soit alt r e C est pourquoi essayez toujours de garder la surface des disques propre Pour nettoyer les disques utilisez un chiffon doux sec ou impr gn d alcool et essuyez sans appuyer trop fort en ligne droite du centre vers les bords e Pour le nettoyage des disques nous recommandons l utilisation d un kit de nettoyage de disque e N utilisez pas de vaporisateurs ou d agents antistatiques pour disque vinyles Faites aussi attention que des produits chimiques volatiles tels que du benz ne ou des diluants ne se renversent pas sur le disque ils pourraient corroder la surface Rangement des disques e Les disques CD R CD RW et CD sont en mati re plastique comme l taient les disques a microsillon Lors du rangement d un disque faites attention de ne pas le voiler Remettez toujours le disque dans sa boite et rangez la boite debout en vitant les endroits soumis aux rayons directs du soleil aux hautes temp ratures a beaucoup d humidit et aux temp ratures extr mement basses ll est d conseill de laisser un disque sur un si ge de voiture et en plein soleil en effet la temp rature int rieure de l habitacle peut devenir tr s lev e e Assurez vous de lire les instructions fournies avec le disque e Ne collez aucune tiquette sur le disque
122. ctions use Phono RCA type connectors with 75 Q cable for correct impedance Avoid the use of standard phono interconnection cables for digital signals as they are not usually of the correct impedance and may cause signal degradation D After completing connections with other equipment please ensure the power connection to the unit is reconnected CONNEXION A UN AUTRE APPAREIL CONEXION A OTRO EQUIPO m Connexion pour les signaux num riques Avant de connecter cet appareil a un autre appareil veillez a d brancher la fiche du cordon d alimentation Cet appareil comporte a la fois des prises d entr e et de sortie optiques et coaxiales pour signaux num riques ce qui permet une grande souplesse dans les raccordements L entr e active est choisie grace au s lecteur plac sur la face avant les deux sorties quant a elles sont toutes deux actives et l une ou l autre ou l une et l autre peuvent tre utilis e A Reliez la prise d entr e pour signaux num riques de cet appareil la prise de sortie pour signaux num riques de la source par exemple un lecteur de CD Utilisez la liaison optique ou la liaison coaxiale Dans le cas de la liaison optique pr sentez le connecteur en regard de la prise et engagez le fond Reliez soit la prise de sortie optique soit la prise de sortie coaxiale de l appareil a la prise d entr e pour signaux num riques d un appareil tel qu un m langeur une platine DAT ou u
123. cture du programme avant la fin de la piste en cours de lecture REPRODUCCION DE PISTAS EN UN ORDEN ESPECIFICO REPRODUCCION PROGRAM ADA Programaci n de pistas 1 Pulse el bot n PGM del mando a distancia e El indicador PGM se enciende 2 Utilizando los botones num ricos seleccione las pistas en el orden que usted desee Aqu se selecciona la pista 5 b Tiempo de reproducci n total del programa e Si el modo actual es el modo de parada cada pista tambi n podr programarse seleccionando su n mero con el bot n lt lt o gt y pulsando el bot n PGM e Si se pulsa el bot n 11 mientras se programa en el modo de parada se programar una pausa y PA se visualizar para ese paso en el programa No se puede programar una pausa como primer paso de un programa e Se puede programar un m ximo de 24 pistas Las pausas tambi n cuentan como pistas 3 Pulse el bot n Las pistas se reproducen en el orden en que fueron programadas e Las pistas pueden a adirse al programa seleccion ndolas con los botones num ricos incluso durante la reproducci n programada Reserva de programa Si las pistas se programan pulsando el bot n PGM durante la reproducci n normal las pistas programadas empezar n a reproducirse autom ticamente cuando termine la reproducci n de la pista actual La reproducci n programada tambi n puede iniciarse pulsando el bot n antes de que termine de reproducirse la pista
124. curto circuito ou choque el ctrico N o coloque a unidade uma peca da mob lia etc sobre o cabo de alimentac o ou comprima o mesmo de qualquer forma Nunca faca um n no cabo ou amarre o com outros cabos Os cabos de alimentac o devem ser posicionados de modo a n o serem pisados Um cabo de alimentac o danificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico nas pessoas N o deixe de verificar o cabo de alimentac o de vez em quando Ao sentir que o mesmo esteja denificado peca a sua substituic o ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo da HHB ou ao seu representante Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn Moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Y us O LG CS LL 7 lt PRE1282 gt En Fr Sp 8 lt PRE1282 gt En CONTENTS CAUTIONS REGARDING HANDLING cece cies 10 FEATURES oia Eed 12 CHECKING ACCESSORIES NENNEN 16 DISCS tl ia 18 CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT neen 24 CONTROLS CONNECTORS AND INDICATORS FRONTPANEEL ug ease arcada 24 CONTROLS CONNECTORS AND INDICATORS REMOTE CONTROL UNIT eee ence 36 DISPLAY PANE Le concisa 40 DISC LOADING UNLOADING eens 44 MODES OF RECORDING AANEREN 46 RECORDING 1 AUTOMATIC DIGITAL SOURCE SYNCHRO RECORDING 1 TRACK RECORDING 54 RECORDING 2 AUTOMATIC DIGITAL SOURCE SYNCHRO RECORDING ALL TRACK RECORDING ua 58 RECORDING 3 AUTOMATIC FINALIZATION RECORDING 60 RECO
125. disco p gina 87 123 lt PRE1282 gt Sp SPECIFICATIONS 1 GENERAL A sii hs dns Compact disc audio system Applicable dece A CDs CD Rs and CD RWs Power supply WIS Model imitado AC 120 V 60 Hz European models AC 220 230 V 50 60 Hz Power CONSUMpPTION eects eeeeee cette norris 24W Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Weight without package oocccocninnccoccooo os 7 0 kg 15 4 lb M ax dimensions s 482 W x 393 D x 105 H mm 19 W x 15 1 2 D x 4 1 8 H in 2 AUDIO UNIT Frequency Response essre 2 Hzto 20 kHz 1 dB Playback SN ant 109 dB Playback Dynamic Range 1 98 dB Playback EH D Res Grenade tte 0 0022 Recording Analog S N AAA 92 dB Recording Analog Dynamic Range 93 dB Recording Analog T H D cecsseeeeseseeeeeeeeeeeeteees 0 006 Recording Digital S N AAA 108 dB Recording Digital Dynamic Range 97 dB Recording Digital T H D sssrin 0 0022 XLR O P level 0 dBfs gt 10 KQ load 20 1 dBu RCA O P level 0 dBfs gt 10 kQ load 8 1 dBu Wow amp Flutter Un measurable 0 001 W PEAK Number of channels ANEN 2 stereo All measurements are to EIA standards 124 lt PRE1282 gt En 3 INPUT CONNECTORS Analog XLR 3 type input impedance 10 kQ Nominal level 4 8 dBu switchable Analog RCA Phono type input impedance 10 kQ Optical Digital Input SPDIF Coaxial Digital Input SPDIF impedance 75 Q
126. e d bute l enregistrement synchrone toutes pistes d bute aussi d Si aucun son n est re u pendant plus d une minute en enregistrement synchrone toutes pistes ALL TRACK SYNCHRO RECORDING l enregistreur estime que l enregistrement est termin et la phase de finalisation est lanc e automatiquement e Le mode de pause de finalisation peut tre annul par l appui sur la touche m ou sur la touche FINALIZE e Les touches de commande de l appareil sont inop rantes une fois que la finalisation a d but e Ne mettez surtout pas l appareil hors tension pendant la finalisation e L op ration est automatiquement annul e sans que la finalisation soit effectu e s il n y a plus de temps d enregistrement disponible sur le disque ou si 99 pistes ont t enregistr es PRECAUCI N e No reproduzca la fuente de DAT CD MD o DCC empleando la reproducci n programada porque los n meros de las pistas tal vez se escriban mal Si se va a grabar una reproducci n programada grabe cada pista separadamente utilizando el procedimiento de grabaci n de 1 pista GRABACI N 3 GRABACI N CON FINALIZACI N AUTOM TICA Y us O S Ce LL Esta operaci n realiza autom ticamente la finalizaci n despu s de grabarse todas las pistas La finalizaci n es el proceso final de la grabaci n de un disco CD R por el cual ste puede reproducirse en reproductores CD est ndar Los discos CD RW tanto si est n finalizados co
127. e fois les pistes programm es Si le programme est en cours de lecture arr tez la lecture avant de solliciter cette fonction 2 S lectionnez la nouvelle piste souhait e l aide des touches num riques e Vous pouvez aussi utiliser les touches lt lt et kk pour s lectionner la piste voulue 3 D autres pistes peuvent ainsi tre remplac es dans le programme en r p tant les tapes 1 et 2 REPRODUCCION DE PISTAS EN UN ORDEN ESPEC FICO REPRODUCCI N PROGRAMADA Sustituci n de una pista del programa 1 Pulse repetidamente el bot n CHECK del mando a distancia hasta que se visualice el paso del programa con el n mero de pista que va a ser sustituida e Esta operaci n se encuentra disponible en el modo de parada despu s de haberse programado pistas Si las pistas programadas est n siendo reproducidas detenga la reproducci n antes de proseguir con esta operaci n 2 Seleccione el nuevo n mero de pista con los botones num ricos e El n mero de pista puede seleccionarse tambi n con los botones L a y gt 3 Repitiendo los pasos 1 y 2 tambi n pueden sustituirse otras pistas 111 lt PRE1282 gt Fr Sp YN O EC hn LL DISPLAY MESSAGE LIST When the words in the messages are listed separately in quotation marks they are displayed altemately Message Description Reference page s OPEN The CD tray is be
128. e fuente anal gica si una pista contiene una secci n donde el nivel est demasiado bajo para ser notado en el medidor de nivel los n meros de las pistas tal vez se escriban de forma incorrecta Para impedir esto con este tipo de grabaci n se recomienda la funci n de escritura manual Los n meros de las pistas tal vez se escriban mal algunas veces cuando se grabe la entrada digital de una emisi n v a sat lite En este caso se recomienda la funci n de escritura manual 81 lt PRE1282 gt Fr Sp Y O c hn LL SKIP ID CLEAR gt LJ I m Y ja D Eescht ET UI 3 LILI Z Lights Allumage Se enciende 2 SKIP ID HR SET CLEAR 3 SKIP ID a SET CLEAR OPEN 5 CLOSE 82 lt PRE1282 gt En SKIPPING UNDESIRED TRACKS By applying track skip IDs to the tracks which failed or which consist of a blank they can be skipped over when the disc is played later NOTE Skip playback is not possible with a standard CD player which does not incorporate the skip function Applying skip ID to a track Track skip 1 Start playing the track to be skipped e If skip IDs have already been applied the SKIP indicator lights in the display 2 Press the SKIP ID SET button SKIP and
129. e pas utiliser le convertisseur inteme de fr quence d chantillonnage Cette disposition est commode pour les signaux avec mise en forme du bruit et les signaux cod s elle permet en outre un clonage num rique du signal appliqu l entr e Si la source produit un signal 44 1 kHz dont la phase a t r gl e varispeed le convertisseur de fr quence d chantillonnage SRC doit tre en service pour que le signal 44 1 kHz puisse tre enregistr 1 Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que SRC xxx soit affich 2 Appuyez sur les touches de recherche lt lt lt gt gt gt pour rendre le convertisseur SRC actif ou inactif e Initialement le convertisseur est actif e Lorsque vous changez le r glage d origine un point d interrogation s affiche c t de l option 3 Appuyez sur la touche SKIP ID SET pour m moriser le nouveau r glage e La point d interrogation dispara t de l affichage et le nouveau r glage est m moris 4 Appuyez sur la touche m pour sortir de ce mode Ajuste AUTO STOP DELAY Cuando haga grabaciones utilizando la funci n de grabaci n sincronizada digital el aparato principal se pondr en el modo de pausa de grabaci n autom tica cuando no se produzca sonido durante un cierto periodo de tiempo Ajuste la duraci n de ese periodo de tiempo antes de que el aparato principal entre en el modo de pausa de grabaci n 1 Pulse repetidamente MENU hasta que se vis
130. e prise secteur e Veillez ce que les deux connecteurs soient engag s a fond m Precauci n al utilizar cables de fibra ptica e No doble excesivamente un cable de fibra ptica radio m nimo de 7 5 cm Tenga cuidado especialmente cuando monte la unidad en un estante si los cables de fibra ptica ya est n conectados Cuando se guarde un cable de fibra ptica arrollado el rollo deber tener un di metro superior a 15 cm e Un cable de fibra ptica debe insertarse completamente en el z calo Si el cable no se inserta a fondo pueden producirse p rdidas de se al e Utilice cables de fibra ptica con una longitud no superior a los 3 metros e Tenga cuidado para no dejar polvo en los extremos de los cables de fibra ptica y no los raye tampoco Si las clavijas est n sucias limpielas pasando suavemente un pa o blando sin pelusa antes de hacer la conexi n e Cuando los z calos pticos del aparato no est n siendo utilizados prot jalos con las tapas contra el polvo suministradas Tapas del z calo coaxial de entrada salida digital e Quite las tapas contra el polvo negras antes de utilizar los z calos coaxiales digitales e Aseg rese de volver a poner las tapas contra el polvo cuando no utilice los z calos coaxiales B Los z calos pticos son delicados e Quite las tapas contra el polvo de los z calos pticos antes de utilizados y aseg rese de volver a ponerlas cuando no los utilice e Guarde las tapas cont
131. e use of optical instruments with this product will increase Information to User For U S model SE Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment For Canadian model This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations CAUTION For U S model This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment To prevent electromagnetic interference with electric appliances such as radios andtelevisions use shielded cables and connectors for connections Pour le modele Canadien Cet appareil num rique de la Classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada 3 lt PRE1282 gt En Fr Y us O LG CS LL FOR EUROPEAN MODEL CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel The following caution appears on your player Location rear of the player CLASS 1 LASER PRODUCT POUR LES MODELES A DESTINATION DE L EUROPE ATTENTION Ce produit renferme une diode a laser d une cat gorie sup rieure a 1 Pour garantir une s curit constante ne pas
132. ed e Initial setting is IR on e When the original setting is changed a question mark appears on the screen next to the selected option 3 Press the SKIP ID SET button to memorise the setting The question mark is removed from the display and the new setting is memorized 4 Press the m button to exit the menu mode A Connecteur parall le DIN 8 bomes de commande distance En connectant le circuit illustr ci contre vous pouvez commander cet appareil depuis les touches d un autre appareil La commande distance parall le a la priorit sur la t l commande sans fil Lorsque les m mes touches sont utilis es simultan ment sur les deux appareils celles de commande a distance ont aussi la priorit Pour rendre inactif le boitier de t l commande Utilisez le MENU pour pr ciser que le boitier de t l commande est actif ou inactif 1 Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu a ce que IR on soit affich 2 Appuyez sur les touches de recherche lt lt lt gt gt PP pour pr ciser que le bo tier de t l commande est actif ou inactif e Initialement le bo tier de t l commande est actif Lorsque le r glage d origine est modifi un point d interrogation clignote a c t de l option s lectionn e 3 Appuyez sur la touche SKIP ID SET pour m moriser ce r glage e Le point d interrogation dispara t de l afficheur et le nouveau r glage est m moris 4 Appuyez
133. egistrement appuyez sur la touche ou II e Si l appareil est maintenu en mode pause d enregistrement pendant 10 minutes il sort automatiquement de ce mode Pour passer a nouveau dans ce mode appuyez sur la touche RECORD e ou sur les deux touches e REC de la t l commande Enregistrement d un silence e Pour enregistrer un silence a la fin d un enregistrement Appuyez sur la touche REC AUTO O la touche O sur le boitier de t l commande Le t moin d enregistrement clignote et un silence de 4 secondes est enregistr cela fait l appareil passe en attente d enregistrement Vous pouvez cr er des passages silencieux de plus de 4 secondes en maintenant la touche REC MUTE O ou la touche O de la t l commande appuy e L appareil passe en mode pause d enregistrement lorsque vous rel chez cette touche La touche REC MUTE O ou la touche O de la t l commande peut tre utilis e pendant un enregistrement ou apr s tre pass du mode enregistrement au mode pause d enregistrement mais elle ne peut tre utilis e lorsque le mode pause d enregistrement a t enclench depuis le mode arr t D but d enregistrement avec fondu fade in En mode pause d enregistrement appuyez sur la touche FADER L enregistrement d bute avec une mont e progressive du niveau tandis que l indicateur FADER clignote D Fin d enregistrement avec fondu fade out En mode enregistrement appuyez sur la touche FADER L enregistreme
134. emote control unit is operated outside the remote controllable range Operate in the remote controllable range Certain tracks are skipped without being played The SKIP PLAY button is set to ON Set the SKIP PLAY button to OFF page 104 Skip playback does not occur The SKIP PLAY button is set to OFF Set the SKIP PLAY button to ON page 104 A recorded CD R disc cannot be played on other CD players e The disc has not been finalized after recording e When such a disc is loaded in the unit the CD R indicator lights up page 40 Finalize the disc page 86 119 lt PRE1282 gt En DEPANNAGE En cas de probl me consultez d abord les tableaux ci dessous et de la page suivante Ce qui semble tre une panne peut en r alit tre d a une maintenance imparfaite a un disque d fectueux ou a une erreur de manipulation Ces probl mes se r solvent souvent de facon simple en corrigeant une erreur ou en effectuant une op ration d entretien Si vous n arrivez pas a r soudre le probl me apr s consultation de ces pages veuillez contacter le centre de maintenance HHB le plus proche Auto diagnostics Cet appareil est dot de fonctions d auto diagnostic Lorsqu il d tecte un probleme en cours de fonctionnement il affiche un des messages ci dessous sur son afficheur Affichage Cause Traite
135. en la p gina 29 1 Cargue un disco CD R o CD RW que tenga espacio para grabar Si el disco est finalizado no ser posible grabar e Despu s de cargar el disco compruebe que el indicador del CD R o CD RW deje de parpadear y se encienda uniformemente 2 Seleccione la entrada que vaya a grabar con INPUT SELECTOR e Seleccione la entrada ptica o coaxial Las entradas anal gicas AES EBU no pueden ser utilizadas con este modo de grabaci n Si se selecciona AES EBU se visualizar el mensaje CAN NOT SYNC 3 Aseg rese de que el componente fuente est en el modo de pausa o parada Esta operaci n no puede realizarse si el componente fuente est reproduciendo e Confirme la pista que vaya a grabar antes de pasar al paso siguiente d Pulse dos veces el bot n DIGITAL SYNCHRO e Se visualiza AL SYNC e Espere hasta que parpadee el indicador SYNC e No empiece a reproducir con el componente fuente hasta que empiece a parpadear el indicador SYNC e Cada vez que se pulse el bot n DIGITAL SYNCHRO el modo cambiar en el orden de 1 SYNC gt AL SYNC Modo de pausa de grabaci n 5 Empiece a reproducir en el componente fuente e La unidad inicia autom ticamente la grabaci n cuando detecta una bandera de identificaci n o un nivel de se al en la entrada gt 90 dBfs e Con AUTO TRACK en ON la unidad incrementar el n mero de pista cada vez que se detecte un bandera de identificaci n o CD e
136. endido e Copiado de una sola vez indicador apagado e Copiado inhibido indicador parpadeando Como la CDR 850 es una grabadora profesional el estado de las banderas de control de copiado en las entradas digitales no se utiliza Esto s lo es para la utilizaci n profesional y nunca deber utilizarse para infringir las leyes que protegen los derechos de autor 71 lt PRE1282 gt Fr Sp YN O E Len LL CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING m Recording from the middle of a disc If a CD R or CD RW disc before finalization has some remaining recording time left and the total number of tracks which have been recorded is below 99 recording can be continued from the position after the last recorded track m Checking the recording condition and recording end point before recording from a partially recorded disc 1 Press the RECORD e button or the two e REC mn buttons on the remote control unit to initiate emm the record pause mode ES d R 800 r 0 RECS 1 2 FADER C4 Ser CHA gt REPEAT L a H gt 1 wis ood RECORD Press and hold the lt e reverse manual search button Lea on the remote control unit The played position moves backward and reverse play sound is heard while the button is held down recording o When the butto
137. eparaci n para la grabaci n Grabaci n con sincronizaci n autom tica de fuente digital todas las pistas Cuando el componente fuente empiece a reproducir se grabar n todas las pistas y la grabaci n parar autom ticamente tras la ltima pista Este modo es conveniente para grabar todo un CD DAT MD o DCC Consulte la p gina 59 para conocer el procedimiento de la preparaci n para la grabaci n Grabaci n con finalizaci n autom tica Este modo finaliza autom ticamente el disco tras la grabaci n con sincronizaci n autom tica de fuente digital Consulte la p gina 53 para conocer el procedimiento de la preparaci n para la grabaci n Grabaci n manual de fuente digital Este modo de grabaci n se utiliza para grabar de fuentes digitales que no sean las indicadas arriba o cuando se necesita realizar el control manual de la grabaci n La grabaci n empieza y se para manualmente Consulte la p gina 63 para conocer el procedimiento de preparaci n para la grabaci n Grabaci n de fuente anal gica Este modo se utiliza para grabar la salida de l nea del equipo fuente Consulte la p gina 65 para conocer el procedimiento de la preparaci n para la grabaci n 47 lt PRE1282 gt Fr Sp Francais MODES OF RECORDING WEE EE To monitor the recording input set the INPUT SELECTOR to DIGITAL ANALOG the position corresponding to the required digital source one eg Please note if the INPUT SELECT
138. est distorsionado Las conexiones para se ales no son correctas Haga correctamente la conexi n como se indica en CONEXION A OTRO EQUIPO p ginas 25 a 33 Hay interferencia procedente de un televisor Apague el televisor o separe este aparato del televisor El nivel de grabaci n est demasiado bajo El disco est estropeado o deformado Baje el nivel de grabaci n p gina 69 Utilice otro disco El disco est muy sucio Limpie el disco p gina 23 La operaci n del mando a distancia es imposible Las pilas del mando a distancia est n agotadas Sustituya ambas pilas del mando a distancia por otras nuevas El mando a distancia del aparato principal ha sido desactivado en el men En el men ponga el control remoto en ON p gina 39 El mando a distancia est funcionando fuera del rea de control Utilice el mando a distancia dentro del rea de control Se Saltan algunas pistas sin El bot n SKIP PLAY est en ON ser reproducidas Ponga el bot n SKIP PLAY en OFF p gina 105 No se realiza la reproducci n El bot n SKIP PLAY est en OFF con salto Ponga el bot n SKIP PLAY en ON p gina 105 Un disco CD R no puede ser reproducido en otros reproductores CD e El disco no ha sido finalizado despu s de la grabaci n e Cuando se introduzca tal disco en el aparato el indicador CD R se encender p gina 41 Finalice el
139. et automatique est expliqu e ci dessous e Reliez l entr e num rique la prise coaxiale ou optique comme il est dit la page 29 1 Chargez dans l appareil un CD R ou un CD RW portant un espace suffisant pour l enregistrement Si le disque a t finalis l enregistrement est impossible e Une fois le disque charg assurez vous que l indicateur CD R ou CD RW s arr te de clignoter et reste allum fixement 2 S lectionnez l aide du commutateur INPUT SELECTOR l entr e voulue e Choisissez l entr e coaxiale ou l entr e optique Les entr es AES EBU et analogiques ne peuvent pas tre utilis es avec ce mode d enregistrement Si vous choisissez l entr e AES EBU le message CAN NOT SYNC s affiche 3 Assurez vous que l appareil source est en mode arr t ou pause L op ration d crite ici ne peut r ussir si l appareil source est d j en lecture e Choisissez la piste enregistrer avant de passer l tape suivante 4 Appuyez deux fois sur la touche DIGITAL SYNCHRO e La mention AL SYNC s affiche e Attendez que le t moin SYNC clignote e Ne lancez pas la lecture sur l appareil source tant que l indicateur SYNC ne clignote pas e chaque appui sur la touche DIGITAL SYNCHRO le mode change dans l ordre suivant 1 SYNC gt AL SYNC Pause d enregistrement 5 Lancez la lecture sur l appareil source e L appareil commence l enregistrement automatiquement quand il d
140. f the source device until the SYNC indicator blinks e Every time the DIGITAL SYNCHRO button is pressed the mode is changed in the order 1 SYNC gt AL SYNC gt Record pause 5 start playing the source device e The unit starts recording automatically when it detects an ID flag or a signal level at the input gt 90 dBfs e With AUTO TRACK ON the unit will increment the track number each time an ID or CD track flag is detected in the digital input signal The track number will not be incremented by the AUTO THRESHOLD function e With AUTO TRACK OFF no incrementing of track numbers will occur e When the SYNC indicator is blinking All track synchro recording standby or during All track synchro recording if the input signal is interrupted the recording mode will be cancelled and the unit will enter the record pause mode 6 After recording is complete press the m button to end the recording e The display will show PMA REC while recording the track data and then the unit stops recording ENREGISTREMENT 2 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE AVEC SYNCHRONISATION D UNE SOURCE NUMERIQUE TOUTES LES PISTES Ce mode de fonctionnement est commode pour copier la totalit d un CD DAT MD ou DCC L entr e num rique doit tre optique OPT ou coaxiale COAX pour que les drapeaux d entr e soient reconnus par enregistreur La mani re d effectuer un enregistrement num rique synchronis
141. finalizados Tenga en cuenta que un n mero de reproductores CD est ndar no reconocen las identificaciones de salto y por lo tanto reproducir n las pistas que est n marcadas con una identificaci n de salto 83 lt PRE1282 gt Fr Sp Y us O Ce LL 3 4 1 6 caches cc SKIP ID SET gt 2 aa gt gt LH REPEAT Ki gt gt SR 2 E nm 2 a a oda bp Fl I MUMET lt br LI HEGE za Tum this off Extinction Apague esto EE ee 3 SKIP ID 4 SKIP ID 6 oe 84 lt PRE1282 gt En SKIPPING UNDESIRED TRACKS Clearing skip ID from a track 1 Press the SKIP PLAY button to turn the SKIP ON indicator off e With a CD R or CD RW disc which does not contain skip IDs the SKIP ON indicator will not light even when the SKIP PLAY button is pressed Play the track with the skip ID to be cleared Select it with the numeric buttons of the remote control unit or the lt lt lt or buttons a lt or gt gt on the remote control unit During playback of the track which is not to be skipped press the SKIP ID CLEAR button SKIP and CLEAR are displayed altemately e When the lt lt lt or gt PP buttons lt lt or gt gt I on the remote control unit are pressed while
142. formaci n del tiempo de grabaci n durante la grabaci n o la informaci n del tiempo de reproducci n durante la reproducci n Pulse repetidamente el bot n TIME MARGIN o el bot n TIME del mando a distancia para cambiar la visualizaci n del tiempo La informaci n que se visualiza durante los modos de reproducci n y grabaci n cambia ligeramente La informaci n del tiempo y el orden de visualizaci n en ambos modos se muestra m s abajo A Durante la grabaci n Tiempo de grabaci n transcurrido 2 minutos y 16 segundos desde el inicio de la pista 2 2 Tiempo de grabaci n restante Quedan 56 minutos y 10 segundos en el disco Tiempo de grabaci n total Grabaci n de 3 minutos y 50 segundos de 2 pistas Indicador de margen Canal izquierdo 5dB canal derecho 3dB Durante la reproducci n Tiempo de reproducci n transcurrido 2 minutos y 16 segundos desde el inicio de la pista 2 Tiempo de reproducci n restante de la pista que est siendo reproducida Quedan 3 minutos y 20 segundos en la pista 2 Tiempo de reproducci n restante de todas las pistas del disco que est siendo reproducido Quedan 46 minutos y 40 segundos en el disco Tiempo de reproducci n total 60 minutos y O segundos de 8 pistas Indicador de margen Canal izquierdo 5dB canal derecho 3dB C Durante la parada Tiempo restante del disco Total de pistas grabadas y tiempo total grabad
143. fuente La grabaci n autom tica no podr empezar a menos que el indicador SYNC est encendido Precauciones al hacer grabaciones digitales desde una DAT Aseg rese de introducir las identificaciones de inicio de cintas DAT en posiciones anteriores a la parte de audio Las cintas DAT grabadas originalmente utilizando la funci n de identificaci n autom tica DAT graban la identificaci n de inicio un poco antes del comienzo de la grabaci n real Esta grabadora utiliza la identificaci n de inicio para indicar la transici n entre pistas en una grabaci n digital de cinta DAT Cuando la actualizaci n autom tica de n meros de pistas se utilice durante la grabaci n con sincronizaci n autom tica de fuentes digitales o durante la grabaci n digital manual es posible que se produzcan los problemas siguientes e El principio de una pista no se graba e Se crea un n mero de pista nuevo un poco detr s del comienzo de la nueva pista e El comienzo de la pista siguiente se graba al final de una grabaci n Para evitar estos problemas se recomienda realizar la grabaci n manual de la identificaci n de inicio de cinta DAT Para obtener informaci n acerca de las operaciones de la DAT consulte el manual de instrucciones suministrado con la grabadora DAT 57 lt PRE1282 gt Fr Sp Y O S Ce LL E Gto 6 2 G
144. g the stop mode e At this time make sure that the analog input is selected or that INPUT is displayed for digital input category will not be displayed e When recording from this source setting the track number automatic write mode will carry out track number writing by sound detection 2 After the input monitor mode is entered press the TRACK NO AUTO MANUAL button to display the AUTO TRACK indicator In this condition the detection condition of track number writing is displayed using the TRACK NO indicator Unlit Sound higher than sound detection level is detected Lit Sound lower than sound detection level has continued for approx 2 seconds Indicates track number write standby mode has been entered Lit gt Unlit When a sound higher than the detection level is detected while the MANUAL TRACK NO indicator is lit it will be tumed off indicating that track number writing from the time it was tumed off is taking place 3 When track number writing is not possible at the aimed for timing of operation 2 change the track number write detection level and carry out operation from step 1 4 Because automatic writing of track numbers will be done using the sub code in the case of digitally connected equipment CD CD R MD DAT DCC that displays INPUT CD MD DAT DCC when the INPUT SELECTOR button is pressed during the stop mode the MANUAL TRACK NO indicator will be ou
145. g frequency indicator Displays the sampling frequency Fs of the current digital input All indicators are tumed off when the input signal is interrupted AFFICHEUR D SYNC S allume lorsque l enregistrement avec synchronisation automatique sur la source num rique est activ pages 55 59 et 61 2 RPT 1 S allume lors de la lecture avec r p tition page 101 3 PGM S allume en mode programme page 107 Oo S allume pendant la lecture 5 FADER Clignote lors des fondus d entr e ou de sortie fade in fade out pages 77 et 101 0 S allume ou clignote pendant la pause Affichage de la piste TRACK Indique le num ro de la piste en cours Afficheur caracteres Affiche des messages pages 113 et 119 Affichage du temps Affiche le temps de lecture coul le temps de lecture restant le temps de lecture total le temps d enregistrement coul le temps d enregistrement restant le temps d enregistrement total et le temps de finalisation restant page 43 CD RW Clignote pendant l identification du disque et s allume de mani re fixe lorsque son format est reconnu CD S allume lorsque le disque charg est un disque CD commercial portant un enregistrement ou bien un disque CD R finalis CD R S allume si le disque charg est un CD R avant finalisation CD RW S allume si le disque charg est un CD RW D FINALIZE S allume si le disque charg est un CD RW finalis p
146. g the button before playback of the current track is complete LECTURE DES PISTES DANS UN ORDRE PARTICULIER LECTURE PROGRAM MEE Programmation des pistes 1 Appuyez sur la touche PGM de la t l commande e L indicateur PGM s allume 2 l aide des touches num riques s lectionnez les pistes dans l ordre souhait La piste 5 est s lectionn e b Dur e totale du programme e Si l appareil est en mode arr t chaque piste peut galement tre programm e par s lection de son num ro l aide des touches L a et BI puis appui sur la touche PGM e Si vous appuyez sur la touche u pendant une programmation en mode arr t une pause est programm e et la mention PA s affiche pour cette tape du programme II n est pas possible de programmer une pause la premi re tape d un programme e Vous pouvez programmer jusqu 24 pistes Chaque pause compte pour une piste 3 Appuyez sur la touche Les pistes sont lues dans l ordre dans lequel vous les avez programm es e M me en cours de lecture programm e vous pouvez ajouter des pistes au programme l aide des touches num riques Programmation l avance Si vous programmez vos pistes en appuyant sur la touche PGM pendant la lecture normale d une piste les pistes programm es sont lues automatiquement apr s la fin de lecture de la piste en cours Vous pouvez devancer cette ch ance en appuyant sur la touche pour lancer la le
147. grabaci n 63 lt PRE1282 gt Fr Sp CH SAA 1 CLOSE 2 INPUT SELECTOR DIGITAL ANALOG XLR coax 8 XLR e 8dBu OPT LINE AE EBU 3 RECORD 4 5 or ou o 6 64 lt PRE1282 gt En RECORDING 5 ANALOG SOURCE RECORDING This recording mode is for recording analog Signals from sources such as cassette vinyl records or analog mixing consoles The following instructions explain how to perform analog recording e Connect the analog input correctly to the XLR balanced or line unbalanced input sockets 1 Load a CD R or CD RW disc containing space for recording If the disc is finalized recording will not be possible e After loading the disc check the CD R or CD RW indicator stops blinking and lights steadily 2 Select the input to be used for recording with the INPUT SELECTOR e Select XLR 4dBu XLR 8dBu or LINE phono sockets 3 Press the RECORD e button or press the two e REC buttons on the remote control unit e This unit enters record pause mode 4 Adjust the recording level Refer to page 68 for the recording level adjustment method e Start playback of the source component to set the recording level When the recording level is set stop playback of the source component
148. gue des pistes d un disque qui permet a un lecteur standard de CD de le lire 87 PMA Program Memory Area C est la zone de m moire utilis e pour le stockage 55 73 temporaire des donn es de catalogue jusqu la finalisation du CD R ou du CD RW Changement de num ro de Fonction qui de fa on automatique ou manuelle fait avancer d une unit le 63 65 69 piste num ro de piste c est dire cr e une nouvelle piste en cours 81 d enregistrement Enregistrement automatique II s agit d une fonction qui permet de lancer ou d arr ter automatiquement un 55 59 61 synchrone d une source enregistrement par d tection d une identification d un drapeau de sous code num rique ou d un niveau de signal Identification d un disque Fonction du syst me consistant a v rifier si le disque charg est un CD un 45 CD R ou un CD RW Endommagement d un Ph nom ne rendant impossible l enregistrement ou la lecture d un disque d disque aun choc ou une coupure d alimentation en cours d enregistrement Fondu Fader Fonction d enregistrement et de lecture consistant a augmenter ou r duire 77 progressivement le niveau respectivement au d but ou a la fin d une piste Finalisation Op ration permettant de rendre un disque CD R enregistr lisible sur un 87 lecteur standard de CD criture unique Write Un disque CD R ne peut tre enregistr qu une fois et son contenu ne peut 43 Once plus tre effac L enregistrement co
149. hat shown in the explanatory drawings The method of connecting and operating the unit is however the same WARNING To PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE ATTENTION AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE AU A LA PLUIE WARNUNG UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN DIESES GERAT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN AVVERTENZA PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA IMPORTANT NOTICE Please register ownership of your CDR 850 with HHB Communications using the supplied card Registration could assist in the recovery of your CDR 850 in the unfortunate event of theft A WORD ABOUT DISCS Your HHB CDR 850 Professional CD Recorder is designed to operate with a broad range of blank CD R media However for consistently high quality results and superior archiving stability we recommend that you ask your dealer for HHB CD R discs WAARSCHUWING VERMINDER DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND EN STEL HET TOESTEL NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT VARNING UTS TT ALDRIG APPARATEN F R REGN ELLER FUKT F R ATT UNDVIKA RISK F R BRAND ELLER ELEKTRISKA ST TAR ADVERTENCIA PARA EVITAR INCENDIOS Y DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD ADVERT NCIA A FIM DE EVITAR O PERIGO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO
150. i n de borrado y antes de desconectar la alimentaci n Si la alimentaci n se desconecta estando a n el disco en la grabadora los datos de apoyo se borraran y la operaci n de borrado se cancelar 89 lt PRE1282 gt Fr Sp 1 A A ae CC 9 0 K EW CC REPEAT Ha gt gt CoCo 3 oS Na moc 1 Cost 3 1 90 lt PRE1282 gt En ERASING CD RW ONLY Last Track Erasing takes a few seconds This function is not possible on a finalized CD RW 1 Load a CD RW disc which has been recorded on 2 Press the ERASE button e The display panel successively displays LAST TRACK and ERASE Then the function indicator blinks orange indicating that the recorder is in Last Track Erasing standby mode The display panel displays the number of the track that can be erased and TRACK and ERASE e Do not allow more than 8 seconds to elapse after step 2 has been performed before proceeding with step 3 3 Press the 1 button to start Last Track Erasing e The function indicator lights in orange and Last Track Erasing starts e During Last Track Erasing the number of the track being erased and TRACK ERASE blink successively 4 The unit is put in the stop mode when Last Track Erasing is complete TOC Erasing takes approximately 3 minutes
151. identificaciones de salto TOC ndice de un disco que permite reproducirlo en reproductores de CD 87 convencionales PMA rea de memoria de programas El rea utilizada para almacenar 55 73 temporalmente los datos del TOC hasta la finalizaci n de un CD R o CD RW Actualizaci n de n mero de Funci n que bien autom tica o manualmente actualiza el n mero de la 63 65 69 81 pista pista que est siendo grabada Grabaci n con Funci n que inicia y detiene autom ticamente la grabaci n detectando 55 59 61 sincronizaci n digital identificaciones banderas de subc digos o niveles de se ales grabaci n digital autom tica Identificaci n de disco Operaci n del sistema que compruebe si el disco cargado es un CD CD Ro 45 CD RW Disco estropeado Fen meno que imposibilita la grabaci n y la reproducci n de un disco debido a un golpe f sico o a un fallo en la alimentaci n durante la grabaci n Aparici n Desaparici n Funci n para grabar o reproducir fuentes de audio aumentando o 77 gradual disminuyendo gradualmente el volumen al comenzar y al finalizar respectivamente la pista Finalizaci n Operaci n para que un disco CD R grabado pueda ser reproducido en 87 reproductores CD convencionales Escritura de una vez Un disco CD R s lo puede grabarse una vez y la grabaci n no puede 43 borrarse La grabaci n empieza siempre desde el final de la grabaci n anterior Lado de la etiqueta Cara del disco en la que pueden impr
152. ima pista Tarda unos pocos segundos Esta funci n es imposible en un CD RW finalizado 1 Cargue un disco CD RW que est grabado 2 Pulse el bot n ERASE e El panel de visualizaci n muestra sucesivamente LAST TRACK y ERASE El indicador de funci n parpadea luego en anaranjado indicando que la grabadora est en el modo de espera de borrado de la ltima pista El panel de visualizaci n muestra el n mero de la pista que puede borrarse TRACK y ERASE e No permita que pasen m s de 8 segundos despu s de realizar el paso 2 antes de proseguir con el paso 3 3 Pulse el bot n n para iniciar el borrado de la ltima pista e El indicador de funci n se enciende en anaranjado y comienza el borrado de la ltima pista e Durante el borrado de la ltima pista el n mero de la pista que est siendo borrada TRACK y ERASE parpadean sucesivamente 4 EI aparato se pone en el modo de parada cuando termina de borrarse la ultima pista Borrado del TOC tarda 3 minutos aproximadamente en un CD RW finalizado 1 Cargue un disco CD RW que haya sido grabado y finalizado 2 Pulse el bot n ERASE e El visualizador muestra sucesivamente TOC ERASE e El indicador de funci n parpadea en anaranjado indicando que la grabadora est en el modo de espera de borrado del TOC e No permita que pasen m s de 8 segundos despu s de realizar el paso 2 antes de proseguir con el paso 3
153. imirse letras etc 45 Tiempo de grabaci n Tiempo restante total de un disco en el que a n puede grabarse 43 restante Tiempo de grabaci n total Tiempo transcurrido de la parte del disco que ya ha sido grabada 43 RESUME Operaci n iniciada despu s de un fallo durante la grabaci n Consiste en 75 recuperar el disco para poder volver a grabar en l Grabaci n permitida Estado establecido con el SCMS en el que la futura grabaci n digital se 71 prohibida activa o desactiva respectivamente 117 lt PRE1282 gt Sp Francais TROUBLESHOOTING In case of trouble first check the following list What seems to be a failure of the unit is sometimes due to imperfect maintenance defective discs or mistakes made during unfamiliar operations Such troubles are often solved by correcting simple mistakes or by simple maintenance operations If your trouble cannot be resolved even after checking the following list please call you nearest HHB service center or station Self diagnostics This unit incorporates a self diagnostic function When it detects trouble during an operation it displays one of the following messages on the display panel Display Cause Treatment ay Altemate display of The disc is stopped due to dirt stains Take out the disc and check for dirt dust scratches etc If page 22 CHECK and DISC scratches or vibration the di
154. ing is completed in several seconds for a CD RW which has not been finalized e You can stop the erase process by pressing the m button for 10 seconds However if the erase operation is stopped the message CHECK DISC appears to indicate that the disc has not been normally erased 4 The recorder stops when All Tracks Erasing is completed All Disc Erasing requires recordable time plus 5 minutes 1 2 Load a CD RW disc which has been recorded on Press and hold the ERASE button for about 4 seconds e The display panel displays ALL DISC ERASE and dE successively Then the function indicator blinks orange indicating that the recorder is in the All Disc Erasing standby mode Press the 1 button to start the All Disc Erasing e The function indicator lights in orange and All Disc Erasing starts e During All Disc Erasing dE appears while the remaining time is displayed e You can stop the erase process by pressing the m button for 10 seconds However if the erase operation is stopped the message CHECK DISC appears to indicate that the disc has not been normally erased 4 The recorder stops when All Disc Erasing is completed EFFACEMENT CD RW UNIQUEMENT BORRADO CD RW SOLAMENTE Effacement de toutes les pistes dur e 3 minutes pour un CD RW finalis 1 Chargez un disque CD RW pr c demment enregistr 2 Appuyez deux fois sur la
155. ing opened 44 CLOSE The CD tray is being closed 44 SET UP The unit is performing initial calibration for recording Please wait TOC READ The unit is reading the TOC Table Of Contents from the disc Please wait 1 SYNC The unit is standing by for 1 track synchro digital recording The recording will 54 start synchronized to the track start of the player AL SYNC The unit is standing by for all track synchro digital recording The recordings will 58 start synchronized to the track starts of the player CANNOT SYNC This will be displayed when the input selector is not set for digital optical or 54 58 60 coaxial input or when the format of the digital input is not CD MD DAT or DCC MONI The unit is monitoring the selected input as set on the INPUT SELECTOR 48 INPUT CD The unit displays the source it is monitoring for CD MD DAT DVD or DCC 48 MD DAT DCC DVD PMA REC Temporary TOC data is being recorded to the discs PMA Program Memory 54 60 62 64 Area Never tum off the power when this is displayed 74 TRACK Appears during the track programming operation to prompt for track number 106 input SKIP SET Appears during the track skip setting operation to confirm the creation of a skip 82 ID If you want to skip a track select the track with the SKIP ID SET button SKIP CLEAR Appears during the track skip clear oper
156. initiale cette disposition a pour effet de mettre en service la fonction de surveillance de la source d enregistrement Apr s s lection de l entr e le nom de la source s affiche sur l appareil par exemple de la mani re suivante INPUT gt CD uniquement dans le cas d une entr e num rique gt MONI e Cet affichage n appara t que pour les sources CD MD DAT DCC ou DVD e Si la source est un disque Video CD ou un disque LD la mention CD peut s afficher en lieu et place du nom r el e Avant d enregistrer le signal d un LaserDisc assurez vous que le t moin de fr quence d chantillonnage est bien clair L enregistrement num rique n est pas possible si le t moin de fr quence d chantillonnage n est pas clair Contr lez la source d enregistrement l aide de la fonction de surveillance ATTENTION Le CDR 850 est un enregistreur pour disques compacts enregistrables Le t moin CD R s claire lorsqu un disque CD R Compact Disc Recordable est mis en place Le t moin CD RW s claire lorsqu un disque CD R Compact Disc ReWritable est mis en place L enregistrement sur un disque partiellement utilis commence la fin des enregistrements pr c dents Un disque CD R ne peut tre enregistr qu une fois et l enregistrement ne peut pas tre effac Un disque CD RW peut tre enregistr effac et r enregistr Dans les cas suivants l enregistrement N EST PAS possib
157. ion touche lt lt de la t l commande La lecture s op re en sens inverse et le son de l enregistrement pr c dent est reproduit l envers tant que vous maintenez la pression sur la touche Lorsque vous rel chez la touche l enregistrement pr c dent est reproduit jusqu son terme et l appareil repasse alors en mode pause d enregistrement e En maintenant la pression sur la touche vous pouvez remonter jusqu environ 2 minutes avant la fin de l enregistrement e Appuyez de nouveau sur la touche RECORD e ou sur les deux touches REC de la t l commande pendant la lecture pour placer l appareil en mode pause d enregistrement e Appuyez sur la touche gt gt gt touche gt de la t l commande pour faire une recherche avant de la fin d enregistrement e L indicateur 11 s teint pendant la lecture de la fin de l enregistrement pr c dent et se rallume lorsque l appareil repasse en mode pause d enregistrement m Grabaci n desde un disco empezado Si aun disco CD R o CD RW antes de la finalizaci n le queda a n tiempo de grabaci n y el n mero total de pistas grabadas es inferior a 99 la grabaci n puede continuar desde la posici n posterior a la ltima pista grabada Comprobaci n de la condici n de la grabaci n y del punto de terminaci n de la grabaci n antes de grabar en un disco parcialmente grabado 1 Pulse el bot n RECORD e o los dos botones e REC del mando a distancia para iniciar el
158. ion process may not be completed If the finalization process is not complete within 10 minutes the operation can be cancelled by pressing the STOP button The disc will not be finalized and will not play in anormal CD player NEVER disconnect the power during finalization If the power supply is interrupted during finalization when the power is re applied the finalization will resume RESUME will be displayed until finalization is complete In some cases the disc may not complete the finalization process PREPARATION D UN DISQUE EN VUE DE SA LECTURE AU MOYEN D UN LECTEUR STANDARD DE CD FINALISATION PARA QUE UN DISCO GRABADO PUEDA REPRODUCIRSE EN UN REPRODUCTOR CD ESTANDAR FINALIZACION Qu est ce que la finalisation e La finalisation est la derni re tape dans l enregistrement sur CD R elle a pour objet de permettre la lecture du disque avec un appareil standard Les disques CD RW qu ils soient finalis s ou non ne peuvent tre lus qu au moyen d un lecteur de CD RW et non l aide d un lecteur standard Une fois le disque finalis il ne peut plus faire l objet d enregistrement ni de masque de num ro de plage musicale Avant de commencer les op rations de finalisation assurez vous que le disque est bien tel que vous le d sirez Si l alimentation de l appareil est interrompue pendant la finalisation le disque peut tre inutilisable Proc dure de finalisation 1
159. ioning due to dirt on the lens please consult your nearest HHB authorized service center Lens cleaners for compact disc recorders are commercially available but special care must be taken if they are used as damage to the lens could occur Condensation When this unit is brought into a warm room from previously cold surroundings or when the room temperature rises sharply condensation may form inside and the unit may not be able to attain its full performance If this occurs allow the unit to stand for about an hour or raise the room temperature gradually PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION DE L APPAREIL PRECAUCIONES CON RESPECTO AL MANEJO Emplacement Ubicaci n Installez l enregistreur de disque compact dans un endroit bien ventil o il ne sera pas expos a une haute temp rature ni l humidit N installez pas l enregistreur de disque compact dans un endroit expos aux rayons directs du soleil pr s d un chauffage ou d une cuisini re Une chaleur excessive peut nuire au bo tier et aux composants internes de l appareil Installer l appareil dans un environnement humide ou poussi reux peut aussi conduire un mauvais fonctionnement ou causer un accident Evitez de l installer pr s d une cuisini re etc o il pourrait tre expos de la fum e graisseuse de la vapeur ou de la chaleur N installez pas l enregistreur de disque compact sur une surface i
160. ions provided with the DAT recorder 56 lt PRE1282 gt En ENREGISTREMENT 1 ENREGISTREMENT AUTOM ATIQUE AVEC SYNCHRONISATION D UNE SOURCE NUMERIQUE 1 PISTE GRABACION 1 GRABACION CON SINCRONIZACION AUTOMATICA DE FUENTE DIGITAL GRABACION DE 1 PISTA 6 Sila piste change quand la source est un CD ou un MD ou lorsque l ID de d but suivant est d tect quand la source est une DAT ou une DCC l enregistrement synchrone 1 piste est annul et l appareil entre en mode pause d enregistrement e Si vous voulez enregistrer une autre piste refaites les tapes 3 a 5 7 Lo rsque l enregistrement est termin appuyez sur la touche m pour arr ter l enregistrement e La mention PMA REC est affich e et l appareil arr te l enregistrement de la piste puis l appareil arr te l enregistrement e A Si l indicateur SYNC n est pas allum apr s un enregistrement synchrone 1 piste v rifiez que la piste suivante enregistrer est bien pr te sur l appareil source L enregistrement automatique ne peut commencer si l indicateur SYNC n est pas allum Pr cautions a prendre pour enregistrer des cassettes DAT Veillez entrer un rep re ID de d but avant le d but de chaque plage d une cassette DAT Lorsqu une DAT est enregistr e avec la fonction d criture automatique des ID l ID de d but est enregistr juste apr s le d but de l enregistrement Votre enregistreur quant ui se
161. is input the graphic or character information is not recorded m Minimum recording time per track The CD specifications state that the minimum length of a CD track must be 4 seconds If a recording is stopped while the track is less than 4 seconds long the unit will record digital silence until 4 seconds are reached and then stop recording FONCTIONS D AIDE A L ENREGISTREMENT FUNCIONES CONVENIENTES PARA GRABAR m Pr cautions concernant les interruptions d alimentation pendant un enregistrement et pendant l criture sur la zone de m moire d enregistrement Programme Memory Area e Ne mettez pas l appareil hors tension pendant un enregistrement e N oubliez pas de retirer le disque avant de mettre l appareil hors tension e Si l alimentation de l appareil est interrompue en raison d une panne secteur ou du d branchement intempestif de la fiche du cordon d alimentation l enregistrement sera incomplet Lorsque l alimentation est r tablie l indication RESUME s affiche jusqu ce que le fonctionnement soit possible m Pr cautions prendre au cas o le signal d entr e s interrompt pendant l enregistrement Si la fr quence d chantillonnage du signal num rique d une DAT d une DCC ou d une mission par satellite est modifi e en cours d enregistrement l entr e num rique est interrompue mais l enregistrement se poursuit Il s ensuit donc l enregistrement d un silence Dans le cas o le signal d une mi
162. l ajuste e El signo de interrogaci n desaparece del panel de visualizaci n y se memoriza el nuevo ajuste Cuando esta funci n est activada P aparecer en el panel de visualizaci n a continuaci n del n mero de pista 4 Pulse el bot n m para salir del modo MENU 97 lt PRE1282 gt Fr Sp YN O LG CS LL de de Ph P EA e de o O CH e Seas Cam ae EE a Seal A o Do e A N RA e Ed 98 lt PRE1282 gt En PLAYBACK The lt 4 da and gt gt buttons on the main unit provide two functions track search and manual scan Searching for a track Track search To search for a track on a disc press the aa lt lt or gt gt gt buttons lt lt or gt gt buttons on the remote control unit Press once to go back to the beginning of the current track and twice in succession to go back the previous track Repeatedly press the button to go back to earlier track numbers When programmed playback is activated pressing a a da or 44 goes back to previous tracks in the program 2 Press once to advance to the next track and repeatedly to continue advancing to higher track numbers When programmed playback is activated pressing gt or bP Skips to the next track in the program Scanning through the track
163. l del aparato a la entrada digital de un dispositivo extemo como por ejemplo un mezclador una grabadora DAT o MD Nunca utilice los conectores ptico y coaxial juntos en el mismo dispositivo pero ambas salidas pueden utilizarse con dos dispositivos diferentes C Para las conexiones digitales coaxiales utilice conectores tipo fono RCA con cable de 75 Q la impedancia correcta Evite utilizar cables de conexi n fono est ndar para las se ales digitales porque stos no disponen de la impedancia correcta y pueden degradar la calidad de la se al D Despu s de completar las conexiones a otro equipo aseg rese de volver a conectar el cable de alimentaci n del aparato 29 lt PRE1282 gt Fr Sp Y O LG LL ca Capuchon Tapa Tum and remove Tournez et retirez Gire y quite Cap Capuchon Tapa Pull out Tirez Saque Wall outlet Prise murale Toma de corriente Power plug Fiche d alimentation Clavija de alimentaci n S Figure is for U S A model La figure illustre le mod le de l appareil con u pour les Etats Unis La figura pertenece al modelo de los EE UU 30 lt PRE1282 gt En CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT m Caution in the use of fibre optic cables e Do not bend an optical cable at too sharp an angle minimum radius 7 5 cm 3 inches Be especially careful when mounting the unit in a rack if the optical cables are already connected When an
164. l et celui ci est mis hors tension le fonctionnement peut tre impossible Para monitorear la entrada de grabaci n ponga INPUT SELECTOR en la posici n correspondiente a la fuente de se al requerida Tenga en cuenta que si INPUT SELECTOR ya se encuentra en la posici n requerida tendr que cambiarse a otra posici n y ponerse de nuevo en la posici n requerida esto se hace para activar la funci n de monitoreo de entrada Cuando se seleccione la entrada el visualizador del aparato mostrar el nombre del componente INPUT CD s lo desde una entrada digital gt MONI e Esta visualizaci n de la fuente de entrada s lo se encuentra disponible si la fuente de entrada es un CD MD DAT DCC o DVD e Cuando grabe de fuentes digitales tales como CD de v deo O LD tal vez se visualice CD como fuente de entrada e Antes de grabar de LaserDisc aseg rese de que el indicador de frecuencia de muestreo se encienda en el visualizador de la grabadora La grabaci n digital no es posible si el indicador de frecuencia de muestreo no se enciende Compruebe siempre la fuente de entrada con la funci n de monitoreo de entrada PRECAUCI N La CDR 850 es una grabadora para discos compactos escribibles El indicador CD R se enciende cuando se carga un disco CD R disco compacto grabable El indicador CD RW se enciende cuando se carga un disco CD RW disco compacto reescribible La grabaci n de
165. l tiempo de reproducci n total el tiempo de grabaci n transcurrido el tiempo de grabaci n restante el tiempo de grabaci n total y el tiempo restante hasta el final de la finalizaci n p gina 43 CD RW Parpadea durante la identificaci n del disco y se enciende de forma uniforme cuando se reconoce el formato del disco CD Se enciende si el disco cargado es un CD pregrabado o un CD R finalizado CD R Se enciende antes de la finalizaci n si el disco cargado es un disco CD R CD RW Se enciende si el disco cargado es un disco CD RW D FINALIZE Se enciende si el disco cargado es un disco CD RW finalizado p ginas 61 y 87 2 REC Se enciende durante el modo de grabaci n Parpadea en el modo de silenciamiento de grabaci n p ginas 55 a 77 3 AUTO TRACK Se enciende cuando se activa la escritura autom tica de n mero de pista durante la grabaci n p gina 81 Indicador del nivel de se al Visualiza el nivel de entrada durante la grabaci n o el nivel de reproducci n durante la reproducci n p gina 69 5 SKIP ON Se enciende se apaga o parpadea durante la puesta o el borrado de la identificaci n de salto p gina 82 y 84 Indicador de la frecuencia de muestreo Visualiza la frecuencia de muestreo Fs de la entrada digital actual Todos los indicadores se apagan cuando se interrumpe la se al de entrada 41 lt PRE1282 gt Fr Sp Y On E z LL DISPLAY PANEL Switching the time display
166. la grabaci n manual de fuente digital e Conecte correctamente la entrada digital a los z calos de entrada coaxial ptica o AES EBU Francais 1 Cargue un disco CD R o CD RW que tenga espacio para grabar Si el disco est finalizado no ser posible grabar e Despu s de cargar el disco compruebe que el indicador CD R o CD RW deje de parpadear y se encienda uniformemente 2 Seleccione la entrada que vaya a Utilizar para grabar con INPUT SELECTOR e Seleccione la entrada ptica coaxial o AES EBU 3 Aseg rese de que el componente fuente est en el modo de parada o pausa y de que el programa correcto est listo para ser reproducido 4 Pulse el bot n RECORD de los dos botones RECORD del mando a distancia Cuando comience la grabaci n inicie la reproducci n de la fuente de sonido 5 Con AUTO TRACK en ON e Laentrada SPDIF en la unidad aumentar el n mero de pistas cada vez que se detecte una bandeja de identificaci n O pista de CD en la se al de entrada digital e La entrada AES EBU en la unidad aumentar el n mero de pistas cada vez que el nivel de la se al disminuya m s all del umbral establecido AT xx dB durante m s de 2 segundos e Con AUTO TRACK en OFF no se producir ning n incremento de pista 6 Despu s de completarse la grabaci n pulse el bot n m para finalizarla e El visualizador mostrar PMA REC mientras se graban los datos de la pista y luego la unidad finalizar la
167. le m me si vous appuyez sur la touche RECORD ou la touche DIGITAL SYNCHRO e Let moin CD est clair le disque est un disque CD ou un disque CD R finalis Les t moins CD RW et FINALIZE sont clair s le disque CD RW est finalis Le disque ne contient aucun espace disponible et l indication REC FULL est affich e 99 plages musicales ont t enregistr es et l indication REC FULL est affich e au plus 99 plages musicales peuvent tre enregistr es sur un disque CD Lorsqu un signal audio num rique au format AES EBU format Pro est appliqu en entr e l enregistrement toutes pistes est inop rant Ce mode ne fonctionne en effet que pour les signaux num riques de format familial Apr s avoir mis en place un disque CD R ou un disque CD RW un certain nombre d op rations sont effectu es elles sont d nomm es OPC Optimum Power Calibration et concement la puissance du laser et la r flectivit du disque Les op rations OPC sont effectu es pour chaque disque CD R ou chaque disque CD RW mis en place Lorsque l enregistreur est mis sous tension un certain temps est n cessaire pour que les r glages automatique soient r alis s et l indication STANDBY s affiche L enregistrement n est pas possible aussi longtemps que les op rations d talonnage ne sont pas termin es Avant de mettre l enregistreur hors tension veillez ce que le disque soit ject Si le disque est conserv dans l apparei
168. lis Si c est un finalis disque CD RW effacez le Le choix de l entr e est incorrect S lectionnez l entr e connect e la source d sir e La commande de niveau REC LEVEL est un Augmentez le niveau d enregistrement pour niveau trop faible l amener au point optimal page 69 Le son enregistr est Les branchements des c bles de signal sont Effectuez les branchements corrects comme distordu incorrects indiqu la section CONNEXION UN AUTRE APPAREIL pages 25 33 Un t l viseur produit des interf rences teignez le t l viseur ou loignez cet appareil du t l viseur Le niveau d enregistrement est trop lev R duisez le niveau d enregistrement page 69 Le disque est endommag ou voil Utilisez un autre disque Le disque est tr s sale Nettoyez le disque page 23 La commande distance est Les piles de la t l commande sont puis es Remplacez les deux piles de la impossible t l commande La commande distance a t d sactiv e par Viale MENU activez la commande distance MENU page 39 La t l commande est actionn e hors de port e Utilisez la t l commande port e de de l appareil l appareil Certaines pistes sont Le mode SKIP PLAY est activ D sactivez le mode SKIP PLAY page 105 saut es sans tre lues La lecture avec saut de Le mode SKIP PLAY est d sactiv pistes ne fonctionne pas Activez le mode SKIP PL
169. lization after all track recording Finalization is the final process in recording a CD R disc that makes it playable on standard CD players CD RW discs whether finalized or not can only be played back on a CD RW disc player Refer to page 86 for details 1 Perform steps 1 to 4 of ALL TRACK RECORDING on page 58 2 In step 4 on page 58 set the recorder to ALL TRACK RECORDING the SYNC indicator blinks and press the FINALIZE button so that the FINALIZE indicator starts blinking e To cancel automatic finalization press the FINALIZE button once again so that the FINALIZE indicator goes out mode will revert to ALL track synchro 3 When playback of the source is started ALL track synchro recording starts 4 If there is no sound for more than 1 minute during ALL TRACK SYNCHRO RECORDING the recorder assumes that the recording has stopped and finalization begins automatically e The finalize standby mode can be canceled by pressing the m button or FINALIZE button while the unit is in the finalize standby mode e Operation buttons do not respond once finalization has begun e Never tum the power off during finalization e System operation stops automatically without performing finalization when no more recording time remains or when there are 99 or more tracks ENREGISTREMENT 2 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE AVEC SYNCHRONISATION D UNE SOURCE NUMERIQUE TOUTES LES PISTES GRABACION 2 GRABACION CON SINCRONIZACIO
170. mediately However this setting is not applicable to the first four seconds of recording even if no sound is encountered during that time page 74 10 seconds When no sound is encountered for 10 seconds the record pause is activated OFF The AUTO STOP DELAY is disabled regardless of the length of time that no sound is encountered 3 Press the SKIP ID SET button to memorize the setting e The question mark disappears from the display and the new setting is memorized 4 Press the m button to exit the MENU mode SAMPLING RATE CONVERTOR THROUGH OPTION When the input digital signal has a sampling frequency of 44 1 kHz it is possible to bypass the internal sampling frequency converter This is useful for noise shaped or coded input signals and allows a digital clone to be made of the input signal If the source is a 44 1 kHz signal that has been speed adjusted varispeed the SRC must be turned on to enable a 44 1 kHz signal to be recorded 1 Press the MENU button until SRC xxx is displayed 2 Press the lt lt lt py PP Search buttons to select the SRC on enabled or SRC off disabled e Initial setting is SRC on e When the original setting is changed a question mark appears on the screen next to the selected option 3 Press the SKIP ID SET button to memorize the setting The question mark is removed from the display and the new setting is memorized 4 Press the m button to exit the menu m
171. ment ee CHECK et DISC Le disque s est arr t a cause de Retirez le disque et v rifiez la pr sence de salet s de page 23 en alternance poussi re de t ches de rayures ou de poussi re de rayures etc Si le disque est endommag il vibrations faut peut tre le changer R N page 45 Il est peut tre charg l envers Retirez le disque et v rifiez le sens de chargement Si le message s affiche encore une fois le disque recharg d branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le Si le message s affiche toujours veuillez contacter un centre de maintenance agr HHB CHECK clignote Une erreur syst me s est produite peut D branchez le cordon secteur puis rebranchez le Si le m me tre en raison du bruit ou de l lectricit message s affiche nouveau veuillez contacter un centre de statique maintenance agr HHB Messages d information li s l enregistrement Affichage Cause Traitement a CHECK INPUT Le lecteur source tait d j en cours de Arr tez la lecture sur l appareil source Quelques instants plus page 55 et CD en lecture au moment o vous avez appuy tard la mention 1 SYNC ou AL SYNC s affiche et page 59 alternance sur la touche DIGITAL SYNCHRO l appareil est en attente d enregistrement synchrone Page 61 SET et UP en L appareil se pr pare a enregistrer Lorsque ce message disparait l appareil peut tre
172. mismo nombre o las mismas inscripciones del mando a distancia p gina 37 on D Interruptor POWER e 2 Botones SKIP ID SET CLEAR paginas 83 y 85 3 Bot n SKIP PLAY p gina 105 4 Indicador COPY BIT p gina 71 6 Bot n MENU p ginas 27 51 53 67 79 97 y 103 6 Indicador de funci n Grabaci n Se enciende en rojo Silenciamiento de grabaci n y escritura en PMA SES E Eech Parpadea en rojo Reproducci n seese Se enciende en verde Preparaci n para el borrado Parpadea en anaranjado BOITAUO TE Se enciende en anaranjado 7 Bandeja del disco Bot n OPEN CLOSE 4 9 Bot n RECORD e grabaci n Bot n REC MUTE O silenciamiento de grabaci n p gina 77 D Bot n TIME MARGIN p gina 43 2 Control INPUT SELECTOR p ginas 55 59 63 y 65 3 Bot n DIGITAL SYNCHRO paginas 55 y 59 Controles REC LEVEL nivel de grabaci n exterior izquierdo interior derecho pagina 69 45 Control PHONES LEVEL nivel de auriculares Toma PHONES auriculares 7 Bot n m parada Bot n II pausa Bot n reproducci n 20 Botones lt lt lt lt gt gt gt gt b squeda p ginas 99 y 101 21 Panel de visualizaci n p gina 41 22 Bot n ERASE p ginas 89 91 y 93 23 Bot n FINALIZE p ginas 61 y 87 Indicador TRACK NO WRITE MANUAL p gina 81 25 Bot n TRACK NO WRITE MANUAL p gina 81 26 Bot n TRACK N
173. mmence toujours juste apr s l enregistrement pr c dent C t tiquette Face d un CD portant des inscriptions 45 Temps d enregistrement Dur e d enregistrement encore possible sur un disque 43 restant Temps total d enregistrement Dur e totale des pistes d j enregistr es sur le disque 43 RESUME L op ration a d but apr s une anomalie au cours d un enregistrement Elle 75 consiste en une r cup ration du disque afin qu il puisse servir a d autres enregistrements Enregistrement permis tat fix par le syst me SCMS et permettant ou interdisant de futures copies 71 interdit num riques du disque 116 lt PRE1282 gt Fr GLOSARIO eae Se Paginas de Termino Funcion referencia Disco CD R Disco compacto Grabable 19 49 Disco CD RW Disco compacto Reescribible 19 49 SCMS Sistema de control de copiado en serie Un sistema adoptado por la 51 industria para limitar la grabaci n digital personal grabaci n de uso en el hogar y para proteger los derechos de autor Salto Funci n que puede utilizarse para saltar las pistas no deseadas 83 85 Identificaci n de salto Identificaci n que establece o cancela el salto de pistas no deseadas antes 83 de la finalizaci n del disco Activaci n Desactivaci n de Activaci n Desactivaci n de la funci n para saltar las pistas no deseadas en 87 Salto las que se han puesto
174. mment enregistr 2 Appuyez sur la touche ERASE et maintenez la enfonc e pendant environ 4 secondes e Les mentions ALL DISC ERASE et dE Effacement int gral du disque altement l affichage Puis l indicateur de fonction clignote en orange pour signaler que l appareil est en mode attente d effacement int gral du disque 3 Appuyez sur la touche lt pour lancer l effacement int gral du disque e L indicateur de fonction passe l orange fixe et l effacement int gral du disque d marre e Pendant l effacement int gral d un disque la mention dE s affiche suivie du temps d effacement restant e Vous pouvez interrompre le processus d effacement en appuyant sur la touche m pendant 10 secondes Mais si l op ration est effectivement annul e le message CHECK DISC V rifier le disque s affiche pour indiquer que le disque n a pas t compl tement effac 4 Lorsque l effacement de toutes les pistes est termin l appareil passe en mode arr t Borrado de todas las pistas Tarda 3 minutos aproximadamente con un disco CD RW finalizado 1 Cargue un disco CD RW que est grabado 2 Pulse dos veces el bot n ERASE una vez para iniciar el borrado de todas las pistas de un disco CD RW finalizado e ALL TRACK y ERASE se visualizar n repetidamente e El indicador de funci n parpadea en anaranjado indicando que la grabadora est en el m
175. mo si no s lo pueden reproducirse en un reproductor de discos CD RW Consulte la p gina 87 para tener detalles 1 Realice los pasos 1 a 4 de GRABACI N DE TODAS LAS PISTAS en la p gina 59 2 Enel paso 4 de la p gina 59 ponga la grabadora en el modo de GRABACI N DE TODAS LAS PISTAS el indicador SYNC parpadea y pulse el bot n FINALIZE para que el indicador FINALIZE empiece a parpadear e Para cancelar la finalizaci n autom tica pulse una vez m s el bot n FINALIZE de forma que se apague el indicador FINALIZE el modo volver al de sincronizaci n de todas las pistas 3 Cuando empiece la reproducci n de la fuente comenzar la grabaci n sincronizada de todas las pistas 4 Si no hay sonido durante m s de 1 minuto durante la grabaci n sincronizada de todas las pistas ALL TRACK SYNCHRO RECORDING la grabadora asumir que la grabaci n se ha detenido y la finalizaci n empezar autom ticamente e El modo de espera de finalizaci n puede cancelarse pulsando el bot n m o FINALIZE mientras el aparato est en el modo de espera de finalizaci n Los botones de operaci n no responden una vez comenzada la finalizaci n Nunca desconecte la alimentaci n durante la finalizaci n El funcionamiento del sistema se detiene autom ticamente sin realizarse la finalizaci n cuando no quede m s tiempo de grabaci n o cuando haya 99 pistas o m s 61 lt PRE1282 gt Fr Sp RECORDING 4 MANUAL DIGITAL
176. moins qu elles ne vous aient t sp cialement fournies pour cela Veillez ce que la face portant l tiquette ne soit pas ray e ni endommag e Pour crire sur le disque n utilisez que les crayons ayant t con us pour cet usage tout autre crayon pouvant endommager la surface du disque N utilisez aucun instrument d criture dont l extr mit est dure stylo bille crayon mine etc qui endommagerait certainement le disque A Manejo de disco s e Cuando sujete un disco CD R CD RW o CD tenga cuidado para no dejar huellas dactilares suciedad o rayas en la cara donde est n grabadas las se ales Sujete el disco poniendo sus dedos en el borde o en el agujero central y en el borde Un disco con huellas dactilares suciedad o rayas tal vez no pueda utilizarse algunas veces para la grabaci n o la reproducci n e Tenga cuidado para no rayar el lado de la etiqueta Un disco rayado pude algunas veces resultar inservible para grabar o reproducir e El disco gira a alta velocidad en el interior del reproductor No intente utilizar un disco agrietado o excesivamente deformado C No reproduzca CDs de formas especiales e No reproduzca CDs que tengan formas especiales como por ejemplo de coraz n ya que esto puede crear problemas en el funcionamiento del aparato D Mantenimiento de los discos e Cuando un disco grabado est sucio de huellas dactilares o polvo es posible que se degrade la calidad de la se al de
177. morized 4 Press the m button to exit the MENU mode 2 lt lt gt 3 an 4 78 lt PRE1282 gt En FONCTIONS D AIDE A L ENREGISTREMENT FUNCIONES CONVENIENTES PARA GRABAR R glage de la dur e du fondu La dur e des fondus de d but et de fin fade in et fade out peut tre ajust e 1 Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu a ce que FAdE xx soit affich 2 Utilisez les touches ee gt gt gt pour s lectionner la dur e du fondu 6 secondes 9 secondes 12 secondes 18 secondes e Le r glage initial est de 6 secondes e Lorsque le r glage d origine est modifi un point d interrogation clignote c t de l option s lectionn e 3 Appuyez sur la touche SKIP ID SET pour m moriser ce r glage e Le point d interrogation dispara t de afficheur et le nouveau r glage est m moris 4 Appuyez sur la touche m pour sortir de ce mode Ajuste de la duraci n de FADER La duraci n de la aparici n gradual y de la desaparici n gradual puede establecerse con este ajuste 1 Pulse repetidamente MENU hasta que se visualice FAdE xx 2 Utilice los botones gt gt gt para seleccionar el tiempo de retardo 6 segundos 9 segundos 12 segundos o 18 segundos e El ajuste inicial es 6 segundos e Cuando se cambie el ajuste original parpadear un signo de interrogaci n a continuaci n de la o
178. n el inicio de la pista del reproductor AL SYNC El aparato est en espera para la grabaci n digital sincronizada de todas las pistas Las 59 grabaciones empezar n en sincronizaci n con los inicios de las pistas del reproductor CANNOT SYNC Esto se visualizar cuando el selector de entrada no est ajustado para la 55 59 61 entrada digital o la entrada coaxial o cuando el formato de la entrada digital no sea CD MD DAT o DCC MONI El aparato est comprobando la entrada seleccionada con INPUT SELECTOR 49 INPUT CD El aparato visualiza la fuente que est comprobando para CD MD DAT DVD 49 MD DAT DCC DVD o DCC PMA REC Los datos temporales del TOC est n siendo grabados en el PMA rea de memoria de 55 61 63 65 programas de los discos Nunca desconecte la alimentaci n cuando se visualice esto 75 TRACK Aparece durante la operaci n de programaci n de pistas para indicar que 107 deben introducirse n meros de pistas SKIP SET Aparece durante la operaci n de ajuste de salto de pista para confirmar la 83 creaci n de una identificaci n de salto Si desea saltar una pista selecci nela con el bot n SKIP ID SET SKIP CLEAR Aparece durante la operaci n de borrado de salto de pista para confirmar el 85 borrado de una identificaci n de salto Si usted desea borrar una designaci n de salto de una pista selecci nela con el bot n SKIP ID CLEAR LAST
179. n enregistreur MD N utilisez pas tout a la fois la prise optique et la prise coaxiale pour effectuer une liaison avec le m me appareil par contre ces deux prises peuvent tre employ es pour effectuer deux liaisons ind pendantes Pour le raccordement coaxial destin aux signaux num riques utilisez des fiches Cinch RCA et un c ble de 75 Ohms Evitez d employer des c bles de liaison phono standard car ils ne poss dent pas en g n ral l imp dance voulue et peuvent donc entra ner une alt ration du signal D Apr s avoir termin les connexions avec un autre appareil n oubliez pas de rebrancher la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur m Conexiones de se al digital Antes de conectar este aparato a otros aparatos desconecte el cable de alimentaci n de este aparato Este aparato dispone de z calos de entrada y salida ptica y digital coaxial lo que ofrece flexibilidad para realizar varias conexiones La entrada activa se selecciona desde el conmutador del panel delantero las salidas son ambas activas y por lo tanto puede utilizarse una de ellas o ambas A Conecte el z calo de entrada digital del aparato a la salida digital de la fuente un reproductor CD por ejemplo Utilice la conexi n ptica o coaxial Cuando haga conexiones pticas alinee cuidadosamente el conector con el z calo e inserte completamente el conector en el z calo B Conecte el z calo de salida ptica o digital coaxia
180. n is released the previous recording is played until the end point and the unit enters record pause mode again e Holding the button down allows you to move the played record pause mode again position back by about 2 minutes from the end point of the Pressing the RECORD e button the two e REC buttons on Pressing the gt gt gt button on the main unit or gt button to the recording end point the remote control unit during playback puts the unit back in on the remote control unit allows forward manual search up e The W indicator in the display tums off during playback to the recording end point and tums on again in when the record pause mode is once again initiated 72 lt PRE1282 gt En FONCTIONS D AIDE LENREGISTREM ENT FUNCIONES CONVENIENTES PARA GRABAR m Enregistrement en milieu de disque Si avant la finalisation un disque CD R ou CD RW dispose encore de temps d enregistrement possible et si le nombre de pistes d ja enregistr es est inf rieur a 99 vous pouvez reprendre l enregistrement juste apr s la derni re piste enregistr e m Positionnement en fin d enregistrement sur un disque d ja partiellement enregistr 1 Appuyez sur la touche RECORD e ou sur les deux touches e REC de la t l commande pour faire passer l appareil en mode pause d enregistrement 2 Appuyez sur la touche kt e recherche manuelle arri re et maintenez la press
181. n la se al de entrada digital El n mero de pista no ser incrementado por la funci n AUTO THRESHOLD e Con AUTO TRACK en OFF no se producir ning n incremento de pista e Cuando parpadee el indicador SYNC espera de grabaci n sincronizada de todas las pistas o durante la grabaci n sincronizada de todas las pistas si la se al de entrada se interrumpe o la fuente se cambia a otra para la cual la grabaci n con sincronizaci n autom tica resulta imposible el modo de grabaci n sincronizada de todas las pistas se cancelar y el aparato se pondr en el modo de pausa de grabaci n 6 Tras completarse la grabaci n pulse el bot n m para terminar de grabar e Se visualiza PMA REC y el aparato se para despu s de grabar los datos de la pista 59 lt PRE1282 gt Fr Sp Y us O LG Ce LL RECORDING 2 AUTOMATIC DIGITAL SOURCE SYNCHRO RECORDING ALL TRACK RECORDING CAUTION e Do not play from a DAT CD MD or DCC source in a programmed playback mode as this may lead to incorrect writing of the track numbers If programmed playback of the source is required record each track separately using the 1 Track Synchro recording mode RECORDING 3 AUTOMATIC FINALIZATION RECORDING FINALIZE rag cd CL T Nada wee IL 31211 L fe t Blinks Blinks Clignote Clignote Parpadea Parpadea 60 lt PRE1282 gt En This operation automatically performs fina
182. n to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets extension cords orintegral convenience receptacles da ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT blocked by placing the product on a bed sofa rug as this can result in a risk of fire or electric shock La ANTENNA or other similar surface This product should not be LEAD IN placed in a built in installation such as a bookcase or WIRE rack unless proper ventilation is provided or the GROUND manufacturer s instructions have been adhered to CLAMP POWER SOURCES This product should be operated only from the type of power source indicated on the ANTENNA marking label If you are not sure of the type of DISCHARGE UNIT power supply to your home consult your product NEC SECTION 810 20 _ GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H Fig A NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 2 lt PRE1282 gt En Thank you for buying the HHB CDR 850 Professional Compact Disc recorder The CDR 850 is designed to make the professional CD recording process as straightforward as possible However we do recommend that you read these operating instructions carefully and keep them in a safe place for future reference In some countries the shape of the power plug and outlet may differ from t
183. ncionasen mal otros equipos e Sustituya las pilas cuando el alcance de funcionamiento del mando a distancia disminuya o el mando funcione intermitentemente 17 lt PRE1282 gt Fr Sp KA us O S i LL 18 lt PRE1282 gt En DISCS Discs compatible with this unit e CD R and CD RW discs m When recording signals on a CD R disc 1 or a CD RW disc 2 with this unit be sure to use the disc carrying one of the following marks Recordable OSG Your HHB CDR 850 Professional CD Recorder is designed to operate with a broad range of CD R or CD RW media However for consistently high quality results and superior archiving stability we recommend that you ask your dealer for these commercially available CD R or CD RW discs from HHB CDR 74 Silver 12 cm 74 min CDR 74 Gold 12 cm 74 min CDR 74 Gold P 12 cm 74 min If a CD R disc recorded with computer data CD ROM is played on this unit the signal will not be output In this case the time display will alternate with the ROM display e CDdisc m The CD disc used with this unit should be a disc carrying the following mark Compact Disc digital audio with optical recording Eis DIGITAL AUDIO WARNING Duplication of CD s protected by copyright can be unlawful and this unit is not supplied for such purposes Please ensure this unit is not used for illegal copying HHB accepts absolutely no responsibility regarding the u
184. ndo cargue un disco de 8 cm ponga el disco en la ranura central de la bandeja e Cargue un disco cada vez e El disco deber cargarse con el lado de la etiqueta hacia arriba Tenga en cuenta que esto es diferente en el caso del CDR 800 donde el disco se carga con el lado de la etiqueta hacia abajo 4 Pulse el bot n OPEN CLOSE A para cerrarla bandeja del disco CLOSE se visualiza y la bandeja se cierra La bandeja del disco tambi n puede cerrarse e Pulsando el bot n gt e Empujando ligeramente la bandeja del disco e Cuando se cargue un disco el tipo del disco ser identificado y la informaci n del disco le da Durante este tiempo CD CD R y CD RW se visualizar n altemativamente A Visualizaci n para un disco CD R sin grabar Visualizaci n para un disco CD RW sin grabar C Visualizaci n para un disco CD R grabado parcialmente D Visualizaci n para un disco CD RW grabado parcialmente E Visualizaci n para un disco CD pregrabado o un disco CD R finalizado Se visualiza el tiempo de reproducci n total E Visualizaci n para un disco CD RW pregrabado y finalizado Se visualiza el tiempo de reproducci n total Se intenta iniciar la reproducci n sin haber cargado un disco 45 lt PRE1282 gt Fr Sp Y On E z LL 46 lt PRE1282 gt En MODES OF RECORDING This section introduces the modes of recording available with this unit e Aut
185. ne n collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della HHB oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione 6 lt PRE1282 gt En Fr Sp WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende HHB onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen VAR FORSIKTIG MED NATSLADDEN Hall endast i stickkontakten Dra inte ut kontakten ur el uttaget genom att halla i sladden R r aldrig kabel eller stickkontakt med vata hander eftersom detta kan resultera i kortslutning eller elektrisk st t St ll inte appa
186. ne piste de num ro sup rieur a 10 appuyez sur les touches voulues en prenant moins de 5 secondes entre chaque touche 95 lt PRE1282 gt Fr Sp FADER Wane lt lt CH REPEAT a LH t a UI e UU 1 2 ESE 1 o 1 OU CC BE E EH ET oo 3 SKIP ID 21 MO AMMAN LI TI DUDU 96 lt PRE1282 gt En PLAYBACK Activating the AUTO PAUSE mode In playback mode a pause function can be enabled to stop the playback at the end of each track This is a useful function when a single track is required without hearing the start of the next track 1 Press the MENU button repeatedly until A PA xxx is displayed 2 Use the lt lt BPP buttons to turn the AUTO PAUSE function ON or OFF e Initial setting is OFF e When the original setting is changed a question mark blinks next to the selected option 3 Press the SKIP ID SET button to memorize the setting e The question mark disappears from the display and the new setting is memorized e When this function is on P appears in the display next to the track number 4 Press the m button to exit the MENU mode LECTURE Activation du mode AUTO PAUSE Il est possible de commander une pause a la fin de chaque plage musicale
187. ng always starts from the end of previous recording Label side The disc side on which letters etc can be printed 44 Remaining recording time Total time remaining on a disc where recording is still possible 42 Total recording time Elapsed time of the portion of the disc that has already been recorded on 42 RESUME Operation initiated after failure during recording Consisting of recovery of the 74 disc to enable further recording Recording permitted Status set with the SCMS in which future digital recording is either enabled or 70 inhibited disabled respectively 115 lt PRE1282 gt En GLOSSAIRE Page s de Terme Fonction r f rence Disque CD R Disque compact enregistrable Compact Disc Recordable 19 49 Disque CD RW Disque compact r enregistrable Compact Disc ReWritable 19 49 SCMS Syst me de gestion des copies en s rie Serial Copy Management System 51 Syst me standard de limitation des enregistrements num riques d un support en usage familial pour prot ger les droits des auteurs Saut de piste Fonction pouvant tre utilis pour faire sauter la lecture de certaines pistes 83 85 M asquage Action d indiquer les pistes masquer ou d masquer avant finalisation d un disque 83 Activation D sactivation du Mise en service ou hors service de la fonction qui saute la lecture des pistes 87 masquage masqu es Catalogue TOC Catalo
188. nstable ou inclin e Pr cautions concemant l installation e Placer et utiliser l enregistreur de disque compact pendant une longue p riode sur une source g n ratrice de chaleur telle qu un amplificateur r duira ses performances Evitez de placer l enregistreur de disque compact sur une source g n ratrice de chaleur e Installez cet enregistreur de disque compact aussi loin que possible de tuners et de t l viseurs Un enregistreur de disque compact install pr s de tels appareils peut causer du bruit dans la r ception audio ou d t riorer l image Ce bruit peut tre particuli rement perceptible lors de l utilisation d une antenne int rieure Dans ce cas utilisez une antenne ext rieure ou mettez l enregistreur de disque compact hors tension e Pour de meilleures performances placez cet appareil sur une surface plate Nettoyage de l enregistreur de disque compact Pour nettoyer l enregistreur de disque compact essuyez le avec un chiffon doux et sec Pour la salet qui r siste humidifiez un chiffon doux avec une solution d tergente douce r alis e en diluant une part de d tergent dans 5 ou 6 parts d eau essorez bien puis enlevez la salet Utilisez aussi un chiffon sec pour enlever l humidit de la surface N utilisez pas de liquides volatiles tels que du benz ne ou des diluants qui pourraient endommager l appareil Ne d placez jamais l appareil pendant le fonctionnement
189. nt se termine avec une baisse progressive du niveau tandis que l indicateur FADER clignote Lorsque le fondu de sortie est termin l enregistrement s arr te et l appareil passe en mode pause d enregistrement A Para hacer una pausa en la grabaci n Pulse el bot n n para hacer una pausa temporal en la grabaci n Para volver a iniciar la grabaci n pulse el bot n o el bot n de pausa II e Despu s de prolongarse el modo de pausa de grabaci n durante unos 10 minutos el modo de pausa de grabaci n se desactiva Para volver a entrar en el modo de pausa de grabaci n pulse el bot n RECORD e 0 los dos botones e REC del mando a distancia Grabaci n de secciones sin grabar e Para crear una secci n en blanco al final de una grabaci n Pulse el bot n REC MUTE O bot n O en el mando a distancia El indicador de grabaci n parpadear y se grabar una secci n en blanco de 4 segundos Al final de estos cuatro segundos el aparato entra autom ticamente en el modo de pausa de grabaci n Usted puede crear pasajes de silencio de 4 segundos o m s manteniendo pulsado el bot n REC MUTE O bot n O en el mando a distancia El aparato se pone en el modo de pausa de grabaci n cuando se suelta el bot n El bot n REC MUTE O bot n O en el mando a distancia puede utilizarse durante la grabaci n o cuando se pasa del modo de grabaci n al modo de pausa de grabaci n sin embargo no puede utilizarse cuando se activa el modo
190. o Para leer el indicador de margen El indicador de margen visualiza la diferencia entre el nivel de entrada de cresta y el nivel m ximo grabable 0 dBfs para los canales derecho e izquierdo El indicador de margen deber utilizarse cuando se ajuste el nivel de grabaci n desde una fuente anal gica o cuando se compruebe el nivel de cresta cuando se reproduce un disco Si el nivel de cresta m ximo es excedido 00 parpadear para el canal respectivo la se al puede distorsionarse Para reponer el indicador de margen Pulse el bot n SKIP ID CLEAR mientras se visualiza el indicador de margen 43 lt PRE1282 gt Fr Sp YN On E CS LL Function indicator Indicateur de fonction Indicador de funci n 1 POWER D OFF OPEN 2 CLOSE Label surface 3 Emplacement d tiquette A Superficie de la ed etiqueta e AATE ER GS ee 2 1 E OPEN 4 CLOSE CD RW II O ds 1 H A LI cl Ep e ee e Me II elt ll ei 0 pl ER Sate Dt SATA 4 O 0 01 44 lt PRE1282 gt En DISC LOADING UNLOADING Loading unloading a disc 1 Press the POWER switch to turn the power ON e The function indicator blinks green e The display panel is illuminated 2 Press the OPEN CLOSE A but
191. o del programa 109 lt PRE1282 gt Fr Sp YN O E hn LL TENT OO HD DD 10 gt 10 TIME K O o D Q A o had m gt E 1 CHECK pom R TY TL mI UE LI 5 pom mm HI DU Loe LI When the track number is changed from 3 to 4 Remplacement de la piste 3 par la piste 4 Cuando el numero de pista se cambia del 3 al 4 110 lt PRE1282 gt En PLAYING TRACKS IN A SPECIFIC ORDER PROGRAMMED PLAYBACK Replacing a track in the program 1 Press the CHECK button on the remote control unit repeatedly until the program step with the track number to be replaced is displayed e This operation is available in stop mode after tracks have been programmed If the programmed tracks are being played stop playback before proceeding with this operation 2 Select the new track number with the numeric buttons e The track number can also be selected with the a a and gt gt buttons 3 Other tracks can also be replaced by repeating steps land 2 ECTURE DES PISTES DANS UN ORDRE PARTICULIER LECTURE PROGRAMMEE Remplacement d une piste du programme 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche CHECK de la t l commande jusqu a ce que la piste du programme que vous voulez remplacer soit affich e e Cette fonction est disponible en mode arr t un
192. o recording modes When recording digital signals from CD DAT MD DVD or DCC etc the recording can be started and stopped synchronously with the start and stop times of the source device A mode for synchro recording single tracks is also available for easy compilation recording CARACTERISTIQUES Cet appareil peut tre utilis pour enregistrer des CD R CD enregistrable ou des CD RW CD r inscriptible Une fois enregistr un CD R ne peut pas tre effac Par contre un CD RW peut tre effac par la suite Les CD R et les CD RW offrent tous les deux un son de haute qualit et une durabilit excellente qui sont les caract ristiques des CD pr enregistr s disque compact ordinaires Lecture de CD R CD RW et CD Cet enregistreur peut tre utilis pour reproduire les CD R ou CD RW partiellement enregistr s les CD R ou CD RW compl tement enregistr s et les CD pr enregistr s standards Cr ation de disques CD compatibles Un disque CD R peut tre lu sur un lecteur de CD l instar d un CD audio pr enregistr a condition d tre finalis apr s l enregistrement c est dire que son catalogue ou TOC soit enregistr VEUILLEZ NOTER QUE les disques CD RW ne peuvent tre lus que sur un appareil qui a t sp cialement tudi pour cela Convertisseur de fr quence d chantillonnage Lors de l enregistrement d une source num rique telle qu une mission satellite DAT DCC ou
193. o reproducida se reproduce repetidamente Si se pulsa el bot n REPEAT antes de empezar la reproducci n la primera pista reproducida se repetir La reproducci n repetida nica puede realizarse en la reproducci n normal y programada e Pulse dos veces el bot n REPEAT para repetir todas las pistas del disco El indicador RPT se enciende En este modo todas las pistas se reproducen repetidamente En el modo de reproducci n normal todas las pistas del disco se reproducen repetidamente repetici n de todas las pistas En el modo de reproducci n programada todas las pistas del programa se reproducen repetidamente en el orden en que fueron programadas Comprobaci n del tiempo de reproducci n de cada pista Visualizaci n del tiempo de 1 pista Cuando se pulse el bot n gt 0 en el mando a distancia en el modo de parada con cada pulsaci n se visualiza el tiempo de reproducci n de cada pista en el orden num rico de las pistas Cuando se pulse el bot n lt lt lt I lt en el mando a distancia el tiempo de reproducci n de cada pista se visualizara en orden inverso e Antes de la finalizaci n el indicador SKIP se enciende para las pistas que tienen establecida la identificaci n de salto p gina 83 Aparici n Desaparici n gradual durante la reproducci n C e Cuando se pulse el bot n FADER en el modo de pausa la reproducci n empezar con una aparici n gradual e Cuando se pulse el
194. o se pulsen los botones lt lt lt o BPP lt lt 0 gt en el mando a distancia mientras se visualicen SKIP y SET las pistas a las que no se ha aplicado identificaci n de salto se reproducir n en orden e La pista seleccionada se reproduce repetidamente e Cuando se pulse el bot n o el bot n SKIP ID CLEAR durante la operaci n de ajuste el modo de ajuste se cancelar 3 Para aplicar la identificaci n de salto pulse de nuevo el bot n SKIP ID SET 4 Las identificaciones de salto pueden aplicarse a otras pistas repitiendo los pasos 1 a 3 para cada pista e Cuando se intente poner o borrar m s identificaciones de salto de las que son posibles FULL se visualizar y no ser posible grabar m s 5 Despu s de haber puesto las identificaciones de salto necesarias pulse el bot n OPEN CLOSE A e Cuando se pulse el bot n para quitar el disco los datos de identificaci n de salto se grabar n en el disco En este momento OPEN se visualiza durante unos pocos segundos y la bandeja se abre despu s de grabarse los datos de la identificaci n de salto PRECAUCI N El m ximo n mero de pistas que pueden tener identificaciones de salto aplicadas o borradas es de 21 Si las identificaciones de salto se aplican o borran repetidamente el m ximo n mero de 21 disminuir Las identificaciones de salto no pueden ponerse ni borrarse en CDs pregrabados discos CD R finalizados o discos CD RW
195. ode MODES D ENREGISTREMENT MODOS DE GRABACION Param trage du d lai d arr t automatique AUTO STOP DELAY Lorsque vous effectuez un enregistrement avec synchronisation num rique l appareil passe automatiquement en pause d enregistrement lorsqu il ne re oit pas de son pendant un certain temps Vous pouvez param trer ce d lai 1 Appuyez sur MENU plusieurs fois jusqu a ce que ASd XXX soit affich 2 Utilisez les touches ee gt gt gt pour s lectionner le d lai AUTO STOP DELAY voulu 0 secondes 10 secondes pas d arr t Le r glage initial est de 10 secondes O secondes Lorsqu il n y a pas de son en entr e le mode pause d enregistrement est activ imm diatement Toutefois ce r glage ne s applique pas aux quatre premi res secondes d enregistrement m me si aucun son n est re u dans ce laps de temps page 75 10 secondes Lorsqu il n y a pas de son en entr e pendant 10 secondes l appareil passe en pause d enregistrement OFF La fonction AUTO STOP DELAY est d sactiv e quelle que soit la dur e d un passage sans son 3 Appuyez sur la touche SKIP ID SET pour m moriser le nouveau r glage e La point d interrogation dispara t de l affichage et le nouveau r glage est m moris 4 Appuyez sur la touche m pour sortir du mode MENU D SACTIVATION DU CONVERTISSEUR DE FR QUENCE Lorsque le signal d entr e num rique est chantillonn avec la fr quence de 44 1 kHz il est possible de n
196. odo de espera de borrado de todas las pistas e No permita que pasen m s de 8 segundos despu s de realizar el paso 2 antes de proseguir con el paso 3 3 Pulse el bot n n para iniciar el borrado de todas las pistas e El indicador de funci n se enciende en anaranjado y comienza el borrado de todas las pistas e Durante el borrado de todas las pistas de un disco CD RW que no haya sido finalizado ALL TRACK y ERASE parpadear n sucesivamente e Durante el borrado de todas las pistas en un disco CD RW finalizado ERS se visualiza con el tiempo restante e El borrado de todas las pistas se completa en varios segundos con un CD RW que no haya sido finalizado e Se puede detener el proceso de borrado pulsando el bot n m durante 10 segundos Sin embargo si la operaci n de borrado se detiene aparecer el mensaje CHECK DISC para indicar que el disco no ha sido borrado normalmente 4 La grabadora se para cuando termina el borrado de todas las pistas Borrado de todo el disco Se requiere el tiempo de grabaci n m s 5 minutos 1 Cargue un disco CD RW que est grabado 2 Mantenga pulsado el bot n ERASE durante 4 segundos e El panel de visualizaci n muestra ALL DISC ERASE y dE sucesivamente Luego el indicador de funci n parpadear en anaranjado indicando que la grabadora est en el modo de espera de borrado de todo el disco 3 Pulse el bot n n para
197. omatic digital source synchro recording is recommended when recording from a CD DAT MD or DCC source The track numbers are updated automatically by thi unit Please note Automatic synchro recording is only possible when using the optical or coaxial digital inputs to the unit The AES EBU digital input does not carry the start and stop information required This unit provides five modes of recording on CD R and CD RW discs Within these four modes there are two types of automatic digital source recording modes which can be selected by pressing the DIGITAL SYNCHRO button repeatedly The two types of automatic digital source synchro recording are described in further detail below Automatic digital source synchro recording 1 track When the source component starts to play one track is recorded recording then stops at the end of the track This mode is convenient for compilation recording from various sources CD DAT MD or DCC Refer to page 54 for the recording set up procedure Automatic digital source synchro recording all track When the source component starts to play all tracks are recorded and the recording automatically stops after the last track This mode is convenient for recording an entire CD DAT MD or DCC Refer to page 58 for the recording set up procedure Automatic finalization recording This mode automatically finalizes the disc after an all track automatic digital source synchro recording
198. on las pilas e Cargue las pilas poniendo las polaridades y como se indica en el compartimiento de las pilas e No utilice pilas nuevas y usadas mezcladas e Aunque dos pilas tengan la misma forma sus tensiones de salida pueden cambiar algunas veces Por lo tanto no utilice juntas pilas de tipo diferente e Pueden utilizarse bater as y pilas Lea cuidadosamente las instrucciones de las bater as antes de utilizarlas e La duraci n de las pilas es de 6 meses aproximadamente bajo condiciones de utilizaci n normal Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo m s de 1 mes aseg rese de quitar las pilas e Si hubiese fugas de electr lito limpie bien el interior del compartimiento de las pilas y luego introduzca otras nuevas Precauci n con el funcionamiento del mando a distancia e El control a distancia tal vez resulte imposible si hay un obst culo entre el mando a distancia y el aparato principal o si el mando a distancia est muy alejado o a un ngulo excesivo del sensor de se ales e El funcionamiento tal vez no sea adecuado si cae sobre el sensor de se ales una luz intensa como por ejemplo la luz directa del sol o la luz de una l mpara fluorescente e El aparato principal tal vez no funcione bien si se utiliza cerca de equipos que emitan rayos infrarrojos o si se utiliza cerca de l el mando a distancia por infrarrojos de otro aparato El mando a distancia tambi n podr a hacer que fu
199. onal digital recording home use recording for copyright protection Skip Function which can be used to skip over undesired tracks 82 84 Skip ID Identification which sets or cancels skipping of undesired track before disc 82 finalization Skip ON OFF Switching on off of the function to skip undesired tracks to which skip IDs have 86 been set TOC Table Of Contents of a disc which allows it to be played on standard CD players 86 PMA Program Memory Area The area used for temporary storage of TOC data until 54 72 finalization of a CD R or CD RW Track number updating Function which either automatically or manually updates the track number of 62 64 68 the track being recorded 80 Digital synchro recording Function that starts and stops recording automatically by detection of ID s 54 58 60 automatic digital recording Subcode flags or signal level Disc identification System operation that checks whether the loaded disc is aCD CD R or CD RW 44 Disc damage Phenomenon which renders recording and playback of a disc impossible due to physical shock or power failure during recording Fader Function for recording or playing audio sources by smoothly increasing or 76 decreasing the volume at the beginning or end of the track respectively Finalization Operation for making a recorded CD R disc playable on standard CD players 86 Write once A CD R disc can be recorded only once and the recording cannot be erased 42 Recordi
200. opeado tal vez sea necesario sustituirlo El disco puede estar al rev s Saque el disco y compru belo P gina 45 Si se visualiza el mismo mensaje despu s de volver a cargar el disco desenchufe el cable de alimentaci n y vuelva a conectarlo de nuevo Si se visualiza de nuevo el mismo mensaje p ngase en contacto con un centro de servicio HHB autorizado Se visualiza CHECK Se ha producido un error en el sistema Desenchufe el cable de alimentaci n y vuelva a conectarlo parpadeando tal vez debido al ruido o a la electricidad Si se visualizan de nuevo los mismos mensajes p ngase en est tica contacto con un centro de servicio HHB autorizado Mensajes de informaci n relacionados con la operaci n de grabaci n Visualizaci n Causa Remedio P gina de Se visualiza de forma El componente fuente ya est Pare la reproducci n del componente fuente P gina 55 c clica CHECK reproduciendo cuando se pulsa el bot n En un rato 1 SYNC o AL SYNC se visualizar y el aparato se P gina 59 INPUT y CD DIGITAL SYNCHRO pondr en el modo de espera de grabaci n sincronizada P gina 61 Se visualiza de forma El aparato est haciendo preparaciones Cuando desaparezca este mensaje ser posible realizar la alterna SET y UP para la grabaci n operaci n normal REPAIR Como el disco se dej en el aparato Mientras se visualice REPAIR los datos de n meros de pistas y
201. optical cable is stored in the form of a loop the loop should have a diameter larger than 15 cm 6 inches e An optical cable must be inserted completely into the socket loss of signal could occur with the cable not fully inserted e Use optical cables with a length of no more than 3 meters 10 feet e Be careful not to leave dust on or scratch the ends of optical cables If the plugs are dirty wipe gently with soft lint free cloth before connection e When the optical sockets on the unit are not being used protect the sockets with the supplied dust caps Digital input output coaxial socket caps e Remove the black dust cap before using the coaxial digital sockets e Be sure to replace the dust cap when not using the coaxial sockets Optical sockets are delicate e Remove the dust caps from the optical sockets before use and be sure to replace the caps when the sockets are not being used e Retain the dust caps when the optical sockets are in use Connection of the power cord e Connect the correct end of the supplied power cord to the unit and the other end to a suitable AC outlet e Make sure that both connectors are fully inserted CONNEXION A UN AUTRE APPAREIL CONEXION A OTRO EQUIPO m Pr cautions lors de l utilisation de c bles fibres optiques e Ne courbez pas un cable a fibres optiques pour former un coude dont le rayon serait tr s petit le rayon minimum doit tre de 7 5 cm 3 pouces Lorsque
202. osible en el momento apropiado de la operaci n 2 cambie el nivel de detecci n de escritura de n meros de pistas y realice la operaci n desde el paso 1 Como la escritura autom tica de n meros de pistas se har utilizando el c digo secundario en el caso del equipo conectado digitalmente CD CD R MD DAT DCC que visualiza INPUT CD CMD DAT DCC cuando se pulsa el bot n INPUT SELECTOR durante el modo de parada el indicador MANUAL TRACK NO se apagar y no indicar el modo de detecci n de escritura de n meros de pistas 67 lt PRE1282 gt Fr Sp Francais REC LEVEL L R L oom DUU WH D H HUMANA mom CE CH EY Ge R oom mm0 mm oon mm om mm OVER y ooo co Dictionary Index Signets d un dictionnaire ndice de diccionario CD contains track number information just like a dictionary contains an index Un CD contient des rep res correspondant a chaque piste tout comme un dictionnaire contient des signets ou un index Un CD contiene informaci n de n meros de pistas como un diccionario contiene un ndice alfab tico 68 lt PRE1282 gt En RECORDING 5 ANALOG SOURCE RECORDING Recording level adjustment A Adjustment reference When recording analog input adjust the recording level so that the OVER level indicator does not light even when the highest or peak level
203. pages 77 et 101 Touches Recherche manuelle page 99 Touche de r p tition REPEAT page 101 Touche Arr t m Touches num rique 1 a 10 gt 10 Touche de programmation PGM page 107 Touche de contr le de programme CHECK pages 109 et 111 Touches d enregistrement e REC pages 63 65 73 et 77 Pour enregistrer appuyez simultan ment sur ces deux touches Touche d criture de n de piste TRACK NO WRITE page 81 0 Touche d enregistrement de silence O page 77 Touches Recherche piste lt page 99 2 Touche Lecture gt 3 Touche Pause 11 Touche d affichage du temps TIME page 43 45 Touche d effacement de programme CLEAR page 109 86008 TZ CONTROLES CONECTORES E INDICADORES MANDO A DISTANCIA Funciones del mando a distancia Las operaciones realizadas por los botones con la marca del asterisco tambi n pueden realizarse utilizando los botones del mismo nombre del aparato principal p gina 35 1 Bot n FADER p ginas 77 y 101 2 Botones lt b squeda manual p gina 99 3 Bot n REPEAT p gina 101 4 Bot n m parada 5 Botones num ricos 1 a 10 gt 10 6 Bot n PGM programa p gina 107 7 Bot n CHECK comprobaci n de programa p ginas 109 y 111 Botones e REC grabaci n p ginas 63 65 73 y 77 Para grabar pulse simult neamente 2 botones 9 Bo
204. pci n seleccionada 3 Pulse el bot n SKIP ID SET para memorizar el ajuste e El signo de interrogaci n desaparece del panel de visualizaci n y se memoriza el nuevo ajuste 4 Pulse el bot n m para salir del modo MENU 79 lt PRE1282 gt Fr Sp YN O E hn LL 0o00 0 O SE Come eo R 800 0 RECS E FADER eee o e rana ma Sa Ct REPEAT Haa gt gt Lights Allumage Se enciende TRACK MOL _ AS AUTO WRITE MANUAL MANUAL TRACK NOS 2 AS AUTO WRITE MANUAL TRACK NO WRITE TRACK NO o i AUTO MANUAL Goes off WRITE Extinction MANUAL Se apaga Lights Allumage Se enciende 80 lt PRE1282 gt En CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING m Manual writing of track numbers 1 Press the TRACK NO AUTO MANUAL button so that the TRACK NO WRITE MANUAL indicator lights e The WRITE MANUAL button is not active when the WRITE MANUAL indicator is not lit 2 During recording press the TRACK NO WRITE MANUAL button to add a track number at the current location e The track number is incremented each time the TRACK NO WRITE button is pressed but track numbers can not be less than 4 seconds apart e Once the track number has been written it cannot be modified or changed A Automatic writing of track numbers Press the TRACK NO AUTO MAN
205. petidamente para continuar avanzando hasta pistas con n meros superiores Cuando se active la reproducci n programada al pulsar kk gt gt i 0 PPI se saltar a la siguiente pista del programa Exploraci n por pista B squeda manual Mantenga pulsado los botones aa da 0 gt gt gt gt lt lt 0 gt gt en el mando a distancia para explorar por una pista Para explorar en la direcci n de retroceso al mantener pulsado Ha da 0 Lal la posici n de reproducci n retrocede a alta velocidad Cuando se haya explorado un disco en la direcci n de retroceso hasta el comienzo el aparato entrar en el modo de pausa 2 Para explorar en la direcci n de avance al mantener pulsado gt gt 0 gt gt durante la reproducci n o cuando la reproducci n est en el modo de pausa la posici n de reproducci n avanza a alta velocidad Cuando un disco haya sido explorado hasta el final END se visualizar y el aparato entrar en el modo de pausa que podr cancelarse pulsando el bot n ma a lt 4 0 a a o el bot n m e Durante la reproducci n programada s lo podr hacerse la b squeda en avance o retroceso en la pista que est siendo reproducida Cuando se haya realizado la b squeda en la pista actual en la direcci n de avance hasta el final el aparato se pondr en el modo de pausa en la posici n inmediatamente anterior a la pista siguiente pulse los botones uo L a a 0 4 para desactivar el modo de p
206. pistas individuales puedan ser seleccionadas y reproducidas Sin embargo cuando grabe con una grabadora de CD R usted necesitar escribir los n meros de las pistas usted mismo Cuando grabe de fuentes digitales que contengan informaci n de n meros de pistas tales como CD MD DAT o DCC cuando este aparato detecte un cambio de pista de la fuente digital se grabar autom ticamente un nuevo n mero de pista Cuando grabe una fuente que no contenga informaci n de n meros de pistas como por ejemplo fuentes anal gicas emisiones v a sat lite DBS o DVD los n meros de las pistas podr n asignarse bien autom tica o manualmente La escritura autom tica de n meros de pistas se realiza cuando el indicador AUTO TRACK se enciende en el visualizador Esta funci n asume que las secciones en silencio superiores a dos segundos marcan la separaci n de dos pistas y marca autom ticamente un nuevo n mero de pista cuando se detecta un sonido la pr xima vez Dependiendo de la naturaleza de la fuente que est siendo grabada el nivel m nimo requerido para indicar el rea entre pistas podr ser ajustado p gina 67 De vez en cuando las secciones con un nivel de entrada bajo o el ruido durante las secciones que se suponen deben estar en silencio hacen que la funci n de escritura autom tica de n meros de pistas se equivoque al determinar el punto donde deber n crearse los nuevos n meros de las pistas En casos como ste tal vez se
207. played on a standard CD player CD RW discs whether finalized or not can only be played on a CD RW player and not on a standard CD player Once a disc is finalized recording or skip ID manipulation is no longer possible Please ensure the disc is in its final form before commencing finalization If the power supply is interrupted during finalization the disc may be unusable Finalization procedure 1 Load a recorded but not finalized CD R or CD RW disc e Ensure that there are no scratches dust or marks on the disc If there are any marks clean the disc As described on page 22 2 Press the FINALIZE button The unit enters the record pause mode e The displayed time for finalization varies depending on the disc e Finalization can be canceled by pressing the STOP button e The process will be canceled automatically if no further actions are taken within 10 minutes 3 Press them PAUSE button to start the finalization procedure e The time finalization will take to complete is displayed Usually within about 4 minutes e When CD R finalization is complete the display changes from the CD R indicator to the CD indicator and the unit enters stop mode e When CD RW finalization is complete the display shows the CD RW and FINALIZE indicators and the unit enters stop mode CAUTION Once the finalization process has started no other operation is possible If the disc is marked or scratched the finalizat
208. proceso se cancelar autom ticamente si no se toma ninguna otra acci n antes de que pasen 10 minutos Pulse el bot n 1 PAUSE para iniciar el procedimiento de finalizaci n e El tiempo que tardar la finalizaci n en completarse se visualizar Generalmente antes de que pasen unos 4 minutos e Cuando se termine la finalizaci n del CD R la visualizaci n cambiar del indicador CD R al indicador CD y el aparato entrar en el modo de pausa e Cuando se termine la finalizaci n del CD WR la visualizaci n mostrar los indicadores CD RW y FINALIZE y el aparato entrar en el modo de parada PRECAUCI N Una vez iniciado el proceso de finalizaci n no ser posible realizar otra operaci n Si el disco est marcado o rayado el proceso de finalizaci n tal vez no se termine Si el proceso de finalizaci n no termina dentro de 10 minutos la operaci n podr cancelarse pulsando el bot n STOP El disco no se finalizar y no podr reproducirse en una reproductor CD normal NUNCA desconecte la alimentaci n durante la finalizaci n Si la alimentaci n se interrumpe durante la finalizaci n cuando se reanude la alimentaci n la finalizaci n se reanudar tambi n RESUME se visualizar hasta que termine la finalizaci n En algunos casos el disco tal vez no termine el proceso de finalizaci n 87 lt PRE1282 gt Fr Sp Y us O ho LL ERASE 88 lt PRE1282 gt En
209. r indiquer que le disque n a pas t compl tement effac e Si le message CHECK DISC s affiche pendant une op ration d effacement et si l effacement s interrompt le disque est peut tre endommag Dans ce cas jectez le et examinez le Puis tentez nouveau de l effacer e Pensez retirer le disque de l appareil apr s l op ration d effacement et avant la mise hors tension Si l alimentation est coup e alors que le disque se trouve encore dans l appareil les donn es de sauvegarde seront d truites et l op ration d effacement annul e BORRADO CD RW SOLAMENTE Borrado de discos CD RW Los discos CD RW pueden ser borrados y en los lugares donde se han borrado datos pueden hacerse nuevas grabaciones Con este aparato se pueden realizar los tipos de borrado siguientes Borrado de la ltima pista Borra la ltima pista Esta operaci n no es posible en un disco CD RW que haya sido finalizado Borrado del TOC Esta operaci n permite borrar el TOC y por lo tanto anular la finalizaci n del disco Y us O S i LL Borrado de todas las pistas Borra todas las pistas Borrado de todo el disco Esta operaci n bora todos los datos del disco Esta operaci n s lo se realiza generalmente para permitir recuperar un disco Cambio de modos de borrado Cada vez que se pulse el bot n ERASE los modos cambiar n en el orden mostrado abajo Discos CD RW con la finaliza
210. r cette touche pour sortir le disque les donn es de masquage sont enregistr es sur le disque Pendant ce temps la mention OPEN s affiche pendant quelques secondes puis le plateau sort apr s enregistrement des donn es de masquage ATTENTION Le nombre maximum de plages musicales dont le num ro peut tre masqu est gal 21 Si vous masquez et d masquez plusieurs fois un num ro le nombre de plages musicales maximum qui tait de 21 diminue Les num ros de plage musicale ne peuvent pas tre masqu s dans le cas des disques CD portant un enregistrement commercial des disques CD R finalis s et des disques CD RW finalis s Sachez qu un certain nombre de lecteur standard de CD NE SONT PAS capables de reconna tre les masques et lisent donc toutes les plages musicales Aplicando identificaciones de salto de pista a las pistas que fallaron o que consisten en secciones en blanco stas podr n ser saltadas cuando se reproduzca el disco m s adelante NOTA La reproducci n con salto no ser posible con un reproductor CD est ndar que no incorpore la funci n de salto Aplicaci n de la identificaci n de salto a una pista Salto de pista 1 inicie la reproducci n de la pista que desee saltar e Si las identificaciones de salto ya han sido aplicadas el indicador SKIP se encender en el panel de visualizaci n 2 Pulse el bot n SKIP ID SET SKIP y SET se visualizan altemativamente e Cuand
211. ra el polvo cuando est utilizando los z calos pticos C Conexi n del cable de alimentaci n e Conecte el extremo apropiado del cable de alimentaci n suministrado al aparato y el otro extremo a una toma de CA adecuada e Aseg rese de que ambos conectores est n completamente insertados 31 lt PRE1282 gt Fr Sp Y co O LG i LL CDR 850 LINE IN LINE OUT el EY el 32 lt PRE1282 gt En CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT m Analog line signal connections Before connecting this unit with other units please remove the power connection to this unit Make analog connections to analog components such as a stereo amplifier or similar component A Use the supplied audio cables to connect the unit to an amplifier or other device which uses an unbalanced line connection Connect the unit s line in sockets to the line out REC sockets of the amplifier and the unit s line out sockets to the line in PLAY sockets of the amplifier Please ensure that the white plugs are used for the left L sockets and the red plugs are used for the right R sockets Make sure this is correct at both ends of the cable C Please ensure that the color of the plugs and sockets are matched red with red and white with white D After completing connections with other equipment please ensure the power connection to the unit is reconnected CON
212. ra en el modo de pausa de grabaci n 4 Ajuste el nivel de grabaci n Consulte la p gina 69 para conocer el m todo de ajuste del nivel de grabaci n e Inicie la reproducci n en el componente fuente para ajustar el nivel de grabaci n Cuando se ajuste el nivel de grabaci n detenga la reproducci n del componente fuente y vaya al paso 5 e El indicador de margen puede ser una referencia til para ajustar el nivel de grabaci n p gina 42 5 Pulse el bot n 11 o gt de este aparato e Pulse los botones 11 o gt despu s de que el contador muestre 00 00 e Inicie la reproducci n en el componente fuente despu s de haber iniciado la grabaci n en este aparato e Los n meros de las pistas se actualizan autom ticamente cuando el indicador AUTO TRACK se enciende Esta funci n asume que los pasajes en silencio de m s de 2 segundos marcan el rea entre dos pistas e inicia autom ticamente un n mero de pista nuevo la pr xima vez que se detecta un sonido Los pasajes con un nivel de entrada bajo o el ruido durante los pasajes que se suponen deben estar en silencio hacen que la funci n se confunda al determinar d nde deben crearse los nuevos n meros de pistas En casos como ste ponga el nivel AUTO TRACK m s bajo o cree nuevos n meros de pista manualmente p gina 81 6 Tras completarse la grabaci n pulse el bot n m para terminar de grabar e Se visualiza PMA REC y el aparato se para despu s de grab
213. rater eller andra saker Lex m bler ovanp n tsladden Sl inte knutor p kabeln och vira inte ihop den med andra kablar Dra n tsladdama s det inte finns risk att man trampar p dem Om en n tsladd skadas finns det risk f r eld eller elektrisk st t Kontrollera n tsladden med j mna mellanrum Om du uppt cker skador p den b r du kontakta din n rmaste auktoriserade HHB serviceverkstad eller din terf rs ljare och f den utbytt PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado HHB m s cercano o a su distribuidor PRECAUCOES COM O CABO DE ALIMENTACAO Manuseie o cabo de alimenta o pela ficha N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo e nunca toque o cabo de alimentac o com as m os molhadas pois isso pode causar um
214. re deux morceaux peuvent amener le syst me ne pas changer de num ro de piste au bon endroit Dans ce cas il peut tre int ressant de changer les num ros de piste manuellement Dans ce mode manuel vous pouvez provoquer un changement de piste tout moment pendant l enregistrement Notez toutefois que le nombre maximal de pistes par disque est de 99 et qu une piste ne peut pas durer moins de quatre secondes Rappelez vous aussi qu il est impossible de rajouter ou de modifier des num ros de piste une fois l enregistrement effectu Vous trouverez la marche suivre pour crire les num ros de piste automatiquement et manuellement en page 81 Ajuste del nivel de grabaci n A Referencia de ajuste Cuando grabe una entrada anal gica ajuste el nivel de la grabaci n para que el indicador de nivel OVER no se encienda incluso cuando se introduzca el nivel m s alto o nivel de cresta El sonido puede distorsionarse si se enciende el indicador de nivel OVER Medidor de nivel Los segmentos del medidor de nivel se encienden para indicar el nivel de entrada durante la grabaci n o el nivel de reproducci n durante la reproducci n Cada segmento se enciende cuando se excede el nivel indicado Se enciende entre 1 dBfs y O dBfs Se enciende con niveles superiores a O dBfs C Operaci n de escritura de n mero de pista El audio digital de CDs est ndar contiene la grabaci n de n meros de pistas para que las
215. re turning off the power to the unit e H the power is interrupted due to a power failure or the power cable is removed by mistake the recording will be incomplete When power is restored to the unit RESUME will be displayed until normal operation is again possible m Caution in case the digital input is interrupted during recording In case the sampling frequency from the digital signal of DAT DCC or satellite broadcasting is switched during recording the digital input is interrupted but recording continues A non recorded blank is recorded in this period In the case that a satellite broadcasting signal is interrupted the digital signal line is disconnected or the power supply of the source component is cut off and if the digital signal is recovered in less than about 5 seconds recording continues while recording a non recorded blank in this period If the digital signal is not recovered in 5 seconds or more recording is interrupted and UnLock are displayed Recording restarts when the digital audio signal is input after the recovery of the digital signal m Recording of other than audio signals This unit is designed exclusively for recording audio signals Non audio signals such as the CD ROM play signal cannot be recorded Recording is possible only when the input digital signal is an audio signal Even in the case that a digital signal contains graphic or character information for example a CD graphics signal
216. reproducci n Por lo tanto trate de mantener siempre limpia la superficie del disco Para limpiarla utilice un pa o blando seco o empapado en alcohol y p selo aplicando un poco de fuerza desde el centro hacia el borde e Para limpiar los discos se recomienda utilizar un kit de limpieza de discos opcional e No utilice aerosoles ni agentes antiest ticos Adem s tenga cuidado para que los productos qu micos vol tiles como la bencina y el diluyente no caigan en el disco porque podr an corroer su superficie E Para guardar discos e Los discos CD R CD RW y CD son de material pl stico como los discos fonogr ficos Cuando guarde un disco tenga cuidado para que no se deforme P ngalo siempre en su caja y guarde la caja en posici n vertical y evite los lugares expuestos a la luz solar directa altas temperaturas alta humedad y temperaturas extremadamente bajas No se recomienda dejar un disco en el asiento de un autom vil expuesto al sol porque la temperatura podr aumentar excesivamente e Aseg rese de leer las instrucciones suministradas con el disco e No pegue etiquetas en el lado posterior de los discos a menos que hayan sido suministradas espec ficamente para CDs Aseg rese de que la superficie de la etiqueta no se raye ni estropee Utilice solamente un marcador dise ado espec ficamente para escribir en CDs porque otros instrumentos de escritura podr an estropear el disco Nunca utilice ning n instrumento de e
217. roximadamente una hora o aumente poco a poco la temperatura de la habitaci n 11 lt PRE1282 gt Fr Sp 12 lt PRE1282 gt En FEATURES This unit can be used to record CD R CD Recordable discs or CD RW CD ReWritable discs Once recorded a CD R disc cannot be erased However a recorded CD RW disc can be erased later Both CD R and CD RW discs provide the high sound quality and excellent durability that is the hallmark of ordinary prerecorded CDs compact discs Playback of CD R CD RW and CD discs This recorder can be used to play partially recorded CD R or CD RW discs finalized CD R or CD RW discs and standard prerecorded CD discs Creation of CD compatible discs A CD R disc can be played on a CD player just as a standard pre recorded disc can be played provided the CD R disc has been finalized recording the Table Of Contents after recording PLEASE NOTE CD RW disc s can only be played back on players specifically designed to play CD RW discs Sampling frequency converter When recording from a digital source such as a satellite broadcast DAT DCC or DVD with sampling frequencies of 32 kHz to 48 kHz this unit will automatically record the disc with a sampling frequency of 44 1 kHz which is the standard sampling frequency for CD s or MD s Howeverthe sampling frequency of the digital outputs during recording will be the same as the sampling frequency input to the unit Digital source synchr
218. ry Area 75 Ne mettez pas l appareil hors tension lorsque cette indication est visible TRACK Cette indication s affiche pendant la programmation et vous invite a taper un 107 num ro de plage musicale SKIP SET Cette indication s affiche pendant le masquage d un num ro de plage 83 musicale et vous invite ale taper Si vous d sirez masquer un num ro de plage musicale choisissez ce num ro au moyen de la touche SKIP ID SET SKIP CLEAR Cette indication s affiche pendant le d masquage d un num ro de plage 85 musicale et vous invite le taper Si vous d sirez d masquer un num ro de plage musicale choisissez ce num ro au moyen de la touche SKIP ID CLEAR LAST TRACK La derni re plage musicale sera effac e 91 ERASE Pour confirmer l op ration appuyez sur la touche 11 PAUSE TOC ERASE La table des mati res du CD RW sera effac e Pour confirmer l op ration 91 appuyez sur la touche 11 PAUSE ALL TRACK Toutes les plages musicales seront effac es 93 ERASE Pour confirmer l op ration appuyez sur la touche 11 PAUSE ALL DISC Tout le disque sera effac initialisation du disque 93 ERASE Pour confirmer l op ration appuyez sur la touche 11 PAUSE STAND BY Un mode d enregistrement a t choisi avant que l appareil ne soiten mesure 55 de passer en mode d enregistrement Veuillez attendre 20
219. s are being played stop playback before proceeding with this operation e When the button is pressed while the last step of the program is displayed 00 is displayed Press the CHECK button again to display the first program step LECTURE DES PISTES DANS UN ORDRE PARTICULIER LECTURE PROGRAMMEE REPRODUCCION DE PISTAS EN UN ORDEN ESPEC FICO REPRODUCCI N PROGRAMADA Annulation du programme Le programme peut tre annul e de deux fa ons not e A et ci dessous A Appuyez sur la touche m pour arr ter la lecture programm e puis appuyez de nouveau sur E pour annuler le programme Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 Retrait d une piste du programme Appuyez sur la touche CLEAR de la t l commande Chaque appui sur cette touche retire la demi re piste du programme en remontant ainsi successivement jusqu au d but du programme e Si vous appuyez sur cette touche en cours de lecture programm e vous pouvez retirer du programme les pistes faisant suite a celle en cours de lecture Contr le des pistes programm es D Appuyez sur la touche CHECK de la t l commande Chaque appui sur cette touche affiche le num ro de la piste suivante dans le programme D Num ro d tape dans le programme Num ro de la piste programm e cette tape e Cette fonction est disponible en mode arr t une fois les pistes programm es Si le programme est en cours de lecture arr tez la lecture avant de solliciter
220. s changed a question mark blinks next to the selected option 2 3 Press the SKIP ID SET button to memorize the setting e The question mark disappears from the display and the new setting is memorized 3 Pb 4 Press the m button to exit the MENU mode 50 lt PRE1282 gt En MODES D ENREGISTREMENT MODOS DE GRABACION Avant d effectuer un enregistrement num rique Plusieurs r glages peuvent tre personnalis s pour que l enregistrement r ponde au mieux vos souhaits Ces r glages sont accessibles via la touche MENU Pour param trer le syst me COPY BIT SCMS de limitation de copie Ce param trage permet de pr ciser le nombre de g n rations de copies num riques qu il sera possible de r aliser partir d un disque Utilisez cette fonction pour pr ciser si le disque peut tre copi un nombre illimit de fois une seule fois ou pas du tout L tat du bit de copie dans le signal num rique entrant est ignor et le param trage effectu pour le disque enregistr n est possible qu travers cette option de menu Pour de plus amples d tails concernant les possibilit s offertes dans le cadre de la norme SCMS reportez vous la page 71 1 Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que C PERMIT C ONCE ou C INHIBT soit affich 2 Utilisez les touches lt lt lt gt gt gt pour s lectionner le r glage du
221. s or high humidity It is recommended never to leave a disc on a car seat in sunlight as the temperature can become extremely high Be sure to read the instructions supplied with the disc Do not stick labels on the back of the disc unless they are supplied specifically for CD labelling Ensure the label surface does not get scratched or damaged Use only a pen specifically designed for writing on CD s as other pens could damage the disk Never use any writing instrument with a hard point ballpoint pen pencil etc as they will damage the disc DISQUES DISCOS A Manipulation des disques e Pour tenir un CD R un CD RW ou un CD faites attention de ne pas laisser d empreintes digitales de salet ou rayures sur la face ou le signal est enregistr Tenez le disque en placant vos doigts sur les c t s ou sur le c t et sur le trou central Un disque avec des empreintes de doigts de la salet ou des rayures peut parfois devenir inutilisable pour l enregistrement et la lecture e Faites attention de ne pas rayer la face de l tiquette Un disque ray peut parfois devenir inutilisable pour l enregistrement et la lecture e Le disque tourne grande vitesse l int rieur du lecteur N essayez pas d utiliser un disque ray ou voil Ne reproduisez pas de CD avec une forme sp ciale e Ne reproduisez pas les CD qui ont une forme sp ciale telles que les CD en forme de c ur car cela pourrait causer un mauvais fon
222. s the playing time of each track in order of track numbers Pressing the lt lt lt button I lt on the remote control unit displays the playing times in the reverse order e Before finalization the SKIP indicator lights for tracks which have skip IDs set page 82 Fade in fade out during playback C e When the FADER button is pressed in pause mode playback starts with a fade in 100 lt PRE1282 gt En e When the FADER button is pressed in playback mode fade out starts and play is paused after the fade out is complete e To adjust the duration of the fade in out refer to page 78 e Fade in and fade out cannot be applied to the digital outputs LECTURE Lecture r p t e d une ou de plusieurs pistes Lecture r p t e A Appuyez sur la touche REPEAT de la t l commande e Appuyez une fois sur la touche REPEAT pour faire r p ter une seule piste L indicateur RPT 1 s allume Dans ce mode la piste en cours de lecture est reproduite de facon r p t e Si vous appuyez sur la touche REPEAT avant le d but de la lecture c est la premi re piste lue juste apr s qui est r p t e La lecture r p t e d une piste est possible aussi bien en lecture normale qu en lecture programm e e Appuyez deux fois sur la touche REPEAT pour faire r p ter toutes les pistes du disque L indicateur RPT s allume Dans ce mode toutes les pistes sont lues de facon r p t e En lecture normale
223. sc is damaged it may be necessary to change it The disc may be loaded upside down Take out and check the disc page 44 If the same message is displayed again after the disc is reloaded unplug the power cord and plug it in again If the same message is displayed again please contact a HHB authorized service center inke u A system error occurred perhaps due to Unplug the power cord and plug it in again Display blinks CHECK noise or static electricity If the same messages are displayed again please contact a HHB authorized service center Information messages related to recording operation Display Cause Treatment drai Cyclic display of The source player is already playing Stop playing the source player page 54 CHECK INPUT when the DIGITAL SYNCHRO button is In a while 1 SYNC or AL SYNC is displayed and the unitis page 58 and CD pressed set to the synchro recording standby mode page 60 Altemate display of The unit is making preparations for When this message disappears normal operation is possible SET and UP recording REPAIR Because the disc was left in the unit after While REPAIR is displayed the track number and recording recording and the power plug was time data are repaired by tracking the recorded area Further unplugged later the track number and recording or finalization is possible when the display retums recording time data have been cleared to the previous condition without
224. scritura de punta dura bol grafo lapicero etc porque ste podr a estropear el disco 23 lt PRE1282 gt Fr Sp KA us O LG i LL R L o o o o o o BALANCED OUT US BALANCED IN BALANCED OUT o o AES EBU DIGITAL OUT oo O oo O oo ooo Oo ooo oo oo 888 O o oo Pprpooeoe loo 222 o 00L occ 00 DO COOC XLR connection method Connexion XLR M todo de conexi n XLR Press here when removing Appuyez ici pour retirer Presione aqu para desconectar Align here Alignez ici Alinee aqu Align here Alignez ici i Press here when removing Alinee aqui Appuyez ici pour retirer Presione aqui para desconectar 0 7 dE ar Ee 24 lt PRE1282 gt En CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT E Connections to commercial equipment Before connecting this unit with other units please remove the power connection to this unit Balanced analog connections Using the balanced connections on this unit reduces the possibility of noise and interference from other devices this method of interconnection is normally used in broadcast and recording installations For connection to the balanced input and output sockets of this unit use XLR type connectors not supplied types XLR 3 11C and XLR 3 1
225. se mode e If the recording of another track is required repeat steps 3 to 5 After recording is complete press the m button to end the recording e The display will show PMA REC while recording the track data and then the unit stops recording e A if the SYNC indicator is not lit after 1 track synchro recording the next track to be recorded can be confirmed on the source device Automatic recording cannot begin unless El indicador SYNC no est encendido the SYNC indicator is lit Cautions when making digital recordings from DAT Be sure to enter the start IDs on DAT tapes in positions before the beginning of the audio portion DAT tapes that are originally recorded using the DAT auto ID function records the start ID slightly after the beginning of the actual recording This recorder uses the start ID to indicate the transition between tracks in a digital recording from DAT tape The following problems could occur when automatic updating of track numbers is used during automatic digital source synchro recording or manual digital recording e The beginning of a track is not recorded Anew track number is created slightly after the beginning of a new track e The beginning of the next track is recorded at the end of a recording Manual recording of the DAT tape start ID is therefore recommended to avoid these problems For information on DAT operations refer to the operating instruct
226. se of this product for unlawful purposes DISQUES Disques compatibles avec cet appareil e CD R et CD RW m Lorsque vous enregistrez un CD R 1 ou un CD RW 2 avec cet appareil utilisez des disques portant l une des marques suivantes COMPACT 1 COMPACT 2 UE UE ReWritable Recordable Votre enregistreur de CD professionnel HHB CDR 850 est concu pour fonctionnement avec une grande vari t de support CD R ou CD RW Cependant pour obtenir des r sultats de haute qualit et une stabilit sup rieure d archivage nous recommandons que vous demandiez a votre revendeur les disques CD R ou CD RW HHB suivants CDR 74 Silver 12 cm 74 mn CDR 74 Gold 12 cm 74 mn CDR 74 Gold P 12 cm 74 mn Si un disque CD R sur lequel sont enregistr es des donn es informatiques CD ROM est lu sur cet appareil aucun signal n est produit en sortie Pour vous le signaler l affichage du temps alterne avec l affichage de la mention ROM e CD m Les CD utilis s avec cet appareil doivent porter la marque suivante Disque compact audio num rique avec enregistrement optique Ose DIGITAL AUDIO AVERTISSEMENT La copie de CD prot g s par des droits d auteur peut tre ill gale et cet appareil n est pas vendu dans un tel but Veuillez vous assurer que cet appareil n est pas utilis pour des copies ill gales HHB ne peut absolument pas tre tenu responsable pour toute utilisation ill gale de ce prod
227. ssez l entr e optique coaxiale ou AES EBU 3 Assurez vous que la source est en pause ou l arr t et que le document enregistrer est pr t pour la lecture 4 Appuyez sur la touche RECORD ou sur les deux touches RECORD du bo tier de t l commande Lorsque l enregistrement commence d marrez la lecture sur l appareil source 5 Avec la fonction de plage automatique en service AUTO TRACK ON e Pour l entr e SPDIF l appareil augmente le num ro de plage chaque fois qu un drapeau de plage ID ou CD est d tect sur dans le signal num rique d entr e e Pour l entr e AES EBU l appareil augmente le num ro de plage chaque fois que le niveau du signal tombe au dessous du seuil de r f rence AT xx dB pendant plus de 2 secondes e Quand la fonction de plage automatique est hors service AUTO TRACK OFF le num ro de plage n augmente pas 6 Lo rsque l enregistrement est termin appuyez sur la touche m pour arr ter le fonctionnement de l appareil e L indication PMA REC s affiche tandis que les donn es de plage musicale sont enregistr es puis l enregistrement cesse GRABACION 4 GRABACION MANUAL DE FUENTE DIGITAL Este modo de grabaci n es para grabar senales de otras fuentes que no sean CD DAT MD o DCC Cuando se grabe de CD DAT MD o DCC se recomienda realizar la grabaci n con sincronizaci n autom tica de fuente digital Las explicaciones siguientes explican c mo realizar
228. ssible e NE DEBRANCHEZ PAS d alimentation pendant la finalisation Si l alimentation de l appareil est interrompue la finalisation n a pas lieu mais reprend d s que l alimentation est r tablie L indication RESUME s affiche alors jusqu ce qu elle soit termin e Dans certains cas la finalisation peut devenir impossible la fiche du cordon Qu es la finalizaci n e La finalizaci n es el ltimo proceso de la grabaci n de un CD R y sirve para permitir que un disco sea reproducido en un reproductor CD est ndar Los discos CD RW tanto finalizados como sin finalizar s lo pueden ser reproducidos en un reproductor CD RW no en un reproductor CD est ndar Una vez finalizado un disco la grabaci n o la manipulaci n de la identificaci n de salto ya no ser posible Aseg rese de que el disco est en su forma final antes de comenzar la finalizaci n Si se interrumpe la alimentaci n durante la finalizaci n el disco tal vez no pueda utilizarse Procedimiento de finalizaci n 1 Cargue un disco CD R o CD RW grabado pero sin finalizar e Aseg rese de que no haya rayas polvo o marcas en el disco Limpie el disco si tiene marcas Como se describe en la p gina 23 Pulse el bot n FINALIZE La unidad entra en el modo de pausa de grabaci n e El tiempo visualizado para la finalizaci n cambia seg n los discos e Lafinalizaci n puede cancelarse pulsando el bot n STOP e El
229. ssion par satellite est interrompu o le cordon de liaison num rique est d branch o l alimentation de l appareil source est coup e et si le signal num rique r appara t en moins d environ 5 secondes l enregistrement se poursuit pendant cette interruption Si le signal num rique ne r appara t pas dans un d lai de 5 secondes l enregistrement s interrompt et les mentions UnLock s affichent L enregistrement reprend lorsque le signal audio r appara t apr s r tablissement du signal num rique m Enregistrement de signaux autres ou audio Cet appareil est con u exclusivement pour l enregistrement des signaux audio Les signaux non audio tels que les signaux d un CD ne peuvent tre enregistr s L enregistrement n est possible que lorsque le signal num rique en entr e est un signal audio M me dans le cas de signaux num riques contenant des informations textuelles o graphiques par exemple si un signal de CD contenant des images est envoy en entr e de l appareil ces informations ne sont pas enregistr es m Dur e d enregistrement minimale par plage musicale Les sp cifications des CD exigent qu une plage musicale ait au moins une dur e de 4 secondes Si vous arr tez un enregistrement avant que 4 secondes ne se soient coul es l appareil enregistre un silence pour atteindre les 4 secondes puis s arr te m Precauciones con respecto a las interrupciones de alimentaci n durante la grabaci n o la
230. sur la touche m pour sortir de ce mode A Tomas de entrada de mando a distancia an logo de 8 contactos 8 contactos DIN Haciendo la conexi n del circuito mostrado a la izquierda este aparto se puede controlar a distancia utilizando controles externos El mando a distancia an logo tiene prioridad sobre el mando a distancia inal mbrico Cuando se pulsen al mismo tiempo los mismos botones de ambos aparatos tendr prioridad el mando a distancia an logo Francais Para desactivar el mando a distancia por infrarrojos Utilice MENU para activar o desactivar el mando a distancia por infrarrojos 1 Pulse repetidamente MENU hasta que se visualice IR on 2 Pulse los botones a a b squeda para seleccionar IR encendido activado o IR apagado desactivado e El ajuste inicial es IR encendido Cuando se cambie el ajuste original un signo de interrogaci n parpadear a continuaci n de la opci n seleccionada 3 Pulse SKIP ID SET para memorizar el ajuste e El signo de interrogaci n desaparece del panel de visualizaci n y el nuevo ajuste se memoriza 4 Pulse el bot n m para salir del modo MENU 39 lt PRE1282 gt Fr Sp DISPLAY PANEL D 4 8 o o RET A TRAGIK one i M IO M AD MM M evne kema LW LL AN IN IV OH 42 SKIP O L DD ao OO es DTD CO DD DD PC 9 o 18 o 8 o OVER A CO CD oo oo oe DD ss oo eE
231. t me de gestion du nombre de copies possibles des disques enregistr s sur cet appareil Les options possibles sont e Nombre illimit de copies e Une seule copie e Aucune copie Ces options peuvent tre r gl es avec le menu syst me page 51 Le statut de la protection contre la copie qui sera inscrit sur le disque est indiqu sur l indicateur du bit de copie au dessus de la touche M ENU en mode de pause l enregistrement de la facon suivante e Autorisation de copie l indicateur est allum e Copie unique l indicateur est teint e Copie interdite l indicateur clignote Le CDR 850 tant un appareil professionnel l tat des drapeaux de contr le de copie sur les entr es num riques n est pas pris en compte Cette possibilit est r serv e aux usages professionnels et ne doit pas tre employ e pour faire chec aux protections des droits d auteur SCMS m SCMS sistema de control de copiado en serie SCMS es un sistema para controlar el copiado posterior de discos grabados en esta unidad Las opciones disponibles son e Pueden hacerse copias sin limite e Puede hacerse una copia e No se pueden hacer copias Estas opciones se establecen en el sistema de men p gina 51 El estado de la protecci n contra copiado que se escribir en el disco se indica en el indicador de bit de copiado encima del bot n MENU en el modo de pausa de la forma siguiente e Permiso de copiado indicador enc
232. t n TRACK NO WRITE manual p gina 81 Bot n O silenciamiento de grabaci n p gina 77 D Botones lt b squeda de pistas p gina 99 2 Bot n gt reproducci n 3 Bot n II pausa Bot n TIME p gina 43 45 Bot n CLEAR borrado de programa p gina 109 Y Os E z LL 37 lt PRE1282 gt Fr Sp PARAREL REMOTE CONNECTEUR PARALLELE DE COMMANDE A DISTANCE CONTROL REMOTO EN PARALELO TRACK FORWARD MANUAL TRACK NO WRITE REC eo o STOP FADER Wane SE SE A S54 JESS 2 3 SKIP ID 4 38 lt PRE1282 gt En A 8 pin parallel remote control input jacks DIN 8 pin By connecting the circuit shown at the left remote control operation of this unit is possible with external switches The parallel remote control has priority over the wireless remote control When the same buttons are pressed at the same time on both units operation with the parallel remote control will have priority To disable the infrared remote control unit Use the MENU to set whether the infrared remote control unit is enabled or disabled 1 Press the MENU button until IR on is displayed 2 Press the lt lt lt p gt PP search buttons to select the IR on enabled or IR off disabl
233. t and will not indicate the track number write detection mode ENREGISTREMENT 5 ENREGISTREMENT D UNE SOURCE ANALOGIQUE R glage du niveau AUTO TRACK de reconnaissance de changement de piste Au cours d un enregistrement ANALOG la fonction AUTO TRACK part du principe que les silences prolong s marquent le passage d un morceau a un autre et s appuie sur la baisse du signal sonore sous un certain seuil pour changer de num ro de piste surle disque en cours d enregistrement Lors de l enregistrement de morceaux comportant des passages de faible niveau ou des passages silencieux cela peut tre g nant Le r glage d crit ci dessous permet d ajuster le seuil de niveau sonore en dessous duquel le changement de num ro de piste est d clench 1 Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu ce que AT xxdB soit affich 2 Utilisez les touches e gt gt gt pour s lectionner le niveau d AUTO TRACK 66 dB 60 dB 54 dB 48 dB 42 dB 36 dB e Le r glage initial est de 60 dB Lorsque le r glage d origine est modifi un point d interrogation clignote c t de l option s lectionn e 3 Appuyez sur la touche SKIP ID SET pour m moriser ce r glage e Le point d interrogation dispara t de l afficheur et le nouveau r glage est m moris 4 Appuyez sur la touche m pour sortir de ce mode Une confirmation du fonctionnement de l criture automatique des num ros de piste par d tection
234. t sup rieur O dBfs C criture des num ros de piste Les CD audio standard contiennent des indications de num ro de piste et vous pouvez donc s lectionner et lire la piste de votre choix Lorsque vous enregistrez avec un enregistreur de CD R en revanche vous devez pr voir l criture de ces num ros de piste Si vous enregistrez des sources num riques d ja divis es en piste tels un CD un MD une DAT ou une DCC les num ros de piste sont enregistr s automatiquement lorsque votre enregistreur d tecte un changement de piste sur la source num rique Si vous enregistrez une source ne v hiculant pas ces informations de num ro de piste notamment une source analogique une mission par satellite DBS ou un DVD vous pouvez enregistrer les num ros de piste automatiquement ou manuellement L criture automatique des num ros de piste s effectue lorsque l indicateur AUTO TRACK s allume en face avant de l appareil Cette fonctionnalit part du principe que les passages silencieux de plus de deux secondes repr sentent l intervalle entre deux morceaux de l appareil source d s que le son reprend apr s un tel intervalle le num ro de piste est augment d une unit Selon la nature de la source vous pourrez avoir besoin de modifier le seuil de niveau sonore consid r comme un silence page 67 Les passages de faible niveau ou les gr sillements intervenant des endroits cens s tre des plages de silence ent
235. tar la alimentaci n de la grabadora aseg rese de que el disco haya sido expulsado del aparato Si queda un disco en la grabadora y se desconecta la alimentaci n el disco tal vez no funcione correctamente 49 lt PRE1282 gt Fr Sp Y On E z LL MODES OF RECORDING Before making digital recordings Several system operations can be customized for versatility in making digital recordings These operations can be adjusted using the MENU button To establish the COPY BIT SCMS setting These settings control the number of generations of digital copies that can be made from the recorded disc Use this function to set whether the disc can be copied unlimited TRACK NO mimi times once or not at all The status of the copy bit in the PE incoming digital signal is ignored and the copy bit setting on REPEAT raa ES 2 the recorded disc is only set by this menu function Refer to Se page 70 for further information on SCMS copy protection TE 200 1 n a ee 3 Press the MENU button until one of these three C PERMIT C ONCE CINHIBT is displayed 1 o 2 Use the lt lt gt gt gt buttons to select the copy flag setting Copy permit C PERMIT Copy once C ONCE Copy inhibit C INHIBT Initial setting is copy permit When the original setting i
236. te similar Utilice los cables de audio suministrados para conectar el aparato a un amplificador u otro dispositivo que utilice una conexi n desequilibrada de l nea Conecte los z calos de entrada de linea del aparato a los z calos de salida de linea REC del amplificador y los z calos de salida de l nea del aparato a los z calos de entrada de l nea PLAY del amplificador B Aseg rese de que las clavijas blancas se conecten en los z calos izquierdos L y las rojas en los z calos derechos R Aseg rese de hacer las conexiones correctas en ambos extremos del cable C Aseg rese de que los colores de la clavijas concuerden rojo con rojo y blanco con blanco D Despu s de completar las conexiones a otro equipo aseg rese de volver a conectar el cable de alimentaci n del aparato 33 lt PRE1282 gt Fr Sp Y O LL CONTROLS CONNECTORS AND INDICATORS FRONT PANEL IMPACT DI compact Disc Recoroea CDR 350 19 D 40 The operations available using buttons marked are also available using the buttons with the same names or inscriptions on the remote control unit page 36 D POWER switch 2 SKIP ID SET CLEAR buttons pages 82 and 84 3 SKIP PLAY button page 104 4 COPY BIT indicator page 70 5 MENU button pages 26 50 52 66 78 96 and 102 6 Function indicator RECOMING cocino caia Lights red Recording
237. ted when the power comes back can be stopped by pressing the m button for 10 seconds If this erase operation is stopped the message CHECK DISC appears to indicate that the disc has not been normally erased e If the message CHECK DISC appears during erasing and erasing stops the disc may be damaged Should this happen eject the disc and check it Then try erasing it again eBe sure to remove the disc after the erase operation and before turning off the power If the power is turned off with the disc still in the recorder the backup data is deleted and the erase operation is canceled EFFACEMENT CD RW UNIQUEMENT Effacement de disques CD RW Les disques CD RW peuvent tre effac s et de nouveaux enregistrements peuvent tre effectu s aux endroits o les donn es ont t effac es Plusieurs types d effacement d crits ci dessous sont possibles avec cet appareil Effacement de la derni re piste enregistr e Cette fonction efface la derni re piste enregistr e L op ration n est pas possible sur un disque CD RW finalis Effacement de la table des mati res En effa ant la table des mati res le disque revient dans la situation qu il avait avant la finalisation Effacement de toutes les pistes Cette fonction permet d effacer toutes les pistes du disque Effacement de tout le disque Cette op ration efface TOUTES les informations que porte le disque En principe
238. ton or the two REC buttons on the remote control unit Blank recording e To create a blank at the end of a recording Press the REC MUTE O button O button on remote control The record indicator will blink and a silent section will be recorded for 4 seconds at the end of this time the unit automatically enters the record pause mode You can create 4 second or longer silent passages by pressing and holding the REC MUTE O button O button on the remote control unit The unit is set to the record pause mode when the button is released The REC MUTE O button O button on the remote control unit can be used during recording or when going from recording to record pause mode however it cannot be used when the record pause mode is activated from the stop mode C Starting recording with fade in Press the FADER button in record pause mode Recording starts by gradually increasing the recording level The FADER indicator blinks in this period D Ending recording with fade out Press the FADER button in record mode Recording ends by gradually decreasing the recording level The FADER indicator blinks in this period Recording stops when the fade out is complete and the unit enters the record pause mode FONCTIONS D AIDE L ENREGISTREM ENT FUNCIONES CONVENIENTES PARA GRABAR A Pour suspendre l enregistrement Appuyez sur la touche 11 pour suspendre temporairement l enregistrement Pour relancer ensuite l enr
239. ton to open the disc tray OPEN is displayed and the tray comes out e After recording or skip information recording it takes a few seconds before the disc tray can open because the recording information is being written on the disc OPEN blinks during this period 3 Place a disc in the disc tray e Place the disc in the center of the tray with the label side up e When using an 8 cm 3 inch disc make sure the disk is located in the groove in the middle of the CD tray e Ensure only one disc is loaded at a time e The disc must be loaded label side up Please note this differs from the CDR 800 where the disc is loaded with the label side down d Press the OPEN CLOSE A button to close the disc tray CLOSE is displayed and the tray is closed The disc tray can also be closed by e pressing the gt button e pushing the disc tray lightly e When a disc is loaded the disc type is identified and the information on the disc is read During this time CD CD R and CD RW are displayed alternately Display for a non recorded CD R disc Display for a non recorded CD RW disc Display for a partially recorded CD R disc D Display for a partially recorded CD RW disc Display for a prerecorded CD or finalized CD R disc The total playing time is displayed O Display for a prerecorded and finalized CD RW disc The total playing time is displayed An attempt is made to start play
240. touche ERASE ou une fois seulement s il s agit d un disque CD RW finalis e Les mentions ALL TRACK ERASE et ERS Effacement toutes pistes altement a l affichage e L indicateur de fonction clignote en orange pour signaler que l appareil est en mode attente d effacement toutes pistes e Vous avez 8 secondes pour passer de l tape 2 l tape 3 3 Appuyez sur la touche H pour lancer l effacement de toutes les pistes e L indicateur de fonction passe l orange fixe et l effacement de toutes les pistes d marre e Pendant l effacement de toutes les pistes d un disque CD RW non finalis les mentions ALL TRACK et ERASE s affichent en alternance e Pendant l effacement de toutes les pistes d un disque CD RW finalis la mention ERS s affiche suivie du temps d effacement restant e Pour un CD RW non finalis l effacement de toutes les pistes prend quelques secondes e Vous pouvez interrompre le processus d effacement en appuyant sur la touche m pendant 10 secondes Mais si l op ration est effectivement annul e le message CHECK DISC V rifier le disque s affiche pour indiquer que le disque n a pas t compl tement effac 4 Lorsque l effacement de toutes les pistes est termin l appareil passe en mode arr t Effacement de l int gralit du disque n cessite du temps d enregistrement plus 5 minutes 1 Chargez un disque CD RW pr c de
241. tracks and total recorded time To read the margin indicator The margin indicator displays the difference between the peak input level and the maximum recordable level OdBfs for both the right and left channels The margin indicator should be used when setting the record level from an analog source or checking the peak level when playing back a disc If the maximum peak level is exceeded 00 blinks for the respective channel distortion of the signal may occur To reset the margin indicator Press the SKIP ID CLEAR button while the margin indicator is displayed 42 lt PRE1282 gt En AFFICHEUR Commutation des affichages de temps Les diff rents affichages de temps vous permettent de contr ler les diff rents param tres temporels en enregistrement ou en lecture Appuyez sur la touche TIM E MARGIN ou sur la touche TIME de la t l commande plusieurs fois pour passer d un affichage l autre Les informations affich es en cours d enregistrement et en cours de lecture diff rent l g rement Ces affichages ainsi que l ordre dans lequel ils apparaissent dans chacun des modes sont d taill s ci dessous et illustr s ci contre A En cours d enregistrement Temps d enregistrement coul 2 min 16 s apr s le d but de la piste 2 Temps d enregistrement restant 56 min 10 s restant sur le disque Temps total d enregistrement 3 min 50 s enregistr s sur 2 pistes
242. uage ou le d masquage n est pas possible sur les CD standard sur les disques CD R finalis s ou sur les CD RW finalis s SALTO DE PISTAS NO DESEADAS Borrado de una identificaci n de salto de una pista 1 Pulse el bot n SKIP PLAY para apagar el indicador SKIP ON e Con un disco CD R o CD RW que no tiene identificaciones de salto el indicador SKIP ON no se encender aunque se pulse el bot n SKIP PLAY Y us O e Ce LL 2 Reproduzca la pista que tenga la identificaci n de salto que desee borrar Selecci nela con los botones num ricos del mando a distancia o con los botones Lada o gt gt gt lt lt O en el mando a distancia 3 Durante la reproducci n de la pista que no va a ser saltada pulse el bot n SKIP ID CLEAR SKIP y CLEAR se visualizan altemativamente e Cuando se pulsen los botones lt lt lt o gt gt PP lt lt o gt en el mando a distancia mientras se visualicen SKIP y CLEAR las pistas con identificaciones de salto se reproducir n en el orden de los n meros de las pistas e Las pistas seleccionadas se reproducen repetidamente e Si pulsa el bot n SKIP ID CLEAR durante la reproducci n de una pista sin identificaci n de salto el aparato buscar la siguiente pista con identificaci n de salto o volver al principio si no hay un pista siguiente y la reproducci n empezar e Para cancelar el modo de borrado pulse el bot n o el bot
243. ualice ASd XXX 2 Utilice los botones a a a a pr Pp para seleccionar el ajuste AUTO STOP DELAY 0 segundos 10 segundos apagado El ajuste inicial es de 10 segundos O segundos Cuando no se produzca sonido el modo de pausa de grabaci n se activar inmediatamente Sin embargo este ajuste no es aplicable a los primeros cuatro segundos de la grabaci n aunque se encuentre sonido durante ese periodo de tiempo p gina 75 10 segundos Cuando no se produzca sonido durante 10 segundos la pausa de grabaci n se activar Apagado OFF AUTO STOP DELAY se desactiva independientemente del periodo de tiempo que pase sin producirse sonido 3 Pulse el bot n SKIP ID SET para memorizar el ajuste e El signo de interrogaci n desaparece del panel de visualizaci n y se memoriza el nuevo ajuste 4 Pulse el bot n m para salir del modo MENU OPCI N DE OMISI N DEL CONVERTIDOR DE FRECUENCIA DE MUESTREO Cuando la se al digital de entrada tenga una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz ser posible omitir el convertidor de frecuencia de muestreo interno Esto es util para las se ales de entrada codificadas o con forma de ruido y permite hacer un clon digital de la se al de entrada Si la fuente es una se al de 44 1 kHz con velocidad ajustada velocidad variable el SRC deber activarse para permitir que la se al de 44 1 kHz sea grabada 1 Pulse MENU hasta que se visualice SRC xxx 2 Pulse los botones lt lt
244. uche TRACK NO WRITE MANUAL augmente d une unit le num ro de plage musicale mais les num ros de plage musicale doivent tre s par s par au moins 4 secondes d enregistrement e n est pas possible de modifier ou de changer un num ro de plage musicale qui a t crit sur le disque A Ecriture automatique des num ros de piste Appuyez sur la touche TRACK NO AUTO MANUAL de sorte que l indicateur TRACK NO WRITE MANUAL s teigne et que l indicateur AUTO TRACK s allume Pendant l enregistrement le num ro de piste change automatiquement apr s d tection d un changement de piste sur la base du signal musical et du signal num rique code de service Si la coupure entre deux pistes sources est tr s courte il est possible que le num ro de piste ne soit pas incr ment ATTENTION Lorsque vous effectuez un enregistrement num rique de sources DAT ou DCC veillez lancer l enregistrement sur le CD R apr s avoir mis en pause l appareil source juste au d but d un morceau ID de d but etc Dans le cas de l enregistrement d une source analogique si le niveau est trop faible en cours de piste pour tre repr sent sur l indicateur de niveau le num ro de piste peut tre incr ment de facon erron e Pour pr venir ce type de probl me nous vous recommandons d utiliser l criture manuelle de num ro de pistes pour ce type d enregistrement L criture de num ros de piste peut aussi tre erron
245. uellement Pour de plus amples d tails concemant la m thode d enregistrement reportez vous la page 63 Enregistrement d une source analogique Ce mode sert enregistrer le signal de sortie ligne d un appareil source Pour la marche suivre consultez la page 65 Esta secci n introduce los modos de grabaci n disponibles con este aparato e Cuando se graba de un CD DAT MD o DCC se recomienda la grabaci n con sincronizaci n autom tica de fuente digital Los n meros de las pistas son actualizados Nota La grabaci n con sincronizaci n autom tica s lo es posible cuando se utilizan las entradas ptica o coaxial del aparato La entrada digital AES EBU no lleva la informaci n de inicio y parada necesaria Este aparato proporciona cinco modos de grabaci n en discos CD R y CD RW En estos cuatro modos hay dos tipos de modo de grabaci n autom tica de fuente digital los cuales pueden seleccionarsepulsando repetidamente el bot n DIGITAL SYNCHRO Los dos tipos de grabaci n con sincronizaci n autom tica de fuente digital se describen detalladamente a continuaci n Grabaci n con sincronizaci n autom tica de fuente digital 1 pista Cuando el componente fuente empiece a reproducir se grabar una pista y la grabaci n parar al final de la pista Este modo es conveniente para reunir grabaciones de varias fuentes CD DAT MD o DCC Consulte la p gina 55 para conocer el procedimiento de pr
246. uit DISCOS Discos compatibles con este aparato e Discos CD R y CD RW m Cuando grabe se ales en un disco CD R 1 o en un disco CD RW 2 aseg rese de utilizar uno que tenga una de las marcas siguientes UE UE Recordable ReWritable Su grabadora CD profesional CDR 850 de HHB ha sido dise ada para funcionar con una amplia gama de CD Rs o CD RWs Sin embargo para obtener unos resultados de alta Calidad de forma consistente y una estabilidad superior le recomendamos consultar a su concesionario en cuanto a la disponibilidad de discos CD R o CD RWs de HHB CDR 74 Silver 12 cm 74 minutos CDR 74 Gold 12 cm 74 minutos CDR 74 Gold P 12 cm 74 minutos Si se reproduce en este aparato una disco CD R grabado con datos de computadora CD ROM las se ales no saldr n En este caso la visualizaci n del tiempo alternar con la visualizaci n ROM e Disco CD m El disco CD que vaya a ser utilizado en este aparato deber ser un disco que tenga la marca mostrada abajo disco compacto audio digital con grabaci n ptica dE DIGITAL AUDIO ADVERTENCIA La copia de CDs protegidos por derechos de autor es ilegal ademas de ser un acto inmoral Este aparato no se vende con tal finalidad Procure no utilizar este aparato de forma incorrecta HHB no se hace responsable de ninguna forma del uso de este aparato con fines ilegales 19 lt PRE1282 gt Fr Sp Y us On
247. umeric buttons on the remote control unit e To select tracks 1 to 10 simply press the corresponding button e To select tracks 11 or higher press the gt 10 button first and then the number of the track as shown in the example below e A track number higher than the total number of tracks on the disc cannot be selected Example To select track 26 A e Press in order of gt 10 2 and 6 NOTE When selecting track numbers 11 or higher press numeric buttons at intervals of less than 5 seconds LECTURE REPRODUCCION Lancement et arr t de la lecture Inicio y parada de la reproducci n 1 Appuyez sur la touche 1 Pulse el bot n La lecture d marre au d but du disque La reproducci n empieza desde el comienzo del disco 2 Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche 2 Para detener la reproducci n pulse el bot n de d arr t m parada e Ou bien appuyez sur la touche H pour suspendre e Pulse el bot n 1 para hacer temporalmente una pausa en la temporairement la lecture reproducci n e Pour mettre fin cette pause et reprendre la lecture e Para finalizar una pausa y reiniciar la reproducci n pulse el appuyez sur la touche ou II bot n ou e Si l appareil reste en mode pause pendant environ 10 e Cuando el modo de pausa haya continuado durante unos 10 minutes il sort automatiquement de ce mode et passe en minutos el modo de pausa se desactivar y el aparato mode arr t entr
248. ur lancer l effacement de la derni re piste e L indicateur de fonction passe l orange fixe et l effacement de la derni re piste d marre e L afficheur indique le num ro de la piste en cours d effacement en altemance avec les mentions TRACK et ERASE 4 Lorsque l effacement de la derni re piste est termin l appareil passe en mode arr t Effacement du catalogue dur e environ 3 minutes pour un CD RW finalis 1 Chargez un disque CD RW qui a t enregistr et finalis 2 Appuyez sur la touche ERASE e Le panneau d affichage affiche successivement TOC et ERASE e L indicateur de fonction clignote en orange pour signaler que l appareil est en mode attente d effacement de catalogue e Vous avez 8 secondes seulement pour passer de l tape 2 a l tape 3 3 Appuyez sur la touche H pour lancer l effacement du catalogue e L indicateur de fonction s allume en orange et l effacement de la table des mati res TOC commence e Pendant l effacement de la table des mati res TOC d un disque CD RW finalis ERS est affich indiquant le temps n cessaire pour terminer le processus cette indication du temps diminue progressivement montrant le temps restant avant la fin du processus L enregistreur s arr te quand la table des mati res TOC est compl tement effac e 4 Lorsque l effacement du catalogue est termin l appareil passe en mode arr t Borrado de la lt
249. utbildad personal F ljande varning finns pa CD inspelningsapparat baksida CLASS 1 LASER PRODUCT PARA MODELOS EUROPEOS PRECAUCION Este producto contiene un diodo de laser de clase mayor que 1 Para no alterar la seguridad no retire ninguna de las cubiertas ni intente acceder al interior de la unidad Todo servicio deber ser realizado por personal t cnico especializado La siguiente etiqueta de precauci n se encuentra adherida en su grabadora de discos compactos Ubicaci n En el panel trasero del Grabadora De Discos Compactos CLASS 1 LASER PRODUCT PARA MODELO EUROPEU PRECAUCAO Este produto cont m um diodo laser de categoria acima de 1 Por motivos de seguranca nao remove qualquer tampa e nem tentar ganhar acesso ao interior do produto Deixar todos os servicos de manutenc o para profissionais qualificados O r tulo de advert ncia abaixo est afixado ao aparelho Localizac o Painel posterior do aparelho CLASS 1 LASER PRODUCT VOOR EUROPESE MODELLEN Dit produkt voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73 23 EEC de EMC richtlijnen 89 336 EEC en 92 31 EEC en de CE markeringsrichtlijn 93 68 EEC FOR EUROPEISKA MODELLER Denna produkt uppfyller f reskrifterna i L gsp nningsdirektiv 73 23 EEC EMC direktiv 89 336 EEC 92 31 EEC och CE m rkningsdirektiv 93 68 EEC PARA MODELOS EUROPEOS Este producto cumple con la Directi
250. utilis alternance normalement REPAIR Comme le disque a t laiss dans Tandis que REPAIR est affich le num ro de piste et la l appareil apr s enregistrement et que dur e d enregistrement sont recalcul s par relecture l alimentation a t ensuite coup e le compl te des pistes d j enregistr es Lorsque l affichage num ro de piste et la dur e est de nouveau normal la poursuite de l enregistrement ou d enregistrement ont t effac s de la la finalisation peuvent tre effectu es m moire avant enregistrement sur La relecture des pistes dure environ 40 minutes si le disque disque tait enti rement enregistr REC FULL Il n est plus possible d enregistrer sur ce Retirez le disque et chargez en un autre page 49 disque car la dur e d enregistrement S il s agit d un disque CD RW vous pouvez aussi choisir de page 89 possible a d j t enti rement utilis e l effacer ou parce que 99 pistes ont d j t enregistr es STAND BY Une tentative de lancement de Patientez environ 1 minute pendant la phase de l enregistrement est effectu e environ 1 configuration l appareil passe alors automatiquement en minute ou moins apr s la mise sous mode pause d enregistrement tension de l appareil Messages d information li s la lecture Affichage Cause Traitement Page de NEW DISC Un disque vierge a t charg L enregistrement est possible mais pas la lecture
251. utton to exit the MENU mode LECTURE REPRODUCCION D sactivation de la sortie num rique La sortie num rique peut tre mise en service ou hors service Vous utiliserez cette possibilit lorsqu une boucle num rique s est cr e entre l ensemble des appareils du studio grace a celle la sortie de l appareil ne peut pas tre appliqu e nouveau l entr e 1 Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu ce que DO xxx soit affich 2 Utilisez les touches ee gt gt gt pour activer ON ou d sactiver OFF la sortie num rique de l appareil e Le r glage initial est ON Lorsque le r glage d origine est modifi un point d interrogation clignote a c t de l option s lectionn e 3 Appuyez sur la touche SKIP ID SET pour m moriser ce r glage e Le point d interrogation dispara t de l afficheur et le nouveau r glage est m moris 4 Appuyez sur la touche m pour sortir de ce mode Desactivaci n de la salida digital Esta funci n sirve para activar o desactivar la salida digital procedente del aparato Esta funci n puede utilizarse para eliminar la posibilidad de que se produzca un bucle digital en un estudio asegurando que la salida de la unidad no volver formando un bucle a la entrada 1 Pulse repetidamente MENU hasta que se visualice DO xxx YN O E hn LL 2 Utilice los botones a a a a pr Pp para establecer si la se al digital va a salir o no
252. va de Bajo Voltaje 73 23 CEE Directivas EMC 89 336 CEE 92 31 CEE y Directiva de Marcaci n CE 93 68 CEE PARA MODELO EUROPEU Este produto cumpre com a Directiva de Voltagem Baixa 73 23 CEE Directivas EMC 89 336 CEE 92 31 CEE e com a Directiva da Marcac o CE 93 68 CEE 5 lt PRE1282 gt En Fr Sp KA us O LG Le LL POWER CORD CAUTION Handle the powercord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such a way that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock Check the power cord regularly When you find it damaged ask your nearest HHB authorized service center or your dealer for a replacement NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le cable d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le cable ou l attacher a d autres cables Les cables d alimentation doi
253. vent tre pos s de facon a ne pas tre cras s Un cable abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente HHB le plus proche ou le revendeur pour un remplacement VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen KurzschluR oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu da es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brandoderelektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte HHB Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazio
254. x 310 319 1311 E Mail sales hhbusa com HHB Communications Canada Ltd 260 King Street East Toronto Ontario M5A 4L5 Canada Tel 416 867 9000 Fax 416 867 1080 E mail sales hhbcanada com Visit HHB on line at http www hhb co uk lt 98L00WFOD00 gt Printed in J apan lt PRE1282 B gt
255. yos directos del sol ni cerca de estufas o radiadores El calor excesivo puede afectar adversamente a la caja y a los componentes internos La instalaci n de la grabadora en un lugar h medo o polvoriento tambi n puede causar problemas en el funcionamiento o un accidente Evite instalarla cerca de cocinas etc donde la grabadora puede quedar expuesta al humo aceitoso el vapor o el calor No instale la grabadora de discos compactos encima de una superficie inestable o inclinada Precauciones con respecto a la instalaci n e La colocaci n y utilizaci n de la grabadora de discos compactos encima de aparatos que generan calor como por ejemplo amplificadores afectar n al rendimiento Evite poner la grabadora de discos compactos encima de aparatos que generan calor e Instale esta grabadora de discos compactos tan lejos como sea posible de sintonizadores y televisores Una grabadora de discos compactos instalada cerca de tales aparatos podr causar ruidos en la recepci n de audio o degradaci n en la imagen El ruido podr notarse particularmente cuando se utilice una antena interior En tales casos utilice una antena exterior o desconecte la alimentaci n de la grabadora de discos compactos e Para obtener las mejores prestaciones ponga este aparato sobre una superficie nivelada Limpieza de la grabadora de discos compactos Para limpiarla grabadora de discos compactos pase un pa o blando y seco Para la

Americana Appliances CDR-850 Stereo System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents