ALCATEL Mobile Phones 700 Telephone User Manual
Contents
1. Touche Journal des appels Contr le du volume sonnerie et mains libres Touche Secret Touche casque Touche Flash Touche Pause Rappel 1 1 AFFICHAGE Votre TEMPORIS 700 poss de un affichage sur quatre lignes e 1 ligne d ic nes et d informations sur les fonctions 3 lignes de 16 caract res alphanum riques Nouveaux appels sur total des appels Mode secret activ T l phone Appels Indicateur Appels de Mise en attente verrouill manqu s de r p tition messagerie dans le r pertoire vocale i g B H 3 1 2 CONTENU DE LA BO TE 1 poste mod le TEMPORIS 700 1 cordon extensible 1 cordon t l phonique RJ11 RJ11 1 tiquette des num ros mis en m moire 7 guides d utilisation Anglais Fran ais Espagnol Allemand N erlandais Portugais et Italien 1 adaptateur pour le cordon t l phonique Rang de la fiche Le constructeur se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r glementations THOMSON ALCATEL et TEMPORIS sont des marques d pos es R f 905 T7001FE 00 30 09 2009 Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistr es d Alcatel utilis es sous licence par Thomson Telecom Thomson Telecom 2009 Reproduction interdite 2 INSTALLATION DE VOTRE T L PHONE 2 1 BRANCHEMENT DU COMBIN e Connecter le cordon spiral au combin A et la prise situ e s2. Appuyer sur la touche CN Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche lt s gt pour atteindre Param tres T l i Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche 2 pour atteindre Temps de Flash CN Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche lt s gt pour atteindre le temps de flashing souhait 100 300 600 ou autre valeur GS Appuyer sur la touche x pour valider BEBEEBES 7 R GLAGE DU TEMPS DE PAUSE Appuyer sur la touche A Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche lt amp 2 pour atteindre Param tres T l Cae Appuyer sur la touche x Appuyer sur la touche lt amp 2 pour atteindre Temps de Pause Appuyer sur la touche x BPEEEBEESE Appuyer sur la touche lt amp 2 pour faire d filer les temps de pause 1 5 s 2s 3 s ou 4 s E Appuyer sur la touche pour confirmer le temps de pause choisi 4 8 VERROUILLAGE D VERROUILLAGE DU CLAVIER Le verrouillage du clavier permet de limiter les appels abusifs Par d faut 4 chiffres au maximum peuvent tre compos s quand le clavier est verrouill Il est possible de modifier le nombre de chiffres maximum voir chapitre 7 Menu installateur Lorsque le clavier est verrouill les touches de fonction gauche du clavier ne sont pas accessibles Verrouillage Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche 2 pour atteindre Verrou Clavier Appuyer sur la touche pour confirmer Entrer le code
3. or other normative document s provided that it is installed maintained and used in the application for which it is made with respect of the professional practices relevant installation standards and manufacturer s instructions EN 60950 1 2006 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Boulogne September 23 2009 Didier Goujard Market Development Director CNS Europe Middle East and Africa v ALCATEL TEMPORIS 700 Guide d utilisation THOMSON Thomson Telecom Services commerciaux et marketing Si ge social 46 quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt France Soci t par Actions Simplifi e au capital de 130 037 460 390 546 059 RCS Nanterre 1 DESCRIPTION DE VOTRE TEMPORIS 700 r Touche Affichage MENU T Ergot position 2 murale ae Touche Correction Retour menu pr c dent Touche de Confirmation 4 WK 9 Touches de Navigation d placement x vers le haut bas gauche droite Voyant sonnerie nouveau message Touches programmables Haut parleur a e3 E3 re Touche R pertoire Touches m moires directes M1 M10 Etiquette des m moires directes 0000000000 j A Touche mains libres
4. par ou remplac sans frais par une pi ce ou un produit identique ou au moins quivalent en termes de fonctionnalit et de performance Si la r paration ou le remplacement s av raient impossibles le produit vous serait rembours ou chang par un produit quivalent Le produit ou la pi ce de rechange qui peuvent tre neufs ou reconditionn s sont garantis soit pour une p riode de trois mois compter de la r paration soit jusqu la fin de la p riode de garantie initiale si cette derni re est sup rieure trois mois tant pr cis que toute p riode d immobilisation d au moins sept 7 jours s ajoutera la dur e de garantie qui restait courir Toute pi ce ou produit renvoy et remplac devient la propri t du constructeur Toutefois la pr sente garantie est exclue dans les cas suivants e une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce guide e un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit notamment avec des accessoires non pr vus cet effet une usure normale le non respect des normes techniques et de s curit en vigueur dans la zone g ographique d utilisation produits ayant subi un choc ou une chute produits d t rior s par la foudre une surtension lectrique une source de chaleur ou ses rayonnements un d g t des eaux l exposition des conditions d humidit excessive ou toute autre cause ext rieure au produit e un ent
5. 3 RESET Attention le reset est imm diat toutes les programmations m moires directes ou indirectes seront effac es le code PIN reviendra sa valeur initiale 0000 Appuyer sur la touche 8 gt Reset imm diat 7 3 APPUI SUR LA TOUCHE 6 TEST DE L AFFICHEUR Test de l afficheur r serv au services techniques 7 4 APPUI SUR LA TOUCHE 9 VERSION DE LOGICIEL Version de logiciel r serv au services techniques 8 INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES 8 1 EN CAS DE PROBL ME PROBLEME CAUSE SOLUTION L cran n affiche rien Le t l phone n est pas Il n y a pas de correctement branch tonalit Rebrancher le t l phone Le t l phone n a pas t D crocher le combin et attendre que les informations initialis s affichent sur l cran voir le chapitre 2 Installation La sonnerie est d sactiv e Le t l phone ne sonne pas Consulter le chapitre 4 2 R glage de la sonnerie m lodie et volume Impossible de d verrouiller le clavier Le code PIN est incorrect Voir le chapitre 7 2 Appui sur la touche 3 Reset 8 2 R GLAGES PAR D FAUT Contraste Niveau 3 Num rotation Tonalit Langue Fran ais Temps de Flashing 100 ms Sonnerie 1 Temps de Pause 2s Messagerie vocale Vide 9 PRECAUTION D EMPLOI CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e Attention ne jamais mettre l appareil au contact de l eau e Pour nettoyer votre poste utili
6. 6 E 4 7 PAUSE TIME Press aN 2 BA Press Press 2 to obtain Call Settings lan 4 E Press Press 2 to obtain Pause Time lan O Press Press 2 to scroll through the pause time settings 1 5s 2s 3s or 4s El Press to confirm the chosen pause time 4 8 KEYPAD LOCK UNLOCK Locking the keypad can prevent unwarranted calls being made By default a maximum of 4 digits can be dialled when the keypad is locked This maximum number of digits can be modified see Section 7 Installer menu When the keypad is locked the function keys on the left of the keypad are inoperative Locking Press Press 2 to obtain Keypad Lock Press to confirm Enter the PIN code by default 0000 and press to confirm The icon appears on the display To change the PIN code see Section 4 10 Unlocking Press Press amp 2 to obtain Keypad Lock Press x to confirm Enter the PIN code by default 0000 and press to confirm 4 9 MEMORY KEYS AND PHONEBOOK The TEMPORIS 700 has a phonebook capacity of 170 names and numbers and 10 quick dial memories 4 9 1 Programming the memory keys Press one of the 10 quick dial memory keys Press Wait for the cursor to move on before you enter the next letter Attendre que le curseur se d place avant de taper la lettre suivante E g To enter an M press the key once To enter an R press the 7 key three times Press Enter
7. PIN par d faut le code PIN est 0000 et appuyer sur la touche pour confirmer L ic ne g s affiche l cran Pour modifier le code PIN se reporter au chapitre 4 10 D verrouillage Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche amp 2 pour atteindre Verrou clavier Appuyer sur la touche pour confirmer Entrer le code PIN par d faut 0000 et appuyer sur la touche pour confirmer 4 9 PROGRAMMER LES M MOIRES Le t l phone Temporis 700 poss de un r pertoire de 170 noms et num ros et 10 m moires directes 4 9 1 Programmer les m moires directes Appuyer sur une des 10 touches de m moire directe G 2 l B Appuyer sur la touche x Entrer le nom l aide du clavier Attendre que le curseur se d place avant de taper la lettre suivante Par ex Pour entrer M appuyer une fois sur la touche Pour entrer R appuyer trois fois sur la touche 72 5 on E Appuyer sur la touche O Entrer le num ro l aide du clavier S Appuyer sur la touche pour enregistrer NOTE Utiliser la touche pour effacer une lettre ou un chiffre NOTE Sile menu installateur Bloq M moires est activ il n est pas possible de programmer ou effacer les m moires directes Modifier une m moire directe Appuyer sur la touche directe souhait e x Appuyer sur la touche x Modifier le nom avec la touche Entrer le nom avec le clavier CE E N E a Appuy
8. e by dialling in on hook mode 3 2 DIALLING IN ON HOOK MODE Press the hands free key B then dial your correspondent s number Pick up the handset to talk The key is backlit in blue 3 3 USING HANDS FREE MODE If you are talking to somebody on the handset and you want to hear and talk to them over the loudspeaker instead Press D and replace the handset gt The people around you can join in the conversation gt The key is backlit in blue To adjust the volume use the 4 and p keys Lift the handset to return to private conversation mode 3 4 DIALLING USING THE PHONEBOOK MEMORY KEYS The phonebook can hold up to 170 name and number entries and 10 quick dial memory entries Each entry can hold up to 20 digits and 16 characters To program the phonebook and the quick dial memory keys see Section 4 9 Using the phonebook to make a call Press Alphabetic order search Enter the first letter or the first two letters of the name you are looking for The first name starting with that letter appears To scroll down press 2 or Manual search Press lt gt or 2 to scroll through the phonebook until you find the name you are looking for Press to initiate the call or Press B to dial your correspondent s number or Pick up the handset and make the call NOTE The call timer starts about 12 seconds after the last digit is dialled Using a memory key to make a call Press the memory key associated with the perso
9. erased and the PIN code will return to its initial value 0000 Press 3 gt Immediate reset 7 3 KEY 6 DISPLAY TEST Display test technicians only 7 4 KEY 9 SOFTWARE VERSION Software version technicians only 8 ADDITIONAL INFORMATION 8 1 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The display is blank The telephone is not There is no dial tone properly connected Reconnect the telephone The telephone has not been initialized Pick up the handset and wait for the icons to appear on the display see Section 2 Setup The telephone doesn t ring The ringer has been turned off Wrong PIN code See Section 4 2 Ringer melody and volume Can t unlock the See Section 7 2 Key 3 Reset keypad 8 2 DEFAULT SETTINGS Contrast Dialling 1 9 PRECAUTIONS FOR USE TECHNICAL SPECIFICATIONS e Caution never let your telephone set come into contact with water You may however use a damp cloth to clean your telephone e For cleaning your set use only a damp cloth do not use solvents alcohol trichloroethylene acetone and sprays which may damage your set e During storms you are advised not to use the telephone e The TEMPORIS 700 telephone is designed for making and receiving telephone calls and for connection to a private or public service telephone network e Appliance designed for connection to a TNV3 class analogue telephone line as defined in European
10. is the longer Products and parts that have been returned and replaced become the property of the manufacturer However this warranty does not apply in the following cases e installation or use in a way which fails to comply with the instructions contained in this guide e incorrect connection or non standard use of the product notably with accessories not designed for the purpose e normal wear e failure to observe the technical and safety standards in force in the country of use e appliances subjected to shocks or falls e devices damaged by lightning voltage surge heat sources or radiation therefrom water exposure to excessive humidity or any other cause external to the product itself e negligence or poor maintenance e maintenance or repair of the product by persons not authorized by the manufacturer or reseller THE PRESENT TERMS AND CONDITIONS EXPRESSLY EXCLUDE ALL OTHER WARRANTIES YOUR STATUTORY RIGHTS ARE NOT AFFECTED 11 SAFETY AND DECLARATION OF CONFORMITY Do not use your telephone to notify a gas leak when standing in the vicinity of the leak We recommend not using a telephone during a storm Thomson Telecom hereby declares that the TEMPORIS 700 conforms to the essential requirements and other applicable provisions of European directive 1999 5 CE CE 12 ENVIRONMENT This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not mixed with the household waste The Eur
11. minutes Appuyer sur 2 jusqu ce que l cran affiche T M morisation CN 2 Appuyer sur Ce L cran affiche Illimit Appuyer sur amp 2 jusqu ce que l cran affiche Limit 4 E Appuyer sur ec pour valider Proc der de m me pour Illimiter la m morisation 7 1 3 Seuil de d tection Ce menu permet de d tecter la tension du poste connect en parall le la prise modem Par d faut la valeur de la tension est fixe En cas de probl me lorsqu un poste est en parall le il faut passer sa valeur en variable pour permettre au t l phone de d tecter le poste en parall le Appuyer sur amp 2 pour atteindre Seuil d tection Appuyer sur gt L cran affiche Fixe Appuyer sur lt gt pour atteindre Variable Appuyer sur pour confirmer En cas de probl me avec un t l phone connect en parall le Si l afficheur indique Ligne occup e alors que le t l phone connect en parall le n est pas en ligne D brancher le cordon de ligne du TEMPORIS 700 D crocher le combin Attendre que l afficheur n indique plus rien Raccrocher le combin et rebrancher le cordon de ligne 7 1 4 Nombre de chiffres maximum Ce menu permet de programmer le nombre de chiffres maximum pouvant tre compos s lorsque le clavier est verrouill Par d faut le nombre est fix 4 chiffres Appuyer sur 2 jusqu ce que l cran affiche Nb Chiffre Max 7 2 APPUI SUR LA TOUCHE
12. number is stored to 15 minutes to protect your privacy To limit the redial memory storage time to 15 minutes Press amp until the display shows Retention Time 2 cx H Press x The display indicates Illimited Press lt gt until the display shows Limited Press to confirm Follow the same procedure to remove the time limit 7 1 3 Detection threshold This menu is used to detect the voltage of a device connected in parallel to the modem socket By default the voltage value is fixed If a problem arises when there is a device in parallel the value must be switched to Learning so that the telephone can detect the parallel device Press amp 2 to obtain Phone detection Press gt The display shows Fixed Value Press lt gt to obtain Learning Press to confirm If a problem arises with a telephone connected in parallel If the display indicates Busy Line then the telephone connected in parallel is not on line Disconnect the TEMPORIS 700 line cord Pick up the handset Wait for the display to go blank Replace the handset and reconnect the line cord 7 1 4 Maximum number of digits This menu is used to set the maximum number of digits that can be dialled when the keypad is locked By default the number is set to 4 digits Press 2 until the display shows Nb Digit Max 7 2 KEY 3 RESET Caution reset is immediate all program settings memory keys etc will be
13. safety standard EN60950 1 10 WARRANTY We would remind you that the TEMPORIS 700 is an appliance approved in compliance with European regulations as attested to by the CE marking You thus have a legal warranty covering this product and you should contact your reseller for any information relating to the said warranty Regardless of the legal warranty covering the product the reseller guarantees conformity of the products with their technical specifications for a period of twelve 12 months including parts and labour starting from the date appearing on the proof of purchase of the product You should therefore retain your invoice or till receipt specifying the date of purchase of the product and the name of the reseller However if the legal warranty applicable in your country exceeds twelve 12 months the legal warranty alone then applies However if the legal warranty is less than twelve 12 months the total period of the warranty legal and commercial will be of twelve 12 months The faulty part or product will be repaired or replaced free of charge with an identical part or product or an equivalent or better one in terms of functionality and performance If it proves impossible to repair or replace the item you will be refunded for the product Products and spare parts which may be either new or refurbished are guaranteed either for three months from the date of repair or until the end of the initial warranty period whichever
14. souhait 1 2 ou 3 Valider avec ex 7 le s lecti ie vali CN E Pour couper la sonnerie s lectionner 0 Puis valider avec x 4 3 R GLAGE DE LA LANGUE DE L AFFICHEUR Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche E Appuyer 2 fois sur 2 E Appuyer sur la touche ox E Appuyer sur 2 jusqu obtenir la langue souhait e Fran ais Deutsch Nederlands Portugues Italiano English Espa ol ici M Valider la langue choisie avec 9 4 R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE E Appuyer sur la touche O MENU gt Appuyer sur amp 2 Le Appuyer 2 fois sur la touche E Date Avec le clavier num rique entrer le jour puis le mois ex 12 et 05 pour le 12 mai Heure Entrer l heure ex 16 et 45 pour 16h45 EH Appuyer sur pour valider E 4 5 R GLAGE DU TYPE DE NUM ROTATION Par d faut la num rotation est en fr quences vocales FV Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche pour confirmer Appuyer sur la touche lt amp 2 pour atteindre Param tres T l Appuyer deux fois sur la touche gt Fr q Vocales clignote Pour passer en num rotation d cimale Appuyer une fois sur amp 2 pour atteindre Impuls 60 40 Valider ce choix avec ou Appuyer deux fois sur amp gt pour atteindre Impuls 66 33 CS s N 2 H Valider ce choix avec ec 4 6 R GLAGE DU TEMPS DE FLASHING Par d faut le temps de flashing est de 100 ms
15. the number using the keypad Press to save eE NOTE Use the key to erase a letter or digit NOTE If Block Mem Keys is enabled in the Installer menu the memory keys cannot be re programmed or erased Modifying a memory key Press the desired memory key O LA Press To edit the name press EEN Enter the name using the keypad K Press to confirm E Erasing a memory key Press the memory key Press Press to confirm Storing names and numbers in the phonebook Press Press EEE Enter the name using the keypad see Section 4 9 1 Press x Enter the number Press W NOTE Use the key to change a mistyped letter or digit before you save Be amp Editing a phonebook entry Press Enter the first letter or the first two letters of the name you are looking for Press Press lt w gt 4 times to reach Modify a Press ec H Press ec EI To edit the name press CS Enter the new name and press ox E To edit the number press E Enter the new number and press x Deleting an entry from the phonebook Repeat steps EN and B Use the lt gt or amp gt key to select Erase Press to confirm Deleting all the entries in the phonebook Repeat steps Ml and B Use the lt gt or 2 key to select Erase All Press to confirm 4 10 PIN CODE To access certain functions on your TEMPORIS 700 you need to use a
16. CE CE 12 ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d usage doit tre collect s par ment et non jet avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a institu un syst me de collecte et de recyclage sp cifique dont les producteurs ont la responsabilit Cet appareil a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Les appareils lectriques et lectroniques sont susceptibles de contenir des l ments qui bien qu indispensables au bon fonctionnement du syst me peuvent s av rer dangereux pour la sant et l environnement s ils sont manipul s ou limin s de mani re incorrecte Par cons quent veuillez ne pas jeter votre appareil usag avec les ordures m nag res Si vous tes propri taire de l appareil vous devez le d poser au point de collecte local appropri ou le remettre votre vendeur contre l achat d un appareil neuf Si vous tes un utilisateur professionnel r f rez vous aux instructions de votre fournisseur Si l appareil vous est lou ou remis en d p t contactez votre fournisseur de service Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons THOMSON CE DECLARATION DE CONFORMITE CE conform ment aux dispositions de la nouvelle directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements ter
17. CODE PIN Pour acc der a certaines fonctions de votre TEMPORIS 700 vous devez utiliser un code PIN Par d faut le code PIN est 0000 Vous pouvez le modifier pour utiliser le code de votre choix Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche x Appuyer sur la touche 32 pour atteindre PIN Verrou Cla E LN Appuyer sur la touche x Entrer le code par d faut 0000 ou le code modifi 4 chiffres Appuyer sur la touche x SS Entrer le nouveau code 4 chiffres E Appuyer sur la touche Confirmer le nouveau code 10 A HW Appuyer sur la touche 4 11 PROGRAMMER LES TOUCHES DE SERVICES Les touches du clavier Q 2 et B peuvent tre programm es pour m moriser divers num ros Par exemple la touche 1 intitul e Bo te Vocale peut contenir le num ro de la bo te vocale Appuyer sur la touche gt Appuyer sur la touche E Appuyer 4 fois sur 2 pour atteindre Bo te vocale Appuyer sur la touche x Entrer le num ro souhait l aide du clavier oe Appuyer sur la touche Proc der de m me pour les 2 autres touches Service A Service B Bee Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche x Appuyer 6 fois sur lt gt pour atteindre Service A ou 7 fois sur lt gt pour atteindre Service B EE Entrer le num ro souhait l aide du clavier E Appuyer sur la touche Pour mettre un num ro program
18. NS LIBRES Si vous tes en conversation combin d croch et que vous souhaitez entendre et communiquer avec votre correspondant sur le haut parleur Appuyer sur la touche D puis raccrocher le combin gt Les personnes autour de vous peuvent participer la conversation gt La touche est r tro clair e en bleu R gler le volume sonore l aide des touches 4 et p Reprendre le combin pour revenir une conversation confidentielle 3 4 NUM ROTATION A PARTIR DU R PERTOIRE M MOIRES D ACC S DIRECT Le r pertoire peut contenir jusqu 170 noms et num ros ainsi que 10 m moires directes Chaque emplacement m moire peut contenir jusqu 20 chiffres et 16 caract res Pour programmer le r pertoire et les m moires directes se reporter au paragraphe 4 9 Appeler partir du r pertoire Appuyer sur la touche Recherche alphab tique Taper la premi re lettre ou les deux premi res lettres du nom recherch Le nom commen ant par cette lettre s affiche Pour les suivants appuyer sur amp 2 ou Recherche manuelle Utiliser la touche lt gt ou lt amp 2 pour faire d filer les noms du r pertoire jusqu ce que le nom ou correspondant de votre choix s affiche Appuyer sur la touche pour passer votre appel ou Appuyer sur la touche D pour composer le num ro de votre correspondant ou D crocher le combin et passer votre appel NOTE Le compteur de dur e d appel s enclenche environ 12 sec
19. PIN code By default the PIN code is 0000 You can modify this to any number of your choosing Press a Press g Press to obtain PIN Keylock Press Ce Enter the default code 0000 or the modified code 4 digits hae Press Cu Enter the new code 4 digits Press Ce Confirm the new code Press Go 4 11 SERVICE KEYS The and 8 keys on the keypad can be programmed to store various numbers For example the 1 Voice Mailbox key can be used to store the number of the voicemail server Press Press x Press 2 4 times to obtain Voice Mailbox Press Gs Enter the desired number using the keypad oa Press x BEGHE amp BoE amp E BHEE Proceed in the same way for the other 2 keys Service A Service B Press O x Press es BS amp Press 2 6 times for Service A or lt s gt 7 times for Service B E Enter the desired number using the keypad Press ex E To dial a number stored on one of these 3 keys Pick up the handset or use hands free mode Press and hold Q or for at least 2 seconds gt The number is dialled 5 USING THE CALLER ID SERVICE Your network operator provides a number of subscription only services Your TEMPORIS 700 is compatible with the Caller ID service in hands free or off hook mode This service tells you the name or number of the caller before you take the call and when you are
20. der to make technical improvements or comply with new regulations THOMSON ALCATEL and TEMPORIS are registered trademarks The Alcatel name and logo are registered trademarks of Alcatel licensed to Thomson Telecom Thomson Telecom 2009 Reproduction prohibited Ref 905 T7001FE 00 30 09 2009 2 SETUP 2 1 CONNECTING THE HANDSET e Plug one end of the spiral cord into the handset at A and the other end into the socket on the left side of the phone B 2 2 CONNECTING THE TELEPHONE e Plug the telephone cord into right hand socket under the set and into the wall socket ig y NOTE The extra socket jz is for connecting a modem 23 WALL MOUNTING e Turn over the wall mounting peg small grooved plastic part on the base using a coin e Drill two 6 mm holes 70 mm apart e Fit two wall plugs and insert wood screws 3 5 mm in diameter and 30 mm long e Mount the base on the 2 screws by pulling it downwards Horizontal position Wall mounted position Screws not supplied 3 USE 3 1 CALL MESSAGE WAITING LED ge This light flashes in time with the ringer when you receive a call It goes out as soon as you take the cS line If you are connected to an ALCATEL PABX with a voicemail service the message waiting LED tells you there is a message in your mailbox There are two different ways of dialling e by lifting the handset then dialling
21. e sera annul e Si vous faites une erreur par exemple si vous entrez une date incorrecte 3 bips sonores vous en avertiront 4 1 R GLAGE DU CONTRASTE DE L AFFICHEUR Appuyer sur la touche puis deux fois sur Utiliser la touche lt gt pour augmenter le contraste ou amp 2 pour diminuer le contraste Appuyer sur pour valider le choix 4 2 R GLAGE DE LA SONNERIE M LODIE ET VOLUME 4 2 1 R glage de la m lodie Appuyer sur la touche 2 x B Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche amp gt pour atteindre Sonnerie LA 4 El Appuyer deux fois sur la touche gt La m lodie programm e sera mise Pour modifier la m lodie appuyer sur amp 2 10 sonneries au choix i je choisi O Pour valider la sonnerie choisie appuyer sur 4 2 2 R glage du volume de la sonnerie Pendant l arriv e d un appel Utiliser la touche 4 ou p pour r gler le volume sonnerie coup e volume 1 2 ou 3 gt Ce choix d terminera le volume de la sonnerie de tous les appels suivants gt Si vous tes sur le niveau 0 l afficheur indiquera Sonnerie coup e En dehors d un appel entrant Appuyer sur la touche gt 2 Appuyer sur la touche Le Appuyer sur 2 E LN Appuyer sur la touche E Appuyer sur 2 LN Appuyer sur la touche D Par d faut le volume de la sonnerie est le 3 Pour le modifier appuyer sur lt gt jusqu atteindre le volume
22. ent dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L 211 12 du code de la consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Article 1641 du code civil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 du code civil L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un bref d lai suivant la nature des vices r dhibitoires et l usage du lieu o la vente a t faite SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS LEGALES TOUTES GARANTIES AUTRES QUE CELLES DECRITES AUX PRESENTES SONT EXPRESSEMENT EXCLUES 11 S CURIT ET D CLARATION DE CONFORMIT Ne pas utiliser votre poste t l phonique pour signaler une fuite de gaz proximit de cette fuite En cas d orage il est pr conis de n utiliser aucun t l phone Par la pr sente Thomson Telecom d clare que le TEMPORIS 700 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5
23. er sur la touche pour confirmer Effacer une m moire directe Appuyer sur la m moire directe Appuyer sur la touche A Appuyer sur la touche pour confirmer M moriser des noms et num ros dans le r pertoire Appuyer sur la touche gt Appuyer sur la touche E Entrer le nom l aide du clavier voir paragraphe 4 9 1 Appuyer sur la touche x Entrer le num ro E F Appuyer sur la touche ex NOTE Utiliser la touche pour modifier une lettre ou un chiffre erron avant d enregistrer Modifier une donn e du r pertoire Appuyer sur la touche gt Entrer la premi re ou les deux premi res lettres du nom rechercher E Appuyer sur la touche Appuyer 4 fois sur la touche lt s gt pour atteindre Modifier CN A er sur la touche ox ppuyer sur la touche ox Modifier le nom avec la touche E D Entrer le nouveau nom puis appuyer sur x E Modifier le num ro avec la touche i CN E Entrer le nouveau num ro et appuyer sur la touche os Supprimer une donn e du r pertoire R p ter les tapes EN et H S lectionner Effacer l aide de la touche lt gt ou 2 Appuyer sur la touche pour confirmer Supprimer toutes les donn es du r pertoire R p ter les tapes Ml et H S lectionner Effacer Tout l aide de la touche lt gt ou 2 Appuyer sur la touche pour confirmer 4 10 MODIFIER LE
24. ete the numbers from the redial memory Press The most recently dialled number is displayed Use lt gt or 2 to select the number you want to delete Press O Use lt gt or 2 to select Erase to delete the selected number or Erase All to delete all of the numbers Press to confirm 4 SETTINGS Your TEMPORIS 700 has a Phone Setting menu To access the various sub menus from the home screen follow the instructions below You can return to the home screen from anywhere in any menu or sub menu by pressing again This will cancel any action that you started but didn t finish If you make a mistake e g if you enter an invalid date you will hear 3 warning beeps 4 1 DISPLAY CONTRAST Press then press twice Use the lt gt key to increase the contrast or lt s gt to decrease the contrast Press to confirm your choice D 4 2 RINGER MELODY AND VOLUME 4 2 1 To set the melody Press G Press Press lt s gt until you see Ringer Press twice gt The set melody is played EEE E To change the melody press amp 2 choice of 10 ringtones To confirm your choice press 4 2 2 To adjust the ringer volume When a call comes in Press 4 or p to adjust the volume level 1 2 3 or OFF gt The chosen ringer volume setting will apply to subsequent calls as well gt At level 0 the display will indicate Ringer Off At all other times Press P
25. m sur une des 3 touches D crocher ou non le combin Faire un appui long 2 secondes mini sur Q ou B gt Le num ro est mis 5 UTILISATION DU SERVICE IDENTIFICATION DE L APPELANT Votre op rateur t l phonique vous propose certains services accessibles uniquement par abonnement Votre TEMPORIS 700 est compatible avec le service Identification de l Appelant en mode mains libres ou en mode combin d croch Ce service vous renseigne sur le num ro ou le nom de l appelant avant que vous ne preniez l appel et en cours de communication 5 1 JOURNAL DES APPELS La liste des appels est li e au service d identification de l appelant fourni par votre op rateur Ce journal peut sauvegarder jusqu 70 num ros de correspondants ayant tent de vous joindre Lorsque la m moire est pleine l appel le plus ancien sera effac en bas de la liste et remplac par le plus r cent Les ic nes de l afficheur vous renseignent sur les diverses donn es d identification de l appelant Nouveaux appels sur total des appels Mode secret activ T l phone Appels Indicateur Appels de Mise en attente verrouill manqu s de r p tition messagerie vocale nn b See d 5 2 CONSULTER LE JOURNAL DES APPELS En cas de nouvel appel non r pondu l ic ne s affichera Rang de la fiche dans le r pertoire o Pour consulter le journal des appels appuyer sur Appuyer sur amp 2 p
26. minaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit THOMSON TELECOM Dont l tablissement principal est 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France Certifie que le produit Alcatel Temporis 700 Temporis 700 Pro est conforme aux normes et autres documents normatifs suivants EN 60950 1 2006 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Cette conformit s entend pour autant que le produit pour lequel elle est donn e est install et utilis suivant les instructions fournies dans le manuel d utilisation Boulogne le 23 septembre 2009 Didier Goujard Market Development Director CNS Europe Middle East and Africa
27. n you want to call Pick up the handset to initiate the call or Press B to talk in hands free mode NOTE The call timer starts about 12 seconds after the last digit is dialled 3 5 TAKING A CALL There are two ways to pick up a call Pick up the handset or Press B and start talking in hands free mode NOTE Ifthe ringer is off the incoming call will be indicated on the display Incoming Call and by the Call LED flashing You can take the call in either of the two ways described above 3 6 HANDSET VOLUME CONTROL You can turn the handset volume up or down during a call Press p up or 4 down 3 7 MUTE KEY The Mute key puts your correspondent on hold so that you can talk to someone else without the first person hearing During the call press BEEP A beep is emitted on the line every 10 seconds To resume the conversation press the Mute key again 3 8 REDIAL The Redial function can store the last 10 numbers in memory There are two ways of redialling a recently called number Off hook mode Press gt This automatically redials the last number to be called On hook mode Press gt The most recently dialled number is displayed Use lt gt or to scroll through the last 10 numbers dialled Press or pick up the handset or press the hands free key D gt This automatically dials the number displayed Deleting a number If you want to erase the traces of your outgoing calls you can del
28. ng call Press fi gt This key becomes backlit in blue After the call press again to hang up To call out Press and dial the number or press one of the memory keys gt You can at any moment switch the call into Hands free mode press fi or Handset mode pick up the handset and remove the headset to hear your correspondent Not supplied with the TEMPORIS 700 Your headset must have an RJ9 connector Use headsets that comply with the EN 60950 1 standard and which are designed to be connected to telephones 7 INSTALLER MENU This menu provides access to certain specific programming functions including system reset Procedure for opening the Installer menu The handset must be on hook Press 4 and simultaneously While holding these 2 keys down pick up the handset Release the and keys Leave the handset off hook while using the various sub menus Press one of the 4 following keys to access the corresponding menus G_ 8 Gj 9 7 1 KEYO Four sub menus are available 7 1 1 Memory key lock To avoid memory keys being accidentally erased By default this option is disabled To lock unlock When the display indicates Block Mem Keys E Press G to confi E Press x to confirm Press 2 to select Activate or Deactivate ne or EI Press x to confirm 7 1 2 Time limit on redial memory If this option is enabled it limits the length of time for which the last dialled
29. nt non fourni avec le TEMPORIS 700 Votre casque doit disposer d un connecteur RJ9 Veillez utiliser des casques compatibles avec la norme EN60950 1 et con us pour tre connect s des t l phones 7 MENU INSTALLATEUR Ce menu permet d acc der certaines programmations sp cifiques dont la remise z ro reset du t l phone Proc dure suivre pour acc der au menu installateur Le combin doit tre raccroch Appuyer simultan ment sur les touches 4 et 5 En les maintenant appuy es d crocher le combin Rel cher les touches 4 et 5 Laisser le combin d croch pendant l utilisation de ces sous menus Appuyer sur une des 4 touches suivantes pour acc der aux menus fo B Gw 8 7 1 APPUI SUR LA TOUCHE 0 Quatre sous menus sont disponibles 7 1 1 Blocage des m moires directes Permet d viter l effacement accidentel des m moires directes Par d faut l option est d sactiv e Pour l activer ou le d sactiver Une fois que l afficheur indique Blog M moires Ge i 1 E Appuyer sur Ke pour confirmer Appuyer sur amp 2 pour s lectionner Activer ou D sactiver D i E Appuyer sur ex pour valider 7 1 2 Temporisation de la m morisation du dernier num ro compos Si l option est activ e permet de limiter 15 minutes la m morisation du dernier num ro compos par souci de confidentialit Pour limiter la m morisation 15
30. on the line 5 1 CALL LIST The Call list is linked to the network operator s caller ID service The list can store up to 70 numbers of people who have tried to call you When the memory is full the oldest call bottom of the list is deleted to make room for the most recent The display icons indicate various caller ID data New calls Total calls Mute mode active Telephone Missed Repeat Voicemail On hold locked calls indicator indicator bA 8888 amp 5 2 VIEWING THE CALL LIST If you have new unanswered calls the icon appears Entry number in phonebook ARE o To consult the Call list press Press lt s gt to view the other calls Subject to availability and subscription from your network operator For further details contact your operator While looking up a number A 1 ox E To call the number press To save a number in the phonebook press followed by x Then press to store it in the phonebook or on one of the memory keys To delete a contact press Press lt gt to reach Erase CN 3 Hi Press to confirm NOTE Erase All by pressing lt s gt again deletes all the calls from the list 6 CONNECTING AND USING A HEADSET 6 1 CONNECTION Remove the plastic stopper on the left of the base of the telephone Connect the RJ9 headset cable to the socket 6 2 HEADSET MODE Once the headset is connected To take an incomi
31. ondes apr s la composition du dernier chiffre Appeler partir d une m moire d acc s direct Appuyer sur la touche d acc s direct associ e au correspondant de votre choix D crocher le combin pour lancer l appel ou Appuyer sur la touche D pour appeler en mode mains libres NOTE Le compteur de dur e d appel s enclenche environ 12 secondes apr s la composition du dernier chiffre 3 5 R CEPTION D UN APPEL Il existe deux fa ons de prendre un appel D crocher le combin ou Appuyer sur la touche D et commencer la conversation en mode mains libres NOTE Si la sonnerie est d sactiv e l appel entrant sera signal sur l affichage Appel et par le voyant de sonnerie clignotant Prendre alors l appel de l une ou l autre fa on d crite ci avant 3 6 R GLER LE VOLUME SONORE DANS LE COMBIN Vous pouvez augmenter ou diminuer le volume sonore du combin en cours de communication Appuyer sur la touche p augmenter ou sur la touche lt diminuer 3 7 TOUCHE SECRET La touche Secret met en attente votre correspondant et vous permet de converser avec une tierce personne sans tre entendu de votre premier interlocuteur En cours de communication appuyer sur 6 BEEP Un bip est mis sur la ligne toutes les 10 secondes Pour reprendre la conversation appuyer de nouveau sur la touche Secret 3 8 RAPPEL DU DERNIER NUM RO COMPOS La capacit m moire de la fonction rappel est de 10 num r
32. opean Union has implemented a specific collection and recycling system for which producers are responsible This appliance has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused Electrical and electronic appliances are liable to contain parts that are necessary in order for the system to work properly but which can become a health and environmental hazard if they are not handled or disposed of in the proper way Consequently please do not throw out your inoperative appliance with the household waste If you are the owner of the appliance you must deposit it at the appropriate local collection point or leave it with the vendor when buying a new appliance If you are a professional user please follow your supplier s instructions Ifthe appliance is rented to you or left in your care please contact your service provider Please help us protect the environment in which we live THOMSON CE DECLARATION OF CONFORMITY According the disposition of the directive 1999 5 EC of the European parliament and of the council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity We THOMSON TELECOM 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France declare under our sole responsibility that the product Alcatel Temporis 700 Temporis 700 Pro to which this declaration relates is in conformity with the following standard s
33. os Il existe deux fa ons de rappeler le dernier num ro compos Mode combin d croch Appuyer sur la touche r gt L appareil compose automatiquement le dernier num ro appel Mode combin raccroch Appuyer sur la touche G gt Le dernier num ro compos s affiche Utiliser la touche lt gt ou lt amp 2 pour faire afficher les 10 derniers num ros compos s Appuyer sur la touche ou d crocher le combin ou appuyer sur la touche mains libres D gt L appareil composera automatiquement le num ro affich Supprimer un num ro Si vous ne d sirez pas laisser de traces de vos derniers appels sortants Vous pouvez supprimer leurs num ros individuellement Appuyer sur la touche gt Le dernier num ro compos s affiche Utiliser la touche lt gt ou lt amp 2 pour s lectionner le num ro supprimer Appuyer sur la touche Utiliser la touche lt gt ou lt s gt pour choisir Effacer suppression du num ro s lectionn ou Effacer Tout suppression de tous les num ros Appuyer sur la touche pour confirmer 4 PROGRAMMATION DE VOTRE TEMPORIS 700 Votre TEMPORIS 700 poss de un menu R glages Pour acc der aux diff rents sous menus depuis l cran d accueil proc dez comme indiqu ci dessous Vous pouvez retourner l cran d accueil depuis n importe quel endroit du menu ou sous menu en appuyant une nouvelle fois sur la touche Toute action initi e mais non termin
34. our visualiser les autres appels Sous r serve de disponibilit et d abonnement aupr s de votre op rateur t l phonique Pour plus de d tails veuillez contacter votre op rateur En cours de consultation d un num ro Pour appeler appuyer sur G KY Pour enregistrer un des num ros dans le r pertoire appuyer sur puis Puis appuyer sur pour l enregistrer dans le r pertoire ou sur une des m moires directes Pour supprimer un contact appuyer sur la touche Appuyer sur lt gt pour atteindre Effacer Appuyer sur pour confirmer NOTE En s lectionnant Effacer Tout apr s un autre appui sur lt s gt vous supprimerez tous les appels de la liste 6 BRANCHEMENT ET UTILISATION D UN CASQUE 6 1 BRANCHEMENT Retirer le bouchon en plastique situ gauche de la base du t l phone Raccorder le cordon du casque RJ9 a la prise J 6 2 UTILISATION EN MODE CASQUE Une fois le casque connect Pour prendre un appel entrant Appuyer sur la touche fi Cette touche devient r tro clair e en bleu En fin de communication appuyer de nouveau sur pour couper la communication Pour appeler Appuyer sur la touche puis composer le num ro ou appuyer sur une des m moires directes gt tout moment vous pouvez reprendre la communication En mode mains libres appuyer sur a ou En mode combin d crocher le combin et enlever le casque pour entendre Equipeme
35. ress Press 2 Press Press amp 2 O Press The default volume level is 3 To change this press 2 until you reach the desired level 1 2 or 3 Confirm by pressing ce To cut the ringer select 0 and confirm by pressing XS 3 DISPLAY LANGUAGE Press O MENU S BEBE AEAS amp Press ok KY Press 52 twice Press BEE Press 2 until you reach the desired language Fran ais Deutsch Nederlands Portugu s Italiano English Espa ol X Confirm the chosen language with B 4 DATE AND TIME Press Press D eee Press twice Date Using the number keys enter the day followed by the month e g 12 and 05 for May 12th Time Enter the time e g 16 and 45 for 16 45 One Press to confirm Boe amp 4 5 TYPE OF DIALLING The default dialling mode is tone dialling DTMF Press Press to confirm Press amp to obtain Call Settings Press twice gt Tone flashes To switch to pulse dialling Press lt s gt once to obtain Ratio 60 40 Press to confirm or Press amp twice to obtain Ratio 66 33 Press ok to confirm KY 4 6 FLASH TIME The default flash time is 100 ms Press S Press Press 2 to obtain Call Settings N Press Press amp to obtain Flash Time Press Press 2 to select the desired flash time 100 300 600 or some other value N Press to confirm
36. retien d fectueux une n gligence e une intervention une modification ou une r paration effectu e par une personne non agr e par le constructeur ou le revendeur Cette garantie n est pas exclusive de l application de la garantie l gale du pays dans lequel vous avez effectu l achat c est dire pour la France cette garantie l gale s applique vis vis de votre vendeur dans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du code civil Par ailleurs en France les r gles suivantes s appliquent au vendeur Article L 211 4 du code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L 211 5 du code de la consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamm
37. sez un chiffon l g rement humidifi n employez ni solvant alcool trichlor thyl ne ac tone ni sprays divers ils risquent d endommager le poste e En cas d orage il est recommand de ne pas se servir du t l phone e Le TEMPORIS 700 est destin a mettre et recevoir des communications t l phoniques et a tre raccord au r seau de t l communications public ou priv frangais e Ce produit est con u pour tre connect a une ligne t l phonique analogique de classe TRT3 tension de r seau de t l communications au sens de la norme EN60950 1 10 GARANTIE TEMPORIS 700 est un quipement agr conform ment a la r glementation europ enne attest par le marquage CE Vous b n ficiez d une garantie l gale sur ce produit et pour toute information relative a cette garantie veuillez vous adresser a votre revendeur Ind pendamment de la garantie l gale dont les produits b n ficient le revendeur garantit la conformit des produits leurs sp cifications techniques pendant une dur e de douze 12 mois pi ces et main d uvre compter de la date figurant sur la preuve d achat du produit Il vous appartient donc de conserver votre facture ou votre ticket de caisse pr cisant la date d achat du produit et le nom du revendeur N anmoins si la garantie l gale en vigueur dans votre pays exc de douze 12 mois la garantie l gale est alors seule applicable La pi ce ou le produit non conforme sera r
38. ur le c t gauche du t l phone B 2 2 BRANCHEMENT DU T L PHONE e Connecter le cordon t l phonique la prise droite E situ e sous le poste et la prise murale F 3 HE 3 REMARQUE La prise suppl mentaire permet la connexion d un modem 7 A 2 3 FIXATION MURALE e Retourner l ergot petite pi ce plastique stri e situ sur la base l aide d une pi ce de monnaie Percer deux trous de 6 mm espac s de 70 mm e Ins rer des chevilles puis visser des vis bois 3 5 mm de diam tre et 30 mm de long Fixer la base sur les 2 vis en la tirant vers le bas Position horizontale Position murale Les vis ne sont pas fournies dans l emballage 3 USAGE G N RAL 3 1 T MOIN LUMINEUX D APPEL DE MESSAGE EN ATTENTE go Le voyant clignote la m me cadence que la sonnerie quand vous recevez un appel Il s teint d s T que vous d crochez Si vous tes reli un central t l phonique priv ALCATEL avec messagerie le t moin lumineux de message en attente vous informe de la pr sence d un message dans votre bo te vocale Vous avez le choix entre deux modes de num rotation e num rotation apr s d crochage du combin e num rotation sans d crocher 3 2 NUM ROTER SANS D CROCHER Appuyer sur la touche Mains libres D puis composer le num ro du correspondant D crocher pour tablir la conversation La touche est r tro clair e en bleu 3 3 UTILISER LE MODE MAI
39. v ALCATEL TEMPORIS 700 User guide THOMSON Thomson Telecom Sales and marketing departments Head office 46 quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt France Joint stock company with capital of 130 037 460 Reg 390 546 059 RCS Nanterre 1 GETTING TO KNOW YOUR TEMPORIS 700 Back Correct key Confirm key Peg for wall mounting Navigation keys up down left right Ringer Message Waiting LED Programmable keys Loudspeaker Memory keys M1 to M10 Memory key labels 0000000000 N 7 Hands free key Phonebook key Call List key Hands free and ringer volume control Mute key Headset key Flash key Pause Redial key 1 1 DISPLAY Your TEMPORIS 700 has a four line display e 1 line of icons and function data and 3 lines of 16 alphanumeric characters each New calls Total calls Mute mode active Telephone Missed Repeat Voicemail indicator indicator in phonebook qd E L C909 3 1 2 WHATS IN THE BOX 1 TEMPORIS 700 telephone set 1 spiral cord 1 RJ11 RJ11 telephone cord 1 memory key label sheet 7 user guides English French Spanish German Dutch Portuguese and Italian 1 telephone cord adapter Entry number The manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in or
Download Pdf Manuals
Related Search