Home

AKG Acoustics CU4000 Battery Charger User Manual

Contents

1. CHARGE RECOVER Status Handlung Tabelle 4 gt rot orange lt rot Regenerationszy klus Der Akku wird entladen Regenerationszy klus Der Akku wird zum zweiten Mal geladen gt rot orange lt Regenerationszy klus Der Akku wi entladen Regenerationszy klus Der Akku wird normal geladen Der Regenerations Nehmen Sie das zyklus wurde erfolg Ger t den Akku aus reich beendet der der Ladestation he Akku ist voll gela raus den Die Ladestation schaltet auf Erhal tungsladung um Der Regenerations Dr cken Sie 3 Se zyklus ist fehlge kunden lang die RE schlagen Der Akku COVER Taste um ist zwar voll gela den Regenerations den jedoch bereits zyklus erneut z soweit gealtert dass starten die Kapazit t nicht Tritt der Fehler wie mehr exakt berech der auf ersetzen Sie net werden kann den Akku Siehe auch Kapitel 7 Fehlerbehebung Der Regenerationszyklus dauert etwa 8 bis 10 Stunden Wenn der Regenerationszyklus beim ersten Durchlauf fehlschl gt wird er automatisch wiederholt so dass der gesamte Zyklus ca 15 17 Stunden dauert Schl gt auch der zweite Regenerationszyklus fehl beginnt die RECOVER LED rot zu blinken e Sie k nnen einen Regenerationszyklus auch ohne Aufforderung starten Hinweis w hrend eines normalen Ladezyklus CHARGE leuchtet rot nach erfolgreicher Beendigung eines Lade oder Regenerationszyklus CHARGE leuchtet gr n nach einem fehlgeschlagenen Regenerat
2. and eis gt green lt being charged indicates the The BP 4000 is the RECOVER LED RECOVER key is being held down Hold the RECOVER key down for at least 3 seconds and The recovel has started BP 4000 is Th required y cycle charged for a few minutes if Release the e RECOVER key gt red orange lt Recovery BP 4000 is bei discharged cycle he ng red gt red orange lt Recovery BP 4000 is bei time cycle charged for the he ng irst CU 4000 Recovery cycle BP 4000 is bei discharged he ng lt 4 6 Recovery Cycle Note Table 4 Recovery cycle Hans CHARGE RECOVER Status Action red red Recovery cycle the BP 4000 is being charged for the sec ond time gt red orange lt Recovery cycle the BP 4000 is being discharged Recovery cycle the BP 4000 is being charged once more The recovery cycle Remove the de has been success vice BP 4000 from lly completed and the charger he BP 4000 is fully charged The charger switches to rickle charging mode The recovery cycle Press and hold the ailed Although the RECOVER key for BP 4000 is fully 3 seconds to restart charged it has aged the recovery cycle If o the point that its the problem per capacity cannot be sists replace the accurately calc BP 4000 ated anymore Refer to section 7 Troubl
3. gt verde lt O acumulador est comple tamente carregado a tecla RECOVER est apertada CU 4000 71 4 Operac o de carga Veja tambem o item 1 no capitulo 4 7 Tabela 1 CHARGE RECOVER Estado vermelho vermelho Ciclo de regenera o o acumulador est sendo car regado gt vermelho cor de laranja lt vermelho Ciclo de regenera o o acumulador est sendo descarregado O ciclo de regenera o foi concluido com xito o acu mulador est completa mente carregado vermelho O ciclo de regenera o fa Ihou O acumulador est completamente carregado mas j muito antigo de maneira que n o seja mais poss vel calcular a capaci dade exata Veja cap tulo 7 Resolver problemas vermelho vermelho O ciclo de regenera o foi interrompido porque ocor reu um erro no emissor acumulador ou na estac o de carga Veja cap tulo 7 Resolver problemas 4 2 Colocar os Coloque o acumulador BP 4000 de maneira que os contatos de carga mais largos no acumuladores BP 4000 apontem para os LEDs na esta o de carga Veja fig 3 O compartimento para o acumulador e o pr prio acumulador s o constru dos de maneira a n o poder coloc los de forma errada 4 3 Colocar um emissor 1 Verifique se h um BP 4000 no emissor ou receptor SPR 4 Caso haja pilhas normais receptor com BP 4000 ou acumuladores comuns no com rcio n
4. stato terminato con successo il LED RECOVER non lam peggia pi di arancione quando inserite l apparecchio nella stazione di carica ma al momento dell attivazione appare di nuovo l indicazione Err Acc c un problema di comunicazione tra l apparecchio e il BP 4000 Contattate in questo caso il prossimo punto service dell AKG CHARGE RECOVER Stato Intervento arancione L apparecchio inse rito viene control lato Il controllo dura circa 4 10 secondi gt arancione lt L accumulatore Premete il tasto viene caricato tutta RECOVER accanto al via viene raccoman LED RECOVER lam dato un ciclo di peggiante e tenetelo rigenerazione premuto gt verde lt L accumulatore viene Tenete premuto il caricato il LED tasto RECOVER per RECOVER conferma almeno 3 secondi che il tasto RECOVER premuto Rilasciate il tasto RECOVER Il ciclo di rigenera zione viene avviato Se necessario l ac cumulatore viene ca ricato brevemente gt rosso arancione lt Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene scaricato Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene caricato per la prima volta gt rosso arancione lt CU 4000 Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene scaricato 4 6 Ciclo di rigenerazione Avvertenza Tabella 4 Ciclo di rigenerazione 49 4 Esercizio di carica Tabella 4 Avvertenza 50
5. BEDIENUNGSANLEITUNG S 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS p 15 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI p 28 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le systeme ISTRUZIONI PER L USO p 41 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale MODO DE EMPLEO p 54 iSirvase leer el manual antes de utilizar el equipo INSTRU ES DE USO p 67 Favor leia este manual antes de usar o equipamento Seite 1 Sicherheit und Umwelt 0000000000000000 00 0000000000 0 3 A rn o o a non EEEE 3 AEZCUMWOLE dii RIE RR RS 3 2 Beschreibungi i EEUU MEM MU A TEIDIBIt 9 0 PORRO ERO N 2 2 Lieferumfang ce 2 93 Beschreiben ano SZANSCHIUSS 22 2 AA 5 4 Ladebetrieb sn A CHARGES Und RECOVER FEDS startet p m E m E 4 2 AKKU einlegen cetus etra ce tane aurae Na 4 3 Sender Empf nger mit BP 4000 einsetzen 4 4 Normaler LadezyKIUS i ms 4 5 Initial Ladezyklus f r neue oder tiefentladene Akkus seen 8 4 6 RegenerationszyKlUs nn 10 4 7 Wichtige HINWEIS ennn 12 D REIT UN SR TER 13 6 Technische Daten ananas a 13 7 Fehlerbehebung iiic 00 000000200 00009000 0000000000000000 00 nenes 14 2 CU 4000 1 o Sch tten Sie keine 10 Stellen Sie die Reinigen Sie
6. pul 3 segundos sada Se inicia el ciclo de Suelte la tecla regeneraci n De RECOVER ser necesario el acumulador se carga brevemente gt rojo naranja lt Ciclo de regeneraci n el acumulador se est descargando rojo Ciclo de regenera ci n el acumulador se carga por pri mera vez 62 CU 4000 CHARGE RECOVER Estatus Acci n gt rojo naranja lt rojo Ciclo de regeneraci n el acumulador se est descargando rojo rojo Ciclo de regenera ci n el acumulador se carga por se unda vez g gt rojo naranja lt Ciclo de regeneraci n el acumulador se est descargando rojo Ciclo de regenera ci n el acumulador se carga en forma ormal n El ciclo de regenera Retire el ci n fue concluido aparato acumulador con xito el acumu de la estaci n de lador est cargado carga La estaci n de carga conmuta a carga de compensaci n gt rojo lt El ciclo de regenera Pulse la tecla ci n ha fracasado RECOVER durante El acumulador est 3 segundos para cargado pero ya tan reiniciar el ciclo de envejecido que la regeneraci n capacidad no se V ase tambi n el puede calcular con Cap tulo 7 Repara exactitud ci n de desperfec tos El ciclo de regeneraci n dura unas 8 a 10 horas Si el ciclo de regeneraci n fracasa en la primera pasada se repite autom ticamente de modo que el cic
7. teilweise Lebensdauer leicht ab Memo en achzuladen um den den Akku immer voll zu Ladestation herauszunel immer dann wenn die einen Regenerationszykl laden al hmen RECOVER LED orange zu blin us zu starten ne Wenn Sie ein Ger t Ladestation einsetzen den lang orange der blinken Obwohl praktisch kei besteht empfehlen wir m best ckte Ger te nich e Akkus immer gem Tabelle 3 aufzuladen mit normalen Batterien oder hande dem Pr fvorgang CHARGE LED leuchtet einige Sekun Ladezyklus sofort abgebrochen Die CHARGE LED begi wird nach ne Gefahr it n t in die Lai gende Hinweise iemals aus der Ladestati Ger t fr hestens nach munika ation CU 4000 sind robu Ende des k nnen also auch bevor al nachladen k nnen oh orange blinkt len voll funktionsf hig rasch einen Sender ben Sender bis zu szyklus vorgeschlagen wird RECOVER blinkt oran ikation zwischen Ger t Akku BP 4000 u s Akkus aus der Ladestation z B nach einem ion w hrend der Akkupr fung bzw des on des Ladesystems f hren z B Fehlanzeige des on 5 Sekunden wieder in di st genug dass Sie er vollst ndig entladen ist ne die RECOVER Taste z igen gen gt es schon de 2 Stunden lang betreiben z Gena aden y Effekt sdauer des Akkus sondern auch die h chstm glich igkeit der Restspielzeitanzeige zu gew hrleisten empfehlen wir jedoch d
8. vez prendre connaissance en consultant le site http www akg com ou en adressant un e mail sales akg com CU 4000 Erreur Cause possible Intervention Toutes les LED sont teintes Normal Les LED devant le moulage ne sont activees que lorsqu on a plac amp un metteur avec accu ou un accu dans le moulage correspondant Mettre un accu ou un appareil avec accu sur le chargeur Toutes les LED sont teintes bien qu il y ait un accu ou un appareil avec accu dans le moulage correspondant Les LED d un compartiment de charge sont teintes bien que l accu ou l appa reil avec accu se trouvent dans le mou lage Le bloc secteur n est pas branch sur le secteur Le c ble c c n est pas connect au bloc secteur PSU 4000 et ou au chargeur D faut interne faut interne 1 Brancher le bloc secteur sur une prise secteur appropri e Connecter le cable c c au bloc secteur PSU 4000 et ou au chargeur D brancher le c ble secteur ou c c et le rebrancher au bout de 10 secondes Si l erreur se reproduit adressez vous au SAV d AKG D brancher le c ble secteur ou c c et le rebrancher au bout de 10 secondes Si l erreur se reproduit adressez vous au SAV d AKG La LED CHARGE clignote sur rouge Le cycle de charge a t interrompu y a des piles ou des accus normaux dans l appareil Les contacts de charge sont encrass s La temp rature int
9. 4000 inicializado vermelho gt cor de laranja lt O acumulador est sendo carregado mas se recomenda um ciclo de regene rac o Pressione e mante nha apertada a tecla RECOVER ao lado do LED RECOVER que est piscando vermelho gt verde lt 0 acumulador est sendo carregado O LED RECOVER con firma que a tecla RE COVER est apertada Mantenha apertada a tecla RECOVER por pelo menos 3 segundos vermelho CU 4000 vermelho O ciclo de regenera c o iniciado O acumulador ser carregado breve mente se for ne cess rio Solte a tecla RECOVER 4 4 Ciclo de carga normal Tabela 2 ciclo de carga normal para BP 4000 com carga restante suficiente Aviso 4 5 Ciclo de carga inicial para acumuladores novos ou totalmente descarrega dos Tabela 3 carregar um acu mulador novo ou completa mente descarregado com tens o restante demasia damente baixa 73 Tabela 3 Aviso 74 CHARGE 4 Operac o de carga RECOVER Estado gt vermelho cor de laranja lt vermelho Ciclo de regenerac o o acumulador est sendo descarregado vermelho vermelho Ciclo de regenera o o acumulador est sendo carregado pela primeira vez gt vermelho cor de laranja lt vermelho Ciclo de regenera o o acumulador est sendo descarregado vermelho vermelho Ciclo de regenera o o acumulador
10. CHARGE RECOVER Stato Intervento rosso rosso Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene caricato per la seconda volta gt rosso arancione lt Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene scaricato Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene caricato normalmente iclo di rigenera Togliete l apparec ione stato termi chio accumulatore o con successo dalla stazione di ca latore rica ente ca ica si porta su carica di manteni mento Il ciclo di rigenerazione dura circa 8 10 ore 0SS0 I ciclo di rigenera Premete il tasto zione fallito L ac RECOVER per 3 se cumulatore pieno condi per riavviare il ma gi tanto vec ciclo di rigenera o da non poterne zione Se l errore si pi calcolare esatta verifica di nuovo so nte la capacit stituite l accumula tore Vedi anche capitolo 7 Errori e rimedi Se il ciclo di rigenerazione fallisce al primo tentativo viene ripetuto automaticamente per cui l intero ciclo dura circa 15 17 ore Se fallisce anche il secondo ciclo il LED RECOVER co mincia a lampeggiare di rosso Potete iniziare un ciclo di rigenerazione anche senza invito durante un normale ciclo di carica CHARGE acceso di rosso alla fine di un ciclo di carica o di rigenerazione terminato con successo CHARGE ac ceso di verde dopo un ciclo di rigenerazione fallito
11. desarrollada especialmente para ser utilizada con los trans misores del sistema WMS 4000 4500 el receptor de bolsillo SPR 4 y con el acumulador BP 4000 realiza lo que sigue mide durante el ciclo de carga la capacidad del acumulador en mAh indica el fin del ciclo de carga cuando se llega al punto de inversi n capacidad m xima sustrae la autodescarga del acumulador BP 4000 de la capacidad moment nea de modo que la capacidad residual en el BP 4000 se almacena siempre correctamente Si se pone en marcha fuera de la estaci n de carga el aparato realiza la correcci n de la autodescarga para que se pueda indicar correctamente el tiempo restante en el display del transmisor y del receptor hace un recuento de los ciclos de carga parciales y despu s de 16 de estos ciclos de carga parciales propone un ciclo de regeneraci n interrumpe el ciclo de carga regeneraci n si la temperatura interior del acumulador es demasiado alta o baja protegiendo de esta forma la estaci n de carga y el aparato con tra dahos La estaci n de carga reconoce si en el aparato se encuentran pilas normales no recarga bles elementos de acumulador corrientes en el mercado o un BP 4000 y desactiva auto m ticamente la funci n de carga si se han colocado pilas normales o elementos de acumulador Delante de cada una de las bandejas de carga se encuentran dos LEDs indicadores e El LED CHARGE tricolor rojo naranja verde indica el r
12. mit BP 4000 einsetzen versuchen Sie nicht diese nachzuladen Siehe Fig 4 2 Stellen Sie den Sender oder Empf nger so in die Lademulde dass das Display des Sen ders oder Empf ngers zu den LEDs an der Ladestation zeigt Der Sender bzw Empf nger wird ber die Ladekontakte automatisch im SILENT Modus eingeschaltet Das Display zeigt an Der Sender Empf nger bleibt auch nach dem Ende des Ladezyklus im SILENT Modus und schaltet sich automatisch aus wenn Sie den Sender Empf nger aus der Ladestation herausnehmen CU 4000 Siehe auch Punkt 1 in Kapitel 4 7 4 4 Normaler Ladezyklus CHARGE RECOVER Status Tabelle 2 Normaler orange Das eingesetzte Ger t wird Ladezyklus berpr ft f r BP 4000 mit ausrei Die berpr fung dauert ca chender Restspannung 4 bis 10 Sekunden Der Akku wird geladen Die Ladezeit f r vollst ndig entladene Akkus betr gt ca 1 Stunde f r teilentladene Akkus entsprechend weni ger Der Akku ist voll geladen der Ladezyklus ist beendet Die Ladestation schaltet auf Erhaltungsladung um Sie k nnen das Ger t den Hinweis 4 5 Initial Ladezyklus f r neue oder tiefentladene Akkus Tabelle 3 Laden eines neuen oder tiefentladenen Akkus mit zu geringer Restspannung Akku aus der Ladestation herausnehmen e Sobald Sie einen Sender oder Empf nger mit Akku BP 4000 oder einen Akku BP 4000 in die Ladestation einsetzen beg
13. mulatori completamente scarichi di circa 1 ora per accumulatori scarichi solo e rispettivamente Appena inserito il trasmettitore con l accumulatore BP 4000 oppure l accumulatore L accu ciclo di porta i mante La stazione di carica si mulatore pieno il i carica terminato n posizione carica di nimento Potete to gliere l apparecchio o l ac cumulatore dalla stazione BP 4000 nella stazione di carica il ciclo di carica inizia automaticamente CHARGE RECOVER Stato Intervento arancione L apparecchio inse rito viene control lato Il controllo dura circa 4 10 se condi gt arancione lt L accumulatore BP 4000 viene ini zializzato gt arancione lt L accumulatore viene caricato tutta via viene raccoman dato un ciclo di rigenerazione Premete e tenete premuto il tasto RECOVER accanto al LED RECOVER lam peggiante gt verde lt L accumulatore viene caricato il LED RECOVER conferma che il tasto RECOVER premuto Tenete premuto il tasto RECOVER per almeno 3 secondi CU 4000 Il ciclo di rigenera zione viene avviato Se necessario l ac cumulatore viene ca ricato brevemente Rilasciate il tasto RECOVER PR 4 4 Normale ciclo di carica Tabella 2 Normale ciclo di carica per BP 4000 con sufficiente tensione residua Avvertenza 4 5 Ciclo di carica ini
14. rien Akkuzellen durch Akku BP 4000 er setzen 2 Ladekontakte an Ger t Akku und Lade station mit weichem Tuch reinigen 3a Akku Ladestation abk hlen lassen La dezyklus bei niedrigerer h herer Umge bungstemperatur erneut starten Ladestation so aufstellen dass ausrei chende W rmeabfuhr gew hrleistet ist BP 4000 austauschen Falls der Fehler wieder auftritt wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle Wenden Sie sich an Ihre AKG Service stelle Starten Sie den Ladzyklus erneut und vermeiden Sie mechanische Ersch tte rungen der Ladestation CU 4000 Page Safety and Environment 16 ENER A ER 16 152 ENVITOMMONME n aa 16 Description e ebbe eben ane 17 A wp E 17 2 2 Packing List 2 3 Description Connecting to Power 18 Charging RM A 1 CHARGE and RECOVER LEDS 2 EO EHE iaia 4 2 Inserting the BP 4000 Battery Pack 4 3 Inserting a Transmitter Receiver with a BP 4000 Inside 4 4 Normal Charging Cycle x 4 5 Initial Charging Cycle for New or Deep discharged Battery Packs 21 46 Recover cl cinta daniela 23 4 7 Important NN lec 25 Cleaning 41 rano a 26 Specifications RR AIR 26 Troubleshooting ii 27 CU 4000 15 A 1 Safety and Environment 1 1 Safety 1 2 Environment A 1 2 10 11 Do not spill any the charging contacts If any li immediate Never use y and automatically deactivate the charging function Use t
15. 10 heures Si le cycle de r g n ration n a pas fonctionn au premier essai il se r p te automatique res Si le deuxi me cycle de r g n ration ne fonctionne pas lui non plus la LED RECOVER rouge se met clignoter ment le cycle total dure ainsi de 15 17 he ment Appuyez pendant 3 secondes sur la touche RECOVER pour relancer le cycle de r g n ra tion Si l erreur se repro duit remplacez l accu Voir aussi au chapi tre 7 D pannage e Vous pouvez aussi lancer un cycle de r g n ration sans y avoir t invit pendant un cycle de charge normal CHARGE est allum sur rouge apr s un cycle de charge ou de r g n ration ayant fonctionn normalement CHARGE est allum sur vert apr s un cycle de r g n ration n ayant pas fonctionn voir tableau 4 1 Maintenez la touche RECOVER enfonc e pendant 3 secondes la LED RECOVER cli gnote sur vert 2 L chez la touche RECOVER Sila LED RECOVER passe au rouge si vous avez maintenu la touche RECOVER en fonc e pendant le cycle de charge normal OU CU 4000 Tableau 4 Remarque 37 4 Processus de charge 4 7 Remarques importantes si la LED CHARGE passe l orange si vous avez appuy sur la touche RECOVER une fois un cycle de charge ou de r g n ration termin Le cycle de r g n ration est lanc voir tableau 4 1 Pour viter d interrompre la commun et CU 4000 veuille
16. 4000 or charger too high low BP 4000 defective Charger defective Excessive mechanical vibrations during charging HT 4000 4500 SPR 4 and PT 4000 4500 w o belt clip only Recovery cycle has stopped Device uses dry or standard recharge able batteries Charging contacts contaminated Inside temperature of BP 4000 or charger too high low BP 4000 defective Charger defective Excessive mechanical vibrations during charging HT 4000 4500 SPR 4 and PT 4000 4500 w o belt clip only 1 2 3a 3b 4 5 6 1 2 3a 3b 4 5 6 Remove device from charging slot re place batteries with BP 4000 Clean charging contacts on charger and device BP 4000 with soft cloth Allow BP 4000 charger to cool down start charging cycle again at ower higher ambient temperature Make sure there is enough free space around charger to ensure adequate heat dissipation Replace BP 4000 Should the problem persist contact your nearest AKG Service Center Contact your nearest AKG Service Center Make sure charger will not be exposed o vibrations and restart charging cycle Remove device from charging slot re place batteries with BP 4000 Clean charging contacts on charger and device BP 4000 with soft cloth Allow BP 4000 charger to cool down start charging cycle again at ower higher ambient temperature Make sure there is enough free space around charger to ensure adequa
17. Der Akku wird geladen es wird jedoch ein Regenera tionszyklus empfohlen Der Akku wird geladen die RECOVER Taste ist ge dr ckt Der Akku ist voll geladen es wird jedoch ein Regenerati onszyklus empfohlen Der Akku ist voll geladen die RECOVER Taste ist ge dr ckt Regenerationszyklus der Akku wird geladen CU 4000 a E CHARGE RECOVER Status Tabelle 1 gt rot orange lt rot Regenerationszyklus der Akku wird entladen gr n Der Regenerationszyklus ist erfolgreich beendet der Akku ist voll geladen gr n Der Regenerationszyklus ist ehlgeschlagen Der Akku ist zwar voll geladen jedoch bereits soweit gealtert dass die Kapazit t nicht mehr exakt berechnet werden kann Siehe Kapitel 7 Fehlerbehe bung Der Regenerationszyklus wurde abgebrochen da im Ger t Akku oder in der La destation ein Fehler aufge treten ist Siehe Kapitel 7 Fehlerbehe bung e Legen Sie den Akku BP 4000 so ein dass die breiteren Ladekontakte am BP 4000 zu 4 2 Akku einlegen den LEDs an der Ladestation zeigen Siehe Fig 3 Die Aufnahme f r den Akku und der Akku selbst sind so gestaltet dass Sie den Akku nicht falsch einlegen k nnen 1 Kontrollieren Sie ob sich ein Akku BP 4000 im Sender bzw Empf nger SPR 4 befindet Soll 4 3 Sender Empf nger ten sich im Sender Empf nger normale Batterien oder handels bliche Akkuzellen befinden
18. Se avete bisogn possiate togliere l accumulatore dalla stazione di carica in qualsiasi momento prima della ine del ciclo di carica o di rigenerazione possiate ricaricare l accumulatore Sia completamente scarico che possiate ricaricare l accum in qualsiasi momento quindi anche prima che atore normalmente senza premere il tasto RECOVER anche se il LED RECOVER lampeggia di arancione pienamente funzionale anche in questi casi 0 per esempio in un caso d emergenza di un trasmettitore basta ri caricare l accumulatore per circa 10 minuti per poter lavorare con il trasmettitore fino a 2 ore Se per viene proposto un ciclo di rigenerazione RECOVER lampeggia di arancione sul display dell apparecchio appare l indicazione Err Acc la durata d esercizio residua non viene indicata in ore ma sol scaricate l accumulatore spesso anche la capacit dell accumula effetto memory Per garantire non soltanto la d 0 come diagramma a barre con esattezza ridotta Se solo parzialmente o se lo caricate solo parzialmente ore e quindi la sua durata di vita si riduce leggermente rata di vita pi lunga possibile dell accumulatore ma anche la massima esattezza possibile dell indicazione della durata d esercizio residua raccomandiamo di scaricare l accumulatore sempre completamente quindi di ricaricarlo solo quando Se inserite nella stazione d cum trollo il LED CHARGE si comincia a la
19. accumulatore si verificato un errore Vedi capitolo 6 Errori e ri medi 4 2 Come inserire e Inserite l accumulatore BP 4000 in modo tale che i contatti di carica pi larghi disposti l accumulatore sul BP 4000 puntano sui LED della stazione di carica Vedi fig 3 La sede dell accumulatore e l accumulatore stesso sono realizzati in modo tale da non poter inserire l accumulatore in modo sbagliato 4 3 Come inserire il tra 1 Controllate se c un accumulatore BP 4000 nel trasmettitore o ricevitore SPR 4 Se ne smettitore ricevitore con trasmettitore ricevitore si trovano batterie normali o celle di accumulatori di tipo com l accumulatore BP 4000 merciale non cercate di ricaricarli Vedi fig 4 2 Posizionate il trasmettitore ricevitore nella sede di carica in modo tale che il display de trasmettitore o ricevitore punta in direzione dei LED della stazione di carica Attraverso i contatti di carica il trasmettitore ricevitore viene automaticamente attivato nel modo SILENT Il display indica Anche alla fine del ciclo di carica il trasmetti tore ricevitore rimane nel modo SILENT e si disattiva automaticamente quando lo to gliete dalla stazione di carica CU 4000 CHARGE RECOVER Stato arancione control L apparecchio inserito viene lato controllo dura circa 4 0 secondi L accu cato in part meno mulatore viene cari tempo di carica per accu
20. acumulador est car ado pero se recomienda n ciclo de regeneraci n gt verde lt mcom c 2 Mm com acumulador est car gado la tecla RECOVER est pulsada CU 4000 4 Funci n de carga CHARGE RECOVER Estatus Cuadro 1 rojo rojo Ciclo de regeneraci n el acumulador se est car gando gt rojo naranja lt rojo Ciclo de regeneraci n el cumulador se est descar ando sido concluido con xito el cumulador est cargado gt rojo lt ciclo de regeneraci n ha fracasado El acumulador st cargado pero ya tan envejecido que la capaci dad no se puede calcu con exactitud V ase el Cap tulo 7 Repa raci n de desperfectos a g El ciclo de regeneraci n ha a E e gt rojo lt gt rojo lt El ciclo de regeneraci n ha sido interrumpido porque ha surgido un desperfecto en el aparato acumulador o en la estaci n de carga V ase el Cap tulo 7 Repa raci n de desperfectos e Introduzca el acumulador BP 4000 de tal forma que sus contactos de carga m s anchos 4 2 Introducir indiquen hacia los LEDs de la estaci n de carga el acumulador La bandeja para el acumulador y el acumulador mismo est n configurados de tal ma V ase Fig 3 nera que el acumulador no se puede introducir nunca en forma incorrecta 4 3 Introducir el 1 Verifique si se encuentra un acumulador BP 4000 en el transmisor o receptor SPR 4 Si t
21. ai e Per risparm rete se non utilizzate la stazione trasmettitore i ricevi ulatori usati se vigenti Non gettate gli accumula azione di cari ti secondo le norme di L imballaggio riciclabile Smalti staccata dalla rete nche se il processo di carica di iare energia staccate quindi la stazi per pi tempo Per evitare scariche n itore i e o BP 4000 dalla stazione di mpre secondo le norme di smaltime ori n nel fuoco pericolo di esplosi ca cernite scatola elettronica e smaltimento rispettivamente vigenti te l imballaggio sempre nell apposito sistema di cernita sattivato una picco one di carica dal on volute toglie carica quando o DD m nto rispettivamen one n nei rifiuti ur cavi e smaltite tutti i 42 CU 4000 2 Descrizione Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto della AKG Leggete attentamente le istruzioni per Puso prima di utilizzare l apparecchio e conservatele accuratamente per poterle consul tare in qualsiasi momento Vi auguriamo buon successo e buon divertimento 1 alimentatore inline 1 stazione di carica CU 4000 se indicato sull imballaggio con una crocetta e Controllate per favore se l imballaggio contiene tutte le parti di cui sopra Se manca qualcosa rivolgetevi per favore al vostro rivenditore AKG La stazione di carica CU 4000 stata sviluppata appositamente per il sistema WMS 4000 4500 e forma insieme all accumulato
22. de carga O adaptador de for a n o est conec ado rede el trica O cabo DC n o est conectado ao adap ador de for a PSU 4000 e ou esta o de carga Falha interna Ligar o adaptador de for a a uma to mada adequada Conectar o cabo DC ao adaptador de or a PSU 4000 e ou esta o de carga Retirar o cabo de forca ou DC e reco nectar ap s 10 segundos Se o pro blema ocorrer novamente dirija se a um posto de servico t cnico da AKG Os LEDs dum compartimento de carga est o escuros embora se encontre um acumulador ou emissor com acumulador no compartimento de carga Falha interna Retirar o cabo de forga ou DC e reco nectar ap s 10 segundos Se o pro blema ocorrer novamente dirija se a um posto de servico t cnico da AKG O LED CHARGE pisca em cor vermelha O ciclo de carga foi interrompido 1 No aparelho encontram se pilhas ou acumuladores normais Os contatos de carga est o sujos A temperatura interior do acumulador ou da estac o de carga est demasiada mente alta baixa O BP 4000 tem defeito A estac o de carga tem defeito Vibrag es mec nicas muito fortes du rante a carga s com o HT 4000 4500 SPR 4 ou PT 4000 4500 sem clip de cintura Retirar o aparelho do compartimento de carga substituir as pilhas os acumula dores por um BP 4000 Limpar os contatos de carga com um pano macio Deixar resfriar o acumulador a esta o de carga reiniciar o cic
23. de carga separe a carca a a eletr nica e os cabos e providencie que estes ser o eliminados conforme as normas estabelecidas por lei A embalagem recicl vel Elimine a embalagem num sistema de colheita apropriado 68 CU 4000 2 Apresentac o Agradecemos a sua prefer ncia por um produto da AKG Por favor reserve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este equipamento e guarde as instru es cui dadosamente para sempre poder consult las caso aparegam quaisquer perguntas Divirta se e bom trabalho 1 Adaptador de forca 1 esta o de carga CU 4000 se marcado na embalagem e Verifique se a embalagem cont m todos os componentes acima indicados Caso falte algo por favor entre em contato com a concession ria da AKG A estac o de carga CU 4000 foi desenvolvida especialmente para o sistema WMS 4000 4500 e constitui junto com o acumulador BP 4000 um sistema inteligente de alimenta o de cor rente el trica para as s ries WMS 4000 4500 e IVM 4 A estag o de carga possui dois compartimentos de carga para receber os emissores HT 4000 4500 e PT 4000 4500 o receptor de bolso est reo SOR 4 ou o acumulador BP 4000 Desta forma pode carregar dois acumuladores BP 4000 ao mesmo tempo de modo independente um do outro N o precisa de remover o acumulador do emissor ou receptor para carreg lo Pode por m carregar o acumulador BP 4000 tamb m separadamente A estac o de carga CU 4000 especial
24. de ne pas le charger fond sa capacit en souffrira et sa du vie s en trouvera r dui Si vous voulez que votre accu dure e to voi e to le cycle de charge termin e lancer un cycle de r g n ration des que possible lorsqu mence clignoter sur orange p Si vous mettez sur le charge e effet de m moire tement puis autrement dit de ne u r cepteur s pendant le contr le de l accu ou la re ner un dysfonctionnement du syst me de re p ex indication erron e de la charge de l accu charge isamment robustes pour vous per du chargeur un moment quelconque avant la fin du cycle de charge ement que la s ayez imm diatement besoin d un charger l accu pendant 10 minutes environ pour pouvoir utiliser er un cycle de r g n ration RECOVER clignote sur e s af titude r e de ongtemps et que vous souhaitiez une pr cision maxi male de l affichage du temps restant nous vous conseillons de jours attendre que l accu soit comp recharger avant que le message d puisement de l accu n apparaisse sur mode d emploi de l metteur ou d jours charger l accu fond autrement dit de ne le sortir du chargeur qu pas le cran ne fois e la LED RECOVER com oc der toujours comme indiqu au tableau 3 pour charger les accus neufs r un appareil contenant des piles ordinaires ou des accus du commerce le cycle de charge sera interrom
25. disminuye lige ramente la capacidad del acumulador efecto de memoria y con ello tambi n su vida til Para garantizar no s titud en la indicaci n del tiempo restante descargar comp rece en el displa misor o del rece cargar el acum cuando haya concluido el ciclo de carga e inciar cuanto an centellear de na cargar los acum lo una larga vida ti del acumulador sino tambi n la mayor exac recomendamos lo siguiente letamente el acumulador y volver a cargarlo tan s lo cuando apa y la in ptor lador completamen tes un ciclo de rege ranja uladores nuevos seg dicaci n de descarga v anse los Modos de empleo del trans e es decir sacarlo de la estaci n de carga neraci n cuando el LED RECOVER empiece a un lo indicado en el Cuadro 3 Si se introduce un aparato con pilas normales o elementos de acumulador en la esta ci n de carga el ciclo de carga se inter miento de control CHARGE empieza a umpe inmediatamente despu s del procedi el LED CHARGE se centellear de rojo ilumina unos segundos de naranja El LED Si bien no existe pr cticamente ning n peligro de dafio del aparato o de la estaci n de carga recomendam os no introducir en a estaci n de carga aparatos que contengan pilas normales o elementos de acumulador Evite cargar el acumulador a temperaturas inferiores a 5 C o superiores a 40 C Con esas temperat
26. est sendo carregado pela segunda vez gt vermelho cor de laranja lt vermelho Ciclo de regenera o o acumulador est sendo descarregado vermelho vermelho Ciclo de regenera o o acumulador est sendo carregado pela terceira vez gt vermelho cor de laranja lt vermelho Ciclo de regenera o o acumulador est sendo descarregado vermelho vermelho Ciclo de regenera o o acumulador est sendo carregado pela quarta vez gt vermelho cor de laranja lt vermelho Ciclo de regenera o o acumulador est sendo descarregado vermelho vermelho Ciclo de regenerac o o acumulador est sendo carregado pela ltima vez Todo o ciclo de carga inicial demora 15 a 17 horas aproximadamen O ciclo de regenera c o foi conclu do com xito o acumu lador est completa mente carregado A estac o de carga muda para carga de compensac o Remova o apare Iho o acumulador da estac o de carga te e Se n o pressionar a tecla RECOVER o BP 4000 ser carregado de forma normal ap s a inicializac o CU 4000 4 Operac o de carga Se sempre descarregar parcialmente o acumulador a capacidade do acumulador poder di minuir efeito memory ou a indica o do tempo restante de operag o poder ficar menos exata O ciclo de regenerag o da estac o de carga CU 4000 reduz o efeito memory e restabelece o calcu
27. i n el acumulador e est descargando rojo acumulador se arga por tercera vez iclo de regeneraci n gt rojo naranja lt iclo de regenera i n el acumulador e est descargando rojo acumulador se arga por cuarta vez iclo de regeneraci n gt rojo naranja lt iclo de regenera i n el acumulador mulador se por quinta vez e est descargando iclo de regeneraci n El ciclo de carga inicial e Sino se pulsa la tecla RECOVER el BP 4000 se carga en forma normal despu s de la inicializaci n completo tiene una duraci n de aproximadamente 15 a 17 horas ciclo de regenera i n fue concluido con xito el acumu lador est cargado La estaci n de carga conmuta a carga de compensaci n Retire el aparato acumulador de la estaci n de carga CU 4000 Cuadro 3 Nota 61 4 Funci n de carga 4 6 Ciclo de regeneraci n Si el acumulador se descarga parcialmente una y otra vez su capacidad puede hacerse menor efecto de memoria o la indicaci n de tiempo restante puede hacerse m s imprecisa El ciclo de regeneraci n de la estaci n de carga CU 4000 reduce el efecto de memoria y reinstaura la indicaci n de tiempo restante Despu s de unos 16 ciclos de descarga parcial aparecen en el display del aparato cuando ste se enciende las indicaciones Err Acc y en lugar de la indicaci n de la hora el tiempo
28. pour le systeme WMS 4000 4500 le chargeur CU 4000 constitue avec l accu BP 4000 un syst me d alimentation intelligent pour les s ries WMS 4000 4500 et IVM 4 Le chargeur poss de deux compartiments de charge dont les moulages correspondent aux metteurs HT 4000 4500 et PT 4000 4500 ainsi qu au r cepteur st r o de poche SPR 4 et l accu BP 4000 Vous pouvez donc l utiliser pour charger deux accus BP 4000 simulta n ment et ind pendamment l un de l autre Vous pouvez charger un accu sans le sortir de l metteur r cepteur de m me que vous pouvez charger l accu BP 4000 s par ment Le chargeur CU 4000 concu sp cialement pour les metteurs du systeme WMS 4000 4500 le r cepteur de poche SPR 4 et l accu BP 4000 mesure la capacit de l accu en mAh pendant le cycle de charge signale la fin du cycle de charge lorsque le point d arr amp t capacit maximum est atteint soustrait la d charge spontan e de l accu BP 4000 de la capacit momentan e de sorte que la capacit restante du BP 4000 est toujours enregistr e correctement L ap pareil effectue la correction de la d charge spontan e lorsqu il est mis en service une fois sorti du chargeur le temps restant est donc toujours affich correctement sur l cran de l appareil compte le nombre de cycles de recharge partielle et propose un cycle de r g n ration au bout de 16 cycles de recharge partielle interrompt le cycle de recharge r g n ration lorsque la te
29. s surriscaldamento il processo di ca esercizio la stazione di carica control ale centrale PSU 4000 della AKG co corrente e tensione potrebbero dannei rebbero cau ica staccate la stazione di carica o assistenza clienti a stazione di camente la vani asciutti sare cortocircuiti e im subito carica La stazione ri unzione di carica e spe o 3 cm ate se carica esclusivamente con l alimentatore in ggiare iete il i i o colpi intetica ela dal da pareti o altri appa azione di carica venga asportato sufficiente rica viene automaticamente la tensione d esercizio cata sull alimentatore in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d im dotazione oppure con n una tensione di partenza di seriamente la stazione la rete Per evitare sca sole a polveri e umi solo con un panno inumidito ma non bagnato Quando la ente dalla rete Non usate in nessun caso detergenti abra ergenti contenenti alcool perch potrebbero danneggiare la vernice e le parti in materia s Utilizzate la stazione di carica solo per gli impieghi indicati nelle presenti istruzioni per l uso L AKG non potr ass proprio o abusivo mere nessuna responsabilit per danni causati da uso im 1 2 Ambiente H La stazione di cari quantit di corren sempre il i stazione di Smaltite g carica i accum bani Se rottamate la s componen ca assorbe
30. so die Ladestation und das Ger t vor Besch digungen Die Ladestation erkennt ob sich normale nicht wiederaufladbare Batterien handels bliche Akkuzellen oder ein BP 4000 im Ger t befinden und deaktiviert automatisch die Ladefunk tion wenn normale Batterien oder handels bliche Akkuzellen eingelegt sind e Anzeige und Vor jeder Lademulde befinden sich zwei Anzeige LEDs Bedienelemente e Die dreifarbige CHARGE LED rot orange gr n zeigt den momentanen Betriebszustand der Ladestation an CU 4000 2 Beschreibung Die dreifarbige RECOVER LED rot orange gr n macht Sie auf die Notwendigkeit eines Regenerationszyklus f r den Akku aufmerksam und zeigt den Verlauf des Regenera tionszyklus an Die RECOVER Taste startet den Regenerationszyklus e Die DC 12 V Buchse an der R ckseite dient zum Anschluss des mitgelieferten Netzger ts e DC Eingang oder eines Verbindungskabels zur optionalen zentralen Stromversorgung PSU 4000 3 Anschluss 1 Kontrollieren Sie ob die am mitgelieferten Netzger t angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt Der Betrieb des Netzteils an einer anderen Netzspannung kann zu Sch den am Ger t f hren 2 Sie haben zwei M glichkeiten die Ladestation mit Strom zu versorgen e Verwenden Sie das mitgelieferte Netzger t Siehe Fig 1 e Verbinden Sie die DC 12 V Buchse mit der 12 V Ausgangsbuchse DC OUT 2 oder Siehe Fig 2 DC O
31. tecla RE COVER est apertada Pressione e mante nha apertada a tecla RECOVER ao lado do LED RECOVER que est piscando Mantenha apertada a tecla RECOVER por pelo menos 3 segundos vermelho vermelho O ciclo de regenera o iniciado O acumulador ser carregado breve mente se for ne cess rio Solte a tecla RECOVER gt vermelho cor de laranja lt vermelho Ciclo de regenera o o acumulador est sendo descarregado vermelho CU 4000 vermelho Ciclo de regenerac o o acumulador est sendo carregado pela primeira vez 4 6 Ciclo de regenerac o Aviso Tabela 4 ciclo de regene rac o 75 4 Operac o de carga 76 Tabela 4 CHARGE RECOVER Estado gt vermelho vermelho Ciclo de regenera o cor de laranja lt o acumulador est sendo descarregado vermelho vermelho Ciclo de regenera o o acumulador est sendo carregado pela segunda vez gt vermelho vermelho Ciclo de regenera o cor de laranja lt o acumulador est sendo descarregado vermelho vermelho Ciclo de regenera o o acumulador est sendo carre gado normalmente O ciclo de regenera Remova o apare o foi conclu do com lho o acumulador da xito o acumulador esta o de carga est completamente carregado A esta o de carga muda para carga de compensa gt vermelho lt o O ciclo de regenera Pre
32. terrompu en raison d une erreur Voir chapitre 7 D pannage La recharge s effectue il est cependant conseill d effectuer un cycle de r generation La recharge s effectue la touche RECOVER est enfon c e gt orange lt L accu est charge fond il est cependant conseill d effectuer un cycle de r g n ration L accu est charg fond la touche RECOVER est enfon cee CU 4000 CHARGE RECOVER rouge rouge Cycle de r g n ration charge de l accu gt rouge orange lt rouge Cycle de r g n ration charge de l accu vert vert Le cycle de r g n ration a onctionn et est termin accu est charg fond gt rouge lt Le cycle de r g n ration n a pas fonctionn l accu est charg fond mais est se et sa capacit ne peut plus tre calcul e exacte ment Voir chapitre 7 D pannage gt rouge lt gt rouge lt Le cycle de r g n ration a t interrompu par suite d un d faut sur l appareil accu ou sur le chargeur ui m me Voir chapitre 7 D pannage Placez l accu BP 4000 de mani re ce que les contacts de charge larges du BP 4000 Soient tourn s vers les LED du chargeur En raison de la forme du moulage pour l accu et de l accu lui m me il est impossible de placer l accu dans la mauvaise position 1 V rifiez s il y a bien un accu BP 4000 dans l metteur ou r cepteur SPR
33. the indicated color LEDs Table 1 Indications of the CHARGE RECOVER Status CHARGE and RECOVER The charger is ready to op LEDs erate no device or BP 4000 is inserted in a charging slot orange The inserted device or BP 4000 is being checked The test takes about 4 to 10 seconds gt orange lt The BP 4000 is being ini tialized This is only needed if the battery voltage is too low to power the circuitry in the BP 4000 The BP 4000 is being charged The BP 4000 is fully charged the charging cycle is completed The charging cycle has been stopped because of n error Refer to section 7 Troubleshooting gt orange lt The BP 4000 is being charged and a recovery cycle is recommended gt green lt The BP 4000 is being charged and the RECOVER key is being pressed gt orange lt The BP 4000 is fully charged and a recovery cycle is recommended gt green lt The BP 4000 is fully charged the RECOVER key is being pressed Recovery cycle the BP 4000 is being charged CU 4000 19 Also refer to item 1 in section 4 7 20 Table 1 4 2 Inserting the BP 4000 Battery Pack Refer to fig 3 4 3 Inserting a Trans mitter Receiver with a BP 4000 Inside Refer to fig 4 CHARGE RECOVER Status gt red orange lt red is Recovery cycle the BP 4000 being discharged green fu The rec
34. 000 DC OUT 1 est r serv l alimentation d un systeme d antennes complet 3 Le chargeur es pr t fonctionner toutes les LED du chargeur sont teintes CU 4000 Voir Fig 1 Voir Fig 2 31 4 Processus de charge Important 4 1 LED t moins CHARGE et RECOVER Tableau 1 Fonctionnement des LED CHARGE et RECOVER 32 Le chargeur CU 4000 est concu sp cialement pour la recharge des accus BP 4000 Il ne peut pas tre utilis pour recharger d autres accus e Les accus BP 4000 sont livr s non charges Il faut donc toujours commencer par charger les accus neufs avant de les utiliser Voir point 4 5 Cycle de charge initial A chacun des compartiments du chargeur correspondent deux voyants qui indiquent les tats suivants gt lt signifie que la LED clignote CHARGE RECOVER Etat Le chargeur est en ordre de marche il n y a pas d appa reil ni d accu BP 4000 dans le compartiment orange Contr le de l appareil ou de l accu se trouvant dans le compartiment La phase de contr le dure de 4 10 secondes gt orange lt Initialisation du BP 4000 West n cessaire que lorsque la tension de l accu est insuffisante pour faire fonctionner l lectronique du BP 4000 Recharge de l accu en cours gt rouge lt gt orange lt L accu est charg fond le cycle de charge est termin Le cycle de charge a t in
35. 170 x 90 x 85 mm 6 7 x 3 5 x 3 3 in Weight approx 590 g 1 3 Ibs This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of Conformity visit http www akg com or contact sales akg com CU 4000 Problem Possible Cause All LEDs dark No defect LEDs in front of each charg ing slot are not activated before you in sert aBP 4000 or transmitter w BP 4000 into the charging slot Insert BP 4000 or device w BP 4000 All LEDs dark although BP 400 or device w BP 4000 is in a charging slot LEDs on one charging slot dark although BP 400 or device w BP 4000 is in this charging slot Power supply is not connected to power DC cable is no not connected to power supply PSU 4000 and or charger nternal error nternal error Connect power supply to convenient power outlet Connect DC cable to power supply PSU 4000 and or charger Disconnect power or DC cable wait for 10 secs and connect again Should the problem persist contact your nearest AKG Service Center Disconnect power or DC cable wait for 10 secs and connect again Should the problem persist contact your nearest AKG Service Center CHARGE LED flashing red CHARGE and or RECOVER LED s flashing red CU 4000 Charging cycle has stopped Device uses dry or standard recharge able batteries Charging contacts contaminated Inside temperature of BP
36. 4 S il y a par contre dans l metteur r ceptuer des piles ordinaires ou des accus du commerce n es sayez pas de les recharger 2 Placez l metteur r cepteur dans le compartiment correspondant de mani re ce que l cran de l metteur r cepteur soit tourn vers les LED du chargeur L metteur ou r cepteur est automatiquement mis sous tension en mode SILENT via les contacts de charge L cran affiche L metteur ou r cepteur reste en mode SI LENT une fois le cycle de charge termin et la tension sera automatiquement coup e lorsque vous le sortirez du chargeur CU 4000 Tableau 1 4 2 Mise en place de l accu Voir Fig 3 4 3 Mise en place d un metteur r cepteur avec BP 4000 Voir Fig 4 Veuillez vous conformer au point 1 du chapitre 4 7 33 4 4 Cycle de charge normale CHARGE RECOVER Etat orange Contr le de l appareil se Tableau 2 Cycle de charge trouvant dans le chargeur normal pour un BP 4000 Le contr le dure de 4 avec tension r siduelle 10 secondes suffisante Recharge de l accu La recharge d un accu compl tement puis dure 1 heure environ le temps n cessaire d pend autre ment de l tat de l accu L accu est charg fond le cycle de charge est ter min Le chargeur passe sur charge d entretien Vous pouvez sortir l appareil ou l accu du chargeur Remarque e Le cycle de charge est lanc automatiqueme
37. AKG Rivolgetevi al vostro punto service del AKG Riawiate il ciclo di carica e evitate vibra zioni meccaniche della stazione di ca rica II LED CHARGE e o il LED RECOVER lam peggia di rosso CU 4000 Il ciclo di rigenerazione stato interrotto Nel trasmettitore si trovano batterie nor mali o celle di accumulatori contatti di carica sono imbrattati La temperatura interna dell accumula tore o della stazione di carica troppo alta troppo bassa BP 4000 difettoso Stazione di carica difettosa Vibrazioni meccaniche troppo forti du rante la carica solo per HT 4000 4500 SPR 4 o PT 4000 4500 senza clip di cintura Togliere l apparecchio dalla sede di ca rica sostituire le batterie celle degli accu mulatori con un accumulatore BP 4000 Pulire i contatti di carica dell apparec chio accumulatore e quelli della sta zione di carica con un panno morbido Far raffreddare la stazione di carica accumulatore riavviare il ciclo di carica a temperatura d ambiente pi bassa alta Posizionare la stazione di carica in modo ale da garantire l asporto sufficiente del calore Sostituire l accumulatore BP 4000 Se l errore si verifica di nuovo rivolge evi al vostro punto service dell AKG Rivolgetevi al vostro punto service del AKG Riawiate il ciclo di carica e evitate vibra zioni meccaniche della stazione di ca rica 53 54 E m P gina 1 Seguridad y me
38. D blinkt rot Ladezyklus wurde abgebrochen m Ger t befinden sich normale Batte rien oder Akkuzellen Ladekontakte verschmutzt nnentemperatur des Akkus oder der La destation zu hoch zu tief BP 4000 defekt Ladestation defekt Zu starke mechanische Ersch tterung w hrend des Ladens nur bei HT 4000 4500 SPR 4 oder PT 4000 4500 ohne G rtelspange Ger t aus Lademulde entnehmen Batte rien Akkuzellen durch Akku BP 4000 er setzen 2 Ladekontakte an Ger t Akku und Lade station mit weichem Tuch reinigen 3a Akku Ladestation abk hlen lassen La dezyklus bei niedrigerer h herer Umge bungstemperatur erneut starten Ladestation so aufstellen dass ausrei chende W rmeabfuhr gew hrleistet ist BP 4000 austauschen Falls der Fehler wieder auftritt wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle Wenden Sie sich an Ihre AKG Service stelle Starten Sie den Ladzyklus erneut und vermeiden Sie mechanische Ersch tte rungen der Ladestation CHARGE und oder RECOVER LED blinken blinkt rot Regenerationszyklus wurde abge brochen m Ger t befinden sich normale Batte rien oder Akkuzellen Ladekontakte verschmutzt nnentemperatur des Akkus oder der La destation zu hoch zu tief BP 4000 defekt Ladestation defekt Zu starke mechanische Ersch tterung w hrend des Ladens nur bei HT 4000 4500 SPR 4 oder PT 4000 4500 ohne G rtelspange Ger t aus Lademulde entnehmen Batte
39. Sa 10 11 12 di Non versate liq brattamenti dei dalla rete e fatela Non cercate di ca conosce batteri La stazione di cari La stazione di cari cializzato autorizza venir mantenuti ri Posizionate la stazi recchi per garanti mente In caso di interrotto Prima di mettere indi lego in l alime 12V c c Altri tipi di di carica Se non riche n zion Non tori dit pi Pulite puli ogge vibrazi a stazione d sulla stazio contatti di cari Se dovessero entrare liquidi nelle sedi controllare dal nostro servizi icare batteri e non ricaricabili e disa ca dovr essere impi ca dovr essere aperta mantenuta e riparata solo da persona o componenti che potrebbero lavori o All interno della scai parati o sostituiti da one di carica ad una di re che il cal p Gestite la stazione di ntatore opzion utilizzate la stazione di carica per pi tempo stacca trasmettitore i ricevitore i e o BP 4000 sempre dalla sta e di carica quando la stazione staccata dalla rete di carica nelle vicinanze di fonti di calore come p e radia tubi di riscaldamento amplificatori ecc e non esponetela a on i carica e staccatela assolutam on volute tog posizionate la stazione sivi o corrosivi o de ne di cari ca ca perch po di car e non ricaricabili con ttiva automati legata solo in ola non si n addetti ai istanza di almen rovan no ore della
40. UT 3 an der optionalen Stromversorgung PSU 4000 DC OUT 1 ist f r die Stromversorgung eines kompletten Antennensystems reserviert 3 Die Ladestation ist betriebsbereit alle LEDs an der Ladestation bleiben dunkel CU 4000 4 Ladebetrieb Wichtig 4 1 CHARGE und RECOVER LEDs Tabelle 1 Funktionsweise der LEDs CHARGE und RECOVER Die Ladestation CU 4000 wurde speziell zum Laden des Akkus BP 4000 ent wickelt Sie k nnen keinerlei andere Akkus damit aufladen e Die Akkus BP 4000 werden leer geliefert Sie m ssen neue Akkus also erst aufladen bevor Sie sie verwenden k nnen Siehe Kapitel 4 5 Initial Ladezyklus Jede Lademulde ist mit je zwei Anzeige LEDs ausgestattet die folgende Betriebszust nde anzeigen gt lt bedeutet dass die LED in der angegebenen Farbe blinkt CHARGE RECOVER Status orange Die Ladestation ist betriebs bereit in der Lademulde ist kein Ger t oder Akku BP 4000 eingesetzt Das der eingesetzte Ger t Akku wird berpr ft Die berpr fung dauert ca 4 bis 10 Sekunden gt orange lt Der BP 4000 wird initiali siert Dies ist nur dann er forderlich wenn die Spannung des Akkus f r den Betrieb der Elektronik des BP 4000 nicht aus reicht Der Akku wird geladen Der Akku ist voll geladen der Ladezyklus ist beendet Der Ladezyklus wurde ab gebrochen da ein Fehler aufgetreten ist Siehe Kapitel 7 Fehlerbehe bung
41. VER Taste 3 Sekunden lang dr cken Die Anzeige Err Acc oder Rec Acc am Display des Ger ts ist in den meisten F llen nur eine Aufforderung zum Durchf hren eines Regenerationszyklus und keine Fehleranzeige Erscheint jedoch nach erfolgreicher Durchf hrung eines Regenerationszylus RECOVER LED blinkt nicht mehr orange wenn Sie das Ger t in die Ladestation ein legen beim Einschalten des Ger ts erneut die Anzeige Err Acc liegt ein Kommuni kationsproblem zwischen Ger t und BP 4000 vor Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre n chste AKG Servicestelle CHARGE RECOVER Status Handlung orange Das eingesetzte Ger t wird ber pr ft Die berpr fung dauert ca 4 bis 10 Sekunden gt orange lt Der Akku wird gela den es wird jedoch ein Regenerations zyklus empfohlen Dr cken und halten Sie die RECOVER Taste neben der blinkenden RECOVER LED gt gr n lt Der Akku wird gela den die RECOVER LED best tigt dass die RECOVER Taste gedr ckt ist Halten Sie die RECOVER Taste mindestens 3 Se kunden lang ge drilckt Der Regenerations zyklus wird gestar et Falls erforder ich wird der Akku kurz geladen Lassen Sie die RECOVER Taste los gt rot orange lt Regenerationszy klus Der Akku wird entladen Regenerationszy klus Der Akku wird zum ersten Mal ge aden CU 4000 to
42. a CU 4000 se ha desarrollado especialmente para cargar el acumulador BP 4000 No es posible cargar ning n otro tipo de acumulador Los acumuladores BP 4000 se suministran vac os y por lo tanto hay que car garlos antes de poder usarlos V ase el Cap tulo 4 5 Ciclo de carga inicial Cada una de las bandejas de carga dispone de 2 LEDs indicadores que indican los siguientes reg menes de servicio gt lt significa que el LED est centel CHARGE RECOVER eando con el color indicado Estatus La estaci n de carga est en r gimen de servicio en la bandeja de carga no se encuentra ning n aparato ni un acumulador BP 4000 naranja El aparato o acumulador in sertado est siendo verifi cado La verificaci n dura aprox 4 a 10 segundos gt naranja lt EI BP 4000 se esta iniciali zando Esto es necesario s lo si la tensi n del acu mulador no es suficiente para el funcionamiento de la electr nica del BP 4000 El acumulador se est car gando gt rojo lt El acumulador est car gado el ciclo de carga ha terminado El ciclo de carga ha sido in terrumpido puesto que ha surgido un desperfecto V ase el Cap tulo 7 Repa raci n de desperfectos gt naranja lt acumulador se est car ando pero se recomienda n ciclo de regeneraci n gt verde lt acumulador se est car ando la tecla RECOVER st pulsada gt naranja lt
43. ac o e de controle 69 an Entrada DC O LED RECOVER vermelho cor de laranja verde avisa que necess rio um ciclo de re generag o para o acumulador e indica o decurso do ciclo de regenerac o e A tecla RECOVER inicia o ciclo de regenera o e A entrada DC 12 V no lado traseiro serve para conectar o adaptador de for a inclu do na embalagem ou um cabo de conex o alimenta o central opcional de corrente el trica PSU 4000 3 Conex o 70 Veja fig 1 Veja fig 2 1 Verifique se a voltagem indicada no adaptador de forca inclu do na embalagem est de acordo com a tens o da rede no lugar de aplica o Se usar o adaptador de rede com uma voltagem diferente poder provocar preju zos no aparelho 2 Ha duas possibilidades de alimentar a esta o de carga de corrente el trica e Utilize o adaptador de for a inclu do na embalagem e Conecte a entrada DC 12 V com a sa da 12 V DC OUT 2 ou DC OUT 3 na alimenta o opcional de corrente el trica PSU 4000 DC OUT 1 reservada para a alimen ta o de corrente el trica de um sistema de antenas completo 3 A esta o de carga est pronto a operar todos os LEDs na esta o de carga permane cem escuros CU 4000 4 Operac o de carga e A esta o de carga CU 4000 foi desenvolvida especialmente para carregar o Importante acumulador BP 4000 N o pode carregar outro tipo de acumulador com este aparelho
44. al Charging Cycle for New or Deep dis charged Battery Packs Table 3 Charging a new or deep discharged BP 4000 residual voltage too low 21 Table 3 Note CHARGE RECOVER Status Action discharged Recovery cycle the BP 4000 is charged for the first time gt red orange lt red Recovery cycle the BP 4000 is being discharged Recovery cycle the BP 4000 is being charged for the sec ond time gt red orange lt red Recovery cycle th BP 4000 is being discharged Recovery cycle th BP 4000 is being charged for the thi time gt red orange lt red Recovery cycle th BP 4000 is being discharged Recovery cycle th BP 4000 is being charged for the fourth time gt red orange lt red The entire initial chargi Recovery cycle the BP 4000 is being ischarged ecovery cycle the P 4000 is being harged for the last me he recovery cycle as been success ly completed and e BP 4000 is fully harged The charger witches to trickle harging mode eo es 4 aaa ng cycle takes about 15 to 17 hours Remove the de vice BP 4000 from the charger e f you do not press the RECOVER key the BP 4000 will be charged normally upon ini tialization CU 4000 di Partially discharging the BP 4000 many times may reduce its capacity memory effect o affect the accuracy of the r
45. ar con un pa o suave los contac os de carga del aparato acumulador y de la estaci n de carga Dejar enfriar el aparato acumulador y la estaci n de carga reiniciar el ciclo de carga con temperatura ambiente m s baja elevada Emplazar la estaci n de carga de tal forma que se pueda producir una ade cuada eliminaci n de calor Recambiar el BP 4000 Si el fallo vuelve a presentarse dir jase a su Servicio al cliente de AKG Dir jase a su Servicio al cliente de AKG Reinicie el ciclo de carga evitando sacu didas mec nicas de la estaci n de carga EI LED CHARGE y o RECOVER centellea de rojo 66 El ciclo de regeneraci n fue interrumpido En el aparato hay pilas normales o ele mentos de acumulador Los contactos de carga est n sucios La temperatura interior del acumulador o de la estaci n de carga est dema siado alta baja El BP 4000 tiene un fallo La estaci n de carga tiene un fallo Sacudidas mec nicas demasiado fuer tes durante la carga s lo para el HT 4000 4500 SPR 4 6 PT 4000 4500 sin hebilla de cintur n Retirar el aparato de la bandeja de carga reemplazar las pilas elementos de acumulador por el acumulador BP 4000 Limpiar con un pafio suave los contac os de carga del aparato acumulador y de la estaci n de carga Dejar enfriar el aparato acumulador y la estaci n de carga reiniciar el ciclo de regeneraci n con temperatura ambiente m s
46. baja elevada Emplazar la estaci n de carga de tal forma que se pueda producir una ade cuada eliminaci n de calor Recambiar el BP 4000 Si el fallo vuelve a presentarse dir jase a su Servicio al cliente de AKG Dir jase a su Servicio al cliente de AKG Reinicie el ciclo de regeneraci n evi ando sacudidas mecanicas de la esta ci n de carga CU 4000 P gina Seguran a e meio ambiente eae 68 TARS OVIE INE E desista AAA 68 1 2 Meio ambiente s a 68 ADresentacao fas SS 2 upra mE 2 2 Volume de fornecimento S 2 S Apresenta o 2 telo essem Dt CONO IL RA 70 Opera o de Carga nitentes 2 1 OS EEDSCHARGE S RECOVER si BO HH eM e 4 2 Colocar s acumuladores O 4 3 Colocar um emissor receptor com BP 4000 AA Ciclo dE CAMA OMA 4 irta endete nere de te certe n 4 5 Ciclo de carga inicial para acumuladores novos ou totalmente descarregados 73 4 6 Ciclo dE regere aC Or eccentric ttr fene terere 75 NS 1 cete RD t aae IRD Re SAR 77 Limpezas 78 ESPECINCACOES aaa 78 Resolver problemas nennen ener 79 CU 4000 67 1 1 1 Seguranca 1 2 I 11 10 Seguran a e meio ambiente N o derrame liquidos sobre a estac o de carga Isto poder levar a curtos circuitos e contamina o dos contatos de carga Se entrar liquido no compartimento de carga desconecte imediatamente a esta o de carga da rede el t
47. ces sario solo se la tensione dell accumulatore non sufficiente per gestire l e ronica del BP 4000 L accumulatore viene cari cato verde L accumulatore pieno i ciclo di carica terminato gt rosso lt ciclo di carica stato in errotto perch si verifi cato un errore Vedi capitolo 7 Errori e rimedi gt arancione lt L accumulatore viene cari cato tuttavia viene racco mandato un ciclo di rigenerazione gt verde lt L accumulatore viene cari cato il tasto RECOVER premuto gt arancione lt L accumulatore pieno tut avia viene raccomandato n ciclo di rigenerazione gt verde lt L accumulatore pieno il asto RECOVER premuto CU 4000 45 4 Esercizio di carica Vedi anche il punto 1 del capitolo 4 7 Tabella 1 CHARGE RECOVER Stato rosso rosso Ciclo di rigenerazione l ac cumulatore viene caricato gt rosso arancione lt Ciclo di rigenerazione l ac cumulatore viene scaricato verde Il ciclo di rigenerazione terminato con successo l accumulatore pieno gt rosso lt Il ciclo di rigenerazione fallito L accumulatore pieno ma gi tanto vec chio da non poter pi calco larne esattamente la capacit Vedi capitolo 7 Errori e ri medi gt IOSSO lt gt r0SS0 lt Il ciclo di rigenerazione stato interrotto perch nell apparecchio
48. charger rs or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the to power check that the AC mains voltage stated on the identical to the AC mains voltage availab e where you will use any power supply other than the included local power supply or the optional PSU 4000 centra pply from AKG with an output voltage n AC output and or a different output voltage may of time disconnect the charger from o remove the transmitter s receiver s every time you disconnect the charger as radiators heating ducts or ampli moisture rain me disconnect the Never use caustic or scouring clean this manual only AKG cannot accept se 1 The charger will draw a low curren disconnect the charger from power i tin and or BP 4000 Battery Pack s from from power even when the charging mode is off To save energy you will not use the charger for a long period of e To prevent unwanted discharging be sure to remove the transmitter s receiver s the charger every time you disconnect the charger Be sure to dispose of used batteries as required by local waste disposal rules Never throw batteries into a fire risk o When scrapping the charger separa explosion or garbage can e the case circuit boards and cables and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules The packaging of the charger is recyclabe To dispose of the packaging mak
49. ctuer un cycle de r g n ration Appuyez sur la touche RECOVER c t de la LED RE COVER qui clignote et maintenez la en fonc e La recharge de l accu a lieu la LED RECOVER confirme que la touche RECOVER est enfon c e Maintenez la touche RECOVER enfonc e pendant 3 secondes au moins Le cycle de r g n ration est lanc Le cas ch ant l accu est bri vement re charg L chez la touche RECOVER gt rouge orange lt Cycle de r g n ra tion d charge de l accu Cycle de r g n ra tion L accu est re charg pour la premiere fois CU 4000 CHARGE RECOVER Etat gt rouge orange lt rouge Cycle de regenera tion d charge de l accu Cycle de r g n ra tion L accu est re charg pour la deuxi me fois gt rouge orange lt Cycle de r g n ra tion d charge de l accu ch Cycle de r g n ra tion L accu est re arg normalement Le cycle de r g n ra ion est termin et a fonctionn l accu esi charg fond Le chargeur passe su tien r charge d entre Sortez l appareil l accu du chargeur gt rouge lt ra Le cycle de r g n ion n a pas fonc tionn l accu est ch ci t arg fond mais est us et sa capa ne peut plus e calcul e exac te Le cycle de r g n ration dure de 8
50. de fois gt rouge orange lt gt rouge orange lt Cycle de regenera ion d charge de l accu Cycle de r g n ra jon L accu est re charg pour la oisi me fois Cycle de r g n ra jon d charge de l accu Cycle de r g n ra jon L accu est re charg pour la quatri me fois gt rouge orange lt Cycle de regenera tion d charge de l accu Cycle de r g n ra tion L accu est re charg pour la derniere fois Le cycle de charge initi e Si vous n appuyez pas sur la touche RECOVER le BP 4000 sera charg normalement Le cycle de r g n ration a fonctionn et est termin l accu est charg fond Le chargeur passe sur charge d entretien al complet dure de 15 17 heures apr s initialisation Sortez l appareil l accu du chargeur CU 4000 Tableau 3 Remarque 4 Processus de charge 4 6 Cycle de r g n ration Remarque Tableau 4 Cycle e r g n ration 36 vous rechargez fr q ussi fiable T2 TS DI D ision de l affichage d io 2 Err Acc lors de la m h e CD o us les 16 cycles de d charge partiel sib D n cycle de r g n emment l accu avant qu il ne soit compl tement puis sa capacit ut s en ressentir effet de m moire et l affichage du temps restant risque de ne plus tre cycle de r g n ration du chargeur CU 4000 r dui t
51. desconecta de la red de fuentes de calor como por eje a vibraciones o a golpes alimentador de red No debe utilizar n aquellos que contengan alcohol 0 las piezas de material sint tico os fines descritos a estaci n de eceptor y o el mplo radiado y no la exponga directamente al sol a n pafio h medo pero no mojado jAntes de pro nca materia 0 disolventes en estas instrucciones de uso so indebido La estaci n de carga cedimiento de carga Para ahorra sta no se va a utili tire el conecta de la red 2 Elimine los acumuladores gastados atendiendo a de eliminaci n de residuos No bo gentes plosi n o en la basura residual zar durante un cierto tiempo ransmisor receptor y o el BP 4000 oma tambi n un poco de corriente si est desconec energ a desconecte la estaci n de cart e los acumuladores al fuego ado el pro ga de la red si Para evitar descargas imprevistas re de la estaci n de carga cuando sta se des as correspondientes disposiciones vi peligro de ex 3 Para desguazar la estaci n de carga hay que separar la caja la electr nica y el cable y proceder a la eliminaci n de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones vigentes de eliminaci n de residuos 4 El embalaje es reciclable Elimine el emba ello aje en un sistema de recogida previsto para CU 4000 1 1 Segur
52. die Ladestation Fl ssigkeiten auf Verschmutzung der Sollte Fl ssigkeit in Stromnetz und Versuchen Sie Die Ladestation Ladefunktion Die Ladestation Die Ladestation ert werden Im gewartet repariert oder ausgetausch Stellen Sie die Ladestation in einem deren Ger ten auf um ausreichende ten Bei berhitzung wird der Ladevol Pr fen Sie vor Inbetriebnahme der Lai angegebene Betriebsspannung de Betreiben Sie die Ladestation aussch optionalen zentralen Stromversorg von 12 V DC Andere Stromarten besch digen Wenn Sie die Ladesta Stromnetz Um ungewollte Sender Empf nger und oder vom Stromnetz nich erkennt nich nur in nur von darf darf au getrennt wird Ladestation nicht in Heizungsrohren Verst rkern strahlung starker Staub und gen aus Feuchti nur mi Sie die Ladestation vorher unbeding oder scheuernde Reinigungsmittel so ten da diese den Lack sowie di Anwendungen F r Sch den in licher Verwendung kann AKG keine H Ladekontakte f hren die Lademulde gelangen lassen Sie die Ladestation mit der Ladestation wiederaufladbare Batte trockenen R orisiertem Inneren des Geh uses Abstan Netzspannu ich mit den ng PSU 4000 von nd Spannungen vom e Kunsts Verwenden Sie die Ladestation nur die Lades nicht Fach t werden d von men eingesetzt werden befinden si k nnen A ation Die
53. dio ambiente i 55 1 1 Seguridad su 55 1 2 Medio ambICh Os urna m c ad 55 Descripci n tnter tinent tires 56 28V IMUODUCCION AA sero RR el 56 2 2 Volumen DUNN 56 2 9 DeSCHIDEI II ana rennen 56 CONEXION en 57 Funci n de Carga Re O 4 1 LEDs CHARGE y RECOVER az I ntroducir eFacamuladObs s 7272 Ree 9 17 2 Se ROR comm TUE 4 3 Introducir el transmisor receptor junto con el BP 4000 59 4 4 Ciclo de carga normal nennen 60 4 5 Ciclo de carga inicial para acumuladores nuevos o totalmente descargados 60 4 6 Ciclo de regeneraci n i 62 De NOTAS IMPOM AMES O 64 Eimpi za il 65 Datos tecnicos EE ERR RR REDI 65 Reparaci n de desperfectos iii 66 CU 4000 en M Vo verter l quidos sobre la estaci n de carga Esto puede producir cortocircuitos y en Na N U E al C no recargables y taci n de carga uciamiento de los contactos de carga i llegara a penetrar l quido en la bandeja taci n de carga de la red y h gala examinar por nues o intente cargar pilas no recargables con En el interior de o de carga desenchufe inmediatamente la es ro Servicio de atenci n al cliente la estaci n de carga Esta reconoce las pilas desactiva autom ticamente la funci n de carga ilice la estaci n de carga s lo en lugares secos personal t cnico calificado es el nico autorizado para abrir atender y reparar
54. do se introduce en la estaci n de carga un aparato con acumulador BP 4000 o s lo un acumulador BP 4000 4 5 Ciclo de carga inicial CHARGE RECOVER Estatus Acci n para acumuladores nuevos 0 totalmente descargados naranja El aparato introdu cido est siendo Cuadro 3 Carga de un controlado El con acumulador nuevo o total Tol demora entre 4 mente descargado con a 10 segundos demasiado poca tensi n gt naranja lt El acumulador BP 4000 se est ini cializando residual rojo gt naranja lt El acumulador se Pulse y apriete la est cargando pero tecla RECOVER junto se recomienda un al LED RECOVER iclo de regeneraci n centelleante C gt verde gt El acumulador se est Mantenga pulsada cargando el LED la tecla RECOVER RECOVER confirma durante por lo que la tecla RECOVER menos 3 segundos est pulsada Se inicia el ciclo de Suelte la tecla regeneraci n De RECOVER ser necesario el acumulador se carga brevemente 60 CU 4000 CHARGE RECOVER Estatus gt rojo naranja lt rojo Ciclo de regenera ci n el acumulador se esta descar gando Ciclo de regenera ci n el acumulador se carga por pri mera vez gt rojo naranja lt Ciclo de regenera ci n el acumulador se esta descar gando Ciclo de regenera ci n el acumulador se carga por se unda vez gt rojo naranja lt iclo de regenera
55. e Os acumuladores BP 4000 s o fornecidos sem carga necess rio carregar os acumuladores antes de poder us los Veja cap tulo 4 5 Ciclo de carga inicial Cada compartimento possui dois LEDs de indicag o que indicam os seguintes estados de 4 1 Os LEDs CHARGE opera o gt lt significa que o LED pisca na cor indicada e RECOVER Tabela 1 modo de funcio CHARGE RECOVER Estado namento dos LEDs CHARGE A esta o de carga est e RECOVER pronto a funcionar No com partimento de carga n o se encontra um aparelho ou um acumulador BP 4000 cor de laranja O aparelho ou o acumula dor colocado est sendo examinado O controle de mora ca 4 a 10 segundos gt cor de laranja lt O BP 4000 inicializado Isto necess rio s se a tens o do acumulador n o suficiente para a opera o do BP4000 vermelho O acumulador est sendo carregado verde O acumulador est comple tamente carregado O ciclo de carga terminou gt vermelho lt O ciclo de carga foi interrom pido porque ocorreu um erro Veja cap tulo 7 Resolver problemas vermelho gt cor de laranja lt O acumulador est sendo car regado mas se recomenda um ciclo de regenera o vermelho gt verde lt O acumulador est sendo carregado a tecla RECOVER est apertada gt cor de laranja lt O acumulador fica comple tamente carregado mas se recomenda um ciclo de re genera o
56. e evite vibra es mec nicas da esta o de carga 79 Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabeca Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com For other products and distributors worldwide visit www akg com CE amp E nous ok H A Harman International Company Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especificac es sujeitas a mudangas sem aviso pr vio Printed in Hungary 12 09 9100 U 11210
57. e ou os BP 4000 da estac o de carga se a estac o de carga for desconectada da rede el trica N o posicione a estag o de carga perto de fontes de calor por exemplo radiadores tubos de calefa o amplificadores etc e n o exponha o dispositivo radia o solar poeira ou umidade chuva vibrac es e golpes Para limpar a estag o de carga use um pano mido mas n o molhado Primeiro des conecte a estac o de carga da rede el trica N o utilize detergentes abrasivos ou acres nem l quidos que contenham lcool ou dissolventes porque estes poder o prejudicar o esmalte e as partes de material sint tico Utilize a esta o de carga exclusivamente para os fins descritos neste manual A AKG n o se responsabiliza por danos provocados por uso impr prio ou operag o errada 1 2 Meio ambiente Aa Mesmo se a esta o de carga estiver desligada consome energia el trica em quanti dades reduzidas Para poupar energia desconecte a esta o de carga da rede el trica se n o a utilizar durante um per odo mais prolongado Para evitar descargas involunt rias sempre retire o s emissor es receptor es e ou os BP 4000 da esta o de carga se desconectar a esta o de carga da rede el trica Elimine os acumuladores conforme as normas estabelecidas por lei N o jogue as pi Ihas no fogo perigo de explos o e n o as elimine no lixo comum Quando pretende desfazer se da esta o
58. e sure to use a collection recycling system provided for that purpose and observe local legislation relating to waste disposal and recycl ing CU 4000 2 Description Thank you for purchasing an AKG product This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment Please take a few minutes to read the instruc tions below carefully before operating the equipment Please keep the Manual for fu ture reference Have fun and impress your audience 1 in line power supply 1 CU 4000 charger if checked on the packaging Check that the packaging contains all of the items listed above Should anything be miss ing please contact your AKG dealer The CU 4000 has been designed specifically for use with the WMS 4000 4500 system The CU 4000 and optional BP 4000 Battery Pack make up an intelligent powering system for WMS 4000 4500 transmiters and IVM 4 Series receivers The charger provides two charging slots specially shaped to accept the HT 4000 4500 and PT 4000 4500 transmitters the SPR 4 portable stereo receiver or BP 4000 Battery Pack The charging slots operate completely independently so you can charge two BP 4000 Bat tery Packs simultaneously Although you do not need to remove the BP 4000 from the de vice for charging you may also charge the BP 4000 separately Designed specifically for use with the WMS 4000 4500 Series transmitters the SPR 4 portable stereo receiver and t
59. emaini The recovery cycle performed by Stores the accuracy of the remain After approx every 16 partial disc instead of the hour display the bar graph Once you insert flashing orange These messages request you to s ng capacity display ing capacity display harge cycles the device dis art a recovery cycle as soo not perform a recove onds y cycle befol n most cases the Err Acc or Rec Acc message in th quest to perform the CU 4000 charger reduces the memory effect and re play will indicate Err Acc and The remaining battery capacity will only be indicated by he device into the charger the RECOVER LED will start n as possible The charger will e you have pressed the RECOVER key for at least 3 sec e device display is only a re a recovery cycle rather than an error message e However if the Err Acc message comes up again wh after a successful recovery cycle the RECOVER LED will not flash orange on inserting the device there may be a communication problem between the device and the BP 4000 In this case please contact your nearest AKG Service Center CHARGE RECOVER Status en you power the device up Action orange is The test takes The inserted device being checked 4 to 10 seconds about gt orange lt being charged a recovery cycl The BP 4000 is recommended Press and hold the RECOVER key next to the flashing RECOVER LED
60. emps restant se sous tension et l affichage res le temps restant ne s affiche plus que so ettez l appareil sur le chargeur la LED RECOVER cli es affichages et le clignotement du t moin vous indi e environ l cran de l metteur ou r cepteur affiche appara t la place du nombre s forme de bargraphe Lorsque vous ignote sur l orange quent qu il faudra lancer d s que pos ration Pour que le chargeur effectue le cycle de r g n ration main tenez la touche RECOVER enfonc e pendant 3 secondes Lorsque l cran de l appareil affich e Err Acc ou Rec Acc il s agit la plupart du temps non pas d un message d erreur mais d un simple avertissement indiquant qu il serai emps d effectuer un cycle de r g n ration e Cependant si le message Err Acc r appara t lorsqu on remet l metteur ou r cep eur sous tension apr s avoir effectu avec succes un cycle de r g n ration la LED RECOVER ne clignote plus sur orange lorsque vous placez l metteur sur le chargeur t l effet de m moire et r tablit la pr il faut conclure un probl me de communication entre l appareil et le BP 4000 Dans ce cas contactez le SAV d AKG le plus proche CHARGE RECOVER Etat Intervention orange Contr le de l appa reil se trouvant dans le chargeur Le contr le dure de 4 10 secondes gt orange lt La recharge de l accu a lieu mais il est conseill d ef fe
61. en e Wenn Sie die RECOVER Taste nicht dr cken wird der BP 4000 nach der Initialisierung normal aufgeladen egenerationszy us Der Akku wird um vierten Mal ge den egenerationszy us Der Akku wird ntladen egenerationszy us Der Akku wird in letztes Mal gela den Der Regenerations zyklus wurde erfolg reich beendet der Akku ist voll gela den Die Ladestation schaltet auf Erhal tungsladung um Nehmen Sie das Ger t den Akku aus der Ladestation he raus CU 4000 Tabelle 3 Hinweis 4 Ladebetrieb 4 6 Regenerationszyklus Wenn Sie den Akku immer wieder teilentladen kann die Kapazit t des Akkus geringer Mem ory Effekt oder die Restspielzeitanzeige ungenauer werden Hinweis Tabelle 4 Regenerationszyklus Der Regen die Genaui die An starte erationszyklus der Ladestation CU 4000 reduziert den Memory Effekt und stellt gkeit der Restspielzeitanzeige wieder her ach jeweils ca 16 Teilentladungszyklen erscheint am Display des Ger ts beim Einschalten zeige Err Acc und die Anzeige anstelle der Stundenanzeige die Restspielzeit wird nur mehr als Balkendiagramm angezeigt Wenn Sie das Ger t in die Ladestation stellen blinkt die RECOVER LED orange Durch diese Anzeigen werden Sie aufgefordert m glichst bald einen Regenerationszyklus z n Die Ladestation f hrt den Regenerationszyklus erst dann durch wenn Sie die RECO
62. en Akku immer vollst ndig ladeanzeige am Display erscheint siehe Bedienungs zu entladen also erst dann destation zu stellen Vermeiden Sie es de rot zu blinken n Akku bei igkeit angezeigt Wenn Sie den Akki nimmt auch die Kapazit t des Akkus so erst nach dem Ende des Ladezykl s blichen Akkuzel Temperaturen unter 5 C und ber 40 C zu Bei diesen Temperaturen wird der Ladezyklus nicht gestartet die CHARGE LED beginnt icht in Stunden sondern 0 nd dam nachzuladen wenn die anleitung des Senders un ken beginnt m glichst bal en in di nnt rot zi einer Besch digung des Ger ts oder der Ladestatio ormalen Batterien oder handels blichen Akkuzelle ge nur laden nd CU Lade e ben tigt diese Zeit zum R cksetzen der Datenkom R ck Lade oder Regenerationszyklus aus der u n u ft it e Ent d s aus der d e CU 4000 5 Reini 1 Ziehen Sie das DC Kabel von der DC 12 V Buchse an der R ckseite der Ladesta tion ab 2 Reinigen Sie die Oberfl chen der Ladestation mit einem mit Wasser befeuchteten aber nicht nassen Tuch e Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile besch digen k nnten 6 Technische Daten Wichtig Wichtig We Betriebs
63. eshooting A recovery cycle takes about 8 to 10 hours Should the recovery cycle fail on the first run it will be automatically repeated so the entire cycle will take about 15 to 17 hours If the second recovery cycle fails too the RECOVER LED will start flashing red Note e You can start a recovery cycle even if you are not requested to during a normal charging cycle CHARGE is lit red er the successful completion of a charging or recovery cycle CHARGE is lit green er a failed recovery cycle refer to Table 4 5 o 1 Press and hold the RECOVER key the RECOVER LED will be flashing green 2 Release the RECOVER key when the RECOVER LED changes to red if you have pressed RECOVER during a nor mal charging cycle OR when CHARGE changes to orange if you have pressed RECOVER after completion of a charging or recovery cycle The recovery cycle will start refer to Table 4 CU 4000 4 Charging To prevent data communication between the device BP 4000 battery pack and the CU 4000 from being interrupted make su re 4 7 Important Notes e never to remove the device battery pack from the charger during the battery test CHARGE is lit orange refer to section 4 1 above never to reinsert the same device battery pack into the charger any sooner than 5 seconds after you removed the device form the charger this is the time the bat tery pack takes to reset data commun
64. ez un chiffon l g rement pas de le d branch s ou abrasifs non plus que des produits contenant de l alcool ou un sol mer la laque et les pour une applica d emploi AKG d cline toute responsabi l ments en ou d une utilisation tteur s recepteur s BP 4000 sur le chargeur lorsque celui ci est coup de son alimentation Ne placez jamais umidit la pluie ai er N utilisez ion autre que ce it concernant les d g ts qui r sulteraient d une non conforme r le chargeur Ceci pourrait provoquer des encrassement des contacts du liquide dans les compartimen s de charge coupez ion et faites le r viser par notre SAV pour recharger des piles non rechargeables la fonction de charge locaux secs r par que par des vant sous le bo tier ne peut tre entretenu r par ou rem essionnel une dis echniciens autoris s autres appareils afin r chaufferait excessivement le lieu d utilisation fourni ou avec l ali et ou le chaleur CD radiateur tuyaux d expos directement ai x vibrations ou au ER x humide jamais un chiffon jamais de produits de net D plastique les indiqu es dans le mode Le chargeur consomme aussi un peu faire des conomies de courant d bra certain temps sans l utilise metteur s r cepteur s et son alimentation Lorsque vous jetez des acci pour l limination des d ch ni la poubelle Si vou
65. geur devra tre utili Le chargeur ne peut amp Aucun des l ments se tro plac par un non pro Placez le chargeu d assurer la dissipation le process Avant de mettre le cha bloc secteur fourni co Le chargeur devra tre uti mentation centrale optionn autre de ge n anmoins p n trer re ouvert en respond bien ype de courant ou de mber de liquide s r de son alimenta iser le chargeur d sactive automa s exclusivement retenu OU iquemen dans des ance de 3 cm al a chaleur Au cas o le charge s de charge serait automatiquement interrompu on de service indiqu e sur le spose su e bloc secteur sion sortie de 12 V c c Tout ension risquerait d endommager le chargeur r en service v rifiez si la tensi la tension dont on di sivement avec 4000 is excl elle PSU d AKG avec ten S restez un certain ne se d chargent Si vo qu i IIS le charge chauffage amplificateurs soleil une atmosph re chocs nettoyer mouill N oub toyage mordan vant qui risqueraient d abi isez jamais l apparei e chargeur lez surtout manipulation inappropri e emps sans utiliser le chargel moins des murs ou r d branchez le Pour viter ne laissez jamais le les me ur proximit d une source de etc ni un endroit o il risque d tre poussi re se l h utilis
66. gimen de carga moment neo de la estaci n de carga CU 4000 gt Descripci El LED RECOVER tricolor rojo naranja verde se ala la necesidad de proceder a un ciclo de regeneraci n para el acumulador e indica el trascurso del ciclo de regeneraci n La tecla RECOVER pone en marcha el ciclo de regeneraci n La toma DC 12V en la parte posterior sirve de conexi n para el alimentador de red su ministrado o para un cable de conexi n para la unidad central de alimentaci n de co rriente PSU 4000 opcional 3 Conexi n Entrada CC Controle si la tensi n de servicio indicada en el alimentador de red suministrado corresponde a la tensi n de red en el lugar de utilizaci n La utilizaci n del ali mentador con otra tensi n puede dafiar el aparato Existen dos posibilidades de alimentar la estaci n de carga con corriente e Utilice el alimentador de red suminstrado e Conecte la toma DC 12 V con la toma de salida de 12 V DC OUT 2 DC OUT 3 en la unidad central de alimentaci n de corriente PSU 4000 opcional La DC OUT 1 est reservada para la alimentaci n de corriente de un sistema completo de antenas La estaci n de carga est en r gimen de servicio y todos sus LEDs est n oscuros CU 4000 V ase Fig 1 V ase Fig 2 57 4 Funci n de carga ilmportante 4 1 LEDs CHARGE y RECOVER Cuadro 1 Funcionamiento de los LEDs CHARGE y RECOVER 58 Laestaci n de carg
67. he BP 4000 Battery Pack the CU 4000 charger measures the battery capacity in mAh during each charging cycle generates a flag signaling the end of the charging cycle upon reaching the deflection point maximum capacity subtracts the self discharge of the BP 4000 from the current capacity so the remaining capacity will always be correctly memorized by the BP 4000 The device will apply the correction for self discharge as soon as it is switched on outside the charger so the de vice can display the correct remaining battery capacity at any time counts the number of partial charging cycles and suggests a recovery cycle after 16 partial charging cycles Stops the charging or recovery cycle immediately if the inside temperature of the BP 4000 is too high or too low protecting the charger and device from damage The charger checks whether the batteries inserted are dry batteries standard rechargeable batteries or a BP 4000 Battery Pack and will automatically deactivate the charging function if it detects dry or standard rechargeable batteries There are two indicator LEDs in front of each charging slot e The tricolor red orange green CHARGE LED indicates the current operating status of the charger CU 4000 2 1 Introduction 2 2 Packing List 2 3 Description Indicators and controls 17 Descrioti 2 DC input The tricolor red orange green RECOVER LED alerts you to the necessity of run
68. he charger in dry rooms only iquids on the charger This may cause short circuits and contaminate quid penetrates into the charging receptacle disconnect the charger from power have the charger checked by AKG service personnel he charger to charge dry batteries The charger will detect dry batteries and The charger may be opened serviced and repaired by authorized personnel only The charger contains Place the charge heat dissipation stopped immediately Before connecting the charger included power supply is the charger Do not operate the charger with no usel at leas of 12 VDC Using a power supply with ai cause serious damage to the charger If you will not use the charger for a and or BP 4000 Battery Pack s from power Do not place the charger near heat so fiers etc and do chanical vibrations or shock Clean the charger with a moistened charger from power before cleaning th from D enamel and plastic parts serviceable parts 1 inch away from walls or other equipment to ensure adequate rom the charger If the charger overheats the charging cycle will be power si long period power To prevent unwanted discharging the charger be sure Use the charger for the applications described in g ny liability for damages resulting from improper handling or misi Ces such not expose it to direct sunlight excessive dus not wet cloth only Be sure to e
69. hecked The test takes about 4 to 10 seconds The BP 4000 is being charged The charging time for completely discharged batteries is approx one hour and proportionately less for partially discharged batteries e The charging cyc The BP 4000 is fully charged the charging cycle is completed The charger switches to trickle charging mode You may remove the device or BP 4000 from the charger e will start automatically as soon as you insert a transmitter or re ceiver with a BP 4000 inside or a BP 4000 into the charger CHARGE RECOVER Status orange 4 to The inserted device is being checked The test takes about 10 seconds gt orange lt being The BP 4000 is initialized red gt orange lt gt green lt being charged a recovery cycl recommended being charged indicates the R The BP 4000 is The BP 4000 is the RECOVER LED Press and hold the RECOVER key next to the flashing RECOVER LED Hold the RECOVER key for at least 3 seconds and eis and E COVER key is being pressed The recovery cycle has started The BP 4000 is charged for a few minutes if re quired Release the RECOVER key gt red orange lt CU 4000 Recovery cycle the BP 4000 is being lt 4 4 Normal Charging Cycle Table 2 Normal charging cycle for a BP 4000 with sufficient residual voltage Note 4 5 Initi
70. i sono due possibilit per alimentare la stazione di carica con corrente Utilizzare l alimentatore in dotazione collegare la presa DC 12 V alla presa d uscita da 12 V DC OUT 2 oppure alla presa DC OUT 3 disposte sull alimentatore opzionale PSU 4000 DC OUT 1 riservata per l alimentazione di un completo sistema d antenna La stazione di carica pronta all esercizio tutti i LED sulla stazione di carica rimangono Scuri CU 4000 4 Esercizio di carica Va e La stazione di carica CU 4000 stata sviluppata appositamente per caricare ABRES l accumulatore BP 4000 Non potete caricare altri accumulatori con questa sta zione Gli accumulatori BP 4000 vengono forniti scarichi Nuovi accumulatori devono quindi venir ricaricati prima di poter essere utilizzati Vedi al riguardo il capi tolo 4 5 Ciclo di carica iniziale Ogni sede di carica dotata di rispettivamente due LED che indicano i seguenti stati d eser 4 11 LED CHARGE cizio gt lt significa che lampeggia il LED nel colore indicato e RECOVER Tabella 1 Modo di funzio CHARGE REGOVER Stato namento dei LED CHARGE La stazione di carica e RECOVER pronta all esercizio nella sede di carica non inserito n apparecchio o accumu atore BP 4000 arancione L apparecchio o l accumula ore inserito viene control ato controllo dura circa 4 10 secondi gt arancione lt L accumulatore BP 4000 viene inizializzato ne
71. ication Interrupting data communication during the battery test or reset periods may cause charger malfunction e g incorrect charging status display 2 The BP 4000 and CU 4000 are rugged enough so that you can remove the BP 4000 at any time before a charging or recovery cycle is completed e you can charge the BP 4000 at any time even before it is completely discharged e you can run a normal charging cycle i e without pressing the RECOVER key even if the RECOVER LED is flashing orange The device will be fully functional in all the above cases If for instance an emergency arises and you need a transmitter quickly charging the BP 4000 for about ten minutes gives you up to two hours of battery life However if the charger proposes a recovery cycle RECOVER flashing orange device display showing Err Acc the remaining battery capacity will not be indicated in hours but only as a bargraph at reduced accuracy If you develop a habit of partially charg ing or discharging a device the capacity and thus the useful life of the BP 4000 will de crease somewhat memory effect 3 To ensure both a long useful life of the BP 4000 and the highest possible accuracy of the remaining capacity display be sure e to completely discharge the BP 4000 every time i e not to charge the BP 4000 be fore the battery warning appears in the transmitter and receiver displays see also he transmitter and rece
72. idad 1 2 Medio ambiente H 9 Descrioci 2 1 Introducci n 2 2 Volumen de suministros 56 2 3 Descripci n Indicadores visuales y elementos de mando Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG T mese por favor unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro para que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda jQue se divierta y que tenga mucho xito con su nuevo equipo 1 Alimentador de red inline 1 estaci n de carga CU 4000 si est marcado con una cruz en el embalaje e S rvase controlar que el embalaje contenga todas las piezas indicadas m s arriba Si lle gara a faltar algo rogamos dirigirse a su distribuidor AKG La estaci n de carga CU 4000 fue desarrollada especialmente para el sistema WMS 4000 4500 y junto con el acumulador BP 4000 constituye un sistema inteligente de alimentaci n de corriente para la serie WMS 4000 4500 y el sistema IVM 4 La estaci n de carga dispone de dos bandejas de carga de forma especial para acoger los transmisores HT 4000 4500 y PT 4000 4500 el receptor est reo de bolsillo SPR 4 o el acumulador BP 4000 Con ello se pueden cargar dos acumuladores BP 4000 en forma si mult nea y completamente independiente Para cargar el acumulador BP 4000 no es ne cesario sacarlo del transmisor pero tambi n se puede cargar por separado La estaci n de carga CU 4000
73. innt automatisch der Ladezykl US CHARGE RECOVER Status Handlung orange Das eingesetzte Ger t wird ber pr ft Die berpr fung dauert ca 4 bis 10 Sekunden gt orange lt Der Akku BP 4000 wird initialisiert rot gt orange lt Der Akku wird gela den es wird jedoch ein Regenerations zyklus empfohlen Dr cken und halten Sie die RECOVER Taste neben der blinkenden RECOVER LED gt gr n lt Der Akku wird gela den die RECOVER LED best tigt dass die RECOVER Taste gedr ckt ist Halten Sie die RECOVER Taste mindestens 3 Se kunden lang ge dr ckt Der Regenerations zyklus wird gestar tet Falls erfor derlich wird der Akku kurz geladen Lassen Sie die RECOVER Taste los gt rot orange lt Regenerationszy klus Der Akku wird entladen CU 4000 CHARGE RECOVER Status Handlung rot rot Regenerationszy klus Der Akku wird zum ersten Mal ge laden gt rot orange lt Regenerationszy klus Der Akku wi entladen Regenerationszy klus Der Akku wi zum zweiten Mal geladen gt rot orange lt Regenerationszy klus Der Akku wird entladen Regenerationszy klus Der Akku wird zum dritten Mal ge laden gt rot orange lt Regenerationszy klus Der Akku wird ntladen gt rot orange lt Der gesamte Initial Ladezyklus dauert etwa 15 bis 17 Stund
74. ionszyklus siehe Tabelle 4 Dr cken Sie 3 Sekunden lang die RECOVER Taste die RECOVER LED blinkt gr n Lassen Sie die RECOVER Taste los wenn die RECOVER LED auf rot wechselt wenn Sie die RECOVER Taste w hrend des normalen Ladezyklus gedr ckt haben ODER wenn die CHARGE LED auf orange wechselt wenn Sie die RECOVER Taste nach Beendigung eines Lade oder Regenerationszyklus gedr ckt haben Der Regenerationszyklus ist gestartet siehe Tabelle 4 CU 4000 4 Ladebetrieb 4 7 Wichtige Hinweise 1 Umeine 4000 z e Entn le Nach der zyklus d r Ladestation munikation Eine Unterbrechung der Datenkom zu einer Fehlfunkti kann andes setzens Ladezus den Akku dr cken wenn di Das Ger t ist auch in Wenn Sie z B Akku etwa 10 Min k nnen Wen Anzei als Balkendiagramm teilentladen oder nur dessen 5 Um n Genau e Empf ngers in einem ten n jedoch ein Regeneration cht nur eine lange Leben Unterbrechung der Datenkommun vermeiden beachten Sie bitte fol ehmen Sie das Ger t den Akku w hrend der Akkupr fung CHARGE LED chtet orange Kapitel 4 1 n Entnahme des Ger en Sie das selbe einlegen der Akk Der Akku BP 4000 und die Lades den Akku jederzeit vor dem Ladestation entfernen k nn den Akku jederzeit nachladen auch dann norn RECOVER LED e diesen F l Notfall ge Err Acc am Ger tedisplay wird die Restspielzeit n mit reduzierter
75. iver manuals e to charge the BP 4000 fully every time i e not to remove it from the charger be fore the charging cycle is completed e to run a recovery cycle as soon as possible every time the RECOVER LED starts ashing orange e to charge each new BP 4000 as per Table 3 4 f you insert a device with dry or standard rechargeable batteries into the charger the charging cycle will be stopped immediately after the battery test CHARGE will be lit or ange for a few seconds and start flashing red Although there is virtually no risk of damaging the device or charger it is good practice not to insert devices using dry or standard rechargeable batteries into the charger 5 Avoid charging the BP 4000 at temperatures below 5 C or above 40 C At these temperatures the charging cycle will not start and the CHARGE LED will start flashing ed CU 4000 SS s canne Ten dc Disconnect the DC cable from the rear panel DC 12 V jack 2 Use a cloth moistened not wet with water to clean the surfaces of the charger Important e Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel coat or plastic parts V xs cds 26 Operating voltage 12 VDC AC voltage refer to label on power supply Charging current typ 1 5 A per charging slot Charging time 1to 17 hours depending on charging cycle Size LxHxD
76. ixo de 5 C e acima de 40 C A estes temperaturas o ciclo de carga n o inicia o LED CHARGE comega a piscar em cor vermelha CU 4000 4 7 Avisos importantes 77 lie Importante 1 Tire o cabo DC da entrada DC 12 V no lado traseiro da esta o de carga 2 Limpe as superficies com um pano mido mas n o molhado Importante e N o utilize detergentes abrasivos ou acres nem l quidos que contenham lcool A ou dissolventes porque estes poder o prejudicar o esmalte e as partes de ma terial sint tico E 78 Tens o de opera o 12V DC Tens o de rede veja indica o no adaptador de forga Corrente de carga tip 1 5 A por compartimento de carga Tempo de carga 1 17 horas conforme o ciclo de carga Dimens es LxAxP 170 x 90 x 85 mm Peso ca 590g Este produto corresponde s normas citadas na declarac o de conformidade que pode pedir na nossa p gina da web http www akg com ou enviando nos um email para sales akg com CU 4000 Problema Causa possivel Como resolver Todos os LEDs est o escuros N o h falha Os LEDs perante os com partimentos de carga ser o ativados s se tiver colocado um acumulador ou um emissor no respectivo compartimento Colocar um acumulador ou aparelho com acumulador Todos os LEDs est o escuros embora haja um acumulador ou emissor com acumulador em um dos compartimentos
77. la es a caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser endida reparada o cambiada por un profano oque la estaci n de carga a una distancia de por lo menos 3 cm de paredes u otros aparatos para garantizar una eliminaci n de calor suficiente de la estaci n de carga Si se A dol U ntes de utilizar la estaci n de cai unidad central de alimentaci n de corrient Sal ida de 12 V CC jOtros tipos de co ga verifique que de red corresponda a la tensi n de red en el lugar de utilizaci n ilice la estaci n de carga solamente con el a produce sobrecalentamiento el procedimiento de carga se interrumpe autom tica mente a tensi n de servicio del alimenta imentador de red suministrado o con la e PSU 4000 opcional de AKG con tensi n de riente pueden dafiar seriamente la estaci n de carga 9 Si el aparato no se va a utilizar d carga de la red Para evitar descargas imprevistas BP 4000 de la estaci n de carga No coloque la estaci n Limpie la estaci n de ceder a la limpieza desenchufe e puesto que pueden dafiar la laca de carga cerca res tubos de calefacci n amplificadores etc polvo o humedad intensos a la Iluvia carga s lo con les de limpieza corrosivos o abrasivos n Utilice la estaci n de carga s lo para AKG no se responsabiliza por dafios debidos a un manejo inadecuado o rante largo tiempo debe desenchufar etire el transmisor ri cuando sta se
78. lo completo dura aproximadamente 15 17 horas Si fracasa tambi n el se gundo ciclo de regeneraci n el LED RECOVER empieza a centellear de rojo e El ciclo de regeneraci n se puede inciar tambi n sin indicaci n a saber Nota durante un ciclo de carga normal CHARGE se ilumina de rojo despu s de haber concluido con xito un ciclo de carga o de regeneraci n CHARGE se ilumina de verde despu s de un ciclo de regeneraci n fracasado v ase el Cuadro 4 1 Pulse la tecla RECOVER durante 3 segundos el LED RECOVER centellea de verde 2 Suelte la tecla RECOVER cuando el LED RECOVER cambia a rojo si ha mantenido pulsada la tecla RECOVER durante el ciclo de carga normal O BIEN cuando el LED CHARGE cambia a naranja si ha mantenido pulsada la tecla RECOVER despu s de haber concluido un ciclo de carga o de regeneraci n El ciclo de regeneraci n queda iniciado v ase el Cuadro 4 CU 4000 Cuadro 4 4 7 Notas importantes 4 Funci n de carga 1 Para evitar una interrupci n en la comunicaci n de datos entre el aparato acumulador BP 4000 y la CU 4000 si rvase tener en cuenta las siguientes indicaciones e No retire nunca el aparato acumulador de la estaci n de carga durante el ensayo del acumulador el LED CHARGE se ilumina de naranja v ase el Cap tulo 4 1 Despu s de haber reti rado el aparato acumulador de la estaci n de carga p ej des pu s de un ciclo de carga puede
79. lo de carga a uma temperatura exterior mais alta mais baixa Colocar a estac o de carga de maneira a garantir a descarga de calor sufi ciente Substituir o BP 4000 Se o problema ocorrer novamente dirija se a um posto de servico t cnico da AKG Dirija se a seu posto de servico t cnico da AKG Reinicie o ciclo de carga e evite vibra es mec nicas da esta o de carga O LED CHARGE e ou RECOVER pisca em cor vermelha CU 4000 O ciclo de regenerac o foi interrompido 1 No aparelho encontram se pilhas ou acumuladores normais Os contatos de carga est o sujos A temperatura interior do acumulador ou da estac o de carga est demasiada mente alta baixa O BP 4000 tem defeito A estac o de carga tem defeito Vibrag es mec nicas muito fortes du rante a carga s com o HT 4000 4500 SPR 4 ou PT 4000 4500 sem clip de cintura Retirar o aparelho do compartimento de carga substituir as pilhas os acumula dores por um BP 4000 Limpar os contatos de carga no apare lho acumulador com um pano macio Deixar resfriar o acumulador a estag o de carga reiniciar o ciclo de carga a uma temperatura exterior mais alta mais baixa Colocar a estac o de carga de maneira a garantir a descarga de calor sufi ciente Substituir o BP 4000 Se o problema ocorrer novamente dirija se a um posto de servico t cnico da AKG Dirija se a seu posto de servico t cnico da AKG Reinicie o ciclo de carga
80. lo exato do tempo restante de opera o Ap s ca 16 ciclos de descarga parcial aparecer no display do aparelho quando o ligar Err Acc e a indica o em vez da indica o de horas o tempo restante de opera o visualizado apenas em diagrama de barras Quando colocar o aparelho na estac o de carga piscar o LED RECOVER em cor de laranja Atrav s destas indicag es voc lembrado de iniciar um ciclo de regenera o o mais de pressa poss vel A estac o de carga efetuar o ciclo de regenerac o s se pressionar a tecla RECOVER por 3 segundos e A indica o Err Acc ou Rec Acc no display do aparelho chama na maior parte dos casos apenas aten o para efetuar um ciclo de regenera o e n o uma mensagem de erro e No entanto se reaparecer ap s um ciclo de regenera o efetuado com xito o LED RECOVER n o pisca mais em cor de laranja quando coloca o aparelho na esta o de carga a mensagem Err Acc ao ligar o aparelho h um problema de comunica o entre o aparelho e o BP 4000 Entre em contato com a concession ria da AKG mais pr xima CHARGE cor de laranja RECOVER Estado O aparelho colocado est sendo exami nado O controle de mora ca 4 a 10 segundos vermelho vermelho gt cor de laranja lt gt verde lt O acumulador est sendo carregado mas se recomenda um ciclo de regene ra o O acumulador est sendo carregado O LED RECOVER con firma que a
81. mente desenvolvida para a operac o com os emisso res WMS 4000 4500 o receptor est reo SOR 4 e o acumulador BP 4000 mede a capacidade do acumulador em mAh durante o ciclo de carga sinaliza depois de ter atingido o ponto de invers o capacidade m xima o fim do ciclo de carga Subtrai a auto descarga do acumulador BP 4000 da capacidade atual de maneira a memorizar corretamente a capacidade restante do BP 4000 O pr prio aparelho efetua a corre o da auto descarga quando aplicado fora da esta o de carga para que seja indicado no display o tempo restante de funcionamento conta o n mero de ciclos parciais de carga e sugere ap s 16 ciclos parciais um ciclo de regenerac o interrompe o ciclo de carga regenera o quando a temperatura interior do acumulador fica demasiadamente alta ou demasiadamente baixa e protege desta maneira a esta c o de carga assim como o aparelho de preju zos A estac o de carga reconhece se h pilhas normais n o recarreg veis acumuladores co muns no com rcio ou um BP 4000 no aparelho desativando automaticamente a fung o de carga quando se encontrarem no mesmo pilhas normais ou acumuladores comuns no co m rcio Perante cada compartimento de carga encontram se dois LEDs de indicag o e OLED CHARGE em tr s cores vermelho cor de laranja verde indica o estado atual de carga CU 4000 2 1 Introduc o 2 2 Conte do da embalagem 2 3 Apresentac o Elementos de indic
82. mp rature interne de l accu est trop lev e ou trop basse et prot ge ainsi le chargeur et l appareil des d t riorations cons cutives au d passement des seuils Le chargeur reconna t s il y a dans l metteur des piles ordinaires non rechargeables des accus du commerce ou un BP 4000 et d sactive automatiquement la fonction de charge lorsque l appareil contient des piles ordinaires ou des accus du commerce Il y a deux LED devant chacun des compartiments de charge e La LED CHARGE tricolore rouge orange vert indique l tat de service momentane du chargeur CU 4000 2 Description e LaLED RECOVER tricolore rouge orange vert vous avertit qu un cycle de r g n ration de l accu est n cessaire et indique le d roulement du cycle de r g n ration e La touche REC OVER lance le cycle de r g n ration e embase DC 12 V au dos du chargeur permet de connecter le bloc secteur fourni ou un c ble de rac cordement l alimentation centrale optionnelle PSU 4000 3 Raccordement Entr e c c 1 V rifiez si la tension secteur utilis e est bien identique celle indiqu e sur le bloc secteur fourni Une tension diff rente pourrait endommager l appareil 2 Vous avez le ch e Utiliser le b e Connecter de l alimen oix entre deux modes d alimentation du chargeur oc secteur fourni embase 12 V c c avec l embase de sortie 12 V DC OUT 2 ou DC OUT 3 ation optionnelle PSU 4
83. mpeggiare di Anche se praticamente non c pericolo di danneggiare l apparecchio o la stazione di ca l indicazione di scarica appa e del ricevitore di ricaricare l accumu di carica solo alla fine awiare al pi presto RECOVER comincia a ricaricare nuovi acci e sul display vedi istruzioni per l uso del trasmettitore atore sempre completamente toglierlo quindi dalla stazione del ciclo di carica possibile un ciclo di rigenerazione ogni volta che il LED ampeggiare di arancione mulatori sempre come indicato nella tabella 3 i carica un apparecchio con batterie normali o con celle di ac latori di tipo commerciale il ciclo di carica viene subito interrotto dopo il ciclo di con accende per alcuni secondi di rosso arancione Il LED CHARGE rica raccomandiamo di non inserire nella stazione di carica qualsiasi apparecchi dotati e di accumulatori di tipo commerciale di batterie normali o di cel Evitate di ricaricare l acc ste temperature il ciclo d di rosso mulatore a temperature sotto i 5 C e sopra i 40 C A que i carica non viene iniziato il LED CHARGE inizia a lampeggiare CU 4000 4 7 Avvertenze importanti 51 x 5 Pulizia Importante 1 Sfilate il cavo c c dalla presa DC 12 V disposta sul retro della stazione di carica 2 Pulite le superfici della stazione di carica con un panno inumidito d acqua ma non ba gnato Importante e Non usate in
84. ne di carica Sfilare il cavo di rete o il cavo c c rein serirlo dopo 10 secondi I LED di una sede di carica rimangono scuri bench sia stato inserito nella sede di carica un accumulatore o un apparec chio con accumulatore Errore interno Sfilare il cavo di rete o il cavo c c rein serirlo dopo 10 secondi Se l errore si verifica di nuovo rivolge evi al vostro punto service dell AKG II LED CHARGE lampeggia di rosso Il ciclo di carica stato interrotto Nel trasmettitore si trovano batterie nor mali o celle di accumulatori contatti di carica sono imbrattati La temperatura interna dell accumula tore o della stazione di carica troppo alta troppo bassa BP 4000 difettoso Stazione di carica difettosa Vibrazioni meccaniche troppo forti du rante la carica solo per HT 4000 4500 SPR 4 o PT 4000 4500 senza clip di cintura ogliere l apparecchio dalla sede di ca rica sostituire le batterie celle degli ac cumulatori con l accumulatore BP 4000 Pulire i contatti di carica del trasmetti ore accumulatore e quelli della stazione di carica con un panno morbido Far raffreddare la stazione di carico l ac cumulatore riavviare il ciclo di carica a emperatura d ambiente pi bassa alta Posizionare la stazione di carica in modo ale da garantire l asporto sufficiente del calore Sostituire l accumulatore BP 4000 Se l errore si verifica di nuovo rivolge evi al vostro punto service dell
85. nessun caso detergenti abrasivi o corrosivi e non usate detergenti contenenti alcool o solventi perch potrebbero danneggiare la vernice e le parti in materia sintetica Cs 6 Dati tecnici 52 Tensione d esercizio 12V c c Tensione di re e vedi indicazione stampata sull alimentatore Corrente di cai Ca tip 1 5 A per sede di carica Durata di carica 1 17 ore a seconda del ciclo di carica Dimensioni lunghezza x altezza x profondit 170 x 90 x 85 mm Peso circa 590 g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformit che amp disponibile al sito http www akg com oppure all indirizzo email sales akg com CU 4000 Errore Possibile causa Rimedio Tutti i LED rimangono scuri Nessun errore LED davanti alle sedi di carica vengono attivati solo quando in serite un accumulatore o un apparec chio con accumulatore nella rispettiva sede di carica Inserire un accumulatore o un apparec chio con accumulatore Tutti i LED rimangono scuri bench sia stato inserito un accumulatore o un ap parecchio con l accumulatore nella sede di carica L alimentatore non amp collegato alla rete Il cavo c c non collegato all alimenta tore PSU 4000 e o alla stazione di carica Errore interno Inserire l alimentatore in una presa di rete adatta Inserire il cavo c c nell alimentatore PSU 4000 e o nella stazio
86. ning a recovery cycle for the BP 4000 and indicates the current recovery status The RECOVER key starts the recovery cycle The DC 12 V jack on the rear panel accepts the DC cable on the included power sup ply or a connecting cable to the optional PSU 4000 central power supply 3 Connecting to Power Refer to fig 1 Refer to fig 2 1 Check that the AC mains voltage stated on the included power supply is identi cal to the AC mains voltage available where you will use your system Using the power supply with a different AC voltage may damage the unit You can power the charger in one of two ways Use the included power supply e Connect the DC 12 V jack to the DC OUT 2 or DC OUT 3 12 V output jack on the op tional PSU 4000 central power supply DC OUT 1 is reserved for powering a com plete antenna network The charger is ready to operate Note that all LEDs remain dark CU 4000 4 Charging The CU 4000 charger has been designed specifically for charging the BP 4000 Important Battery Pack and will not charge any other type of rechargeable batteries e All BP 4000 Battery Packs are delivered uncharged Therefore you will need to charge each new BP 4000 before using it Refer to section 4 5 Initial Charging Cycle Each charging slot features two LEDs that indicate the current operating status of the re 4 1 CHARGE and RECOVER spective charging slot gt lt marks an LED flashing in
87. no display do aparelho o tempo restante de operag o n o ser indicado em horas mas apenas em forma de diagrama de barras menos exato Se descarregar o aparelho parcialmente com bastante freq ncia diminuir a capacidade do acumula dor e tamb m a vida til do mesmo efeito memory Para garantir n o s uma vida til muito longa mas tamb m a mais exata indicag o do tempo restante de operag o recomendamos por m e sempre descarregar o acumulador completamente ou seja recarreg lo quando a indicag o de descarga aparecer no display veja o manual do aparelho e carregar o acumulador completamente ou seja remov lo da esta o de carga s depois de ter conclu do o ciclo de carga iniciar o mais depressa poss vel um ciclo de regenera o sempre que o LED RECOVER comegar a piscar em cor de laranja sempre carregar acumuladores novos conforme a tabela 3 Se colocar na esta o de carga um aparelho com pilhas normais ou acumuladores co muns no com rcio o ciclo de carga ser interrompido imediatamente ap s o processo de controle O LED CHARGE acende se por um segundo em cor laranja O LED CHARGE comeca a piscar em cor vermelha Embora nao haja praticamente nenhum perigo de prejudicar o aparelho ou a esta o de carga recomendamos n o colocar na estac o de carga aparelhos providos de pilhas nor mais ou acumuladores comuns no com rcio Evite carregar os acumuladores a temperaturas aba
88. nt d s que vous mettez un appareil dans lequel se trouve un accu BP 4000 ou un Accu BP 4000 lui m me en place sur le chargeur 4 5 Cycle de charge initial pour accus neufs ou CHARGE RECOVER Etat Intervention presque totalement orange Contr le de l appa charg s reil se trouvant dans e chargeur Tableau 3 Recharge d un Le contr le dure de accu neuf ou presque tota lement d charg avec ten sion r siduelle insuffisante gt orange lt 3 nitialisation de accu BP 4000 rouge gt orange lt La recharge s effec Appuyez sur la ue il est cependant touche RECOVER a conseill d effectuer c t de la LED n cycle de r g n RECOVER qui cli ration gnote et maintenez la enfonc e 4 10 secondes La recharge s effec Maintenez la touche ue la LED RECO RECOVER enfonc e VER confirme que la pendant 3 secondes ouche RECOVER au moins est enfonc e Le cycle de r g n Lachez la touche ration est lanc Le RECOVER cas ch ant l accu est bri vement re charg gt rouge orange lt Cycle de r g n ra tion d charge de l accu 34 CU 4000 CHARGE RECOVER Etat Intervention rouge rouge Cycle de regenera tion L accu est re charg pour la premi re fois gt rouge orange lt Cycle de r g n ra tion d charge de l accu Cycle de r g n ra tion L accu est re charg pour la secon
89. nteni mento 7 ore asto RECOVER dopo caricato normalmente Togliete l apparec chio l accumula tore dalla stazione di carica inizializzazione l accumulatore BP 4000 viene 48 CU 4000 A Esercizio dicari Se continuate a scaricare l accumu potr diminuire effetto memory op diventare meno esatta latore solo parzialmente la capacit dell accumulatore pure l indicazione della durata d esercizio residua potr Il ciclo di rigenerazione della stazione di carica CU 4000 riduce l effetto memory e ripristina l esattezza dell indicazione della du Dopo rispettivamente circa 16 cicli ata d esercizio residua di scarica parziale sul display dell apparecchio appare al momento dell attivazione l indicazione Err Acc e l indicazione invece dell indica zione delle ore la durata d esercizio residua viene indicata solo come diagramma a barre Se inserite l apparecchio nella stazi one di carica il LED RECOVER lampeggia di arancione Queste indicazioni vi invitano ad avviare al pi presto possibile un ciclo di rigenerazione La stazione di carica effettua il ciclo di rigenerazione solo quando tenete premuto il tasto RECOVER per 3 secondi e L indicazione Err Acc o Rec Acc sul display dell apparecchio nella maggior parte dei casi solo un invito ad effettuare un ciclo di rigenerazione e non l indicazione di un errore e Se il ciclo di rigenerazione
90. ntre o aparelho acumulador BP 4000 e o CU 4000 preciso observar os seguintes avisos Nunca retire o aparelho acumulador da estac o de carga durante o processo de controle o LED CHARGE brilha em cor de laranja cap tulo 4 1 Depois de ter removido o aparelho o acumulador da esta o de carga por exem plo ap s um ciclo de carga poder recolocar o mesmo aparelho na estac o de carga s ap s 5 segundos o acumulador precisa deste per odo de tempo para rei nicializar a comunica o de dados A interrup o da comunica o de dados durante o processo de controle ou de reinicia lizac o poder levar a uma falha do sistema de carga por exemplo o estado de carga poder ser indicado de forma errada O acumulador BP 4000 e a esta o de carga CU 4000 s o suficientemente robustos para que voc possa e remover o acumulador a qualquer momento antes do fim do ciclo de carga ou de regenerac o e recarregar o acumulador a qualquer hora ou seja antes de ficar totalmente des carregado e recarregar o acumulador sem pressionar a tecla RECOVER quando o LED RECOVER pisca em cor de laranja Mesmo nestes casos o aparelho possui todas as funcionalidades Se necessitar do emissor urgentemente por exemplo num caso de emerg ncia ser Suficiente recarregar o acumulador por ca 10 minutos para poder operar o emissor at a 2 horas Se for proposto um ciclo de regenerag o RECOVER pisca em cor de laranja indica o Err Acc
91. o emissor receptor n o tente carregar os mes Veja fig 4 mos 2 Coloque o emissor receptor no compartimento de carga de maneira que o display do emissor receptor aponte para os LEDs da esta o de carga O emissor ou receptor ligado automaticamente no modo SILENT atrav s dos contatos de carga O display mostra O emissor our receptor permanece no estado SILENT tamb m ap s o fim do ciclo de carga e desliga se automaticamente se o retirar da es tac o de carga CU 4000 CHARGE RECOVER 4 Operac o de carga Estado cor de laranja O apa sendo relho colocado est examinado O controle demora ca 4 a 10 segundos vermelho Dac carga comp dos carregado O est sendo empo de para acumuladores etamente descarrega de ca 1 hora para mulado acumuladores parcialmente carregados menos O ac mulador est comple tamen carga te carregado o ciclo de carga terminou A esta o de carga muda para de compensa o Pode remover o emissor ou o acumulador da esta o de carga No momento de colocar um emissor ou receptor com acumulador BP 4000 ou um acumulador BP 4000 na esta o de carga iniciar automaticamente o ciclo de carga CHARGE RECOVER Estado cor de laranja O aparelho colocado est sendo exami nado O controle de mora ca 4a 10 segundos gt cor de laranja lt O acumulador BP
92. overy cycle has been successfully com pleted and he BP 4000 is ly charged AI fu la the point thai cannot be accurately calcu The recovery cycle failed hough the BP 4000 is ly charged it has aged to its capacity ed anymore Refer to section 7 Tro bleshooting The recovery cycle has been stopped because of an error in the device BP 4000 or charger Refer to section 7 Troubleshooting Es EDs on the charger ue to the specific shapes of the ch P 4000 in the correct orientation WU sert the BP 4000 such that the wider charging contac arging slot and the BP 41 s on the BP 4000 point at the 000 you can only insert the Check that a BP 4000 is inserted in side the transmitter receiver are dry or standard rechargeabl them Insert the transmitter or receiver in mitter or receiver points at the LEDs on the charger The charger will automatically power up the transmitter receiver in SILENT mode via the charging contacts The display will in SILENT mode and power down ai from the charger indicate The tran the transmitter or SPR 4 receiver If the batteries in e types do not try to charge o the charging slot so that the display on the trans smitter receiver will remain tomatically as you remove the transmitter receiiver CU 4000 4 Charging CHARGE RECOVER Status orange The inserted device is being c
93. ppo alta o troppo bassa e protegge cos la stazione di carica e l apparec chio da eventuali danni La stazione di carica riconosce se nell apparecchio si trovano batterie normali non ricari cabili celle di accumulatori di tipo commerciale oppure un BP 4000 e disattiva automati camente la funzione di carica quando sono inserite batterie normali o celle di accumulatori di tipo commerciale Davanti ad ogni sede di carica si trovano due LED di indicazione e LED CHARGE a tre colori rosso arancione verde indica l attuale stato d esercizio della stazione di carica CU 4000 2 1 Introduzione 2 2 In dotazione 2 3 Descrizione Elementi di indicazione e di comando 43 2 Descrizione Ingresso DC l LED RECOVER a tre colori rosso arancione verde vi avverte della necessit di un ciclo di rigenerazione per l accumulatore ed indica l andamento di tale ciclo Il tasto RECOVER avvia il ciclo di rigenerazione La presa DC 12 V disposto sul retro dell apparecchio serve per collegare l alimentatore in dotazione oppure un cavo di collegamento all alimentatore opzionale centrale PSU 4000 A4 Vedi fig 1 Vedi fig 2 3 Collegamento Controllate se la tensione di rete indicata sull alimentatore in dotazione corri sponde alla tensione di rete del luogo d impiego Gestire l alimentatore con un al tra tensione di rete pu danneggiare l apparecchio C
94. pu imm diatement apr s le processus de contr le la LED CHARGE s allume quelques secondes sur orange La LED CHARGE se met clignoter sur rouge Bien qu il n y ait pratiquement pas de risque de d t riorer l appareil ou le chargeur nous recommandons de ne pas mettre d appareils contenant des piles ou accus ordinaires sur le chargeur CU 4000 4 Processus de charge 5 Evitez de devoir charger l accu une temp rature inf rieure 5 C ou sup rieure 40 C A partir de ces temp ratures le cycle de charge n est pas lanc et la LED CHARGE commence clignoter sur rouge 5 Nettoyage x 1 D connectez le cable c c de l embase DC 12 V au dos du chargeur 2 Nettoyez la surface du chargeur avec un chiffon l g rement humect d eau mais pas franchement mouill e N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs non plus que des produits contenant de l alcool ou un solvant sous peine d abimer les sur faces laqu es et les l ments de mati re plastique pia Important Important Tension de service 12V c c Tension secteur voir tiquette sur le bloc secteur Courant de charge typ 1 5 A par compartiment Dur e de la charge 1 17 heures suivant le cycle de charge Dimensions Ixhxp 170 x 90 x 85 mm Poids ca 590 g Ce produit est conforme aux normes cit es dans la D claration de Conformit dont vous pou
95. ransmisor receptor en el transmisor o receptor se encuentran pilas normales o elementos de acumulador junto con el BP 4000 est ndar no intente recargarlos V ase Fig 4 2 Introduzca el transmisor receptor de tal forma en la bandeja de carga que su display in dique hacia los LEDs de la estaci n de carga El transmisor receptor se conecta autom ticamente en modo SILENT por medio de los contactos de carga El display indica Tambi n al concluir el ciclo de carga el trans misor o receptor permanece en modo SILENT y se desconecta autom ticamente si se saca el transmisor receptor de la estaci n de carga CU 4000 V ase tambi n el punto 1 del cap tulo 4 7 4 Funci n de carga 4 4 Ciclo de carga normal CHARGE RECOVER Estatus Cuadro 2 Ciclo de carga naranja El aparato introducido est normal para un BP 4000 siendo controlado con tensi n residual El control demora entre 4 a suficiente 10 segundos El acumulador se est car gando El tiempo de carga para acumuladores total mente descargados es de aprox 1 hora para acumu ladores paracialmente des cargados un tiempo correspondientemente menor El acumulador est car gado el ciclo de carga ha concluido La estaci n de carga conmuta a carga de compensaci n El aparato o el acumulador pueden ser retirados de la estaci n de carga Nota e El ciclo de carga comienza autom ticamente cuan
96. re BP 4000 un sistema di alimentazione intelligente per la serie WMS 4000 4500 e IVM 4 La stazione di carica amp dotata di due apposite sedi di carica dalla forma speciale per acco gliere i trasmettitori HT 4000 4500 e PT 4000 4500 il ricevitore stereo da tasca SPR 4 op pure l accumulatore BP 4000 In questo modo potete caricare due accumulatori BP 4000 contemporaneamente e completamente indipendentemente l uno dall altro Non dovete to gliere l accumulatore dal trasmettitore per caricarlo potete comunque caricare l accumula tore BP 4000 anche separatamente La stazione di carica CU 4000 appositamente sviluppata per essere gestita con i trasmet titori del sistema WMS 4000 4500 il ricevitore da tasca SPR 4 e l accumulatore BP 4000 misura durante il ciclo di carica la capacit dell accumulatore in mAh segnala raggiunta la capacit massima la fine del ciclo di carica sottrae l autoscarica dell accumulatore BP 4000 dalla capacit momentanea in modo che la capacit residua nel BP 4000 viene sempre memorizzata correttamente L appa recchio effettua la correzione dell autoscarica quando viene attivato al di fuori della sta zione di carica per poter indicare correttamente la durata d esercizio residua sul display dell apparecchio conta il numero dei cicli di carica parziale e dopo 16 cicli propone un ciclo di rigenerazione interrompe il ciclo di carica rigenerazione quando la temperatura all interno dell accu mulatore tro
97. restante se indica tan s lo como diagrama de barras Si se introduce el aparato en la estaci n de carga el LED RECOVER centellea de naranja Estas indicaciones proponen proceder cuanto antes a un ciclo de regeneraci n La estaci n de carga ejecuta el ciclo de regeneraci n s lo si se pulsa la tecla RECOVER durante 3 se gundos Nota e En la mayor a de los casos la indicaci n Err Acc o Rec Acc en el display del apa rato no es m s que una propuesta para realizar un ciclo de regeneraci n y no una in dicaci n de fallo e Si despu s de haber realizado con xito un ciclo de regeneraci n es decir si el LED RECOVER ya no centellea de naranja cuando se introduce el aparato en la estaci n de carga vuelve a aparecer la indicaci n Err Acc al encender el aparato existe un pro blema de comunciaci n entre el aparato y el BP 4000 En ese caso p ngase en con tacto con su m s proximo Servicio al cliente de AKG Cuadro 4 Ciclo de regeneraci n CHARGE RECOVER Estatus Acci n naranja El aparato introdu cido est siendo controlado El con demora entre 4 10 segundos gt naranja lt El acumulador se est Pulse y apriete la cargando pero se re tecla RECOVER junto comienda un ciclo de al LED RECOVER egeneraci n centelleante gt verde lt El acumulador se Mantenga pulsada est cargando el la tecla RECOVER LED RECOVER con durante por lo irma que la tecla menos RECOVER est
98. rica e mande controlar a esta o de carga pelo nosso servi o t cnico N o tente carregar pilhas n o recarreg veis com a esta o de carga A estag o de carga reconhece pilhas n o recarreg veis e desativa a fung o de carga automaticamente A esta o de carga dever ser operada s em rea seca Cabe exclusivamente aos t cnicos autorizados abrir e consertar a estag o de carga e efetuar trabalhos de manuten o na mesma No interior da carcaga n o ha componen tes em que leigos poderiam efetuar trabalhos de manutenc o ou que poderiam trocar ou reparar Coloque a estac o de carga a uma distancia de 3 cm no minimo de paredes ou outros aparelhos para garantir a descarga de calor suficiente da estac o de carga Em caso de sobreaquecimento o processo de carga ficar interrompido imediatamente Antes de ligar a esta o de carga certifique se que a tens o indicada no adaptador de for a inclu do na embalagem corresponde tens o da rede no lugar de aplicac o Utilize a esta o de carga apenas com o adaptador de for a inclu do na embalagem ou com a alimentag o central opcional PSU 4000 provida de uma tens o de sa da de 12 V DC Outros tipos de corrente assim como tens es diferentes poder o provocar avarias severas no aparelho Quando n o utilizar a esta o de carga durante um per odo mais prolongado desconecte a estac o de carga da tomada de rede Para evitar descargas involunt rias remova 0 s emissor es receptor es
99. rieure de l accu ou du chargeur est trop lev e trop basse Le BP 4000 est d fectueux Le chargeur est d fectueux Trop fortes vibrations m caniques pen dant le processus de charge seulement pour le HT 4000 4500 SPR 4 ou le PT 4000 4500 sans clip de ceinture 2 3a 3b Sortir l appareil du chargeur remplacer es piles ou accus par un accu BP 4000 Nettoyer les contacts de charge de l ap pareil de l accu et du chargeur avec un chiffon souple Laisser refroidir l accu le chargeur re ancer le cycle de charge une temp rature ambiante plus basse plus lev e Placer le chargeur de mani re permet re la dissipation de la chaleur Remplacer le BP 4000 Si l erreur se reproduit contactez vo SAV AKG Contactez votre SAV AKG Relancez le cycle en vitant d exposer le chargeur aux vibrations m caniques La LED CHARGE et ou RECOVER clignote sur rouge 40 Le cycle de r g n ration a t inter Tompu I y a des piles ou accus ordinaires dans metteur Les contacts de charge sont encrass s La temp rature int rieure de l accu ou du chargeur est trop lev e trop basse Le BP 4000 est d fectueux Le chargeur est d fectueux Trop fortes vibrations m caniques pen dant le processus de charge seulement pour le HT 4000 4500 SPR 4 ou le PT 4000 4500 sans clip de ceinture 2 3a 3b 4 5 6 Sortir l appareil du chargeur remplacer es piles acc
100. s kann zu Kurzschl ssen und rennen Sie die Ladestation sofort vom von unserem Kundendienst berpr fen wiederaufladbare Batterien aufzuladen ien und deaktiviert automatisch die personal ge ffnet gewartet und repari ch keinerlei Teile die vom Laien mindestens 3 cm von W nden oder an W rmeab rgang automatisch abgebrochen destation lie ion l ngere Zeit nicht ben Entladungen zu vermeiden entfe BP 4000 immer aus der Ladestation der N he von W rmequellen sw auf nd se igkeitsei einem Strom wie keine aftung nwirkung Regen Vi euchten aber nicht nassen Tuch Tren offteile besch digen k nnten r die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben olge unsachgem er Handhabung oder missbr bernehmen uhr von der Ladestation zu gew hrleis ob die auf dem mitgelieferten Netzger t ng am Einsatzort entspricht mitgelieferten Netzger t oder der AKG mit einer Ausgangsspannung k nnten die Ladestation ernsthaft tzen trennen Sie die Ladestation vom nen Sie den die wenn die Ladestation wie z B Radiatoren tzen Sie es nicht direkter Sonnenein brationen oder Schl nen netz Verwenden Sie keinesfalls scharfe die Alkohol oder L sungsmittel enthal en ch D auf Um Energie zu sparen die Lades entfernen wenn die Ladestation vom Stromnetz Entsorgen Sie verbrauchte Akk Entsorgungsvorschriften Werfen den Res
101. s mettez le chargeur Pour viter ou le BP 4000 sur le chargeur s uses con la ferraille s parez le boitier de courant lorsqu i nchez donc le char qu ils ne se d chargent ne laissez jamais le les n est pas en service Pour geur si vous devez rester un orsque celui ci est coup de ormez vous toujours aux r glements en vigueur ets Ne mettez jamais les accu destin e aux ordures ordinaires s au feu risque d explosion lectronique et les c bles et liminez les diff rents l ments conform ment aux r glen L emballage est recyclable D posez l emballage dans le conteneur pr vu par le sys t me de tri ents en vigueur CU 4000 1 1 S curit 1 2 Environnement A 2 Description 30 2 1 Introduction 2 2 Fournitures d origine 2 3 Description T moins et l ments de commande Nous vous remercions d avoir choisi un produit AKG Veuillez lire tr s attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Conservez le mode d emploi soi gneusement pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s 1 bloc secteur inline 1 chargeur CU 4000 si marqu d une croix sur l emballage e Assurez vous que l emballage contient bien toutes les pi ces indiqu es ci dessus Si ce n est pas le cas contactez imm diatement votre fournisseur AKG Concu sp cialement
102. spannung 12V DC Netzspannung siehe Aufdruck am Steckernetzger t Ladestrom 1yp 1 5 A pro Lademulde Ladezeit 1 17 Stunden je nach Ladezyklus Abmessungen LxHxT 170 x 90 x 85 mm Gewicht ca 590 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angegebenen Normen Sie k n nen die Konformit tserkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern CU 4000 13 Fehler M gliche Ursache Behebung Alle LEDs dunkel Kein Fehler LEDs vor den Lademulden werden erst aktiviert wenn Sie einen Akku oder Sender mit Akku in die jewei ige Lademulde einsetzen Akku oder Ger t mit Akku einsetzen Alle LEDs dunkel obwohl Akku oder Ger t mit Akku in eine Lademulde eingesetzt ist LEDs einer Lademulde dunkel obwohl Akku oder Ger t mit Akku in Lademulde eingesetzt ist Netzger t ist nicht mit dem Stromnetz verbunden DC Kabel ist nicht an Netzger t PSU 4000 und oder Ladestation angesteckt Interner Fehler Interner Fehler Netzger t an eine geeignete Netzsteck dose anschlie en DC Kabel an Netzger t PSU 4000 und oder Ladestation anstecken Netz oder DC Kabel abziehen nach 10 Sekunden wieder anstecken Falls der Fehler wieder auftritt wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle Netz oder DC Kabel abziehen nach 10 Sekunden wieder anstecken Falls der Fehler wieder auftritt wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle CHARGE LE
103. ssione por 3 se o falhou O acumu gundos a tecla lador est RECOVER para iniciar completamente carre o ciclo de regenera gado mas j muito c o novamente antigo de maneira Se o erro ocorrer de que n o seja mais novo substitua 0 acu possivel calcular a ca mulador pacidade exata Veja tamb m capitulo 7 Resolver problemas O ciclo de regenerac o demora aproximadamente 8 a 10 horas Se o ciclo de regenerac o falhar no primeiro decurso ser repetido automaticamente de morando o ciclo total ca 15 a 17 horas Se falhar tamb m o segundo ciclo de regenerac o acender se o LED RECOVER em cor vermelha Aviso E Pode iniciar o ciclo de regenerac o mesmo sem mensagem de aviso durante um ciclo normal de carga CHARGE brilha em cor vermelha depois de ter conclu do um ciclo de carga ou de regenerag o com xito CHARGE bri Iha em cor verde depois de ter falhado o ciclo de regenerac o veja tabela 4 Pressione por 3 segundos a tecla RECOVER o LED RECOVER pisca em cor verde Solte a tecla RECOVER se o LED RECOVER mudar para vermelho quando tiver pressionado a tecla RECOVER durante um ciclo de carga normal OU se o LED CHARGE mudar para cor de laranja quando tiver pressionado a tecla O ciclo de regeneragao iniciou veja tabela 4 RECOVER depois do fim do ciclo de carga normal CU 4000 4 Operac o de carga Para evitar uma interrupg o da comunica o e
104. te heat dissipation Replace BP 4000 Should the problem persist contact your nearest AKG Service Center Contact your nearest AKG Service Cen er Make sure charger will not be exposed o vibrations and restart charging cycle 27 28 Page S curit et environnement 29 A SOC UTILE N E nine ee 29 152 ENVITONNEMENEE sr c RR RR Rd 29 Descriplionsi _ e l li ttc amp ll NHN ZEN LUCE E IEEE 2 2 Fournitures d origine gt 273 DESTINA Raccordement E a TEE 31 Processus de charge 4 1 LED t moins CHARGE et RECOVER RR ee 4 2 Mise en place de ACCU s s cacciatore ceterae ae 4 3 Mise en place d un metteur r cepteur avec BP 4000 4 4 Cycle de charge nortrial 2 iiec teens 5 4 5 Cycle de charge initial pour accus neufs ou presque totalement d charg s 34 4 6 Cycle de r g n ration iii 36 4 7 Remarques importarites 22 222 tara teer ra e eret co t re een a re od 38 A Ie A A A 39 Caract ristiques techniques ccccccccscscscscssesescscscssescscsssssesesescsrssssesessscssssseseecssarsnsessees 39 D pannage nanna nena nenes 40 CU 4000 1 S curit e Pou N uti Attention de ne pas faire to courts circuits ou S il devait imm diatement le charge Il est inutile d essayer d uti Il identifie ces derni res et Le char
105. tm ll Wenn Sie die Ladestation verschrotte ie Ladestation nimmt auch bei abgeschalte rennen Si ation l ngere Zeit nicht ben tzen Un Sie den die Sender Empf nger und oder BP 4000 immer aus der Ladestation wird getrennt S imme n trennen ntsorgen henen Sammelsystem e Sie alle Komponenten gem den daf r geltenden En Die Verpackung ist recyclierbar Entsorgen Sie die Verpackung in em Ladevorgang einen geringen S e daher die Ladesta rom ion vom Stromnetz wenn Sie ungewollte Entladungen zu vermeiden r gem den jeweils geltenden Sie Akkus weder ins Feuer Explosionsgefahr noch in Sie Geh use Elektronik und Kabel und sorgungsvorschriften einem daf r vorgese CU 4000 1 1 Sicherheit 1 2 Umwelt H 2 Beschreibung 2 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa und Erfolg 2 2 Lieferumfang 1 Inline Netzger t 1 Ladestation CU 4000 wenn auf der Verpackung angekreuzt e Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle oben angef hrten Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler 2 3 Beschreibung Die Ladestation CU 4000 wurde spe
106. umula dor ha sido introducido en una bandeja de carga El alimentador de red no est conectado con la red el ctrica El cable CC no est conectado al ali mentador de red PSU 4000 y o a la es taci n de carga Fallo interno Conectar el alimentador de red con un tomacorriente Conectar el cable CC al alimentador de red PSU 4000 y o a la estaci n de carga Desenchufar el cable de red o CC volver a enchufarlo despu s de 10 segundos Si vuelve a presentarse el fallo dir jase a su Servicio al cliente de AKG Los LEDs de una bandeja de carga est n apagados aunque un acumulador o apa rato con acumulador ha sido introducido en la bandeja de carga Fallo interno Desenchufar el cable de red o CC volver a enchufarlo despu s de 10 segundos Si vuelve a presentarse el fallo dir jase a su Servicio al cliente de AKG EI LED CHARGE centellea de rojo El ciclo de carga fue interrumpido En el aparato hay pilas normales o ele mentos de acumulador Los contactos de carga est n sucios La temperatura interior del acumulador 0 de la estaci n de carga est dema siado alta baja El BP 4000 tiene un fallo La estaci n de carga tiene un fallo Sacudidas mec nicas demasiado fuer tes durante la carga s lo para el HT 4000 4500 SPR 4 PT 4000 4500 sin hebilla de cintur n Retirar el aparato de la bandeja de carga reemplazar las pilas elementos de acu mulador por el acumulador BP 4000 Limpi
107. uras no se inicia el ciclo de carga y el LED CHARGE empieza a cen tellear de rojo CU 4000 sumen SS 1 Desenchufe el cable CC de la toma DC 12 V de la parte posterior de la estaci n ilmportante de carga 2 Limpie las superficies de la estaci n de carga con un pa o humedecido pero no mo jado con agua e Noutilice en ning n caso materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aque ilmportante llos que contengan alcohol o disolventes puesto que pueden da ar la laca o las piezas de material sint tico 2 6 Datos t cnicos Vd Tensi n de servicio 12V CC Tensi n de red v ase el impreso en el alimentador de red Corriente de carga t p 1 5 A para cada bandeja de carga Tiempo de carga 1 17 horas seg n el ciclo de carga Dimensiones Ixalxan 170 x 90 x 85 mm Peso aprox 590 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaraci n de conformidad Esta l tima est disponible en el sitio http www akg com o puede ser solicitada al correo elec tr nico sales akg com CU 4000 65 Desperfecto Causa posible Remedio Todos los LEDs est n apagados No es desperfecto Los LEDs delante de las bandejas de carga se activan cuando se introduce un acumulador o un apa rato con acumulador en la correspon diente bandeja de carga Introducir un acumulador o aparato Todos los LEDs est n apagados aunque un acumulador o aparato con ac
108. us par un accu BP 4000 Nettoyer les contacts de charge de l ap pareil de l accu et du chargeur avec un chiffon souple Laisser refroidir l accu le chargeur re ancer le cycle de charge une temp rature ambiante plus basse plus lev e Placer le chargeur de mani re permet re la dissipation de la chaleur Remplacer le BP 4000 Si l erreur se reproduit contactez votre SAV AKG Contactez le SAV d AKG Relancez le cycle en vitant d exposer le chargeur aux vibrations m caniques CU 4000 Pagina Sicurezza M LE ELLE Re 42 A PR 1 12 42 AM rei RR ORENSE 42 Descrizione O 43 229 LL LC Tram a E 43 2 2 In dotazione 43 DDEC lA O REDE EO RR DEDE HIR GG RE Oe 43 Collegamento ia 44 Esercizio di carica ssssssseeeeeeeneenenennnmmenennnennn nennen inns A A EDICHARGR e RECOVER Z RE 4 2 Come inserire l accumulatore esseeeeeeerere rere nnne tnter natn nn ntn 4 3 Come inserire il trasmettitore ricevitore con l accumulatore BP 4000 4 4 Normale ciCIO di Caria codecs cedet denter etd dada teet x 4 5 Ciclo di carica iniziale per accumulatori nuovi o accumulatori con scarica profonda 47 4 6 Ciclo di rigerieraziorie eiie E iniri reir 49 AT na iaia een ed 51 PUIS PRP PO RA A A A 52 Datliecnich ata 52 Errori e rimedi i 53 CU 4000 4 1 Sicurezza e ambiente 1 1 Sicurezza 1 2
109. vedi tabella 4 Premete il tasto RECOVER per 3 secondi il LED RECOVER lampeggia di verde Rilasciate il tasto RECOVER quando il LED RECOVER passa sul rosso se avete premuto il tasto RECOVER durante il ciclo di carica normale OPPURE quando il LED CHARGE passa sull arancione se avete premuto il tasto RECOVER al ter mine di un ciclo di carica o di rigenerazione Il ciclo di rigenerazione avviato vedi tabella 4 CU 4000 A Esartivio di eati Per evitare che la comunicazione dei dati tra l apparecchio accumulatore BP 4000 e CU 4000 si i Durante il controllo del 4 1 non dovete mai to Dopo aver tolto l apparecchio accum ciclo di carica non rei che siano passati alm per resettare la comun L interruzione della comun rante il rese errata de pu causare nterrompa ten icazione dei dati icazione dei dati durante il controllo dell accumulatore o du o stato di carica ete per favore presenti le seguenti indicazioni accumulatore il LED CHARGE amp acceso di arancione capitolo gliere l apparecchio accumulatore dalla stazione di carica latore dalla stazione di carica p e dopo un nserite lo stesso apparecchio nella stazione di carica prima eno 5 secondi l accumulatore ha bisogno di questo tempo n malfunzionamento del sistema di carica p e indicazione L accumulatore BP 4000 e la stazione di carica CU 4000 sono sufficientemente robusti perch L apparecchio
110. volver a colocar el mismo aparato en la estaci n de carga tan s lo despu s de 5 segundos que es el tiempo que necesita el acu mulador para reponer la comunicaci n de datos Si se interrumpe la comunicaci n de datos durante el ensayo del acumulador o bien du rante la reposici n se p err nea de la condici n de carga ede producir un fallo en el sistema de carga p ej indicaci n El acumulador BP 4000 y la estaci n de carga CU 4000 son tan robustos que Ud puede retirar el acumulador de la estaci n de carga en cualquier momento antes de con cluir un ciclo de carga o de regeneraci n recargar el acumulador en cualquier momento es decir tambi n antes de que est completamente descargado cargar el acumulador en forma normal sin pulsar la tecla RECOVER aun cuando el LED RECOVER c Tambi n en estos casos el aparato sigue en pleno estado funcional entellee de naranja Si por ejemplo en caso de urgencia se necesita r pidamente un transmisor basta con recargar el acumulador durante unos 10 minutos para poder utilizar el transmisor du rante unas 2 horas No obstante cuando se propone un ciclo de regeneraci n RECOVER centellea de na ranja la indicaci n Err Acc aparece en el display del aparato el tiempo restante no se indica en horas sino que en forma de diagrama de barras con exactitud reducida Si el acumulador se descarga o se carga parcialmente con frecuencia
111. z tenir compte des instructions suivantes e Ne sortez jamais l appareil accu du compartiment du chargeur pendant le ci de l accu LED CHARGE allum e sur orange chapitre 4 1 e Apr s avoir sorti l appareil acc ication des donn es entre l appareil accu BP 4000 ontr le du chargeur p ex apr s un cycle de charge at tendez au moins 5 secondes pour le remettre dans le compartiment du chargeur l accu a besoin de cet intervalle pour remettre la communication des donn es l tat initial L interruption de la communication des donn e mise l tat initial risquerait d entra L accu BP 4000 et mettre de Sortir l acc ou de r g n ration recharger l acc puis recharger l accu normalemen e chargeur CU 4000 sont sufl sans app LED RECOVER clignote sur orange un moment quelconque m me s il n est pas compl amp yer sur la touche RECOVER alors L appareil reste dans tous ces cas en parfait tat de fonctionnement Ainsi si vous vous tro metteur il suffit de re l metteur pendant 2 heures Toutefois s il y a eu invite effecti vez pris de court et q e vo orange Err Acc s affiche sur l cran de l appareil le temps d mission restant n fiche plus en heure mais seulemen Si vous rechargez fr q sous forme de bargraphe emment l accu avant qu il ne soit compl tement puis ou qu il avec moins d exac vous arrive souvent
112. ziale per accumulatori nuovi 0 accumulatori con scarica profonda Tabella 3 Come caricare un accumulatore nuovo o con scarica profonda con ten sione residua troppo pic cola 47 4 Esercizio di carica Tabella 3 CHARGE RECOVER Stato Intervento gt rosso arancione lt rosso Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene scaricato Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene caricato per la prima volta gt rosso arancione lt Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene scaricato Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene caricato per la seconda volta gt rosso arancione lt Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene scaricato Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene caricato per la terza volta gt rosso arancione lt Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene scaricato Ciclo di rigenera zione l accumula tore viene caricato per la quarta volta gt rosso arancione lt Ciclo di rigenera zione l accumula ore viene scaricato Ciclo di rigenera zione l accumula ore viene caricato n ultima volta l intero ciclo di carica Avvertenza e Senon premete il iniziale dura circa 15 Ciclo di rigenera ione stato termi ato con successo accumulatore amp completamente ca ico La stazione di carica si porta su carica di ma
113. ziell f r das System WMS 4000 4500 entwickelt und bildet zusammen mit dem Akku BP 4000 ein intelligentes Stromversorgungssystem f r die Serie WMS 4000 4500 und IVM 4 Die Ladestation besitzt zwei speziell geformte Lademulden zur Aufnahme der Sender HT 4000 4500 und PT 4000 4500 des Stereo Taschenempf ngers SPR 4 oder des Akkus BP 4000 Damit k nnen Sie zwei Akkus BP 4000 gleichzeitig und v llig unabh ngig voneinander aufladen Sie brauchen den Akku zum Aufladen nicht aus dem Sender Empf nger herauszunehmen k nnen den Akku BP 4000 jedoch auch separat au fladen Die speziell f r den Betrieb mit den Sendern des Systems WMS 4000 4500 dem Taschen empf nger SPR 4 und dem Akku BP 4000 entwickelte Ladestation CU 4000 misst w hrend des Ladezyklus die Kapazit t des Akkus in mAh signalisiert nach Erreichen des Umkehrpunktes maximale Kapazit t das Ende des Ladezyklus Subtrahiert die Selbstentladung des Akkus BP 4000 von der momentanen Kapazit t damit die Restkapazit t im BP 4000 stets korrekt gespeichert wird Das Ger t f hrt die Korrektur der Selbstentladung durch wenn es au erhalb der Ladestation in Betrieb genommen wird damit die Restspielzeit am Display des Ger ts korrekt angezeigt wer den kann z hlt die Anzahl der Teilladezyklen und schl gt nach 16 Teilladezyklen einen Regenera tionszyklus vor bricht den Lade Regenerationszyklus ab wenn die Innentemperatur des Akkus zu hoch oder zu niedrig ist und sch tzt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

reson mode d`emploi  Broschuere Kennzeichnung  Modules de transmission  C.A 6545 C.A 6547 C.A 6549  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file