Home

3Com 3CRWE454A72 Network Router User Manual

1. Gorentderaulte RE y 225i Lonnection JV Reifen system security check before dialing r Local Area Network LAN settings LAN Settings do not apply to dial up connections LAN Settings Choose Settings above for dial up settings ok Cancel aps Figura 2 Local Area Connection Properties General Connect using E 3Com 3C918 Integrated Fast Ethemet Controller 3C905B Components checked are used by this connection Y NWLink NetBIOS Y NWLink IPX SPX NetBIOS Compatible Transport Proto Internet Protocol TCP IP Install Uninstall Properties Description Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks F Show icon in taskbar when connected OK Cancel Figura 3 Es posible que tenga que realizar algunos cambios de configuraci n en sus PCs para poder comunicar con el router Si tiene instalado en su PC software de cliente PPPoE o PPTP deber desacti varlo Para ello sigua los pasos siguientes 1 2 3 4 En el men nicio de Windows seleccione Configuraci n gt Panel de control Haga doble clic en Opciones de Internet Seleccione la pesta a Conexiones Se abrir una ventana similar a la Figura 2 Seleccione la opci n No marcar nunca una conexi n y haga clic en Aceptar Puede que quiera quit
2. 2 3 4 Fare clic su Propriet 5 Viene visualizzata una schermata simile a quella riportata nella Figura 3 Selezionare Protocollo Internet TCP IP e fare clic su Propriet 6 Verificare che le opzioni Ottieni automaticamente un indirizzo IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente siano entrambe selezionate come mostrato nella Figura 4 Scegliere OK 7 Riavviare il computer 44 Metodi di connessione all ISP Internet Protocol TCP IP Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically Use the following IP address P address Subnet mask Default gateway Prefered DNS server Altemate DNS server Use the following DNS server addresses Y IPX 32 bit Protocol for the Novell NetWare Client gt Dial U Y IPX SPX compatible Protocol gt 3Com EtherLink 10 100F Y IPX SPX compatible Protocol gt 3Com Megahertz 10 100 ni Lili nn Liotocal gt Dial in denter Figura 5 Per computer che utilizzano Windows 95 98 e ME 1 Dal menu di awio di Windows scegliere Impostazioni gt Pannello di controllo 2 Fare doppio clic su Rete Selezionare la voce TCP IP per la scheda di rete in uso come mostrato nella Figura 5 e fare clic su Proprieta 3 Nella finestra di dialogo TCP IP selezionare la sche
3. LED OK LED Power Probl me et rem de Allum e Allum e Tout fonctionne correctement Allum e Eteinte L alimentation interne est d fectueuse Contactez le support technique 3Com et demandez un change standard du routeur Eteinte Eteinte L adaptateur est d fectueux ou mal branch V rifiez vos branchements Si le probl me persiste contactez le support technique 3Com et demandez un change standard de l adaptateur 36 R solution des probl mes Connexion Internet par c ble Connexion Internet par DSL Configuration sans fil Chez certains c blo op rateurs l authentification s effectue par l adresse MAC de l ordinateur Dans ce cas ouvrez le menu Param tres Internet et s lectionnez l option Cloner l adresse MAC L adresse MAC de l ordinateur sera copi e sur le port Internet du routeur Pour d autres l authentification d pend du nom d h te de l utilisateur Dans ce cas ouvrez le menu Param tres Internet et tapez le nom d h te de votre ordinateur dans le champ Nom de l h te Si vous disposez d une ligne DSL et qu un client PPPoE o PPTP est d j install sur l ordinateur d sactivez ce client Reportez vous au chapitre 2 Si votre ligne DSL emploie PPPoE ou PPTP ouvrez le menu Param tres Internet et v rifiez le mode d affectation de l adresse IP retenu votre nom d utilisateur et votre mot de passe Selon le fournisseur votre ligne DSL peut n cessiter l utilisation d un nom de service PPPoE Au
4. Si la LED est allum e la liaison entre le routeur et le modem c ble DSL est tablie clignotante la liaison est active et des donn es sont en cours de transmission teinte la liaison n est pas tablie le modem est teint ou la connexion pose probl me voir le chapitre R solution des probl mes 6 Antenne sans fil l antenne de ce produit doit tre d ploy e en V lors de l installation initiale ATTENTION Ne forcez pas sur l antenne vous risquez de l endommager irr m diablement 7 Prise de l adaptateur secteur Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni avec votre commutateur N utilisez en aucun cas un autre adaptateur 8 LED OK adaptateur secteur Verte Indique que l adaptateur secteur alimente le routeur Si la LED est teinte il peut y avoir probl me avec l adaptateur secteur ou son c ble 9 Port Ethernet Cable DSL Utilisez le c ble fourni pour connecter le routeur au port Ethernet de votre modem c ble ou DSL Le port ajuste automatiquement la vitesse et le mode de Duplex utilis s et active le mode MDI ou MDIX en fonc tion de l quipement qui lui est connect et du type de c ble employ 10 Quatre ports LAN 10 100 Par un c ble RJ 45 appropri vous pouvez relier votre routeur a un ordinateur ou tout autre quipement muni d une connexion Ethernet concentrateur ou commutateur par exemple Les ports LAN activent automatiquement le mode MDI ou MDIX en fonction de l
5. To setup an Internet connection click Setup m Dial up and Virtual Private Network settings 2 WinPoET v2 51 Connection Default Add Remove Settings Dial whenever a network connection is not present C Always dial my default connection Get Default all Al ocio Choose Settings if you need to configure a proxy server for a connection Meeran system seco CHECK Before diana r Local Area Network LAN settings LAN Settings do not apply to dial up connections LAN Settings Choose Settings above for dial up settings Figura 2 Local Area Connection Properties General Connect using BH 3Com 30918 Integrated Fast Ethernet Controller 3C905B Components checked are used by this connection Y NWLink NetBIOS a 7 NWLink IPX SPX NetBIOS Compatible Transport Proto Internet Protocol TCP IP Install Uninstall Properties Description Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks TT Show icon in taskbar when connected DK Cancel Figura 3 Potrebbe essere necessario apportare alcune modifiche alla configurazione dei computer per stabilire la comunicazione con il router Se si hanno applicazioni client PPPoE o PPTP installate sul computer potrebbe essere necessario disattivarle A questo scopo 1
6. e Une carte de Garantie e Une note de version e Une brochure OfficeConnect Avant de commencer v rifiez que e vous disposez d une connexion Internet haut d bit par c ble ou DSL ainsi que du modem correspondant et cette connexion fonctionne correctement Le modem doit tre muni d un port Ethernet pour la connexion au routeur e vous disposez d un ordinateur dot d une connexion Ethernet et configur pour Internet Cet ordinateur doit pouvoir se connecter Internet par l in term diaire du modem et tre quip d un navigateur e il n existe sur le r seau local aucun autre serveur DHCP charg d affecter des adresses IP a vos ordinateurs et aux p riph riques connect s au r seau Par d faut votre routeur prend en charge cette fonction Si l une de ces conditions n est pas remplie reportez vous au Guide de l utilisateur sur CD ROM pour plus d informations 26 Dimensions et Normes DIMENSIONS ET NORMES Fonctionnement ISO 8802 3 IEEE802 3 IEEE802 11b 802 119 Normes Consignes de s curit Dimensions Utilisation des pieds caoutchouc S curit UL60950 CSA22 2 60950 IEC 60950 EN 60950 EMC EN 55022 Class B EN55024 CISPR 22 FCC Part 15 Class B ICES 003 Class B ETSI EN 301 489 17 Radio CFR 47 FCC Part 15 207 15 209 15 247 et 15 249 ETS 300 328 systemes de transmission ISM 2 4 GHz RSS 210 Environnement EN 60068 IEC 68 Voir les avertissements r glementaires de la
7. Dal menu di avvio di Windows scegliere Impostazioni gt Pannello di controllo 2 Fare doppio clic su Opzioni Internet 3 Selezionare la scheda Connessioni Viene visualizzata una schermata simile a quella riportata nella Figura 2 4 Selezionare l opzione Non utilizzare mai connessioni remote e scegliere OK Poich il client PPPoE non necessario per utilizzare il router potrebbe essere utile rimuoverlo dal computer per liberare risorse Attenersi alle istruzioni seguenti per il sistema operativo in uso per fare in modo che al proprio computer venga assegnato automaticamente un indirizzo IP Per computer che utilizzano Windows XP 1 Dal menu di avvio di Windows scegliere Pannello di controllo e Fare clic su Rete e connessioni Internet Fare clic sull icona Connessioni di rete Fare doppio clic sull icona LAN o Internet ad alta velocit Viene visualizza ta la schermata Stato di connessione alla rete locale DI Selezionare Protocollo Internet TCP IP e fare clic su Propriet 6 Verificare che le opzioni Ottieni automaticamente un indirizzo IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente siano entrambe selezionate come mostrato nella Figura 4 Scegliere OK 7 Riavviare il computer Per computer che utilizzano Windows 2000 1 Dal menu di avvio di Windows scegliere Impostazioni gt Pannello di controllo Fare doppio clic su Rete e connessioni remote Fare doppio clic su Connessione alla rete locale LAN
8. Description Transmission Control Protoc pratica col The default TCP IP and click on Properties wide area ara protocol that provides communical tion across diverse interconnected networks O Ensure that the options Obtain an IP Address automatically and Obtain DNS servers automatically are both selected as shown in Figure 4 Click OK Figure 3 7 Restart your computer TF Show icon in taskbar when connected 8 ISP Connection Methods TCP IP Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports iis capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically Use the following IP address IP address I Subnet mask Es Erefered DNS server Altemate DNS server Figure 5 For computers using Windows 95 98 and ME 1 From the Windows Start Menu select Settings gt Control Panel 2 Double click on Network Select the TCP IP item for your network card as shown in Figure 5 and click on Properties 3 In the TCP IP dialog select the P Address tab and ensure that Obtain IP address automatically is selected as shown in Figure 6 Click OK 4 Restart your computer TCP IP Properties Figure 6 3 ISP CONNECTION METHODS Before you can configure the Router you need to know the IP information allocation method used by your ISP There are four different ways th
9. gina de configuraci n del servidor DHCP aseg rese de que la opci n Activar el servidor DHCP con los ajustes siguientes est seleccionada Conexi n a Internet Una vez completado el asistente de configuraci n intente acceder a una p gina web de Internet como por ejemplo www 3com com Si consigue acceder con xito a esta p gina esto significa que tanto su PC como su router y su m dem de Cable DSL han sido configurados correctamente Consulte la secci n de Resoluci n de problemas si no consigue contactar con el router o acceder a Internet 22 Conexi n a la LAN inal mbrica 5 CONEXI N A LA LAN INAL MBRICA 1 Despu s de haber configurado el router a trav s del PC cableado puede conectarse al router desde un PC inal mbrico Tanto el router como los clientes inal mbricos deben tener el mismo SSID y los mismos ajustes de encriptaci n Todos los clientes inal mbricos deben usar el modo Infraestructura Los ajustes inal mbricos por defecto del router son El SSID nombre de rea Canal 11 La encriptaci n de servicio es 3Com est desactivada 2 Si no dispone de una LAN inal mbrica puede usar la configuraci n por defec to del router Aseg rese que sus clientes inal mbricos usan el SSID el canal y la encriptaci n por defecto conforme a los datos indicados anteriormente Si dispone de una LAN inal mbrica existente configure el router para usar el mismo SSID y la misma configuraci n de encriptaci
10. n de forma que sea compatible con su red inal mbrica existente SSID nombre de rea de servicio N mero de canal 3 Si tiene instalado en su PC una NIC de cable y otra inal mbrica debe ase gurarse que s lo se usa una NIC para comunicar con la LAN Para usar la NIC inal mbrica desconecte el cable Ethernet y reinicie su PC 4 Abra su navegador web e intente acceder a una p gina web como por ejemplo www 3com com Si consigue acceder con xito a esta p gina esto significa que tanto su PC inal mbrico como su router y su m dem de cable DSL han sido configurados correctamente 5 3Com le recomienda encarecidamente que active la encriptaci n WPA para mejorar la seguridad de su red inal mbrica y que cambie el SSID a un valor distinto del valor por defecto Para una informaci n detallada consulte la ayuda on line o la Gu a de usuario Resoluci n de problemas 23 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si experimenta dificultades con su instalaci n compruebe lo siguiente e Compruebe que todos los equipos de red est n encendidos El LED de alimentaci n del router deber a estar encendido y de color verde Si no fuera el caso verifique la conexi n del adaptador de alimentaci n Use s lo el adaptador de alimentaci n suministrado con el router e Compruebe que el m dem de cable DSL est conectado El LED de estado de cable DSL del router deber a estar encendido y de color verde o amarillo Si no fuera el caso
11. rs l mna rutan tom Om du har problem att ansluta mot det tr dl sa n tverket F rs kra att den tr dl sa enheten r satt i infrastructure mode Om du har b de en tr dl s och en tr dbunden n tverksanslutning till samma dator f rs kra dig om att den tr dbundna enheten r urkopplad Se kapitel 5 f r detaljer F rs kra dig om att Service Area Name SSID r samma som f r den tr dl sa enheten som f r routern F rs kra att Routerns WLAN LED r p slagen Om inte ga till menyn f r tr dl sa inst llningar och Wireless Networking F rs kra att krypterings inst llningarna r samma f r den tr dl sa enheten och Routern Om det r problem st ng av den tr dl sa krypteringen i b de den tr dl sa enheten och routern tills dess en tr dl s anslutning skapats Introduc o 73 INTRODUCAO Sobre este guia Ele ir conduzi lo nas etapas b sicas necess rias para instalar e configurar o Roteador OfficeConnect Wireless para Cabo DSL Digital Subscriber Line Linha Digital do Assinante 54 Mbps 108 Mbps megabits por segundo 11g e criar uma conex o entre os seus computadores e a Internet Em todo o texto o Roteador OfficeConnect Wireless para Cabo DSL 54 Mbps 108 Mbps 11g ser designado simplesmente como roteador Este pacote cont m Um Roteador OfficeConnect Wireless para Cabo DSL 54 Mbps 108 Mbps 11g e Um adaptador de alimentac o para ser utilizado com o roteador e Quatro p s de borrac
12. 11g Cable DSL Router werden auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt LAN RESET Cable DSL POWER OK OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router R ckseite 54 Installation des Routers 1 INSTALLATION DES ROUTERS AnschlieBen des Routers 1 SchlieBen Sie das Netzteil an den Router an und warten Sie bis die Alert LED zu blinken aufh rt 2 Achten Sie darauf dass Modem und Computer eingeschaltet sind 3 Schlie en Sie ein Ende des mitgelieferten Ethernet Kabels RJ 45 Kategorie 5 an den Kabel DSL Port an der R ckseite des Routers an 4 Schlie en Sie das andere Ende des Kabels an den RJ 45 Port am Kabel oder DSL Modem an Pr fen Sie ob die Kabel DSL Status LED am Router leuchtet 5 Schlie en Sie das Kabel oder DSL Modem an das Internet an 6 Schlie en Sie den Computer mit einem Ethernet Kabel an einen der vier LAN Ports am Router an Pr fen Sie ob die entsprechende LAN Status LED am Router leuchtet Anschlie en an einen Damit der Router von mehr als vier Anwendern gemeinsam genutzt werden Hub oder Switch kann ben tigen Sie einen zus tzlichen Hub oder Switch Verbinden Sie einen LAN Port des Routers mit dem Hub oder Switch beispielsweise dem OfficeConnect Dual Speed Switch 8 Netzteil Vorhandenes Kabel DSL Modem 3Com OfficeConnect Wireless 54Mbps 108Mbps 11g Cable DSL Router Drahtlose Anwender Abbildung 1 Beispielnetzwerk mit OfficeConnect Wireless 54 Mb
13. Avisos reglamentarios en la hoja de informaci n de soporte y seguridad A ADVERTENCIA Antes de empezar por favor lea atentamente la sec ci n Informacion importante de seguridad en la hoja de informaci n de soporte y seguridad A WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einschalten Requisito de 224 8 mm 0 8 8 in 135 4 mm alimentaci n 7VA 23 9 BTU hr mV 4 Temperatura de funcionamiento de 0 a 40 C de 32 a 105 F Humedad de 0 a 90 sin condensaci n OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router 592 g 1 31b Use los cuatro pies de goma auto adhesivos para impedir que su router res bale por la superficie de su mesa o cuando vaya a apilarlo con otras unidades OfficeConnect de superficie plana S lo tiene que pegar los pies de goma en las zonas marcadas en cada esquina en la parte inferior de su router Ubicaci n de su router 15 UBICACI N DE SU ROUTER e La unidad se situa en una posici n central respecto de los PCs inal mbri cos que se conectar n al router Una ubicaci n adecuada podr a ser enci ma de una estanter a alta o de un mueble similar para optimizar las conexiones inal mbricas de los PCs tanto en el plano horizontal como vertical permitiendo as una cobertur
14. Funkantenne Die Antenne am Ger t sollte bei der Erstinstallation senkrecht nach oben stehen ACHTUNG Klappen Sie die Antenne nur bis zum Anschlag Sie kann besch digt werden wenn sie gewaltsam weiter ausgeklappt wird 7 Netzadapterbuchse Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des Routers enthaltene Netzteil Andere Netzteile d rfen nicht verwendet werden 8 OK LED f r Netzteil Gr n Anzeige dass der Router vom Netzteil mit Strom versorgt wird Wenn die LED nicht leuchtet ist ein Problem mit dem Netzteil oder dem Stromkabel aufgetreten 9 Kabel DSL Ethernet Port Schlie en Sie den Router ber das mitgelieferte Patchkabel an den Ethernet Port am Kabel oder DSL Modem an Der Port stellt sich automatisch auf die richtige Geschwindigkeit und den entsprechenden Duplexbetrieb ein Au erdem stellt er sich je nach dem Ger t an das er angeschlossen ist und dem ver wendeten Kabeltyp automatisch auf MDI oder MDIX ein 10 Vier 10 100 LAN Ports Mit Hilfe geeigneter RJ45 Kabel k nnen Sie den Router an einen Computer oder ein anderes Ger t anschlie en das ber eine Ethernet Verbindung verf gt beispielsweise ein Hub oder ein Switch Die LAN Ports stellen sich je nach dem Ger t an das sie angeschlossen sind und dem verwendeten Kabeltyp automatisch auf MDI oder MDIX ein 11 Reset Taste Die Reset Taste wird f r 5 Sekunden gedr ckt und anschlie end losgelassen Alle Einstellungen des OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps
15. ME 1 W hlen Sie unter Windows im Men Start die Optionen Einstellungen gt Systemsteuerung 2 Doppelklicken Sie auf Netzwerk W hlen Sie das TCP IP Objekt f r Ihre Netzwerkkarte siehe Abbildung 5 und klicken Sie auf Eigenschaften 3 W hlen Sie im Dialogfeld TCP IP die Registerkarte P Adresse und vergewissern Sie sich dass P Adresse automatisch beziehen ausgew hlt ist siehe Abbildung 6 Klicken Sie auf OK 4 Starten Sie den Computer neu Advanced NetBlos astra cae eras IP Address An IP address can be automatically assigned to this computer If your network does not automatically assign IP addresses ask eee ersten address and then type it in the space Specify an IP address tae CET TT Abbildung 6 3 ISP VERBINDUNGSMETHODEN Bevor Sie den Router konfigurieren k nnen m ssen Sie wissen welche Zuweisungsmethode f r die IP Informationen Ihr Internet Service Provider ver wendet F r die Zuweisung von IP Informationen haben ISPs vier verschiedene M glichkeiten die nachfolgend beschrieben sind 1 Dynamische IP Adresse DSL oder Kabel Die dynamische IP Adressierung oder DHCP weist automatisch dem Router IP Informationen zu Dies ist die g ngige Methode bei Kabel Providern Sie findet au erdem Anwendung wenn das Modem ber einen integrierten DHCP Server verf gt 2 PPPoE nur DSL Wenn Sie in den Installationsanweisungen die mit dem Modem geliefert werden aufgefordert werden ein
16. N tverk och Internet anslutningar sah etn ee ES 3 Klicka p N tverksanslutningar ili ni 4 Dubbelklicka p knappen LAN eller H ghastighets uppkoppling Ett f n ee ds ster kommer visa sig med ben mningen Lokal N tverksanslutning seen een com rc 5 V lj Internet Protocol TCP IP och klicka p tillbeh r 6 F rs kra dig om funktionen tilldela en IP Address automatiskt och tilldela DNS serverar automatiskt b da r valda som p Bild 4 Klicka OK 7 Restart your computer ok Cancel Amy Bild 2 For datorer som anv nder Windows 2000 1 Fran Windows Start Meny v lj Inst llningar gt Kontrollpanelen EF 3Com 3C918 Integrated Fast Ethernet Controller 3C905B 2 Dubble klicka p N tverk och Uppringda f rbindelser AA Di 3 Dubble klicka p Lokal N tverks Anslutning E 4 Klicka p Tillbeh r et ta Pere 5 En sida liknande Bild 3 ska visa sig be displayed V lj Internet Protokoll ve o role pcs pi poe cuca TCP IP och klicka p tillbeh r F rs kra dig om funktionen tilldela en IP Address automatiskt och tilldela DNS serverar automatiskt bada ar valda som p Bild 4 Klicka OK Bild 3 7 Starta om din dator D I Show icon in taskbar when connected 68 Uppkopplingsmetoder fr n din Internetleverant rer General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Ot
17. OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router 592 g 1 31b Utilize os quatro p s de borracha auto adesivos para impedir que o roteador fique se mexendo quando estiver sobre a mesa ou colocado sobre outras unidades OfficeConnect com face superior plana Basta fixar os p s nas reas indicadas em cada um dos cantos da face inferior do roteador Localizac o do roteador 75 LOCALIZACAO DO ROTEADOR Ao definir a localizac o do roteador verifique os seguintes pontos A unidade deve estar localizada num ponto central em relac o aos com putadores sem fio que ficar o conectados ao roteador Seria adequado posicion la sobre uma estante alta ou sobre um m vel semelhante a fim de otimizar as conex es sem fio entre a unidade e computadores que estejam nas direc es horizontal e vertical permitindo que haja cobertura em toda a rea A fim de cumprir as normas da FCC Comiss o Federal de Comunicac es EUA sobre exposic o a radiac o o roteador deve ficar localizado numa posic o na qual se mantenha uma dist ncia m nima de 20 cm 8 pole gadas em relac o a qualquer pessoa mais detalhes no Guia do Usu rio Ele n o deve ficar diretamente sob a luz solar nem pr ximo a fontes de calor Os cabos devem ficar longe da rede el trica dos aparelhos de luz fluores cente e de fontes de ru do produzido eletronicamente tais como r dios transmissores e amplificadores de banda larga N o se pode permitir a
18. Setup Wizard 4 RUNNING THE SETUP WIZARD If you haven t already done so restart your computer N m Launch your web browser and attempt to contact the Router by typing the following URL in the location bar http 192 168 1 1 If you can access the Login page then your computer has correctly received an IP address from the Router DI Login using the default password admin The Wizard will attempt to launch automatically but if it fails select the Wizard tab and click on the Wizard button 4 Vhere possible the Wizard will recommend settings for most parameters However there are some settings which you must provide Most of these will have been provided to you by your ISP when you set the account up Ul 3Com recommends that you leave the LAN IP address for the router at the factory set default address of 192 168 1 1 However if you should choose to hange it make a note of the new address 6 When the DHCP Server Settings page is displayed make sure that the Enable the DHCP Server with the following settings option is selected Connecting to the When the Wizard has completed attempt to browse to an Internet web site Internet such as www 3com com If you can successfully access this site then your computer Router and Cable DSL modem have been correctly configured Refer to the Problem Solving section if you cannot make contact with the Router or the Internet 10 Connecting to the Wireless LAN 5 CON
19. Spia Alert Arancione Indica le varie condizioni descritte di seguito Spenta il router funziona normalmente Lampeggio rapido indica una delle condizioni seguenti e Il router stato appena avviato e sta eseguendo un test di autodiagnostica oppure e L amministratore ha richiamato il comando Reset to Factory Defaults oppure e in corso l aggiornamento del software del sistema In ciascuno di questi casi necessario attendere che il router abbia completato l operazione in corso perch la spia Alert si spenga Lampeggio lento il router ha completato il processo di ripristino delle impostazioni predefinite Comando Reset to Factory Defaults ed in attesa che l utente esegua il reset dell unit A questo scopo scollegare l alimentazione attendere 10 secondi e quindi ricollegare l alimentazione A questo punto il router rieseguir la sequenza di avvio e riprender la normale attivit Accesa per 2 secondi quindi spenta il router ha identificato e bloccato un attacco alla rete locale da parte di un hacker Sempre accesa stato rilevato un problema del router durante il processo di avvio Fare riferimento alla Guida dell utente 2 Spia Power Verde Indica che il router acceso 3 Spia di stato WLAN rete wireless Gialla Se la spia accesa la rete wireless attiva Se lampeggia in corso la trasmissione o la ricezione dei dati Se spenta la rete wireless disattivata nel router o si verificato un pr
20. besoin ouvrez le menu Param tres Internet et tapez le nom de service PPPoE dans le champ correspondant Autrement laissez ce champ vierge Si vous ne parvenez pas acc der au r seau sans fil V rifiez que le client sans fil est param tr en mode infrastructure Si l ordinateur est quip d une carte r seau filaire et d une carte r seau sans fil v rifiez que la carte filaire est d sactiv e Reportez vous au chapitre 5 V rifiez que le SSID du client sans fil est identique celui du routeur V rifiez que la LED WLAN du routeur est allum Dans le cas contraire allez dans le menu Param tres sans fil et activez la case R seau sans fil V rifiez que les param tres de chiffrement du client sans fil sont iden tiques ceux du routeur En cas de probl me d sactivez le chiffrement des transmissions sans fil sur le client et sur le routeur jusqu ce que la connexion sans fil soit tablie Introduzione 37 INEINO DIOVA4I0 NI Informazioni su questo Nel presente manuale sono illustrati i passaggi fondamentali per installare e manuale configurare il prodotto OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router e per stabilire una connessione a Internet con il proprio com puter Nel seguito del manuale il prodotto OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router verr chiamato semplicemente il router La confezione contiene Un router OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable
21. bo te de dialogue TCP IP s lectionnez l onglet Adresse IP et assurez vous que la case Obtenir automatiquement une adresse IP est coch e comme illustr par la Figure 6 Cliquez sur OK 4 Red marrez votre ordinateur TCPAP Properties Bindings Advanced NeBlos DNS Configuration Gateway WINS Configuration IP Address Y IPX 32 bit Protocol for the Novell NetWare Client gt Dial U An IP address can be automatically assigned to this computer Y IPX SPX compatible Protocol gt 3Com EtherLink 10 100F If your network does not automatically assign IP addresses ask Y IPX SPX compatible Protocol gt 3Com Megahertz 10 u your network administrator for an address and then type it in bad space below Lili nn Liotocal gt Dial in denter ATA Wie CE TTT Low teva Figure 5 Figure 6 3 CONNEXION AU FOURNISSEUR D ACCES INTERNET Pour configurer votre routeur vous devez savoir quelle m thode d affectation des adresses IP votre fournisseur d acces utilise Quatre m thodes differentes sont utilis es 1 Adressage IP dynamique DSL ou c ble L adressage dynamique ou DHCP affecte automatiquement les informations IP au routeur Cette m thode est courante chez les c blo op rateurs Elle est galement employ e lorsque le modem int gre un serveur DHCP 2 PPPoE DSL uniquement Si les instructions d installation de votre modem vous demandent d installer un client PPPoE sur
22. di corrente non sono illuminate fare riferimento alla tabella Spia OK dell adattatore di corrente Spia Power Problema e azione correttiva On On Tutto funziona correttamente On Off Problema dell alimentatore interno Contattare l Assistenza Tecnica 3Com per richiedere un router sostitutivo Off Off Guasto dell adattatore di corrente o della relativa connessione Verificare le connessioni dell adatta tore Se il problema persiste contattare l Assistenza Tecnica 3Com e richiedere un adattatore di corrente sostitutivo 48 Risoluzione dei problemi Connessioni a Internet via cavo Connessioni DSL a Internet Configurazione wireless Alcuni provider di connessioni via cavo eseguono l autenticazione dell indi rizzo MAC dei computer degli utenti Se richiesta questa autenticazione scegliere Impostazioni Internet e selezionare Duplica indirizzo MAC In questo modo l indirizzo MAC del computer verr copiato sulla porta Internet del router Alcuni provider di connessioni via cavo eseguono l autenticazione del nome host degli utenti Se richiesta questa autenticazione scegliere Impostazioni Internet e immettere il nome host del computer in uso nel campo Nome host Se si dispone di una linea DSL esistente e si hanno client PPPoE o PPTP installati sul computer potrebbe essere necessario disattivarli Fare riferi mento alla sezione 2 Se la linea DSL in uso si basa sui protocolli PPPoE o PPTP scegliere Impostazi
23. entrada de gua ou de umidade no gabinete da unidade N o h restric es quanto ao fluxo de ar em torno da unidade e atrav s das aberturas laterais do gabinete Recomendamos que se permita um espaco livre m nimo de 25 mm 1 polegada 76 Sobre o roteador SOBRE O ROTEADOR 1 LED de alerta Laranja Indica diversas situac es diferentes descritas a seguir Desligado O roteador est funcionando normalmente Piscando r pido Indica uma das seguintes situa es e O roteador acabou de ser ligado e est executando uma rotina de autoteste ou e O administrador ativou o comando Restaurar padr es de f brica ou e O software de sistema est em processo de atualiza o Em qualquer dessas situa es aguarde at que o roteador tenha completado a opera o que estiver real izando no momento e que o LED de alerta esteja desligado Piscando lentamente O roteador completou o processo de restaura o dos padr es de f brica e aguar da que voc reinicie a unidade Para isso desligue a energia aguarde durante 10 segundos e em seguida volte a ligar a energia O roteador realizar a sequ ncia de inicializa o e voltar a funcionar normalmente Ligado durante dois segundos desligando em seguida O roteador detectou e impediu o ataque de um hacker atrav s da Internet contra a sua rede Permanentemente ligado Foi detectado um defeito no roteador durante o processo de inicializa o Consulte o Guia do U
24. ex 3Coms OfficeConnect Dual Speed Switch 8 Str mf rs rjningsenhet Ditt befintliga Kabel DSL Modem 3Com OfficeConnect Wireless 54Mbps 108Mbps 11g Kabel DSL Router Tr dl sa anv ndare Bild 1 Exenpel p N tverk med OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Kabel DSL Router Konfigurera om din dator 67 2 KONFIGURERA OM DIN DATOR Du kan beh va g ra vissa f r ndringar din dators inst llningar f r att den skall kommunicera med routern p ett korrekt s tt DSL anv ndare med Om du har PPPoE eller PPTP klient programvara installerat p din dator s PPPoE eller PPTP Klient beh ver du avinstallera den enligt f ljande programvara 4 Fr n Windows Start meny valj Inst llningar gt KontrollPanelen 2 Dubbel klicka p Internet alternativ 3 V lj anslutnings fliken Ett f nster liknande Bild 2 skall visa sig 4 V lj alternativet Anslut ej genom en uppringd anslutning och klicka p OK Du kanske vill ta bort PPPoE klient programvaran fran din dator f r att frig ra utrymme d den inte beh vs f r funktionen av routern Automatisk tilldelning F lj instruktionerna nedan f r just ditt operativ system f r att s kerst lla att av IP adress din dator erh ller en IP address automatiskt For datorer som anv nder Windows XP General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Be on 1 Klicka p Windows Start meny v lj Kontrollpanelen een 2 Klicka p
25. fiche d information Support et s curit A AVERTISSEMENT Avant de commencer lisez attentivement la section Consignes de s curit de la fiche d information Support et s curit N WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start A VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einschalten Alimentation 224 8mm 7 VA 23 9 BTU h 8 8 in 135 4 mm TH 5 3 in Temp rature en fonctionnement 1 6 in 0 40 C Humidit 0 90 sans condensation OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router 592 g 1 3lb Utilisez les quatre pieds caoutchouc autocollants pour viter a votre routeur de glisser sur les surfaces planes ou pour l empiler avec des unit s OfficeConnect a couvercle plat Collez ces pieds exclusivement aux endroits indiqu s a chaque angle sous l appareil Placement de votre routeur 27 PLACEMENT DE VOTRE ROUTEUR En installant votre routeur assurez vous que le routeur est plac au milieu des ordinateurs sans fil qui lui seront con nect s Pour une couverture id ale choisissez de pr f rence le haut d une tag re ou d un meuble c est a dire I endroit d ou les connexions seront les plus directes possibles tant horizontalement que verticalement le routeur conform ment a la l gislation portan
26. inal mbrico est configurado en modo infraestructura Si su PC dispone de una NIC de cable y una inal mbrica aseg rese de que la NIC de cable est desactivada Para m s informaci n consulte la secci n 5 Compruebe que el Nombre de rea de Servicio SSID es el mismo para el cliente inal mbrico y el router Compruebe que el LED de WLAN del router est encendido Si no fuera el caso vaya al men Configuraci n de Internet y habilite el Networking Inal mbrico Compruebe que los ajustes de encriptaci n son los mismos para el cliente inal mbrico y el router Si hay alg n problema desactive la encriptaci n inal mbrica en el cliente y en el router hasta que haya establecido una conexi n inal mbrica Introduction 25 INTRODUCTION Composition du produit Configuration minimum Ce guide d crit l installation et la configuration du routeur OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router jusqu a sa connexion aux ordinateurs et a Internet Dans l ensemble du document le routeur OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router sera sim plement d nomm routeur e Un routeur OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router e Un adaptateur secteur sp cifique e Quatre pieds caoutchouc e Un c ble Ethernet e Un CD ROM contenant le Guide de mise en route et le Guide de l utilisateur e Le pr sent Guide d installation e Une fiche d information Support et s curit
27. o computador est conectado a uma das portas LAN do roteador com um cabo Ethernet e Verifique se no computador n o h um proxy de Internet habilitado Abra o Painel de controle e clique em Op es da Internet Selecione a guia Conex es e clique no bot o Configura es da LAN na parte inferior Certifique se de que a op o Usar um servidor proxy para a rede local esteja desativada e Caso n o consiga acessar a interface do roteador na Internet Abra o navegador de Internet e digite http 192 168 1 1 Caso tenha preferido um outro endere o de IP utilize o N o deixe de incluir o prefixo http e Caso o LED de energia ou o LED do adaptador de alimenta o n o estejam acesos consulte a tabela LED do adaptador de LED de alimenta o energia Problema e procedimento a ser adotado Ligado Ligado Tudo est funcionando corretamente Ligado Desligado A fonte de alimenta o interna n o est funcionando Procure o suporte t cnico da 3Com para realizar a substitui o do roteador Desligado Desligado H defeito no adaptador de alimenta o ou na conex o do adaptador de alimenta o Verifique as conex es do adaptador de alimenta o Caso ainda assim n o haja energia procure o suporte t cnico da 3Com e solicite a substitui o do adaptador de alimenta o 84 Resoluc o de problemas Conex es de Internet a cabo Conex es de Internet DSL Configurac o sem fio Alguns provedores de Interne
28. p ditt lokala n tverk som tilldelar IP addresser till datorer eller andra n tverksenheter Din Router kommer efter installetion att g ra detta enligt grundinst llningar Om n gon av dessa krav inte uppfylls se Router User Guide p CD Skivan tillhan dah llen med Routern 62 Dimensioner och standarder DIMENSIONER OCH STANDARDER Standards Funktion ISO 8802 3 IEEE802 3 IEEE802 11b 802 119 S kerhet UL60950 CSA22 2 60950 IEC 60950 EN 60950 EMC EN 55022 Class B EN55024 CISPR 22 FCC Part 15 Class B ICES 003 Class B ETSIEN 301 489 17 Radio CFR 47 FCC Part 15 207 15 209 15 247 and 15 249 ETS 300 328 2 4 GHz ISM band wide band transmission systems RSS 210 Milj EN 60068 IEC 68 Se sektionen Regulator Notices i Support and Safety Information bladet S kerhetsinformation AM VARNING L s Important Safety Information section i Support and Safety Information sheet innan du startar A WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start A VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einschalten Dimensions 7VA 23 9 BTU hr power 224 8 mm requirement 8 8 in 135 4 mm 0 to 40 C 1 6 in arbetstemperatur 0 to 90 icke kondenserande luftfuktighet OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router 592 g 1 31
29. poder configurar el router necesita conocer el m todo de asignaci n de la informaci n IP usado por su ISP Existen cuatro formas diferentes con las que los ISPs asignan la informaci n IP tal como se describe a continuaci n 1 Direcci n IP din mica DSL o Cable El direccionamiento IP din mico o DHCP asigna autom ticamente la informaci n IP del router Este m todo es com n entre los proveedores de cable Este m todo tambi n se usa si su m dem dispone de un servidor DHCP integrado 2 PPPoE s lo DSL Seleccione esta opci n si en las instrucciones de instalaci n de su m dem se le solicita instalar un cliente PPPoE en su PC Tenga en cuenta que al instalar el router no necesitar usar el software PPPoE en su PC Para con figurar el router necesitar conocer lo siguiente Nombre de usuario Contrase a y Nombre de servicio si as lo requiere su ISP 3 Direcci n IP est tica DSL o Cable El ISP proporciona la informaci n de direccionamiento IP que tiene que introducir manualmente Para configurar el router necesitar conocer lo siguiente Direcci n IP M scara de subred Direcci n de router del ISP y direcci n iones de DNS C mo usar el asistente de configuraci n 21 4 PPTP DSL o Cable S lo algunos proveedores europeos usan PPTP Seleccione esta opci n si en las instrucciones de instalaci n de su m dem se le solicita configurar una conexi n de acceso telef nico usando un t nel VPN PPTP Tenga e
30. router si sposti quando appoggiato sul piano di lavoro o quando viene impilato insieme ad altre unit OfficeConnect Applicare i piedini alle zone contrasseg nate poste ai quattro angoli del fondo del router Collocazione del router 39 COLLOCAZIONE DEL ROUTER Quando si sceglie una posizione per il router assicurarsi che vengano soddis fatte le condizioni seguenti Collocare l unit al centro rispetto ai sistemi wireless che si connetteranno al router Una collocazione ideale per ottimizzare le comunicazioni wireless sia in senso orizzontale che verticale e garantire la massima copertura potrebbe essere il ripiano alto di una scaffalatura o mobile simile In conformit alle normative sull esposizione alle radiazioni FCC il router deve essere collocato ad una distanza minima di 20 cm dal personale per maggiori informazioni consultare la Guida dell utente Evitare l esposizione alla luce diretta del sole e tenerlo lontano da fonti di calore Tenere i cavi a debita distanza da fili elettrici apparecchi a luce fluores cente e fonti di rumore elettrico quali radio trasmettitori e amplificatori a banda larga Evitare che acqua e umidit penetrino all interno dell unit Non ostruire la circolazione dell aria attorno all unit e attraverso le fessure di ventilazione poste ai lati dell unit Si consiglia di lasciare uno spazio di almeno 25 mm 40 Informazioni sul router INFORMAZIONI SUL ROUTER 1
31. um hub ou um switch a mais Conecte uma das portas LAN do roteador ao hub ou ao switch por exemplo o OfficeConnect Dual Speed Switch 8 Power Supply Unit Your existing Cable DSL Modem 3Com OfficeConnect Wireless 54Mbps 108Mbps 11g Cable DSL Router Wireless Users Your PC Figura 1 Exemplo de rede com Roteador OfficeConnect Wireless para Cabo DSL 54 Mbps 108 Mbps 119 Alterac o da configurac o do computador 79 2 ALTERA O DA CONFIGURA O DO COMPUTADOR Pode ser necess rio realizar algumas alterac es na configurac o dos seus computadores a fim de faz los entrar em comunicac o com o roteador Usu rios de DSL com Se houver um software cliente PPPoE Protocolo Ponto a Ponto sobre software cliente PPPoE Ethernet ou PPTP Protocolo de Encapsulamento Ponto a Ponto instalado no ou PPTP seu computador ser necess rio desativ lo Siga o procedimento seguinte 1 A partir do menu Iniciar do Windows selecione Configura es gt Painel de controle 2 Clique duas vezes em Op es da Internet Selecione a guia Conex es Ser exibida uma caixa semelhante da Figura 2 4 Selecione a op o Nunca discar uma conex o e clique em OK Pode ser que voc queira remover do computador o software cliente PPPOE para liberar recursos uma vez que n o necess rio utiliz lo com o roteador Lg Obten o autom tica Siga as instru es abaixo para que o sistema operacional que voc utiliza de um enderec
32. un ordinateur sans fil Le routeur et les clients sans fil doivent poss der le m me SSID et les m mes param tres de chiffrement Tous les clients sans fil doivent employ er le mode Infrastructure Par d faut les param tres sans fil du routeur sont SSID 3Com Channel 11 Chiffrement d sactiv 2 Si vous n avez pas encore de r seau sans fil ces param tres par d faut sont acceptables V rifiez que vos clients sans fil sont param tr s avec les valeurs de SSID canal et WEP ci dessus Si vous disposez d j d un r seau sans fil configurez le routeur en fonc tion des valeurs de SSID et WEP utilis es sur le r seau existant SSID Num ro de canal 3 Si votre ordinateur est quip d une carte r seau filaire et d une carte r seau sans fil v rifiez qu une seule carte est utilis e pour communiquer avec le LAN Pour utiliser la carte sans fil d branchez le cable Ethernet et red marrez votre ordinateur 4 Lancez votre navigateur web et essayez de consulter une page web www 3com com par exemple Si vous pouvez acc der ce site votre ordinateur sans fil le routeur et le modem c ble DSL sont correctement configur s 5 3Com vous conseille fortement d activer le chiffrement WPA pour renforcer la s curit de vos transmissions sans fil et de ne pas conserver le SSID par d faut Consultez l aide en ligne ou le Guide de l utilisateur pour plus de d tails R solution des probl mes 35 RE
33. voc receber uma solici ta o para informar o Modo de aloca o IP 4 EXECU O DO ASSISTENTE DE CONFIGURA O 1 Caso ainda n o o tenha feito reinicie o computador N Abra o navegador de Internet e tente entrar em contato com o roteador digitando a seguinte URL na barra de enderecos http 192 168 1 1 Se voc consegue acessar a p gina de Login porque o computador recebeu corretamente um endereco IP a partir do roteador 3 Execute o login utilizando a senha padr o admin O Assistente tentar abrir automaticamente mas se ele n o o fizer selecione a guia Assistente e clique no bot o Assistente 4 Sempre que for poss vel o Assistente ir recomendar configurac es para a maioria dos par metros Por m ser necess rio que voc forneca algumas configurac es A maioria delas j foi fornecida pelo seu ISP quando voc configurou a conta 5 A 3Com recomenda que voc deixe o endereco IP de LAN para o roteador no endereco padr o de f brica 192 168 1 1 Por m caso prefira alter lo anote aqui o novo endereco 6 Quando for exibida a p gina de Configurac es do Servidor DHCP veri fique se est selecionada a opc o Habilitar o servidor DHCP com as seguintes configurac es Conex o a Internet Quando o Assistente houver terminado tente navegar at um site da Internet como por exemplo www 3com com br Se voc conseguiu acessar esse site porque o computador o roteador e o mode
34. wish to remove the PPPoE client software from your computer to free resources as it is not required for use with the Router Obtaining an IP Address Follow the instructions below for your particular operating system to ensure automatically that your computers are configured to obtain an IP address automatically For computers using Windows XP General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Bay Jagg on ene core sek 1 From the Windows Start menu select Control Panel poemas a 2 Click on Network and Internet Connections ttn 3 Click on the Network Connections icon we ree 4 Double click on LAN or High Speed Connection icon A screen titled Local e ni Area Connection Status will appear E 5 Select Internet Protocol TCP IP and click on Properties 6 Ensure that the options Obtain an IP Address automatically and Obtain DNS servers automatically are both selected as shown in Figure 4 Click OK Figure 2 7 Restart your computer For computers using Windows 2000 1 From the Windows Start Menu select Settings gt Control Panel Double click on Network and Dial Up connections Double click on Local Area Connection Click on Properties A screen similar to Figure 3 should be displayed Select Internet Protocol Y NWLink NetBIOS a Y NWLink IPX SPX NetBIOS Compatible Transport Proto r AP UN BP Y N Install Uninstall Properties
35. 74 Dimens es e padr es DIMENS ES E PADR ES Padr es Informa es sobre seguran a Dimens es Como utilizar os p s de borracha Funcionais ISO 8802 3 IEEE802 3 IEEE802 11b 802 119 Seguran a UL60950 CSA22 2 n 60950 IEC 60950 EN 60950 EMC EN 55022 Classe B EN55024 CISPR 22 FCC Parte 15 Classe B compatibilidade ICES 003 Classe B ETSI EN 301 489 17 eletromagn tica R dio CFR 47 FCC Partes 15 207 15 209 15 247 e 15 249 ETS 300 328 sistemas de transmiss o de banda larga com banda ISM Industrial M dica e Cient fica de 2 4 GHz RSS 210 Ambiental EN 60068 IEC 68 Consulte a se o Observa es sobre regulamenta o no folheto com informa es sobre suporte e seguran a AN AVISO Antes de iniciar leia a se o Informa es importantes sobre seguran a no folheto com informa es sobre suporte e seguran a A WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start A VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einschalten N AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement la section Consignes importantes de s curit avant de mettre en route Requisitos de energia 224 8 mm 7VA 23 9 BTU h 8 8 in 135 4 mm Temperatura de opera o de0a40 c 1 6 in de 32 a 105 F Umidade de 5 a 90 n o condensante
36. Alimentation Votre modem c ble DSL 3Com OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router Utilisateurs sans fil Votre PC Figure 1 Exemple de r seau avec routeur OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router Modification de la configuration de l ordinateur 31 2 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DE L ORDINATEUR Utilisateurs DSL avec client PPPoE ou PPTP Obtention automatique d une adresse IP General Security Privacy Content Connections Programs Advanced To setup an Internet connection click Setup r Dial up and Virtual Private Network settings 3 WinPoET v2 51 Connection Default Add Remove Settings Choose Settings if you need to configure a proxy for a connection C Always dial my default connection nada Lonnectoni JV Reife system security check Before dialing Get Default Lorrentderzuft r Local Area Network LAN settings LAN Settings do not apply to dial up connections IN Settings Choose Settings above for dial up settings JAN Setins Figure 2 Local Area Connection Properties General Connect using 83 3Com 30918 Integrated Fast Ethernet Controller 3C905B Components checked are used by this connection Y NWLink NetBIOS I NWLink IPX SPX NetBIOS Compatible Transport Proto Internet Protocol TCP IP Install Uninstall Properties Description Transmission Control P
37. DSL e Un adattatore di corrente da utilizzare con il router e Quattro piedini di gomma e Un cavo Ethernet e Un CD ROM contenente la Guida rapida all installazione e la Guida dell utente e la presente Guida all installazione e Una scheda con le informazioni per l assistenza e la sicurezza e La scheda di garanzia e Note di rilascio e Scheda della gamma di prodotti Requisiti di sistema Prima di iniziare accertarsi che le seguenti condizioni siano soddisfatte e Si deve disporre di una connessione a Internet a banda larga funzionante via cavo o DSL tramite un modem idoneo Il modem deve avere una porta Ethernet per la connessione al router e computer deve disporre di una connessione Ethernet ed essere corretta mente configurato per le comunicazioni su Internet Sul computer che deve essere in grado di connettersi a Internet necessario che sia installa to un browser Web e Sulla rete locale non devono essere presenti altri server DHCP per l asseg nazione degli indirizzi IP a computer e altre periferiche collegate alla rete Per impostazione predefinita il router a svolgere questa funzione Se anche una sola di queste condizioni non soddisfatta consultare la Guida del l utente del router disponibile sul CD ROM per maggiori informazioni 38 Dimensioni e standard DIMENSIONI E STANDARD Standard Informazioni sulla sicurezza Dimensioni Uso dei piedini di gomma Funzionamento ISO 8802 3 IEEE802 3 IEE
38. E802 11b 802 11g Sicurezza UL60950 CSA22 2 60950 IEC 60950 EN 60950 Compatibilit EN 55022 Classe B EN55024 CISPR 22 FCC sezione 15 elettromagnetica Classe B ICES 003 Classe B ETSI EN 301 489 17 Onde radio CFR 47 FCC sezioni 15 207 15 209 15 247 e 15 249 ETS 300 328 sistemi di trasmissione a banda larga nella banda ISM 2 4 GHz RSS 210 Ambientali EN 60068 IEC 68 Fare riferimento alla sezione sulle conformit normative contenuta nella scheda delle informazioni per l assistenza e la sicurezza A ATTENZIONE prima di iniziare leggere la sezione Informazioni di sicurezza importanti Important Safety Information contenuta nella scheda delle informazioni per l assistenza e la sicurezza A WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einschalten Z AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement la section Consignes importantes de s curit avant de mettre en route Requisiti elettrici 224 8 mm 7 VA 23 9 BTU ora 8 8 in 135 4 mm 5 3 in Temperatura di funzionamento 1 6 in da 0 Ca 40 C Umidita senza condensazione da0a90 OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router 592 g 1 31b Utilizzare i quattro piedini di gomma autoadesivi per impedire che il
39. ES SCOM www 3com com a Part No 10014944 Published January 2006 N OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 119 Cable DSL Router 3CRWER100 75 3CRWER200 75 Installation Guide Gu a de instalaci n Guide d installation Manuale di installazione Installationsanleitung Installations Guide Guia de Instalac o Introduction 1 INTRODUCTION About This Guide This Guide takes you through the basic steps necessary to install and configure your OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router and establish a connection from your computers to the Internet Throughout the OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router is simply referred to as the Router Your Package Contains One OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router e One power adapter for use with the Router e Four rubber feet e One Ethernet cable e One CD ROM containing the Quick Installation Guide and the User Guide e This Installation Guide e One Support and Safety Information Sheet e One Warranty Flyer e Release Note Sheet e Product Range Sheet System Requirements Before starting you must ensure the following e You already have a cable or DSL broadband connection to the Internet with a suitable modem and that this connection works properly The modem must have an Ethernet port for connection to your Router e You have a computer that has an Ethernet connection avallable and is already correctly conf
40. NECTING TO THE WIRELESS LAN 1 After you have configured the Router via the wired computer you can connect to the Router via a wireless computer The Router and wireless clients must have both the same SSID and the same encryption settings All wireless clients must use Infrastructure mode The default wireless settings for the Router are Service Area Name SSID is 3Com Channel 11 Encryption is off 2 If you do not have a Wireless LAN you can use the Router default set tings Ensure that your wireless clients have the default SSID channel and encryption as detailed above If you have an existing Wireless LAN configure the Router to use the same SSID and and encryption settings to be compatible with your exist ing wireless network Service Area Name SSID Channel Number 3 If your computer has both a wired and wireless NIC installed you must ensure that only one NIC is used to communicate with the LAN To use the wireless NIC unplug the Ethernet cable and reboot your computer 4 Launch your web browser and attempt to browse to an internet web site such as www 3com com If you can successfully access this site then your wireless computer Router and Cable DSL modem have been success fully configured 5 3Com strongly recommends that you enable WPA encryption to improve the security of your wireless network and you change the SSID to some thing other than the default Consult the on line help or the User G
41. Router 592 g 1 31b Verwenden Sie die vier selbstklebenden Gummif e um zu verhindern dass der Router auf dem Schreibtisch verrutscht oder wenn er auf andere flache OfficeConnect Ger te gestellt wird Kleben Sie die F e nur auf die markierten Stellen an den vier Ecken auf der Unterseite des Routers Aufstellen des Routers 51 AUFSTELLEN DES ROUTERS Beachten Sie beim Aufstellen des Routers folgende Hinweise Das Ger t sollte zentral zwischen den drahtlosen Computern aufgestellt werden die mit dem Router verbunden werden sollen Ein geeigneter Aufstellort w re auf einem hohen Regal oder einem hnlichen M belst ck Dadurch l sst sich eine optimale drahtlose Verbindung zwis chen den Computern in horizontaler und vertikaler Richtung erreichen die eine vollst ndige Abdeckung erm glicht Zur Erf llung der FCC Richtlinien zur Strahlungsemission sollte beim Aufstellort des Router mindestens 20 cm Abstand zu Personen eingehal ten werden Einzelheiten dazu k nnen Sie dem Benutzerhandbuch ent nehmen Setzen Sie den Router keiner direkten Sonnenbestrahlung aus und stellen Sie ihn nicht in die N he von W rmequellen Die Verkabelung darf nicht entlang von Stromleitungen Leuchtstoff Lampen und elektrischen St rquellen wie Radioger ten Sendern und Breitbandverst rkern verlaufen Es d rfen weder Wasser noch Feuchtigkeit in das Ger tegeh use gelangen Die Luftzirkulation rund um das Ger t und durch die Bel f
42. SOLUTION DES PROBLEMES Si vous rencontrez des probl mes lors de l installation e v rifiez que tous les quipements du r seau sont sous tension La LED Power du routeur doit tre allum e verte Dans le cas contraire v ri fiez le branchement de l adaptateur secteur Utilisez exclusivement l adap tateur secteur fourni avec votre routeur e v rifiez que le modem c ble DSL est correctement branch La LED Cable DSL doit tre allum e verte ou jaune Dans le cas contraire v rifiez que le modem est sous tension et qu il est connect au port Cable DSL par un c ble Ethernet e verifiez que l ordinateur est connect au routeur La LED LAN Status du routeur doit tre allum e verte ou jaune Dans le cas contraire v ri fiez que l ordinateur est connect l un des ports LAN du routeur par un c ble Ethernet e v rifiez qu aucun proxy n est activ sur votre ordinateur Ouvrez le Panneau de configuration et cliquez sur Options Internet Cliquez sur l on glet Connexions puis sur le bouton Param tres r seau en bas de la fen tre Assurez vous que la case Utiliser un serveur Proxy n est pas coch e e si vous ne parvenez pas acc der l interface web du routeur Lancez votre navigateur et tapez http 192 168 1 1 ou l adresse IP que vous avez vous m me d finie N oubliez pas le pr fixe http e si la LED Power en face avant ou la LED OK en face arri re n est pas allum e reportez vous au tableau
43. UNG ZUM DRAHTLOSEN LAN 1 Nachdem Sie den Router Uber den drahtgebundenen Computer konfiguriert haben k nnen Sie Uber einen drahtlosen Computer eine Verbindung zum Router herstellen Der Router und die drahtlosen Clients m ssen Uber die gleiche SSID und die gleichen Verschl sselungs Einstellungen verf gen Alle drahtlosen Clients m ssen im Infrastrukturmodus ausgef hrt werden Standardm ige Einstellungen f r drahtlosen Routerbetrieb Dienstbereichsname SSID 3Com Kanal 11 Verschl sselung deaktiviert 2 Wenn Sie kein drahtloses LAN haben k nnen Sie die Standardeinstellungen des Routers verwenden Achten Sie darauf dass f r die drahtlosen Clients die standardm igen Werte f r SSID Kanal und Verschl sselung siehe oben eingestellt wurden Wenn Sie ber ein drahtloses LAN verf gen konfigurieren Sie den Router so dass er die gleichen SSID und Verschl sselungs Einstellungen verwen det und mit dem bestehenden drahtlosen Netzwerk kompatibel ist Dienstbereichsname SSID Kanalnummer 3 Wenn in Ihrem Computer eine drahtgebundene und eine drahtlose Netzwerkkarte installiert sind m ssen Sie sicherstellen dass die Kommunikation mit dem LAN lediglich ber eine dieser Netzwerkkarten erfolgt Zur Verwendung der drahtlosen Netzwerkkarte stecken Sie das Ethernet Kabel ab und starten anschlie end den Computer neu 4 Starten Sie den Webbrowser und versuchen Sie eine Internet Website aufzurufen beispie
44. UTER Connessione del router 1 Collegare l adattatore di corrente al router e attendere che la spia Alert smetta di lampeggiare 2 Controllare che il modem e il computer siano accesi 3 Inserire un estremit del cavo Ethernet in dotazione RJ 45 livello 5 nella porta Cable DSL sul retro del router 4 Inserire l altra estremit del cavo nella porta RJ 45 del modem via cavo DSL Controllare che sul router sia accesa la spia di stato Cable DSL 5 Connettere il modem via cavo DSL a Internet 6 Collegare il computer a una delle quattro porte LAN disponibili sul router utilizzando un cavo Ethernet Controllare che sul router sia accesa la rispettiva spia di stato LAN Connessione a un hub o Affinch il router possa essere condiviso tra pi di quattro utenti necessario uno switch utilizzare un ulteriore hub o switch Collegare una porta LAN del router all hub o allo switch ad esempio a un unit OfficeConnect Dual Speed Switch 8 Alimentazione Modem via cavo DSL esistente 3Com OfficeConnect Wireless 54Mbps 108Mbps 11g Cable DSL Router Utenti wireless Computer Figura 1 Esempio di rete con 3Com OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router Modifica della configurazione del computer 43 2 MODIFICA DELLA CONFIGURAZIONE DEL COMPUTER Utenti DSL con client PPPoE o PPTP Come ottenere un indirizzo IP automaticamente General Security Privacy Content Connections Programs Advanced
45. ZIONE DEI PROBLEMI In caso di difficolta durante l installazione provare le seguenti soluzioni Controllare che tutti i dispositivi collegati alla rete siano accesi La spia Power del router deve essere illuminata colore verde In caso con trario controllare la connessione dell adattatore di corrente Non utilizzare un adattatore di corrente diverso da quello fornito con il router Controllare che il modem via cavo DSL sia collegato La spia di stato Cable DSL del router deve presentare una luce verde o gialla Se la spia non illuminata verificare che il modem sia acceso e che sia connesso alla porta Cable DSL tramite un cavo Ethernet Controllare che il computer sia connesso al router La spia di stato LAN del router deve presentare una luce verde o gialla In caso contrario verificare che il computer sia connesso a una delle porte LAN del router tramite un cavo Ethernet Controllare di non avere un proxy Web attivo sul proprio computer Andare al Pannello di controllo e fare clic su Opzioni Internet Selezionare la scheda Connessioni e fare clic sul pulsante Impostazioni LAN in fondo alla schermata Controllare che l opzione Usa server proxy sia deselezionata Se non si riesce ad accedere all interfaccia Web del router Avviare il browser Web e digitare http 192 168 1 1 Se si scelto un indirizzo IP diverso utilizzare quello nuovo Assicurarsi di includere http come prefisso Se la spia Power o la spia OK dell adattatore
46. a d tect une tentative de piratage de votre r seau partir d Internet et l a repouss e Allum e en continu Un probl me erreur a t d tect sur le routeur au cours du d marrage Reportez vous au Guide de l utilisateur 2 LED Power Verte Indique que le routeur est sous tension 3 LED WLAN etat du LAN sans fil Jaune Si la LED est allum e le r seau sans fil est actif clignotante des donn es sont en cours de transmission teinte le r seau sans fil a t d sactiv au niveau du routeur ou la connexion pose probl me voir le chapitre R solution des probl mes 4 Quatre LED LAN Status Vertes liaison 100 Mbps Jaunes liaison 10 Mbps Si la LED est allum e la liaison entre le port et l quipement r seau qui lui est directement connect est correcte clignotante la liaison est active et des donn es sont en cours de transmission teinte la liai son n est pas tablie aucun quipement n est connect l quipement connect est hors tension ou la connexion pose probl me voir le chapitre R solution des probl mes Le port s adapte automatiquement la vitesse et au mode de Duplex appropri s m LAN Status al So oo o Alert Power WLAN Cable DSL Green 100M Yellow 10M Flash Activity OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router avant Pr sentation de votre routeur 29 5 LED Cable DSL LED Verte liaison 100 Mbps Jaune liaison 10 Mbps
47. a password predefinita admin La procedu ra guidata prova ad avviarsi automaticamente Nel caso in cui non venga avviata selezionare la scheda Wizard e fare clic sul pulsante Wizard 4 Se possibile la procedura guidata suggerisce le impostazioni per gran parte dei parametri Tuttavia alcune opzioni devono essere impostate dal l utente In genere queste opzioni sono fornite dal provider ISP quando si imposta il proprio account 5 3Com consiglia di mantenere per il router l indirizzo IP di rete predefinito ovvero 192 168 1 1 Se invece si decide di modificarlo prendere nota del nuovo indirizzo 6 Quando viene visualizzata la pagina DHCP Server Settings controllare che sia selezionata l opzione Enable the DHCP Server with the following settings Connessione a Internet Al termine della procedura guidata provare ad aprire un sito Web su Internet ad esempio www 3com com Se si riesce ad accedere al sito significa che il computer il router e il Modem via cavo DSL sono stati configurati correttamente Se non si riesce a comunicare con il router o a connettersi a Internet con sultare la sezione Risoluzione dei problemi 46 Connessione alla rete locale wireless 5 CONNESSIONE ALLA RETE LOCALE WIRELESS 1 Dopo aver configurato il router tramite il computer cablato possibile effettuare la connessione al router dei computer wireless Il router e i client wireless devono condividere lo stesso SSID e le stesse impostazioni p
48. a total e Para poder cumplir con las normativas de exposici n a radiaciones del FCC el router debe estar situado a una distancia m nima de 20 cm 8 pul gadas de cualquier persona para una informaci n detallada consulte la Gu a de usuario e El router no est expuesto directamente a la luz del sol y est alejado de cualquier fuente de calor e El cableado est alejado de cables el ctricos l mparas fluorescentes y fuentes de ruido el ctrico tales como radios transmisores y amplificadores de banda ancha e El agua o la humedad no puede penetrar en la carcasa de la unidad e El flujo de aire alrededor de la unidad y a trav s de las peque as aber turas en el panel lateral de la unidad no est restringido Le recomen damos que deje un espacio libre m nimo de 25 mm 1 pulgada 16 Acerca de su router ACERCA DE SU ROUTER 1 LED de alerta Naranja Indica una serie de condiciones distintas tal como se indica a continuaci n Apagado El router funciona con normalidad Parpadeo r pido Indica uno de los casos siguientes e El router acaba de iniciarse y est realizando una rutina de comprobaci n interna O e El administrador ha lanzado el comando Resetear valores por defecto de f brica o e El software del sistema se est actualizando En cada uno de estos casos espere hasta que el router haya completado la operaci n en curso y que el LED de alerta est apagado Parpadeo lento El router ha co
49. actez le routeur en tapant http 192 168 1 1 dans la barre d adresse Si vous acc dez la page de connexion votre ordinateur a correctement recu une adresse IP en provenance du routeur 3 Connectez vous avec le mot de passe par d faut admin L assistant tente de se lancer automatiquement S il n y parvient pas cliquez sur l onglet Assistant puis sur le bouton Assistant 4 Lorsque c est possible l assistant recommande des valeurs pour chaque param tre Il vous revient cependant de d finir certains d entre eux La plupart vous ont t fournis par votre fournisseur d acc s lorsque vous avez ouvert votre compte 5 3Com vous conseille de conserver l adresse IP du routeur sur le LAN par d faut 192 168 1 1 Si vous choisissez de la modifier notez soigneuse ment la nouvelle adresse 6 Sur la page Param tres du serveur DHCP v rifiez que l option Activer le serveur DHCP est s lectionn avec les param tres suivants Connexion Internet Une fois l assistant termin essayez de consulter une page web par exemple www 3com com Si vous acc dez au site l ordinateur le routeur et le modem c ble DSL sont correctement configur s Si vous ne parvenez pas a tablir le contact avec le routeur ou Internet reportez vous au chapitre R solution des probl mes 34 Connexion au LAN sans fil 5 CONNEXION AU LAN SANS FIL 1 Une fois la configuration par l ordinateur c bl termin e connectez vous au routeur par
50. ar el software de cliente PPPoE de su PC para liberar recursos dado que no se requiere para su uso con el router Siga las instrucciones indicadas a continuaci n para su sistema operativo par ticular para asegurarse de que sus PCs est n configurados para obtener una direcci n IP autom ticamente Para PCs con Windows XP En el men Inicio de Windows seleccione Configuraci n gt Panel de control Haga clic en el icono de Conexiones de red Haga doble clic en el icono que encontrar bajo LAN o Internet de alta velocidad Se abrir una ventana denominada Estado de conexiones de rea local Seleccione Protocolo de Internet TCP IP y haga clic en Propiedades Compruebe que tanto la opci n Obtener una direcci n IP autom ticamente como la opci n Obtener la direcci n del servidor DNS autom ticamente est n seleccionadas tal como se muestra en la Figura 4 Haga clic en Aceptar Reinicie su PC Para PCs con Windows 2000 En el men Inicio de Windows seleccione Configuraci n gt Panel de control Haga doble clic en Conexiones de red y acceso telef nico Haga doble clic en Conexi n de rea local Haga clic en Propiedades Deber a abrirse una ventana similar a la Figura 3 Seleccione Protocolo de Internet TCP IP y haga clic en Propiedades Compruebe que tanto la opci n Obtener una direcci n IP autom ticamente como la opci n Obtener la direcci n del servidor DNS autom ticamente est n seleccionadas tal como
51. at ISPs allocate IP information as described below 1 Dynamic IP Address DSL or Cable Dynamic IP addressing or DHCP automatically assigns the Router IP infor mation This method is popular with Cable providers This method is also used if your modem has a built in DHCP server 2 PPPoE DSL only If the installation instructions that accompany your modem ask you to install a PPPoE client on your PC then select this option Note that when you install the Router you will not need to use the PPPoE software on your PC To configure the Router you will need to know the following Username Password and Service Name if required by your ISP 3 Static IP Address DSL or Cable The ISP provides the IP addressing information for you to enter manually To configure the Router you will need to know the following IP Address Subnet Mask ISP Router Address and DNS address es Running the Setup Wizard 9 4 PPTP DSL or Cable PPTP is only used by some European providers If the installation instruc tions that accompany your modem ask you to setup a dialup connection using a PPTP VPN tunnel then select this option Note that when you install the Router you will not need to use the dialup VPN on your PC anymore To configure the Router you will need to know the following Username Password Service Name if required by your ISP and VPN Server address usually your modem You will be asked for the IP Allocation Mode when you run the
52. ator f tt korrekt IP address fran Routern 3 Logga in genom att anv nda default l senordet admin The Wizard kommer f rs ka starta automatiskt men ifall det falerar valj the Wizard tangenten och klicka p the Wizard knappen 4 D r det r m jligt kommer the Wizard rekommendera inst llningar f r de flesta parametrar Men det r n gra inst llningar som du m ste tillf ra De flesta kommer du att ha f tt fr n din bredbandsleverant r n r du skaffade din bredbandsanslutning 5 3Com rekommenderar att du l ter LAN IP addressen f r routern beh lla de f rinst llda adressv rdet p 192 168 1 1 Men ifall du skulle v lja att ndra dom g r en notering om den nya adressen 6 N r DHCP Server Inst llnings sidan visas var s ker p att f rbereda DHCP Servern med f ljande inst llningar Anslutning mot Internet N r the Wizard r f rdig fors k att ppna en web sida s som www 3com se Om du kan n denna sida s har din dator Router och Kabel DSL modem blivit korrekt inkopplade Titta under probleml snings delen i denna guide om du inte f r kontakt med Routern eller Internet 70 Anslutning mot tr dl st LAN 5 ANSLUTNING MOT TR DLOST LAN 1 Efter att du har konfigurerat Routern via den tr dbundna datorn s kan du nu ansluta Routern via en tr dl s dator Routern och dom tr dl sa klienterna m ste b da ha SSID och samma krypterings inst llningar Alla tr d
53. b Anv nd gummif tterna Anv nd gummif tterna s undviker du att din Router ker omkring p bordet eller n r du st ller flera enheter p varandra Gummf tterna ar sj lvh ftande och s tts enkelt fast i varje h rn p din Router Placering av Routern 63 PLACERING AV ROUTERN Nar du placerar din Router tank p f ljande Placera enheten centralt i mellan det omr de och datorer dar du nskar tr dl s t ckning En bra placering kan vara ovanp ett h gt sk p eller annan m bel F r att m ta kravet p FCC exponering av str lning skall routern inte plac eras n rmare n 20 cm fr n en m nniska Undvik direkt solljus eller n rhet till andra v rmek llor Undvik n rhet till starka kraft och radiok llor som kraftledningar radios ndare etc Vatten eller andra v tskor f r inte komma i kontakt med enheten Tillse att det finns m jlighet f r circulation av luft runt enheten och genom luftinsl ppen p sidorna Vi rekommenderar att det dinns utrymme minst 25 mm runt hela enheten 64 Om din Router OM DIN ROUTER 1 Alarm DIOD Orange Indikerar ett antal olika saker beskrivet nedan AV Routern fungerar normalt Snabbt blinkande Indikerar n got av f ljande e Routern har just startat upp och genomg r sjalvtest rutinen eller e Administrat ren har genomf rt terst llning till fabriksins llningar Reset to Factory Defaults eller e Systemets mjukvara r i process att uppgra
54. ct Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router frontal Acerca de su router 17 no hay ning n dispositivo conectado o el dispositivo conectado est apagado o bien hay un problema con la conexi n consulte la secci n de Resoluci n de problemas El puerto ajustar autom ticamente la velocidad y el modo d plex correctos 5 LED de estado de cable DSL Verde enlace de 100 Mbps Amarillo enlace de 10 Mbps Si el LED est encendido el enlace entre el router y el m dem de cable o DSL es correcto Si el LED est parpadeando el enlace es correcto y se est n transmitiendo o recibiendo datos Si el LED est apagado no hay ning n dispositivo conectado o el m dem est apagado o bien hay un problema consulte la sec ci n de Resoluci n de problemas 6 Antena inal mbrica En el momento de su instalaci n la antena de este producto debe colocarse en forma de V PRECAUCI N No fuerce la antena m s all de sus topes mec nicos Si sigue girando la antena podr a causar da os 7 Toma de adaptador de alimentaci n Utilice nicamente el adaptador de alimentaci n suministrado con este router No use ning n otro adaptador 8 LED de adaptador de alimentaci n conectado Verde Indica que el adaptador de alimentaci n est suministrando alimentaci n el ctrica al router Si el LED est apagado puede haber un problema con el adaptador de alimentaci n o con el cable del adaptador 9 Puerto Ethernet de cab
55. da Indirizzo IP e control lare che sia selezionata l opzione Ottieni automaticamente un indirizzo IP come mostrato nella Figura 6 Scegliere OK 4 Riavviare il computer TCPAP Properties Bindings Advanced NeBlos DNS Configuration Gateway WINS Configuration IP Address An IP address can be automatically assigned to this computer If your network does not automatically assign IP addresses ask your network administrator for an address and then type it in ee beba ATA Wie CE TTT Low teva Figura 6 3 METODI DI CONNESSIONE ALLISP Prima di poter configurare il router occorre conoscere il metodo di asseg nazione degli indirizzi IP utilizzato dal proprio ISP Esistono quattro modi dis tinti con cui gli ISP assegnano gli indirizzi IP come illustrato qui di seguito Indirizzo IP dinamico connessioni DSL o via cavo Tramite il protocollo DHCP le informazioni IP del router sono assegnate automaticamente Questo metodo molto diffuso tra gli ISP che for niscono connessioni via cavo e viene utilizzato quando il modem dispone di un server DHCP integrato 2 PPPOE solo connessioni DSL Selezionare questa opzione se le istruzioni di installazione fornite con il modem richiedono l installazione di un client PPPoE sul computer da con figurare Si sottolinea che per installare il router non necessario utilizzare un client PPPoE sul computer Per configurare il router necessario conoscere nome ute
56. deras alla ovan fall v nta tills tg rden r avslutat och alarm DIODEN sl cks L ngsamt blinkande Routern har slutf rt terst llning till fabriksinst llning och v ntar p att du skall starta om enheten F r att g ra detta dra ur str mkabeln och v nta 10 secunder och s tt den tillbaka Routern kommer d att genomg start upp sekvensen och terg till normal drift P I 2 sekunder och sen sl ckt Routern har identifierat och skyddat dig mot en hacker attack fr n internet St ndigt lysande Ett fel har uppt ckts hos din Router under uppstarten Se anv ndarmanualen main User Guide 2 Str m DIOD Gr n Indikerar att Routern far str m 3 Tr dl st LAN WLAN Status DIOD Gul Om denna DIOD lyser indikerar det att det tr dl sa n tverket r aktivt Om DIODEN blinkar skickas eller tas data emot Om DIODEN r sl ckt r det tr dl sa n tverket avst ngt eller att n got problem har upp st tt Se problem l sningsdelen denna guide 4 Fyra LAN Status DIODER Gr n 100Mbps l nk Gul 10Mbps l nk Om DIODEN lyser r l nken mellan porten och n sta n tverksenhet OK Om DIODEN blinkar r l nken OK och data skickas eller tas emot Om DIODEN r sl ckt r ingenting anslutet den anslutna enheten r avst ngd eller s r det ett problem se problem l snings delen i denna guide Porten kommer automatskt att justera r tt hastighet och duplex m LAN Status al So oo So Alert Pow
57. e el otro extremo del cable en el puerto RJ 45 en su m dem de cable o DSL Compruebe que el LED de estado de Cable DSL se enciende en el router 5 Conecte el m dem de cable o DSL a Internet 6 Conecte su PC a uno de los cuatro puertos de LAN en el router usando un cable Ethernet Compruebe que se enciende el correspondiente LED de estado de LAN en el router Conexi n a un hub oa Para poder compartir su router entre m s de cuatro usuarios necesitar un un switch hub o un switch adicional Conecte un puerto de LAN de su router al hub o switch como por ejemplo el OfficeConnect Dual Speed Switch 8 Unidad de fuente de alimentaci n Su m dem de cable DSL existente 3Com OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router Usuarios inal mbricos Figura 1 Ejemplo de red con el OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router Cambio de configuraci n de su PC 19 2 CAMBIO DE CONFIGURACI N DE SU PC Usuarios DSL con software de cliente PPPoE o PPTP Obtenci n de una direcci n IP de forma sun autom tica General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Da e up an Internet connection click r Dial up and Virtual Private Network settings P WinPoET v2 51 Connection Default Choose Settings if you need to configure a proxy Settings server for a connection C Dial whenever a network connection is not present C Always dial my default connection Get Default
58. e sem fio tire da tomada o cabo Ethernet e reinicialize o computador 4 Abra o navegador de Internet e tente navegar at um site da Internet como por exemplo www 3com com br Se voc conseguiu acessar esse site porque o computador sem fio o roteador e o modem a Cabo DSL foram configurados corretamente 5 A 3Com recomenda enfaticamente que voc ative a criptografia WPA Acesso Protegido Wi Fi para aumentar a seguranca da sua rede sem fio e que o SSID seja alterado para um c digo diferente do padr o Maiores detalhes na ajuda on line ou no Guia do Usu rio Resoluc o de problemas 83 RESOLUCAO DE PROBLEMAS Se tiver dificuldades na instalac o tente adotar os seguintes procedimentos e Certifique se de que todos os equipamentos de rede estejam ligados A luz verde do LED de energia do roteador deve estar acesa Caso negati vo verifique a conex o do adaptador de alimenta o N o utilize no roteador nenhum outro adaptador de alimenta o e sim apenas o que foi fornecido juntamente com o produto e Verifique se o modem a cabo DSL est conectado A luz verde ou amarela do LED de status do cabo DSL do roteador deve estar acesa Caso nenhum dos LEDs esteja aceso verifique se o modem est ligado e se est conectado porta de cabo DSL com um cabo Ethernet e Verifique se o computador est conectado ao roteador A luz verde ou amarela do LED de status da LAN do roteador deve estar acesa Caso negativo verifique se
59. een disabled in the Router or there is a prob lem Refer to the Problem Solving section 4 Four LAN Status LEDs Green 100Mbps link Yellow 10Mbps link If the LED is on the link between the port and the next piece of network equipment is OK If the LED is flashing the link is OK and data is being transmitted or received If the LED is off nothing is connected the connected device is switched off or there is a problem with the connection refer the Problem Solving section The port will automatically adjust to the correct speed and duplex m LAN Status al So oo So Alert Power WLAN Cable DSL Green 100M Yellow 10M Flash Activity OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router front About Your Router 5 5 Cable DSL Status LED Green 100Mbps link Yellow 10Mbps link If the LED is on the link between the Router and the cable or DSL modem is OK If the LED is flashing the link is OK and data is being transmitted or received If the LED is off nothing is connected the modem is switched off or there is a problem refer to the Problem Solving section 6 Wireless Antennae The antennae on the product should be placed in a V position when initially installed CAUTION Do not force the antennae beyond their mechanical stops Rotating the antennae further may cause damage 7 Power Adapter Socket Only use the power adapter supplied with this Router Do not use any other adapt
60. en PPPoE Client auf dem PC zu installieren w hlen Sie diese Option Beachten Sie dass Sie nach der Installation des Routers keine PPPoE Software auf dem PC ben tigen F r die Konfiguration des Routers ben tigen Sie folgende Informationen Benutzername Kennwort und Name des Dienstes falls vom ISP angefordert 3 Statische IP Adresse DSL oder Kabel Der ISP liefert Ihnen IP Adressinformationen die Sie manuell eingeben m ssen F r die Konfiguration des Routers ben tigen Sie folgende Informationen IP Adresse Subnetzmaske ISP Router Adresse und DNS Adresse n Ausf hren des Setup Assistenten 57 4 PPTP DSL oder Kabel PPTP wird nur von einigen europ ischen Providern verwendet Wenn Sie in den Installationsanweisungen die mit dem Modem geliefert werden aufgefordert werden ber einen PPTP VPN Tunnel eine DF Verbindung einzurichten w hlen Sie diese Option Beachten Sie dass Sie nach der Installation des Routers keine DF VPN auf dem PC ben tigen F r die Konfiguration des Routers ben tigen Sie folgende Informationen Benutzername Kennwort Name des Dienstes falls von Ihrem ISP ange fordert und VPN Serveradresse blicherweise Ihr Modem Sie werden nach dem IP Zuweisungsmodus gefragt wenn Sie den Setup Assistenten ausf hren 4 AUSF HREN DES SETUP ASSISTENTEN 1 Falls noch nicht geschehen m ssen Sie den Computer jetzt neu starten N Starten Sie den Webbrowser und versuchen Sie Verbindung zum R
61. er 8 Power Adapter OK LED Green Indicates that the power adapter is supplying power to the Router If the LED is off there may be a prob lem with the power adapter or adapter cable 9 Ethernet Cable DSL port Use the supplied patch cable to connect the Router to the Ethernet port on your cable or DSL modem The port will automatically adjust to the correct speed and duplex and will set itself to MDI or MDIX depending on the device to which they are connected and the type of cable used 10 Four 10 100 LAN ports Using suitable RJ 45 cable you can connect your Router to a computer or to any other piece of equip ment that has an Ethernet connection for example a hub or a switch The LAN ports will automatically set themselves to MDI or MDIX depending on the device to which they are connected and the type of cable used 11 Reset Button Press Reset button for 5 seconds then release it All settings of OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router will reset to factory default LAN RESET Cable DSL POWER OK OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router rear 6 Installing Your Router 1 INSTALLING YOUR ROUTER Connecting Your Router Connecting to a Hub or Switch 1 Connect the power adapter to the Router and wait for the Alert LED to stop flashing 2 Ensure that your modem and computer are both switched on 3 Insert one end of the supplied Ethernet RJ 45 Category 5 cable
62. er WLAN Cable DSL Green 100M Yellow 10M Flash Activity OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router fram Om din Router 65 5 Cable DSL Status DIOD Gr n 100Mbps l nk Gul 10Mbps l nk Om DIODEN lyser ar l nken mellan Routern och ditt kabel DSL modem OK Om DIODEN blinkar r l nken OK och data skickas eller tas emot Om DIODEN ar sl ckt ar ingenting anslutet modemet r avst ngt eller det r ett problem se problem l snings delen i denna guide 6 Tr dl s Antenn Antennen p denna produkt skall vara placerad en V position nar produkten installeras VARNING Pressa inte antennen l ngre n dom mekaniska stop som den har Om den pressas l ngre kan antennen skadas 7 Str madapter enheten Anv nd enbart den str madapter som f ljer med denna router Anv nd ingen annan typ av str madapter 8 Str madaptern OK dioden lyser Gr n Indikerar att str madaptern genererar str m till Routern Om dioden inte lyser kan det inneb ra att det ar nagot fel p str madaptern eller kabeln till str madaptern 9 Ethernet Kabel DSL porten Anv nd den bifogade n tverkskabeln f r att ansluta Routern till Ethernet porten p ditt kabel eller DSL modem Porten kommer automatiskt justera sig till den korrekta hastigheten och full duplex och kommer sj lv st lla in MDI eller MDIX beroende p vilken enhet den r ansluten till och vilken typ av kabel som anv nds 10 Fyra 10 100 LAN po
63. er quanto riguarda la cifratura Tutti i client wireless devono utilizzare la stessa modalit Infrastructure Le impostazioni wireless predefinite per il Router sono le seguenti Service Area Name SSID 3C0M Channel 11 Encryption Off 2 Se non si utilizza una rete locale wireless possibile utilizzare le impostazioni predefinite del router Verificare che i valori di SSID Channel ed Encryption siano impostati come indicato in precedenza Per rendere compatibile il router con un eventuale rete locale wireless preesistente impostare i medesimi valori per SSID ed Encryption Service Area Name SSID Channel Number 3 Se sul computer sono installate schede di rete sia cablate che wireless necessario fare in modo che solo una scheda venga utilizzata per comuni care con la rete locale Per utilizzare una scheda di rete wireless discon nettere il cavo Ethernet e riavviare il computer 4 Avviare il browser Web e provare ad aprire un sito Web su Internet ad esempio www 3com com Se si riesce ad accedere al sito significa che il computer wireless il router e il modem via cavo DSL sono stati configurati correttamente 5 3Com consiglia vivamente di abilitare la cifratura WPA per potenziare la sicurezza della rete wireless e di cambiare I SSID utilizzando un valore diverso da quello predefinito Consultare la Guida in linea o la Guida del l utente per ulteriori informazioni Risoluzione dei problemi 47 RISOLU
64. esmo para o cliente sem fio e o roteador Verifique se o LED da WLAN do roteador est aceso Caso negativo abra o menu Configurac es sem fio e ative a Rede sem fio CF The Standard for Wireless Fidelity 3Com Corporation 350 Campus Drive Marlborough MA USA 01752 3064 Copyright O 2006 3Com Corporation All rights reserved 3Com the 3Com logo and OfficeConnect are registered trademarks of 3Com Corporation Microsoft MS DOS and Windows are registered trademarks of Micorsoft Corporation All other company and product names may be trademarks of their respective companies
65. estens eine dieser Bedingungen nicht erf llt ist lesen Sie die aus f hrliche Bedienungsanleitung des Routers auf der mitgelieferten CD ROM f r weitere Anweisungen 50 Abmessungen und Standards ABMESSUNGEN UND STANDARDS Funktionalit t ISO 8802 3 IEEE802 3 IEEE802 11b 802 119 Standards Sicherheitsinformationen Abmessungen Verwendung der Gummif e Sicherheit UL60950 CSA22 2 60950 IEC 60950 EN 60950 EMV EN 55022 Klasse B EN55024 CISPR 22 FCC Teil 15 Klasse B ICES 003 Klasse B ETSI EN 301 489 17 Funk CFR 47 FCC Teile 15 207 15 209 15 247 und 15 249 ETS 300 328 Ubertragungssysteme mit einer ISM Bandbreite von 2 4 GHz RSS 210 Umgebungsbedingungen EN 60068 IEC 68 Lesen Sie den Abschnitt ber die gesetzlichen Regelungen im Informationsblatt zu Support und Sicherheit A WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start A VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement la section Consignes importantes de s curit avant de mettre en route Spannungsversorgung 224 8 mm 7 VA 23 9 BTU hr 8 8 in 135 4 mm aa 5 3 in 41 5 mm Betriebstemperatur 1 6 in O C bis 40 C 0 bis 90 nicht kondensierend OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL
66. et cliquez sur Propri t s V rifiez que les cases Obtenir une adresse IP automatiquement et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement sont toutes deux coch es voir Figure 4 Cliquez sur OK Red marrez votre ordinateur Pour les ordinateurs sous Windows 2000 Dans le menu D marrer de Windows s lectionnez Param tres gt Panneau de configuration Double cliquez sur Connexions r seau et acc s distance Double cliquez sur Connexion au r seau local Cliquez sur Propri t s Un cran similaire a celui celui illustr par la Figure 3 s affiche S lectionnez Protocole Internet TCP IP et cliquez sur Propri t s V rifiez que les cases Obtenir une adresse IP automatiquement et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement sont toutes deux coch es voir Figure 4 Cliquez sur OK Red marrez votre ordinateur 32 Connexion au fournisseur d acces Internet Internet Protocol T T Properties ai Pour les ordinateurs sous Windows 95 98 et ME General the capably terse you ned to ask your rea cm for 1 Dans le menu D marrer de Windows s lectionnez Param tres gt Panneau the appropriate IP settings Fa a E de configuration Use the following IP address See 2 Double cliquez sur l ic ne R seau S lectionnez Protocole Internet TCP IP Subnet mask eee er pour votre carte r seau comme illustr par la Figure 5 et cliquez sur a Propri t s a 3 Dans la
67. ha e Um cabo Ethernet e Um CD ROM com o Guia de Instalac o R pida e o Guia do Usu rio e Este Guia de Instala o e Um folheto com informa es sobre suporte e seguran a e Um folheto com informa es sobre garantia e Um folheto com informa es sobre a vers o do produto e Um folheto com informa es sobre a linha de produtos Requisitos do sistema Antes de iniciar voc precisar certificar se do seguinte e Voc j possui uma conex o de banda larga Internet por cabo ou DSL com um modem adequado e essa conex o est funcionando correta mente necess rio que o modem tenha uma porta Ethernet para conex o com o roteador e Voc tem um computador com uma conex o Ethernet dispon vel j con figurado corretamente para comunica o com a Internet necess rio que o seu computador possa conectar se Internet atrav s do modem e nele haja instalado um navegador de Internet e Na rede local n o h outros dispositivos de servidor DHCP Protocolo de Configura o Din mica do Servidor que sejam respons veis pela aloca o de endere os de IP protocolo de Internet aos computadores e a outros dispositivos conectados rede A partir de agora o roteador passar a ser o padr o para o desempenho dessa fun o Caso n o esteja sendo cumprida uma ou mais dessas condi es obtenha orienta o adicional no Guia do Usu rio do Roteador mais abrangente que fornecido no CD ROM que acompanha o produto
68. he vents in the side of the case is not restricted We recommend you provide a minimum of 25 mm 1 in clearance 4 About Your Router ABOUT YOUR ROUTER 1 Alert LED Orange Indicates a number of different conditions as described below Off The Router is operating normally Flashing quickly Indicates one of the following conditions e The Router has just been started up and is running a self test routine or e The administrator has invoked the Reset to Factory Defaults command or e The system software is in the process of being upgraded In each of these cases wait until the Router has completed the current operation and the alert LED is Off Flashing slowly The Router has completed the Reset to Factory Defaults process and is waiting for you to reset the unit To do this remove power wait 10 seconds and then re apply power The Router will then enter the start up sequence and resume normal operation On for 2 seconds and then off The Router has detected and prevented a hacker from attacking your network from the Internet Continuously on A fault has been detected with your Router during the start up process Refer to the main User Guide 2 Power LED Green Indicates that the Router is powered on 3 Wireless LAN WLAN Status LED Yellow If the LED is on it indicates that wireless networking is enabled If the LED is flashing data is being trans mitted or received If the LED is off the Wireless LAN has b
69. herwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically Use the following IP address 3 IP address Subnet mask Default gateway Preferred DNS server Altemate DNS server Bild 4 For datorer med Windows 95 98 och ME Fran Windows Start Meny v lj inst llningar gt kontrollpanelen Dubbel klicka p N tverk Valj TCP IP enhet f r ditt n tverkskort som bilden 5 visar och klicka p tillbeh r TCP IP rutan v lj IP Address knappen och f rs kra dig att erh ll IP address automatiskt r vald som bild 6 visar Klicka OK Starta om din dator TCP IP Properties Bild 6 3 UPPKOPPLINGSMETODER FR N DIN INTERNETLEVERANT RER Innan du kan konfigurera din Router s beh ver du veta vilken IP adress information och tilldelning som anv nds av din Internetleverant r Det finns fyra olika s tt som din Internetleverant r kan anv nda sig alla fyra finns beskrivna h r nedan 1 Dynamisk IP Address DSL eller Kabel Dynamisk IP addressering eller DHCP best mms automatiskt fr n Routerns IP information Detta r vanligt fr n leverant rer som anv nder kabeluppkoppling mot Internet Denna metod anv nds ocks ifall ditt modem har inbyggd DHCP server PPPOE DSL enbart Om installations instruktionerna som f ljer med ditt modem fr gar dig om att installera en PPPoE klient p din PC v lj d detta alte
70. ier beschrieben wie Sie eine Verbindung Ihrer Computer zum Internet herstellen In dieser Anleitung wird der OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router der Einfachheit halber nur als Router bezeichnet Lieferumfang e OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router e Netzteil zur Verwendung mit dem Router e Vier Gummif e e Ethernet Kabel e CD ROM auf der sich die Kurzinstallationsanleitung und die Bedienungsanleitung befindet e Installationsanleitung e Informationsblatt zu Support und Sicherheit e Garantiekarte e Informationsblatt mit Hinweisen zur Software Release Notes e Informationsblatt Produktpalette Systemanforderungen Vor Beginn der Installation m ssen Sie erst pr fen ob Folgendes gew hrleistet ist e Eine funktionierende Kabel oder DSL Breitbandverbindung zum Internet ber ein geeignetes Modem wurde bereits hergestellt Das Modem muss ber einen Ethernet Port f r den Anschluss an den Router verf gen e Ihr Computer verf gt ber eine Ethernet Verbindung und ist bereits richtig f r die Kommunikation mit dem Internet konfiguriert Der Computer muss ber das Modem eine Verbindung zum Internet herstellen k nnen Sie m ssen einen Webbrowser installiert haben e In Ihrem lokalen Netzwerk gibt es keine weiteren DHCP Serverkomponenten die Ihren Computern und anderen Netzwerkger ten IP Adressen zuweisen Der Router f hrt diese Funktion jetzt standard m ig aus Falls mind
71. igured for communication with the Internet Your computer must be able to connect to the Internet via the modem and must have a Web browser installed e There are no other DHCP server devices on your local network that are responsible for allocating IP addresses to your computers and other net work connected devices Your Router will now perform this function by default If one or more of these conditions are not met refer to the comprehensive Router User Guide provided on the accompanying CD ROM for further guidance 2 Dimensions and Standards BIMANSIONSE NIDAD DA Standards Safety Information Dimensions Using the Rubber Feet Functional ISO 8802 3 IEEE802 3 IEEE802 11b 802 119 Safety UL60950 CSA22 2 60950 IEC 60950 EN 60950 EMC EN 55022 Class B EN55024 CISPR 22 FCC Part 15 Class B ICES 003 Class B ETSI EN 301 489 17 Radio CFR 47 FCC Part 15 207 15 209 15 247 and 15 249 ETS 300 328 2 4 GHz ISM band wide band transmission systems RSS 210 Environmental EN 60068 IEC 68 Refer to Regulatory Notices section in the Support and Safety Information sheet AN WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start A VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einschalten A AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement la section Consignes importan
72. into the Cable DSL port on the rear panel of the Router 4 Insert the other end of the cable into the RJ 45 port on your cable or DSL modem Check that the Cable DSL status LED lights on the Router 5 Connect the cable or DSL modem to the Internet 6 Connect your computer to one of the four LAN ports on the Router using an Ethernet cable Check that the corresponding LAN status LED on the Router lights To share your Router with more than four users you will need an additional Hub or Switch Connect a LAN port of your Router to the Hub or Switch e g OfficeConnect Dual Speed Switch 8 Power Supply Unit Your existing Cable DSL Modem 3Com OfficeConnect Wireless 54Mbps 108Mbps 11g Cable DSL Router Wireless Users Your PC Figure 1 Example Network with OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router Changing Your Computer s Configuration 7 2 CHANGING YOUR COMPUTER S CONFIGURATION You may need to make some changes to the configuration of your computers in order to communicate with the Router DSL users with PPPoE or If you have PPPoE or PPTP client software installed on your computer you will PPTP Client Software need to disable it To do this 1 From the Windows Start menu select Settings gt Control Panel 2 Double click on Internet Options 3 Select the Connections Tab A screen similar to Figure 2 should be dis played 4 Select the Never Dial a Connection option and click OK You may
73. ioning correctly On Off The internal power supply has failed Contact 3Com Technical Support for a replacement Router Off Off The power adapter or power adapter connection is faulty Check your power adapter connections If there is still no power contact 3Com Technical Support and ask for a replacement power adapter 12 Problem Solving Cable Internet Connections DSL Internet Connections Wireless Configuration Some Cable providers authenticate to the user s computer MAC address If this is required go to Internet Settings and select Clone the MAC Address This will copy the MAC address of your computer onto the Internet port of the Router Some Cable providers authenticate to the user s Host Name If this is required go to Internet Settings and enter the host name of your comput er into the Host Name field If you have an existing DSL line and have PPPoE or PPTP client software installed on your computer you will need to disable it See section 2 If your DSL line uses PPPoE or PPTP go to Internet Settings and ensure that the correct P Allocation mode is selected Check that your Username and Password are correct Some DSL providers require the use of a PPPoE Service Name If this is required go to Internet Settings and enter the PPPoE Service Name in the field provided If it is not required you must leave it blank If you are unable to access the wireless LAN Ensure that the wireless client is set to infrastr
74. is connection Y NWLink NetBIOS a Y NWLink IPX SPX NetBIOS Compatible Transport Proto Internet Protocol TCP IP No menu niciar do Windows selecione Configurac es gt Painel de controle 2 Clique duas vezes em Conex es de rede e dial up 3 Clique duas vezes em Conex o local it Uniti Po 4 Clique em Propriedades rene 5 Ser exibida uma caixa semelhante da Figura 3 Selecione Protocolo ESTERI NN TCP IP e clique em Propriedades aj cm 6 Verifique se as op es Obter um endere o IP automaticamente e Obter o Figura 3 endereco dos servidores DNS automaticamente est o selecionadas con forme se v na Figura 4 Clique em OK 7 Reinicie o computador Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication 80 M todos de conex o ISP Internet Protocol TCP IP Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically Use the following IP address P address Subnet mask Default gateway Prefered DNS server Use the following DNS server addresses Altemate DNS server Y IPX 32 bit Protocol for the Novell NetWare Client gt Dial U Y IPX SPX compatible Protocol gt 3Com EtherLink 10 100F Y IPX SPX compatible P
75. isca a ligac o est funcionando bem e est havendo transmiss o ou recebimento de dados Quando o LED est desligado n o est havendo nenhuma conex o o modem est desligado ou est havendo algum problema consulte a sec o Resoluc o de problemas 6 Antenas sem fio Ao serem instaladas pela primeira vez as antenas do produto devem ser colocadas numa posic o em forma de V CUIDADO N o force as antenas al m de seus limites mec nicos de giro Se girar as antenas mais do que isso voc poder danific las 7 Tomada do adaptador de alimentac o Utilize apenas o adaptador de alimentac o fornecido juntamente com este roteador N o utilize nenhum outro adaptador 8 LED do adaptador de alimenta o Verde Indica que o adaptador de alimentac o est fornecendo energia para o roteador Se o LED est desligado pode estar havendo um problema com o adaptador de alimentac o ou com o cabo do adaptador 9 Porta do cabo DSL Ethernet Para conectar o roteador a porta Ethernet do modem a cabo ou DSL utilize o cabo direto patch cable fornecido com o produto A porta ir ajustar se automaticamente velocidade e ao duplex corretos e ir configurar se para MDI Interface Dependente do Meio ou MDIX outra vers o da MDI conforme o dis positivo ao qual esteja conectada e o tipo de cabo utilizado 10 Quatro portas LAN 10 100 Com a utiliza o do cabo RJ 45 correto voc poder conectar o roteador a um compu
76. l sa klienter m ste anv nda infrastruktur nat Defaultv rde f r de tr dl sa inst llningarn till Routern r Service Area Name SSID is 3Com Channel 11 Encryption is off 2 Om du inte har ett tr dl st LAN kan du anv nda Routern s default inst ll ningar F rs kra att din tr dl sa klient har default SSID kanal och krypter ing beskrivet som ovan Om du har ett existerande tr dl st LAN konfigurera Routern att anv nda samma SSID och krypterings inst llninagr f r att bli kompatibelt med ditt existerande tr dl sa n tverk Service Area Name SSID Channel Number 3 Om din dator har b de tr dbunden och tr dl s n tverksanslutning installerad s m ste du f rs kra dig om att enbart en n tverksanslutning anv nds f r att kommunicera med ditt LAN F r att koppla upp den tradl sa anslutningen ta ur n tverkskabeln och starta om din dator 4 Starta din webl sare och prova att koppla upp dig mot en web sida ex www 3com se Om sidan visas korrekt s fungerar din tr dl sa dator Router och Kabel DSL modem som det ska 5 3Com rekommenderar att du skapar en WPA kryptering f r att ka s ker heten ditt tr dl sa n tverk Och ndra ditt SSID till n got annat n default v rdet Kontrollera med Online hj lpen eller anv ndarguiden f r detaljer Probleml sning 71 ANO OSNDNE Om du har problem med din installation prova att fels ka enligt nedan e F rs kra dig om att alla n t
77. le DSL Use el cable suministrado para conectar el router al puerto Ethernet en su m dem de cable o DSL El puerto ajustar autom ticamente la velocidad y el modo d plex correctos y se auto configurar autom ticamente como MDI o MDIX en funci n del dispositivo al que est conectado y del tipo de cable utilizado 10 Cuatro puertos de LAN 10 100 Si utiliza cable RJ 45 adecuado podr conectar su router a un PC o a cualquier otro equipo que disponga de una conexi n Ethernet por ejemplo un hub o un switch Los puertos de LAN se auto configurar n autom ticamente como MDI o MDIX en funci n del dispositivo al que est n conectados y del tipo de cable utilizado 11 Bot n de reset Pulse el bot n de reset durante 5 segundos y a continuaci n su ltelo Todos los ajustes del OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router se reiniciar n a sus valores por defecto de f brica 12VDC O 1 25A MAX e NI LAN RESET Cable DSL POWER OK OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router trasera 18 Instalaci n de su router 1 INSTALACI N DE SU ROUTER Conexi n de su router 1 Conecte el adaptador de alimentaci n al router y espere a que el LED de alerta deje de parpadear 2 Compruebe que tanto su m dem como su PC est n encendidos 3 Inserte uno de los extremos del cable Ethernet suministrado RJ 45 Categor a 5 en el puerto de Cable DSL en el panel trasero del router 4 Insert
78. ller str madapterkabeln r trasig Kontrollera din str madapter och tillh rande kabel Om enheten fortfarande ej fungerar kontakta 3Com s tekniska support och be om byte till en ny fungerande str madapter 72 Probleml sning Internetanslutning via fastighetsn t kabel DSL Internet Anslutningar Tr dl s konfiguration Vissa bredbandsleverant rer autentiserar anv ndarens dator genom MAC adressen om detta beg rs ga till Internet inst llningarna och v lj kopiera MAC adressen detta g r att MAC adressen kopieras fr n din dator till Internet porten p routern Vissa bredbandsleverant rer autentiserar anv ndaren genom datorns anv darnamn Om detta beg rs G till Internet inst llningarna och skriv in din dators anv ndarnamn under f ltet som r markerat Host Name eller datorns anvadarnamn Om du har en befintlig DSL f rbindelse och har en PPPoE eller PPTP klient mjukvara installerad p din dator s beh ver du koppla ur den Under avsnitt 2 Om din DSL f rbindelse anv nder PPPoE eller PPTP G till Internet inst ll ningar och f rs kra dig om att inst llningarna f r IP adresser r korrekt ifyllda i enlighet med din bredbandsleverant rs anvisningar kontrollera ocks att korrekt anv ndarnamn och l senord ar ifyllt Vissa Bredbandsleverant rer kr ver ett PPPoE Service namn Om detta beg rs ga till Internet inst llningarna och skriv in PPPoE om du har till gang till det Om det inte beg
79. lsweise www 3com de Wenn Sie auf diese Site zugreifen k nnen sind der drahtlose Computer Router und das Kabel DSL Modem richtig konfiguriert 5 3Com empfiehlt Ihnen dringend die WPA Verschl sselung zu aktivieren Dadurch erh ht sich die Sicherheit des drahtlosen Netzwerks und Sie k n nen die standardm ige SSID ndern Einzelheiten hierzu finden Sie in der Online Hilfe oder in der Bedienungsanleitung Probleml sung 59 SION IRONING Sollten Sie Probleme mit Ihrer Installation haben versuchen Sie Folgendes e Vergewissern Sie sich dass alle Netzwerkger te eingeschaltet sind Am Router sollte die gr ne Power LED leuchten Falls nicht pr fen Sie ob das Netzteil richtig angeschlossen ist Verwenden Sie beim Router nur das mitgelieferten Netzteil e Vergewissern Sie sich dass das Kabel DSL Modem angeschlossen ist Am Router sollte die Kabel DSL Status LED gr n oder gelb leuchten Wenn keine LED leuchtet pr fen Sie ob das Modem eingeschaltet und ber ein Ethernet Kabel an den Kabel DSL Port angeschlossen ist e Vergewissern Sie sich dass der Computer an den Router angeschlossen ist Am Router sollte eine gr ne oder gelbe LAN Status LED leuchten Falls nicht pr fen Sie ob der Computer mit Hilfe eines Ethernet Kabels an einen der LAN Ports des Routers angeschlossen ist e Vergewissern Sie sich dass auf Ihrem Computer kein Web Proxy aktiviert ist ffnen Sie die Systemsteuerung und klicken Sie auf Interne
80. m a Cabo DSL foram configurados corretamente Caso n o consiga entrar em contato com o roteador ou a Internet consulte a se o Resolu o de problemas 82 Conex o a Wireless LAN sem fio 5 CONEX O WIRELESS LAN SEM FIO 1 Depois de ter configurado o roteador atrav s do computador com fio voc poder conectar se ao roteador atrav s de um computador sem fio Ser necess rio que o roteador e os clientes sem fio tenham o mesmo SSID Identificador de Conjunto de Servi os e as mesmas configura es de criptografia Ser necess rio que todos os clientes sem fio utilizem o modo Infra estrutura O padr o de configura es sem fio para o roteador Nome da rea de Canal 11 Criptografia servi o SSID 3Com desativada 2 Caso n o possua uma Wireless LAN voc pode utilizar os padr es de configura o do roteador Verifique se os seus clientes sem fio t m o SSID o canal e a criptografia padronizados conforme as refer ncias precedentes Caso possua uma Wireless LAN j em funcionamento configure o roteador de forma que ele utilize as mesmas configura es de SSID e criptografia para ficar compat vel com a sua rede sem fio j existente Nome da rea de servi o SSID N mero do canal 3 Caso o computador tenha placas de rede com e sem fio instaladas ser necess rio verificar se est sendo utilizada apenas uma placa de rede para comunica o com a LAN Para utilizar a placa de red
81. mpletado el proceso de Resetear valores por defecto de f brica y est esperando que usted resetee la unidad Para ello apague el router espere 10 segundos y a continuaci n enci ndalo de nuevo El router iniciar entonces la secuencia de inicio y reanudar su funcionamiento normal Encendido durante 2 segundos y a continuaci n se apaga El router ha detectado e impedido el ataque de un hacker a su red desde Internet Continuamente encendido Se ha detectado un fallo en su router durante el proceso de arranque Consulte la Gu a principal de usuario 2 LED de alimentaci n Verde Indica que el router est encendido 3 LED de estado de LAN inal mbrica WLAN Amarillo Si el LED est encendido significa que la conectividad inal mbrica est habilitada Si el LED est parpadeando indica que se est n transmitiendo o recibiendo datos Si el LED est apagado significa que la LAN inal mbrica ha sido inhabilitada en el router o que hay un problema Consulte la secci n de Resoluci n de problemas 4 Cuatro LEDs de estado de LAN Verde enlace de 100 Mbps Amarillo enlace de 10 Mbps Si el LED est encendido el enlace entre el puerto y el siguiente equipo de red es correcto Si el LED est parpadeando el enlace es correcto y se est n transmitiendo o recibiendo datos Si el LED est apagado F LAN Status 7 ec Oo 6 6 Oo Alert Power WLAN Cable DSL Green 100M Yellow 10M Flash Activity OfficeConne
82. n cuenta que al instalar el router ya no tendr que usar m s la VPN de acceso telef nico en su PC Para configurar el router necesitar conocer lo siguiente Nombre de usuario Contrase a Nombre de servicio si as lo requiere su ISP y direcci n del Servidor VPN normalmente su m dem Cuando utilice el Asistente de configuraci n se le solicitar el Modo de asig naci n IP 4 C MO USAR EL ASISTENTE DE CONFIGURACI N 1 Si todav a no lo ha hecho reinicie su PC 2 Abra su navegador web e intente conectar con el router escribiendo la siguienteURL en la barra de direcciones http 192 168 1 1 Si puede acceder a la p gina de Login significa que su PC ha recibido cor rectamente una direcci n IP del router 3 Con ctese usando la contrase a por defecto admin El asistente intentar lanzarse autom ticamente pero si no lo consigue seleccione la pesta a Asistente y haga clic en el bot n Asistente 4 Cuando sea posible el asistente recomendar ajustes para la mayor a de los par metros Sin embargo hay algunos ajustes que deber establecer usted mismo En la mayor a de los casos su ISP se los habr facilitado cuando su cuenta fue dada de alta 5 3Com le recomienda que no modifique la direcci n IP de LAN del router establecida por defecto en f brica 192 168 1 1 Sin embargo si elige cambiarla apunte la nueva direcci n Direcci n IP de LAN del router PU 6 Cuando aparezca en pantalla la p
83. net a cabo E tamb m utilizado quando o modem tem um servidor DHCP embutido 2 PPPOE apenas DSL Selecione essa op o caso as instru es de instala o que acompanham o seu modem indiquem que voc deve instalar um cliente PPPoE no seu PC Observe que ao instalar o roteador n o ser necess rio utilizar o software PPPOE no PC Para configurar o roteador necess rio saber o seguinte nome do usu rio senha e nome do servi o se for exigido pelo seu ISP 3 Endere o est tico de IP DSL ou cabo O ISP fornece as informa es de endere amento de IP para que voc as insira manualmente Para configurar o roteador necess rio saber o seguinte endere o de IP m scara de sub rede endere o do roteador do ISP e endere o s DNS Sistema de Nome de Dom nio Execu o do Assistente de configura o 81 4 PPTP DSL ou cabo O PPTP utilizado apenas por alguns provedores europeus Selecione essa op o caso as instru es de instala o que acompanham o seu modem indiquem que voc deve configurar uma conex o de dial up com a utiliza o de um t nel PPTP de VPN Rede Virtual Privada Observe que ao instalar o roteador n o ser mais necess rio utilizar a VPN de dial up no PC Para configurar o roteador necess rio saber o seguinte nome do usu rio senha nome do servi o se for exigido pelo seu ISP e endere o do servidor VPN normalmente o seu modem Quando executar o Assistente de configura o
84. ng anhand des Host Namens des Anwenders aus Falls erforderlich gehen Sie zu Internet Einstellungen und geben Sie den Host Namen Ihres Computers im Feld Host Name ein Wenn Sie bereits einen DSL Anschluss besitzen und auf Ihrem Computer PPPoE oder PPTP Client Software installiert haben m ssen Sie diese deak tivieren Siehe Abschnitt 2 Wenn Ihr DSL Anschluss PPPoE oder PPTP verwendet gehen Sie zu Internet Einstellungen und vergewissern Sie sich dass der richtige P Zuordnungmodus gew hlt wurde Pr fen Sie ob Ihr Benutzername und Kennwort stimmen Einige DSL Provider verlangen die Verwendung eines PPPoE Dienstnamens Falls erforderlich gehen Sie zu Internet Einstellungen und geben Sie den PPPoE Dienstnamen im entsprechenden Feld ein Falls nicht m ssen Sie dieses Feld leer lassen Sie k nnen nicht auf das drahtlose LAN zugreifen Vergewissern Sie sich dass der drahtlose Client in den Infrastrukturmodus gesetzt wurde Wenn in einem Computer drahtgebundene und drahtlose Netzwerkkarten installiert sind muss die drahtgebundene Netzwerkkarte deaktiviert wer den Einzelheiten dazu finden Sie in Abschnitt 5 Vergewissern Sie sich dass der Dienstbereichsname SSID vom drahtlosen Client und vom Router gleich ist Vergewissern Sie sich dass die WLAN LED am Router leuchtet Falls nicht aktivieren Sie im Men f r die drahtlosen Einstellungen den drahtlosen Netzwerkbetrieb Vergewissern Sie sich dass die Verschl ssel
85. nte password e nome di servizio se richiesto dall ISP 3 Indirizzo IP statico connessioni DSL o via cavo Il provider ISP fornisce informazioni sull indirizzo IP da immettere manual mente Per configurare il router necessario conoscere indirizzo IP subnet mask indirizzo del router presso ISP e indirizzi DNS Procedura di installazione guidata Setup Wizard 45 4 PPTP connessioni DSL o via cavo Il protocollo PPTP utilizzato soltanto da alcuni provider europel Selezionare questa opzione se le istruzioni di installazione fornite con il modem richiedono la configurazione di una connessione di accesso remo to tramite un tunnel VPN con protocollo PPTP Si sottolinea che per instal lare il router non necessario utilizzare la rete VPN di accesso remoto sul computer Per configurare il router necessario conoscere nome utente password nome di servizio se richiesto dall ISP e indirizzo del server VPN in genere il modem in uso Il metodo di assegnazione degli indirizzi IP verr richiesto durante la proce dura di installazione guidata 4 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE GUIDATA SETUP WIZARD 1 Se non gi stato fatto riavviare il computer 2 Avviare il browser Web e provare a contattare il router digitando l URL seguente nella barra degli indirizzi http 192 168 1 1 Se viene visualizzata la pagina Login il computer ha ricevuto corretta mente l indirizzo IP dal router 3 Eseguire l accesso utilizzando l
86. o de IP verifique se os seus computadores est o configurados para obter automatica mente um endereco de IP Para computadores que utilizam o Windows XP General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Es slip 1 No menu Iniciar do Windows selecione Painel de controle r Dial up and Virtual Private Network settings 3 WinPoET v2 51 Connection Default Add Remove Choose Settings if you need to configure a proxy Settings server for a connection Clique em Conex es de rede e Internet Clique no cone Conex es de rede Always dial my default connection Clique duas vezes no cone Rede local ou Internet de alta velocidade Aparece uma caixa denominada Status de conex o local Li segs ort os Selecione Protocolo TCP IP e clique em Propriedades LAN Settings do not apply to dial up connections LAN Settings 6 Verifique se as opc es Obter um endereco IP automaticamente e Obter o endereco dos servidores DNS automaticamente est o selecionadas con forme se v na Figura 4 Clique em OK 7 Reinicie o computador Dial whenever a network connection is not present PIG v Choose Settings above for dial up settings ok Cancel aps Figura 2 Local Area Connection Properties General es Para computadores que utilizam o Windows 2000 EF 3Com 3C918 Integrated Fast Ethemet Controller 3C905B 1 Components checked are used by th
87. oblema Consultare la sezione Risoluzione dei problemi 4 Quattro spie di stato della rete Verdi connessione a 100 Mbps Gialle connessione a 10 Mbps Se la spia accesa la connessione tra la porta e il dispositivo di rete successivo funzionante Se lampeggia m LAN Status al So oo o Alert Power WLAN Cable DSL Green 100M Yellow 10M Flash Activity OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router anteriore Informazioni sul router 41 la connessione funzionante ed in corso la trasmissione o la ricezione dei dati Se la spia spenta non vi sono dispositivi collegati i dispositivi collegati sono spenti oppure vi sono problemi di connessione con sultare la sezione Risoluzione dei problemi La velocit e la modalit duplex della porta si regolano automaticamente sul valore pi corretto 5 Spia di stato Cable DSL Verde connessione a 100 Mbps Gialla connessione a 10 Mbps Se la spia accesa la connessione tra router e modem via cavo DSL funzionante Se lampeggia la con nessione funzionante ed in corso la trasmissione o la ricezione dei dati Se spenta non vi sono dis positivi collegati il modem spento oppure si verificato un problema consultare la sezione Risoluzione dei problemi 6 Antenne wireless Le antenne del prodotto devono assumere una posizione a V alla prima installazione ATTENZIONE non forzare le antenne oltre i rispetti
88. oni Internet e controllare che sia selezionata la modalit corretta di assegnazione degli indirizzi IP Controllare la correttezza di nome utente e password Alcuni provider di connessioni DSL richiedono l uso di un nome di servizio PPPoE Se richiesta questa autenticazione andare a Impostazioni Internet e immettere il nome di servizio PPPoE nel campo opportuno Se non richiesta lasciare vuoto il campo Se non si riesce ad accedere alla rete wireless Controllare che il client wireless sia in modalit Infrastructure Se si hanno schede di rete cablate e wireless installate sullo stesso com puter assicurarsi che la scheda cablata sia disattivata Per ulteriori infor mazioni fare riferimento alla sezione 5 Controllare che il Service Area Name SSID sia il medesimo per il client wireless e il router Controllare che la spia WLAN del router sia accesa In caso contrario andare al menu Wireless Settings e selezionare l opzione Wireless Networking Controllare che le impostazioni di cifratura siano le medesime per il client wireless e il router In caso di problemi disattivare la cifratura wireless del client e del router fino a quando non si stabilita una connessione wireless Einf hrung 49 EINF HRUNG Informationen zu Diese Anleitung f hrt Sie durch die grundlegenden Schritte zur Installation diesem Handbuch und Konfiguration des OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Routers Au erdem wird h
89. outer aufzunehmen Geben Sie dazu folgende URL in der Adresszeile ein http 192 168 1 1 Wenn Sie auf die Anmeldeseite zugreifen k nnen hat der Computer die richtige IP Adresse vom Router empfangen 3 Melden Sie sich mit dem Standard Kennwort admin an Der Assistent sollte automatisch gestartet werden Falls nicht w hlen Sie die Registerkarte Assistent und klicken Sie auf die Schaltfl che Assistent 4 Soweit m glich empfiehlt der Assistent f r die meisten Parameter die geeigneten Einstellungen Einige Einstellungen m ssen jedoch von Ihnen angegeben werden Die meisten dieser Einstellungen erhalten Sie beim Einrichten des Benutzerkontos von Ihrem ISP Ul 3Com empfiehlt Ihnen die standardm ig gesetzte LAN IP Adresse f r den Router 192 168 1 1 beizubehalten Sollten Sie diese jedoch ndern wollen notieren Sie sich die neue Adresse 6 Wenn die Seite DHCP Server Einstellungen angezeigt wird vergewissern Sie sich dass die Option DHCP Server mit folgenden Einstellungen aktivieren gew hlt ist Internetverbindung Wenn der Assistent beendet wurde versuchen Sie eine Internet Website aufzurufen beispielsweise www 3com de Wenn Sie auf diese Site zugreifen k nnen sind der Computer Router und das Kabel DSL Modem richtig kon figuriert Falls Sie keine Verbindung zum Router oder dem Internet herstellen k nnen lesen Sie dazu den Abschnitt Probleml sung 58 Verbindung zum drahtlosen LAN 5 VERBIND
90. ps 108 Mbps 11g Cable DSL Router ndern der Computerkonfiguration 55 2 ANDERN DER COMPUTERKONFIGURATION Um mit dem Router kommunizieren zu k nnen m ssen Sie eventuell einige nderungen an der Konfiguration des Computers vornehmen DSL Anwender mit Wenn Sie auf Ihrem Computer eine PPPoE oder PPTP Client Software installiert PPPoE oder PPTP haben m ssen Sie diese deaktivieren Gehen Sie dazu folgenderma en vor Client Software W hlen Sie unter Windows im Men Start die Optionen Einstellungen gt Systemsteuerung 2 Doppelklicken Sie auf Internetoptionen 3 W hlen Sie die Registerkarte Verbindungen Ein Bildschirm hnlich Abbildung 2 wird angezeigt 4 W hlen Sie die Option Keine Verbindung w hlen und klicken Sie auf OK Automatisches Beziehen Sie k nnen die PPPoE Client Software vom Computer l schen um einer IP Adresse Ressourcen freizugeben da Sie diese f r den Router nicht ben tigen Computer mit Windows XP 1 W hlen Sie unter Windows im Men Start die Option Systemsteuerung General Security Privacy Content Connections Programs Advanced pi ea es 2 Klicken Sie auf Netzwerk und Internetverbindungen mil 3 Klicken Sie auf das Symbol Netzwerkverbindungen ne 4 Doppelklicken Sie auf das Symbol LAN oder C Dl re corsi ra si Hochgeschwindigkeitsverbindung Ein Bildschirm mit der Bezeichnung i LAN Verbindungsstatus wird angezeigt sas o one ron 5 W hlen Sie Internetpro
91. quipement auquel ils sont connect s et du type de c ble employ 11 Bouton Reset Appuyez sur le bouton Reset pendant 5 secondes et rel chez le Tous les param tres du routeur OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router sont r initialis s a leur valeur par d faut en sortie d usine LAN RESET Cable DSL OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router arri re 30 1 Installation de votre routeur INSTALLATION DE VOTRE ROUTEUR Connexion Connexion a un concentrateur ou un commutateur 1 Branchez l adaptateur secteur sur le routeur et attendez que la LED Alert arr te de clignoter 2 V rifiez que votre modem et votre ordinateur sont tous deux allum s 3 Branchez le c ble Ethernet RJ 45 Cat gorie 5 fourni dans le port Cable DSL a l arri re du routeur 4 Branchez l autre extr mit de ce c ble dans le port RJ 45 de votre modem cable DSL V rifiez la LED Cable DSL l avant du routeur 5 Connectez le modem C ble ou DSL Internet 6 Connectez votre ordinateur l un des quatre ports LAN du routeur l aide d un cable Ethernet V rifiez que la LED LAN Status correspondante s allume l avant du routeur Le partage du routeur entre plus de quatre utilisateurs suppose que vous dis posiez d un concentrateur ou d un commutateur suppl mentaire Connectez l un des ports LAN du routeur cet quipement OfficeConnect Dual Speed Switch 8 Plus par exemple
92. rnativ Notera att n r du installerar Routern s beh ver du inte anv nda PPPoE mjukvara p din PC F r att konfigurera Routern beh ver du veta f ljande Anv ndarnamn l senord och Service Namn enbart om det beg rs av din Internetleverant r Statisk IP Address DSL eller kabel Din Internetleverant r tillhandah ller IP address information som du l gger in manuellt F r att konfigurera Routern beh ver du veta f ljande IP Address Subn t Mask ISP Router Address och DNS address es K ra The Setup Wizard 69 4 PPTP DSL eller Kabel PPTP anv nds enbart av ett f tal Europeiska Internetleverant rer Om installations instruktionerna som f ljer med ditt modem fr gar om en uppringd f rbindelse med hj lp av en PPTP VPN tunnel v lj detta alterna tiv Notera att n r du installerar Routern s beh ver du ingen uppringd VPN pa din PC l ngre F r att konfigurera Routern beh ver du veta f l jande Anv ndarnamn L senord Service Namn ifall det kr vs av din Internetleverant r och VPN Server address vanligtvis ditt modem Du kommer bli tillfr gad om IP tilldelnings s tt n r du k r installations genomg ngen 4 KORA THE SETUP WIZARD 1 Om du inte redan gjort det starta om din dator N Starta upp din webl sare och f rs k att kontakta Routern genom att skri va in f ljande f ljande IP adress i adressf ltet http 192 168 1 1 Om du kan komma t Login sidan s har din d
93. rotocol gt 3Com Megahertz 10 100 ni Lili nn Liotocal gt Dial in denter Figura 5 3 METODOS DE Para computadores que utilizam Windows 95 98 ou ME 1 No menu Iniciar do Windows selecione Configurac es gt Painel de controle 2 Clique duas vezes em Rede Selecione o item TCP IP para a placa de rede conforme se v na Figura 5 e clique em Propriedades 3 Na caixa de di logo TCP IP selecione a guia Endereco IP e verifique se a op o Obter um endere o IP automaticamente est selecionada con forme se v na Figura 6 Clique em OK 4 Reinicie o computador TCPAP Properties Bindings Advanced NeBlos DNS Configuration Gateway WINS Configuration IP Address An IP address can be automatically assigned to this computer If your network does not automatically assign IP addresses ask your network administrator for an address and then type it in he desea beba ATA Wie CE TTT Low teva Figura 6 CONEXAO ISP Antes de configurar o roteador necess rio conhecer o m todo de alocac o de informac es de IP utilizado pelo seu provedor de acesso a Internet ISP Existem quatro formas diferentes utilizadas pelos ISPs para alocac o de infor mac es de IP descritas a seguir 1 Endereco din mico de IP DSL ou cabo O enderecamento din mico de IP ou DHCP atribui automaticamente informac es de IP ao roteador Esse m todo muito utilizado entre os provedores de Inter
94. rotocol Internet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks TT Show icon in taskbar when connected Figure 3 Pour permettre vos ordinateurs de communiquer avec le routeur vous devrez peut tre modifier leur configuration Si un client PPPoE ou PPTP a t install sur votre ordinateur vous devez le d sactiver Pour ce faire 1 Dans le menu D marrer de Windows s lectionnez Param tres gt Panneau de configuration Double cliquez sur Options Internet Cliquez sur l onglet Connexions Un cran similaire celui illustr par la Figure 2 s affiche S lectionnez l option Ne jamais tablir de connexion et cliquez sur OK Dans la mesure o il n est pas utilis par le routeur vous pouvez d sinstaller le logiciel client PPPoE de votre ordinateur pour lib rer des ressources Suivez les instructions correspondant votre syst me d exploitation pour configurer vos ordinateurs de mani re obtenir automatiquement une adresse IP Pour les ordinateurs sous Windows XP Dans le menu D marrer de Windows s lectionnez Panneau de configuration Cliquez sur Connexions r seau Cliquez sur l ic ne Connexion au r seau local Double cliquez sur l ic ne Connexion LAN ou haut d bit La fen tre Etat de Connexion au r seau local s affiche l cran Cliquez sur le bouton Propri t s s lectionnez Protocole Internet TCP IP
95. rtar Anv nd l mplig RJ 45 kabel du kan ansluta din Router till en dator eller till n gon annan enhet som har en Ethernet anslutning till exempel en hub eller en switch LAN portarna kommer automatiskt st lla in sig p MDI eller MDIX beroende den enhet den r kopplad till och den kabel som anv nds 11 Reset Knappen Tryck in Reset knappen i 5 sekunder Alla inst llningar f r OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router kommer terst llas till defaultv rden fr n fabrik LAN RESET Cable DSL POWER OK OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router baksida 66 Installera din Router 1 INSTALLERA DIN ROUTER Anslut din Router 1 Anslut str madaptern till Routern och v nta tills Alert dioden slutat blinka 2 F rs kra dig om att b de ditt modem och dator r p slagna 3 S tt in ena nden av n tverkskabeln Ethernet RJ 45 Kategori 5 kabeln Kabel DSL porten p baksidan av Routern 4 S tt in andra nden av kabeln RJ 45 porten pa ditt kabel eller DSL modem Kontrollera att Kabel DSL lampan lyser p Routern 5 Anslut ditt modem till Internet 6 Anslut din dator till en av de fyra LAN portarna p Routern med en n tverkskabel Kontrollera att lampan LAN lyser p din Router Anslutning via en Hub F r att dela din Router med mer n fyra anv ndare s beh ver du en Hub eller Switch eller Switch Anslut via LAN porten p din Router till Hubben eller Switchen
96. se muestra en la Figura 4 Haga clic en Aceptar Reinicie su PC 20 M todos de conexi n a ISP Internet Protocol TCP IP Properties Para PCs con Windows 95 98 y ME General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for 1 the appropriate IP settings En el men In cio de Windows seleccione Configuraci n gt Panel de control na 2 Haga doble clic en Red Seleccione el componente TCP IP para su tarjeta Use the following IP address a de red tal como se muestra en la Figura 5 y haga clic en Propiedades Subnet mask Ben 3 En la ventana de Propiedades de TCP IP seleccione la pesta a Direcci n IP y Dbtain DNS server address automatica uy y ryt A Use fig DNS sve es compruebe que la opci n Obtener una direcci n IP autom ticamente est Erefered DNS server I ma E E to seleccionada tal como se muestra en la Figura 6 Haga clic en Aceptar 4 Reinicie su PC TCP IP Properties Y IPX 32 bit Protocol for the Novell NetWare Client gt Dial U Y IPX SPX compatible Protocol gt 3Com EtherLink 10 100 F amp IPX SPX compatible Protocol gt 3Com Megahertz 10 100 gt amp IPX SPX compatible Protocol gt Dial Up Adapter Y TCP IP gt 3Com EtherLink 10 100 PCI NIC 3C905 Tx Novell Netware Client Figura 5 Figura 6 3 M TODOS DE CONEXI N A ISP Antes de
97. su rio 2 LED de energia Verde Indica que o roteador est ligado 3 LED do status da LAN rede local sem fio Wireless LAN WLAN Amarelo O LED ligado indica que a rede sem fio est ativada Quando o LED pisca est havendo transmiss o ou recebimento de dados Quando o LED est desligado porque a Wireless LAN foi desativada no roteador ou est havendo algum problema Consulte a se o Resolu o de problemas 4 Quatro LEDs do status da LAN Verde liga o de 100 Mbps Amarelo liga o de 10 Mbps Quando o LED est ligado a liga o entre a porta e o pr ximo componente do equipamento de rede est funcionando bem Quando o LED pisca a liga o est funcionando bem e est havendo transmiss o ou recebimento de dados Quando o LED est desligado n o est havendo nenhuma conex o o disposi tivo conectado est desligado ou est havendo algum problema com a conex o consulte a se o m LAN Status al So oo O DO Alert Power WLAN Cable DSL Green 100M Yellow 10M Flash Activity Roteador OfficeConnect Wireless para Cabo DSL 54 Mbps 108 Mbps 11g frontal Sobre o roteador 77 Resoluc o de Problemas A porta ira ajustar se automaticamente a velocidade e ao duplex corretos 5 LED do status do cabo DSL Verde liga o de 100 Mbps Amarelo liga o de 10 Mbps Quando o LED est ligado a ligac o entre o roteador e o modem a cabo ou DSL est funcionando bem Quando o LED p
98. t a cabo fazem a autenticac o pelo endereco de MAC Controle de Acesso M dio do computador do usu rio Caso isso seja necess rio abra Configurac es da Internet e selecione Clonar o endereco de MAC Assim voc copiar o endereco de MAC do computa dor para a porta de Internet do roteador Alguns provedores de Internet a cabo fazem a autenticac o pelo nome do servidor do usu rio Caso isso seja necess rio abra Configurac es da Internet e digite o nome do servidor do computador no campo Nome do servidor Se houver uma linha DSL j existente e um software cliente PPPoE ou PPTP instalado no seu computador ser necess rio desativ lo Veja a sec o 2 Caso a linha DSL utilize o PPPoE ou o PPTP abra Configura es de Internet e verifique se est selecionado o Modo de alocac o IP correto Verifique se o seu Nome de usu rio e a sua Senha est o corretos Alguns provedores DSL exigem a utiliza o de um nome de servico PPPOE Caso isso seja necess rio abra Configurac es de Internet e digite o nome de servico PPPoE no campo indicado para isso Caso n o seja necess rio deixe o campo em branco Caso n o esteja conseguindo acessar a Wireless LAN Verifique se o cliente sem fio est configurado no modo Infra estrutura Caso tenha placas de rede com e sem fio no mesmo computador certi fique se de que a placa de rede com fio esteja desativada Mais detalhes na secao 5 Verifique se o Nome da rea de servico SSID o m
99. t sur l exposition aux ondes radio est plac a au moins 20 cm des utilisateurs reportez vous au Guide de l utilisateur pour plus d informations le routeur n est pas expos directement aux rayons du soleil ou une source de chaleur les c bles sont loign s des lignes lectriques des clairages fluorescents et autres sources d interf rences lectriques postes de radio metteurs et amplificateurs large bande par exemple l eau o l humidit ne peuvent en aucun cas p n trer l int rieur du bo tier l air peut circuler librement autour de l appareil et des ou es situ es sur ses c t s Nous recommandons un d gagement minimum de 25 mm autour de l appareil 28 Pr sentation de votre routeur PRESENTATION DE VOTRE ROUTEUR 1 LED Alert Orange Indique l tat du routeur Eteinte Le routeur fonctionne normalement Clignotement rapide Indique que e le routeur vient d tre mis sous tension et effectue sa routine de test ou e l administrateur a r initialis le routeur ses param tres par d faut ou e le logiciel systeme est en cours de mise niveau Dans tous les cas attendez que le routeur ait achev l op ration en cours et que la LED Alert s teigne Clignotement lent Le routeur a achev sa r initialisation Eteignez le et attendez 10 secondes avant de le rallumer Il reprend alors sa routine de d marrage normale Allum e 2 secondes puis teinte Le routeur
100. tador ou a qualquer outro componente de equipamento que tenha uma conex o Ethernet por exemplo um hub ou um switch As portas LAN ir o configurar se automaticamente a MDI ou a MDIX conforme o dispositivos ao qual estejam conectadas e o tipo de cabo utilizado 11 Bot o Reiniciar Pressione o bot o Reiniciar por cinco segundos e solte o Todas as configurac es do Roteador OfficeConnect Wireless para Cabo DSL 54 Mbps 108 Mbps 11g ser o restauradas para o padr o de f brica LAN RESET Cable DSL Roteador OfficeConnect Wireless para Cabo DSL 54 Mbps 108 Mbps 11g traseira 78 Instalac o do roteador 1 INSTALA O DO ROTEADOR Conex o do roteador 1 Conecte o adaptador de alimentac o ao roteador e aguarde at que o LED de alerta pare de piscar 2 Verifique se o modem e o computador est o ligados 3 Insira uma das extremidades do cabo Ethernet RJ 45 Categoria 5 que fornecido com o produto na porta Cabo DSL no painel traseiro do roteador 4 Insira a outra extremidade do cabo na porta RJ 45 do modem a cabo ou DSL Verifique se o LED de status do cabo DSL se acende no roteador 5 Conecte o modem a cabo ou DSL a Internet 6 Conecte o computador a uma das quatro portas LAN do roteador com a utiliza o de um cabo Ethernet Verifique se o correspondente LED de sta tus da LAN se acende no roteador Conex o a um hub ou a Para compartilhar o roteador com mais de quatro usu rios ser necess rio um switch
101. tes de s curit avant de mettre en route 7VA 23 9 BTU hr power 224 8 mm 5 8 8 in 135 4 mm requirement a ER 5 3 in 41 5 mm Oto 40 C 32 to 105 1 6 in operating temperature 0 to 90 non condensing id OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router 592 g 1 31b Use the four self adhesive rubber feet to prevent your Router from moving around on your desk or when stacking with other flat top OfficeConnect units Only stick the feet to the marked areas at each corner of the underside of your Router Positioning Your Router 3 POSITIONING YOUR ROUTER When positioning your Router ensure e The unit is centrally located to the wireless computers that will connect to the Router A suitable location might be on top of a high shelf or similar furniture to optimise wireless connections to computers in both horizontal and vertical directions allowing coverage throughout e In order to meet FCC radiation exposure regulations the Router should be located in a position that maintains a minimum distance of 20 cm 8 inches from any personnel refer to the User Guide for details e It is out of direct sunlight and away from sources of heat e Cabling is away from power lines fluorescent lighting fixtures and sources of electrical noise such as radios transmitters and broadband amplifiers e Water or moisture cannot enter the case of the unit e Air flow around the unit and through t
102. tokoll TCP IP und klicken Sie auf Eigenschaften 6 Vergewissern Sie sich dass die Optionen IP Adresse automatisch beziehen und DNS Server automatisch beziehen ausgew hlt sind siehe Abbildung Abbildung 2 4 Klicken Sie auf OK 7 Starten Sie den Computer neu Computer mit Windows 2000 BH 3Com 30918 Integrated Fast Ethernet Controller 3C905B 1 W hlen Sie unter Windows im Men Start die Optionen Einstellungen gt Components checked are used by this connec tion Systemsteu er U n g i Y NWLink NetBIOS Tis AES Cenate Tor 2 Doppelklicken Sie auf Netzwerk und DF Verbindungen 3 Doppelklicken Sie auf LAN Verbindung ee 4 Klicken Sie auf Eigenschaften 5 Ein Bildschirm hnlich Abbildung 3 wird angezeigt W hlen Sie Internetprotokoll TCP IP und klicken Sie auf Eigenschaften RIEN NET 6 Vergewissern Sie sich dass die Optionen P Adresse automatisch beziehen Abbild 3 i l te und DNS Server automatisch beziehen ausgew hlt sind siehe Abbildung 4 Klicken Sie auf OK 7 Restart your computer 56 ISP Verbindungsmethoden General You can Fall IP settin ree Cielo automatically if your network supports ise you need to ask your network administrator for ings Obtain an IP address automatically C Use the following IP address P address Subnetmask Default gateway Abbildung 5 Computer mit Windows 95 98 und
103. toptionen W hlen Sie die Registerkarte Verbindungen und klicken Sie unten auf die Schaltfl che LAN Einstellungen Vergewissern Sie sich dass die Option Proxyserver f r LAN verwenden deaktiviert ist e Sie k nnen nicht auf die Weboberfl che des Routers zugreifen Starten Sie einen Webbrowser und geben Sie http 192 168 1 1 ein Wenn Sie eine andere IP Adresse eingestellt haben verwenden Sie diese stattdessen Vergessen Sie dabei nicht das Pr fix http e Wenn die Power LED oder die OK LED des Netzteils nicht leuchtet sehen Sie in der Tabelle Netzteil OK LED Power LED Problem und Ma nahme Ein Ein Es funktioniert alles korrekt Ein Aus Die interne Stromversorgung ist ausgefallen Fordern Sie vom Technischen Support von 3Com einen Ersatz Router an Aus Aus Das Netzteil oder das Kabel des Netzteils ist fehler haft Pr fen Sie die Verbindung des Netzteils Wenn die Stromversorgung weiterhin nicht hergestellt wird fordern Sie vom Technischen Support von 3Com ein Ersatznetzteil an 60 Probleml sung Kabel Internetverbindungen DSL Internetverbindungen Drahtlose Konfiguration Einige Kabel Provider f hren die Authentifizierung anhand der MAC Adresse des Anwendercomputers aus Falls dies notwendig ist rufen Sie unter Internet Einstellungen die Option MAC Adresse klonen auf Die MAC Adresse Ihres Computers wird dann auf den Internet Port des Routers kopiert Einige Kabel Provider f hren die Authentifizieru
104. tungs ffnungen seitlich am Ger t darf nicht behindert werden Rund um das Ger t sollte ein Freiraum von mindestens 25 mm eingehalten werden 52 Erl uterung des Routers ERL UTERUNG DES ROUTERS 1 Alert LED Orange Anzeige f r verschiedene Betriebszust nde siehe nachfolgende Beschreibung Aus Normaler Routerbetrieb Blinkt schnell Anzeige f r folgende Betriebszust nde e Der Router wurde gerade gestartet und durchl uft einen Selbsttest oder e Der Administrator hat den Befehl zum Zur cksetzen auf die Standardeinstellungen ausgegeben oder e Die Systemsoftware wird gerade aktualisiert Warten Sie bis der Router den gerade ausgef hrten Vorgang beendet hat und die Alert LED erlischt Blinkt langsam Der Router hat das Zur cksetzen auf die Standardeinstellungen beendet und wartet darauf dass Sie das Ger t zur cksetzen Trennen Sie dazu die Stromversorgung 10 Sekunden lang Der Router ruft dann die Startsequenz auf und nimmt den normalen Betrieb wieder auf Leuchtet 2 Sekunden erlischt dann Der Router hat einen Hacker erkannt und einen Angriff auf Ihr Netzwerk ber das Internet verhindert Leuchtet st ndig Ein Router Fehler wurde w hrend des Startvorgangs ermittelt Lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach 2 Power LED Gr n Anzeige dass der Router eingeschaltet ist 3 Wireless LAN WLAN Status LED Gelb Wenn die LED leuchtet wurde der drahtlose Netzwerkbetrieb aktiviert Wenn die LED blinkt
105. ucture mode If you have a wired and wireless NIC in the same computer ensure that the wired NIC is disabled See section 5 for details Ensure that the Service Area Name SSID is the same for the wireless client and the Router Ensure that the Router WLAN LED is on If not go to the Wireless Settings menu and enable Wireless Networking Ensure that encryption settings are the same for the wireless client and the Router If there are problems turn wireless encryption off in the client and the Router until you have established a wireless connection Introducci n 13 Nixon ad ON Acerca de esta gu a Este manual le guiar a lo largo de los pasos b sicos para instalar y configurar su OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router y establecer una conexi n a Internet desde sus PCs A lo largo de esta gu a nos referiremos al OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router simplemente como el router Su caja contiene los Un OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router siguientes componentes e Un adaptador de alimentaci n para usar con el router e Cuatro pies de goma e Un cable Ethernet e Un CD ROM con la Guia de instalaci n r pida y la Gu a de usuario e Esta Guia de instalaci n e Una hoja de informaci n de soporte y seguridad e Un folleto de garant a e Hoja de notas de versiones e Hoja de gama de producto Requisitos del sistema Antes de empezar debe asegurarse de lo sig
106. uide for details Problem Solving 11 PROBLEM SOLVING If you are experiencing difficulties with your installation try the following e Ensure all networking equipment is switched on The Router should be showing a green Power LED If it is not check the power adapter connec tion Do not use any power adapter with your Router other than the one supplied e Ensure the Cable DSL Modem is connected The Router should be dis playing a green or yellow Cable DSL Status LED If no LED is displayed check that your modem is switched on and that it is connected to the Cable DSL port with an Ethernet cable e Ensure that the computer is connected to the Router The Router should be displaying a green or yellow LAN Status LED If it is not check that the computer is connected to one of the Router s LAN ports with an Ethernet cable e Ensure that you do not have a web proxy enabled on your computer Go to the Control Panel and click on Internet Options Select the Connections tab and click on the LAN Settings button at the bottom Make sure that the Use Proxy Server option is unchecked e If you are unable to access the Router s Web interface Launch a web browser and enter http 192 168 1 1 If you chose a different IP address use that instead Ensure that you include the http prefix e If the Power LED or Power Adapter OK LED are not lit refer to the table Power Adapter Power LED Problem and Action OK LED On On All funct
107. uiente e Ya dispone de una conexi n a Internet de banda ancha mediante cable o DSL con un m dem adecuado y esta conexi n funciona correctamente El m dem debe disponer de un puerto Ethernet para poder conectarse a su router e Tiene un PC con una conexi n Ethernet disponible y adecuadamente con figurado para su comunicaci n con Internet Su PC debe poder conectarse a Internet mediante el m dem y ha de disponer de un navegador web instalado e No hay ning n otro dispositivo de servidor DHCP en su red local respon sable de la asignaci n de direcciones IP a sus PCs y a otros dispositivos conectados a la red Su router se encargar en adelante de realizar esta funci n por defecto Si una o varias de estas condiciones no se cumple consulte la gu a de usuario del router facilitada en el CD ROM que se adjunta y que incluye una informa ci n completa al respecto 14 Dimensiones y est ndares DIMENSIONES Y EST NDARES Funcionales ISO 8802 3 IEEE802 3 IEEE802 11b 802 119 Seguridad UL60950 CSA22 2 60950 IEC 60950 EN 60950 Est ndares Informaci n de seguridad Dimensiones Uso de los pies de goma EMC EN 55022 Clase B EN55024 CISPR 22 FCC Parte 15 Clase B ICES 003 Clase B ETSI EN 301 489 17 Radio CFR 47 FCC Parte 15 207 15 209 15 247 and 15 249 ETS 300 328 sistemas de transmisi n de banda ancha ISM de 2 4 GHz RSS 210 Condiciones ambientales EN 60068 IEC 68 Consulte la secci n de
108. ungs Einstellungen vom draht losen Client und vom Router gleich sind Bei Problemen deaktivieren Sie die Verschl sselung im Client und Router bis Sie eine drahtlose Verbindung herstellen konnten Introduktion 61 INTRODUKTION Om denna Guide Den h r guiden tar dig igenom de grundl ggande stegen f r att installera och konfigurera din OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router och skapa en f rbindelse fr n din dator till internet L ngre fram i denna guide ben mns OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router som Router Paketet inneh ller En OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router e En str madapter f r anv ndning med Routern e Fyra gummif tter e En Ethernet kabel e En CD skiva med installations guide och anv ndarguide e Ett support och s kerhets informationsblad e En garanti sedel e Release Note Sheet e Product Range Sheet System krav Innan du startar kontrollera f ljande e Du har redan en kabel DSL kabalmodem anslutning till internet med fungerande modem och att denna anslutning fungerar tillfredst llande Modemet m ste ha en ethernet port f r anslutning mot din Router e Du har en dator med Ethernet anslutning tillg nlig som r konfigurerad f r kommunikation med internet Din dator m ste kunna f kontakt med internet via modemet f r din nuvarande anslutning och ha en Webl sare installerad e Att det inte r andra DHCP servrar installerade
109. verifique que su m dem est encendido y que est conectado al puerto de cable DSL con un cable Ethernet e Compruebe que el PC est conectado al router El LED de estado de LAN del router deber a estar encendido y de color verde o amarillo Si no fuera el caso verifique que el PC est conectado a uno de los puertos de LAN del router con un cable Ethernet e Compruebe que no est activado ning n servidor proxy en su PC Vaya al Panel de control y haga clic en Opciones de Internet Seleccione la pesta a Conexiones y haga clic en el bot n Configuraci n de LAN en la parte inferior Compruebe que la casilla Usar servidor proxy no est selec cionada e Si no puede acceder a la interfaz web del router Abra un navegador web y escriba http 192 168 1 1 en la barra de direcciones Si ha elegido una direcci n IP distinta use sta en su lugar Aseg rese de incluir el prefijo http e Si el LED de alimentaci n o el LED de adaptador de alimentaci n conectado no est n encendidos consulte la tabla LED de adaptador de alimentaci n LED de conectado alimentaci n Problema y acci n Encendido Encendido Todo est funcionando correctamente Encendido Apagado La fuente de alimentaci n interna no funciona Contacte con el Soporte T cnico de 3Com para que le proporcionen un router de sustituci n Apagado Apagado El adaptador de alimentaci n o la conexi n del adaptador de alimentaci n es defectuoso Compruebe las cone
110. verksenheter r p slagna Routern skall ha en gr nt lysande lampa Om inte kontrollera str mt rs riningen anv nd enbart den str madapter som medf ljer produkten e F rs kra dig om att ditt DSL kabel modem ar anslutet korrekt Routern skall visa ett gr nt eller gult ljus Om ingen diod lyser kontrollera att modemet r p slaget och att det r anslutet mot kabel DSL porten p routern med en n tverkskabel e F rs kra dig om att datorn r ansluten till routern Routern skall lysa med gr nt eller gult sken om ingen diod lyser kontrollera att datorn r ansluten till n gon av Roterns LAN portar med en n tverkskabel e F rs kra dig om att du inte har en Proxyserver inst llning p din dator G till kontrollpanelen och klicka p Internet inst llningar v lj fliken anslutningar och klicka p LAN inst llningar se till att f ltet f r Proxy server r omarkerat e Om du ej f r anslutning till roterns web gr nssnitt Oppna upp en websida och skriv in f ljande http 192 168 1 1 Om du v ljer en annan IP adress anv nd den ist llet F rs kra dig d om att skriva in prefixet http e Om str mf rs rjningslampan och str madapterns OK lampa ej lyser se upplysningar Strom adapter Strom OK LED lampan Problem och l sningsf rslag P P Allt fungerar korrekt P Av Den interna str mf rs rjningen fungerar inte Kontakta 3Com s Tekniska Support f r utbyte till en ny enhet Av Av Str madaptern e
111. vi punti di arresto Se ruotate oltre questa posizione le antenne potrebbero danneggiarsi 7 Presa dell adattatore di corrente Utilizzare solo l adattatore di corrente fornito con il router Non utilizzare adattatori di altro tipo 8 Spia OK dell adattatore di corrente Verde Indica che l adattatore sta erogando corrente al router Se la spia spenta l adattatore o il cavo dell adat tatore potrebbero avere problemi 9 Porta Ethernet Cable DSL Utilizzare il cavo fornito per collegare il router alla porta Ethernet del modem via cavo DSL La velocit e la modalit duplex della porta si regolano automaticamente La porta verr impostata automaticamente su MDI o MDIX a seconda del dispositivo collegato e del tipo di cavo utilizzato 10 Quattro porte LAN 10 100 Utilizzando cavi RJ 45 idonei possibile collegare il router a un computer o ad altri dispositivi che dispon gono di connessione Ethernet ad esempio un hub o uno switch Le porte LAN verranno impostate auto maticamente su MDI o MDIX a seconda del dispositivo collegato e del tipo di cavo utilizzato 11 Pulsante Reset Premere il pulsante Reset per 5 secondi quindi rilasciarlo Tutte le impostazioni del router OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL verranno riportate alle loro condizioni originali LAN RESET Cable DSL OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router posteriore 42 Installazione del router 1 INSTALLAZIONE DEL RO
112. votre PC choisissez cette option Remarquez qu avec votre routeur vous n utilisez plus le logiciel PPPoE de votre PC Pour configurer votre routeur vous devez disposer des informations suivantes nom d utilisateur mot de passe et nom de service s il est impos par votre FAI 3 Adresse IP statique DSL ou c ble Votre fournisseur d acc s vous communique les informations d adressage IP que vous saisissez manuellement Pour configurer le routeur vous devez disposer des informations suivantes adresse IP masque de sous r seau IP adresse du routeur du FAl et adresse s DNS Lancement de l assistant de configuration 33 4 PPTP DSL ou c ble PPTP n est utilis que par quelques fournisseurs d acc s europ ens Si les installations d instructions de votre modem vous demandent de configurer une connexion par acc s r seau a distance sur tunnel VPN PPTP choisissez cette option Remarquez qu avec votre routeur le VPN d acc s r seau distance install sur votre PC n est plus utilis Pour configurer le routeur vous devez disposer des informations suivantes nom d utilisateur mot de passe et nom de service s il est impos par votre FAl et adresse du serveur VPN en g n ral votre modem L assistant d installation vous demande le mode d affectation de l adresse IP 4 LANCEMENT DE LASSISTANT DE CONFIGURATION 1 Si ce n est pas d ja fait red marrez votre ordinateur 2 Lancez votre navigateur web et essayez de cont
113. werden Daten gesendet oder empfangen Wenn die LED nicht leuchtet wurde das drahtlose LAN im Router deaktiviert oder es ist ein Problem aufgetreten Lesen Sie dazu den Abschnitt Probleml sung 4 Vier LAN Status LEDs Gr n 100 Mbps Verbindung Gelb 10 Mbps Verbindung Wenn die LED leuchtet besteht eine Verbindung zwischen dem Port und dem damit verbundenen Netzwerkger t Wenn die LED blinkt ist die Verbindung hergestellt und es werden Daten gesendet oder empfangen Wenn die LED nicht leuchtet ist kein Ger t angeschlossen das angeschlossene Ger t aus geschaltet oder es liegt ein Verbindungsproblem vor Lesen Sie dazu den Abschnitt Probleml sung Der Port stellt sich automatisch auf die richtige Geschwindigkeit und den entsprechenden Duplexbetrieb ein m LAN Status 7 Ss oo Alert Power WLAN Cable DSL Green 100M Yellow 10M Flash Activity OfficeConnect Wireless 54 Mbps 108 Mbps 11g Cable DSL Router Vorder Erl uterung des Routers 53 5 Kabel DSL Status LEDs Gr n 100 Mbps Verbindung Gelb 10 Mbps Verbindung Wenn die LED leuchtet ist die Verbindung zwischen dem Router und dem Kabel oder DSL Modem hergestellt Wenn die LED blinkt ist die Verbindung hergestellt und es werden Daten gesendet oder empfangen Wenn die LED nicht leuchtet ist kein Ger t angeschlossen das Modem ausgeschaltet oder es ist ein Problem aufgetreten Lesen Sie dazu den Abschnitt Probleml sung 6
114. xiones de su adaptador de ali mentaci n Si sigue sin tener alimentaci n contacte con el Soporte T cnico de 3Com y pida que le propor cionen un adaptador de alimentaci n de sustituci n 24 Resoluci n de problemas Conexiones a Internet de cable Conexiones a Internet DSL Configuraci n inal mbrica Si Algunos proveedores de cable autentican la direcci n MAC del PC del usuario Si este es su caso vaya a Configuraci n de Internet y seleccione Clonar la direcci n MAC Esto permitir copiar la direcci n MAC de su PC en el puerto Internet del router Algunos proveedores de cable autentican el nombre de host del usuario Si este es su caso vaya a Configuraci n de Internet e introduzca el nom bre de host de su PC en el campo Nombre de host Si dispone de una l nea DSL existente y tiene instalado en su PC un soft ware de cliente PPPoE o PPTP deber desactivarlo Consulte la secci n 2 Si su l nea DSL usa PPPoE o PPTP vaya a Configuraci n de Internet y aseg rese de que el Modo de asignaci n IP correcto est seleccionado Compruebe que su Nombre de usuario y su Contrase a son correctos Algunos proveedores de DSL requieren el uso de un Nombre de Servicio PPPOE Si se le requiere vaya a Configuraci n de Internet e introduzca el Nombre de Servicio PPPoE en el campo correspondiente Si no se le requiere deber dejar este campo en blanco no consigue acceder a la LAN inal mbrica Compruebe que el cliente

3Com 3CRWE454A72 Network Router User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents