Home

Silvercrest Wireless keyboard User manual

1. 148 D datokezza zila sin an 149 Odstra ovanie problemov 149 Technick daje a cadets siel een 150 Nezhoda frekven n ho p sma r diov ho tunera 151 Z ru n podmienky eoi ie side Oz nn 152 EC Declaration of Conformity nn 179 Slovensky 133 SilverCrest RFH 2401 Uvod akujeme v m e ste sa rozhodli pre v robok od firmy SilverCrest Tieto bezdr tov sl chadl RFH 2401 od firmy SilverCrest boli navrhnut pre bezdr tov pr jem vysokokvalitn ho stereo zvuku zo zariaden na prehr vanie audia Dosah bezdr tov ch sign lov je v optim lnych podmienkach a do 50m 150ft v exteri ri a do 25m 7 5ft v interi ri v z vislosti na prostred Okrem toho s vybaven FM r diov m prij ma om Obsah balenia r Bezdr tov sl chadl RFH 2401 Koliska vysiela a ema Audio kabel 2m so z str kou 3 5mm typu jack na obidvoch koncoch Nap jac adapt r z str kov ho typu od firmy Taiytech TYT70500030EU 134 Slovensky SilverCrest RFH 2401 Audio k bel 4m Adapta n k bel 30cm so z str kou 3 5mm typu jack na so z str kou 3 5mm typu jack a s obidvoch koncoch dvojitou z str kou typu Cinch Adapt r U vate sk n vod nie je zo z str ky 3 5mm typu jack na zobrazen z str ku 6 3mm typu jack Slovensky 135 SilverCrest RFH 2401 Konektory a ovl da e Sl c
2. 124 Informace 0 arUce ig pini ob aes beaten hehe 125 EC Declaration of Conformity an 179 108 esky SilverCrest RFH 2401 Uvod D kujeme v m e jste si zvolili v robek spole nosti SilverCrest Bezdr tov sluch tka SilverCrest RFH 1863 byla navr ena k bezdr tov mu p jmu vysoce kvalitn ho stereozvuku z audiop ehr va Dosah bezdr tov ch sign l z vis na prost ed a za optim ln ch podm nek je a 50 m v exteri rech a a 25 m v interi rech Nav c obsahuje rozhlasov p ij ma FM Obsah balen a a Bezdr tov sluch tka RFH 2401 Kol bka s vys la em Nap jec adapt r Taiytech Audiokabel 2 m jack 3 5 mm jack TYT70500030EU 3 5 mm Audiokabel 4 m jack 3 5 mm Kabel adapt ru 30 cm jack 3 5 mm jack 3 5 mm 2x konektor typu Cinch Adapt r U ivatelsk pr ru ka bez jack 3 5 mm jack 6 3 mm vyobrazen esky 109 SilverCrest RFH 2401 Konektory a ovl dac prvky Sluch tka DO ON DOO R O 9 Zv it hlasitost Vyhledat rozhlasov stanice synchronizovat sluch tka s kol bkou s vys la em Sn it hlasitost P ep na volby re imu Indik tor p jmu rozhlasu a vysokofrekven n ho sign lu Audiovstup sluch tek Vstupn konektor pro nab jen Indik tor nap jen sluch tek P ep na nap jen DC1 DC2 10 Vyp na sluch tek 11 Vym niteln polstrovan n u n ky s prostorem pro b
3. 41 W czanie wy czanie s uchawek eee eee eee eee nen 42 Wybor trybu pracy asza w al 42 W czanie podstawki nadajnika 2 eee eee eee een nn 42 Wy czanie podstawki nadajnika eee een 43 Synchronizacja s uchawek z podstawka nadajnikiem 43 Regulacja g o no Ci 14 44 sua sau su aan nn 44 Odbieranie stacji radiowych nn 44 32 Polski SilverCrest RFH 2401 Korzystanie ze s uchawek z u yciem przewodu 45 Zasilanie z DIe airea a aE Eer ATEA I eRT EEA AEPA RTEA 46 Zasilanie s uchawek z baterii 46 Zasilanie podstawki nadajnika z baterii 48 Dodatek esata dar Aa ln 49 Rozwi zywanie problem v oooonorononovonnn ne aaa aaa aaa nn 49 Dane technICZNE ise sory ee dated Ta tla dk 50 Brak zgodno ci w pa mie cz stotliwo ci tunera radiowego 51 Gwaraneja u ne eins PPE la 92 EC Declaration of Conformity nan 179 Polski 33 SilverCrest RFH 2401 Wprowadzenie Dziekujemy za zakup produktu SilverCrest Te stuchawki bezprzewodowe SilverCrest RFH 2401 odbieraja d wiek stereo wysokiej jako ci droga bezprzewodow z urz dze odtwarzaj cych audio Zasi g sygna u bezprzewodowego wynosi do 50 m na zewn trz i do 25 m w pomieszczeniach w optymalnych warunkach i zale y od otoczenia
4. Deutsch 175 SilverCrest RFH 2401 Technische Daten Modell Stereo Funkkopfh rer mit UKW Radio RFH 2401 Freguenzgang 22 20 000 Hz Signal Rausch Abstand 50 dB R L Kanaltrennung 30 dB Tragerfrequenz 2 40 2 48 GHz WLAN Hopping Verfahren Modulationsart digital Maximale Sendeleistung 9 9 dBm Frequenzbereich des Radioempfangers FM Radio 87 5 MHz bis 108 MHz Ubertragungsreichweite 50 m optimale Bedingungen Breitbandkennspannung 327 mV Anschlusse 1 x Stereo Audio In 3 5mm Klinke Kopfh rer 1 x Stereo Audio In 3 5mm Klinke Sender 1 X 5V DC In Stromversorgung Steckernetzteil fur Basisstation Hersteller Taiytech Typ EU TYT70500030EU Typ UK TYT70500030UK Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Ausgang 5V 300 mA Akku Batteriebetrieb Lithium Polymer Akku 3 7 V 900 mAh im Kopfh rer fest eingebaut Alternativ f r den Kopfh rer 2x AAA RO3 LRO3 Batterien nicht im Lieferumfang Alternativ f r die Basisstation 3x AAA RO3 LR03 Batterien nicht im Lieferumfang Gewichte Kopfh rer 260 g Basisstation 240 g Abmessungen Basisstation 215 x 134 x 73 mm BxHxT Basisstation Kopfh rer 216 x 237 x 134 mm 176 Deutsch SilverCrest RFH 2401 Nicht konforme Freguenzbereiche des Radios Die technischen Gegebenheiten des Ger tes erm glichen evtl einen einstellbaren Frequenzbereich au erhalb des zul ssigen Frequen
5. Fejhallgat s ad tart keret szinkroniz l sa c r sz t Magyar 67 SilverCrest RFH 2401 Az ado tart keret s a fejhallgat szinkroniz l sa eltarthat egy ideig Az ado tart keret kikapcsol sa Amikor nincs r sz ks g kikapcsolhatja az ad tart keretet Kikapcsolt llapotban nem fog RF jeleket sug rozni de a fejhallgat akkumul tor tolt s alatt all 1 Az ado tart keret kikapcsolasahoz cs sztassa a f kapcsol t 15 KI ll sba Az ad n a kuld s jelz l mpa 17 elalszik V laszthat an hagyom nyos elemekkel is t pl lhatja az ad tart keretet Tov bbi t j koztat st a 2 oldalon l v Az ad tart keret t pl l sa elemekr l c r sz tartalmaz Fejhallgat s ad tart keret szinkroniz l sa A fejhallgat s az ad tart keret bekapcsol sa ut n mindk t eszk z szinkroniz l sa automatikus Ez a folyamat n mi id t vesz ig nybe n ha egy percnel t bbet de rendesen nincs m s dolga mint turelmesnek lenni Kedvez tlen k r lm nyek k z tt az audi jeln l interferencia jelentkezhet Ez akkor fordulhat el ha a k zelben csecsem figyel k sz l ket vagy vezet k n lk li billenty zetet s egeret haszn l Ezut n a k sz l k szinkroniz l s t k zzel v gezheti az interferenci t l mentes csatorna megtal l s hoz 1 Az ad tart keret bekapcsol s hoz cs sztassa f kapcsol j t 15 BE ll sba 2 Kapcsolja be a csatlakoztatot
6. 1 To power the transmitter cradle on slide the On Off switch to the ON position After powering on the send indicator 17 lights up orange This indicates that the transmitter cradle is attempting to establish a connection with the headphones See also the description on page 15 Synchronising the Headphones and Transmitter Cradle Synchronising the transmitter cradle and the headphones can take a while 14 English SilverCrest RFH 2401 Powering the Transmitter Cradle Off You may power the transmitter cradle off whenever it is not needed When powered off it will not transmit any RF signals but the headphones battery will still be charged 1 Slide the On Off switch 15 on the transmitter cradle to the OFF position The send indicator 17 on the transmitter goes out You may optionally power the transmitter cradle using conventional batteries For more information see page 20 Powering the Transmitter Cradle Using Batteries Synchronising the Headphones and Transmitter Cradle After powering the headphones and the transmitter cradle on both devices should synchronise automatically This process may take a while sometimes more than 1 minute but normally you just have to be patient Under unfavourable circumstances however the audio signal may be subject to interference This may happen if you are using a baby phone or a wireless keyboard and mouse set nearby In this case you can synchronise t
7. 9 Umies poduszke uszna na stuchawce tak aby wystepy plastikowej ramy znalazty sie w odpowiednich nacieciach w stuchawce Delikatnie doci nij poduszke do stuchawki tak aby zatrzasneta sie Do przetaczania miedzy zasilaniem z konwencjonalnych baterii a zasilaniem z wbudowanego akumulatora wielokrotnego tadowania stu y prze cznik funkcji 9 e Pozycja DCI oznacza prace na wewn trznym akumulatorze e Pozycja DC2 oznacza prace na zwyk ej baterii Pami taj o prawid owym ustawieniu prze cznika funkcji Je li w urz dzeniu nie ma baterii a prze cznik pozostanie w pozycji DC2 s uchawki nie b d dzia a Polski 47 SilverCrest RFH 2401 Zasilanie podstawki nadajnika z baterii Zasobnik na baterie znajduje sie na spodzie podstawki nadajnika 1 Odtacz wszystkie przewody i ustaw podstawke nadajnik spodem do g ry przytrzymujac ja reka 2 Otw rz zasobnik baterii odsuwajac blokade ostony zasobnika w kierunku zasobnika Pokrywe zasobnika mo na teraz od czy od obudowy 3 W trzy baterie AAA do zasobnika Zwr uwag na oznaczenia i na bateriach i wewn trz zasobnika 4 Umie pokryw zasobnika na zasobniku tak aby wyst p blokuj cy pokrywy znalaz si w odpowiednim naci ciu w podstawce nadajniku Zamknij zasobnik zatrzaskuj c pokryw Je li do gniazda podstawki nadajnika 12 zostanie pod czony zasilacz przy w o onych bateriach nast pi automatyczne wy czenie tryb
8. Magyar 65 SilverCrest RFH 2401 5 Kapcsolja be az ado tart keretet L sd a 67 oldal Az ad tart keret be s kikapcsolasa c r sz t Amint a h l zati t pegys get az ado tart kerethez s a h l zathoz csatlakoztatja az ado tartokeret t pfesz lts g jelz 18 z lden vilagit Ez f ggetlen a f kapcsol 15 ll s t l A Ez rt kiz r lag belt rben haszn lja a h l zati t pegys get A vezet k n lk li fejhallgat akkumul tor nak t lt se A term k els haszn lata el tt t ltse fel az akkumul tort Egy t lt si ciklus kb n gy r n t tart Csatlakoztassa a dugaszolhat h l zati t pegys get az ad tart kerethez s a fali aljzathoz l sd 65 oldal Az ad tart keret csatlakoztat sa 1 Helyezze a fejhallgat t a tart keretre a lenti bra szerint Az ad tart keret t lt rintkez inek 16 rinteni k kell a fejhallgat t lt rintkez it 7 Az ad tart keret t pfesz lts g s t lt s jelz 18 narancss rg n vil g t az akkumul tor t lt se alatt Amikor a t lt si folyamat befejez d tt a t pfesz lts g s t lt s jelz z ld f nnyel fog vil g tani 66 Magyar SilverCrest RFH 2401 Ha bekapcsolt llapotban helyezi a fejhallgat t az ado tart keretre a fejhallgat automatikusan kikapcsol A fejhallgat be s kikapcsol sa Amennyiben a fejhallgat t lt si szintje el g nagy az ad n l v t pfesz lt
9. Nosilna frekvenca 2 40 2 48 GHz metoda preskakovanja frekvenc v brez i nem omre ju WLAN Modulacija digitalna Najve ja oddajna mo 9 9 dBm Frekven ni pas sprejemnika FM radio 87 5 MHz do 108 MHz Doseg oddajanja 50 m 300 ft pri optimalnih pogojih Karakteristi na irokopasovna napetost 327 mV Priklju ki in vrata 1 x stereo avdio vhodna vti nica 3 5 mm slu alke 1 x stereo avdio vhodna vti nica 3 5 mm oddajnik 1 x 5 V DC vhod Napajanje Vti ni napajalnik za oddajno postajo Proizvajalec Taiytech Tip za EU TYT70500030EU Tip za VB TYT70500030UK Vhod 100 240 VAC 50 60 Hz 0 2 A Izhod 5 V 300 mA Delovanje s polnilno klasi no baterijo Litij polimerna polnilna baterija 3 7 V 900 mAh vgrajena v slu alke Nadomestno napajanje za slu alke 2 bateriji AAA RO3 LROS3 nista vklju eni v kompletu Nadomestno napajanje za oddajno postajo 3 baterije AAA RO3 LRO3 niso vklju ene v kompletu Masa Slu alke 260 g Oddajna postaja 240 g Dimenzije Oddajna postaja 215 x 134 x 73 mm xVxG Oddajna postaja Slu alke 216 x 237 x 134 mm Sloven ina 99 SilverCrest RFH 2401 Neskladnost frekven nega pasu radijskega sprejemnika Tehni na izvedba omogo a da v dolo enih dr avah sprejemate frekven ni pas izven dovoljenega frekven nega obmo ja V nekaterih dr avah so za dolo ene frekven ne pasove oddajanj
10. W razie sprzeda y lub odst pienia urz dzenia nale y tak e przekaza niniejszy podr cznik Ostrze enie Od czanie od r d a zasilania Obecny w tym urz dzeniu wy cznik nie od cza ca kowicie urz dzenia od r d a zasilania Ponadto w trybie gotowo ci urz dzenie ca y czas pobiera zasilanie W celu kompletnego od czenia urz dzenia od r d a zasilania nale y wyj zasilacz z gniazda ciennego W zwi zku z tym urz dzenie nale y zainstalowa w takim miejscu w kt rym dost p do gniazda ciennego nie jest utrudniony tak aby w razie niebezpiecze stwa mo na by o natychmiast wyj wtyczk z gniazda W celu unikni cia ryzyka po aru je li urz dzenie nie b dzie u ytkowane przez d u szy czas np podczas urlopu nale y go od czy od gniazda zasilania Nie otwiera obudowy zasilacza w rodku nie ma cz ci nadaj cych si do wymiany przez u ytkownika Otwarcie obudowy wi e si z ryzykiem pora enia pr dem W razie nadchodz cej burzy lub mo liwo ci powstania wy adowa od czy urz dzenie od r d a zasilania pr dem Niebezpiecze stwo spowodowane g o nym d wi kiem Zachowa ostro no podczas korzystania ze s uchawek S uchanie g o nego d wi ku mo e doprowadzi do uszkodzenia s uchu Wed ug przepis w bezpiecze stwa maksymalny dozwolony poziom ha asu wynosi 100 dB A Urz dzenie jest w pe ni zgodne z tym przepisem prawnym Nie ustawia zby
11. e ni nastavljena nobena radijska postaja Takoj ko je postaja pravilno nastavljena indikator zasveti zeleno 3 Z enkratnim pritiskom na tipko za iskanje 2 na slu alkah za enete iskanje naslednje razpolo ljive postaje Indikator radijskega sprejema 5 med iskanjem radijske postaje 5 utripa zeleno 4 Z vsakim pritiskom na tipko za iskanje preklopite na naslednjo razpolo ljivo postajo dokler ne dose ete konec frekven nega pasu FM Zatem se iskanje nadaljuje od za etka frekven nega pasu FM Sprejem FM signala je odvisen od pogojev v okolju e elene postaje ni mo no sprejeti brez uma ali motenj posku ajte spremeniti va polo aj Zadnja nastavljena postaja se ne shrani e spremenite na in delovanja oz izklopite slu alke Za uporabo vgrajenega FM sprejemnika ni potrebno vklju iti oddajne postaje Izklopite ga lahko s pritiskom na tipko za vklop izklop 15 94 Sloven ina SilverCrest RFH 2401 Uporaba slu alk s kabelsko povezavo e se nahajate v bli ini avdio vira in ne elite prenosne uporabe va ih slu alk jih lahko uporabite z obi ajno kabelsko povezavo V tem primeru ne potrebujete brez i ne zmogljivosti oddajne postaje Za kabelsko povezavo slu alk uporabite enega izmed prilo enih avdio kablov glejte stran 85 Vsebina paketa 1 Glasbeni izhod prek avdio kabla je mo en pri izklju enih slu alkah Za ohranjanje napetosti baterije izklopite slu alke s pritiskom na tipko za
12. s uchawki mo na zdj z podstawki Opcjonalnie s uchawki mog by zasilane z konwencjonalnych baterii Wi cej informacji mo na znale na stronie 46 Zasilanie z baterii 1 Aby w czy s uchawki naci nij przycisk w wy 10 jeden raz Wska nik zasilania 8 zapala si na pomara czowo 2 Aby wy czy s uchawki ponownie naci nij przycisk w wy jeden raz Wska nik zasilania przestaje si wieci Pami taj o ustawieniu prze cznika r d a zasilania DC1 DC2 9 we w a ciwej pozycji Przy ustawieniu DC2 i urz dzenie w czy sie tylko wtedy gdy w s uchawkach znajduj si na adowane akumulatory baterie Patrz te strona 46 Zasilanie stuchawek z baterii Wyb r trybu pracy 1 Aby s uchawki przekazywa y sygna drog bezprzewodow z zewn trznego r d a audio np wie y przesu prze cznik trybu 4 do pozycji WL 2 Aby odbiera programy radiowe przesu prze cznik trybu 4 do pozycji FM W czanie podstawki nadajnika 1 Aby w czy podstawk nadajnik przesu prze cznik W Wy w pozycj ON Po w czeniu wska nik nadawania 17 zapala si na pomara czowo To oznacza e podstawka nadajnik pr buje nawi za po czenie ze s uchawkami Patrz tak e opis na stronie 43 Synchronizacja s uchawek z podstawk nadajnikiem 42 Polski SilverCrest RFH 2401 Synchronizacja podstawki nadajnika ze stuchawkami moze chwile pot
13. 1 x stereo Audio In 3 5 mm jack transmitter 1 x 5V DC In Power supply Integrated mains adapter for transmitter cradle Manufacturer Taiytech Type EU TYT70500030EU Type UK TYT70500030UK Input 100 240VAC 50 60Hz 0 2A Output 5V 300 mA Rechargeable battery battery operation Rechargeable Lithium Polymer battery 3 7V 900 mAh built in in headphones Alternative power supply for headphones 2x AAA R03 LR03 batteries not included in the package Alternative power supply for transmitter cradle 3x AAA RO3 LRO3 batteries not included in the package Weights Headphones 260g Transmitter cradle 240g Dimensions Transmitter cradle 215 x 134 x 73 mm WxHxD Transmitter cradle Headphones 216 x 237 x 134 mm 22 English SilverCrest RFH 2401 Non Compliant Radio Tuner Freguency Bands The technical design of the device may allow a frequency band outside the permitted frequency band limits to be received in certain countries In some countries different local regulations may apply for the assigned broadcasting frequency bands Please note that you are not allowed to process pass to third parties or in any form use any information that you receive outside the assigned broadcasting band English 23 SilverCrest RFH 2401 Warranty Information 36 month warranty NZ from date of purchase ZS UK Important warranty information SILVER CREST Dear Customer Thank y
14. Ale pamatujte si e mnoho zvukov ch za zen m na audiov stupech Cinch konstantn rove sign lu a proto nen prava hlasitosti p i pou it tohoto typu p ipojen mo n P jem rozhlasov ch stanic Provozn re im sluch tka Ize kdykoliv p epnout na p jem rozhlasu FM 1 Jedn m stisknut m tla tka On Off 10 sluch tka zapn te Indik tor nap jen 8 se rozsv t oran ov 2 P ep na re imu 4 na sluch tk ch p epn te do pozice FM Pokud je t nebyla nalad na dn stanice indik tor rozhlasov ho p jmu 5 se nerozsv t Jakmile bude stanice dn nalad na indik tor se rozsv t zelen 3 Chcete li vyhledat dal dostupnou rozhlasovou stanici stiskn te na sluch tk ch jednou tla tko vyhled v n 2 B hem vyhled v n rozhlasov ch stanic bude indik tor rozhlasov ho p jmu 5 blikat 4 Ka d m stisknut tla tka vyhled v n se p epne na dal dostupnou rozhlasovou stanici dokud nebude dosa eno konce p sma FM V takov m p pad za ne p stroj ladit znovu od za tku p sma FM P jem sign lu FM je ovlivn n okoln mi podm nkami Pokud se v m neda naladit v mi po adovanou stanici bez um n nebo ru en zkuste zm nit polohu Pokud zm n te provozn re im nebo sluch tka vypnete posledn nalad n stanice se neulo Abyste mohli pou t vestav n tuner FM nemus te kol bku s vys la em zap n
15. Pri tomto druhu pripojenia sl chadl pracuj ako pas vne zariadenie Preto m e by hlasitos nastaven len na zdroji audia Slovensky 145 SilverCrest RFH 2401 Po as k blov ho pripojenia nie je mo n pr jem sign lu r dia Ak chcete po va r diov stanice mus te najprv odpoji k bel zo z suvky vstupu audia typu jack 6 va ich sl chadiel Nap janie bat riami Kol sku vysiela a aj sl chadl m ete nap ja aj pomocou klasick ch bat ri Bat rie nie s s as ou balenia Ke zariadenie dlh ie nepou vate bat rie z neho vyberte Berte oh ad na ivotn prostredie Star bat rie nepatria do domov ho odpadu Musia by odovzdan do zbern ho strediska pre star bat rie Nab jate n bat rie ve kosti AAA nem u by znovu nab jan ke s vlo en do zariadenia Nap janie sl chadiel pomocou bat ri Priestor pre bat riu sl chadiel sa nach dza v avom sl chadle 1 Vypnite nap janie sl chadiel Urob te to tak e stla te tla idlo On Off Zapn Vypn 10 2 Pridr te av sl chadlo rukou a pou ite druh ruku na odpojenie u n ho vank ika z av ho sl chadla Urob te to tak e zasuniete necht prstu medzi plastov r m sl chadla a u n vank ik v spodnej asti sl chadiel vi nasleduj ci obr zok 146 Slovensky SilverCrest RFH 2401 U n vank ik je pripevnen o plastov r m Je potrebn A a
16. Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen schalten Sie das Ger t sofort aus In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder des Zubeh rs Reinigen Sie das Ger t nur mit einem sauberen trockenen Tuch niemals mit aggressiven Fl ssigkeiten Kinder Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Batterien und Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie Batterien f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Batterien und Akkus Dieser Kopfh rer besitzt einen eingebauten Lithium Polymer Akku Nur zul ssige Service Zentren d rfen den Akku entfernen oder auswechseln Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im Batteriefach Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umst n
17. To zahrnuje zdarmaOdstranit st vaj c v robn a materi lov vady Aktu ln informace a odpov di na nej ast ji kladen ot zky najdete na internetov adrese www silvercrest cc Pamatujte si e z ru n doba na akumul torov baterie je 12 m sicu Tato z ruka plat v esk republice Va e z ruky v i prodejci ze z kona plat vedle t to z ruky a nejsou touto z rukou omezeny slo hork linky V robce TARGA GmbH 2 39 000 290 Postfach 22 44 D 59482 Soest month warranty www silvercrest cc esky 125 SilverCrest RFH 2401 126 esky SilverCrest RFH 2401 D le it bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m tohto v robku si pre tajte pros m nasleduj ce pozn mky t kaj ce sa tohto n vodu a venujte pozornos v etk ch upozorneniam a to aj v pr pade ke m te sk senosti s elektronick mi zariadeniami Uschovajte tento n vod kv li pr padn mu neskor iemu nahliadnutiu Pri predaji tohto zariadenia alebo pri jeho post pen inej osobe je nevyhnutn aby ste mu odovzdali aj tento n vod Upozornenie Inform cie o odpojen nap jania Prep na On Off Zapn Vypn tohto zariadenia plne neodpoj zariadenie od hlavn ho nap jania V pohotovostnom re ime bude zariadenie i na alej spotrebov va elektrick energiu Kv li pln mu odpojeniu zariadenia od nap jania mus by z str ka nap jacieho k bla vytiahnut zo z suvky elektrick ho
18. Typ UK TYT70500030UK Prad wejsciowy 100 240 V prad zmienny 50 60 Hz 0 2 A Prad wyjsciowy 5V 300 mA Dziatanie na akumulatorze baterii Akumulator litowo polimerowy 3 7 V 900 mAh wbudowany w stuchawki Alternatywne r d o zasilania s uchawek 2 baterie AAA RO3 LRO3 nie wchodz w sk ad zestawu Alternatywne r d o zasilania podstawki nadajnika 3 baterie AAA RO3 LRO3 nie wchodz w sk ad zestawu Waga S uchawki 260 g Podstawka nadajnik 240 g Wymiary Podstawka nadajnik 215 x 134 x 73 mm szer x wys x g b Podstawka nadajnik S uchawki 216 x 237 x 134 mm 50 Polski SilverCrest RFH 2401 Brak zgodnoSci w pa mie czestotliwosci tunera radiowego Konstrukcja techniczna urzadzenia mo e pozwala na odbieranie pasma cz stotliwo ci spoza dozwolonych dla poszczeg lnych kraj w limit w W niekt rych krajach mog obowi zywa r ne przepisy lokalne dotycz ce przydzielonych pasm cz stotliwo ci Nie jest dozwolone odbieranie przetwarzanie przekazywanie innym ani wykorzystywanie w jakiejkolwiek postaci jakichkolwiek informacji odebranych spoza przydzielonego pasma cz stotliwo ci Polski 51 SilverCrest RFH 2401 Gwarancja 36 Mesiecy Gwarancji M Poland od kupna daty Wazne Informacje dotyczace Gwarancji SILVERCREST Szanowny Kliencie dziekujemy za zakup produktu firmy Silvercrest Przed uruchomieniem produktu firmy Silvercrest
19. alke SilverCrest RFH 2401 so na rtovane za brez i ni sprejem stereo zvoka visoke kakovosti iz naprav za predvajanje zvoka Doseg radijskih signalov pri optimalnih pogojih je na prostem do 50 m 150 ft oz v notranjih prostorih do 25 m 75 ft odvisno od pogojev okolja Slu alke imajo vgrajen tudi FM radijski sprejemnik Vsebina paketa a M Brez i ne slu alke RFH 2401 Oddajna postaja Vti ni napajalnik Taiytech Avdio kabel 2 m TYT70500030EU vti 3 5 mm na vti 3 5 mm Avdio kabel 4m Prilagodilni kabel 30 cm vti 3 5 mm na vti 3 5 mm vti 3 5 mm na 2 x in vti Adapter Navodila za uporabo niso vti 3 5 mm na vti 6 3 mm prikazana Sloven ina 85 SilverCrest RFH 2401 Prikljucki in upravljalni elementi Slu alke 0 NO G R V Na 9 Pove anje glasnosti Iskanje radijskih postaj sinhronizacija slu alk z oddajno postajo Zmanj anje glasnosti Stikalo za izbiro na ina Indikator sprejema radijskega in RF signala Avdio vti nica na slu alkah Vti nica polnilnika Indikator napajanja na slu alkah Stikalo za izbiro napajanja DC1 DC2 10 Tipka za vklop izklop slu alk 11 Odstranljiva u esna blazinica s predalom za baterije 86 Sloven ina SilverCrest RFH 2401 Oddajna postaja zadnja stran 12 Vti nica za napajanje 13 Avdio vti nica na oddajni postaji 14 Sinhronizacijska tipka SCAN 15 Tipka za vklop izklop oddajne postaje Oddajna postaja spred
20. aniu p l magnetycznych np w pobli u g o nik w e na ani w pobli u urz dzenia nie stawia r de otwartego ognia np wiec e nie dopuszcza aby do urz dzenia przedosta y si cia a obce e nie nara a urz dzenia na nag e zmiany temperatury e nie nara a urz dzenia na nadmierne wstrz sy i wibracje Przeznaczenie Opisywane urz dzenie jest urz dzeniem elektronicznym klasy konsumenckiej Z urz dzenia nie mo na korzysta na dworze ani w klimacie tropikalnym Stosowa wy cznie urz dzenia zewn trzne zgodne ze standardami bezpiecze stwa odpowiednio ekranowane i spe niaj ce wymagania przepis w o zgodno ci elektromagnetycznej Urz dzenie spe nia wymagania dyrektyw norm i standard w Unii Europejskiej CE 28 Polski SilverCrest RFH 2401 Wszelkie modyfikacje urz dzenia mog powodowa e wymagania tych norm i standard w przestan by spe niane Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody ani obra enia spowodowanie nieautoryzowanymi modyfikacjami U ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta Naprawy W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia tego urz dzenia nale y je odda do naprawy Dotyczy to m in przedostania si p yn w do wn trza obudowy wystawienia produktu na dzia anie deszczu lub wilgoci nietypowego dzia ania produktu lub upuszczenia produktu Je li z urz dzenia wydostaje si dym dziwne zapachy lub d wi ki nale y je n
21. chadl s pod nap t m nap jania 8 Vypnut Sl chadl nie s pod nap t m Indik tor Blik oran ovo Pokus o nadviazanie spojenia s kol skou pr jmu 5 vysiela a Blik zeleno Na zariaden prebieha skenovanie v snahe n js r diov stanicu Svieti zeleno Bolo nadviazan RF spojenie s kol skou vysiela a Svieti Bolo nadviazan RF spojenie s kol skou oran ovo vysiela a Av ak kol ska vysiela a nedost va iaden audiosign l z extern ho zdroja audia napr v ho hi fi zariadenia u dlh ie ako 5 min t 138 Slovensky SilverCrest RFH 2401 LED indik tory na kol ske vysiela a Kol ska vysiela a m dva LED indik tory Indik tor nap jania nab jania 18 a indik tor vysielania RF sign lu Nasleduj ca tabu ka obsahuje popis ich v znamu v z vislosti na ich farbe a stave LED indik tor Stav Popis AUDIO 17 Blik oran ovo Pokus o nadviazanie spojenia so sl chadlami Svieti oran ovo Bolo nadviazan RF spojenie so sl chadlami Aj napriek tomu v ak kol ska vysiela a neprij ma iadny audio sign l z extern ho zdroja audia napr hifi zariadenie Svieti zeleno Bolo nadviazan spojenie so sl chadlami a d ta audia s vysielan do sl chadiel POWER 18 Svieti oran ovo Prebieha nab janie bat rie sl chadiel Ak je bat ria plne nabit farba indik tora sa znovu zmen na zelen Svieti zeleno Kol ska
22. kapaliny D ti Elektrick za zen nepat do rukou d tem Nedovolte jim aby pou valy elektrick za zen bez dozoru D ti nemusej uv domovat mo n rizika Baterie a mal sou sti p edstavuj nebezpe udu en Baterie uchov vejte mimo dosah d t V p pad spolknut baterie okam it vyhledejte l ka skou pomoc Mimo dosah d t uchov vejte tak obaly Hroz nebezpe udu en Baterie a nab jec baterie Tato sluch tka jsou nap jena vestav nou nab jec bateri Lithium Polymer Baterii m e vyjmout nebo vym nit pouze autorizovan servisn st edisko Baterie vlo te se spr vnou polaritou i te se ozna en m polarity uvnit p ihr dky Baterie nezkou ejte nab jet ani vhazovat do ohn Nepou vejte sou asn r zn baterie star a nov nebo uhl kov a alkalick a podobn Pokud nebudete za zen del dobu pou vat baterie vyjm te Jin ne ur en pou it m e v st k v buchu a ohro en ivota Chra te ivotn prost ed Star baterie nelikvidujte s b n m domovn m odpadem Odevzdejte je na sb rn m m st pro star baterie Vysokofrekven n rozhran V letadlech nemocnic ch na opera n ch s lech a v bl zkosti l ka sk ch elektronick ch p stroj p stroj vypn te Vysokofrekven n sign ly by mohly ru it citliv za zen Za zen um st te nejm n 20 cm od kardiostimul toru proto e elektrom
23. manuell ausf hren um einen st rungsfreien Kanal zu finden 1 Schalten Sie die Basisstation ein indem Sie den Ein Aus Schalter 15 an der R ckseite der Basisstation auf die Position ON stellen 2 Schalten Sie eine angeschlossene Audioquelle ein und starten Sie die Wiedergabe Die Sendeleuchte 17 an der Basisstation muss gr n leuchten 3 Schalten Sie den Betriebsartenschalter 4 des Kopfh rers auf die Stellung WL 4 Schalten Sie den Funkkopfh rer ein indem Sie einmal auf den Ein Ausschalter 10 des Kopfh rers dr cken Deutsch 169 SilverCrest RFH 2401 9 Halten Sie die Synchronisationstaste 2 am Kopfh rer und die Synchronisationstaste 14 der Basisstation mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt Daraufhin blinken die Empfangsleuchte f r Funk bertragung am Kopfh rer 5 und die Sendeleuchte an der Basisstation 17 und es ist ein Signalton zu h ren Wenn sich die Ger t aufeinander abgestimmt haben leuchten beide Kontrollleuchten f r die Funk bertragung gr n 6 Wiederholen Sie Schritt 5 ggf wenn Sie mit der Empfangsqualit t nicht zufrieden sind bzw weiterhin St rungen von anderen Ger ten wahrzunehmen sind Die Synchronisation zwischen der Basisstation und dem Kopfh rer kann einige Zeit dauern Wenn sich in Ihrer Umgebung zahlreiche andere Ger te befinden die mit 2 4 GHz Funktechnologie arbeiten m ssen Basisstation und Kopfh rer zuerst einen freien Frequenzbereich finden Berei
24. mp val rendelkezik a t pfesz lts g jelz vel 8 s a r di RF v tel jelz vel A k vetkez t bl zat a sz nt l s az llapott l f gg jelent sek le r s t tartalmazza LED kijelz llapot Le r s T pfesz lts g S rg n vil g t A fejhallgat t pl l sa bekapcsolva jelz 8 Ki A fejhallgat t pl l sa kikapcsolva V tel jelz 5 S rg n villog Kapcsolatl tes t si k s rlet az ad tart kerettel Z lden villog A k sz l k keres egy r di llom st Z lden vil g t Az ad tart kerettel l trej tt az RF kapcsolat S rg n vil g t Az ad tart kerettel l trej tt az RF kapcsolat Azonban az ad tart keret nem vesz semmilyen jelet a k ls audi forr st l pl Hifi berendez s t bb mint 5 perce Magyar 63 SilverCrest RFH 2401 Ado tart keret LED jelz l mp k Ad tart keret k t LED jelz l mp val rendelkezik a t pl l s t lt s jelz l mp val 18 s az RF k ld s jelz l mp val 17 A k vetkez t bl zat a szint l s az llapott l f gg jelent sek leir s t tartalmazza LED kijelz llapot Leir s AUDIO 17 S rg n villog Kapcsolatl tesit si kis rlet a fejhallgat val S rg n vil g t Letrej tt a fejhallgat val az RF kapcsolat Azonban az ado tart keret nem vesz semmilyen jelet a k ls audi forr st l pl Hifi berendez s Z lden vila
25. nie s pod dozorom Deti by nemuseli spr vne pos di mo n rizik Bat rie a mal asti predstavuj potenci lne riziko zadusenia Udr ujte bat rie mimo dosahu det Pri prehltnut bat rie okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Udr ujte obal mimo dosahu det preto e hroz riziko zadusenia Bat rie a nab jate n bat rie Tieto sl chadl pou vaj zabudovan nab jate n l tiov polym rov bat riu T to bat ria mus by vyberan alebo vymie an len v autorizovanom servisnom stredisku Vlo te bat rie pri om dodr te spr vnu polaritu V dy sa ria te pod a ozna enia polarity vo vn tri priestoru pre bat riu Nesna te sa nab ja bat rie a neodhadzujte bat rie do oh a Bat rie vz jomne nemie ajte star s nov mi alebo uhl kov s alkalick mi at Ke zariadenie dlh iu dobu nepou vate bat rie z neho vyberte In ako ur en pou itie m e sp sobi v buch a ohrozi ivot Berte oh ad na ivotn prostredie Star bat rie nepatria do domov ho odpadu Musia by odovzdan do zbern ho strediska pre star bat rie Slovensky 129 SilverCrest RFH 2401 RF rozhranie V lietadle v nemocnici v chirurgickom priestore alebo v bl zkosti elektronick ch medic nskych zariaden v robok vypnite RF sign ly m u ru i funk nos citliv ch zariaden Zariadenie umiestnite do vzdialenosti minim lne 20cm 8 palcov od kardiostimul tora preto e R
26. t niemals untergetaucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t e das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfeldern z B Lautsprechern steht e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e keine Fremdk rper eindringen e das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist ein Ger t der Unterhaltungselektronik Das Ger t darf nicht au erhalb von geschlossenen R umen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden Es d rfen nur externe Ger te verwendet werden die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit und Abschirmqualit t dem vorliegenden Ger t entsprechen Dieses Ger t erf llt alle im Zusammenhang mit der CE Konformit t relevanten Normen und Standards Bei eigenm chtigen nderungen des Ger tes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gew hrleistet und der Hersteller bernimmt keine Haftung f r hieraus resultierende Sach oder 154 Deutsch SilverCrest RFH 2401 Personensch den Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Reparatur Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Geh uses gelangt sind es
27. und ziehen Sie dann mit der anderen Hand das Ohrpolster der linken Ohrmuschel ab Greifen Sie dazu mit dem Fingernagel in den Spalt zwischen dem Kunststoffrahmen des Ohrpolsters und der Ohrmuschel an der Unterseite des Kopfh rers siehe folgende Abbildung 172 Deutsch SilverCrest RFH 2401 Das Ohrpolster ist auf einem Kunststoffrahmen angebracht Dieser Rahmen muss mit dem Polster vollstandig aus der Verriegelung entnommen werden Ziehen Sie nicht am Polster selbst 3 Legen Sie zwei Batterien der Gr e AAA polrichtig in die Batteriefacher der Ohrmuschel Achten Sie auf die Symbole und auf den Batterien und in den Batteriefachern 4 Schalten Sie den Funktionsschalter 9 in Stellung DC2 um auf den Batteriebetrieb umzuschalten 5 Legen Sie das Ohrpolster auf die Ohrmuschel sodass die Rastnasen des Kunststoffrahmens in die entsprechenden Aussparungen in der Ohrmuschel greifen Dr cken Sie dann das Ohrpolster vorsichtig auf die Ohrmuschel bis es einrastet Um zwischen Batterie und Akkubetrieb des Kopfh rers umzuschalten m ssen Sie immer den Funktionsschalter 9 bet tigen e Position DC1 entspricht Akkubetrieb e Position DC2 entspricht Batteriebetrieb Wenn keine Batterien eingelegt sind der Funktionsschalter aber dennoch auf Stellung DC2 eingestellt ist l sst sich Achten Sie auf die korrekte Stellung des Funktionsschalters der Kopfh rer nicht einschalten Deutsch 173 S
28. vklop izklop 10 2 En konec avdio kabla prikljucite v avdio vti nico 6 na slu alkah Drug konec kabla priklju ite v vti nico za slu alke na va i Hi fi opremi e ima va a Hi fi oprema vti premera 6 3 mm na kabel priklju ite adapterski vti glejte stran 85 Vsebina paketa Na kabel lahko priklju ite tudi prilagoditveni kabel glejte stran 85 Vsebina paketa za mo nost uporabe kateregakoli izmed in avdio izhodov va e Hi fi opreme S tem na inom priklju itve delujejo slu alke kot pasivna naprava Glasnost lahko zato nastavljate samo na avdio viru preklopiti na sprejem radijskih postaj e elite poslu ati radijske postaje najprej odklopite priklju ni kabel iz avdio 1 Med delovanjem s kabelsko povezavo slu alk ni mo no vti nice 6 na slu alkah Delovanje z baterijami Oddajno postajo in slu alke lahko napajate z uporabo klasi nih baterij Baterije niso vklju ene v komplet Ko naprave dalj asa ne nameravate uporabijati odstranite baterije Spo tujte in varujte okolje Stare baterije ne spadajo med obi ajne gospodinjske odpadke Odnesite jih na zbirali a rabljenih baterij Polnilnih baterij velikosti AAA ni mo no polniti ko so vstavljene v napravo Sloven ina 95 SilverCrest RFH 2401 Napajanje slu alk z baterijami Predal za baterije za slu alke je v levem u esnem delu slu alk 1 Izklopite slu alke V ta namen pritisnite tipko za vklop izklop 10 2 Z en
29. z Az eszk z nem haszn lhat a szabadban vagy tr pusi ghajlat alatt A k sz l khez kiz r lag a biztons gi szabv nyoknak az elektrom gneses sszef rhet s gnek s a k sz l k rny kol si min s g nek megfelel k ls eszk z k haszn lhat k Ez az eszk z kiel g ti valamennyi EC megfelel s gi s egy b szabv nyt A k sz l k b rmilyen illet ktelen m dos t sa a fenti ir nyelvek teljes t s nek meghi sul s t eredm nyezheti s a gy rt nem v llal felel ss get az ilyen m dos t s miatti rong l d s rt vagy s r l s rt Csak a gy rt ltal javasolt kell keket haszn ljon Jav t sok Jav t sra a k sz l k valamilyen s r l se eset n van sz ks g p ld ul amikor folyad k vagy idegen t rgy ker l az eszk zbe az eszk zt es vagy nedvess g rte amikor a term k nem m k dik megfelel en vagy ha a 54 Magyar SilverCrest RFH 2401 termeket leejtette Amennyiben f st t szokatlan zajt vagy szagot szlel azonnal kapcsolja ki az eszk z t pfesz ltseget Ilyen esetben a k sz l k nem haszn lhat tov bb s azt meghatalmazott szerviz szem lyzettel kell megvizsgaltatni Amikor javitasra van sz ks ge l pjen kapcsolatba szakk pzett szerel vel Sohase nyissa ki az eszk z vagy a tartoz kok h z t Tisztitas c ljara csak sz raz rongyot haszn ljon Sohase hasznaljon koptat tisztit6szereket Gyermekek Az elektromos k sz l kek nem val k gyer
30. 2 Sl chadl m ete vypn op tovn m stla en m tla idla On Off Zapn Vypn na samotn ch sl chadl ch Indik tor nap jania prestane svieti Nezabudnite pros m nastavi spr vnu polohu prep na a pre vo bu zdroja nap jania DC1 DC2 9 Pri nastaven i polohy DC2 bude zariadenie nap jan len po vlo en nabit ch bat ri do sl chadiel Pre tajte si aj stranu 146 Nap janie sl chadiel pomocou bat ri Vo ba re imu innosti 1 Ak chcete pou i sl chadl na po vanie extern ho zdroja audia napr v ho hifi zariadenia presu te prep na pre vo bu re imu 4 do polohy WL 2 Pre pr jem va ich ob ben ch FM r diov ch programov presu te prep na pre vo bu re imu 4 do polohy FM Zapnutie nap jania kol sky vysiela a 1 Pre zapnutie nap jania kol sky vysiela a presu te prep na On Off Zapn Vypn do polohy ON ZAP Po zapnut nap jania bude indik tor vysielania 17 svieti oran ovo T m signalizuje e sa kol ska vysiela a pok a o nadviazanie spojenia so sl chadlami Pre tajte si tie popis na strane 143 Synchroniz cia sl chadiel a kol sky vysiela a 142 Slovensky SilverCrest RFH 2401 Synchroniz cia kol sky vysiela a so sl chadlami m e ur it dobu trva Vypnutie nap jania kol sky vysiela a V dy ke nap janie kol sky vysiela a nie je potrebn m ete ho vypn Po vypnu
31. A fed l kinyithat s eltavolithato 3 Helyezzen h rom darab AAA m ret elemet az elemtart ba A helyes polarit st s jelek jel lik az elemeken s az elemtart belsej ben 4 Helyezze az elemtart fedel t az elemtart ra gy hogy a fed l reteszel orrai kapcsol djanak az ad tart keret megfelel hornyaiba Ezut n zarja be az elemtart fedel t hogy a hely n r gz lj n Amennyiben elemeket helyezett az ad tart keretbe s a t pfesz lts g csatlakoz hoz 12 csatlakoztatja a h l zati tapegys get az elemes zemel s automatikusan letiltott 72 Magyar SilverCrest RFH 2401 lesz Ezzel k m lheti az elemek teljes tm ny t valah nyszor a k sz l ket h l zati tapegyseggel a h l zatra csatlakoztatja Am g az ad tart keret elemes zemel sen van nem fogja t lteni a fejhallgat be pitett akkumul tor t Magyar 73 SilverCrest RFH 2401 F ggelek Hibaelharitas A legt bb probl m t sajat maga is megoldhatja a k vetkez intelmek segits g vel Ha a probl ma a javasolt megold s ut n is fenn ll l pjen kapcsolatba az Ugyf lszolgalati forr dr tunkkal l sd 77 oldal Ne kis relje meg a term k javitasat A fejhallgat nem kapcsol be nem gnek a jelz l mp k e T ltse fel a be p tett akkumul tort vagy helyezzen be hagyom nyos elemeket e Ellen rizze a funkci kapcsol 9 ll s t Hagyom nyos elemes zemel shez a kapcso
32. Forr dr t telefonsz m Gy rt O TARGA GmbH 061 77 74758 Postfach 22 44 befolyasolja D 59482 Soest month warranty ivana Rod oe www silvercrest cc Magyar 77 SilverCrest RFH 2401 78 Magyar SilverCrest RFH 2401 Pomembna varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite naslednje opombe v tem priro niku ter upo tevajte vsa opozorila tudi e ste dobro seznanjeni z upravljanjem elektronskih naprav Priro nik shranite na varnem mestu za kasnej o uporabo V primeru ko napravo prodate ali izro ite drugi osebi obvezno prilo ite tudi ta priro nik Opozorilo Opozorilo glede odklopa iz elektri nega omre ja Stikalo za vklop izklop naprave ne odklopi povsem iz omre ne napetosti Naprava porablja elektri no energijo tudi v stanju pripravljenosti Za popoln odklop naprave iz omre ne napetosti izvlecite napajalnik iz omre ne vti nice Zaradi tega je potrebno napravo namestiti tako da je zagotovljen neoviran dostop do omre ne vti nice in je v nujnem primeru mo no vti takoj izvle i iz vti nice Nevarnosti po ara se izognete tako da napravo v primerih ko je dalj Casa ne uporabljate npr med dopustom izklopite iz omre ne vti nice Ne odpirajte ohi ja napajalnika ker ne vsebuje delov ki bi jih lahko servisirali V primeru odpiranja ohi ja ogro ate svoje ivljenje zaradi mo nosti udara elektri nega toka Pred za etkom neviht ko obstaja nevarnost strel odklopite napr
33. H ren kann bei voller Lautst rke zu H rsch den des Benutzers f hren Gesetze zur ffentlichen Gesundheitsvorsorge sehen eine Schalldruckbegrenzung auf max 100 dB A vor Das Ger t erf llt in vollem Umfang diese gesetzlichen Anforderungen Betreiben Sie den Kopfh rer nicht mit hohen Lautst rken Sie gef hrden Ihr Geh r und st ren eventuell Ihre Umgebung In gef hrlichen Situationen z B Teilnahme am Stra enverkehr oder Arbeit mit Maschinen d rfen Sie den Kopfh rer nicht verwenden Selbst wenn das Ger t so gestaltet ist Deutsch 153 SilverCrest RFH 2401 dass es die Wahrnehmung von Au enger uschen gew hrleistet stellen Sle die Lautst rke nicht so hoch ein dass Sie nicht mehr h ren was um Sie herum geschieht Betriebsumgebung Stellen Sie das Gerat auf eine feste ebene Oberflache und stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 40 C max 90 rel Feuchte Achten Sie darauf dass e keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder Kunstlicht auf das Ger t trifft e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger
34. HiFi berendez s b rmelyik Cinch audi kimenet nek haszn lat hoz Ezzel a csatlakoz t pussal a fejhallgat passz v eszk zk nt fog m k dni Ez rt a hanger csak a hangforr son ll that 70 Magyar SilverCrest RFH 2401 Vezet kes zemel sn l nem lehet radio v telre tkapcsolni Amennyiben r di llom st k v n hallgatni el sz r csatlakoztassa le a fejhallgat audi bemeneti csatlakoz j r l 6 a k belt zemel s elemekr l Hagyom nyos elemekkel is t pl lhatja az ad tart keretet s a fejhallgat t Elemeket a csomag nem tartalmaz T vol tsa el az elemeket ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja Tartsa tiszteletben a k rnyezetet A r gi elemek nem tartoznak a h ztart si hullad khoz Helyezze ezeket hullad kba a haszn lt elemek gy jt hely n jrat lthet AAA m ret elemek nem t lthet k a k sz l kbe helyezett llapotban A fejhallgat t pl l sa elemekr l A fejhallgat elemtart ja a bal f lhallgat ban tal lhat 1 Kapcsolja ki a fejhallgat t Ehhez nyomja meg a f kapcsol gombot 10 2 Tartsa kez ben a bal f lhallgat t s m sik kez vel h zza le a bal f lhallgat bet tet Ehhez dugja a k rm t a f lhallgat bet t m anyag kerete s a f lhallgat k z tti r sbe l sd az br t Magyar 71 SilverCrest RFH 2401 A f lhallgat bet tet egy m anyag keretre er sitett k El kell tavolitania ezt a
35. Ponadto urz dzenie jest wyposa one w odbiornik fal radiowych FM Zawarto opakowania T S uchawki bezprzewodowe Ar RFH 2401 Podstawka nadajnik A Przew d po czeniowy 2 m Zasilacz wtyczka Taiytech TYT70500030EU Wtyczka typu jack 3 5 mm wtyczka typu jack 3 5 mm 34 Polski SilverCrest RFH 2401 Przew d potaczeniowy 4 m Wtyczka typu jack 3 5 mm wtyczka typu jack 3 5 mm B Przej ci wka Wtyczka typu jack 3 5 mm wtyczka typu jack 6 3 mm Przew d przej ci wka 30 cm Wtyczka typu jack 3 5 mm 2 wtyczki typu Cinch Instrukcja obstugi nie pokazano na zdjeciu Polski 35 SilverCrest RFH 2401 Po czenia i elementy steruj ce S uchawki N a ON DOO R O 9 Zwi kszenie g o no ci Wyszukiwanie stacji radiowej synchronizacja s uchawek z podstawk nadajnikiem Zmniejszenie g o no ci Prze cznik wyboru trybu Wska nik odbioru sygna u radiowego Gniazdo wej ciowe audio s uchawek Gniazdo wej ciowe adowarki Wska nik zasilania s uchawek Prze cznik wyboru r d a zasilania DC1 DC2 10 Wy cznik s uchawek W Wy 11 Zdejmowana poduszka uszna z zasobnikiem baterii 36 Polski SilverCrest RFH 2401 Podstawka nadajnik cianka tylna 12 Gniazdo zasilania 13 Gniazdo wej cia audio podstawki nadajnika 14 Przycisk synchronizacji SCAN 15 Wytacznik podstawki nadajnika Podstawka nadajnik prz d i
36. a kol bky s vys la em i Synchronizace kol bky s vys la em a sluch tek m e chv li trvat 116 esky SilverCrest RFH 2401 Vypnuti kol bky s vys la em Kdy nebudete kol bku s vys la em potfebovat m ete ji vypnout Vypnuta kol bka nem e p en et dn vysokofrekven n sign ly a nem e dob jet baterii sluch tek 1 P ep na 15 na kol bce s vys la em p epn te do polohy OFF Indik tor vys l n 17 na vys la i zhasne Kol bku s vys la em Ize nap jet tak b n mi bateriemi Dal informace naleznete na str nce 121 Nap jen kol bky s vys la em z bateri Synchronizace sluch tek a kol bky s vys la em Po zapnut nap jen sluch tek a kol bky s vys la em se ob za zen automaticky sesynchronizuj Tento proces m e chv li trvat zpravidla d le ne minutu ale nemus te nic d lat pouze m t trp livost Za nep zniv ch okolnost v ak m e b t audiosign l ru en K ru en m e doj t pokud v bl zkosti pou v te d tskou ch vi ku nebo bezdr tovou kl vesnici a my Potom m ete za zen synchronizovat ru n abyste vyhledali neru en kan l 1 Zapn te kol bku s vys la em p ep na 15 p epn te do polohy ON 2 Zapn te p ipojen zdroj audiosign lu a spus te p ehr v n Indik tor vys l n 17 na kol bce s vys la em by m l sv tit zelen 3 P ep na re imu 4 na slu
37. bez umu alebo ru enia sk ste zmeni va u polohu Posledn naladen stanica nebude ulo en v pr pade zmeny re imu innosti alebo po vypnut sl chadiel Na pou itie FM tunera nie je potrebn aby bola kol ska vysiela a zapnut M ete ho vypn stla en m tla idla On Off Zapn Vypn 15 Pou itie sl chadiel pripojen ch prostredn ctvom k bla Ak sa nach dzate v bl zkosti zdroja audia a nechcete pr ve pou va sl chadl ako prenosn m ete ich pou i pripojen prostredn ctvom be n ho k bla Vtomto pr pade nepotrebujete vyu va bezdr tov vlastnosti kol sky vysiela a Pri pou it prepojen m pomocou k bla pou ite jeden z dodan ch audio k blov vi strana 134 Obsah balenia 1 V stup hudby prostredn ctvom audio k bla je mo n aj ke s sl chadl vypnut Pre sporu energie bat rie vypnite nap janie sl chadiel jedn m stla en m tla idla On Off Zapnut Vypnut 10 2 Pripojte jeden koniec audio k bla do z suvky vstupu audia 6 typu jack va ich sl chadiel Pripojte druh koniec k bla do v stupnej z suvky sl chadiel na va om hifi zariaden Ak je va e hifi zariadenie vybaven z suvkou 6 3mm typu jack pripojte na z str ku k bla adapt r vi strana 134 Obsah balenia M ete tie pou i adapta n k bel vi strana 134 Obsah balenia a pripoji ho do z suviek typu Cinch pre v stup audia z v ho hifi zariadenia
38. do polohy WL 4 Zapnite bezdr tov sl chadl jedn m stla en m tla idla On Off Zapn Vypn 10 9 Stla te a dr te stla en tla idlo synchroniz cie 2 sl chadiel a tla idlo synchroniz cie 14 kol sky vysiela a najmenej na 1 sekundu Slovensky 143 SilverCrest RFH 2401 Indik tor RF pr jmu na sl chadl ch 5 a indik tor vysielania na kol ske vysiela a 17 za n blika a zaznie p pnutie Akon hle bud obidvE zariadenia zosynchronizovan obidva indik tory bud blika zelenou farbou 6 Ak nie ste spokojn s kvalitou pr jmu alebo ak st le zaznamen vate ru enie z in ch zariaden pod a potreby zopakujte krok 5 Synchroniz cia kol sky vysiela a so sl chadlami m e ur it dobu trva Ak sa v bl zkosti nach dza viacero zariaden ktor pou vaj RF technol giu s frekvenciou 2 4GHz kol ska vysiela a a sl chadl musia najprv n js vo n komunika n frekvenciu iadna z frekvenci ktor s u obsaden in mi zariadeniami nem e by pou it Uveden postup je zn my tie pod ozna en m WLAN Skipping and Hopping Nastavenie hlasitosti 1 ZvySenie hlasitosti zvuku sa vykonava jednym alebo viacerymi stla eniami tla idla VOL 1 2 Zn enie hlasitosti zvuku sa vykon va jedn m alebo viacer mi stla eniami tla idla VOL 3 Ak s va e sl chadl pripojen k extern mu zdroju audia m ete nastavi hlasitos aj
39. dodatne opreme Za i enje uporabljajte samo isto suho krpo Nikoli ne uporabljajte jedkih teko in Otroci Elektri ne naprave niso primerne za otroke Otrokom ne dovolite da brez nadzora uporabljajo elektri ne naprave Otroci morda ne prepoznavajo prisotnih potencialnih nevarnosti Baterije in majhni deli predstavljajo potencialno nevarnost zadu itve Baterije shranjujte izven dosega otrok V primeru ko pride do pogoltnjenja baterije takoj poi ite zdravni ko pomo Tudi embala ni material odstranite izven dosega otrok ker predstavlja nevarnost zadu itve Baterije in polnilne baterije Slu alke uporabljajo vgrajeno litij polimerno polnilno baterijo To baterijo lahko odstrani ali zamenja samo poobla en serviser Vstavite bateriji in pazite na pravilno polariteto Upo tevajte oznako polaritete v predalu za baterije Baterij ne posku ajte napolniti ter jih ne odvrzite v ogenj Ne me ajte baterij starih in novih ali ogljikovih in alkalnih itd Ko naprave dalj asa ne nameravate uporabljati odstranite bateriji V primeru nenamenske uporabe lahko pride do eksplozije in ogro anja ivljenja Spo tujte in varujte okolje Stare baterije ne spadajo med obi ajne gospodinjske odpadke Odnesite jih na zbirali a rabljenih baterij RF vmesnik Napravo izklopite ko ste na letalu v bolni nici na kirur kem oddelku ali v bli ini elektronske medicinske opreme RF signali lahko motijo delovanje ob utljivih napr
40. doktadnie przeczytaj zalaczona informazje obslugi wzgl pomoc podreczna Je eli wystapit problem kt rego nie mo na w ten spos b rozwiaza zwr sie do naszej infolinii W przypadku gdy rozwiazanie telefoniczne nie jest mo liwe jest za po rednictwem naszej infolinii w zale no ci od przyczyny b du startowany serwis Obejmuje on bezkosztowe usuni cie istniej cych wad materia owych i produkcyjnych Aktualne informacje oraz odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania znajdziesz w internecie pod adresem www silvercrest cc Uwaga okres gwarancji na akumulatorki wynosi 12 miesi cy Warunki gwarancyjne obejmuja tylko teren Polski Roszczenia ustawowe klienta wobec sprzedawcy urz dzenia obowi zuj niezale nie od tej gwarancji i nie s przez ni ograniczone Numer infolinii Producent TARGA GmbH 00800 44 11 481 Postfach 22 44 D 59482 Soest month warranty rz dzenia www silvercrest cc 52 Polski SilverCrest RFH 2401 Fontos biztons gtechnikai utas t sok Az eszk z els haszn latba v tele el tt olvassa el a k zik nyvben l v sszes megjegyz st s figyelmeztet st m g akkor is ha ismeri az elektronikus eszk z k kezel s t rizze meg ezeket az utas t sokat k s bbi hivatkoz sul Ha az eszk zt eladja vagy tov bbadja l nyeges hogy tadja ezt a k zik nyvet is Figyelem Megjegyz s a h l zatr l val lev laszt shoz A k sz l k f kapcsol ja nem v lasztja le
41. em Zadni panel eee 111 Kol bka s vys la em p edn a horn strana 111 Kol bka s vys la em Spodn strana 112 LED indik tory na sluchatkach ne 112 LED indik tory kol bky S vys la em 113 ZACINAME sistas ine telat ta sA NOH J ot ena Haly ooo l MEYER EKE 114 P ipojen kol bky S vys la em eee 114 Nab jen baterie bezdr tov ch sluchatek 115 Zapnut a vypnut sluch tek nn 116 Volba provozn ho re imu 116 Zapnut a vypnut kol bky s vys la em 116 Vypnut kol bky S vys la em eee eee een n 117 Synchronizace sluch tek a kol bky s vys la em 117 Nastaven hlasitosti eee nene 118 P jem rozhlasov ch stanic 2 aaa 118 esky 107 SilverCrest RFH 2401 Pou it sluch tek s p ipojen m kabelem 119 Pou iti bateti sacz A Ai 119 Nap jen sluch tek z bateri 120 Nap jen kol bky s vys la em z baterit 121 Pril6ha la a n 122 Odstra ov n problemu 122 Technick daje aaa eid ee ee 123 Odchylka nesouhlas frekven n ho p sma rozhlasov ho tuneru
42. frekvencia ugr l s m d Modul ci Digit lis Maxim lis 9 9 dBm ad teljesitmeny R di hangol si s v URM R di 87 5 MHz 108 MHz Ad s hat sugara 90 m ter 160 l b optim lis felt telek mellett Sz less v jellemz fesz lts g 327 mV Csatlakoz k s portok 1 x sztere audi bemenet 3 5 mm es csatlakoz dugasz fejhallgat 1 x sztere audi bemenet 3 5 mm es csatlakoz dugasz ad 1x5 V os egyenfesz lts g bemenet T pfesz ltseg Dugaszolhat h l zati t pegys g ad tart kerehez Gy rt Taiytech EU t pus TYT70500030EU UK t pus TYT70500030UK Bemenet 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Kimenet 5 V 300 mA jrat lthet akkumul toros elemes zemel s Ujrat lthet l tium polimer akkumulator 3 7 V 900 mAh fejhallgat ba be pitve Fejhallgat alternat v t pl l sa 2 db AAA m ret RO3 LR03 akkumulator elemeket a csomag nem tartalmaz Ad tart keret alternat v t pl l sa 3 db AAA m ret RO3 LR03 akkumulator a csomag nem tartalmaz T meg Fejhallgat 260 g Ad tart keret 240 g M retek Ad tart keret 215 x 134 x 73 mm Sz l x Mag x Mely Ad tart keret Fejhallgat 216 x 237 x 134 mm Magyar 75 SilverCrest RFH 2401 Nem megfelel r di hangol frekvencias v Az eszk z m szaki kialakitasa lehet v teszi egyes orsz gokban az enged lyezett frekvencias v
43. klasick mi bat riami musi by prepnut do polohy DC2 Pre innos s vn tornou nab jate nou bat riou mus by prepnut do polohy DCT Sl chadl s zapnut ale nie je po u iadny zvuk e Skontrolujte i je zapnut nap janie kol sky vysiela a a i je kol ska vysiela a spr vne pripojen k v mu zdroju audia Spustite prehr vanie na zdroji zvuku e Skontrolujte i vysiela vysiela sign l audia Indik tor vysielania 17 mus svieti zelenou farbou e Skontrolujte i s sl chadl a kol ska vysiela a spolu zosynchronizovan Vi strana 143 Synchroniz cia sl chadiel s kol skou vysiela a e Skontrolujte i je na zdroji audia prehr van audiosign l M ete pou i spojovac k bel na pripojenie sl chadiel priamo k zdroju audia Nie je mo n zapn nap janie kol sky vysiela a e Pripojili ste nap jac adapt r alebo vlo ili dostato ne nabit bat rie Zvuk je preru ovan alebo je po u um e Nab jate n bat ria alebo vlo en bat rie v sl chadl ch je s vybit Nabite vn torn bat riu alebo vyme te bat rie za nov rovnak ho typu e Nach dzate sa mimo maxim lneho rozsahu vysiela a Premiestnite sa bli ie ku kol ske vysiela a Slovensky 149 SilverCrest RFH 2401 Technick daje Model Bezdr tov stereo sl chadl s FM r diom RFH 2401 Frekven n odozva 22 22 000Hz Odstup
44. ner 134 Konektory arovlada e zil en 136 sl chadl jani sa sina irn 136 Kol ska vysiela a zadn panel 137 Kol ska vysiela a eln a vrchn ast 137 Kol ska vysiela a Spodn ast 138 LED indik tory sl chadiel oooronnovonon aaa aaa eee 138 LED indik tory na kol ske wysiela a 139 Pou it Gz eta i PON A nii AOR N AR 140 Pripojenie kol sky vysiela a seeeu eee 140 Nab janie bat rie bezdr tov ch sl chadiel 141 Zapnutie Vypnutie nap jania sl chadiel 142 Vo ba re imu innosti e nn 142 Zapnutie nap jania kol sky vysiela a 142 Vypnutie nap jania kol sky vysiela a 143 Synchroniz cia sl chadiel s kol skou wysiela a 143 Nastavenie hlasitosti e nn 144 Prij manie sign lu r diov ch stanic lt lt lt 144 132 Slovensky SilverCrest RFH 2401 Pou itie sl chadiel pripojen ch prostredn ctvom kabla 145 Nap janie bat riami aes raan aneia aaa aaa aaa aaa 146 Nap janie sl chadiel pomocou baterii 146 Nap janie kol sky vysiela a pomocou batterif
45. nik Stan Opis LED AUDIO 17 Miga na Trwa pr ba nawiazania potaczenia ze pomara czowo stuchawkami wieci na Nawi zano po czenie radiowe ze pomara czowo s uchawkami Jednak podstawka nadajnik nie odbiera sygna u radiowego z zewn trznego urz dzenia audio np z wie y wieci na Nawi zano po czenie ze s uchawkami i zielono wysy any jest do nich sygna audio POWER 18 wieci na Trwa adowanie akumulatora s uchawek pomara czowo Je li bateria jest w pe ni na adowana wska nik ponownie zmienia kolor na zielony wieci na Podstawka nadajnik jest zasilana z zielono zasilacza wbudowanego Wy Podstawka nadajnik nie jest zasilana z zasilacza wbudowanego Polski 39 SilverCrest RFH 2401 Jak korzysta z urzadzenia Podtaczanie podstawki nadajnika W celu pod czenia do sprz tu Hi Fi nale y zastosowa jeden z dostarczonych w zestawie przewod w audio patrz strona 34 Zawarto opakowania 1 2 Jeden koniec przewodu audio pod cz do wej cia audio 13 Drugi koniec przewodu pod cz do wyj cia s uchawek w urz dzeniu HiFi Je li urz dzenie HiFi jest wyposa one w z cze 6 3 mm nale y pod czy przew d przez przej ci wk patrz strona 34 Zawarto opakowania Nadajnik mo na r wnie po czy przewodem przej ci wk patrz strona 34 Zawarto opakowania do wyj audio Cinch urz dzenia HiFi Mata wtyczk przewodu
46. npr zvo nikov e na ali v bli ino naprave ne postavite virov ognja npr gore ih sve e v napravo ne zaidejo tujki e naprava ni izpostavljena hitrim temperaturnim spremembam e naprava ni izpostavljena prevelikim udarcem in vibracijam Namenska uporaba Naprava spada med obi ajno potro ni ko blago Naprava se ne sme uporabljati na prostem ali v tropskih razmerah Uporabljate lahko samo zunanje naprave ki so izdelane v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi ter ustrezajo kakovostnim zahtevam za elektromagnetno zdru ljivost in oklop naprave Naprava izpolnjuje vse standarde ki so potrebni za oznako skladnosti EC Nepoobla ene spremembe na napravi lahko povzro ijo da te smernice niso ve izpolnjene Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne po kodbe do katerih pride zaradi nepoobla ene spremembe Uporabljajte samo opremo ki jo priporo a proizvajalec Popravila V primeru kakr nekoli po kodbe je potrebno popravilo na napravi na primer ko v napravo zaide teko ina ko je bila naprava izpostavljena de ju ali vlagi ko naprava ne deluje normalno oz v primeru padca naprave e zaznate dim nenavadne zvoke ali vonjave napravo takoj izklopite 80 Sloven ina SilverCrest RFH 2401 Naprave v teh primerih ne uporabijajte ve ter jo odnesite v pregled v poobla en servisni center Ko je potrebno popravilo se obrnite na strokovno usposobljene osebe Nikoli ne odpirajte ohi ja naprave ali
47. pr b ljon meg helyet v ltoztatni zemm d v lt sn l vagy a fejhallgat kikapcsol sa ut n az utolj ra hangolt llom st a k sz l k nem menti A be p tett URH hangol haszn lat hoz be kell kapcsolni az ad tart keret t pl l s t A t pfesz lts g kikapcsol s hoz nyomja meg a f kapcsol gombot 15 A fejhallgat haszn lata vezet kes csatlakoz ssal Amennyiben k zel tart zkodik a hangforr shoz s nem k v nja hordozhat an haszn lni a fejhallgat t haszn lhatja azt rendes k beles csatlakoz ssal Ebben az esetben nincs sz ks g az ad tart keret vezet k n lk li szolg ltat s ra Vezet kes csatlakoz shoz haszn lja az egyik k szletezett audi k belt l sd a 59 oldal A csomag tartalma c r sz t 1 Az audi k bellel a zene kimenet lehets ges kikapcsolt fejhallgat val is Az akkumul tor k m l se rdek ben kapcsolja be a fejhallgat t a f kapcsol gombot 10 egyszeri megnyom s val 2 Csatlakoztassa a csatlakoz k bel egyik v g t a fejhallgat audi bemeneti csatlakoz j hoz 6 Csatlakoztassa a k bel m sik v g t a HiFi berendez s fejhallgat kimeneti csatlakoz j hoz Amennyiben HiFi berendez se 6 3 mm es csatlakoz dugasszal rendelkezik csatlakoztassa az adapter dug t l sd a 59 oldal A csomag tartalma c r sz rt a k belre Csatlakoztathatja az adapter k belt l sd a 59 oldal A csomag tartalma c r sz t is a k belhez a
48. priamo na zdroji audia napr klad aj pou it m dia kov ho ovl dania v ho hifi zariadenia Nezabudnite v ak e mnoho zdrojov audia poskytuje na v stupn ch z suvk ch audia typu Cinch sign l s kon tantnou rov ou a preto pri pou it tohto druhu pripojenia nie je mo n nastavenie hlasitosti priamo na zdroji audia Prij manie sign lu r diov ch stan c Kedyko vek m ete prepn re im innosti va ich sl chadiel na pr jem FM r dia 1 Zapnite bezdr tov sl chadl jedn m stla en m tla idla On Off Zapn Vypn 10 Indik tor nap jania 8 sa rozsvieti oran ovou farbou 2 Presu te prep na vo by re imu 4 va ich sl chadiel do polohy FM Indik tor pr jmu r diov ho sign lu 5 nebude svieti ak r diov stanica nie je naladen Rozsvieti sa zelenou farbou bezprostredne po jej naladen 144 Slovensky SilverCrest RFH 2401 3 Jedn m stla en m tla idla vyh ad vania 2 na sl chadl ch m ete vyh ada al iu stanicu ktor je k dispoz cii Po as skenovania bude indik tor r diov ho pr jmu 5 blika zelenou farbou 4 Ka d m stla en m tla idla Vyh ad vania prepnete na al iu stanicu ktor je k dispoz cii a k m nebude dosiahnut koniec FM p sma Po jeho dosiahnut bude skenovanie cyklicky pokra ova od za iatku FM p sma Pr jem FM sign lu z vis od podmienok prostredia Ak nie je mo n pr jem po adovanej stanice
49. pro kol bku s vys la em 3 mikrotu kov baterie AAA RO3 LRO3 nejsou sou st balen Hmotnost Sluch tka 260 g Kol bka s vys la em 240 g Rozm ry Kol bka s vys la em 215 x 134 x 73 mm xVxH Kol bka s vys la em Sluch tka 216 x 237 x 134 mm esky 123 SilverCrest RFH 2401 Odchylka nesouhlas frekven n ho p sma rozhlasov ho tuneru Technick koncepce p stroje umo uje p ij mat frekven n pasmo za hranicemi povolen ch kmito tov ch p sem v ur it ch zem ch V n kterych zem ch mohou pro p id len vys lac frekven ni p sma platit odli n p edpisy Upozor ujeme e informace z skan mimo p id len vys lac p smo nen povoleno p ij mat zpracov vat p ed vat t et stran nebo v jak koli podob vyu vat 124 esky SilverCrest RFH 2401 Informace o z ruce Z ruka 36 m sicu od data n kupu Czech Republic D le it pokyny k z ruce SILVERCREST V en z kazn ku d kujeme e jste se rozhodl pofidit si v robek Silvercrest P ed zapnut m Va eho v robku Silvercrest si pros m pozorn p e t te p ilo enou dokumentaci resp napov du online Pokud by se objevil n jaky probl m kter takto vy e it nelze pak se obra te na na i horkou linku V p pad e telefon je mo n fe en je prost ednictv m na eho vol n v z vislosti na p in chybysekund rn slu ba led
50. rozvodu Z uveden ho d vodu mus by zariadenie umiestnen tak aby bol mo n pr stup k z str ke elektrick ho rozvodu a aby bolo mo n v pr pade n dzov ho stavu okam ite vytiahnu z str ku nap jacieho k bla zo z suvky elektrick ho rozvodu Aby ste predi li nebezpe enstvu po iaru pri dlhodobom nepou van napr po as pr zdnin mus by zariadenie v dy odpojen zo z suvky elektrick ho rozvodu Neotv rajte kryt nap jacieho adapt ra obsahuje asti ktor nevy aduj dr bu Otvoren m krytu ohrozujete v ivot nako ko v m hroz riziko z sahu elektrick m pr dom Pred b rkou ke hroz nebezpe enstvo bleskov odpojte zariadenie od nap jania Nebezpe enstvo vypl vaj ce z ru enia zvukom Pou vaniu sl chadiel venujte n le it pozornos Po vanie pri vysokej hlasitosti m e ohrozi sluchov strojenstvo u vate a V s lade s platn mi predpismi je maxim lna povolen rove zvuku 100 dB A Zariadenie je plne v s lade s t mito z konn mi po iadavkami Nepou vajte sl chadl pri vysokej hlasitosti preto e by mohlo d js k po kodeniu v ho sluchu a k vyru ovaniu ostatn ch ud Pri nebezpe n ch situ ci ch napr na ceste alebo pri obsluhe strojov sl chadl nepou vajte Aj napriek tomu e zariadenie bolo navrhnut tak Slovensky 127 SilverCrest RFH 2401 aby v m umo ovalo registrova okolit zvuky nikdy nenastav
51. teljesen a k sz l ket a h l zati t pfesz lts gr l Ezen k v l a k sz l k ramot fogyaszt m g k szenl ti zemm dban is Ahhoz hogy a k sz l ket teljesen lecsatlakoztassa a h l zatr l a h l zati csatlakoz dug t ki kell h znia a fali aljzatb l Ez rt a k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a fali aljzat akad lytalanul hozz f rhet s k nyszerhelyzetben a csatlakoz dug azonnal kih zhat legyen Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig p ld ul szabads g alatt nem haszn lja mindig h zza ki azt a h l zati aljzatb l Ne nyissa ki a h l zati t pegys g h z t mivel az nem tartalmaz szervizelhet alkatr szt A k sz l kh z felnyit s val az esetleges ram t s letvesz lyes lehet Viharos id ben s vill ml s eset n csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Zavar zaj okozta vesz ly Legyen vatos a fejhallgat haszn lat n l A hossz ideig s nagy hanger vel hallgatott zene k ros thatja a felhaszn l hall rendszer t A biztons gi rendelkez sek szerint a maxim lis megengedett zajszint 100 dB A A k sz l k teljesen megfelel ezeknek a hivatalos k vetelm nyeknek Ne haszn lja a fejhallgat nagy hanger vel mivel az k ros tja hall s t s zavarhatja m sok nyugalm t Vesz lyes k r lm nyek k z tt p ld ul k z ton vagy g pek kezel sekor ne haszn lja a fejhallgat t Annak ellen re hogy a fejhallgat k kial
52. vysiela a je nap jan prostredn ctvom vstavan ho nap jacieho adapt ru Zhasnut Kol ska vysiela a nie je nap jan prostredn ctvom vstavan ho nap jacieho adapt ru Slovensky 139 SilverCrest RFH 2401 Pou itie Pripojenie kol sky vysiela a Na pripojenie hifi zariadenia pou ite jeden z dodan ch audio k blov vi strana 134 Obsah balenia 1 2 Pripojte jeden koniec audio k bla do z suvky vstupu audia 13 Pripojte druh koniec k bla do v stupnej z suvky sl chadiel na va om hifi zariaden Ak m va e hifi zariadenie z suvku 6 3mm typu jack pripojte ku k blu z str ku adapt ra vi strana 134 Obsah balenia Ku k blu m ete taktie pripoji adapta n k bel vi strana 134 Obsah balenia pomocou z suviek typu Cinch pre v stup audia z va eho hifi zariadenia Pripojte mal z str ku na konci k bla nap jacieho adapt ra do nap jacej z suvky 12 Pripojte nap jac adapt r do z suvky elektrick ho rozvodu 5 Zapnite kol sku vysiela a Vi strana 142 Zapnutie nap jania kol sky vysiela a 140 Slovensky SilverCrest RFH 2401 Akon hle pripoj te nap jac adapt r do kol sky vysiela a a do elektrick ho rozvodu indik tor nap jania kol sky vysiela a 18 sa rozsvieti zelenou farbou A to nez visle na polohe prep na a pre Zapnutie Vypnutie 15 Nap jacie adapt ry z str kov ho typu pou v
53. zasilacza w do gniazda zasilania w podstawce 12 Zasilacz pod cz do gniazda ciennego 40 Polski SilverCrest RFH 2401 5 Wtacz podstawke nadajnik Patrz strona 42 Wtaczanie wytaczanie podstawki nadajnika sieci zasilajacej wska nik zasilania podstawki nadajnika 18 zapala sie na zielono Jest to dziatanie niezale ne od pozycji wy cznika 15 A Zasilacz z wtyczka stosowac tylko w pomieszczeniach Ladowanie akumulatora stuchawek bezprzewodowych Przed pierwszym uzyciem tego produktu nale y natadowa akumulator Cykl adowania trwa ok 4 godzin Pod cz zasilacz do podstawki nadajnika i do gniazda ciennego patrz strona 40 Pod czanie podstawki nadajnika 1 Umie s uchawki w podstawce tak jak pokazano ni ej Styki adowania podstawki 16 musz dotyka styk w adowania s uchawek 7 Zaraz po pod czeniu zasilacza do podstawki nadajnika i Podczas adowania wska nik zasilania i adowania 18 wieci w kolorze pomara czowym Po zako czeniu adowania wska nik zasilania i adowania zmienia kolor na zielony Polski 41 SilverCrest RFH 2401 Umieszczenie w czonych s uchawek na podstawce nadajniku powoduje automatyczne ich wy czenie W czanie wy czanie s uchawek Kiedy poziom na adowania akumulatora w s uchawkach jest wystarczaj co wysoki wska nik zasilania i adowania 18 nadajnika musi wieci w kolorze zielonym
54. Do korzystania z wbudowanego tunera FM nie jest konieczne w czanie nadajnika Mo na go wy czy przyciskiem W Wy 15 Korzystanie ze s uchawek z u yciem przewodu Je li u ytkownik znajduje si blisko urz dzenia r d owego i nie musi od niego odchodzi s uchawki mo na pod czy w spos b przewodowy W takim przypadku funkcje bezprzewodowe podstawki nadajnika nie s potrzebne W celu korzystania ze s uchawek metod przewodow nale y zastosowa jeden z dostarczonych w zestawie przewod w audio patrz strona 34 Zawarto opakowania 1 Przy wy czonych s uchawkach muzyka mo e by nadal nadawana przez przew d audio Aby nie wyczerpywa akumulatora wy cz s uchawki przyciskiem w wy 10 2 Jeden koniec przewodu audio pod cz do wej cia audio 6 s uchawek Drugi koniec przewodu pod cz do wyj cia s uchawek w urz dzeniu HiFi Je li urz dzenie HiFi jest wyposa one w z cze 6 3 mm nale y pod czy przew d przez przej ci wk patrz strona 34 Zawarto opakowania Nadajnik mo na r wnie po czy przewodem przej ci wk patrz strona 34 Zawarto opakowania do dowolnego wyj cia audio Cinch urz dzenia HiFi Przy takim po czeniu s uchawki dzia aj jako urz dzenie pasywne W zwi zku z tym g o no mo na regulowa tylko w urz dzeniu audio Polski 45 SilverCrest RFH 2401 Przy potaczeniu przewodowym nie jest mozliwe p
55. F sign ly m u negat vne ovplyvni jeho innos Pren an RF sign ly m u sp sobova ru enie na vac ch zariaden Neumiest ujte zariadenie so zapnut m adapt rom pre bezdr tov spojenie do bl zkosti hor av ch plynov alebo do v bu n ho prostredia napr do lakovne preto e vysielan RF sign ly by mohli sp sobi v buch alebo po iar Dosah sign lov r diov ch v n z vis na podmienkach prostriedia Pri bezdr tovom prenose d t sa m e sta e d ta prijme neautorizovan tretia strana V robca nie je Zodpovedn za ru enie RF alebo TV sign lov sp soben neautorizovan mi zmenami tohto zariadenia V robca alej neprij ma iadnu zodpovednos za n hradu alebo v menu spojovac ch k blov alebo zariaden ktor nie s pecificky schv len v robcom Za odstr nenie ru enia sp soben ho neautorizovanou zmenou tohto zariadenia ako aj za n hradu zariaden zodpoved v hradne u vate Zhoda Toto zariadenie vyhovuje z kladn m aj ostatn m podstatn m po iadavk m smernice R amp TTE 1999 5 EC Okrem toho v robok plne sp a krit ri na ekologick dizajn v s lade so smernicou Komisie 278 2009 a 1275 2008 pre implement ciu smernice 2009 125 EC Odpovedaj ce Vyhl senie o zhode m ete n js na konci U vate sk ho n vodu 130 Slovensky SilverCrest RFH 2401 Likvid cia star ch zariaden Na zariadenia ozna en t mto symbolom sa vz ahuje Eur pska s
56. Headphones audio input socket Charger connection Headphones power indicator Power source DC1 DC2 selection switch 10 Headphones On Off button 11 Removable ear cushion pad with battery compartment English SilverCrest RFH 2401 Transmitter cradle Back Panel 12 Power socket 13 Transmitter cradle audio input socket 14 SCAN synchronisation button 15 On Off button of the transmitter cradle Transmitter cradle Front and Top 16 Transmitter cradle charging connection 17 Transmitter cradle send indicator AUDIO 18 Transmitter cradle power and charging indicator POWER English SilverCrest RFH 2401 Transmitter cradle Bottom 19 Battery compartment LED lndicators on the Headphones The headphones have two LED indicators the power indicator 8 and the radio and RF reception indicator The following table contains a description of their meaning depending on their colour and status LED indicator Status Description Power On orange The headphones are powered on indicator 8 Off The headphones are powered off Reception Blinking Attempting to establish a connection with indicator 5 orange the transmitter cradle Blinking green The device is scanning for a radio station On green The RF link to the transmitter cradle has been established On orange The RF link to the transmitter cradle has been established However the transmitter cradle has not re
57. SILVERCREST HOME TECH Wireless Headphone User manual and service information Instrukcja obstugi oraz informacje o serwisie Felhaszn l i k zik nyv s SI Navodila za uporabo in szerviz t j koztat s servisne informacije CZ U ivatelsk p ru ka a informace o dr b SK U ivatelsk p ru ka a informace o dr b Bedienungsanleitung 8 Serviceinformationen CH RFH 2401 SilverCrest RFH 2401 Important Safety Instructions Before you use this device for the first time please read the following notes in this manual and heed all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep this manual safe for future reference If you sell the device or pass it on it is essential that you also hand over this manual Warning Mains Isolation The On Off switch of this device does not fully disconnect the device from the mains Furthermore the device consumes electricity in the Standby mode In order to completely disconnect the device from the mains the power adapter must be pulled out from the wall outlet For this reason the device should be positioned such that unobstructed access to the wall outlet is ensured so that the power plug can be immediately pulled out in an emergency situation To avoid the risk of fire if the device is not going to be used for a long while e g during holidays it should always be disconnected from the power socket Do not open the housing of th
58. Sloven ina SilverCrest RFH 2401 Takoj ko napajalnik priklju ite v oddajno postajo in na omre no napetost indikator napajanja na oddajni postaji 18 zasveti zeleno Indikator sveti neodvisno od polo aja stikala za vklop izklop 15 A Vti ni napajalnik uporabljajte samo v notranjih prostorih Polnjenje baterije brez i nih slu alk Baterijo napolnite pred prvo uporabo izdelka Cikel polnjenja traja pribli no tiri ure Vti ni napajalnik priklju ite na oddajno postajo in v omre no vti nico glejte stran 90 Priklju itev oddajne postaje 1 Slu alke namestite na postajo kot je prikazano na spodnji sliki Polnilni kontakti 16 na oddajni postaji se morajo dotikati polnilnih kontaktov na slu alkah 7 Med polnjenjem baterije indikator napajanja in polnjenja 18 na oddajni postaji sveti oran no Ko je postopek polnjenja zaklju en indikator napajanja in polnjenja sveti zeleno e slu alke namestite na oddajno postajo ko so vklju ene se slu alke samodejno izklopijo Sloven ina 91 SilverCrest RFH 2401 Vklop izklop slu alk Ko je nivo napolnjenosti baterij dovolj visok indikator napajanja in polnjenja 18 na oddajni postaji sveti zeleno lahko slu alke odstranite z oddajne postaje Slu alke lahko napajate tudi z uporabo klasi nih baterij Za dodatne informacije si oglejte informacije na strani 95 Delovanje z baterijami 1 Zavklop slu alk enkrat pritisnite tipko za vklop i
59. a pravilno nastavitev stikala za izbiro vklju ile Napajanje oddajne postaje z baterijami Predal za baterije v oddajni postaji je na spodnjem delu enote 1 Odstranite vse kabelske povezave oddajno postajo primite in zadr ite z roko ter jo obrnite navzdol 2 Odprite predal za baterije zaporo za pokrov predala potisnite v smeri predala Pokrov lahko odprete in odstranite 3 V predal za baterije vstavite tri baterije velikosti AAA Pazite na oznake in na baterijah in v predalu za baterije 4 Pokrov predala za baterije namestite na predal za baterije tako da se zaklepna izboklina na pokrovu vstavi v ustrezno zarezo na oddajni postaji Zatem zaprite pokrov predala za baterije dokler se ne zaklene na svoje mesto e so v oddajni postaji vstavljene baterije ter v vti nico za napajanje 12 priklju ite napajalnik se delovanje z i baterijami samodejno onemogo i Ta funkcija pomaga ohraniti napetost baterije ko je naprava prek napajalnika prikliu ena na omre no napetost Ko se oddajna postaja napaja iz baterij ne polni notranje baterije slu alke Sloven ina 97 SilverCrest RFH 2401 Priloga Odpravijanje te av Najpogostej e te ave lahko re ite sami s pomo jo naslednjih navodil Ce te ave s pomo jo priporo enih re itev ne morete odpraviti se obrnite na na o slu bo hotline glejte stran 101 Izdelka ne posku ajte popravijati sami Slu alke se ne vklopijo indikatorji ne svetijo
60. a v veljavi razli ni lokalni predpisi Upo tevajte da ni dovoljeno sprejemanje obdelava prenos tretjim osebam ali kakr nakoli druga uporaba informacij ki jih sprejmete izven dolo enega frekven nega pasu oddajanja 100 Sloven ina SilverCrest RFH 2401 Informacije o garanciji Pomembne informacije o garanciji 36 mesecev garancije od dneva nakupa Slovenia SILVERCREST Cenjena stranka Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Silvercrest 0M S tem garancijskim listom jam imo TARGA GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave Upo tevajte da je garancijska doba za baterije ki se lahko polnijo 12 mesecev Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije Vzroki za okvaro oz nedelovanje izde
61. able to the headphones output socket of vour hi fi eguipment If your hi fi equipment has a 6 3 mm jack socket connect the adapter plug see page 7 Package Contents to the audio cable You may also connect the adapter cable see page 7 Package Contents to the cable to use the Cinch audio outputs of your hi fi eguipment 3 Plug the small plug at the cable end of the mains adapter into the power socket 12 4 Plug the power adapter into a wall outlet 9 Turn on the transmitter cradle See page 14 Powering the Transmitter Cradle On Off 12 English SilverCrest RFH 2401 As soon as you connect the power adapter to the transmitter cradle and the mains the transmitter cradle power indicator 18 lights up green This is independent of the position of the On Off switch 15 A Only use the integrated mains adapter indoors Charging the Battery of the Wireless Headphones Please charge the battery before using the product for the first time A charging cycle takes approx four hours Connect the integrated mains adapter to the transmitter cradle and to a wall outlet see page 12 Connecting the Transmitter Cradle 1 Place the headphones onto the cradle as shown below The charging contacts 16 of the transmitter cradle must touch the charging contacts of the headphones 7 The power and charge indicator 18 of the transmitter cradle will light up orange while the battery is charging When the charging
62. agnetick vlny by mohly ru it jeho innost Vys lan elektromagnetick sign ly mohou ru it innost naslouchac ch p stroj Za zen se zapnut m bezdr tov m adapt rem neum s ujte do prostor s v skytem ho lav ch plyn nebo do prost ed kde hroz nebezpe v buchu nap lak rnick d lny proto e vyza uj c vysokofrekven n sign ly mohou vyvolat v buch nebo po r esky 105 SilverCrest RFH 2401 Dosah r diov ch sign l je ovlivn n okoln mi podminkami Pri bezdr tov m pfenosu mohou data pfijmout tak neautorizovan osoby V robce nenese odpov dnost za jak koli ru en p jmu televizn ch sign lu zp soben neopr vn n mi pravami za zen Spole nost Targa GmbH d le nep ij m dnou odpov dnost za v m nu kabel nebo za zen kter nebyla schv lena p mo spole nost Targa GmbH Za pot e vyvolan pravou p stroje nepov enou stranou a za v m nu p stroj je pln odpov dn u ivatel Soulad Toto za zen spl uje z kladn a ostatn p slu n po adavky dle sm rnice R amp TTE Directive 1999 5 EC Tento v robek nav c spl uje krit ria ekologick ho designu podle na zen komise 278 2009 e 1275 2008 k zaveden sm rnice 2009 125 EC Prohl en o shod naleznete rovn na konci t to u ivatelsk p ru ky Likvidace star ch p stroj P stroje ozna en t mto symbolem podl haj evropsk sm rnic
63. aiytech TYT70500030EU Magyar 59 SilverCrest RFH 2401 Audi k bel 4 m 13 l b Adapter k bel 30 cm 1 l b 3 5 mm 3 5 mm csatlakoz dug 3 5 mm 2x Cinch csatlakoz dug atalakit atalakit Adapter ENY Felhaszn l i k zik nyv 3 5 mm een dug nincs br zolva 60 Magyar SilverCrest RFH 2401 Csatlakoz k s kezel szervek Fejhallgat k 0 NO OI R V Na 9 Hanger n vel se R di llom s keres se fejhallgat szinkroniz l sa az ad tart keretvel Hanger cs kkentes M d v laszt kapcsol R di s RF jel v tel jelz Fejhallgat audi bemeneti csatlakoz T lt bemeneti csatlakoz Fejhallgat t pfesz lts g jelz T pforr s DC1 DC2 kiv laszt kapcsol 10 Fejhallgat f kapcsol gomb 11 Levehet f lhallgat bet t elemtart val Magyar 61 SilverCrest RFH 2401 Ad tart keret h tlap 12 T pfesz lts g foglalat 13 Ad tart keret audi bemeneti csatlakoz val 14 Szinkroniz l gomb KERES S 15 Az ad tart keret be s kikapcsol gomb Ado tart keret el l s fel lnezet 16 Ad tart keret t lt foglalat 17 Ad tart keret k ld s jelz AUDI 18 Az ado tart keret t pfesz ltseg s t lt s jelz TAPFESZULTSEG 62 Magyar SilverCrest RFH 2401 Ad tart keret aluln zet 19 Elemtart rekesz Fejhallgat LED jelzolampak A fejhallgat k t LED jelz l
64. aj in zgoraj 16 Vti nica za polnjenje oddajne postaje 17 Indikator po iljanja na oddajni postaji AUDIO 18 Indikator napajanja in polnjenja na oddajni postaji POWER Sloven ina 87 SilverCrest RFH 2401 Oddajna postaja spodaj 19 Predal za baterije LED indikatorja na slu alkah Na sluSalkah sta dva LED indikatorja indikator napajanja 8 in indikator sprejema radijskega in RF signala Naslednja razpredelnica vsebuje opis pomena indikatorjev v odvisnosti od njune barve in stanja LED indikator Stanje Opis Indikator Sveti oran no Slu alke so vklju ene napajanja 8 izklju en Slu alke so izklju ene Indikator sprejema 5 Utripa oran no Poskus vzpostavitve povezave z oddajno postajo Utripa zeleno Naprava i e radijsko postajo Sveti zeleno Vzpostavljena je RF povezava z oddajno postajo Sveti oran no Vzpostavljena je RF povezava z oddajno postajo Oddajna postaja pa e ve kot 5 minut ne sprejema avdio signala iz zunanjega avdio vira npr iz Hi fi opreme 88 Sloven ina SilverCrest RFH 2401 LED indikatorja na oddajni postaji Na oddajni postaji sta dva LED indikatorja indikator napajanja polnjenja 18 in RF indikator 17 po iljanja Naslednja razpredelnica vsebuje opis pomena indikatorjev v odvisnosti od njune barve in stanja LED indikator Stanje Opis AUDIO 17 Utripa oran no Poskus
65. ajte len v interi ri Nab janie bat rie bezdr tov ch sl chadiel Pred prv m pou it m v robku nechajte pros m nabi bat riu Nab jac cyklus trv pribli ne tyri hodiny Pripojte nap jac adapt r z str kov ho typu do kol sky vysiela a a do z suvky elektrick ho rozvodu vi strana 140 Pripojenie kol sky vysiela a 1 Umiestnite sl chadl do kol sky sp sobom zn zornen m na nasleduj com obr zku Nab jacie kontakty 16 kol sky vysiela a sa musia dot ka nab jac ch kontaktov sl chadiel 7 Po as nab jania bat rie svieti indik tor nap jania a nab jania 18 kol sky vysiela a oran ovou farbou Po dokon en nab jania bude indik tor nab jania svieti zelenou farbou Slovensky 141 SilverCrest RFH 2401 Pri vlo en zapnut ch sl chadiel do kol sky vysiela a d jde k ich automatick mu vypnutiu Zapnutie Vypnutie nap jania sl chadiel Ak je rove nabitia bat rie sl chadiel dostato ne vysok indik tor nap jania a nab jania 18 na vysiela i mus svieti zelenou farbou m ete vybra sl chadl z kol sky vysiela a Sl chadl m ete alternat vne nap ja aj pomocou klasick ch bat ri Podrobnej ie inform cie n jdete na strane 146 Nap janie bat riami 1 Zapnite sl chadl jedn m stla en m tla idla On Off Zapn Vypn 10 na samotn ch sl chadl ch Indik tor nap jania 8 sa rozsvieti oran ovou farbou
66. ak t sa lehet v teszi a k ls hang szlel s t sohase ll tsa olyan szintre a hanger t ami meghi s tja a k rnyezet hangjainak szlel s t Magyar 93 SilverCrest RFH 2401 M k d si k rnyezet Helyezze az eszk zt stabil sima fel letre s ne helyezzen semmilyen t rgyat az eszk zre A k sz l k nem haszn lhat magas h m rs klet vagy p ratartalm k rnyezetben p ld ul f rd szob ban s vni kell a port l zemeltet si h m rs klet s p ratartalom 5 C 40 C max 9099 relat v p ratartalom Mindig ellen rizze a k vetkez ket e Nem meleg ti e a k sz l ket k zvetlen h forr s pl f t s e Nem ri e k zvetlen napf ny vagy mesters ges f ny az eszk zt e Ovja az eszk zt freccsen s csepeg v zt l valamint mar folyad kokt l tov bb sohase m k dtesse v z k zel ben nehogy abba beleessen ne helyezzen semmilyen folyad kot tartalmaz ed nyt p ld ul v z t cs sz t stb a k sz l kre e Ne helyezze a k sz l ket m gneses er t rforr s pl hangsz r k k zvetlen k zel be e Ne helyezze semmilyen t zforr st pl g gyerty t az eszk zre vagy annak k zel be e Ne engedjen idegen t rgyat a k sz l kbe jutni e Ne tegye ki az eszk zt semmilyen hirtelen h m rs kletv ltoz snak e Ne tegye ki a k sz l ket t lzott t d snek s rezg snek Rendeltet sszer haszn lat Ez egy fogyaszt i elektronikus eszk
67. and inside the battery compartment Place the battery compartment cover over the battery compartment so that the locking nose of the cover is inserted into the corresponding notch on the transmitter cradle Then close the battery compartment cover until it locks in place If you have inserted batteries into the transmitter cradle and you connect the power adapter to the power socket 12 battery operation will be disabled automatically This helps to the mains via the power adapter While the transmitter cradle is on battery power it will not i you to save battery power whenever the device is connected charge the built in headphone battery 20 English SilverCrest RFH 2401 Appendix Troubleshooting You can solve most common problems yourself by using the following hints If the problem persists after checking the suggested solutions please contact our Service Hotline see page 24 Do not attempt to repair the product yourself The headphones do not power on there are no indicator lights e Recharge the built in battery or insert conventional batteries e Check the position of the function switch 9 For conventional battery operation it must be set to the DC2 position for operation from the internal rechargeable battery it must be set to DCT The headphones power on but there is no sound output e Check that the transmitter cradle has been powered on and connected properly to your audio source Sta
68. arranty 152 Slovensky SilverCrest RFH 2401 Wichtige Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Achtung Hinweis zur Netztrennung Der Ein Ausschalter dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Au erdem nimmt das Ger t im Standby Betrieb Strom auf Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte der Netzstecker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden ffnen Sie niemals das Geh use des Netzadapters es beinhaltet keine zu wartenden Teile Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Vor einem Sturm und oder Gewitter trennen Sie das Ger t bitte vom Stromnetz Gefahren durch L rmbel stigung Vorsicht beim Verwenden des Kopfh rers L ngeres
69. at M ete ji vypnout stisknut m vyp na e 15 118 esky SilverCrest RFH 2401 Pou it sluch tek s pripojenim kabelem Pokud se nach z te bl zko audioza zen a nechcete vyu t toho e jsou sluch tka p enosn m ete je p ipojit kabelem V takov m p pad nepot ebujete vyu vat bezdr tov schopnosti kol bky s vys la em K p ipojen kabelem pou ijte jeden z dod van ch propojovac ch kabel viz strana 109 Obsah balen 1 V stup hudby audiokabelem je mo n i kdy jsou sluch tka vypnut Chcete li et it kapacitu baterie tla tkem 10 sluch tka vypn te 2 Jeden konec audiokabelu zapojte do audiovstupu 6 sluch tek Druh konec kabelu zapojte do v stupn ho konektoru Hi fi za zen Pokud m va e Hi fi za zen konektor 6 3 mm nasa te na konektor adapt r viz strana 109 Obsah balen Do kabelu m ete tak zapojit kabel adapt ru viz strana 109 Obsah balen a na va em Hifi za zen pou t audiov stupy Cinch U tohoto typu p ipojen sluch tka funguj jako pasivn za zen Proto m e b t hlasitost ovl d na pouze na audioza zen P i p ipojen kabelem nelze aktivovat re im rozhlasov ho p jmu Pokud chcete poslouchat r dio mus te nejprve od vstupn ho audiokonektoru 6 sluch tek odpojit propojovac kabel Pou it bateri Kol bku s vys la em i sluch tka Ize nap jet b n mi bateriemi Bate
70. aterie 110 esky SilverCrest RFH 2401 Kol bka s vys la em Zadn panel 12 Nap jec konektor 13 Vstupn konektor kol bky 14 Tla tko synchronizace SCAN 15 Vyp na kol bky Kol bka s vys la em predni a horn strana 16 Nab jec konektor kol bky s vys la em 17 Indik tor vys l n kol bky s vys la em AUDIO 18 Indik tor nap jen a nab jen kol bky POWER esky 111 SilverCrest RFH 2401 Kol bka s vys la em spodn strana 19 Prihradka na baterie LED indik tory na sluch tk ch Sluch tka maj dva LED indik tory indik tor nap jen 8 a indik tor pr jmu rozhlasu a vysokofrekven n ho sign lu Nasledujici tabulka uv d jejich v znam podle barvy a stavu Indik tor LED Stav Popis Indik tor Sv t oran ov Napajeni sluch tek je zapnuto nap jen 8 Nesv t Nap jen sluch tek je vypnuto Indik tor Blik oran ov Pokus o nav z n spojen s kol bkou p jmu 5 Blik zelen Za zen vyhled v rozhlasovou stanici Sv t zelen Bylo nav z no vysokofrekven n propojen s kol bkou s vys la em Sv t oran ov Bylo nav z no vysokofrekven n propojen s kol bkou s vys la em Kol bka s vys la em v ak po dobu v ce ne 5 minut nep ij m dn audiosign l z extern ho zdroje audiosign lu nap z Hi fi soupravy 112 esky SilverCr
71. atychmiast wy czy Z takiego urz dzenia nie nale y dalej korzysta lecz zanie do autoryzowanego punktu serwisowego W razie konieczno ci dokonania serwisowania kontaktowa si z wykwalifikowanymi pracownikami Nigdy nie otwiera obudowy urz dzenia ani akcesori w Do czyszczenia nale y stosowa wy cznie such ciereczk Nie stosowa p yn w o w a ciwo ciach r cych Dzieci Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniami elektrycznymi Nie wolno pozwala dzieciom na korzystanie z urz dze elektrycznych bez nadzoru Dzieci mog nie zdawa sobie sprawy z potencjalnych zagro e Dziecko mo e ud awi si w wyniku po kni cia baterii lub innych ma ych cz ci Baterie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci W razie po kni cia baterii natychmiast skontaktowa si z lekarzem Opakowanie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci dziecko mo e udusi si opakowaniem Baterie i akumulatory W s uchawkach zastosowano wbudowany akumulator litowo polimerowy Wyj cie lub wymian akumulatora mo e przeprowadzi wy cznie autoryzowany punkt us ugowy Baterie i akumulatory wk ada do urz dzenia pami taj c o prawid owym dopasowaniu biegun w polaryzacji Sprawdzi oznaczenia polaryzacji wewn trz zasobnika baterii Nie pr bowa adowa baterii ani nie wrzuca baterii do ognia Nie czy r nych typ w baterii starych i nowych w glowych i alkalicznych itp Je li
72. av Napravo namestite najmanj 20 cm 8 palcev stran od sr nih spodbujevalnikov ker RF signali lahko motijo njihovo delovanje Oddajani RF signali lahko motijo delovanje slu nih aparatov Naprave s kartico za brez i no omre je ne postavljajte v bli ino lahko gorljivih plinov ali v eksplozivno nevarno okolje npr v trgovino z barvami ker lahko oddani RF signali povzro ijo eksplozijo ali v ig Sloven ina 81 SilverCrest RFH 2401 Doseg radijskih signalov je odvisen od pogojev v okolju Pri prenosu podatkov po brez i nem omrezju obstaja mo nost da podatke sprejme nepoobla ena oseba Proizvajalec ni odgovoren za motnje na RF ali TV signalih do katerih pride zaradi nepoobla enih sprememb na tej napravi Proizvajalec prav tako ne prevzema nobene odgovornosti v primeru zamenjave kablov ali naprav ki jin ne odobri proizvajalec Za odpravljanje te av zaradi motenj ki so posledica nepoobla enih sprememb na napravi in zamenjave posameznih delov je odgovoren izklju no uporabnik Skladnost Naprava izpolnjuje osnovne in ostale potrebne zahteve direktive R amp TTE 1999 5 EC Izdelek poleg tega izpolnjuje tudi kriterije ekolo kega na rtovanja v skladu z Uredbo Komisije 278 2009 in 1275 2008 za izvajanje direktive 2009 125 EC Ustrezna izjava o skladnosti je na voljo na koncu teh navodil za uporabo Odstranjevanje rabljenih izdelkov Naprave ki so ozna ene s tem simbolom morajo izpolnjevati zahteve Evropske direkt
73. avo iz omre ne napetosti Nevarnost zaradi motenj ki jih povzro a hrup Previdnost pri uporabi slu alk Poslu anje z visoko glasnostjo lahko po koduje slu ni sistem uporabnika Naprava v celoti izpolnjuje te zakonsko predpisane zahteve Slu alk ne uporabljajte z nastavljeno visoko glasnostjo V nasprotnem primeru lahko po kodujete sluh ter motite druge ljudi Slu alk ne uporabljajte v primeru nevarnosti npr na cesti ali med delovanjem strojev eprav je naprava izdelana tako da omogo a zaznavanje zunanjih zvokov glasnosti nikoli ne nastavite tako visoko da ne morete sli ati kaj se dogaja okoli vas Sloven ina 79 SilverCrest RFH 2401 Delovno okolje Napravo namestite na stabilno ravno povr ino ter nanjo ne postavijajte nobenih predmetov Naprava ni namenjena uporabi v okolju z visoko temperaturo ali vlago npr v kopalnicah biti mora ista in brez prahu Delovna temperatura in vlaga 5 C do 40 C maks 90 RV Vedno se prepri ajte da e na napravo ne vplivajo direktni toplotni viri npr grelne naprave e naprava ni izpostavljena neposredni son ni svetlobi ali umetni razsvetljavi e je prepre en stik z brizgajo o teko o vodo in jedkimi teko inami naprava nikoli ne sme delovati v bli ini vode nikdar ne sme biti potopljena v bli ino naprave ne postavljajte predmetov napolnjenih z vodo kot so npr vaze ali pija e e naprave nikoli ne postavite v neposredno bli ino magnetnih polj
74. awk nadajnikiem e Sprawd czy urz dzenie audio odtwarza i wysy a sygna audio Mo na skorzysta z przewodu po czeniowego i pod czy s uchawki bezpo rednio do urz dzenia audio Nie mo na w czy zasilania podstawki nadajnika e Sprawd czy do podstawki nadajnika podtaczono zasilacz albo czy w o one baterie s na adowane Wyst puj zak cenia d wi ku lub szumy e Akumulator lub baterie w o one do s uchawek s wyczerpane Na aduj wewn trzny akumulator lub wymie baterie na nowe tego samego typu e Znajdujesz si poza zasi giem nadajnika Przejd bli ej podstawki nadajnika Polski 49 SilverCrest RFH 2401 Dane techniczne Model Bezprzewodowe stuchawki stereo RFH 2401 z tunerem radiowym FM Pasmo przenoszenia 22 20 000 Hz Stosunek sygnatu do 90 dB szumu Separacja kana w P L 30 dB Cz stotliwo 2 40 2 48 GHz metoda WLAN Hopping komunikacji Modulacja cyfrowa Maksymalna moc 9 9 dBm nadawania Pasmo strojenia radia Sygna radiowy FM 87 5 MHz do 108 MHz Zasi g nadawania 50 m w optymalnych warunkach Napi cie w czu szerokopasmowym 327mV Potaczenia i porty 1 wejScie stereo typu jack 3 5 mm stuchawki 1 wej cie stereo typu jack 3 5 mm nadajnik 1 wej cie zasilania pr dem sta ym DC 5 V Zasilanie Zasilacz typu wtyczka do podstawki nadajnika Producent Taiytech Typ EU TYT70500030EU
75. by ste odpojili tento ram z poistn ho mechanizmu spolu s u n m vank ikom Ne ahajte za samotn u n vank ik 3 Vlo te dve bat rie ve kosti AAA do priestoru pre bat rie v sl chadle Uistite sa e je dodr an polarita V imnite si ozna enia a na bat ri ch a vo vn tri priestoru pre bat rie 4 Prepnite na re im bat rie presunut m prep na a nap jania 9 do polohy DC2 5 Umiestnite u ny vanku ik na sluchadlo tak aby do lo k zasunutiu poistnych zara ok plastoveho ramu do odpovedajucich zarezov na sl chadle Nasa te sp u n vank ik jeho jemn m zatla en m o sl chadlo a k m nebudete po u cvaknutie Pri prep nan medzi pou it m klasick ch bat ri a internej nab jate nej bat rie mus te zvoli spr vnu polohu prep na a nap jania 9 e Poloha DC1 odpoved innosti s vn tornou nab jate nou bat riou e Poloha DC2 odpoved innosti s klasick mi bat riami Venujte pozornos spr vnemu nastaveniu prep na a nap jania Ak nie s vlo en iadne bat rie a ponech te prep na nap jania v polohe DC2 sl chadl sa nezapnu Slovensky 147 SilverCrest RFH 2401 Nap janie kol sky vysiela a pomocou bat ri Priestor pre bat rie v kol ske vysiela a sa nach dza v jej spodnej asti 1 Odpojte v etky k ble a obr tte kol sku vysiela a spodnou as ou nahor a pridr te ju rukou 2 Otvorte priestor pre bat rie posunut m
76. c and other relevant requirements of R amp TTE Directive 1999 5 EC The product also fulfils Ecological Design Directive 2009 125 EC with the implementing order 278 2009 and 1275 2008 The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User s Manual Disposal of Old Devices Devices marked with this symbol are subject to European Directive 2002 96 EC All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres Avoid hazards to the environment and dangers to your personal health by disposing of the device properly For further information about proper disposal contact your local council waste disposal office or the shop where you bought the device Old batteries do not belong in the domestic waste They must be handed in to a collection point for waste batteries The built in rechargeable battery cannot be removed for disposal 4 English SilverCrest RFH 2401 Table of Contents Important Safety Instructions oooornnovonnnnnonnnn nen 1 Warning Mains Isolation oeororrrrrnnnovonnn norok 1 Risks Associated With High Noise levels 1 Operating Environment 2 Intendedi Use anne 2 RepalSu A Bine kein 2 Gil EET 3 Conventional and Rechargeable Batteries 3 RF Interface eee en a een 3 Conformit isis ze dei ya ae o ac
77. ceived an audio signal from an external audio source e g your hi fi equipment for more than 5 minutes 10 English SilverCrest RFH 2401 Transmitter cradle LED Indicators The transmitter cradle has two LED indicators the power charging indicator 18 and the RF send indicator The following table contains a description of their meaning depending on their colour and status LED indicator Status Description AUDIO 17 Blinking Attempting to establish a connection with orange the headphones On orange The RF link to the headphones has been established However the transmitter cradle is not receiving an audio signal from an external audio source e g your hi fi equipment On green A connection to the headphones has been established and audio data is being sent to the headphones POWER 18 On orange The headphones battery is being charged If the battery is fully charged the indicator changes to green again On green The transmitter cradle is powered via the integrated mains adapter Off The transmitter cradle is not powered via the integrated mains adapter English 11 SilverCrest RFH 2401 Getting Started Connecting the Transmitter Cradle To connect to hi fi eguipment use one of the supplied audio cables see page 7 Package Contents 1 Connect one end of the audio cable to the audio input socket 13 2 Connect the other end of the c
78. ch tk ch p epn te do polohy WL Jedn m stiskem tla tka On Off 10 zapn te bezdr tov sluch tka 5 Stiskn te a nejm n na 1 sekundu p idr te tla tko synchronizace 2 na sluch tk ch a tla tko synchronizace 14 na kol bce s vys la em Indik tor vysokofrekven n ho p jmu na sluch tk ch 5 a indik tor vys l n na kol bce s vys la em 17 za nou blikat a ozve se zvukov sign l p pnut Jakmile se ob za zen sesynchronizuj oba indik tory se rozsv t zelen 6 Pokud nejste s kvalitou p jmu spokojeni nebo st le p ij m te ru en z jin ch za zen zopakujte krok 5 gt Synchronizace kol bky s vys la em a sluch tek m Ze chv li trvat Pokud je pobl mnoho bezdr tov ch zafizeni kter vyu vaj vf technologii 2 4 GHz kol bka s vys la em a i sluch tka mus nejprve vyhledat voln komunika n frekvence Z dn frekvence kter jsou ji obsazeny jin m za zen m nelze pou t Pou v se pojem WLAN Skipping and Hopping esky 117 SilverCrest RFH 2401 Nastaven hlasitosti 1 Hlasitost zvuku zv te jedn m nebo opakovan m stiskem tla tka VOL 1 2 Hlasitost zvuku sni ite jednim nebo opakovanym stiskem tla itka VOL 3 Pokud jste sluch tka pfipojili k extern mu audiozafizeni mu ete hlasitost upravovat p mo na tomto audioza zen nap klad pomoc d lkov ho ovlada e Hi fi za zen
79. corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water in particular the device may never be immersed in liquids do not place any objects containing liquids such as vases or drinks near the device e the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields e g loudspeakers e no fire hazards e g burning candles are placed on or near the device e no foreign bodies are introduced into the device e the device is not subjected to extreme temperature changes e the device is not subject to excessive shocks and vibrations Intended Use This device is a consumer electronics device The device may not be used outdoors or in tropical climates Only external devices that comply with safety standards and are compatible with this device in terms of electromagnetic compatibility and shielding may be used This device fulfils all relevant norms and standards associated with CE Conformity Any unauthorised modifications to the device may result in these directives no longer being met and the manufacturer will not be liable for any damage or injury resulting from unauthorised modification Only use the accessories recommended by the manufacturer Repairs Repairs are required when this device has been damaged in any way for example when liquid has entered the product when the product has been exposed to rain or moisture when the product does not work normally or if the product has been dropped If smoke un
80. d s t Helyezze a k sz l ket legal bb 20 cm 8 h velyk t vols gra sz vritmus szab lyoz t l mivel a r di frekvenci s jelek zavarhatj k annak m k d s t A kibocs tott r di frekvenci s jelek zavarhatj k a hall sjav t k sz l keket Ne vigye az eszk zt bekapcsolt vezet k n lk li adapterrel Magyar 55 SilverCrest RFH 2401 gy l kony g z k zel be vagy robban svesz lyes ter letre p ld ul fest kboltba mivel a kibocs tott r di frekvenci s jelek robban st vagy t zet okozhatnak A r di frekvenci s jelek hat sugara a k rnyezeti felt telekt l fugg Vezet k n lk li adat tvitel sor n illet ktelen szem lyek is vehetik az adatokat A gy rt nem v llal felel ss get az illet ktelen m dos t s miatti RF vagy TV jel interferenci rt Tov bb a gy rt nem v llal semmif le felel ss get olyan cserek belek vagy eszk z k haszn lat rt amelyeket a gy rt kifejezetten nem enged lyezett Kiz r lag a felhaszn l felel s a k sz l k jogtalan m dos t sa vagy tartoz k cser je ltal okozott b rmilyen r di zavar elh r t s rt Megfelel s g Ez az eszk z megfelel a r di s t vk zl si v gberendez sekre vonatkoz 1999 5 EC sz ir nyelv alapvet s egy b k vetelm nyeinek Tov bb a term k az Eur pa Tan cs 278 2009 s 1275 2008 rendelete szerint megfelel az kol giai tervez si k vetelm nyeknek s kiel g ti a 2009 125 EC ir
81. den ins Feuer Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien alte und neue Alkali und Kohle usw gleichzeitig Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Bei unsachgem em Gebrauch besteht Explosions und Auslaufgefahr Deutsch 155 SilverCrest RFH 2401 Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Funkschnittstelle Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie sich in einem Flugzeug in einem Krankenhaus einem Operationssaal oder in der N he eines medizinischen Elektroniksystems befinden Die bertragenen Funkwellen k nnen empfindliche Ger te in ihrer Funktion beeintr chtigen Halten Sie das Ger t mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern da sonst die ordnungsgem en Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeintr chtigt werden k nnen Die bertragenen Funkwellen k nnen St rger usche in H rger ten verursachen Bringen Sie das Ger t nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die N he entflammbarer Gase oder in eine explosionsgef hrdete Umgebung z B Lackiererei da die bertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer ausl sen k nnen Die Reichweite der Funkwellen ist abh ngig von Umwelt und Umgebungsbedingungen Bei Datenverkehr ber eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten m glich Daten zu empfan
82. e Napolnite vgrajeno baterijo oz vstavite klasi ne baterije e Preverite polo aj stikala za izbiro delovanja 9 Za delovanje s klasi nimi baterijami mora biti stikalo v polo aju DC2 za delovanje z notranjo polnilno baterijo pa v polo aju DC1 Slu alke so vklju ene vendar ni zvoka e Preverite e je oddajna postaja vklju ena in pravilno priklju ena na va avdio vir Za enite predvajanje vira zvoka e Preverite e oddajnik po ilja avdio signal Indikator po iljanja 17 mora svetiti zeleno e Preverite e je potrebna sinhronizacija slu alk in oddajne postaje Glejte stran 93 Sinhronizacija slu alk in oddajne postaje e Preverite e avdio vir predvaja avdio signal S pomo jo priklju nega kabla lahko slu alke priklju ite neposredno na avdio vir Oddajne postaje ni mo no vklopiti e Ali ste priklju ili napajalnik oz ali so vstavljene baterije dobro napolnjene Zvok se prekinja oz vsebuje motnje e Polnilna baterija oz vstavljene baterije za slu alke so izpraznjene Napolnite notranjo baterijo oz baterije zamenjajte z novimi baterijami istega tipa e Nahajate se izven najve jega dosega oddajnika Pomaknite se bli je do oddajne postaje 98 Sloven ina SilverCrest RFH 2401 Tehni ni podatki Model Brez i ne stereo slu alke z FM radijskim sprejemnikom RFH 2401 Frekven no obmo je 22 20 000 Hz Razmerje signal um 50 dB Lo itev kanalov D L 30 dB
83. e adjusted Ci on the audio source Switching to radio reception is not possible during cable operation If you want to listen to radio stations you must first disconnect the connection cable from the audio input socket 6 of your headphones English 17 SilverCrest RFH 2401 Battery Operation You may power both the transmitter cradle and the headphones using conventional batteries Batteries are not included in the package Remove the batteries when the device is not to be used for a long time Respect the environment Old batteries do not belong in the domestic waste They must be handed in to a collection point for waste batteries Rechargeable AAA batteries cannot be recharged when inserted into the device Powering the Headphones Using Batteries The headphones battery compartment is located in the left earpiece 1 Power the headphones off To do this press the On Off button 10 2 Hold the left earpiece with your hand and use the other hand to pull the ear cushion off the left earpiece To do this insert a fingernail into the slot between the plastic frame of the ear cushion and the earpiece at the bottom of the headphones see below 18 English SilverCrest RFH 2401 The ear cushion is fixed on a plastic frame You need to remove this frame from the locking mechanism together with the ear cushion Do not pull on the ear cushion itself 3 Insert two AAA batteries into the earpiece battery c
84. e das Produkt erworben haben Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Der eingebaute Akku ist f r die Entsorgung nicht entnehmbar Deutsch 157 SilverCrest RFH 2401 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise use 153 Achtung Hinweis zur Netztrennung ooornrovonnn nivu 153 Gefahren durch Larmbelastiggung cccceeseceeceeeeeeeeeeessaeeeeeeneeeeeeeaes 153 Betriebs mgebun css i AO PA een 154 Bestimmungsgem er Gebrauch 154 Reparatu om ccs tek ds dO ed A ei le eee ned le et 155 r 155 Battenieniund AKK SI ss njen ie ei tea ala dae AO 155 Funkschnittstelle eee aaa aaa aaa ez t elegye sze aa 156 Konformit t e EE ga OE CE AREA 156 Entsorgung von Altgeraten eeeeee esse eee aaa aaa aaa awaria 157 Inhalt ae EE A OP A GW aa E AO A APE 158 EiMIEIU JE cza a OE RE la Ria an Rd 160 Lieferumfang se Ze AA rn 160 Bedienelemente und Anschl sse eee eee eee 162 Kopfh rer ne een A r 162 Basisstation R ckseite u rnnennnnnenennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 163 Basisstation Vorder und Oberseite 163 Basisstation Unterseite usnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen 164 LED Anzeigen des KopfhOreTS eee 164 LED Anzeigen der Basisstatio
85. e ee O dve 4 Disposal of Old Devices nn 4 Tabl otConteniSza PR 5 Introduction sai O RO PAC A Ad bd kaj ii Feine 7 Package Contents zai een 7 Connectors and Controls 2 2 2 aa a een nene 8 Headphone ZA Z banana dead ee A a at 8 Transmitter cradle Back Panel 9 Transmitter cradle Front and Top 9 Transmitter cradle Bottom ce 10 LED Indicators on the Headphones eee een 10 Transmitter cradle LED Indicators 11 Getting Stated 2 md A onen Br LI ln 12 Connecting the Transmitter Cradle 12 Charging the Battery of the Wireless Headphones 13 Powering the Headphones On Off een 14 Selecting the Operating Mode eee eee een 14 Powering the Transmitter Cradle On een 14 Powering the Transmitter Cradle Off eee 15 Synchronising the Headphones and Transmitter Cradle 15 Adjusting the Volume ee ee nk v div 16 Receiving Radio Stations rerai riaa saa aaa aaa rn nen 16 English 5 SilverCrest RFH 2401 Using the Headphones with a Cable 17 Battery Operation kill 18 Powering the Headphones Using Batteries 18 Powering the Transmitter Cradle Using Batteries 20 APPENA aaa Ri 21 Troubleshooting u ana een man A aa 21 Technical Specificatio
86. e power adapter it contains no serviceable parts Opening the housing exposes you to lethal electric shocks Before stormy weather when there is the risk of lightning disconnect the device from the power supply Risks Associated With High Noise levels Exercise caution when using headphones Listening at high volume can damage your hearing In accordance with safety regulations the maximum permitted noise level is 100 dB A The device fully complies with these legal requirements Do not use the headphones at high volume levels otherwise you will damage your hearing and possibly disturb other people In dangerous situations e g on the road or when operating machines do not use the headphones Although the device is designed to enable you to perceive external noise never adjust the volume to such a high level that you are not capable of hearing what is happening around you English 1 SilverCrest RFH 2401 Operating Environment Position the device on a stable flat surface and do not place any objects on the device The device is not designed for use in environments with high temperatures or humidity e g bathrooms and must be kept free of dust Operating temperature and operating humidity 5 C to 40 C max 90 RH Always make sure that e no direct heat sources e g radiators can affect the device e the device is not exposed to direct sunlight or artificial light e contact with spray dripping water and
87. er eingeschaltete Kopfh rer in die Basisstation gelegt wird schaltet er sich automatisch aus Den Kopfh rer ein und ausschalten Wenn der Akku des Kopfh rers ausreichend aufgeladen ist die Lade und Betriebsleuchte 18 der Basisstation muss gr n leuchten k nnen Sie den Kopfh rer aus der Basisstation entnehmen Optional lasst sich der Kopfh rer auch mit Batterien betreiben Lesen Sie dazu mehr auf Seite 172 Der Batteriebetrieb 1 Dr cken Sie einmal auf den Ein Ausschalter 10 des Kopfh rers um diesen einzuschalten Die Betriebsleuchte 8 leuchtet daraufhin orange 2 Dr cken Sie erneut auf den Ein Ausschalter des Kopfh rers um ihn wieder auszuschalten Die Betriebsleuchte erlischt Achten Sie auf die richtige Stellung des Funktionsschalter zur Auswahl der Stromquelle DC1 DC2 9 In der Stellung i DC2 l sst sich das Ger t nur einschalten wenn geladene Batterien in den Kopfh rer eingelegt wurden Siehe auch Seite 172 Den Kopfh rer mit Batterien betreiben Die Betriebsart w hlen 1 Schieben Sie den Betriebsartenschalter 4 auf die Position WL um den Funkkopfh rer mit einer angeschlossenen Audioquelle z B Ihrer Stereoanlage zu nutzen 2 Schieben Sie den Betriebsartenschalter 4 auf die Position FM um den eingebauten UKW Empf nger zu nutzen Die Basisstation einschalten 1 Um die Basisstation einzuschalten schieben Sie den Ein Aus Schalter auf die Position ON Nach dem Ei
88. est RFH 2401 LED indik tory kol bky s vys la em Kol bka s vys la em m dva LED indik tory indik tor nap jen nab jen 18 a indik tor odesilani vysokofrekven n ho sign lu 17 Nasledujici tabulka uv d jejich v znam podle barvy a stavu Indik tor LED Stav Popis AUDIO 17 Blik oran ov Pokus o nav z n spojen se sluch tky Sv t oran ov Bylo navazano vysokofrekven n propojen se sluch tky Kol bka s vysila em v ak neprijima dn audiosign l z extern ho zdroje audiosign lu napf z Hi fi soupravy Sv t zelen Bylo vytvo eno spojen se sluch tky a do sluch tek se odes laj audio data NAP JEN Sv t oran ov Nab j se baterie sluch tek Pokud je 18 baterie pln nabita barva indik toru se op t zm n na zelenou Sv t zelen Kol bka s vys la em se nap j pomoc vestav n ho nap jec ho adapt ru Nesv t Kol bka s vys la em se nenap j pomoc vestav n ho nap jec ho adapt ru esky 113 SilverCrest RFH 2401 Za n me Pripojeni kol bky s vys la em Chcete li pfipojit Hifi zafizeni pou ijte jeden z dodan ch audiokabel viz strana 11 Obsah balen 1 Jeden konec audiokabelu zapojte do konektoru audiovstu pu 13 2 Druh konec kabelu zapojte do v stupn ho konektoru Hi fi zafizeni Pokud m va e Hifi zafizeni konektor 6 3 mm pfipojte ke kabelu adap
89. g ra 16 Wg bienie w podstawce ze z czem aduj cym 17 Wska nik nadawania w podstawce nadajniku AUDIO 18 Wska nik zasilania i adowania w podstawce nadajniku POWER Polski 37 SilverCrest RFH 2401 Podstawka nadajnik sp d 49 19 Zasobnik baterii Wska niki LED na s uchawkach S uchawki s wyposa one w dwa wska niki LED wska nik zasilania 8 oraz wska nik odbioru fal radiowych 8 W nast puj cej tabeli opisano znaczenie koloru i stanu wska nik w Wska nik Stan Opis LED Kontrolka wieci na Zasilanie s uchawek w czone zasilania 8 pomara czowo Wy Zasilanie s uchawek wy czone Kontrolka Miga na Trwa pr ba nawi zania po czenia z odbioru 5 pomara czowo podstawka nadajnikiem Miga na zielono Urzadzenie skanuje w poszukiwaniu stacji radiowej wieci na Nawiazano potaczenie radiowe z zielono podstawka nadajnikiem wieci na Nawiazano potaczenie radiowe z pomara czowo podstawka nadajnikiem Jednak podstawka nadajnik od przynajmniej 5 minut nie odbiera sygnatu radiowego z zewnetrznego urzadzenia audio np z wiezy 38 Polski SilverCrest RFH 2401 Wska niki LED podstawki nadajnika Podstawka nadajnik jest wyposa ona w dwa wska niki LED wska nik zasilania tadowania 18 oraz wska nik nadawania RF 17 W nastepujacej tabeli opisano znaczenie koloru i stanu wska nik w Wska
90. gen Der Hersteller ist nicht f r Funk oder Fernsehst rungen verantwortlich die durch unerlaubte nderungen an diesem Ger t verursacht wurden Der Hersteller bernimmt ferner keine Verantwortung f r den Ersatz bzw den Austausch von Anschlussleitungen und Ger ten die nicht vom Hersteller angegeben wurden F r die Behebung von St rungen die durch eine derartige unerlaubte nderung hervorgerufen wurden und f r den Ersatz bzw den Austausch der Ger te ist allein der Benutzer verantwortlich Konformit t Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC Au erdem erf llt das Produkt die k design Richtlinie 2009 125 EC mit der Durchf hrungsverordnung 278 2009 sowie 1275 2008 Die dazugeh rige Konformit tserkl rung finden Sie am Ende dieser Anleitung 156 Deutsch SilverCrest RFH 2401 Entsorgung von Altgeraten Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te unterliegen der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten m Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung Ihrer pers nlichen Gesundheit Weitere Informationen zur vorschriftsgem en Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Si
91. git L trej tt a kapcsolat a fejhallgat val s tovabbit dnak arra az aud adatok T PFESZ LT S rg n vilagit A fejhallgat akkumul tor t lt dik Ha az SEG 18 akkumul tor teljesen t lt tt a jelz lampa sz ne z ldre valt Z lden vil g t Az ado tart keret a t pfesz lts get egy integr lt h l zati t pegys gen keresztul kapja Ki Az ado tart keret a t pfesz ltseget nem kapja az integr lt h l zati t pegys gen kereszt l 64 Magyar SilverCrest RFH 2401 Bevezet s a kesz lek haszn lat ba Az ad tart keret csatlakoz sa HiFi berendez shez csatlakoztat s c ljab l hasznalja az egyik k szletezett audi k belt lasd 59 oldal A csomag tartalma 1 2 Csatlakoztassa az audi k bel egyik v g t az audi bemeneti csatlakoz hoz 13 Csatlakoztassa a k bel m sik v g t a HiFi berendez s fejhallgat kimeneti csatlakoz j hoz Amennyiben HiFi berendez se 6 3 mm es csatlakoz dugasszal rendelkezik csatlakoztassa az adapter dug t l sd a 59 oldal A csomag tartalma c r sz rt a k belre Csatlakoztathatja az adapter k belt l sd a 59 oldal A csomag tartalma c r sz t is a k belhez a HiFi berendez s Cinch audi kimeneteinek haszn lat hoz Csatlakoztassa a h l zati t pegys g csatlakoz dug j t a t pfesz lts g foglalatba 12 Csatlakoztassa a h l zati t pegys get a fali aljzathoz
92. gyszer vagy t bbsz r a VOL gombot 3 Amennyiben fejhallgat j t egy k ls hangforr shoz csatlakoztatta a hanger t k zvetlen l a k ls hangforr son is ll thatja pl a HiFi berendez s t vkezel j vel Azonban ne feledje hogy sok audi eszk z biztos t lland jelszintet a Cinch audi kimeneteken ez rt az ilyen csatlakoz s t pusn l nem lehets ges a hanger ll t s R di llom sok v tele B rmikor tkapcsolhatja fejhallgat ja zemm dj t FM r di v telre 1 Kapcsolja be a fejhallgat t a f kapcsol gombot 10 egyszeri megnyom s val A t pfesz lts g jelz 8 narancss rga sz nnel fog vil g tani 2 Cs sztassa az zemm d kiv laszt kapcsol t 4 FM ll sba A r di v tel jelz 5 nem fog vil g tani am g nem hangolt le r di llom st Z ld sz nnel fog vil g tani amint egy llom st megfelel en behangolt 3 Nyomja meg egyszer a fejhallgat Keres s gombj t 2 a k vetkez el rhet llom s keres s hez R di llom s keres se sor n a r di v tel jelz l mpa 5 villogni fog Magyar 69 SilverCrest RFH 2401 4 A Keres s gomb minden egyes megnyom sa atkapcsol a k vetkez el rhet6 llom sra az URH sav v g nek el r s ig Ezut n a keres s jraindul az URH s v elej r l Az URH jelek v tel nek hat sugara a k rnyezeti felt telekt l f gg Amennyiben a k v nt llom s nem vehet6 zaj vagy zavar nelk l
93. hadl N a 0 NO OI R O 9 Zv enie hlasitosti Vyh ad vanie r diov ch stan c synchroniz cia sl chadiel s kol skou vysiela a Zn enie hlasitosti Prep na vo by re imu Indik tor pr jmu r diov ho a RF sign lu Z suvka vstupu audia sl chadiel typu jack Z suvka vstupu nab ja ky typu jack Indik tor nap jania sl chadiel Prep na vo by zdroja nap jania DC1 DC2 10 Tla idlo On Off na Zapnutie Vypnutie sl chadiel 11 Vyberate n u n vank ik s priestorom pre bat riu 136 Slovensky SilverCrest RFH 2401 Kol ska vysiela a zadn panel 12 Nap jacia z suvka 13 Z suvka vstupu audia kol sky vysiela a typu jack 14 Tla idlo synchroniz cie SCAN 15 Tla idlo On Off Zapn Vypn na kol ske vysiela a Kol ska vysiela a eln a vrchn as 16 Nab jacia z suvka kol sky vysiela a 17 Indik tor vysielania sign lu z kol sky vysiela a AUDIO 18 Indik tor nap jania a nab jania kol sky vysiela a POWER Slovensky 137 SilverCrest RFH 2401 Kol ska vysiela a Spodn as 19 Priestor pre bat riu LED indik tory sl chadiel Sl chadl maj dva LED indik tory Indik tor nap jania 8 a indik tor pr jmu r diov ho a RF sign lu Nasleduj ca tabu ka obsahuje popis ich v znamu v z vislosti na ich farbe a stave LED indik tor Stav Popis Indik tor Svieti oran ovo Sl
94. he devices manually to locate an interference free channel 1 Power the transmitter cradle on by sliding the On Off switch 15 on the transmitter cradle to the ON position 2 Power on the connected audio source and start playback The send indicator 17 on the transmitter cradle should light up green 3 Slide the mode selection switch 4 of your headphones to the WL position 4 Power the wireless headphones on by pressing the On Off button 10 once 5 Press and hold the synchronisation button 2 of the headphones and the synchronisation button 14 of the transmitter cradle for at least 1 second The RF reception indicator on the headphones 5 and the send indicator on the transmitter cradle 17 start blinking and a beep can be heard As soon as both devices have synchronised both indicators will light up green 6 If necessary repeat step 5 if you are not satisfied with the reception quality or you still have interference from other devices English 15 SilverCrest RFH 2401 Synchronising the transmitter cradle and the headphones can take a while If there are many wireless devices nearby using the 2 4 GHz RF technology the transmitter cradle and i headphones first have to find a free communications freguency Any freguencies that are already occupied by other devices will not be used This is also known as WLAN Skipping and Hopping Adjusting the Volume 1 Press the VOL button 1 o
95. ho rozsahu V niektor ch krajin ch s pre pridelen frekven n p sma aplikovan rozdielne miestne pravidl Uvedomte si pros m e v m nie je dovolen prij ma spracov va poskytova tretej strane alebo pou va ak ko vek inform cie ktor by ste mohli prija mimo pridelen ho vysielacieho p sma Slovensky 151 SilverCrest RFH 2401 Z ru n podmienky Z ruka 36 mesiacov od d tumu k py Slovakia D le it pokyny k z ruke SILVERCREST V en z kazn k akujeme V m e ste sa rozhodli pre v robok Silvercrest Pred uveden m V ho v robku Silvercrest do prev dzky si d kladne pre tajte prilo en dokument ciu pr padne online pomoc Ak sa vyskytne probl m ktor sa ned t mto sp sobom vyrie i obr te sa na na u hotline V pr pade e telef n je mo n rie enie je prostredn ctvom n ho volania v z vislosti na pr ine chybysekund rne slu ba ad To zahffia zadarmoOdstr ni existuj ce v robn a materi lov vady Aktu lne inform cie a odpovede na naj astej ie kladen ot zky n jdete na Internete na adrese www silvercrest cc Z ruka na nab jate n bat rie je 12 mesiacov T to z ruka plat v Slovensku Va a z konn z ruka vo i predajcovi existuje popri tejto z ruke a nie je ou obmedzen BTE Hotline slo V robca TARGA GmbH 0800 00 44 18 Postfach 22 44 D 59482 Soest www silvercrest cc month w
96. hte fur die Funk bertragung 17 In der nachfolgenden Tabelle finden Sie eine Beschreibung ihrer Bedeutung abh ngig von ihrer Farbe und ihrem Status LED Anzeige Zustand Bedeutung AUDIO 17 Blinkt orange Es wird versucht eine Funkverbindung zum Kopfh rer herzustellen Leuchtet Es besteht eine Funkverbindung zum orange Kopfh rer Allerdings empf ngt die Basisstation kein Audiosignal von der externen Audioquelle z B Ihrer Hifi Anlage Leuchtet gr n Es besteht eine Funkverbindung zum Kopfh rer und es werden Audiodaten an den Kopfh rer gesendet POWER 18 Leuchtet Der Kopfh rerakku wird geladen orange Wenn der Akku aufgeladen ist wechselt die Anzeige wieder zu gr n Leuchtet gr n Die Basistation ist Uber das Steckernetzteil an das Wechselstromnetz angeschlossen Aus Die Basistation ist nicht an das Wechselstromnetz angeschlossen Deutsch 165 SilverCrest RFH 2401 Inbetriebnahme Die Basisstation anschlieBen Verwenden Sie zum Anschluss an ein Hifi Gerat eines der beigelegten Audiokabel siehe Seite 160 Lieferumfang 1 2 Stecken Sie eine Seite des Audiokabels in die Audioeingangsbuchse 13 Stecken Sie den anderen Stecker des Audiokabels in die Kopfh rerbuchse des Hifi Ger tes Falls Ihr Hifi Ger t ber eine 6 3 mm Klinkenbuchse verf gt verbinden Sie den Adapterstecker siehe Seite 160 Lieferumfang auf das Audiokabel Sie k nne
97. i 2002 96 EC V echny elektrick a elektronick p stroje mus b t likvidov ny odd len od dom c ho odpadu v p slu n ch st edisc ch Za zen zlikvidujte m spr vn m zp sobem Chra te ivotn prost ed a vlastn zdrav Bli informace o spr vn m zp sobu likvidace z sk te od m stn ch ad sb ren odpad nebo prodejce Star baterie nelikvidujte s b n m domovn m odpadem Odevzdejte je na sb rn m m st pro star baterie i Vestav nou nab jec baterii nelze p ed likvidac vyjmout 106 esky SilverCrest RFH 2401 Obsah D le it bezpe nostn pokyny nan 103 Varovani Upozorn n t kaj c se odpojen ze s t 103 Nebezpe plynouc z ru en hlukem eee 103 P ovozn podm nky seed iste iii edine er a AA Po 104 Ur en POU I zo ck r 104 Oprav s Kerne E E Ane 104 D ti POSERPFPPEPRENPEUEERLRPEELKEREEEEETEFLEEEREREPEEEEEEFERESETEFLERTERFRERELTUERPLEELFEREELEETERFEREREEN 105 Baterie a nab jec baterie lt lt lt 105 Vysokofrekven n rozhrani nn 105 OUAM ei ow vr AE ego nian ane eds 106 Likvidace star ch ptistroju error 106 Obsah ai iR MA A eae es WA ete EA 107 VOd taczki nika i i dE IE A edocs 109 Obsah Daleke ane ee re 109 Konektory a ovl dac prvky nn 110 sluch tka z soda aa rs re 110 Kol bka s vys la
98. ie dob e nabit Zvuk je p eru ovan nebo za um n e Nab jec baterie nebo vlo en baterie ve sluch tk ch jsou vybit Vestav nou baterii dobijte nebo vym te baterie za nov stejn ho typu e P ekro ili jste maxim ln dosah vys la e P ibli te se ke kol bce s vys la em 122 esky SilverCrest RFH 2401 Technick daje Model Bezdr tov stereosluch tka s FM tunerem RHF 2401 Kmito tov rozsah 22 20 000 Hz Odstup sign l um 90 dB Odstup kan l R L 30 dB Nosn kmito et 2 40 2 48 GHz metoda WLAN Hopping Modulace digit ln Maxim ln p enosov 9 9 dBm v kon Frekven n p smo rozhlasu R dio FM 87 5 MHz a 108 MHz Dosah vys la e 90 m za optim ln ch podm nek Nap ti irokop smov charakteristiky 327 mV Konektory a porty 1 x stereofonn audiovstup 3 5 mm sluch tka 1 x stereofonn audiovstup 3 5 mm vys la 1 x nap jec konektor 5 V DC Nap jen S ov nap jec adapt r pro kol bku s vys la em V robce Taiytech Typ EU TYT70500030EU Typ Velka Britanie TYT70500030UK Vstup 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A V stup 5V 300 mA Nabijeci baterie re im baterie Nabijeci baterie Lithium Polymer 3 7 V 900 mAh vestav na ve sluchatkach Zalozni zdroj napajeni pro sluchatka 2 mikrotu kov baterie AAA RO3 LRO3 nejsou sou st balen Z lo n zdroj nap jen
99. iehe Seite 178 F hren Sie keine eigenh ndigen Reparaturarbeiten durch Der Kopfh rer l sst sich nicht einschalten es leuchtet keine Kontrollleuchte e Laden Sie den eingebauten Akku auf oder verwenden Sie Batterien e Pr fen Sie die Stellung des Funktionsschalters 9 F r Batteriebetrieb muss dieser auf Stellung DC2 eingestellt sein f r Akkubetrieb muss er auf Stellung DC1 eingestellt sein Der Kopfh rer schaltet ein es kommt aber kein Ton aus den Ohrmuscheln e Pr fen Sie ob die Basisstation eingeschaltet und mit einer Audioquelle verbunden ist Starten Sie die Wiedergabe an der Audioquelle e Pr fen Sie ob die Basisstation ein Audiosignal ausstrahlt Die Sendeleuchte 17 muss gr n leuchten e Pr fen Sie ob Sie Kopfh rer und Basisstation synchronisieren m ssen Siehe Seite 169 Kopfh rer und Basisstation synchronisieren e Pr fen Sie ob die Audioquelle ein Audiosignal wiedergibt Sie k nnen den Kopfh rer dazu mit einem Anschlusskabel direkt an der Audioquelle anschlie en Die Basisstation l sst sich nicht einschalten e Ist das Steckernetzteil angeschlossen bzw sind die eingelegten Batterien voll genug Der Ton ist kratzig oder verrauscht e Der Akku oder die Batterien des Kopfh rers werden schwach Laden Sie den Akku auf bzw ersetzen Sie die Batterien gegen neue des gleichen Typs e Sie haben die maximale Funkreichweite des Senders erreicht Bewegen Sie sich n her zur Basisstation
100. ik trybu 4 w s uchawkach w pozycj WL W cz s uchawki naciskaj c jednokrotnie przycisk w wy 10 5 Naci nij i przytrzymaj przez przynajmniej 1 sekund przycisk synchronizacji s uchawek 2 oraz przycisk synchronizacji podstawki nadajnika 14 gt Polski 43 SilverCrest RFH 2401 Wskaznik odbioru sygnatu radiowego na stuchawkach 5 oraz wska nik nadawania na podstawce nadajniku 17 zaczynaj miga a ponadto s ycha sygna d wi kowy Po zsynchronizowaniu oba wska niki zaczynaj wieci na zielono 6 Wrazie konieczno ci je li jako odbioru nie jest zadowalaj ca albo je li nadal wyst puj zak cenia spowodowane innymi urz dzeniami powt rz krok 5 Synchronizacja podstawki nadajnika ze stuchawkami mo e chwil potrwa Je li w pobli u jest wi cej urz dze nadaj cych na cz stotliwo ci radiowej 2 4 GHz najpierw konieczne jest znalezienie wolnej cz stotliwo ci komunikacji nadajnika ze stuchawkami Cz stotliwo ci ju zaj te przez inne urz dzenia s pomijane Ta technika okre lana jest tak e nazw WLAN Skipping and Hopping pomijanie i przeskakiwanie cz stotliwo ci WLAN Regulacja g o no ci 1 Aby pog o ni s uchawki naci nij raz lub wi cej razy przycisk VOL 1 2 Aby ciszy s uchawki naci nij raz lub wi cej razy przycisk VOL 3 Je li s uchawki pod czono do zewn trznego urz dzenia audio g o no mo na tak e regulowa bez
101. ilverCrest RFH 2401 Die Basisstation mit Batterien betreiben Das Batteriefach der Basisstation befindet sich an der Unterseite 1 2 Entfernen Sie falls vorhanden die Kabelverbindungen und drehen Sie die Basisstation in der Hand um Offnen Sie das Batteriefach indem Sie den Riegel des Batteriefachdeckels leicht in Richtung Deckel schieben Der Deckel lasst sich dann aufklappen und entnehmen Legen Sie drei Batterien der Gr e AAA in das Batteriefach Achten Sie auf die Symbole und auf den Batterien und im Batteriefach Legen Sie den Batteriefachdeckel ber das Batteriefach sodass die Rastnase des Deckels in die entsprechende Aussparung im Geh use der Basisstation greift Klappen Sie dann den Batteriefachdeckel zu bis er einrastet Wenn trotz eingelegter Batterien der Stecker des Steckernetzteils in die Buchse f r die Spannungsversorgung 12 der Basisstation eingesteckt wird wird der Batteriebetrieb automatisch abgeschaltet Damit ist gew hrleistet dass die Batterien geschont werden wenn die Betriebsspannung des Steckernetzteils zur Verf gung steht Der eingebaute Akku des Kopfh rers wird mit batteriebetriebener Basisstation nicht aufgeladen 174 Deutsch SilverCrest RFH 2401 Anhang Fehlersuche Die meisten Probleme k nnen Sie selbst anhand der folgenden Hinweise l sen Falls das Problem nach Durcharbeiten dieser Ans tze fortbesteht wenden Sie sich an unsere Service Hotline s
102. ive 2002 96 EC Vse elektri ne in elektronske naprave je potrebno odstraniti lo eno od gospodinjskih odpadkov na ustreznih mesa odlagali ih Z ustreznim odlaganjem rabljenih izdelkov prepre ite nevarnosti za okolje in ogro anje lastnega zdravja Za dodatne informacije glede pravilnega odstranjevanja se pozanimajte na ustreznem ob inskem uradu pri komunalni slu bi ali v trgovini kjer ste izdelek kupili Stare baterije ne spadajo med obi ajne gospodinjske odpadke Odnesite jih na zbirali a rabljenih baterij Vgrajene polnilne baterije ni dovoljeno odstraniti skupaj z obi ajnimi odpadki 82 Sloven ina SilverCrest RFH 2401 Vsebina Pomembna varnostna navodila eee 79 Opozorilo Opozorilo glede odklopa iz elektri nega omre ja 79 Nevarnost zaradi motenj ki jih povzro a hrup 79 Delovno okol is eccentrics 80 Namenska uporaba 80 Ropravil mrt cil on ho KN NA A 80 OTO gaye Z ohni k prak A td on blanu A bi dea hlavni pro 81 Baterije in polnilne baterije 81 RF vmesnik isti ita said AU slau vibes ns an 81 Skladnosti z cece nn needed aed NON velko hn ah 82 Odstranjevanje rabljenih izdelkov 82 VSebINA E et ee eee ee eee a 83 VO 1121 861 hes a ml elipt la fr Mr o r nu ii E 85 Vsebinaipakta zai UA on 85 Priklju ki in upravljalni elementi eee 86 SIU AIKE wez A aa
103. keretet a r gzit mechanizmusr l a f lhallgat bet ttel egy tt Ne h zza mag t a f lhallgat bet tet 3 Helyezzen k t darab AAA m ret elemet a f lhallgat elemtart j ba Ugyeljen a helyes polarit sra A helyes polarit st s jelek jel lik az elemeken s az elemtart belsej ben 4 Cs sztassa a funkci kapcsol t 9 DC2 ll sba az elem zemm dba kapcsol shoz 5 Helyezze a f lhallgat bet tet a f lhallgat ra hogy a m anyag keret r gz t orrai kapcsol djanak a f lhallgat megfelel hornyaiba Helyezze vissza a f lhallgat bet tet enyh n megnyomva a f lhallgat t am g a hely re pattan A hagyom nyos elemmel s a bels jrat lthet akkumul torral t rt n m k d s k z tti tkapcsol shoz ki kell v lasztania a funkci kapcsol 9 megfelel ll s t e A DC1 ll s a bels s jrat lthet akkumul toros zemel st jel li e A DC2 ll s a hagyom nyos elemes m k d st jel li i Ugyeljen a funkci kapcsol megfelel be ll t s ra Amennyiben nem helyez be elemeket s a funkci kapcsol t DC2 ll sban hagyta a fejhallgat nem fog t pl l st kapni Az ad tart keret t pl l sa elemekr l Az ad tart keret elemtart ja alul tal lhat 1 T vol tsa el a csatlakoz k beleket s k zzel megtartva ford tsa fejre az ad tart keretet 2 Nyissa fel az elemtart t a fed l retesz t az elemtart ir ny ba cs sztatva
104. l t DC2 ll sba kell helyezni m g bels jrat lthet akkumul torn l DC1 ll sba A fejhallgat bekapcsol de nincs hang kimenet e Ellen rizze az ad tart keret bekapcsolt llapot t s a hangforr s megfelel csatlakoztat s t Ind tsa el a hangforr s lej tsz s t e Ellen rizze hogy az ad sugaroz e audi jelet A sug rz s jelz nek 17 z ld sz nnel kell vil g tania e Ellen rizze a fejhallgat s az ad tart keret szinkroniz lt llapot t L sd 68 oldal Fejhallgat s ad tart keret szinkroniz l sa e Ellen rizze hogy a hangforr s j tszik e audi jelet A csatlakoz k bellel a fejhallgat t k zvetlen l a hangforr shoz csatlakoztathatja Az ad tart keret nem kapcsolhat be e Csatlakoztatta a h l zati t pegys get vagy t lt ttek e a behelyezett akkumul torok A hang szaggatott s zajos e Kimer ltek az jrat lthet akkumul torok vagy a fejhallgat bels akkumul torai T ltse fel a bels akkumul torokat vagy cser lje ki az elemeket azonos t pus j elemekre e K v l van az ad maxim lis hat sugar n Menjen k zelebb az ad tart kerethez 74 Magyar SilverCrest RFH 2401 M szaki adatok Modell RFH 2401 vezet k n lk li sztere fejhallgat s URH r di Frekvenciamenet 22 20 000 Hz Jel zaj viszony 90 dB Jobb bal csatorna 30 dB sz tv laszt s Viv frekvencia 2 40 2 48 GHz WLAN
105. lebo v tropick ch klimatick ch podmienkach S t mto v robkom m u by pou van len extern zariadenia ktor s v s lade s bezpe nostn mi predpismi elektromagnetickou kompatibilitu a kvalitou tienenia tohto zariadenia Toto zariadenie je v zhode s EC s pr slu n m normami a predpismi Ak ko vek neautorizovan zmeny na zariaden m u ma za n sledok nedodr anie t chto smern c a v robca nebude zodpovedn za ak ko vek kodu alebo ubl enie na zdrav 128 Slovensky SilverCrest RFH 2401 vypl vaj ce z neautorizovanej zmeny Pou vajte len pr slu enstvo odpor an v robcom Opravy V pr pade po kodenia tohto v robku ak mko vek sp sobom napr vniknut m kvapaliny do v robku pri jeho vystaven da u alebo vlhkosti ke v robok nepracuje obvykl m sp sobom alebo po jeho p de je potrebn jeho oprava V pr pade ak si v imnete dym neobvykl zvuky alebo neobvykl z pach okam ite vypnite zariadenie V tomto pr pade zariadenie nem e by alej pou van a mus by skontrolovan autorizovan m servisn m person lom V pr pade ak je potrebn oprava obr te sa pros m na kvalifikovan person l Nikdy neotv rajte kryty zariadenia alebo pr slu enstva Na istenie pou vajte len ist such handru Nikdy nepou vajte koroz vne kvapaliny Deti Elektrick zariadenia nepatria do r k de om Nedovo te de om pou va elektrick zariadenia ke
106. lka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan Jam imo servisiranje in rezervne dele za dobo ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un Zadnje informacije ter pogosta vpra anja z odgovori so na voljo na spletni strani www silvercrest cc Ta garancija velja za Slovenijo Poleg te garancije lahko brez omejitve na e garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca Prodajalec Lidl d o o k d eje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda Telefonska tevilka za neposreden dostop do pomo i hotline 0800 80 88 7 Proizvajalec TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest a www silvercrest cc month warranty Pripravite e a eg Sloven ina 101 SilverCrest RFH 2401 102 Sloven ina SilverCrest RFH 2401 D le it bezpe nostn pokyny Pred prvn m pou it m zafizeni si p e t te pokyny v t to priru ce a dodr ujte ve ker upozorn n i kdy jste s obsluhou elektronick ch za zen obezn meni Pr ru ku uschovejte abyste se k n mohli v budoucnu vrace
107. mekek kez be Ne engedje hogy a gyermekek fel gyelet n lk l haszn lj k az elektromos k sz l keket A gyermekek nem fogj k fel a potenci lis v szhelyzeteket Az elemek s kisebb alkatr szek fullad s vesz ly t rejthetik magukba Tartsa az elemeket gyermekekt l t vol Egy elem lenyel se eset n azonnal forduljon orvoshoz A fullad s vesz ly nek elker l s re tartsa a csomagol st is t vol a gyermekekt l Elemek s jrat lthet akkumul torok Ezek a fejhallgat k jrat lthet l tium polimer akkumul tort alkalmaznak Az akkumul tort csak hivatalos szervizk zpont szerelheti ki vagy cser lheti Helyezze be az elemeket a helyes polarit ssal Haszn lja tmutat ul az elemtart n bel l l v polarit s jel l seket Ne k s relje meg ut nt lteni az elemeket s ne dobja t zbe azokat Ne keverje ssze az elemeket r gi s j vagy sz n s l gos stb T vol tsa el az elemeket ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja A rendeltet snek nem megfelel haszn lat robban st vagy letvesz lyt okozhat Tartsa tiszteletben a k rnyezetet A r gi elemek nem tartoznak a h ztart si hullad khoz Helyezze ezeket hullad kba a haszn lt elemek gy jt hely n RF illeszt s Kapcsolja ki az eszk zt rep l g p fed lzet n k rh zban orvosi rendel ter let n vagy orvosi elektronikus berendez sek k zel ben A r di frekvenci s jelek zavarhatj k az rz keny k sz l kek m k
108. mernica 2002 96 EC V etky elektrick a elektronick zariadenia musia by zlikvidovan oddelene od be n ho domov ho odpadu v ur en ch organiz ci ch Zabr te ohrozeniu ivotn ho prostredia a ohrozeniu v ho zdravia spr vnou likvid ciou zariadenia Podrobnej ie inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie z skate ke sa obr tite na miestnu administrat vu na organiz cie zaoberaj ce sa likvid ciou alebo na predajcu od ktor ho ste zariadenie zak pili Star bat rie nepatria do domov ho odpadu Musia by odovzdan do zbern ho strediska pre star bat rie Zabudovan nab jate n bat ria nem e by vybrat kv li likvid cii Slovensky 131 SilverCrest RFH 2401 Obsah D le it bezpe nostn pokyny an 127 Upozornenie Inform cie o odpojen nap jania eener 127 Nebezpe enstvo vypl vaj ce z ru enia zvukom 127 Pracovn prostredie ee eee aaa nn 128 Ur en pou itie esze ses r as Jo AA R 128 Oprav s ei titi ie ti ll ee ROEE NA ni 129 Defilada E ba dod b waka predla opi bi sf d ta vedite 129 Bat rie a nab jate n bat rie aaa 129 REF rSZhranie 2 ee sles al AAAA 130 ZOOCA EO EA k t ztek eda de rel 130 Likvid cia star ch zariaden een 131 Obsahua ni dA E ATA UE 132 VOd iii E NE AE TE AE TO ME TE OO 134 Obsah DAENNA rei secre
109. n eee 165 Inbetriebnahme sn 166 Die Basisstation anschlie en see nen 166 Den Akku des Funkkopfh rers aufladen 167 Den Kopfh rer ein und ausschalten 168 Die Betriebsart w hlen eee eee aaa aaa aaa nenne 168 Die Basisstation einschalten see see eee aaa aaa 168 Die Basisstation ausschalten eseee nn 169 Kopfh rer und Basisstation synchronisieren 169 Die Lautst rke regeln see ed 170 Der Radiobetrieb nn 170 158 Deutsch SilverCrest RFH 2401 Den Kopfh rer ohne Funk VErwenden eee eee eee 171 Der Batteriebetrieb nn 172 Den Kopfh rer mit Batterien betreiben 172 Die Basisstation mit Batterien betreiben 174 ANNA ion ad 175 Fehlersuche a Hi ie Res en AE dza 175 Technische Daten on o 176 Nicht konforme Freguenzbereiche des Radios 177 Garantiehinweise in 178 EC Declaration of Conformity nn 179 Deutsch 159 SilverCrest RFH 2401 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von SilverCrest e
110. n m teploty e za zen nen vystaveno prudk m n raz m a vibrac m Ur en pou it Jedn se o za zen spot ebn elektroniky Za zen se nesm pou vat v exteri ru a v tropick m podneb Pou vejte pouze extern p stroje kter spl uj bezpe nostn normy a vyhovuj z sad m elektromagnetick kompatibility a kvality st n n pro tento p stroj Za zen spl uje v echny po adavky sm rnic EC p slu n ch norem a standard Proveden jak chkoli neautorizovan ch zm n na za zen m e znamenat e za zen ji nebude t mto sm rnic m vyhovovat a v robce neponese odpov dnost za kody nebo poran n zp soben proveden m neautorizovan ch zm n Pou vejte pouze p slu enstv doporu en v robcem Opravy Oprava za zen je pot ebn v p pad e do lo k jak mukoli po kozen nap ke vniknut tekutiny do za zen za zen bylo vystaveno de ti nebo vlhkosti nepracuje norm ln nebo spadlo Pokud zaznamen te d m neobvykl zvuky nebo z pach za zen okam it vypn te Za zen 104 esky SilverCrest RFH 2401 v takov m p pad d le nepou vejte a zajist te jeho kontrolu pracovn kem autorizovan ho servisu Je li za zen t eba opravit obra te se na autorizovan servis Kryt za zen ani p slu enstv nikdy neotv rejte K i t n pou vejte pouze istou suchou tkaninu Nepou vejte korozn
111. n auch das Adapterkabel siehe Seite 160 Lieferumfang auf das Anschlusskabel stecken um den Cinchausgang Ihres Hifi Ger tes zu nutzen Stecken Sie den kleinen Stecker am Kabelende des Steckernetzteils in die Buchse f r die Spannungsversorgung 12 Stecken Sie abschlie end das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose 166 Deutsch SilverCrest RFH 2401 5 Schalten Sie die Basisstation ein Siehe Seite 168 Die Basisstation ein und ausschalten Stromnetz verbunden haben leuchtet die Betriebsleuchte 18 der Basisstation gr n Dies ist unabh ngig von der Position des Ein Aus Schalters 15 A Verwenden Sie das Steckernetzteil nur in Innenr umen Den Akku des Funkkopfh rers aufladen Bitte laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung vollst ndig auf Ein Ladezyklus dauert ungef hr vier Stunden Das Steckernetzteil muss an die Basisstation und eine Netzsteckdose angeschlossen sein siehe Seite 166 Die Basisstation anschlie en 1 Legen Sie den Kopfh rer in die Basisstation wie auf der Abbildung unten gezeigt Der Ladeanschluss der Basisstation 16 muss dazu in den Ladeanschluss des Kopfh rers 7 greifen Sobald Sie das Steckernetzteil mit der Basisstation und dem Die Betriebs und Ladeleuchte 18 der Basisstation leuchtet orange wenn der Akku aufgeladen wird Wenn der Ladezyklus beendet ist leuchtet die Betriebs und Ladeleuchte gr n Deutsch 167 SilverCrest RFH 2401 Wenn d
112. nce or several times to increase the sound volume 2 Press the VOL button 3 once or several times to decrease the sound volume If you have connected your headphones to an external audio source you may also adjust the volume directly on the audio source e g by using the remote control of your hi fi equipment However please remember that many audio devices provide a constant signal level on their Cinch audio outputs thus not allowing a volume adjustment when using this type of connection Receiving Radio Stations You may change the operating mode of your headphones to FM radio reception at any time 1 Power the headphones on by pressing the On Off button 10 once The power indicator 8 will light up orange 2 Slide the mode selection switch 4 of your headphones to the FM position The radio reception indicator 5 will not light up if no radio station has been tuned in It will light up green as soon as a station has been properly tuned in 3 Press the Search button 2 on the headphones once to search for the next available station During radio station scanning the radio reception indicator 5 will blink green 4 Each press of the Search button will find the next available station until the end of the FM band has been reached After this the scan will automatically continue from the beginning of the FM band 16 English SilverCrest RFH 2401 The FM signal reception depends on environmental condi
113. nie mo na wyj w celu osobnej utylizacji Polski 31 SilverCrest RFH 2401 Spis tre ci Wa ne instrukcje zwi zane z bezpieczefistvem 27 Ostrze enie Od czanie od r d a zasilania 27 Niebezpiecze stwo spowodowane g o nym d wi kiem 27 Srodowisko BRAC Ys tents anc AE da nr om 28 P ZEZNACZEMIE seeds lan a 28 NapraWysn saun Reader RH anil Rien iad 29 DZICC lig E E EEA ENE RES RE EO 29 Baterie i akumulatory ana 29 Zak cenia cz stotliwo ci radiowej nn 30 ZGOANOS in eel are eel de aie Na 30 Co zrobi z urz dzeniem po zako czeniu eksploatacji 31 OPISE SEE A 32 Wprowadzeniec zmie n a v o mies de ead teed rt 34 Zawarto opakowania eee eee nen 34 Po czenia i elementy steruj ce eee 36 E e L a PEE ee en ee nee 36 Podstawka nadajnik cianka tylna o ororrnnovonnn nive 37 Podstawka nadajnik prz d i gora 37 Podstawka nadajnik spod 38 Wska niki LED na s uchawkach eee eee 38 Wska niki LED podstawki nadajnika 444224444 sense een 39 Jak korzysta z urzadzenia usssssnneennnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 40 Podtaczanie podstawki nadajnika eeeseeeeeae aaa eee eee 40 adowanie akumulatora s uchawek bezprzewodowych
114. nosi odpowiedzialno ci za stosowanie przewod w lub urz dze kt re nie zosta y jawnie zaaprobowane przez producenta Za zak cenia spowodowane nieuprawnionymi modyfikacjami urz dzenia oraz za stosowanie innych urz dze ca kowit odpowiedzialno ponosi u ytkownik Zgodno To urz dzenie spe nia stosowne dla niego wymagania dyrektywy R amp TTE 1999 5 EC Ponadto produkt spe nia kryteria wzornictwa ekologicznego okre lone w regulacji Komisji Europejskiej 278 2009 i 1275 2008 w ramach implementacji dyrektywy 2009 125 EC Odpowiedni deklaracj zgodno ci z normami mo na znale na ko cu niniejszej instrukcji 30 Polski SilverCrest RFH 2401 Co zrobi z urz dzeniem po zako czeniu eksploatacji Urz dzenia oznaczone tym symbolem podlegaj postanowieniom dyrektywy unijnej 2002 96 EC Urz dze elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzuca ze zwyk ymi mieciami nale y je sk adowa w specjalnie przeznaczonych do tego celu miejscach Prawid owo pozbywaj c si urz dzenia pomagamy chroni rodowisko i w asne zdrowie Dodatkowe informacje o prawid owym pozbywaniu si urz dze tego typu mo na uzyska w lokalnych urz dach instytucjach odpowiedzialnych za gospodark odpadami oraz w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Starych baterii nie wolno wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Nale y oddawa je do miejsc zbi rki odpad w tego typu Wbudowanego akumulatora
115. ns 2044440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 Non Compliant Radio Tuner Frequency Bands 23 Warranty Information a rn 24 EC Declaration of Conformity s sssssss aaa aaa aaa aaa aaa anawa cca 179 6 English SilverCrest RFH 2401 Introduction Thank you for choosing a SilverCrest product These SilverCrest Wireless Headphones RFH 2401 have been designed for receiving wireless high guality stereo sound from audio playback devices The range of the wireless signals is up to 50 m 150 ft outdoors and 25 m 75 ft indoors under optimum conditions depending on the environment The device also features an FM radio receiver Package Contents T Wireless headphones RFH 2401 Transmitter cradle o lt Integrated mains adapter Taiytech Audio cable 2m 6 ft 3 5 mm TYT70500030E U stereo jack to 3 5 mm stereo jack Audio cable 4m 12 ft Adapter cable 30 cm 1 ft 3 5 mm stereo jack to 3 gt mm 3 5 mm stereo jack socket to 2x stereo jack Cinch plugs Adapter 3 5 mm stereo jack socket to 6 3 User s manual not shown mm stereo jack English SilverCrest RFH 2401 Connectors and Controls Headphones N ma 0 NO OI R O 9 Increase the volume Search for radio station synchronise headphones with transmitter cradle Reduce the volume Mode selection switch Radio and RF signal reception indicator
116. nschalten blinkt die Sendeleuchte 17 orange Dadurch wird angezeigt dass die Basisstation versucht eine Verbindung zum Kopfh rer herzustellen Siehe auch die Beschreibung auf Seite 169 Kopfh rer und Basisstation synchronisieren 168 Deutsch SilverCrest RFH 2401 Die Synchronisation zwischen der Basisstation und dem Kopfh rer kann einige Zeit dauern Die Basisstation ausschalten Sie k nnen die Basisstation abschalten wenn sie nicht ben tigt wird Im abgeschalteten Zustand sendet das Ger t keine Funkstrahlen aus der Akku des Kopfh rers wird aber dennoch aufgeladen 1 Schieben Sie den Ein Aus Schalter 15 der Basisstation auf die Position OFF Die Sendeleuchte 17 der Basisstation erlischt daraufhin Optional lasst sich der Sendebetrieb der Basisstation auch mit Batterien betreiben Lesen Sie dazu mehr auf Seite 174 Die Basisstation mit Batterien betreiben Kopfhorer und Basisstation synchronisieren Nach dem Einschalten von Kopfh rer und Basisstation synchronisieren sich beide Ger te normalerweise automatisch Dieser Vorgang dauert zwar eine Weile u U ber 1 Minute aber im Normalfall m ssen Sie nichts weiter tun als abzuwarten Bei ung nstigen Umst nden kann die Verbindung jedoch bertragungsst rungen aufweisen Beispielsweise kann dies der Fall sein wenn ein weiterer Funkkopfh rer oder eine drahtlose Maus und Tastatur in Ihrer Umgebung verwendet werden Sie k nnen dann eine Synchronisation
117. nt Old batteries do not belong in the domestic waste They must be handed in to a collection point for waste batteries RF Interface Turn the device off when onboard an aircraft in a hospital in an operating theatre or in the vicinity of medical electronic equipment The RF signals may interfere with the functionality of sensitive devices Place the device at least 20 cm 8 inches away from pacemakers as the RF signals may interfere with the functionality of the pacemaker The transmitted RF signals can cause interference with hearing aids Do not place the device with the wireless adapter turned on near flammable gases or in a English 3 SilverCrest RFH 2401 potentially explosive area e g a paint shop as the transmitted RF signals may cause explosions or fire The range of the radio wave signals depends on environmental conditions When data is transmitted via a wireless connection it may also be received by unauthorized parties The manufacturer is not liable for any interference caused to RF or TV signals as a result of unauthorized modifications to this device Furthermore the manufacturer does not assume any liability for replacing any cables or devices that have not been specifically approved by the manufacturer The user is solely responsible and liable for troubleshooting any interference caused by unauthorized modification of this device and for replacing appliances Conformity This device complies with the basi
118. ntschieden haben Der SilverCrest Funkkopfh rer RFH 2401 ist f r den Stereo Empfang von Audioger ten mit hoher Qualit t und f r einen kabellosen Betrieb konzipiert Die Reichweite betr gt bei optimalen Bedingungen bis zu 50 m im Freien und 25 m im Haus die Reichweite ist abh ngig von Umwelt und Umgebungsbedingungen Dar ber hinaus ist das Ger t mit einem UKW Radioempf nger ausgestattet Lieferumfang T Funkkopfh rer RFH 2401 Basisstation Ca Audiokabel 2m 3 5mm Klinkenstecker auf 3 5mm Klinkenstecker Steckernetzteil Taiytech TYT70500030EU 160 Deutsch SilverCrest RFH 2401 Audiokabel 4m 3 5mm Klinkenstecker auf 3 5mm Klinkenstecker Adapterkabel 30cm 3 5mm Klinkenbuchse auf 2x Cinchstecker EB Adapter 3 5mm Klinkenbuchse auf Bedienungsanleitung ohne 6 3mm Klinkenstecker Abbildung Deutsch 161 SilverCrest RFH 2401 Bedienelemente und Anschlusse Kopfh rer 0 NO G R ND gt 9 Lautst rke erh hen Radiosender suchen Kopfh rer mit Basisstation synchronisieren Lautst rke verringern Betriebsartenschalter Empfangsleuchte f r Radio und Funksignal Audioeingangsbuchse des Kopfh rers Ladeanschluss Betriebsleuchte des Kopfh rers Funktionsschalter zur Auswahl der Stromquelle DC1 DC2 10 Ein Ausschalter des Kopfh rers 11 Abnehmbares Ohrpolster mit Batteriefach 162 Deutsch SilverCrest RFH 2401 Basisstation Ruckseite 12 Buchse f
119. nyelvet Az erre vonatkoz megfelel s gi nyilatkozatot megtal lhatja a felhaszn l i k zik nyv v g n A r gi k sz l kek hullad kba helyez se Az ilyen jellel ell tott eszk z k a 2002 96 EC sz eur pai ir nyelv hat lya al esnek Valamennyi elektromos s elektronikus eszk zt a h ztart si hullad kt l elk l n tve kell elhelyezni a hat s gok ltal meghat rozott helyen Ker lje a k rnyezetszennyez st s eg szs ge vesz lyeztet s t helyezze szakszertien hullad kba az eszk zt A megfelel hullad kba helyez ssel kapcsolatos tov bbi t j koztat s rt l pjen kapcsolatba az nkorm nyzattal a k rnyezetv delmi szervekkel vagy azzal az zlettel ahol az eszk zt v s rolta A r gi elemek nem tartoznak a h ztart si hullad khoz Helyezze ezeket hullad kba a haszn lt elemek gy jt hely n A be p tett jrat lthet akkumul tor nem t vol that el a hullad kba helyez shez 56 Magyar SilverCrest RFH 2401 Tartalomjegyz k Fontos biztons gtechnikai utasitasok 93 Figyelem Megjegyz s a h l zatr l val lev laszt shoz 93 Zavar zaj okozta veszely ne 53 M kod si k rnyezet ire eniran ER EEEE RAI EERE A 54 Rendeltet sszer haszn lat 2 eee eeeeee eee eee een n 54 Jav ta sok e zek ee ehren 94 Gyenmekek nesta tae eee Hit 55 Elemek s Ujratdl
120. o roko primite levi u esni del slu alk z drugo roko pa izvlecite u esno blazinico iz levega u esnega dela slu alk V ta namen vstavite noht v re o med plasti nim okvirjem u esne blazinice in u esnim delom na spodnjem delu slu alk glejte naslednjo sliko at 3 U esna blazinica je pritriena na plasti en okvir Ta okvir je potrebno odstraniti z zapornega mehanizma skupaj z u esno blazinico Ne vlecite neposredno za u esno blazinico 3 V predal za baterije v u esnem delu vstavite dve bateriji velikosti AAA Pazite na pravilno polariteto Pazite na oznake in na baterijah in v predalu za baterije 4 Za preklop v na in delovanja z baterijami potisnite stikalo za izbiro delovanja 9 v polozaj DC2 9 U esno blazinico namestite na u esni del da se zaklepne izbokline na plasti nem okvirju prilegajo v ustrezne zareze na u esnem delu 96 Sloven ina SilverCrest RFH 2401 Vstavite u esno blazinico potisnite jo na u esni del dokler se sli no ne zasko i na svoje mesto Za preklop med delovanjem s klasi nimi baterijami in notranjo polnilno baterijo nastavite ustrezen polo aj stikala za izbiro delovanja 9 e Polo aj DCT predstavlja delovanje z notranjo polnilno baterijo e Polo aj DC2 predstavlja delovanje s klasi nimi baterijami delovanja e baterije niso vstavljene in ste stikalo za izbiro delovanja pustili v polo aju DC2 se slu alke ne bodo i Bodite pozorni n
121. ompartment Make sure you match the correct polarity Note the and icons on the batteries and inside the battery compartments 4 Slide the function switch 9 to the DC2 position to switch to battery mode 9 Place the ear cushion onto the earpiece so that the locking noses of the plastic frame are inserted into the corresponding notches on the earpiece Replace the ear cushion by pushing it carefully onto the earpiece until it clicks into place To switch between conventional batteries and internal rechargeable battery operation you must select the proper position with the function switch 9 e Position DCI represents internal rechargeable battery operation e Position DC2 represents conventional battery operation Pay attention to the proper setting of the function switch If no batteries are inserted and you have left the function switch at the DC2 position the headphones will not power on English 19 SilverCrest RFH 2401 Powering the Transmitter Cradle Using Batteries The transmitter cradle battery compartment is located on the bottom 1 2 Remove any cable connections and turn the transmitter cradle upside down holding it in your hand Open the battery compartment by sliding the lock of the compartment cover into the direction of the compartment The cover can be opened and then removed Insert three AAA batteries into the battery compartment Note the and icons on the batteries
122. on kivuli frekvenci k v tel t is Egyes orsz gokban k l nf le rendelkez sek vonatkozhatnak a kijel lt ad frekvencia s vokra Ne feledje hogy nem vehet nem dolgozhat fel s nem adhat tov bb semmif le inform ci t amit az enged lyezett frekvencias von k v li s vban vett 76 Magyar SilverCrest RFH 2401 Garanci lis t j koztat s 36 havi garancia a v s rl s id pontj t l szamitva Hungary Garanci ra vonatkoz fontos t j koztat s SILVERCREST Tisztelt Vasarlo K sz nj k hogy Silvercrest term ket v s rolt A Silvercrest term k haszn lata el tt gondosan olvassa el a mell kelt dokument ci t vagy az lnternetes s g t Amennyiben olyan probl m val tal lkozik ami nem orvosolhat a dokument ci elolvas sa ut n keressen meg minket a Forr dr ton Abban a helyzetben ha nem siker lt a telefoni megold s akkor a hibajelent s ut n s f ggetlen l a hibajelent s l nyeg t l a telefoni gyf lszolg lat forr dr t bb vezeti a szervizt nnek Ez a szerviz tartalmaza megszintet st k szit si gy rt si s anyagi hib t A legfrissebb taj koztatas rt s a gyakori k rd sekre adott v laszok rt l togasson a k vetkez c mre www silvercrest cc Kerjuk figyelembe venni hogy az akkuk garancialis idotartama 12 honap Ez a garancia Magyarorsz gon rv nyes A viszontelad val szembeni garanci lis jogainak rv nyess g t jelen garancia nem a pa
123. ou for purchasing a Silvercrest product We ask you to read carefully through the enclosed documentation or online help before putting your Silvercrest product into service If you have a problem which can not be solved in this way please contact our hotline In case that trouble solving over the telephone is not possible our hotline will arrange the service depending on the fault of the device This will contain the elimination of defects by production and material at no charge Up to date information and answers to the most frequently asked questions are available on the internet from www silvercrest cc Please note that the warranty period for rechargeable batteries is 12 months This guarantee is valid in United Kingdom Your statutory guarantees from the seller are in addition to this warranty and are not limited by it Hotline number Manufacturer TARGA GmbH 0207 36 50 744 Postfach 22 44 D 59482 Soest month warranty www silvercrest cc 24 English SilverCrest RFH 2401 English 25 SilverCrest RFH 2401 26 English SilverCrest RFH 2401 Wa ne instrukcje zwiazane z bezpieczenstwem Przed pierwszym wtaczeniem urzadzenia nale y przeczyta odpowiednie instrukcje zawarte w niniejszym podr czniku i zastosowa sie do ostrze e Dotyczy to r wnie os b kt re maj du e do wiadczenie w korzystaniu z urz dze elektronicznych Niniejszy podr cznik nale y zachowa na przysz o
124. po rednio w tym urz dzeniu np pilotem od wie y HiFi Nale y jednak pami ta e wiele urz dze audio wysy a na z cza audio Cinch sygna o sta ym poziomie w zwi zku z czym regulowanie g o no ci z tak pod czonego urz dzenia nie jest mo liwe Odbieranie stacji radiowych S uchawki mo na w dowolnej chwili prze czy w tryb odbioru fal radiowych FM 1 W cz s uchawki naciskaj c jednokrotnie przycisk w wy 10 Wska nik zasilania 8 zapala si na pomara czowo 2 Przesu prze cznik trybu 4 w s uchawkach w pozycj FM Wska nik odbioru radiowego 5 nie wieci gdy nie nastrojono odbiornika na adn stacj Po nastrojeniu na stacj wieci na zielono 3 Naci nij przycisk Search Wyszukiwanie 2 na s uchawkach to powoduje wyszukanie nast pnej dost pnej stacji Podczas skanowania stacji radiowych wska nik odbioru radiowego 5 miga na zielono 44 Polski SilverCrest RFH 2401 4 Ka de naci niecie przycisku Search powoduje przej cie do kolejnej dostepnej stacji a do osiagniecia ko ca pasma radiowego Nastepnie skanowanie rozpoczyna sie zn w od poczatku pasma FM Odbi r fal radiowych FM zale y od Srodowiska w kt rym urzadzenie jest u ytkowane Je li danej stacji nie da sie odbiera bez zak ce lub szum w nale y przej w inne miejsce Po zmianie trybu pracy oraz po wy czeniu s uchawek ostatnio nastrojona stacja nie jest zapami tywana
125. process is completed the power and charge indicator will light up green If you place the headphones onto the transmitter cradle while they are switched on they will be switched off automatically English 13 SilverCrest RFH 2401 Powering the Headphones On Off If the battery level of the headphones is high enough the power and charge indicator 18 on the transmitter must be green you may remove the headphones from the transmitter cradle You may optionally power the headphones using conventional batteries For more information see the information on page 18 Battery Operation 1 Press the On Off button 10 of the headphones once to switch them on The power indicator 8 will light up orange 2 Press the On Off button of the headphones again to switch them off The power indicator then goes out Please remember to set the correct position for the Power source DC1 DC2 selection switch 9 When set at DC2 i position the device will power on only if charged batteries have been inserted into the headphones Please also see page 18 Powering the Headphones by Using Batteries Selecting the Operating Mode 1 Slide the mode selection switch 4 to the WL position to use the wireless headphones to listen to an external audio source e g your hi fi eguipment 2 Slide the mode selection switch 4 to the FM position to receive your favourite FM radio programmes Powering the Transmitter Cradle On
126. r Spannungsversorgung 13 Audioeingangsbuchse der Basisstation 14 Synchronisationstaste SCAN 15 Ein Ausschalter der Basisstation Basisstation Vorder und Oberseite 16 Ladeanschluss der Basisstation 17 Sendeleuchte der Basisstation AUDIO 18 Betriebs Ladeleuchte der Basisstation POWER Deutsch 163 SilverCrest RFH 2401 Basisstation Unterseite 19 Batteriefach LED Anzeigen des Kopfh rers Am Kopfh rer befinden sich zwei LED Anzeigen die Betriebsleuchte 8 und die Kontrollleuchte fur Radioempfang und Funk bertragung In der nachfolgenden Tabelle finden Sie eine Beschreibung ihrer Bedeutung abh ngig von ihrer Farbe und ihrem Status LED Anzeige Zustand Bedeutung Betriebs Leuchtet Der Kopfh rer ist eingeschaltet leuchte 8 orange Aus Der Kopfh rer ist ausgeschaltet Empfangs Blinkt orange Es wird versucht eine Funkverbindung leuchte 5 zur Basisstation herzustellen Blinkt gr n Es wird ein Radiosender gesucht Leuchtet gr n Es besteht eine Funkverbindung zur Basisstation Leuchtet Es besteht eine Funkverbindung zur orange Basisstation Allerdings empf ngt die Basisstation seit mehr als 5 Minuten kein Audiosignal von der externen Audioquelle z B Ihrer Hifi Anlage 164 Deutsch SilverCrest RFH 2401 LED Anzeigen der Basisstation An der Basisstation befinden sich zwei LED Anzeigen die Betriebs Ladeleuchte 18 und die Sendeleuc
127. rCrest RFH 2401 Zapnut a vypnut sluch tek Pokud je baterie sluch tek dostate n nabit indik tor nap jen a nab jen 18 mus sv tit zelen m ete sluch tka z kol bky sundat Sluch tka Ize p padn nap jet tak b n mi bateriemi Dal informace naleznete na str nce 119 Pou it bateri 1 Chcete li sluch tka zapnout jednou stiskn te tla tko On Off 10 Indik tor nap jen 8 se rozsv t oran ov 2 Chcete li sluch tka vypnout op t jednou stiskn te tla tko On Off Indik tor nap jen zhasne Nezapome te nastavit spr vnou polohu p ep na e nap jen DC1 DC2 9 V poloze DC2 se bude za zen nap jet pouze po vlo en nabit ch bateri do sluch tek Dal informace naleznete na str nce 120 Nap jen sluch tek z bateri Volba provozn ho re imu 1 Chcete li na bezdr tov ch sluch tk ch poslouchat extern audio za zen nap sv Hi Fi za zen p ep na re imu 4 p epn te do polohy WL 2 Chcete li poslouchat sv obl ben r dia na vln ch FM p ep na re imu 4 p epn te do polohy FM Zapnut a vypnut kol bky s vys la em 1 P ep na On Off p epn te do polohy ON Po zapnut nap jen se indik tor vys l n 17 rozsv t oran ov Indikuje tak stav kdy se kol bka s vys la em pokou nav zat spojen se sluch tky Viz popis na stran 117 Synchronizace sluch tek
128. reneha svetiti Oddajno postajo lahko napajate tudi z uporabo klasi nih baterij Za dodatne informacije glejte stran 97 Napajanje oddajne postaje z baterijami Sinhronizacija slu alk in oddajne postaje Po vklopu slu alk in oddajne postaje obe napravi za neta samodejni postopek sinhronizacije Postopek lahko traja nekaj asa v asih ve kot 1 minuto vendar vam obi ajno ni potrebno narediti ni esar drugega kot po akati V primeru neugodnih pogojev pa lahko pride tudi do motenja avdio signala To se lahko zgodi e v bli ini uporabljate elektronsko varu ko ali komplet brez i ne tipkovnice z mi ko V tem primeru lahko napravi sinhronizirate ro no z izbiro kanala brez motenj 1 Vklopite oddajno postajo stikalo za vklop izklop 15 na oddajni postaji potisnite v polo aj ON 2 Vklopite priklju en avdio vir in za enite predvajanje Indikator po iljanja 17 na oddajni postaji mora svetiti zeleno 3 Stikalo za izbiro na ina 4 na slu alkah potisnite v polo aj WL 4 Brez i ne slu alke vklopite z enkratnim pritiskom na tipko za vklop izklop 10 5 Za najmanj 1 sekundo pritisnite in zadr ite sinhronizacijsko tipko 2 na slu alkah in sinhronizacijsko tipko 14 na oddajni postaji Utripati za neta indikator sprejema RF signala na slu alkah 5 in indikator po iljanja na oddajni postaji 17 zasli i se pisk Takoj po zaklju eni sinhronizaciji obeh naprav oba indikatorja svetita zeleno 6 Po po
129. rie nejsou sou st balen Pokud nebudete za zen del dobu pou vat baterie vyjm te Chra te ivotn prost ed Star baterie nelikvidujte s b n m domovn m odpadem Odevzdejte je na sb rn m m st pro star baterie Nab jec mikrotu kov baterie AAA nelze dob jet kdy jsou vlo eny do p stroje esky 119 SilverCrest RFH 2401 Nap jen sluch tek z bateri Prostor pro baterie se nachazi v levem sluchatku 1 Sluch tka vypn te Stiskn te vyp na On Off 10 2 Jednou rukou pfidrZujte lev sluch tko a druhou z n j vytahn te polstrovan n u n k Postup vid te na obr zku do mezery mezi plastovou obrou kou n u n ku a spodkem sluch tek zasu te nehet Polstrovan obal je upevn n na plastov obrou ce Tuto obrou ku mus te vyjmout z aretovac ho mechanizmu spole n s polstrovan m n u n kem Netahejte za samotn polstrovan n u n k 3 Do prostoru pro baterie ve sluch tku vlo te dv mikrotu kov baterie AAA Ujist te se e souhlas polarita V mejte si zna ek a na bateri ch a uvnitf prostoru pro baterie 4 Pokud chcete p epnout do re imu bateri p epn te p ep na funkc 9 do polohy DC2 5 Polstrovan n u n k um st te na sluch tko tak aby zob ky plastov obrou ky zapadly do odpov daj c ch z ez sluch tka Polstrovan n u n k opatrn zasu te zp t do sluch tka dokud nezapadne na m s
130. rt playback on the sound source e Check if the transmitter is sending an audio signal The send indicator 17 should light up green e Check if the headphones and transmitter cradle have to be synchronised See page 15 Synchronising the Headphones and Transmitter Cradle e Check if the audio source is playing an audio signal You can use a connection cable to connect the headphones directly to the audio source Unable to power the transmitter cradle on e Did you connect the power adapter or are the inserted batteries sufficiently charged Sound is interrupted or noisy e The rechargeable battery or the inserted batteries of the headphones are depleted Recharge the internal battery or replace the batteries with new batteries of the same type e You are outside the maximum range of the transmitter Move closer to the transmitter cradle English 21 SilverCrest RFH 2401 Technical Specifications Model Wireless stereo headphones RFH 2401 with FM radio Freguency response 22 20 000 Hz Signal to noise ratio 90 dB R L channel separation 30 dB Carrier freguency 2 40 2 48 GHz WLAN hopping Modulation digital Maximum transmission 9 9 dBm power Radio tuning band FM Radio 87 5 MHz to 108 MHz Transmission range 50 m 150 ft under optimum conditions Broadband characteristics voltage 327 mV Connectors and ports 1 x stereo Audio In 3 5 mm jack headphones
131. rwac Wy czanie podstawki nadajnika Kiedy podstawka nadajnik nie jest wykorzystywana mo na j wy czy Wy czona podstawka nie nadaje sygna w radiowych aduje jednak nadal s uchawki 1 Prze cznik w wy 15 w podstawce nadajniku przesu w pozycj OFF Wy czone Wska nik wysy ania 17 na podstawce nadajniku przestaje wieci Opcjonalnie podstawka nadajnik mo e by zasilana z konwencjonalnych baterii Wi cej informacji mo na znale na stronie 48 Zasilanie podstawki nadajnika z baterii Synchronizacja s uchawek z podstawk nadajnikiem Po w czeniu s uchawek i podstawki nadajnika urz dzenia te powinny si automatycznie zsynchronizowa Mo e to chwil potrwa czasem ponad minut ale zazwyczaj nie trzeba nic robi wystarczy poczeka Jednak w niekorzystnych okoliczno ciach mo e mie miejsce zak canie sygna u audio Mo e si tak zdarzy wtedy gdy u ytkownik korzysta z ustawionej w pobli u np elektronicznej niani lub bezprzewodowego zestawu klawiatura mysz W takim przypadku urz dzenia nale y zsynchronizowa r cznie co pozwoli znale kana bez zak ce 1 W cz podstawke nadajnik ustawiaj c prze cznik W Wy 15 w pozycji ON 2 W cz pod czone do nadajnika urz dzenie audio i rozpocznij odtwarzanie Wska nik wysy ania 17 na podstawce nadajniku powinien za wieci w kolorze zielonym 3 Przesu prze czn
132. rze czenie na odbi r radia Aby m c s ucha radia najpierw nale y od czy przew d od wej cia audio 6 s uchawek Zasilanie z baterii Podstawka nadajnik i stuchawki mog by zasilane z konwencjonalnych baterii Baterie nie wchodz w sk ad zestawu Je li urz dzenie ma pozostawa nieu ywane przez d u szy czas wyj baterie Dba o rodowisko Starych baterii nie wolno wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Nale y oddawa je do miejsc zbi rki odpad w tego typu Akumulator w AAA nie mo na adowa gdy s w o one do urz dzenia Zasilanie s uchawek z baterii Zasobnik na baterie znajduje si w lewej s uchawce 1 Wy cz s uchawki W tym celu naci nij przycisk W Wy 10 2 Chwy lew s uchawk d oni Drug d oni odci gnij poduszk uszn od s uchawek W tym celu podwa paznokciem poduszk w szczelinie mi dzy plastikow ram poduszki a s uchawk w cz ci spodniej patrz zdj cie 46 Polski SilverCrest RFH 2401 t Poduszka uszna jest osadzona na plastikowej ramie Ta rama powinna zosta wyjeta z obudowy wraz z poduszka uszna Nie ciagna za sama poduszke uszna 3 W dwie baterie AAA do zasobnika w s uchawce Upewnij sie e bieguny sa dopasowane prawidtowo Zwr uwage na oznaczenia i na bateriach i wewnatrz zasobnik w 4 Przesu przetacznik funkcji 9 na DC2 to powoduje przej cie w tryb zasilania bateryjnego
133. s g s t lt s jelz 18 z ld f nnyel vil g t leveheti a fejhallgat t az ad tart keretr l V laszthat an hagyom nyos elemekkel is t pl lhatja fejhallgat j t Tov bbi t j koztat s rt olvassa el a 71 oldalon l v Uzemel s elemekr l c inform ci t 1 A fejhallgat bekapcsol s hoz nyomja meg a f kapcsol gombot 10 A t pfesz lts g jelz 8 narancss rga sz nnel fog vil g tani 2 A fejhallgat kikapcsol s hoz nyomja meg jra a f kapcsol gombot A t pfesz lts g jelz l mpa kialszik Felt tlen l ll tsa a tapforras DC1 DC2 kiv laszt kapcsol t 9 a megfelel ll sba Amikor DC2 ll sba ll tja a i k sz l k csak akkor kapcsol be ha a fejhallgat ba felt lt tt akkumul torokat helyezett N zze meg a 71 oldal A fejhallgat t pl l sa elemekr l c r szt is zemm d kiv laszt sa 1 Cs sztassa az zemm d kiv laszt kapcsol t 4 WL ll sba a vezet k n lk li fejhallgat haszn lat hoz k ls hangforr s pl Hifi berendez s hallgat s ra 2 Cs sztassa az zemm d kiv laszt kapcsol t 4 FM ll sba kedvenc URH r di programjainak v tel hez Az ad tart keret bekapcsol sa 1 Az ad tart keret bekapcsol s hoz cs sztassa a f kapcsol t BE ll sba Bekapcosl s ut n a k ld s jelz l mpa 17 s rg n vil g t EZ jelzi a kapcsolatl tes t si k s rletet az ad tart kerettel L sd m g a 68 oldal
134. s Ihr Hifi Ger t ber eine 6 3mm Klinkenbuchse verf gt stecken Sie den Adapter siehe Seite 160 Lieferumfang auf das Anschlusskabel Deutsch 171 SilverCrest RFH 2401 Sie k nnen auch das Cinch Adapterkabel siehe Seite 160 Lieferumfang auf das Anschlusskabel stecken um einen Cinchausgang Ihres Hifi Ger tes zu nutzen GW GW Der Kopfh rer wird bei dieser Anschlussart passiv genutzt daher k nnen Sie die Lautst rkeregelung nur an der Audioguelle vornehmen Die Umschaltung auf den Radiobetrieb ist im kabelgebundenen Betrieb nicht m glich Ziehen Sie erst das Anschlusskabel aus der Audioeingangsbuchse 6 des Kopfh rers wenn Sie den Radiobetrieb nutzen m chten Der Batteriebetrieb Den Kopfh rer und den Sender in der Basisstation k nnen Sie wahlweise auch mit Batterien betreiben Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Gerat Uber einen langeren Zeitraum nicht verwenden Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Akkus im passenden Format AAA k nnen nicht im Ger t aufgeladen werden Den Kopfh rer mit Batterien betreiben Das Batteriefach des Kopfh rers befindet sich in der linken Ohrmuschel 1 Schalten Sie den Kopfh rer aus Dr cken Sie dazu den Ein Aus Schalter 10 2 Halten Sie mit einer Hand die linke Ohrmuschel fest
135. sign lu od umu 50dB Oddelenie PR L kan lu 30dB Nosn kmito et 2 40 2 48 GHz WLAN Hopping method Modul cia digit lna Maxim lny prenosov 9 9dBm v kon P smo r diov ho FM R dio 87 5 108MHz ladenia Vysielac dosah 90m 300ft za optim lnych podmienok Nap tie 327mV irokop smov ch char Konektory a porty 1 x stereo audiovstup z suvka 3 5mm typu jack sl chadl 1 x stereo audiovstup z suvka 3 5mm typu jack vysiela 1 x 5V vstup Napajanie Nap jac adapt r z str kov ho typu pre kol sku vysiela a V robca Taiytech Typ E TYT70500030EU Typ UK TYT70500030UK Vstup 100 240V 50 60Hz 0 2A Vystup 5V 300 mA innos s nab jate nou bat riou s bat riou Nab jate n l tiov polym rov bat ria 3 7V 900mAh zabudovan v sl chadl ch N hradn nap janie sl chadiel 2 bat rie typu AAA ROS LRO3 nie s s as ou balenia N hradn nap janie kol sky vysiela a 3 bat rie typu AAA RO3 LRO3 nie s s as ou balenia Hmotnosti Sl chadl 260g Kol ska vysiela a 240g Rozmery Kol ska vysiela a 215 x 134 x 73mm S x V x H Kol ska vysiela a Sl chadl 216 x 237 x 134mm 150 Slovensky SilverCrest RFH 2401 Nezhoda frekven n ho p sma r diov ho tunera Technick parametre zariadenia m u v niektor ch pecifick ch krajin ch umo ni pr jem frekven n ho p sma mimo povolen
136. t haszn lata vezet kes csatlakozassal 70 zemel s elemekr l ee 71 A fejhallgat t pl l sa elemekr l eee 71 Az ad tart keret t pl l sa elemekr l 72 F ggel k T iii Braten AGCA o O deo ll doo 74 Hibaelh rit s u un o an er aaa 74 M szaki adatok eszes k ltenek ns nl 75 Nem megfelel radio hangol frekvencias v 76 Garanci lis tajekoztatas 2 AA 77 Garanci lis t j koztat s 240uennnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 77 EC Declaration of Conformity lt aaa nn 179 58 Magyar SilverCrest RFH 2401 Bevezet K sz nj k hogy a SilverCrest term ket valasztotta Ezek a SilverCrest RFH 2401 vezet k nelk li fejhallgat k azt a c lt szolg lj k hogy audi lej tsz k sz l kekr l vezet k n lk l fogjanak kiv l min s g sztere hangokat A vezet k n lk li jelek hat sugara optim lis k r lm nyek k z tt a szabadban maximum 50 m ter 150 l b s belt ren 25 m 75 l b a k rnyezett l f gg en A k sz l k tov bb rendelkezik egy URH r di vev vel A csomag tartalma T RFH 2401 vezet k n lk li fejhallgat Ad tart keret CE Audi k bel 2 m 6 5 l b 3 5 mm 3 5 mm csatlakoz dug atalakit Dugaszolhat tapegys g T
137. t nap p i zen motorov ho vozidla nebo p i pr ci s p stroji sluch tka nepou vejte P esto e bylo za zen navr eno tak aby bylo mo n vn mat okoln zvuky nikdy nezvy ujte hlasitost na takovou rove e byste nesly eli co se kolem v s d je esky 103 SilverCrest RFH 2401 Provozn podm nky Zafizeni um st te na stabiln rovnou plochu a nepokl dejte na n j dn t k p edm ty Zarizeni nen ur eno k provozu v prostor ch s vysokou teplotou nebo vihkosti napf koupelny a mus se chr nit p ed prachem Provozn teplota a vlhkost 5 a 40 C max 90 relativn vlhkosti V dy se ujist te e jsou dodr eny tyto podm nky e na za zen nep sob dn p m zdroje tepla nap topen e na za zen nesv t p m slunce ani um l osv tlen e za zen nen vystaveno p soben st kaj c nebo kapaj c vody i korozn ch kapalin nen provozov no v bl zkosti vody za zen za dn ch okolnost nepono ujte nepokl dejte na p stroj dn p edm ty s kapalinami nap v zy nebo sklenice e za zen nen um st no v t sn bl zkosti siln ch magnetick ch pol nap reproduktor e na za zen nebo v jeho bl zkosti nejsou um st ny dn zdroje otev en ho ohn nap zap len sv ky e do za zen nejsou vlo eny dn ciz p edm ty e za zen nen vystaveno prudk m zm
138. t nap jania nebud vysielan iadne RF sign ly ale sl chadl sa bud st le nab ja 1 Presu te prep na On Off Zapn Vypn 15 na kol ske vysiela a do polohy OFF VYP Indik tor vysielania 17 na vysiela i prestane svieti Kol sku vysiela a m ete alternat vne nap ja aj pomocou klasick ch bat ri Podrobnej ie inform cie n jdete na strane 148 Nap janie kol sky vysiela a pomocou bat ri Synchroniz cia sl chadiel s kol skou vysiela a Po zapnut nap jania sl chadiel a kol sky vysiela a sa obidvE zariadenia musia automaticky vz jomne zosynchronizova Tento proces m e ur it dobu trva niekedy dlh ie ako 1 min tu av ak obvykle nie je potrebn iaden v z sah a sta len vy ka Za nepriazniv ch okolnost sa v ak m e sta e sign l audia bude ru en M e k tomu d js napr pri pou it detsk ho odposluchu alebo s pravy bezdr tovej kl vesnice a my i nach dzaj cej sa v bl zkosti V takom pr pade m ete zariadenia zosynchronizova manu lne a vyh ada tak neru en kan l 1 Zapnite nap janie kol sky vysiela a presunut m prep na a On Off Zapn Vypn 15 na kol ske vysiela a do polohy ON ZAP 2 Zapnite pripojen zdroj audia a za nite prehr va Indik tor vysielania 17 na kol ske vysiela a mus svieti zelenou farbou 3 Presu te prep na vo by re imu 4 va ich sl chadiel
139. t V p pad prodeje nebo p ed n za zen jin osob p edejte rovn tuto p ru ku Varov n Upozorn n t kaj c se odpojen ze s t Vyp na toto za zen zcela neodpoj od elektrick s t Za zen nav c v pohotovostn m re imu spot ebov v elektrickou energii Chcete li za zen zcela odpojit od elektrick s t mus te vyt hnout nap jec adapt r ze z suvky Z tohoto d vodu by m lo b t za zen um st no takov m zp sobem kter zajist voln p stup k z suvce aby bylo mo no v mimo dn situaci vidlici okam it vyt hnout Pokud nebudete za zen del dobu pou vat nap klad b hem dovolen odpojte vidlici ze z suvky jako prevenci p ed vznikem po ru Kryt nap jec ho adapt ru neotev rejte nejsou v n m dn opraviteln sou sti V p pad otev en krytu riskujete raz elektrick m proudem P ed bou kou kde hroz nebezpe blesk odpojte za zen od zdroje nap jen Nebezpe plynouc z ru en hlukem Upozorn n t kaj c se pou v n sluch tek Poslech p i vysok hlasitosti m e po kodit v sluch Podle bezpe nostn ch opat en je maxim ln povolen hladina hluku 100 dB A Toto za zen pln vyhovuje z konn m po adavk m Sluch tka nepou vejte k poslechu p i vysok hlasitosti nebo mohou po kodit v sluch a ru it okol V situac ch vy aduj c ch soust ed nos
140. t r viz strana 109 Obsah balen Ke kabelu Ize tak p ipojit kabel adapt ru viz strana 109 Obsah balen a na Hi fi zafizeni pou t audiov stupy Cinch 3 Malou vidlici na kabelu nap jec ho adapt ru zapojte do elektrick z suvky 12 4 Do z suvky zapojte nap jec adapt r 5 Zapn te kol bku s vys la em Viz strana 116 Zapnut a vypnut kol bky s vys la em 114 esky SilverCrest RFH 2401 do s t indik tor nap jen 18 kol bky se rozsviti zelen Je to nez visl na poloze vyp na e 15 A Nap jec adapt r pou vejte pouze v interi rech Nab jen baterie bezdr tov ch sluch tek P ed prvn m pou it m v robku nabijte baterii Nab jec cyklus trv p ibli n ty i hodiny Nap jec adapt r zapojte do kol bky s vys la em a do s ov z suvky viz strana 114 P ipojen kol bky s vys la em 1 Sluch tka um st te na kol bku jak je zn zorn no na obr zku dole Nab jec kontakty 16 kol bky s vys la em se mus dot kat nab jec ch kontakt sluch tek 7 i Jakmile zapoj te nap jec adapt r do kol bky s vys la em a B hem nab jen baterie sv t indik tor nap jen a nab jen 18 na kol bce oran ov Po dokon en nab jen se indik tor nap jen a nab jen rozsv t zelen Pokud na zapnutou kol bku s vys la em polo te sluch tka automaticky se vypne esky 115 Silve
141. t cc 4 A
142. t hangforr st s ind tsa el a lej tsz st Az ad tart keret sug rz s jelz je 17 z ld sz nnel fog vil g tani 3 Cs sztassa az zemm d kiv laszt kapcsol t 4 WL ll sba 4 Kapcsolja be a vezet k n lk li fejhallgat t a f kapcsol gombot 10 egyszeri megnyom s val 5 Tartsa lenyomva a fejhallgat szinkroniz l s gombj t 2 s az ad tart keret szinkroniz l s gombj t 14 legal bb 1 m sodpercig A fejhallgat k 5 RF v tel jelz je s az ad tart keret 17 k ld s jelz je villogni kezd s egy hangjelz s hallhat Amint a k t eszk z szinkroniz l sa k sz mindk t jelz l mpa z ld f nnyel vil g t 68 Magyar SilverCrest RFH 2401 6 Amennyiben sz ks ges ism telje meg az 5 l p st ha nem el gedett a v tel min s g vel vagy m g mindig szlel n mi interferenci t m s k sz l kt l Az ado tart keret s a fejhallgat szinkroniz l sa eltarthat egy ideig Amennyiben t bb 2 4 GHz es RF technik t haszn l vezet k n lk li k sz l k van a k zelben az ad i tart keretnek s a fejhallgat nak el sz r kell tal lnia egy szabad kommunik ci s frekvenci t B rmelyik m s k sz l k ltal m r foglalt frekvencia haszn laton k v l marad Ez WLAN frekvencia ugr l s n ven is ismert Hanger be ll t sa 1 A hanger n vel s hez nyomja meg egyszer vagy t bbsz r a VOL gombot 1 2 A hanger cs kkent s hez nyomja meg e
143. t wysokiego poziomu g o no ci w s uchawkach poniewa mog oby to spowodowa uszkodzenie s uchu a ponadto stanowi Polski 27 SilverCrest RFH 2401 uci liwo dla os b postronnych Nie korzysta ze s uchawek w niebezpiecznych warunkach np na ulicy lub podczas obs ugi urz dze mechanicznych Urz dzenie zosta o opracowane tak e do uszu s uchaj cego docieraj odg osy z zewn trz Jednak nigdy nie nale y pog a nia s uchawek tak eby nie s ysze co si dzieje dooko a rodowisko pracy Urz dzenie umie ci na stabilnym i r wnym pod o u Nie k a adnych obiekt w na urz dzeniu Urz dzenia nie nale y u ytkowa w warunkach wysokiej temperatury lub wilgotno ci np w azienkach Urz dzenie nie powinno mie kontaktu z kurzem Temperatura i wilgotno podczas pracy 5 C do 40 C maks 90 RH Pamietaj aby e urz dzenie pozostawa o poza wp ywem bezpo rednich r de ciep a np grzejnik w e na urz dzenie nie pada y bezpo rednio promienie wiat a s onecznego lub z bliskiej odleg o ci wiat a sztucznego e urz dzenie nie by o wystawiane na dzia anie rozpylonej lub rozpry ni tej wody oraz rodk w o dzia aniu r cym nie nale y u ytkowa urz dzenia w pobli u wody a w szczeg lno ci zanurza nie nale y r wnie umieszcza na urz dzeniu naczy z p ynami np wazon w czy kubk w z napojami e urz dzenie nie sta o w bezpo rednim dzia
144. tehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschr nkt Hotline Nummer ES DE 01805 04 33 11 0 14 Min Festnetz der T COM z Mobilfunkh chstpreis 0 42 Min age m AT 0043 0 1 79 57 60 09 O TARGA GmbH 4 Postfach 22 44 month warranty A Bitte halten Sie Ihre IAN und Seriennummer bereit CH 0041 0 44 511 82 91 D 59482 Soest www silvercrest ce 178 Deutsch SilverCrest RFH 2401 EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity Address Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Germany Product Wireless Headphone with FM Radio Model RFH 2401 The product complies with the requirements of the following European directives 1999 5 EC R amp TTE 2009 125 EC ErP Compliance was proved by the application of the following standards RF EN 300 440 2 V 1 3 1 2009 03 EMC EN 301 489 1 V 1 8 1 2008 04 EN 301 489 9 V 1 4 1 2007 11 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 01 Safety EN 60950 1 2006 A11 2009 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 Human exposure EN 50371 2002 03 ErP Regulation 1275 2008 Regulation 278 2009 Year of CE marking 2010 Soest 4 of August 2010 Matthias Klauke Managing Director Deutsch 179 SilverCrest RFH 2401 180 Deutsch Ko N o o o 5 Z o TARGA GmbH Lange Wende 41 D 59494 Soest www silvercres
145. teren Druck auf die Suchtaste wird der jeweils n chste Sender eingestellt bis das Ende des UKW Frequenzbereichs erreicht ist Der Suchlauf beginnt dann selbstst ndig wieder am Anfang des UKW Frequenzbereichs Der Empfang des UKW Signals ist abh ngig von den blichen Umgebungsbedingungen Versuchen Sie Ihren Standort zu wechseln falls der Empfang nicht ausreichend sein sollte Der zuletzt eingestellte Sender wird beim Wechsel der Betriebsart oder nach dem Ausschalten des Kopfh rers nicht gespeichert Um den eingebauten UKW Empf nger zu verwenden ist es nicht erforderlich die Basisstation in Betrieb zu nehmen Sie k nnen diese dann mit dem Ein Aus Schalter 15 ausschalten Den Kopfh rer ohne Funk verwenden Wenn sich Ihr Standort oder Sitzplatz nahe an der Audioquelle befindet und Sie nicht mobil sein m chten k nnen Sie den Kopfh rer auch kabelgebunden verwenden Auf den Funkmechanismus der Basisstation k nnen Sie dann verzichten F r den kabelgebundenen Betrieb k nnen Sie eines der beigelegten Audiokabel siehe Seite 160 Lieferumfang verwenden 1 Die Musikausgabe ber das Audiokabel funktioniert auch bei ausgeschaltetem Kopfh rer Um den eingebauten Akku zu schonen schalten Sie den Kopfh rer mit dem Ein Ausschalter 10 ab 2 Stecken Sie eine Seite des Audiokabels in die Audioeingangsbuchse 6 des Kopfh rers Stecken Sie den anderen Stecker des Audiokabels in die Kopfh rerbuchse des Hifi Ger tes Fall
146. teri vestav n baterie ve sluch tk ch se nenab j esky 121 SilverCrest RFH 2401 P loha Odstra ov n probl m Nejb n j probl my m ete vy e it sami s vyu it m n sleduj c ch pokyn Jestli e probl m po vyzkou en navrhovan ch e en p etrv v obra te se na na i servisn linku viz strana 125 Nepokou ejte se v robek sami opravovat Sluch tka nelze zapnout nesv t dn indik tory e Znovu dobijte vestav nou baterii nebo vlo te b n baterie e Zkontrolujte polohu p ep na e 9 Pro re im nap jen b n mi bateriemi mus b t p ep na v poloze DC2 pro re im nap jen vestav nou nab jec bateri mus b t p ep na v poloze DCT Sluch tka jsou zapnut ale nen sly et zvuk Zkontrolujte zda je kol bku s vys la em zapnut a spr vn p ipojen ke zdroji audiosign lu Na zdroji zvuku spus te p ehr v n Zkontrolujte zda vys la vys l audiosign l Indik tor vys l n 17 by m l sv tit zelen e Ov te si zda je nutno sluch tka a kol bku s vys la em synchronizovat Viz strana 117 Synchronizace sluch tek a kol bky s vys la em Zkontrolujte jestli audioza zen p ehr v audiosign l Pomoc propojovac ho kabelu zkuste p ipojit sluch tka p mo k audioza zen Kol bku s vys la em nelze zapnout e P ipojili jste nap jec adapt r a jsou vlo en bater
147. thet6 akkumul torok 0 0 0 eee 55 REAlleszt sy 22 0 ino adr item rl 55 Megfelel se amp Q u u nenn ale 56 A regi k sz l kek hullad kba helyez se 56 Tartalomjegyz8K aw a Reken 57 Bevezet i nennen GA Wad tek een 59 A csomag tartalmat Anus as nr 59 Csatlakoz k s kezel szervek en 61 Fejhallgat k sire a ir nl in 61 Ad tart keret h tlap ea z r a 62 Ad tart keret el l s felulnezet 62 Ado tart keret alulnezet aaa aaa 63 Fejhallgat LED jelz l Mmp k eee eee aa 63 Ad tart keret LED jelz l mp k eee 64 Bevezet s a k sz l k haszn lat ba een 65 Bevezet s a k sz l k haszn lat ba een 65 Az ado tart keret csatlakoz sa lt lt lt 65 A vezet k n lk li fejhallgat akkumul tor nak t lt se 66 A fejhallgat be s kikapcsol Sa r 67 zemmod kiv laszt sa aja na ek 67 Az ad tart keret bekapesolasa na 67 Az ad tartokeret kikapcsol sa eee 68 Fejhallgat s ado tart keret szinkronizalasa 68 Hanger be ll t sa cu u ua v bands EA a ae 69 Magyar 57 SilverCrest RFH 2401 Radi allomasok vetele aaa aaa aaa aaa 69 A fejhallga
148. tions If the desired station cannot be received without noise or interference try changing your location The last tuned in station will not be saved when changing the operating mode or after powering the headphones off To use the built in FM tuner it is not necessary to power the transmitter cradle on You may turn it off by pressing the On Off button 15 Using the Headphones with a Cable If your location is close to the audio source and you don t wish to make portable use of your headphones you may use them with a normal cable connection In this case you don t need the wireless capabilities of the transmitter cradle For cable operation use one of the supplied audio cables see page 7 Package Contents 1 Music output via the audio cable is possible while the headphones are powered off To save battery power press the On Off button 10 to power the headphones off 2 Connect one end of the audio cable to the audio input socket 6 of your headphones Connect the other end of the cable to the headphones output socket of your hi fi equipment If your hi fi equipment has a 6 3 mm stereo socket connect the adapter plug see page 7 Package Contents to the cable You may also connect the adapter cable see page 7 Package Contents to the cable to use any of the Cinch audio outputs of your hi fi equipment With this type of connection the headphones work as a passive device The volume can therefore only b
149. to 120 esky SilverCrest RFH 2401 Chcete li p ep nat mezi re imem b znych bateri a vestav n nabijeci baterie mus te zvolit spr vnou polohu p ep na e 9 e Poloha DC1 ozna uje re im vestav n nab jec baterie e Poloha DC2 ozna uje re im b n baterie V nujte pozornost spr vn mu nastaven funk n ho p ep na e Pokud nejsou vlo eny dn baterie a p ep na je v poloze DC2 sluch tka se nezapnou Nap jen kol bky s vys la em z bateri Prostor pro baterii je um st n na spodn stran kol bky s vys la em 1 Odpojte kabel uchopte kol bku s vys la em a oto te ji vzh ru nohama 2 Prostor pro baterii otev ete posunem z mku v ka ve sm ru prostoru pro baterii V ko Ize otev t a pot sundat 3 Do prostoru pro baterie vlo te t i mikrotu kov baterie AAA V mejte si zna ek a na bateri ch a uvnit prostoru pro baterie 4 V ko polo te nad prostor pro baterie tak aby zob ek z mku v ka zapadl do p slu n ho z ezu na kol bce s vys la em V ko prostoru pro baterie uzav ete dokud nezapadne na m sto Pokud jste do kol bky s vys la em vlo ili baterie a do nap jec zd ky 12 p ipojili nap jec adapt r re im baterie se automaticky vypne T m e p stroj pomoc nap jec ho adapt ru kdykoliv zapoj te do s t u et te kapacitu baterie i Kdy je kol bka s vys la em nap jena z ba
150. trebi ponovite korak 5 e niste zadovoljni s kakovostjo sprejema oz e vedno zaznavate motnje iz drugih naprav Postopek sinhronizacije slu alk in oddajne postaje lahko traja nekaj asa e je v bli ini ve brez i nih naprav ki uporabljajo radiofrekve no RF tehnologijo na obmo ju 2 4 GHz morata oddajna postaja in slu alke najprej najti prosto komunikacijsko frekvenco Frekvence ki jih trenutno zasedajo druge naprave se ne bodo uporabile To je Sloven ina 93 SilverCrest RFH 2401 poznano kot Izpu anje in preskakovanje frekvenc v brez i nem omre ju WLAN Nastavitev glasnosti 1 Za pove anje glasnosti enkrat ali ve krat pritisnite tipko VOL 1 2 Za zni anje glasnosti enkrat ali ve krat pritisnite tipko VOL 3 e ste slu alke priklju ili na zunanji avdio vir lahko glasnost nastavite tudi neposredno na avdio viru npr z daljinskim upravljalnikom va e Hi fi opreme Upo tevajte pa da mnogo avdio naprav zagotavlja konstanten nivo signala na in avdio izhodih in tako ne omogo a nastavitev glasnosti pri uporabi tega na ina priklju itve Sprejem radijskih postaj Na in delovanja va ih slu alk lahko kadarkoli preklopite na sprejem FM radijskih postaj 1 Slu alke vklopite z enkratnim pritiskom na tipko za vklop izklop 10 Indikator napajanja 8 sveti oran no 2 Stikalo za izbiro na ina 4 na slu alkah potisnite v polo aj FM Indikator radijskega sprejema 5 ne sveti
151. ts von anderen Ger ten belegte Frequenzen werden nicht benutzt Dieses Verfahren wird auch als WLAN Skipping and Hopping bezeichnet Die Lautst rke regeln 1 Dr cken Sie die Taste VOL 1 einmal oder mehrfach um die Lautst rke anzuheben 2 Dr cken Sie die Taste VOL 3 einmal oder mehrfach um die Lautst rke zu verringern Wenn Sie den Kopfh rer mit einer angeschlossenen Audioquelle nutzen k nnen Sie selbstverst ndlich auch deren Lautst rkeregelung verwenden z B die Fernbedienung einer Hifi Anlage Beachten Sie dabei jedoch dass bei vielen Audioger ten die Cinch Ausg nge nicht regelbar sind und einen konstanten Lautst rkepegel liefern Der Radiobetrieb Sie k nnen jederzeit die Betriebsart des Kopfh rers auf UKW Radioempfang umschalten 1 Falls noch nicht geschehen schalten Sie den Kopfh rer ein indem Sie einmal auf den Ein Ausschalter 10 des Kopfh rers dr cken Die Betriebsleuchte 8 leuchtet daraufhin orange 170 Deutsch SilverCrest RFH 2401 2 Schalten Sie den Betriebsartenschalter 4 des Kopfh rers auf die Stellung FM Die Kontrollleuchte f r den Radioempfang 5 leuchtet nicht wenn kein Sender eingestellt ist bzw gr n wenn ein empfangbarer Sender gefunden wurde 3 Dr cken Sie einmal die Suchtaste 2 am Kopfh rer um den n chsten empfangbaren Sender zu suchen W hrend der Sendersuche blinkt die Empfangsleuchte f r Radiosignal 5 gr n 4 Bei jedem wei
152. u pracy awaryjnego W ten spos b baterie nie ulegaj zu yciu gdy podstawka nadajnik jest pod czona do gniazda zasilania i Kiedy podstawka nadajnik dziata na zasilaniu bateryjnym wbudowany akumulator stuchawek nie jest tadowany 48 Polski SilverCrest RFH 2401 Dodatek Rozwiazywanie problem w Wi kszo typowych problem w mo na rozwi za samodzielnie kieruj c si podanymi wskaz wkami Je li problem nie ust puje po wykonaniu sugerowanych czynno ci prosimy o kontakt z nasz lini pomocy patrz strona 52 Nie nale y podejmowa pr b samodzielnej naprawy urz dzenia Nie mo na w czy s uchawek kontrolki nie wiec e Nataduj wbudowany akumulator lub w zwyk e baterie e Sprawd pozycj wy cznika funkcji 9 W przypadku korzystania z konwencjonalnych baterii prze cznik ten powinien znajdowa si w pozycji DC2 W przypadku korzystania z wewn trznego akumulatora w pozycji DC1 S uchawki s w czone ale nie s ycha d wi ku e Sprawd czy podstawka nadajnik jest w czona i prawid owo pod czona do urz dzenia dostarczaj cego sygna audio Rozpocznij odtwarzanie sygna u ze r d a audio e Sprawd czy nadajnik wysy a sygna audio Nadawanie sygna u jest sygnalizowane zielonym kolorem kontrolki wysy ania 17 e Sprawd czy nie trzeba zsynchronizowa s uchawek z podstawk nadajnikiem Patrz strona 43 Synchronizacja s uchawek z podst
153. ujte hlasitos na tak vysok rove pri ktorej nebudete schopn po u o sa deje vo va om okol Pracovn prostredie Umiestnite zariadenie na stabiln rovn povrch a nekla te na iadne predmety Zariadenie nie je ur en pre pou itie v prostred s vysokou teplotou alebo vlhkos ou napr v k pe niach a mus by zbaven prachu Prev dzkov teplota a prev dzkov vlhkos 5 C az 40 C max 90 rel vlhkosti V dy sa mus te uisti Ze e Na zariadenie nep sobia iadne zdroje tepla napr ohrev e zariadenie sa nenach dza v dosahu priameho slne n ho alebo umel ho svetla e zariadenie nie je vystaven striekaj cej alebo kvapkaj cej vode a koroz vnym kvapalin m pri om zariadenie nesmie by nikdy v innosti v bl zkosti vody a nesmie do nej by nikdy ponoren nikdy nekla te do bl zkosti zariadenia iadne predmety naplnen kvapalinami ako s v zy alebo poh re s n pojmi e zariadenie sa nikdy nedostane do bezprostrednej bl zkosti magnetick ch pol napr reproduktorov e nazariadenie alebo do jeho bl zkosti nebud ulo en zdroje oh a napr horiace svie ky e do zariadenia nebud vkladan cudzie predmety e zariadenie nie je vystaven iadnym prudk m teplotn m zmen m e zariadenie nie je vystaven nadmern m n razom a vibr ci m Ur en pou itie Toto zariadenie spad do spotrebnej elektroniky Toto zariadenie nesmie by pou van v exteri ri a
154. urz dzenie ma pozostawa Polski 29 SilverCrest RFH 2401 nieu ywane przez d u szy czas wyj baterie Nieprawid owe lub niezamierzone u ycie mo e spowodowa wybuch i zagro enie dla ycia Dba o rodowisko Starych baterii nie wolno wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Nale y oddawa je do miejsc zbi rki odpad w tego typu Zak cenia cz stotliwo ci radiowej Urz dzenie nale y wy cza na pok adach samolot w w szpitalach w pobli u gabinet w zabiegowych oraz w pobli u wszelkiego elektronicznego sprz tu medycznego Sygna y radiowe mog zak ca funkcjonowanie czu ych urz dze Urz dzenie trzyma przynajmniej 20 cm od rozrusznika serca Sygna y radiowe mog zak ca dzia anie tego urz dzenia Nadawane sygna y radiowe mog zak ca dzia anie aparat w s uchowych Nie umieszcza urz dzenia z w czonym adapterem bezprzewodowym w pobli u palnego gazu lub w obszarze zagro onym wybuchem np w sklepie farbiarskim Nadawane sygna y radiowe mog spowodowa powstanie wybuchu lub po aru Zasi g fal radiowych zale y od rodowiska w kt rym urz dzenie jest u ytkowane Podczas przesy ania danych drog bezprzewodow istnieje ryzyko przechwycenia ich przez osoby postronne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za zak cenia sygna w radiowych i telewizyjnych spowodowane nieuprawnionymi modyfikacjami wprowadzanymi w tym urz dzeniu Ponadto producent nie po
155. usual noises or smells are 2 English SilverCrest RFH 2401 noticed switch off the device immediately In these cases the device may no longer be used until it has been inspected by authorized service personnel Please contact gualified personnel when repair is needed Never open the housing of the device or the accessories Only use a clean dry cloth for cleaning Never use any corrosive liguids Children Electrical devices do not belong in the hands of children Do not allow children to use electrical devices when not under supervision Children may not understand that they can be dangerous Batteries and small parts represent potential choking hazards Keep batteries out of the reach of children If a battery is swallowed seek medical help immediately Keep the packaging away from children too as there is a risk of suffocation Conventional and Rechargeable Batteries These headphones use a built in rechargeable Lithium Polymer battery The rechargeable battery may only be removed or replaced by an authorized service centre Insert the batteries with the correct polarity Refer to the polarity markings inside the battery compartment Do not try to recharge the batteries and do not throw batteries into the fire Do not mix battery types old and new or carbon and alkaline etc Remove the batteries when the device is not to be used for a long time Improper use may cause explosions and danger to life Respect the environme
156. ve nan A eas 86 Oddajna postaja zadnja stran 87 Oddajna postaja spredaj in zgoraj 87 Oddajna postaja spodaj 88 LED indikatorja na slu alkah 88 LED indikatorja na oddajni postaji 89 Za etek uporabe 5d cached et dari se ni oa te ie nji Mi da seh lisi tija 90 Priklju itev oddajne postaje 90 Polnjenje baterije brez i nih slu alk 91 Vklop izklop slu alk 22 4422 4282 en pr 92 Izbira na ina delovanja 92 Vklop oddajn postaje ereraa a E 92 Izklop oddajne postaje rrari aa E A AR 93 Sinhronizacija slu alk in oddajne postaje 93 Nastavitev glasnosti seserinis ipini eei aii eei eiiie 94 Sprejem radijskih postaj 94 Sloven ina 83 SilverCrest RFH 2401 Uporaba slu alk s kabelsko povezavo a 95 Delovanje z baterijami eee nene 95 Napajanje slu alk z baterijami 96 Napajanje oddajne postaje z baterijami 97 Priloga ik m 98 Odpravljanje te av este szyi za ad uke lg k zhon USS 98 Tehni ni podatki eos owa r la 99 Neskladnost frekven nega pasu radijskega sprejemnika 100 Informacije o garanciji 44 2 44 222 eeeee20eeeee00 eee een een n 101 EC Declaration of Conformity nn 179 84 Sloven ina SilverCrest RFH 2401 Uvod Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka podjetja SilverCrest Brez i ne slu
157. vzpostavitve povezave s slu alkami Sveti oran no Vzpostavljena je RF povezava s slu alkami Oddajna postaja pa ne sprejema avdio signala iz zunanjega avdio vira npr iz Hi fi opreme Sveti zeleno Vzpostavljena je povezava s slu alkami avdio podatki se po iljajo v slu alke POWER 18 Sveti oran no Baterija slu alk se polni Ko je baterija do konca napolnjena indikator ponovno sveti zeleno Sveti zeleno Oddajna postaja se napaja prek vgrajenega napajalnika Izklju en Oddajna postaja se ne napaja prek vgrajenega napajalnika Sloven ina 89 SilverCrest RFH 2401 Za etek uporabe Prikljucitev oddajne postaje Za prikljucitev na Hi fi opremo uporabite enega izmed prilozenih avdio kablov glejte stran 85 Vsebina paketa 1 En konec avdio kabla prikljucite v avdio vti nico 13 2 Drug konec kabla prikljucite v vti nico za slu alke na va i Hi fi opremi e ima va a Hi fi oprema vti premera 6 3 mm na kabel priklju ite adapterski vti glejte stran 85 Vsebina paketa Na kabel lahko priklju ite tudi prilagoditveni kabel glejte stran 85 Vsebina paketa za mo nost uporabe in avdio izhodov va e Hi fi opreme 3 Manj i vti na koncu kabla napajalnika priklju ite v vti nico za napajanje 12 4 Napajalnik priklju ite v omre no vti nico 5 Vklju ite oddajno postajo Glejte stran 92 Vklop izklop oddajne postaje 90
158. z mku krytu priestoru pre bat rie v smere uveden ho priestoru Kryt je mo n otvori a potom odlo i 3 Mlo te tri bat rie ve kosti AAA do priestoru pre bat rie V imnite si ozna enia a na bat ri ch a vo vn tri priestoru pre bat rie 4 Umiestnite na priestor pre bat rie pr slu n kryt tak aby do lo k zasunutiu zamykacej z padky krytu do odpovedaj ceho z rezu na kol ske vysiela a Potom vlo te kryt bat ri a k m z padka nezacvakne Ak ste vlo ili bat rie do kol sky vysiela a a pripoj te nap jac adapt r do nap jacej z suvky 12 nap janie bat riami bude automaticky vyraden z innosti To v m pom e pri etren bat ri v ase ke je zariadenie pripojen k elektrick mu rozvodu prostredn ctvom nap jacieho adapt ra i Ke kol ska vysiela a pracuje nap jan pomocou bat ri zabudovan bat ria v sl chadl ch nebude nab jan 148 Slovensky SilverCrest RFH 2401 Dodatok Odstra ovanie probl mov V inu probl mov m ete vyrie i sami s pou it m nasledovn ch r d Ak probl m pretrv va po kontrole odpor an ch rie en obr te sa pros m na hor cu linku n ho servisu vi strana 152 Nepok ajte sa v robok sami opravova Sl chadl nie s pod nap t m nesvieti iadny indik tor e Nabite zabudovan bat riu alebo vlo te klasick bat rie e Skontrolujte polohu prep na a nap jania 9 Pre innos s
159. zbereichs bestimmter L nder In verschiedenen L ndern k nnen abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen Beachten Sie dass Sie die au erhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbr uchlich verwenden d rfen Deutsch 177 SilverCrest RFH 2401 Garantiehinweise 36 Monate Garantie ab Kaufdatum Wichtige Garantiehinweise SILVERCREST Se hr geehrter Kunde vielen Dank f r Ihre Entscheidung ein Silvercrest Produkt zu erwerben Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Silvercrest Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline F r den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst Dieser umfasst die kostenlose Beseitigung vorhandener Herstellungs und Materialfehler Ak tuelle Informationen und Antworten auf die am h ufigsten gestellten Fragen erhalten Sie im Internet unter www silvercrest cc Bitte beachten Sie dass die Garantiezeit f r Akkus 12 Monate betr gt Diese Garantie gilt in Deutschland sterreich und in der Schweiz Ihr e gesetzlichen Gew hrleistungen gegen ber dem Verk ufer bes
160. zklop 10 na slu alkah Indikator napajanja 8 sveti oran no 2 Zaizklop slu alk ponovno pritisnite tipko za vklop izklop Indikator napajanja preneha svetiti Ne pozabite nastaviti pravilnega polo aja stikala za izbiro napajanja DC1 DC2 9 Ko je stikalo nastavljeno v polo aj i DC2 se naprava vklopi samo e sta v slu alke vstavijeni napolnjeni bateriji Glejte tudi stran 96 Napajanje slu alk z baterijami Izbira na ina delovanja 1 Stikalo za izbiro na ina 4 potisnite v polo aj WL e elite brez i ne slu alke uporabiti za poslu anje zunanjega avdio vira npr va e Hi fi opreme 2 Stikalo za izbiro na ina 4 potisnite v polo aj FM za sprejem priljubljenih FM radijskih programov Vklop oddajne postaje 1 Za vklop oddajne postaje potisnite stikalo za vklop izklop v polo aj ON Po vklopu indikator po iljanja 17 sveti oran no S tem ozna uje da oddajna postaja posku a vzpostaviti povezavo s slu alkami Glejte tudi opis na strani 93 Sinhronizacija slu alk in oddajne postaje Postopek sinhronizacije slu alk in oddajne postaje lahko traja nekaj asa 92 Sloven ina SilverCrest RFH 2401 Izklop oddajne postaje Ko oddajne postaje ne potrebujete jo lahko izklopite Ko je izklju ena ne oddaja RF signalov baterija slu alk pa se e vedno polni 1 Stikalo za vklop izklop 15 na oddajni postaji potisnite v polo aj OFF Indikator po iljanja 17 na oddajniku p

Silvercrest Wireless keyboard User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents