ROBLIN LINEAR 1500 CENTRALE Technical information
Contents
1. LINEAR CENTRALE 1500 NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND DIRECTIONS FOR USE MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG LIBRETTO DI ISTRUZIONI INSTRUCCIONES DE INSTALACION E UTILIZACION MONTAGE EN GEBRUIKSHANDLEIDING F SOMMAIRE 1 RACCORDEMENT ELECTRIQUE CONSEILS D INSTALLATIONS POSE DE L APPAREIL FONCTIONNEMENT CONSEILS D UTILISATIONS ENTRETIEN GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE REMARQUES D INHALT 13 NETZANSCHLUSS MONTAGEHILFEN MONTAGE DES GER TES BETRIEB DES GER TES NUTZUNG WARTUNG UND REINIGUNG GARANTIE UND KUNDENDIENST WICHTIGE HINVEISE SUMARIO 24 CONEXION ELECTRICA CONSEJOS DE INSTALACION INSTALACION DEL APARATO FUNCIONAMIENTO CONSEJOS DE UTILIZACION MANTENIMIENTO GARANTIA Y ASSISTENCIA TECNICA NOTA GB CONTENTS 6 ELECTRICAL WIRING INSTALLATION ADVICE FITTING THE APPLIANCE OPERATION USEFUL HINTS MAINTENANCE GUARANTEE AND AFTER SALES SERVICES REMARKS I CONTENUTI 19 COLLEGAMENTO ELETTRICO CONSIGLI DI INSTALLAZIONE POSA DELL APPARECCHIO FUNZIONAMENTO CONSICLI DI UTILIZZO MANUTENZIONE GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA NOTE NL INHOUD 29 ELECTRISCHE BEDRADING MONTAGE AANWIJZING AANSLUITEN VAN HET APPARAAT FUNKTIONEREN GEBRUIKSADVIES ONDERHOUD AFTER SALES SERVICE OPMERKINGEN Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en choisissant un appareil de la gamme ROBLIN Celui ci a fait l objet de toute notre attenti2. 0 2 33 51 54 79 e mail com export roblin fr 20NO102 060420
3. es ou des vapeurs faire fonctionner l appareil 5 minutes environ avant et apr s la cuisson des aliments La premi re vitesse est conseill e pour les cuissons feu doux et pour les sauces La deuxi me pour les cuissons soutenues grillades et friteuses La troisieme est indiqu e pour les cuissons forte manation de graisses et vapeur IMPORTANT NE JAMAIS FLAMBER DE METS AU DESSOUS DE L APPAREIL Ne laissez jamais de flammes libres sous la hotte en fonctionnement Les fritures n cessitent une surveillance permanente l huile surchauff e pouvant s enflammer 6 ENTRETIEN D connecter le c ble d alimentation pour toute intervention lectrique L appareil a t concu pour faciliter au maximum les op rations d entretien synonyme de bon fonctionne ment et rendement de l appareil dans le temps Nettoyage des filtres m talliques Il est indispensable de proc der un NETTOYAGE P RIODIQUE de ces filtres la main avec un d tergent liquide l eau ti de et ringage ou au lave vaisselle tous les deux mois environ pour une utilisation normale Carrosserie Nettoyer r guli rement celle ci en utilisant des produits d tergents non abrasifs et une ponge l g re ment humide N utilisez jamais d ponges ou de chiffons tremp s N introduisez aucun objet ni les mains dans l ouverture servant l vacuation de l air Conduit d vacuation V rifier tous les 6 mois le bon coulement de l air vici O
4. rie 06 16 000012 Serial number 220 240V 50Hz 220V 60Hz Seriennummer Numero di serie Numero de serie CE E17 IRF 502 Serienummer am F Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riaux et des composants wv de haute qualit qui peuvent tre recycl s et utilis s de nouveau XI Lorsque ce symbole d une poubelle roue barr e est attach un produit de cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC o Veuillez vous informer du systeme local de s paration des d chets lectriques et lectroniques HR nez agir selon les r gles locales et ne pas jeter vos produits usag s avec les d chets domestiques usuels Jeter correctement votre produit usag aidera pr venir les cons quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine GB Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic product Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health D
5. Ihr Produkt ist au hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt die dem Recycling zugef rht und wiederverwertet werden k nnen Falls dieses Symbol eines durchgestrichchenen M llcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet dies dass es von der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG erfasst wird Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Sammelstellen f r Elektroprodukte und elektronische Ger te Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Haushaltsm ll Die korrekte Entsorgung Ihres Altger tes ist ein Beitrag zur Vermei dung m glicher negativer Folgen f r die Umwelt und die menschliche gesundhei Questo prodotto amp stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che posssono esere riciclati e riutilizzati Quando ad un prodotto attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce significa che il prodotto tutelato dalla Directiva Europea 2003 96 EC Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici Il correto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell ambiente e dell uomo E Su producto ha sido disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden s
6. V rifier de nouveau l aplomb et le parall lisme des colonnes Enfiler las parties inf rieures sur les parties sup rieures des conduits Les maintenir en position en d vissant l g rement 2 vis des conduits sup rieurs fig 13 POSE DU PLATEAU DE HOTTE Pr senter le plateau sous les colonnes et le fixer les 8 vis CHC M5 fournies fig 14 Revisser les vis des conduits sup rieurs et abaisser les conduits inf rieurs 3 Connecter les connecteurs 6 voies du plateau sur les connecteurs moteurs fig 7 4 Pour les versions Recyclage placer les cartouches charbon actif dans leurs logements en exer ant une pression sur les languettes A fig 15 5 Pour les versions Evacuation Ext rieure refixer les d flecteurs par leur vis fig 6 6 Placer les filtres m talliques 4 FONCTIONNEMENT R cepteur T l commande Led 1 Led 2 Led 3 Led 4 Led 5 Option B E EE d s C l Xx C M AN Wi i M A M A R glage Vitesse Vitesse Intensive Lumi re Moteur a Configuration Evacuation ext rieure ou recyclage Votre hotte est programm e pour fonctionner en mode vacuation ext rieure Si vous souhaitez l utiliser en mode recyclage vous devez imp rativement la configurer suivant la proc dure suivante Mise en recyclage l air est filtr puis renvoy dans la cuisine Moteur et clairage teints appuyer sur la touche jusqu aux clignotements des 5 leds Deux clignotem
7. de percage en alignant les axes trac s et les d coupes triangulaires du gabarit fig 2 Le gabarit peut tre fix provisoirement par les 5 trous 4 5 afin de faciliter le tragage 3 Tracer les centres des diff rents percages effectuer 8 trous rep r s par les 12 du gabarit Les diam tres de ces trous sont d finir selon le mode de fixation dans le plafond sachant que les supports de hotte seront fix s avec des goujons ou des vis de Y 12 s N gt mo 2 trous rep r s par les Y 200 du gabarit lorsque les sorties d air traversent le plafond Leurs diam tres sont d finir suivant la section de la tuyauterie Pr voir aussi l alimentation lectrique Percer les diff rents trous Si le plafond vous semble de solidit douteuse n h sitez pas le renforcer dans les combles fig 3 ou par tout autre moyen FIXATION DES SUPPORTS DE HOTTE Enlever les supports de hotte des conduits d habillage fig 4 Pour la version recyclage d poser le diffuseur fig 5 A l aide de tiges filet es ou de vis 12 fixer solidement les supports au plafond Dans le cas d une version recyclage remonter le diffuseur FIXATION DES BLOCS D ASPIRATION SUR LES SUPPORTS Pour les versions Evacuation Ext rieure enlever les d flecteurs du plateau fig 6 Pour les versions motoris es d connecter la fiche 6 voies fig 7 D solidariser les blocs d aspiration du plateau de la hotte fig 8 R gler les supports de hot
8. e V M C Lorsqu on vacue l air vici dans un conduit d vacuation veiller ce que celui ci ne soit pas d j exploit v hiculer des gaz ou fum es provenant d appareils aliment s par une nergie autre qu lectri que Positionner le plan de cuisson au plus pr s de l vacuation et viter la formation de coudes sur la gaine afin de r duire au maximum les pertes de charges Dans tous les cas d installation veiller au bon renouvellement d air de la cuisine Penser effectuer une ou des entr es d air par une grille de section gale ou sup rieure au diam tre du tuyau d vacuation afin de ne pas mettre la cuisine en d pression Pr voir une a ration suffisante lorsqu un appareil de cuisson ou autre utilise simultan ment l air ambiant de la pi ce o est install e la hotte La d pression maximum cr e dans la pi ce doit tre inf rieure 0 04 mbar ce qui vite un retour de gaz de combustion L appareil doit tre positionn de telle facon que la fiche d alimentation soit accessible 3 POSE DE L APPAREIL Montage et raccordement doivent tre r alis s par un installateur qualifi Le non respect de cette condition entraine la suppression de la garantie du constructeur et tout recours en cas d accident e PERCAGE DU PLAFOND 1 Al aide d un fil plomb reporter au plafond le centre du plan de cuisson Tracer les axes parall lement au plan de cuisson fig 1 2 Positionner le gabarit
9. for the controls 5 Check the vertical and parallelism of the two chimneys e DUCTING The hood is more effective when used in the extraction mode ducted to the outside When the cooker hood is ducted to the outside charcoal filters are not required The ducting used must be 150 mm 6 ins rigid circular pipe and must be manufactured from fire retardant material produced to BS 476 or DIN 4102 B1 Wherever possible utilise rigid circular pipe which has a smooth interior rather than the expanding concertina type ducting Maximum length of ducting run 4 metres with 1 x 90 bend 3 metres with 2 x 90 bends 2 metres with 3 x 90 bends The above assumes our 150 mm 6 ins ducting is being installed Please note ducting components and ducting kits are optional accessories and have to be ordered they are not automatically supplied with the chimney hood peg IN IN THE EXTRACTION MODE 1 Fit the noise reduction tubes over the round outlets on top of the canopy while pressing down until they snap into position and then fit the non return backflow flaps onto the top of the noise reduction tubes as illustrated Fig 10 2 Connect the ducting 150mm 6ins and secure the connections with appropriate clamping rings or adhesive tape 3 Make the electrical connections as described in the section titled ELECTRICAL IN THE REMOTE INSTALLATION MODE 1 Connect the ducting 200 mm 8ins onto the round outlets on the
10. top of the canopy and onto the round inlet of the motors at a distance and secure the connections with appropriate clamping rings or adhesive tape 2 Connect the earth connections onto the terminals marked with the earth symbol and clamp the con nectors onto the motors housing as illustrated Fig 11 IN THE RECIRCULATION MODE 1 Connect the ducting 150mm 6ins between motors and the recirculation spigot as illustrated Fig 12 and secure the connections with appropriate clamping rings or adhesive tape 2 Before fitting the chimneys to the canopy make the electrical connections as described in the section tiled ELECTRICAL FITTING THE CHIMNEY STACK Fix both sides of the 2 upper chimney stacks as illustrated in Fig 4 using the screws provided Check again vertical and parallelism of the two chimneys ps quc Pull on the two lower chimneys and secure them temporarily unscrewing a little bit the lower self tapping screws as illustrated in Fig 13 FITTING THE CANOPY ONTO THE TWO CHIMNEYS 1 Place the canopy under the two chimneys and fix it with the eight CHC M5 screws provided as il lustrated in Fig 14 2 Screw the lower self tapping screws of the two upper chimneys and fit the two lower chimney sections by expending slightly them onto the canopy 3 Connect the 6 ways connectors onto the right hand side of the two motors as illustrated in Fig 7 4 In the recirculation mode remove the metal grease filters and insert the c
11. 8 relative au marquage CE This appliance complies with European regulations on low voltages EEC Directive 73 23 on electrical safety and with the following European regulations EEC Directive 89 336 on electromagnetic compatibility and EEC Directive 93 68 on EC marking Dieses Ger t entspricht den europ ischen Niederspannungsrichtlinien 73 23 EWG zur elektrischen Sicherheit den europ ischen Richtlinien 89 336 EWG zur elektromagnetischen Vertr glichkeit und den Richtlinien 93 68 EWG zur CE Kennzeichnung Quest apparecchio conforme alla norma europea sulla bassa tensione C E E 73 23 relativa alla sicurezza elettrica e alle norme europee C E E 89 336 relativa alla compatibilita elettroma gnetica e C E E 93 68 relativa alla marcatura CE Este aparato esta en conformidad con la norma europea en relaci n con baja tensi n C E E 73 23 de la securidad electrica y a las normas europeas C E E 89 336 en relation con la compatibilad electromagnetica y C E E 93 68 en relaci n con la marcaci n CE Dit apparaat voldoet aan de Europese Laagspanningsrichtlijn 72 23 EEG inzake de elektrische veiligheid en aan de Europese normen 89 336 EEG inzake de elektromagnetische compatibiliteit en 93 68 EEG inzake de CE markering ROBLIN S A Route de Caen Sainte C cile B P 56 50800 VILLEDIEU LES POELES France T l 02 33 91 26 50 Fax 02 33 51 54 79 e mail com France roblin fr For outside France Tel 33 0 2 33 91 26 57 Fax 33
12. T M OSE Zou 8139 ANNVP MOTI3A e Joore IN SSI3M ONVIS 3LIHM e 2 DIEHVA HJATA SANVW ege i Z VSOY 3SOH HNid SE nvia TI3H HIV1O 8 30118 NNO2 NVHD SIHO AJO ID 1 4149 NQ49 INNYF LHAA MOTI3A N3349 NAVY Nus NNOHg nv1is N318 mg ZHVMHOS HION MOVIE nv18 INZV UNZV UNZV 318VO 1V1 e Ma MOIISA U9319 Janvwwossaanvn IO El Lo Jo 0 9 139YA HOVAA LLINW BMHAQOP to 0 0 an g Iy A OEE MOS XE ONNLHINA 138 NFOOTVH ONLLHOI1NZ3O9O IVH JN390 TWH 123 UMOJg JONVWWOD 2ONVWIT pasds 2AISUDU 1010W 14617 04100 paads d JJO UQ HO UO O T1O4INOD 3LOWIA DNNN3IG39N414 HI 39n08VHU3NI uf31d3238 JGNVWIWOD 4311109 TANVd NOLLNI HSNd ONNYANALS JHISINOULIT 13 O NNOO 318VD 1V14 1389Y HO V IHILINW AOEE MOS XE ONT UHT TAA NIDO WH JNILHOM NADO1VH JN390 WH 39VMWIV 103 I D o a st Se je e N MOJJSA U9912 So gt TO o vo 8 GO A ea D U C gt Sei R 0 L AN Us B LME LE o gt 50 lt E ou E ae 3 10 umolg enig4U6M TECHNICAL INFORMATION UK AN It is dangerous to alter the specifications or attempt to modify thi
13. a clean cloth which has been immersed in warm water containing a mild detergent and wrung out Never use excessive amounts of water when cleaning particularly around the control panel Never use scouring pads or abrasive cleaners Always wear protective gloves when cleaning the cooker hood Metal Grease Filters The metal grease filters absorb grease and dust during cooking to help keep the cooker hood clean inside The grease filters should be cleaned once a month or more frequently if the hood is used for more than 3 hours per day To remove and replace the metal grease filters e Remove the metal grease filters one at a time by releasing the catches on the filters the filters can now be removed The metal grease filters should be washed by hand in mild soapy water or in a dishwasher Allow to dry before replacing Active Charcoal Filter The charcoal filter cannot be cleaned The filter should be replaced at least every three months or more frequently if the hood is used for more than three hours per day To remove and replace the filter e Remove the metal grease filters Press against the two retaining clips which hold the charcoal filter in place and this will allow the filter to drop down and be removed Clean the surrounding area and metal grease filters as directed above Insert the replacement filter and ensure the two retaining clips are correctly located Replace the metal grease filters Extraction
14. ble pole switch having 3 mm minimum contact gap on each pole Two Switched Fuse connection units to BS 1363 Part 4 fitted with a 3 Amp fuse are a recommended mains supply connection accessory to ensure compliance with the safety requirements applicable to fixed wiring instructions The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green amp Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your connection unit proceed as follows GREEN amp YELLOW EARTH The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red 13MC059 9 x 285 5 x 285 8 8 Plaque Signaletique de la hotte Rating plate of the cookerhood Typenschild im Inneren der Dunstesse Etichetta all interno della cappa Etiqueta de la campana Tvpeplaatje van de afzuigkap Mod le Model Modell APTE Modello Made in EC x TRA CODE 6020015 Linear Centrale 2M P EL 6H TYPE 3500 Num ro de s rie gt N s
15. bserver les prescriptions r glementaires locales concernant l vacuation de l air vici clairage Avant toute intervention sur l appareil mettre l interrupteur d allumage des lampes en position teinte Ne pas d passer la puissance prescrite et ne pas changer de type de lampe 7 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE En cas d anomalie de fonctionnement pr venez votre installateur qui devra v rifier l appareil et son raccordement Dans le cas o un composant lectrique viendrait tre endommag celui ci ne peut tre remplac que par un atelier de r paration reconnu par le fabricant car des outils sp ciaux sont n cessaires e D brancher compl tement l appareil Exigez toujours l utilisation de pi ces de rechange d origine La non observation de cette prescription peut compromettre la s curit de l appareil Lors de la commande de pi ces d tach es rappeler le num ro de l appareil inscrit sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte e Seule la facture d achat de l appareil fera foi pour l application de la garantie contractuelle Cette garantie ne couvre pas les consommables comme L clairage lampes incandescentes halog nes Les filtres 8 REMARQUES Nos appareils sont conformes aux normes harmonis es CEI 335 et aux directives europ ennes basse tension 73 23 et compatibilit lectromagn tique 89 336 Thank you for buying a Roblin product which has been manufactu
16. ct the replacement of any light bulbs or filters or removable parts of glass or plastic These items are considered to be consumable under the terms of this guarantee 8 REMARKS Your appliance comply with harmonised standards CEI 335 and the Europeans directives Low voltage 73 23 and Electromagnetic compatibility 89 336 769 969 pasds 2AISUDU J0JOW 14617 04100 paads P JJO UQ JJO UO e m im m core log ira 5 mm S S O ES ICE 10 O gt O ll OZA HOSA O7E 022 zm a lt lt 5 ono am
17. ed in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or 6 coloured red e LAYING OUT BEFORE FITTING THE HOOD 1 Mark the centre of the cooking appliance onto the ceiling with a plumb line Draw the horizontal axes running parallel to the stove top onto the ceiling as illustrated Fig 1 2 Place the drill gauge centred on the axes aligning the notches on the drill gauge centrally over these axes as illustrated Fig 2 The drill gauge could be temporarily fixed onto the ceiling with the 5 holes 4 5 mm while the laying out operation 3 Mark the positions on the ceiling for The 2 cut out for the ducting 150 mm in the extrac tion mode and 200 mm in the recirculation mode when ducting runs through the ceiling The 2 mains supply cords The 8 fixing holes for 12 mm nuts and bolts 4 Drill the different hole
18. ents des 5 leds indiquent l enregistrement de la mise en recyclage Retour en mode vacuation L air est filtr puis vacu l ext rieur de l habitation Moteur et clairage teints appuyer sur la touche jusqu aux clignotements des 5 leds Un clignotement des 5 leds indiquera l enregistrement de la mise en vacuation ext rieure b Fonctions de base Eclairage Mise en marche en appuyant sur la touche 1 lumi re La led 1 visualise l tat de l clairage Moteur Mise en marche en appuyant sur la touche 2 moteur Il est possible de modifier le d bit d aspiration de la hotte l aide des touches vitesse et vitesse en gardant la touche enfonc e jusqu l obtention de la vitesse d sir e Le niveau de vitesse est visualis par les leds 2 3 4 qui s allument au fur et mesure de l accroissement de la vitesse Led 2 niveau minimum Led2et3 niveau interm diaire Led 2 3 et 4 niveau lev Un d bit d aspiration maximal peut tre obtenu en appuyant sur la touche 5 vitesse intensive c Fonctions compl mentaires Vitesse intensive temporis e Pour obtenir une bonne efficacit d vacuation nous vous conseillons en d but de cuisson une p riode de fonctionnement en position intensive Elle cr era un flux d air permettant de capter les premi res fum es ou vapeurs d s leur apparition Pour cette fonction il convient de suivre la proc dure suivante Mettre le moteur en marche t
19. er reciclados y reutilizados Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto significa que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos el ctricos y electr nicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tir ndolos en la basura normal de su hogar El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas NL Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002 96 EC Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elektronische apparaten Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen help u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Cet quipement est conforme a la norme europ enne sur la basse tension C E E 73 23 relative a la s curit lectrique et aux normes europ ennes C E E 89 336 relative a la compatibilit electromagnetique et C E E 93 6
20. harcoal filters into the bases of the 2 motor housing and secure the charcoal filters with the securing straps item A as illustrated in fig 15 6 In the extraction mode fit the two deflectors as illustrated in Fig 6 5 Fit the metal grease filters 4 OPERATION Receiver Remote control Led 1 Led 2 Led 3 Led 4 Led 5 Option E ll dL LS ERR VE A On Off On Off Speed control Intensive speed Light Motor A EXTRACTION OR RECYCLING Your cooker hood is supplied in the extraction mode To use the cooker hood in the recycling mode re programme the hood as follows Starting in the recycling mode the contaminated air passes into the hood through the grease filters and the purifying activated charcoal filter and back out into the kitchen through grilles Press the button while the motor and lights are switched OFF until the five LED lights will flash twice to indicate confirmation that the cooker hood is in the recycling mode Reverting to the extraction mode The cooker hood is ducted to the outside Press the button while the motor and lights are switched OFF until the five LED lights will flash once to indicate confirmation that the cooker hood is in the extraction mode B BASIC INSTRUCTIONS Lighting Press LED button 1 to switch ON the lights and the LED will illuminate to confirm the lights are switched ON Motor Press LED button 2 to switch ON the fan mo
21. m sealed or balanced flue type f other types of flue or appliances are fitted ensure that there is an adequate supply of fresh air to the room Ensure the kitchen is fitted with an airbrick which should have a cross sectional measurement equivalent to the diameter of the ducting being fitted if not larger The ducting system for this cooker hood must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purposes or to a mechanically controlled ventilation ducting e The ducting used must be made from fire retardant materials and the correct diameter must be used as incorrect sized ducting will affect the performance of this cooker hood When the cooker hood is used in conjunction with other appliances supplied with energy other than electricity the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent the fumes from combustion being drawn back into the room The appliance is for domestic use only and should not be operated by children or people who are infirm without supervision This appliance must be positioned so that the wall socket is accessible 3 FITTING Any permanent electrical installation must comply with the latest regulations concerning this type of installation and a qualified electrician must carry out the work Non compliance could cause serious accidents or injury and would deem the manufacturers guarantee null and void IMPORTANT The wires in this mains lead are colour
22. n et nettoyer nouveau les filtres m talliques Pour activer la fonction Indication de saturation filtre charbon la lumi re doit tre teinte et le moteur arr t Appuyer sur la touche pendant 10 secondes 1 clignotement des Leds 1 2 3 4 et 5 fonction d sactiv e 2 clignotements des Leds 1 2 3 4 et 5 fonction activ e La m thode de remplacement de la cartouche est indiqu e au paragraphe 3 Recyclage e Configuration r ception t l commande Votre hotte est programm e pour fonctionner sans r ception t l commande Si vous souhaitez l utiliser avec la t l commande vous devez imp rativement la configurer suivant la proc dure suivante Moteur et clairage teints appuyer sur la touche 1 clairage jusqu au clignotement de la led 1 Deux clignotements de la led 1 indiquent que la t l commande est activ e Un clignotement de la led 1 indique que la t l commande est d sactiv e Attention la t l commande doit tre quip e de piles alcalines standards LROO3 AAA 1 5V comme d crit Fig 16 Ces piles devraient assurer un usage optimum de longue dur e et doivent tre positionn es correctement 4 elles peuvent exploser si elles sont endommag es ou expos es la chaleur Ne pas les jeter dans le feu Afin de pr server l environnement merci de d poser ces piles dans un conteneur appropri 5 CONSEILS D UTILISATION Pour obtenir une efficacit maximum d absorption des fum
23. on dans sa conception et sa r alisation Afin qu il vous donne enti re satisfaction nous vous recommandons de lire avec attention cette notice qui vous expliquera comment l installer l utiliser et l entretenir dans les meilleures conditions 1 RACCORDEMENT LECTRIQUE e La hotte est quip e d un cordon d alimentation de type HOSVVF 3 x 0 75 mm comportant une fiche normalis e 10 16 A avec syst me de mise la terre Mode de protection classe 1 Tension d alimentation 220 240 V mono 50 60Hz V rifier que la tension du secteur est identique aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique l int rieur de la hotte Si la hotte est raccord e directement sur le r seau sans sa fiche un interrupteur omnipolaire avec une ouverture de contact de 3 mm doit tre install avant la hotte Le fil de terre Jaune vert ne doit pas tre interrompu par cet interrupteur 2 CONSEILS D INSTALLATION Pour un fonctionnement id al nous vous conseillons une plage de hauteur de pose qui se situe de 0 65 m 0 70 m au dessus du plan de cuisson Toutefois il est formellement interdit d installer toute hotte ou groupe d aspiration une distance inf rieure 0 65 m du plan de travail risque d inflammation des filtres La fum e doit monter naturellement vers la zone de captation Respecter le diam tre de sortie de l appareil la hotte ne doit en aucun cas tre raccord e un conduit de ventilation m canique contr l
24. ouche 2 puis s lectionner l aide des touches et la vitesse souhait e pendant la cuisson Appuyer sur la touche 5 vitesse intensive Cette fonction peut tre arr t e en appuyant nouveau sur la touche 5 Temporisation de 5 minutes de l arr t de la vitesse intensive Par d faut cette fonction n est pas activ e Pour acc der la programmation de cette fonction la lumi re doit tre teinte et le moteur arr t Appuyer sur la touche r glage vitesse Un clignotement des Leds 2 3 et 4 fonction d sactiv e Deux clignotements des Leds 2 3 et 4 fonction activ e Il est possible d arr ter manuellement la vitesse intensive avant le d lai de 5 minutes en appuyant nouveau sur la touche 5 Vitesse intensive Pendant cette temporisation de 5 minutes l indication de saturation filtres est d sactiv e Si un arr t diff r de la hotte est programm la vitesse intensive command e manuellement ou temporis e sera d sactiv e par cet arr t diff r apr s 5 10 ou 15 minutes ll est possible d arr ter manuellement la vitesse intensive avant l arr t diff r de la hotte en appuyant nouveau sur la touche 5 Vitesse intensive Arr t diff r Cette fonction permet apr s l arr t de la cuisson d vacuer les derni res fum es et odeurs r siduelles et en fin de cuisson d arr ter totalement la hotte moteur clairage Pour acc der la programmation de ce r glage la l
25. red to the highest quality standards to meet your requirements We recommend you carefully read this booklet in which you will find instructions for installation hints for use and maintenance 1 ELECTRICAL This cooker hood is fitted with a 3 core mains cable with a standard 10 16A earthed plug Alternatively the hood can be connected to the mains supply via a double pole switch having 3mm minimum contact gap on each pole Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate inside the cooker hood Technical Specification Voltage 220 240 single phase 50 60Hz 2 INSTALLATION ADVICE Ensure the cooker hood is fitted in compliance with the recommended fixing heights To ensure the safe operation of this cooker hood we recommend that the hood should not be fitted below 65cm for electric or 70cm for gas the measurements taken from the surface of the cooking appliance to the underside of the cooker hood e It is a possible fire risk if the hood is not sited as recommended To ensure the best results the cooking fumes should be able to rise naturally towards the inlet grilles on the underside of the cooker hood and the cooker hood should be positioned away from doors and windows which will create turbulence Ducting e If the room where the hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a central heating boiler then its flue must be of the roo
26. s product in any way ELECTRICAL SUPPLY VOLTAGE 50Hz 230V POWER CONSUMPTION 1000W FAN MOTOR 2 x 350W LIGHTBULB 6x50W 2 x 150W PERFORMANCE SPEEDS Electronic CAPACITY m h 2 x 770 875 CAPACITY m h 2 x 930 1050 PRESSURE PA 340 NOISE LEVEL dBA 67 42 IEC 61591 method for cooker hoods in evacuation mode IEC 61591 method with free delivery IEC 60704 2 13 method This appliance conforms to BS 800 1988 and EEC Directive No 78 308 regarding suppression of radio and television interference CE Note CE Marking certifies that this appliance complies with the requirements laid down in EEC directive 89 336 Electromagnetic compatibility and subsequent modifications and Low Voltage directive 72 23 E ELECTRICAL CONNECTION IN THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED ELECTRICAL REQUIREMENTS Any permanent electrical installation must comply with the latest I E E Regulations and local Electricity Board regulations For your own safety this should be undertaken by a qualified electrician e g your local Electricity Board or a contractor who is on the roll of the National Inspection Council for Electrical Installation Contracting NICEIC ELECTRICAL CONNECTION Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate inside the cooker hood This appliance is fitted with two 3 core mains cable and must be permanently connected to the electricity supply via two dou
27. s with the appropriate masonry bit If the ceiling is concrete use eight 12 mm steel rawl bolts Plastic rawl plugs must not be used FITTING THE CANOPY BRACKETS 1 Unscrew the eight self tapping screws and remove both sides of the 2 upper chimney stacks as il lustrated Fig 4 2 In the recirculation mode remove the two recirculation spigot as illustrated Fig 5 3 Fitting the two chimney brackets with the appropriate 12 mm nuts and bolts When fixing the brackets to a plasterboard ceiling ensure it is reinforced as illustrated Fig 3 and attach using eight 12 mm nuts and bolts ensuring the bolts as sleeved between the plasterboard and joist supports to prevent the ceiling been damaged when the bolts are tightened up In the recirculation mode fit back the two recirculation spigots FITTING THE MOTORS IN THE TWO CHIMNEY BRACKETS In the extraction mode remove the two deflectors Fig 6 When canopy is equipped with motors unplug the two connectors 6 ways Fig 7 Separate the two motor housing from the canopy Fig 8 The height of the cooker hood can be adjusted in 50 mm stages 650 mm when fitting above an electric hotplate and 700 mm when fitting above a gas hotplate Select the height required using the measurements illustrated in Fig 9 and fix the two metal diffusers to the frame of the chimney brackets using the twice height 5 x 10T hexagonal headed screws A spot of coloured paint on the diffusers defines the positioning
28. set Your cooker hood is supplied with a deactivated remote control receiver To use the cooker hood with a remote control re programme the hood as follows Press the LED button Lighting 1 while the motor and lights are switched OFF until the LED lights 1 will flash to confirm the programme has been activated One flash of the LED lights 1 function is switched OFF Two flashes of the LED lights 1 function is switched ON Caution the remote control handset must be fitted with standard LRO3 AAA size 1 5V zinc carbon alkaline batteries as illustrated Fig 16 These batteries should give a long life and constant discharge throughout their life These batteries must be disposed of properly and could explode if damaged or exposed to heat Do not dispose of on fire Dispose of batteries in the appropriate sort container to protect the environ ment e Setup Process Modification How to adjust the internal microprocessor data to suit the type of motor fitted to this appliance and the supply frequency of 50 or 60 Hz 1 Disconnect the cooker hood from the mains supply 2 Push the button 0 1 MOTOR 3 Reconnect the mains supply while pushing the button 0 1 MOTOR for at least 2 seconds 4 Release the button 0 1 MOTOR the Leds flash for about 3 seconds capacity s confirmation SETUP PROCESS 5 While the LED is flashing select the motor type used while pushing one of the 5 buttons in accordance with
29. t stop of the boost speed To use the cooker hood with a pre set stop of the boost speed re programme the hood as follows The lights and the fan motor should be switched OFF to set the timer Push the LED button until the LED lights will flash One flash of the LED lights 2 3 and 4 function is switched OFF Two flashes of the LED lights 2 3 and 4 function is switched ON While the 5 minutes timer is running It is available to stop immediately the boost speed by pressing the led button 5 While the 5 minutes timer is running the indication of saturation of the filters is switched OFF If a pre set stop for the hood is switched ON and the 5 minutes timer is still running the boost speed will be switched OFF together with the pre set stop for the hood after the count down of 5 10 or 15 minutes It is available to stop the boost speed before the count down of the preset stop of the hood by pressing the led button 5 e Pre set stop for the hood This function allows you to program the cooker hood to automatically stop cooking after a pre set period The lights and the fan motor should be switched OFF to set the timer Proceed by repeatedly pressing the LED button 5 Boost speed Two flashes of the LED button 1 amp 5 5 minutes delay Three flashes of the LED button 1 amp 5 10 minutes delay Four flashes of the LED button 1 amp 5 15 minutes delay One flash of the LED b
30. te sur les blocs d aspiration la hauteur d sir e Votre hotte est r glable en hauteur par tranche de 50 mm les 8 vis 5 x 10 T Hexagonale se logent dans les trous oblongs permettant une mise l aplomb fig 9 Les pastilles de couleur definissent l orientation des blocs d aspiration par rapport au plateau V rifier l aplomb et le parall lisme des colonnes RACCORDEMENT Pour les versions Evacuation Ext rieure 1 2 3 Mettre en place les manchons d insonorisation puis les clapets anti refoulement Fig 10 Raccorder les tuvauteries d vacuations aux buses moteurs Fixer l ensemble l aide de colliers ou de ruban adh sif appropries Raccorder les prises electriques Pour les versions Moteur Distance 1 2 Raccorder les tuyauteries aux buses d aspiration Fixer l ensemble l aide de colliers ou de ruban adh sif appropri s Raccorder les fils de terre et clipper les connecteurs des moteur distance sur les couvercles des blocs d aspirations fig 11 Pour les versions Recyclage 1 b Raccorder les tuvaux fournis aux buses des diffuseurs Si n cessaire recouper les tuvaux longueur d sir e et les raccorder aux buses moteur fig 12 Fixer l ensemble l aide de colliers ou de ruban adh sif appropri s Raccorder les prises lectriques POSE DES CONDUITS D HABILLAGE Monter les parties sup rieures des conduits sur les supports de hottes Les fixer par leurs vis fig 4
31. the following BUTTON 0 1 Light Motor EBM PRO 220 240 V AC 50 Hz 220 V AC 60 Hz BUTTON 0 1 Motor Motor FABER 8 28 e 8 50 220 240 V AC 50 Hz 220 V AC 60 Hz BUTTON Speed Motor EBM MISTRAL 220 240 V AC 50 Hz 220 V AC 60 Hz BUTTON Speed Motor EBM PRO 220 240 V AC 50 Hz 220 V AC 60 Hz BUTTON Intensive speed Motor FABER K40 K50 220 240 V AC 50 Hz 220 V AC 60 Hz N B If you have not selected a motor type while the LED is flashing the microprocessor will automatically select the default motor EBM PRO 220 240 V AC 50 Hz 220 V AC 60 Hz 5 USEFUL HINTS To obtain the best performance it is advisable to switch ON the cooker hood a few minutes in the boost setting before you start cooking and you should leave it running for approximately 15 minutes after finishing IMPORTANT NEVER DO FLAMBE COOKING UNDER THIS COOKER HOOD Do not leave frying pans unattended during use as over heated fat and oil might catch fire Do not leave naked flames under this cooker hood Switch OFF the electric and gas before removing pots and pans Ensure heating areas on your hotplate are covered with pots and pans when using the hotplate and cooker hood simultaneously 6 MAINTENANCE Before carrying out any maintenance or cleaning isolate the cooker hood from the mains supply The cooker hood must be kept clean a build up of fat or grease can be a fire hazard Casing e Wipe the cooker hood frequently with
32. tor and adjust the speed of the fan motor by pressing the LED button and and the LED lights 2 3 and 4 will illuminate The fan speed will be increased if constant pressure is kept on the button LED 2 Minimum speed cooking with one pan or simmering LED 2 amp 3 Medium speed normal cooking with up to 4 pans LED 2 3 amp 4 Maximum speed frying and cooking foods with strong odours Press LED button 5 to obtain the boost position for maximum effect and the LED will illuminate to confirm fan is switched ON C COMPLEMENTARY INSTRUCTIONS e Boost speed To obtain the best performance it is advisable to switch ON the cooker hood a few minutes in the boost setting before you start cooking To program the complementary function proceed as follows Press LED button 2 to switch ON the fan motor and adjust the speed of the fan by pressing the LED button and You should keep applying pressure to the and button until the required speed is selected Press LED button 5 boost speed to switch ON the fan motor in the boost setting Press LED button 5 to switch OFF the boost setting immediately It is advisable too that you should leave it running in the boost setting for approximately 5 minutes after finishing e Pre set stop of the boost speed A pre set stop after 5 minutes of the boost speed is available Your cooker hood is supplied with a deactivated pre se
33. tube Check every 6 months that the dirty air is being extracted correctly Comply with local rules and regula tions with regard to the extraction of ventilated air Lighting If the lamp fails to function check to ensure it is fitted correctly into the holder If lamp failure has occurred then it should be replaced with identical replacement Do not replace with any other type of lamp and do not fit a lamp with a higher rating GUARANTEE AND AFTER SALES SERVICE e In the event of any malfunction or anomaly notify your fitter who will have to check the appli ance and its connection e In the event of damage to the mains supply cable this can only be replaced by at approved repair centre appointed by the manufacturer who have the necessary tools and equipment to carry out any repairs properly Repairs carried out by other persons will invalidate the guarantee Use only genuine spare parts Should these warnings fail to be observed it could affect the safety of your cooker hood When ordering spare parts quote the model number and serial number written on the rating plate which is found on the casing behind the grease filters inside the hood Proof of purchase will be required when requesting service Therefore please have your receipt available when requesting service as this constitutes the date from which your guarantee commenced This Guarantee does not cover Damage or calls resulting from transportation improper use or negle
34. umi re doit tre teinte et le moteur arr t Appuyer sur la touche vitesse intensive 5 2 clignotements des leds 1 amp 5 confirmeront l enregistrement de l arr t apr s 5 minutes 3 clignotements des leds 1 amp 5 confirmeront l enregistrement de l arr t apr s 10 minutes 4 clignotements des leds 1 amp 5 confirmeront l enregistrement de l arr t apr s 15 minutes 1 seul clignotement des leds 1 amp 5 confirmera la suppression de la fonction arr t diff r La hotte peut ensuite tre mise en marche sur la vitesse choisie Le clignotement des leds 2 3 4 suivant la vitesse initialement pr vue indiquera que la fonction arr t diff r est bien programm e 1 clignotement arr t apr s 5 minutes 2 clignotements arr t apr s 10 minutes 3 clignotements arr t apr s 15 minutes Indication de saturation des filtres m talliques Apr s 200 heures de fonctionnement 1 bref clignotement de la Led 1 indique qu il faut nettoyer les filtres m talliques voir paragraphe entretien Pour acc der la remise z ro de la fonction indiquant la saturation des filtres la lumi re doit tre teinte et le moteur arr t Appuyer sur la touche pendant 3 4 secondes Le clignotement des Leds 1 2 3 4 et 5 confirme la remise z ro Indication de saturation des filtres charbon Apr s 400 heures de fonctionnement 2 brefs clignotements de la Led 1 indique qu il faut remplacer les filtres charbo
35. utton indicates the function is switched OFF You can switch the cooker hood ON and adjust the speed The LED buttons 2 3 and 4 will flash to indicate the fan motor is switched ON and which speed has been selected One flash stop after 15 minutes Two flashes stop after 10 minutes Three flashes stop after 15 minutes e Indication of saturation of the metal grease filters After 200 hours use one quick flash of the LED 1 will indicate that you must clean the metal grease filters See chapter on Maintenance To reset the 200 hours timer back to zero requires the motor and lights must be switched OFF then and proceed as follows Press the LED button for 3 to 4 seconds and the LED lights 1 2 3 4 and 5 will flash to confirm the programme has been reset to zero e Indication of saturation of the active charcoal filter After 400 hours use two quick flash of the LED 1 will indicate that you must replace the active charcoal filter and clean the metal grease filters See chapter on Maintenance To reset the 400 hour timer the motor and lights must be switched OFF Push the LED button for 10 seconds One flash of the LED lights 1 2 3 4 and 5 function is switched OFF Two flashes of the LED lights 1 2 3 4 and 5 function is switched ON Instructions for replacing the active charcoal filter are given in the chapter on Recycling e Pre set remote control hand
Download Pdf Manuals
Related Search