Português, 2.1 MB
Contents
1. DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING WILO SE erkl rer at produkterne som beskrives denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Lavsp ndings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side ES Espa ol DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior FI Suomen kieli EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS WILO SE vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 E Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia HU Magyar EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT WILO SE kijelenti hogy a jelen m2. Rohranschl sse Mindestl ftung Mindestflie geschwindigkeit Freier Mindestdurchgang von Feststoffen Mechanische Festigkeit Ger uschpegel Dauerhaftigkeit der Wasserdichtheit und der Geruchsdichtigkeit der Hebewirkung der mechanischen Festigkeit Gefahrliche Substanzen Keine Leckage Keine Leckage keine Ansammlung von Feststoffen DN 32 Bel ftung gewahrleistet 0 7 m s bei 30 kPa 10 mm Keine Verformung lt 70 dB A Keine Leckage keine Ansammlung von Feststoffen Keine Verformung WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany 2014 ref 2117926 01 PrEN 12050 3 2014 Lifting plant for limited applications for faecal free wastewater Product s reference code HiDrainlift 3 35 HiDrainlift 3 37 Drainage of locations below flood level in buildings and sites to prevent any backflow of faecal free wastewater into the building Reaction to fire Watertightness Watertightness Odourtightness No leakage No leakage Effectiveness Lifting effectiveness Pumping of solids Pipe connections Minimum ventilation Minimum flow velocity Minimum solids free passage Mechanical resistance Noise level Durability of watertightness amp Odourtightness of lifting effectiveness of mechanical resistance Dangerous substances no accumulation of solids DN 32 ventilation ensured 0 7 m s at 30 kPa 10 mm no deformation lt 70 dB A No leakage no accumulation
3. the scope of the CE relevant documentation is increased Upon receipt of this CE documentation you receive the EC designation for the product according to the CPR you receive the download link for the Declaration Of Performance according to the CPR www wilo com legal Francais Bas sur le nouveau reglement UE n 305 2011 du Parlement europ en et du Conseil du 9 mars 2011 tablissant les conditions harmonis es pour les produits de construction et abrogeant la directive 89 106 CEE du Conseil dit Reglement des Produits de Construction RPC le domaine d application de la documentation n cessaire pour la conformit CE a volu Des r ception de cette documentation pour la conformit CE Le document D signation CE est fourni avec la documentation d livr e avec le produit en accord avec le RPC La D claration de Performance en accord avec le RPC est t l chargeable a partir du lien Suivant www wilo com legal WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany 2014 ref 2117926 01 PrEN 12050 3 2014 Abwasserhebeanlage fur fakalienfreies Abwasser zur begrenzten Verwendung Produktreferenzcode HiDrainlift 3 24 Entw sserung von Orten unterhalb der R ckstauebene in Geb uden und auf Grundst cken um den R cklauf von Abwasser ohne F kalien in den Geb uden zu vermeiden Wasserdichtheit Wasserdichtheit Geruchsdichtigkeit Wirksamkeit Hebewirkung F rderung von Feststoffen
4. Pioneering for You Wilo HiDrainlift 3 de Einbau und Betriebsanleitung sv en Installation and operating instructions pl fr Notice de montage et de mise en service ru nl Inbouw en bedieningsvoorschriften uk es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento ro it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione bg pt Manual de Instalac o e funcionamento zh tr Montaj ve kullanma k lavuzu Monterings och sk tselanvisning Instrukcja monta u i obstugi Instructiuni de montaj si exploatare BR HiDrainlift 3 24 A LI SE i nt 187 5 a y HiDrainlift 3 35 HiDrainlift 3 37 Fig 4 Portugu s 1 Considera es gerais 1 1 Sobre este documento A l ngua do manual de funcionamento original o franc s Todas as outras l nguas deste manual s o uma tradu o do manual de funcionamento original O manual de instala o e funcionamento
5. 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan Company Ltd Sanchong Dist New Taipei City 24159 T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 Istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai T 9714 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn May 2013 lo Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstrake 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
6. 8610 58041888 wilobj wilo com cn Croatia Wilo Hrvatska d o o 10430 Samobor T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice T 420 234098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 services matherplatt com Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 6714 5229 info wilo lv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon T 9611 88891
7. O uso de pe as de substitui o e acess rios originais assegura uma maior segu ran a utiliza o de quaisquer outras pe as invalida o direito de invocar 8 res ponsabilidade do fabricante por quaisquer consequ ncias Uso inadequado A seguran a do funcionamento do produto fornecido apenas est assegurada aquando da utiliza o adequada do mesmo em conformidade com o par grafo 4 do manual de instala o e funcionamento Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos 3 Transporte e acondicionamento interm dio Aquando da recep o do equipamento verifique se n o ocorreram danos durante o transporte Se detectar danos realize todos os passos necess rios com a trans portadora dentro do tempo permitido Desembalar a esta o elevat ria e reciclar ou eliminar a embalagem de uma forma respons vel do ponto de vista ambiental Verifique o estado do produto aquando da entrega ATEN O O ambiente de armazenamento pode causar danos Se o equipamento tiver de ser instalado posteriormente guarde o num local seco e protegido de impactos e de influ ncias externas humidade congelamento etc Gama de temperatura para o transporte e armazenamento 30 Ca 60 C Manuseie o sistema com cuidado para n o danificar o produto antes da instala o 09 2014 Portugu s 4 Aplicagoes Estes dispositivos s o esta es elevat rias compactas concebidas para
8. Os trabalhos de instala o e as liga es el ctricas t m de ser sempre efectuados apenas por pessoal t cnico qualificado e em conformidade com as normas em vigor e Cumpra as normas de preven o de acidentes Siga as instru es das empresas locais produtoras e distribuidoras de energia O dispositivo tem de se encontrar na mesma divis o que as instala es sanit rias ligadas O dispositivo tem de estar facilmente acess vel para a realiza o de trabalhos de inspec o manuten o e repara o A instala o e o funcionamento do seu dispositivo t m de estar em conformidade com os regulamentos locais e a norma EN 12056 4 Para tirar o m ximo partido das evolu es mais recentes em mat ria de redu o de ru dos inclu das na concep o deste dispositivo importante Tente caso poss vel instalar o tanque de modo a n o tocar nas paredes da divis o Coloque o tanque sobre uma superf cie totalmente plana n o comprometendo o funcionamento dos suportes anti vibra o Fixe bem a tubagem de drenagem evitando dist ncias superiores a um metro entre os pontos de fixa o HiDrainlift 3 24 Fig 3 e 5 HiDrainlift 3 35 e HiDrainlift 3 37 Fig 4 e 5 Liga es hidr ulicas HiDrainlift 3 24 Fig 6 HiDrainlift 3 35 e HiDrainlift 3 37 Fig 8 Instru es gerais de liga o Utilize tubagens flex veis com mangueiras refor adas com tran as ou tubagens r gidas O equipamento n o pode suport
9. a drena gem de guas residuais excepto guas de sanitas Foram concebidos para a dre nagem de guas residuais provenientes de chuveiros ou lavat rios Este dispositivo est em conformidade com a norma EN 12050 2 e as normas europeias relativas a seguranca el ctrica bem como a compatibilidade electro magn tica A PERIGO Risco de explos o N o utilize este sistema para transportar l quidos explosivos ou inflam veis 5 Caracter sticas do produto 5 1 C digo do modelo HiDrainlift Modelo HiDrainlift Modelo padr o 3 Classe do produto 1 Standard 3 Efficient 5 Premium gt N mero de liga es Altura manom trica WILO SE 73 Portugu s 74 5 2 Especifica es t cnicas Dados hidr ulicos Altura m xima manom trica Transporte horizontal m ximo Altitude m xima DN da liga o de suc o DN da liga o de press o Gama de temperatura Gama de temperatura do fluido Temperatura ambiente Dados el ctricos Classe de protec o do motor Classe de isolamento Frequ ncia Tens o Corrente nominal 5 3 Equipamento fornecido Sistema elevat rio e Manual de funcionamento Para HiDrainlift 3 24 HiDrainlift 3 24 4m 40m 1000 m DN40 DN32 5 C a 35 C M x 40 C IP 44 Classe 50 Hz 220 240 V 1 22A HiDrainlift 3 35 5m 50m 1000 m DN40 DN32 5 C a 60 5 min m x M x 40 C IP 44 Classe 50 Hz 220 240 V 1 7 HiD
10. fica acess vel O circuito de alimenta o do dispositivo tem de ser ligado terra classe e protegido atrav s de um dispositivo de corrente residual de alta sensibilidade 30 mA A liga o s pode ser utilizada para o fornecimento de energia do dispositivo Se o cabo deste dispositivo estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabri cante ou atrav s do servi o de assist ncia do fabricante Respeite os requisitos da norma em vigor no pa s de utiliza o em Franca p ex NF C 15 100 relativa s zonas de seguran a el ctrica em quartos de banho 09 2014 A WILO SE Portugu s 8 Arranque Certifique se de que n o h fugas nas liga es dos dispositivos sanit rios ligados a esta o elevat ria Ligue o fornecimento de tens o do equipamento Certifique se de que a corrente consumida inferior ou igual corrente nominal 9 Manuten o Todos os trabalhos de manuten o t m de ser executados por pessoal autori zado e qualificado CUIDADO Risco de choque el ctrico Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Antes de efectuar quaisquer trabalhos el ctricos a esta o tem de estar SEM CORRENTE desligada e protegida contra uma reactiva o n o autorizada No caso de paragens prolongadas n o se esque a de desligar o abastecimento de gua canalizada da mangueira e proteger o equipamento contra o congelamento Limpeza desincrustamento Para desincrus
11. parte integrante do aparelho e deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cumprimento destas ins tru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o accionamento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o Declara o CE de conformidade Uma c pia da declara o CE de conformidade est inclu da neste manual de fun cionamento No caso de uma altera o t cnica n o acordada por n s dos componentes descri tos na mesma esta declara o perde a sua validade 2 Seguran a Este manual de instala o e funcionamento cont m indica es importantes que t m de ser respeitadas durante a instala o opera o e manuten o Por isso este manual de funcionamento tem de ser sempre lido pelo t cnico de assist ncia e pelo especialista operador respons vel antes da instala o e do arranque Tanto estas instru es gerais sobre seguran a como as informa es sobre segu ranca nos cap tulos subsequentes indicadas por s mbolos de perigo devem ser rigorosamente observadas 2 1 S mbolos e advert ncias utilizados no manual de funcionamento ep 70 S mbolos S mbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICACAO Advert ncias PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos grav
12. pessoas para o meio ambiente e para o produto sistema O incumprimento das instru es de seguran a poder tamb m invalidar qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar perigos resultantes de factores el ctricos mec nicos ou bacteriol gicos polui o do meio ambiente devido a fugas de subst ncias perigosas danos materiais falha de fun es importantes do produto sistema falhas nos procedimentos necess rios de manuten o e repara o Trabalhar com seguran a As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP Precau es de seguran a para o utilizador Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre a utiliza o correcta do aparelho As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Se os componentes quentes ou frios do produto sistema representarem um peri go devem ser protegidos contra contacto no local A protec o contra contacto para componentes m veis p ex acoplamento n o pode ser retirada enquanto o produto estiv
13. 0 info wilo com b Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 3705 2136495 mail wilo lt Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T 212 0 5 22 66 09 24 28 contactowilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 3188 9456000 info wilo nl Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 506 Lesznowola T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd 0 0 0 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlozka 83106 Bratislava T 421 2 33014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic 0 0 0 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 116082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcala de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T
14. CONFORMIDADE WILO SE declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es das directivas europeias e s legisla es nacionais que as transcrevem Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente RU WILO SE 2004 95 2004 108 SL Slovenscina ES IZJAVA O SKLADNOSTI WILO SE izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolocili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Nizka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdruzljivostjo 2004 108 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani TR T rk e CE UYGU
15. ES ako aj s harmonizovan mi eur pskych normami uveden mi na predch dzaj cej strane SV Svenska EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE WILO SE intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia S o Paulo Brasil ZIP Code 13 213 105 T 55 11 2923 WILO 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1403 2769456 bill lowetowilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T
16. NLUK TEYID BELGESI WILO SEbu belgede belirtilen r nlerin a a daki Avrupa y netmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun oldu unu beyan etmektedir Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT ve nceki sayfada belirtilen uyumla t r lm Avrupa standartlar na PL Polski DEKLARACJA ZGODNO CI WE WILO SE o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji s zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich i transponuj cymi je przepisami prawa krajowego Niskich Napi 2006 95 WE Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE oraz z nastepuj cymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie RO Rom n DECLARA IE DE CONFORMITATE CE WILO SE declar c produsele citate n prezenta declara ie sunt conforme cu dispozi iile directivelor europene urm toare si legislatiile nationale care le transpun Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate pagina precedent SK Sloven ina ES VYHL SENIE O ZHODE WILO SE estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direkt v a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov N zkonap ov zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108
17. ar o peso dos tubos Vede bem a tubagem com produtos apropriados 5 Portugu s 7 2 76 INDICACAO A almofada de ar no tubo de ligac o pode causar problemas de fluxo e bloqueios Para evitar bloqueios o tubo de entrada deve ser purgado no ponto mais elevado Se instalar a estac o elevat ria antes de voltar a colocar a tampa na estrutura a instala o e a inspec o das liga es torna se mais facil Liga o de suc o O di metro do tubo de suc o nunca pode ser inferior ao orif cio do equipamento Liga o el ctrica Fig 7 CUIDADO Risco de choque el ctrico Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Todos os trabalhos el ctricos s podem ser executados por um t cnico qualificado Antes de efectuar quaisquer liga es el ctricas a esta o tem de estar sem corrente desligada e protegida contra uma reactiva o n o autorizada Para uma instala o e opera o segura necess rio ligar correctamente a unidade aos terminais de liga o terra do fornecimento de tens o ATEN O Perigo de danificar o produto sistema Qualquer erro na liga o el ctrica danificar o motor O cabo de alimenta o jamais pode tocar na tubagem ou no equipamento e tem de estar protegido contra humidade N o ligue a alimenta o el ctrica sem as liga es el ctricas estarem completa mente finalizadas Ao posicionar o dispositivo certifique se de que a ficha el ctrica
18. egfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak LT Lietuvi kalba EB ATITIKTIES DEKLARACIJA WILO SE parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus ema itampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MT Malti DIKJARAZZJONI KE KONFORMIT WILO SE jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vulta Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE kif ukoll man normi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti CS e tina ES PROHLASENI O SHODE WILO SE prohla uje Ze v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch
19. elle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilita Elettromagnetica 2004 108 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente LV Latviesu valoda EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJU WILO SEdeklar ka izstradajumi kas ir nosaukti Saja deklaracija atbilst Seit uzskaitito Eiropas direktivu nosacijumiem ka ari atsevisku valstu likumiem kuros tie ir ietverti Zemsprieguma 2006 95 EK Elektromagn tiskas Saderibas 2004 108 EK V un saskanotajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriekseja lappuse NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd NO Norsk EU OVERENSSTEMMELSESERKLAEING WILO SE erkl rer at produktene nevnt i denne erkl ringen er i samsvar med f lgende europeiske direktiver og nasjonale lover EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG og harmoniserte europeiske standarder nevnt p forrige side PT Portugu s DECLARA O CE DE
20. er em funcionamento 7 Portugu s 72 2 6 2 7 2 8 As fugas p ex na vedac o do veio de fluidos perigosos p ex explosivos vene nosos quentes devem ser escoadas sem que isto represente um perigo para pes 5085 e para o meio ambiente Respeitar as normas nacionais Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP Precau es de seguran a para trabalhos de montagem e manuten o O utilizador tem de se certificar de que todos os trabalhos de manuten o e insta la o s o levados a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual de instala o e funcionamento Os trabalhos no produto sistema s podem ser executados quando a m quina estiver parada O modo de procedimento descrito no manual de instala o e funcionamento para a paragem do produto sistema tem de ser obrigatoriamente respeitado Imediatamente ap s a conclus o dos trabalhos necess rio voltar a montar e ou colocar em funcionamento todos os dispositivos de seguran a e protec o Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o A modifica o e o fabrico n o autorizados de pe as de substitui o poem em perigo a seguran a do produto pessoal t cnico e anulam as declara es relativas a seguran a Quaisquer altera es efectuadas no produto ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante
21. es em caso de n o cumprimento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a even tualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja igno rado ATEN O H o perigo de danificar o produto sistema Atenc o adverte para a possibilidade de eventuais danos no produto caso a indica o seja ignorada 09 2014 65 2 4 2 5 WILO SE Portugu s INDICACAO Indicac o til sobre o modo de utilizac o do produto Adverte tam b m para a exist ncia de eventuais dificuldades Indica es aplicadas directamente no produto como p ex a seta do sentido de rotac o as marcas que identificam liga es a placa de identifica o os autocolantes de aviso devem ser respeitadas sem falta e mantidas completamente leg veis Qualifica o de pessoal O pessoal respons vel pela montagem opera o e manuten o deve dispor da qualifica o necess ria para a realiza o destes trabalhos A entidade operadora deve definir o campo de responsabilidades a atribui o de tarefas e a vigil ncia do pessoal t cnico Se o pessoal n o tiver os conhecimentos necess rios deve obter forma o e receber instru es Se necess rio isto pode ser realizado pelo fabri cante do produto a pedido da entidade operadora Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das indica es de seguran a pode representar um perigo para
22. iturador Tampas das entradas late Limpar as tampas e depois con rais bloqueadas tactar um t cnico de repara o autorizado se necess rio Se n o conseguir reparar a avaria contacte o servi o de assist ncia da Wilo 78 09 2014 WILO SE Portugu s 11 Pe as de substitui o Todas as pe as de substitui o devem ser encomendadas directamente atrav s do servi o de assist ncia WILO Para evitar erros indique sempre os dados constantes da placa de identifica o da bomba no acto da encomenda O cat logo de pe as de substitui o est dispon vel em www wilo com Sujeito a altera es t cnicas 79 lo Deutsch Auf Basis der neuen Verordnung EU Nr 305 2011 des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen f r die Vermarktung von Bauprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 89 106 EWG kurz Bauproduktenverordnung BPV wird der Umfang der CE relevanten Dokumentation erhoht Mit Erhalt dieser CE Dokumentation erhalten Sie die CE Kennzeichnung fur das Produkt nach der BPV erhalten Sie den Downloadlink fur die Leistungserklarung nach der BPV www wilo com legal English Based on the new Regulation EU No 305 2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89 106 EEC short named Construction Products Regulation CPR
23. norem uveden ch na p edch zej c str nce EL EAAnvik AHAQ2H 2YMMOPOQ2H2 EK WILO SE nAwvei OTI Ta npoi vra nou Eupwnaika SNAWON eivai CUUMWva HE ric 81 6 Tov NAPAKATW OSNYIWV Kal TIG EBVIKEG VOHOBEO EG OTIC EXE JeTaQepbel XaunAnc Taong 2006 95 EK cuuparornra 2004 108 EK enionc evapuovicu va eupwnaik np runa nou avap povral OTNV mponyoupevn 6 ET Eesti keel VASTAVUSDEKLARATSIOONI WILO SE kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide satetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 2006 95 EU Elektromagnetilist Uhilduvust 2004 108 EU Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ara toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HR Hrvatski EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni ovoj izjavi u skladu sa sljedecim prihvacenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima Smjernica o niskom naponu 2006 95 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ i uskladenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA WILO SE dichiara che prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni d
24. of solids no deformation WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany 2014 ref 2117926 01 PrEN 12050 3 2014 Stations de relevage a applications limit es pour effluents exempts de mati res f cales HiDrainlift 3 35 Code de reference produit HiDrainlift 3 37 Drainage sans reflux des points d coulement situ s en dessous de la hauteur de refoulement dans les batiments et les terrains R action au feu tanch it l eau aucune fuite aucune fuite aucune accumulation de solides DN 32 ventilation assur e 0 7 m s 40 kPa 10 mm aucune d formation lt 70 dB A Substances dangereuses MED EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Als Hersteller erkl ren wir hiermit dass die Produkten der Baureihe We the manufacturer declare that the products of the series Nous fabricant d clarons que les produits de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number HiDrainlift3 is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen In their delivered state comply with the following relevant directives dans leur tat de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes _ Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG _ Low voltage 2006 95 EC _ Bas
25. rainlift 3 37 7m 70m 1000 m DN40 DN32 5 75 5 40 44 Classe 50 Hz 220 240 V 2A bracadeira 20x32 x2 bracadeira 25x40 x1 tampa de entrada lateral x2 tampa x1 curva de saida x1 Para HiDrainlift 3 35 e HiDrainlift 3 37 curva de sa da x1 manga de 2 sa das x1 bracadeira 32x55 x8 bracadeira 25x40 x1 manga de entrada x3 tampa de entrada lateral x2 parafuso x2 tira de fixac o x2 5 4 Descri o HiDrainlift 3 24 Fig 1 1 Curva 2 Tampa de entrada lateral x2 3 Tampas 4 Bra adeiras 2 x 20x32 1 x 20x40 HiDrainlift 3 35 e HiDrainlift 3 37 Fig 2 1 Manga de entrada x3 2 Curva 3 Manga de 2 sa das 4 Tampa de entrada lateral x2 5 Tira de fixa o x2 6 Parafuso x2 Bra adeira de parafuso x2 para cada n mero de pe a 09 2014 Portugu s 6 Descri o e fun es 6 1 6 2 Descri o do produto ver figuras Esta o elevat ria compacta para guas residuais dom sticas incapazes de sair naturalmente pelo esgoto ou atrav s de um canal de drenagem natural Fun o do produto Recolha e drenagem autom tica de guas residuais dom sticas 7 Instala o e liga es A WILO SE PERIGO Perigo de morte Qualquer instalac o ou ligac o el ctrica inadequada pode trazer consequ ncias fatais Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica
26. se tension 2006 95 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG _ Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Compabilit lectromagn tique 2004 108 CE und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen comply also with the following relevant harmonized European standards sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes EN 60335 2 41 EN 55014 1 A1 A2 2011 EN 61000 3 2 A1 A2 2009 EN 55014 2 A1 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Dortmund 6 Digital unterschrieben Group Quality Manager Hl holger herchenhein wil en WILO SE a Nortkirchenstra e 100 N 2117921 01 44263 Dortmund Germany CE A S n 4192844 BG SA EO WILO SE 2006 95 EO 2004 108
27. tar e limpar a esta o elevat ria use regularmente um agente desincrustante concebido especialmente para remover as incrusta es sem dani ficar os componentes internos do seu dispositivo 77 Portugu s 10 Avarias causas e solu es CUIDADO Risco de choque el ctrico Antes de qualquer interven o no equipamento a esta o tem de estar SEM CORRENTE desligando a alimentac o el ctrica e necess rio proteg la contra uma reactivac o n o autorizada Solu es 1010 O dispositivo n o est Conectar o dispositivo conectado Falha de alimenta o el c Verificar a alimenta o el ctrica Era seus Problema com o motor ou Contactar um t cnico de repa parar e a arrancar ligados est o com fugas tante com fuga vo de afluxo O motor est a trabalhar A altura ou o comprimento Rever a instala o correctamente mas n o da descarga demasiado p ra ou funciona durante grande perda de fric o demasiado tempo Problema hidr ulico entu Contactar um t cnico de repa pimento ra o autorizado O dispositivo parou O dispositivo esteve dema Aguardar at o dispositivo reini siado tempo em funciona ciar e depois contactar um t c mento protec o contra nico de repara o autorizado se sobreaquecimento necess rio Retorno de gua turvano Chuveiro instalado dema Rever a instala o chuveiro dispositivo com siado baixo em rela o ao entradas laterais tr
Download Pdf Manuals
Related Search