Home

200202128 Manual in 5 Languages.qxd

1. 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM Page 41 ly Raccordement du peripherique FireWire Instructions pour Windows 98 1 2 Ins rez le CD du logiciel DV Camcorder MGl dans votre lecteur de CD ROM Cliquez deux fois sur l ic ne Poste de travail de votre bureau cliquez deux fois sur le lecteur de CD ROM puis deux fois encore sur le dossier DVCAM98 Ex cutez le programme SETUPEXE et suivez les invites a l cran Une fois l installation termin e passez l tape suivante Connectez le c ble A B FireWire fourni dans le paquet la prise FireWire du cam scope et branchez l autre extr mit sur la carte FireWire Branchez maintenant votre cam scope num rique Avant de brancher le cam scope num rique assurez vous qu il ESA est sous tension ll est galement judicieux de mettre le cam scope sous tension a partir de l alimentation secteur pour conserver la batterie Certains cam scopes num riques communiquent mal avec le PC s ils ne sont pas aliment s sur secteur Une fois que le cam scope est branch une boite de dialogue doit appara tre indiquant que Windows a trouv un nouveau p riph rique L assistant Ajout de nouveau mat riel vous demande comment vous aimeriez localiser le pilote S lectionnez l option Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique Ins rez votre CD Windows S lectionnez l option Lecteur CD ROM puis cliquez sur
2. Hardware Installation Make sure the power to the computer is turned OFF and the computer is disconnected from the wall outlet To prevent static electricity from damaging your equipment please ground yourself by touching a metal object for example the casing to your PC 1 2 Remove the computer s outer case to expose the internal components Locate an available PCI slot on your motherboard and insert the new card into that slot Press down firmly on the card to make sure it s seated properly You may have to unscrew a small plate that s preventing outside access to the PCI slot Insert and tighten a screw to secure the Card to the computer s case Replace the top cover to your computer and fasten the necessary screws Turn ON your computer and begin the Driver Installation Ca Ny 200202128 Manual in 5 Languages gxd 3 21 02 4 41 PM Page 4 ly Driver Installation Driver installation for Windows systems only MAKE SURE YOUR FIREWIRE PERIPHERALS ARE NOT CONNECTED TO THE NEW CARD 1 When Windows is finished booting a dialog box should appear stating that the computer has located a PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller Windows will then prompt you for the location of the software driver O oD Add New Hardware Wizard 7 This wizard searches for new divers for PA PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller device driver is a
3. Display adapters 3 Floppy disk controllers Sy Hard disk controllers 23 Keyboard mj Monitors 5 Mouse MH Network adapters Ports COM amp LPT Ml System devices Universal Senal Bus controllers Properties Refresh Remove Print 10 Si hay alg n error en el 1394 Bus Controller elimine el dispositivo del panel de control y reinicie el sistema Si siguen existiendo los errores intente colocar la tarjeta FireWire en una ranura PCI distinta o 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM Page 24 ur Conexi n del perif rico FireWire El F200 003 R tiene tres puertos FireWire externos m s uno interno S lo se pueden usar a la vez tres puertos con las siguientes combinaciones 1 Conexi n de los tres puertos externos FireWire A B C o 2 Conexi n del puerto interno y dos puertos externos que deben ser el conector 2 o 3 B C Sepa que no se pueden activar a la vez el puerto interno y el 1er puerto externo A Internal Antes de instalar los controladores o conectar el perif rico FireWire es importante determinar cu l es la versi n de Windows que est instalada en el ordenador Para hacerlo haga clic en el icono MI PC del escritorio luego seleccione PROPIEDADES Bajo el encabezado SISTEMA ver indicada la versi n de Windows Tambi n puede determinar la versi n de Windows usando el n mero de versi n de Windows Por ejemplo si
4. de detec o de inc ndio Instru es para o Macintosh 1 Baixar o programa FireWire para Apple a partir do sitio da Apple e instal lo no seu computador http www apple com firewire 2 Conectar o cabo FireWire A B incluso neste pacote ao seu cart o 3 Certificar se de que a c mera de v deo digital esteja LIGADA antes de conect la Manter a c mera ligada na tomada el trica sempre uma boa pr tica para conservar a sua bateria Algumas c meras de v deo digital n o se comunicam corretamente com o computador se elas n o estiverem ligadas na tomada Conectar o cabo FireWire D A B sua c mera A gt PARABENS Voc acabou de instalar com sucesso a sua nova C mera de V deo Digital o 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 42 PM Page 74 ly Especifica es do Dispositivo e Suporte total vers o 2 0 do padr o IEEE 1394 para comunicac es em alta velocidade pelo barramento serial e Prov tr s portas compat veis com o padr o 1394 nas taxas de 100 200 e 400 Megabits por segundo e 100 compat vel com os requisitos do padr o de interface aberta de controladores host OHCI e Recursos j embutidos de economia de energia em estado de espera e Monitora o do cabo de alimenta o e Compat vel com o padr o PCI Rev 2 2 e Consumo de Pot ncia de 3 3V Entrada de 5V e 100 compat vel com o padr o Ligar e Usar Plug and Play D dispositivos p
5. 3 Introduzca y apriete un tornillo para asegurar la tarjeta a la caja del ordenador 4 Reemplace la cubierta del ordenador y apriete los tornillos que haya extra do 5 Encienda su ordenador y d inicio a la instalaci n del controlador 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 19 NY Instalaci n del Controlador Instalaci n del controlador s lo para sistemas Windows ASEG RESE QUE LOS PERIF RICOS FIREWIRE NO EST N CONECTADOS A LA NUEVA TARJETA 1 Cuando Windows haya terminado de arrancar deber a aparecer un cuadro de di logo indicando que el sistema ha encontrado el dispositivo PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller Windows le pedir que indique la p ubicaci n del controlador de software ESA Add New Hardware Wizard NE This wizard searches for new drivers for PCI OHCI Compliant EEE 1394 Host Controller device diver is a software program that makes a adware device work o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 20 NY Instalaci n del Controlador 2 El Asistente para agregar nuevo hardware le pedir c mo quiere encontrar el controlador Elija la opci n Buscar el mejor controlador y haga clic en Siguiente Add New Hardware Wizard MERE WE EP What do you want Windows to do Search for the best driver for your device Recommended Dis
6. Raccordement du p riph rique FireWire Le F200 003 R est dot de trois ports FireWire ext rieurs plus un port FireWire int rieur La configuration permet seulement d utiliser trois ports a la fois selon une des combinaisons suivantes 1 Raccordement des trois ports FireWire ext rieurs A B C 2 Raccordement du port int rieur et de deux ports ext rieurs dont un au moins devra tre le 2eme ou le 3eme B C car il est impossible d activer en m me temps le port int rieur et le premier port ext rieur A Internal p Avant toute installation de gestionnaires ou connexion d un p riph rique FireWire on doit v rifier quelle version de Windows est install e sur l ordinateur Cliquer avec le bouton droit de la souris sur l ic ne POSTE DE TRAVAIL du bureau s lectionner ensuite PROPRIETES Dans la fen tre qui s affiche la version de Windows est indiqu e sous la rubrique SYST ME On peut aussi se r f rer au num ro de version Windows Par exemple pour Windows 98 Gold la version est 4 10 1998 Pour Windows 98 Deuxieme Edition la version est 4 10 2222A o P o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 40 NY Raccordement du p riph rique FireWire Nota les instructions de param trage qui suivent s appliquent a une cam ra vid o num rique un p riph rique FireWire couramment utilis La m me marche a suivre est valable pour les autr
7. Suivant 10 Windows peut vous proposer l option d installation du pilote mis jour ou vous inviter a en chercher un autre S lectionnez l option d installation du pilote mis jour puis cliquez sur Suivant A Ny 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM Page 42 ly Raccordement du p riph rique FireWire 11 Windows vous invite a confirmer que vous voulez installer le cam scope 1394 DV Cliquez sur Suivant 12 Vous devez maintenant tre inform que Windows a ter mine l installation du logiciel n cessaire a votre nouveau p riph rique Cliquez sur Terminer pour fermer l as sistant Ajout de nouveau mat riel 13 Pour d terminer si l installation a abouti cliquez droite sur l ic ne POSTE DE TRAVAIL puis s lectionnez PROPRIETES Sous l onglet GESTIONNAIRE DE PERIPHERIQUES vous devez voir l en t te Contr leurs son vid o et jeu Si vous cliquez sur Contr leurs son vid o et jeu et que 1394 DV Camcorder apparait l in LD stallation a abouti Si le p riph rique ci dessus ne figure LD pas sur la liste du GESTIONNAIRE DE PERIPHERIQUES assurez vous que le cam scope et sous tension et correctement branch sur la carte Firewire Instructions Windows 2000 1 Installer la carte PCI 2 Le programme Autodetect effectue automatiquement le param trage Instructions Windows ME 1 Installer la carte PCI 2 Le programme Windows Wizard effectu
8. 200202128 Manual in 5 Languages gxd 3 21 02 4 41 PM Page 1 KL Tripp Lite World Headquarters 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA O 773 869 1234 www tripplite com Users Manual IEEE 1394 FireWire PCI Card 3 Port Model F200 003 R NOTE Follow these installation and operating procedures to ensure correct performance and to prevent damage to this unit or to its connected devices Copyright O 2002 Tripp Lite All rights reserved All trademarks are the property of their respective owners Technical specifications are subject to change without notice o 200202128 Manual in 5 Languages gxd 3 21 02 4 41 PM Page 2 uE Requirements PCI Card Requirements e IBM compatible PC with a Pentium or equivalent processor Macintosh G3 or G4 e Microsoft Windows 98 or Windows 98 SE Windows 20009 Windows Millenium MacOS 8 or higher e Available PCI slot e CD ROM drive Note Macintosh users will need Apple s FireWire software available at http www apple com firewire MGI VideoWave Ill Requirements Windows only P e 266 MHz Pentium Il or equivalent CPU e 64 MB of RAM 128 recommended e 1 GB of available hard drive space for program files and digital audio video content e Windows compatible sound card e Video card 4 monitor that support 800x600 resolution in 16 bit high color mode 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 3 NY
9. 4 To determine if the installation process was successful right click on the MY COMPUTER icon then select PROPERTIES Under the DEVICE MANAGER tab you should see a heading labeled IMAGING DEVICES If you click on IMAGING DEVICES and see a MICROSOFT DV CAMERA amp VCR the installation was successful If the above device is not listed in the DEVICE MANAGER make sure the camera is turned on and properly connected to the FireWire card E Er Eurand Discs Hanaga Honrar Prue Parana ew deis aa Eupen view devices by porcion aii 115 Fon Crimis 8 CORO o 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM Page 11 ly Connecting Your FireWire Peripheral Cont Windows 98 Gold Instructions 1 Insert the DV Camcorder MGI Software CD into your CD ROM Drive 2 Double click the My Computer icon on your desktop double click your CD ROM drive then double click on the DVCAM98 folder 3 Runthe SETUPEXE program and follow the on screen prompts Once installation is completed proceed to the next step 4 Connect the FireWire A B cable included in this package to the FireWire port on your camera and connect the other end to your FireWire card lt p gt 5 Now connect your digital video camera Before connecting a the digital video camera make sure its powered ON It s also good practice to power the camera from your wall power outlet to conserve battery power Some digital v
10. Page 22 ly Instalaci n del Controlador 7 Sino lo ha encontrado autom ticamente es posible que tenga que indicar a Windows cu l es su lector de CD ROM Escriba la letra de su lector de CD ROM en el cuadro denominado Copiar archivos de Por ejemplo D y haga clic en Aceptar 8 Ahora deber a recibir un mensaje indic ndole Windows ha terminado de instalar el software que necesita su nuevo dispositivo de hardware Haga clic en Terminar para cerrar el Asistente para agregar nuevo hardware Add New Hardware Wizard PET Une FCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller Sy Windows has finished installing the software that your new hardware device requires a o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 23 NY Instalaci n del Controlador FELICIDADES Ha instalado con xito la nueva tarjeta Firewire 9 Para confirmar que la instalaci n se ha realizado con xito abra el icono SISTEMA en el Panel de control y abra el Administrador de dispositivos Aseg rese de que se encuentra instalado un 1394 Bus Controller sin errores System Properties 21x General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type C View devices by connection D 4 7 1394 Bus Controller So PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller 9 CDROM E Disk drives
11. clic en DISPOSITIVOS DE IMAGEN y ve MICROSOFT DV CAMERA amp VCR significa que la instalaci n se ha realizado con xito Si el dispositivo arriba indicado no aparece en el ADMINISTRADOR DE DISPOSITIVOS aseg rese de que la c mara est conectada a la tarjeta FireWire o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 26 KI Conexi n del perif rico FireWire Instrucciones para Windows 98 1 Introduzca el CD DV Camcorder MGl Software en su lector de CD ROM 2 Haga doble clic en el icono MI PC de su escritorio haga doble clic en su lector de CD ROM y despu s haga doble clic en la carpeta DVCAM98 3 Ejecute el programa SETUP EXE y siga las instrucciones de la pantalla Cuando haya terminado la instalaci n siga en el paso siguiente 4 Conecte el cable FireWire A B incluido en este paquete al puerto FireWire de su c mara y conecte el otro D extremo a su tarjeta FireWire 5 Ahora conecte la c mara de video digital Antes de conectar la c mara de v deo digital aseg rese de que est conectada ON Tambi n es aconsejable suministrar alimentaci n el ctrica a la c mara desde un enchufe con el fin de ahorrar la energ a de las bater as Algunas c maras de v deo digital no se comunican cor rectamente con el PC si su alimentaci n no procede de un enchufe 6 Una vez conectada la c mara deber a aparecer un cuadro de di logo indicando que Windows ha encontr
12. en el ADMINISTRADOR DE DISPOSITIVOS aseg rese de que la c mara est conectada a la tarjeta FireWire Instrucciones para Windows 2000 1 Instalar la tarjeta PCI 2 La autodetecci n realizar la configuraci n autom ticamente Instrucciones para Windows ME 1 Instalar la tarjeta PCI 2 El Asistente de Windows realizar la configuraci n autom ticamente o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 28 KI Conexi n del perif rico FireWire Instrucciones para Macintosh 1 Descargue e instale el software FireWire de Apple en la sede Web de Apple http www apple com firewire 2 Conecte el cable FireWire A B incluido en este paquete a la tarjeta 3 Antes de conectar la c mara de v deo digital aseg rese de que est conectada ON Tambi n es aconsejable suministrar alimentaci n el ctrica a la c mara desde un enchufe con el fin de ahorrar la energ a de las bater as Algunas c maras de v deo digital no se comunican cor rectamente con el Mac si su alimentaci n no procede de un enchufe Conecte el cable FireWire A B a su c mara Eva FELICIDADES ESA Ha instalado con xito su c mara de v deo digital o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 29 NY Especificaciones del Dispositivo e Completa compatibilidad con la versi n 2 0 de la norma IEEE 1394 para comunicaciones de bus serie a alta velocidad e Ofrece
13. est usando Windows 98 Gold la versi n ser 4 10 1998 Si est usando Windows 98 Segunda edici n la versi n ser 4 10 2222A Nota como ejemplo de un perif rico FireWire usado corrientemente se utiliza una c mara de v deo digital en las instrucciones de configuraci n que siguen Puede sustituir en su lugar cualquier perif rico FireWire BS 2 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 25 KI Conexi n del perif rico FireWire Instrucciones para Windows 98 SE 1 Conecte el cable FireWire A B incluido en este paquete a la nueva tarjeta FireWire 2 Antes de conectar la c mara de v deo digital aseg rese de que est conectada ON Tambi n es aconsejable suministrar alimentaci n el ctrica a la c mara desde un enchufe con el fin de ahorrar la energ a de las bater as Algunas c maras de v deo digital no se comunican correctamente con el PC si su alimentaci n no procede de un enchufe Conecte el cable FireWire A B a su c mara 3 Windows 98 SE ahora cargar el controlador adecuado Este proceso se gestiona en segundo plano y no requiere i o I intervenci n del usuario gt 4 Para averiguar si el proceso de instalaci n se ha realizado con xito haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono MI PC y seleccione PROPIEDADES Bajo la ficha ADMINISTRADOR DE DISPOSITIVOS deber a ver un encabezado denominado DISPOSITIVOS DE IMAGEN Si haga
14. inserir o novo cartao no conector Pressionar com firmeza o cart o para certificar se de que esteja conectado corretamente preciso desaparafusar uma peque na peca que evita o acesso externo ao conector PCI er 3 Inserir e apertar um parafuso para prender o Cart o no lt p gt gabinete do computador 4 Recolocar a tampa externa no seu computador e apertar os parafusos necess rios 5 LIGAR o seu computador e come ar a Instala o do Driver o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 64 NY Instalacao do Driver Instalacao do driver somente para sistemas Windows ASSEGURE SE QUE OS FIOS PERIF RICOS DE DETECCAO DE INC NDIO NAO ESTAO CONECTADOS AO CARTAO NOVO 1 Quando o Windows concluir a sua inicializa o aparecer uma caixa de di logo informando que o computador as encontrou um Controlador Host padr o IEEE 1394 OHCI zane PCI O Windows ir pedirent o o local onde se encontra o driver do programa Add New Hardware Wizard 2 This wizard searches for new drivers for 4 PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller devic a software program that makes a y haidwa e anver is re device work o 200202128 Manual in 5 Languages qxd 3 21 02 4 42 PM Page 65 NY Instalacao do Driver 2 O Assistente para Adicionar Hardware ir perguntar como voc deseja localizar o driver Selecionar a op o Procurar pelo
15. seu fio periferico de detec o de inc ndio 11 O Windows ir confirmar que voc deseja instalar a Camcorder DV 1394 Clicar em Avancar 12 Agora voc ser informado que o Windows concluiu com sucesso a instala o do driver necess rio para o seu dispositivo Clicar em Concluir para fechar o Assistente para Adicionar Hardware 13 Para determinar se o processo de instalac o foi conclu do com sucesso dar simplesmente um clique com o bot o direito no cone MEU COMPUTADOR e ent o selecionar PROPRIEDADES Na ficha GERENCIADOR DE DISPOSITIVOS voc deve encontrar um item chamado Controladores de Controladores de Som V deo e Jogo Se voc clicar em Controladores de Som V deo e Jogo e yr encontrar um DV Camcorder 1394 ent o a instala o foi EY conclu da com sucesso Se o dispositivo acima n o estiver listado no GEREN CIADOR DE DISPOSITIVO certificarse de que a c mera esteja ligada e corretamente conectada ao cart o Instru es para o Windows 2000 1 Instale o cart o de informa o de controlo do protocolo PCI 2 O detector autom tico efectuar automaticamente a instala o Instru es para o Windows ME 1 Instale o cart o de informa o de controlo do protocolo PCI 2 O perito Wizard do Windows efectuar automaticamente a instalac o o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 42 PM Page 73 NY Conexao do seu fio perif rico
16. software program that makes a E hardware device work o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 5 NY Driver Installation Cont 2 The Add New Hardware Wizard will ask you how you d like to locate the driver Select the Search for the best driver option then click Next Add New Hardware Wizard EESTI What do you want Windows to do Search for the best driver for your device Recommended C Display a list of al the drivers in a specific location so you can select the driver you want lt Back Next gt Cancel 3 You will be prompted to select where you want Windows to search for the driver Click next as Windows will find the driver regardless of which boxes you check Add New Hardware Wizard Windows will search for new dnvers in its diver database on your hard drive and in any of the following selected locations Click Next to start the search T Floppy disk drives I CD ROM drive F Specify a location A 2 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 6 NY Driver Installation Cont Insert your Windows 98 or Windows 98 SE CD Once Windows has located the driver it will prompt you with the option to install the updated driver or search for a new one Select the Install The Updated Driver option and click Next Windows will confirm that you want to ins
17. te PCI OHCI conforme Cp IEEE 1394 Windows vous invite peu apres a fournir D l emplacement du pilote logiciel Add New Hardware Wizard fi This wizard searches for new drivers for PCI OHCI Compliant EEE 1394 Host Controller device diver is a software program that makes a are device work o 200202128 Manual in 5 Languages arxd 3 21 02 4 41 PM Page 35 NY Installation du Pilote 2 L assistant Ajout de nouveau mat riel vous demande comment vous aimeriez localiser le pilote S lectionnez l option Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique puis cliquez sur Suivant Add New Hardware Wizard AS What do you want Windows to do Search for the best driver for your device Recommended C Display a list of all the drivers in a specific location so you can select the driver you want lt Back Next gt Cancel 3 Vous serez invit s lectionner l emplacement o vous voulez que Windows recherche le pilote Cliquez sur Suivant dans la mesure o Windows trouvera le pilote ind pendamment des cases que vous aurez coch es Add New Hardware Wizard Windows will search for new dnvers in its dnver database on your hard drive and in any of the following selected locations Click Next to start the search T Floppy disk drives M CD ROM drive T Specify a location o 200202128 Manual in 5 Language
18. B C Stecker benutzt werden Bitte beachten Sie dass Sie die interne und die erste externe Anschlussstelle A nicht gleichzeitig aktivieren k nnen Internal VE Vor dem Installieren von Treibern oder FireWire Peripherieger ten ist es wichtig erst einmal festzustellen welche Windows Version Sie auf Ihrem Computer haben Dazu Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Ikon MEIN COMPUTER auf Ihrem Desktop und w hlen Sie dann EIGENSCHAFTEN Unter dem SYSTEM Titel ist Ihre Windows Version aufgef hrt Sie k nnen Ihre Windows Version aber auch mit Hilfe des Ausgabe der Version ermitteln Wenn Sie zum Beispiel Windows 98 Gold verwenden ist es die Version 4 10 1998 Wenn Sie die zweite Ausgabe von Windows 98 Second Edition verwenden ist es die Version 4 10 2222A o 200202128 Manual in 5 Languages arxd 3 21 02 4 41 PM Page 55 NY Anschluss Ihres FireWire Peripheriegerats Hinweis In den folgenden Installierungsanweisungen ist eine digitale Videokamera als Beispiel f r ein h ufig benutztes FireWire Peripheriegerat angef hrt Diese Vorschriften gelten aber auch f r alle anderen FireWire Peripherieger te Anweisungen f r Windows 98 SE 1 Schlie en Sie das FireWire A B Kabel im Lieferumfang enthalten an die neue FireWire Karte an 2 Stellen Sie vor dem Anschlie en der digitalen Video kamera sicher dass sie ElNgeschaltet ist Es wird empfohlen die Kamera an ei
19. CT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically TRIPP LITE is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 15 NY FCC Radio TV Interference Notice Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separ
20. Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia con las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que tal interferencia no ocurrir en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la a interferencia con uno o m s de los siguientes m todos reoriente o gt reubique la antena receptora aumente la distancia entre el equipo y el receptor conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito que no sea en el que el receptor est conectado consulte al concesionario o a un t cnico experimentado de radio y televisi n para solicitar ayuda El usuario debe usar cables y conectadores blindados con este producto Cualquier cambio o modificaci n de este producto que no est expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento podr a anular la autoridad del usuario para operar el equipo o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 31 NY Siege mondial de Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicag
21. EL POR DIRETOS INDIRETOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES DANOS SURGIDOS FORA DO USO DESTE PRODUTO MESMO SE AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAL DANO Especialmente a TRIPP LITE n o respons vel por quaisquer custos tais como perdas de lucros ou receitas perda de equipamento perda de uso de equipamento perda de software perda de dados custos de substitutos reclama es de terceiros ou de quaisquer outras maneiras A pol tica da TRIPP LITE a de aprimoramento cont nuo As especifica es est o sujeitas mudan as sem aviso pr vio ze 2 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 42 PM Page 75 NY Comunica es dos EUA Federal Communications Comission sobre Interfer ncia em Radio TV Nota Este equipamento foi testado e est de acordo com os limites para um dispositivo digital Classe B segundo a Parte 15 das Normas do CCF EUA FCC Estes limites foram projetados para dar razoavel protec o contra interfer ncias prejudiciais em uma instalac o residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncia nas comunica es de r dio De qualquer forma n o h garantia de que n o ocorrer interfer ncia em uma instala o em particular Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado
22. Performance P View devices by type View devices by connection 4 7 1394 Bus Controller Sv PCI OHC Complart IEEE 1394 Host Controller CDROM 1 Disk drives EB Display adapters Floppy disk controllers 3 Hard disk controllers 8 Keyboard ua Monitors 9 Mouse BY Network adapters Ports COM amp LPT El System devices Universal Serial Bus controllers Properties Refresh Remove Print 10 Se houver erros no Controlador de Barramento 1394 desinstalar o dispositivo do seu painel de controle e reiniciar o computador Se os erros persistirem tentar colocar o cart o Firewire em um outro conector PCI o 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 42 PM Page 69 NY Conex o do seu fio perif rico de detec o de inc ndio O F200 003 R disp e de tr s portas externas e de uma porta interna para conectar o fio detector de inc ndio S podem ser utilizadas tr s portas em simult neo de acordo com as seguintes combina es 1 Conex o das tr s portas externas A B C ao fio detector de inc ndio 2 Conex o da porta interna e de duas portas externas que devem ser imperativamente a 2 ou a 3 B C Por favor n o se esque a que a porta interna e a 1 porta externa A n o pod Internal Antes da instala o de controladores ou quando da conex o do fio perif rico detector de inc ndio deve determina
23. Play ajout ou retrait possi blede p riph riques sans avoir a red marrer l ordinateur as e Prend en charge jusqu 63 p riph riques FireWire D connect s Structure de communication entre homologues Garantie Limit e Vie TRIPP LITE garantit que ses produits seront d pourvus de d fauts de mat riaux et de fabrication pour toute leur dur e de vie L obligation de TRIPP LITE dans le cadre de cette garantie se limite la r paration ou au remplacement son propre choix de tout produit d fectueux Pour obtenir une r paration sous garantie vous devez obtenir un num ro d au torisation de renvoi du mat riel RMA aupr s de TRIPP LITE ou d un centre de service apr s vente agr par TRIPP LITE Les produits doivent tre renvoy s TRIPP LITE ou un centre de service apr s vente agr par TRIPP LITE frais de transport pr pay s et doivent tre accompagn s d une br ve description du probl me rencontr et d un justifi catif de la date et du lieu d achat Cette garantie ne porte que sur le mat riel qui a subi des dommages des suites d un accident d un acte de n gligence ou d une application impropre ou qui a t alt r ou modifi d une quelconque mani re SAUF DISPOSITION CONTRAIRE EN CECI TRIPP LITE N MET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE O TACITE ET NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE QUALIT COMMERCIALE ET D ADAPTATION UNE UTILISA TION PARTICULI RE Certains tats et provinces n autorisant pas les limitat
24. Software von der Apple Website herunter und installieren Sie sie Cp http www apple com firewire D 2 Schlie en Sie das FireWire A B Kabel im Lieferumfang enthalten an die Karte an 3 Stellen Sie vor dem Anschlie en der digitalen Videokamera sicher dass sie ElNgeschaltet ist Es wird empfohlen die Kamera an eine Steckdose anzuschlie en um die Batterie zu schonen Einige digitale Videokameras kommunizieren nur dann korrekt mit dem Macintosh wenn sie an eine Steckdose angeschlossen sind Schlie en Sie das FireWire A B Kabel an die Kamera an HERZLICHEN GL CKWUNSCH Sie haben Ihre digitale Videokamera erfolgreich installiert 200202128 Manual in 5 Languages arxd 3 21 02 4 41 PM Page 59 NY Ger teangaben e Vollst ndige Unterst tzung der Version 2 0 des IEEE 1394 Standards f r Hochgeschwindigkeitskommunikation fur serielle Busse Verf gt ber drei vollst ndig 1394 kompatible Anschl sse zu 100 200 und 400 MB pro Sekunde Entspricht zu 100 den OHCI Open Host Controller Interface Anforderungen Eingebaute Energiesparfunktionen Netzstrom berwachung PCI Rev 2 2 kompatibel 3 3 V Stromverbrauch 5 V Eingabetoleranz Vollkommen Plug and Play kompatibel Ger te k nnen as ohne Neustarten des Computers hinzugef gt werden D Unterst tzt bis zu 63 angeschlossene FireWire Ger te Peer to Peer Kommunikationsstruktur o 200202128 Manual in 5 Languages a
25. Windows 98 SE Windows 2000 Windows Millenium Mac OS 8 6 superior e Ranura PCI disponible e Lector de CD ROM Nota Los usuarios de sistemas Macintosh necesitar n el software FireWire disponible en http www apple com firewire Requisitos de MGI VideoWave solo Windows Ea e Pentium Il a 266 MHz o CPU equivalente Ea e 64 MB de RAM se recomiendan 128 e 1 GB de espacio disponible en el disco duro para los archivos del programa y para el sonido y el v deo digital e Tarjeta de sonido compatible con Windows e Tarjeta de v deo y monitor compatibles con una resoluci n a 800 x 600 en modo de color de alta resoluci n de 16 bits 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 18 NY Instalaci n del Hardware Asegurese de que la alimentaci n al sistema est apagada y de que el ordenador est desenchufado de la toma de corriente Con el fin de impedir que la electricidad est tica dane su equipo rogamos realice la toma a tierra usted mismo tocando un objeto de metal como por ejemplo la caja de su PC 1 Extraiga la cubierta externa de su ordenador con el fin de exponer los componentes internos 2 Ubique una ranura PCI disponible en la placa madre e inserte la nueva tarjeta en dicha ranura Pulse la tarjeta hacia abajo firmemente para asegurarse de que est debidamente asentada Es posible que tenga que desenroscar una peque a placa que impide el acceso D externo a la ranura PCI
26. ado nuevo hardware 7 El Asistente para agregar nuevo hardware le pedir c mo quiere encontrar el controlador Elija la opci n Buscar el mejor controlador 8 Introduzca su CD de Windows 9 Seleccione la opci n lector de CD ROM y haga clic en Siguiente o 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM Page 27 yd Conexi n del perif rico FireWire 10 Es posible que Windows le pregunte si desea instalar el controlador actualizado o buscar uno nuevo Seleccione la instalaci n El controlador actualizado y despu s haga clic en Siguiente 11 Ahora Windows le confir mar que desea instalar la 1394 DV Camcorder Haga clic en Siguiente 12 Ahora deber a recibir un mensaje indic ndole that Windows ha terminado de instalar el software que necesita su nuevo dispositivo de hardware Haga clic en Terminar para cerrar el Asistente para agregar nuevo hardware 13 Para averiguar si el proceso de instalaci n se ha realizado Fab con xito s lo tiene que hacer clic con el bot n derecho es del rat n en el icono MI PC y seleccionar PROPIEDADES Bajo la ficha ADMINISTRADOR DE DISPOSITIVOS deber a ver un encabezado llamado Controladores de sonido v deo y juegos Si hace clic en Controladores de sonido v deo y juegos y ve una 1394 DV Camcorder la instalaci n se ha realizado con xito Si el dispositivo arriba indicado no aparece
27. alisierten Treiber und klicken Sie auf Weiter Windows best tigt nun dass der 1394 DV Camcorder installiert werden soll Klicken Sie auf Weiter Folgende Meldung sollte jetzt angezeigt werden Die Software f r das neue Ger t wurde installiert Klicken Sie auf Fertig stellen um den Hardware Assistent zu schlie en Um festzustellen ob die Installation erfolgreich durchgef hrt wurde klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf das ARBEITSPLATZ Symbol und w hlen Sie dann EIGENSCHAFTEN Auf der Registerkarte GERATE MAN AGER sollte die berschrift Audio Video und Gamecontroller zu sehen sein Wenn Sie auf Audio Video und Gamecontroller klicken und 1394 DV Camcorder sehen wurde der Treiber erfolgreich installiert Wenn das oben genannte Ger t nicht im GERATE MANAGER aufgelistet wird stellen Sie sicher dass die Kamera eingeschaltet und korrekt an die FireWire Karte angeschlossen ist ze 2 xd 3 21 02 4 41 PM Page 57 200202128 Manual in 5 Languages arxd 3 21 02 4 41 PM Page 58 NY Anschluss Ihres FireWire Peripheriegerats Anweisungen fur Windows 2000 1 Installieren Sie die PCl Karte 2 Die Autodetect Funktion l st automatisch das Setup Verfahren aus Anweisungen fur Windows ME 1 Installieren Sie die PCl Karte 2 Der Windows Wizard l st automatisch das Setup Verfahren aus Anweisungen f r Macintosh 1 Laden Sie die FireWire
28. ation between the equipment and receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected consult the dealer or an experienced radio television technician for help The user must use zer shielded cables and connectors with this product Any changes or gt modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 16 NY Oficinas internacionales de Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU 773 869 1234 www tripplite com Manual del Usuario Tarjeta PCI IEEE 1394 FireWire de 3 puertos amp Modelo N F200 003 R NOTA Siga estos procedimientos de instalaci n y operaci n para asegurar un rendimiento correcto y para prevenir el da o a esta unidad o a los dispositivos a ella conectados Derechos de autor O 2002 Tripp Lite Se reservan todos los derechos Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos due os Las especificaciones t cnicas est n sujetas a cambio sin previo aviso o 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM Page 17 NL Requisitos del Sistema Requisitos de la tarjeta PCI e IPC compatible con IBM con un procesador Pentium o equivalente Macintosh G3 o G4 e Microsoft Windows 98 o
29. desligando se e ligando se o equipamento o usu rio deve tentar corrigir a interfer ncia tomando uma das seguintes medidas reorientar ou mudar o local da antena de recep o aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor conectar o equipamento numa tomada de um circuito diferente da qual o receptor estiver conectado obter ajuda do representante ou de um t cnico de r dio televis o experiente O usu rio deve usar cabos e conectores blindados com este produto Quaisquer substitui es ou modifica es neste produto n o aprovadas expressamente pelo grupo respons vel pelo cumprimento das normas podem anular a autoriza o do usu rio para operar o equipamento 93 2037 200202128 na 2
30. e automatiquement le param trage Instructions pour Macintosh 1 Telechargez et installez le logiciel FireWire d Apple a partir du site Web d Apple http www apple com firewire 2 Connectez le c ble A B FireWire fourni dans ce paquet a votre carte o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 43 NY Raccordement du p riph rique FireWire 3 Avant de brancher le cam scope num rique assurez vous qu il est sous tension Il est galement judicieux de mettre le cam scope sous tension a partir de l alimentation secteur pour conserver la batterie Certains cam scopes num riques communiquent mal avec le Mac s ils ne sont pas aliment s sur secteur Connectez le c ble A B FireWire au cam scope FELICITATIONS Vous avez fini d installer votre cam scope num rique o 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM Page 44 ly Caracteristiques Techniques des P riph riques e Conformite complete a la version 2 0 de la norme IEEE 1394 pour communication par bus s rie grand d bit e Trois ports conformes a 1394 a 100 200 et 400 m gabits par seconde e Conforme a 100 aux exigences d interface de con tr leur h te OHCI e Fonctions d conomie d nergie int gr es e Surveillance de l alimentation via le c ble e Conforme a PCI R v 2 2 e Consommation d nergie de 3 3 V Tol rance d entr e de 5 V e 100 compatible Plug and
31. en Sie auf das Arbeitsplatz Symbol auf dem Desktop doppelklicken Sie auf das CD ROM Laufwerk und dann auf den DVCAM98 Ordner Starten Sie das SETUPEXE Programm und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Fahren Sie nach Beenden der Installation mit dem n chsten Schritt fort Schlie en Sie das FireWire A B Kabel im Lieferumfang enthalten an den FireWire Anschluss der Kamera und das andere Ende an die FireWire Karte an Schlie en Sie jetzt die digitale Videokamera an Stellen Sie vor dem Anschlie en der digitalen Videokamera sicher dass sie ElNgeschaltet ist Es wird empfohlen die Kamera an eine Steckdose anzuschlie en um die Batterie zu schonen Einige digitale Videokameras kommunizieren nur dann korrekt mit dem PC wenn sie an eine Steckdose angeschlossen sind no 7 200202128 Manual in 5 Languages a J Anschluss Ihres FireWire Peripheriegerats 11 12 13 Nachdem die Kamera angeschlossen wurde sollte ein Dialogfeld daruber informieren dass Windows neue Hardware gefunden hat Der Hardware Assistent fragt nun wie der Treiber gesucht werden soll Wahlen Sie die Option Nach dem besten Treiber fur das Gerat suchen Legen Sie die Windows CD ROM ein Wahlen Sie die Option CD ROM Laufwerk und klicken Sie auf Weiter M glicherweise fragt Windows ob der aktualisierte Treiber installiert oder ein neuer Treiber gesucht werden soll W hlen Sie die Option Aktu
32. ers or connecting the FireWire peripheral its important to first determine which version of Windows is installed on your computer To do this right click on the MY COMPUTER icon on your desktop then select PROPERTIES Below the SYSTEM heading you will see your Windows version listed You can also determine your Windows version using the Windows version number For example if you are using Windows 98 Gold the version will be 4 10 1998 If you are using Windows 98 Second Edition the version will be 4 10 2222A Note a digital video camera is used in the following setup instructions as an example of a commonly used FireWire peripheral You can substitute any FireWire peripheral in its place o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 10 NY Connecting Your FireWire Peripheral Cont Windows 98 SE Instructions 1 Connect the FireWire A B cable included in this package to your new FireWire card 2 Before connecting the digital video camera please make sure its powered ON It s also good practice to power the camera from your wall power outlet to conserve battery power Some digital video cameras will not properly communicate with the PC if they re not powered through the wall outlet Connect the FireWire A B cable to your camera 3 Windows 98 SE will now load the appropriate driver for you This process is handled in the background and LD requires no input from the user LD
33. es p riph riques Fire Wire Instructions pour Windows 98 SE 1 Connectez le c ble A B FireWire fourni dans ce paquet a votre nouvelle carte Firewire 2 Avant de brancher le cam scope num rique assurez vous qu il est sous tension Il est galement judicieux de mettre le cam scope sous tension a partir de l alimenation secteur pour conserver la batterie Certains cam scopes num riques communiquent mal avec le PC s ils ne sont pas aliment s sur secteur Connectez le c ble A B FireWire au cam scope P 3 Windows 98 SE charge maintenant et automatiquement D le pilote appropri Cette proc dure se traite en arri re plan et n exige pas l intervention de l utilisateur 4 Pour d terminer si l installation a abouti cliquez droite sur l ic ne POSTE DE TRAVAIL puis s lectionnez PROPRIETES Sous l onglet GESTIONNAIRE DE PERIPHERIQUES vous devez voir l en t te PERIPHERIQUE D IMAGE Si vous cliquez sur PERIPHERIQUE D IMAGE et que vous voyez MICROSOFT DV CAMERA amp VCR l installation a abouti Si le p riph rique ci dessus ne figure pas sur la liste du GESTIONNAIRE DE PERIPHERIQUES assurez vous que le cam scope est sous tension et correctement branch sur la carte FireWire unquecslince ai xj Barend Des Hanaga Huan Prec Pusfizrnarase Wem devices by ape View devines by gomnecton Pe 114 y cor Duke Sip For BH 2u k s ue 5 H gt Bm Po t Sp a
34. gsgem e Funktionsweise zu gew hrleisten und um Sch den an diesem Ger t bzw an den angeschlossenen Ger ten zu verhindern Copyright 2002 Tripp Lite Alle Rechte vorbehalten Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Anderungen an technischen Daten vorbehalten o 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM Page 47 NL Systemvoraussetzungen Voraussetzungen f r PCI Karte e BM kompatibler PC mit Pentium oder gleichwertigem Prozessor Macintosh G3 oder G4 e Microsoft Windows 98 oder Windows 98 SE Windows 2000 Windows Millenium Mac OS 8 oder h her e PCI Steckplatz e CD ROM Laufwerk Hinweis Macintosh Benutzer ben tigen die FireWire Software von Apple die unter http www apple com firewire erh ltlich ist Voraussetzungen f r MGI VideoWave gt III nur Windows gt e 266 MHz Pentium Il oder gleichwertige Zentraleinheit e 64 MB RAM Speicher vorzugsweise 128 e 1 GB freier Festplattenspeicher f r Programmdateien und digitalem Audio Videoinhalt e Windows kompatible Soundkarte e Videokarte und Monitor mit Aufl sung von 800x600 im 16 Bit High Color Modus o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 48 NY Hardware Installation Stellen Sie sicher dass der Netzschalter des Computers AUSgeschaltet ist und das Netzkabel aus der Steckdose herausgezogen wurde Um Ger tesch den durch statisches Aufladen z
35. ideo cameras will not properly communicate with the PC if they re not powered through the wall outlet 6 Once the camera is connected a dialog box should appear stating that Windows has found new hardware 7 The Add New Hardware Wizard will now ask you how you d like to locate the driver Select the Search for the best driver option 8 Insert your Windows CD 9 Select the CD ROM drive option and click Next 10 Windows may prompt you with the option to install the updated driver or search for a new one Select the Install The Updated Driver option and click Next 11 Windows will now confirm that you want to install the 1394 DV Camcorder Click Next o 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM Page 12 ly Connecting Your FireWire Peripheral Cont 12 You should now be informed that Windows has finished installing the software that your new hardware device requires Click Finish to close the Add New Hardware Wizard 13 To determine if the installation process was successful simply right click on the MY COMPUTER icon then select PROPERTIES Under the DEVICE MANAGER tab you should see a heading labeled Sound Video and Game Controllers If you click on Sound Video and Game Controllers and see a 1394 DV Camcorder the installation was successful If the above device is not listed in the DEVICE MANAGER make sure the camera is t
36. ions ni l exclusion de garanties tacites la ou les limitations ou exclusions ci avant peuvent ne pas s appliquer au cas de l acheteur SAUF DISPOSITION CON TRAIRE CI DESSUS TRIPP LITE NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SP CIAUX OU FORTUITS D COULANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT M ME SI L U TILISATEUR A T AVIS DU RISQUE DE TELS DOMMAGES Plus particuli rement TRIPP LITE ne pourra tre tenue responsable de frais quelconques tels que perte de b n fices ou de recettes perte de mat riel perte d utilisation de mat riel perte de logiciel perte de donn es frais de remplacement r clamations d un tiers ou autre La politique de TRIPP LITE est fond e sur une am lioration permanente des produits Les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis ic Manual in 5 nara 3 21 02 4 41 PM Page 45 u Avis de la FCC Relatif aux interf rences Radio 1V Remarque Suite des tests ce mat riel s est av r conforme aux limites concernant les appareils num riques de classe B dans le cadre de la partie 15 des regles de la FCC Ces limites visent a fournir une protection raisonnable contre les interferences d une installation r sidentielle Ce mat riel produit utilise et peut rayonner une nergie haute fr quence et sil n est pas install et utilis conformement au manuel d instructions il risque de causer des interf rences au niveau de
37. lique no cone Meu Computador na sua rea de trabalho dar um clique duplo na sua unidade de CD ROM ent o dar um clique duplo na pasta DIVCAM98 Executar o programa SETUP EXE e seguir todos os comando na tela Quando acabar a instala o ir para o pr ximo passo Conectar o cabo FireWire A B incluso neste pacote porta FireWire da sua c mera e conectar a outra extremidade ao cart o FireWire Agora conectar a sua c mera de v deo digital Certificarse de que a c mera de v deo digital esteja LIGADA antes de conect la Manter a c mera ligada na tomada el trica sempre uma boa pr tica para conservar a sua bateria Algumas c meras de video digital nao se comunicam corretamente com o computador se elas n o estiverem ligadas na tomada Quando a c mera for conectada uma caixa de di logo ir aparecer informando que o Windows encontrou um novo dispositivo O Assistente para Adicionar Hardware ir ent o perguntar como voc deseja localizar o driver Selecionar a op o Procurar pelo melhor driver Colocar o CD do Windows Selecionar a op o unidade de CD ROM ent o clicar em Avan ar 10 O Windows ir lhe solicitar para instalar o driver atualizado ou procurar por um outro Selecionar a op o O Driver Atualizado ent o clicar em Avan ar ze 2 xd 3 21 02 4 42 PM Page 71 y 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 42 PM Page 72 ly Conexao do
38. llte der Benutzer versuchen die St rung mit Hilfe der folgenden Ma nahmen zu beseitigen ndern der Ausrichtung bzw des Standorts der Antenne Vergr ern der Entfernung zwischen Ger t und Empf nger Anschlie en des Ger ts an eine Steckdose eines Schaltkreises der nicht mit dem Empfangsger t verbunden ist R cksprache mit dem H ndler oder mit einem qualifizierten Funk Fernsehtechniker F r dieses Produkt m ssen abgeschirmte Kabel und Anschl sse verwendet werden An diesem Produkt vorgenommene nderungen die nicht ausdr cklich von der f r die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Partei genehmigt wurden kann zum Verlust der Betriebsberechtigung des Benutzers f hren ze 2 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 61 NY Sede Mundial da Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EUA USA O 1 773 869 1234 www tripplite com Manual Do Usu rio Cart o de 3 Portas PCI FireWire padr o La IEEE 1394 Modelo Nr F200 003 R NOTA Siga estes procedimentos de instalac o e de operac o para garantir um correto desempenho e evitar danos a esta unidade ou aos dispositivos a ela conectados Direitos Autorais O 2002 Tripp Lite Todos os direitos reservados Todas as marcas comerciais pertencem aos seus respectivos propriet rios As especificac es t cnicas est o sujeitas a alterac es sem aviso pr vio o 200202128 Manual in 5 Languages a
39. melhor driver ent o clicar em Avan ar Add New Hardware Wizard EMA Rie 1 What do you want Windows to do Search for the best driver for your device Recommended C Display a list of al the drivers in a specific location so you can select the driver you want lt Back Next gt Carcel 3 Voc ser solicitado a selecionar onde deseja que o Windows procure pelo driver Clicar em avan ar o Windows ir encontrar o driver independente das op es marcadas Add New Hardware Wizard be PS Windows will search for new drivers in its diver database on your hard drive and in any of the following selected locations Click Next to start the search T Floppy disk drives M CD ROM drive T Specify a Jocation o 200202128 Manual in 5 Languages arxd 3 21 02 4 42 PM Page 66 NY Instalacao do Driver Colocar o CD do Windows 98 ou do Windows 98 SE Assim que o Windows encontrar o driver o sistema ira Ihe apresentar a op o de instalar do driver atualizado ou procurar por um outro Selecionar a op o O Driver Atualizado ent o clicar em Avan ar O Windows ir confirmar que voc deseja instalar o Controlador Host padr o IEEE 1394 OHCI Clicar em Avan ar Add New Hardware Wizard Windows driver he search for the device PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller Windows is now ready to install the best d
40. n mode couleur 16 bits o 200202128 Manual in 5 Languages qxd 3 21 02 4 41 PM Page 33 NY Installation du Mat riel Assurez vous que l ordinateur est hors tension et d branch de la prise secteur Pour emp cher l lectricit statique d endommager votre mat riel mettez vous la terre en touchant un objet m tallique exemple le boitier de votre PC 1 Retirez le capot ext rieur de l ordinateur pour exposer ses composants internes 2 Situez un logement de carte PCI libre sur la carte m re et ins rez la carte neuve dans ce logement Appuyez fermement sur la carte pour vous assurer qu elle est correctement log e Vous devrez peut tre d visser une petite plaque qui emp che l acc s ext rieur au logement de la carte PCI lt p gt 3 Ins rez et serrez une vis pour fixer la carte sur le bo tier ee de l ordinateur 4 Remettez le capot sup rieur en place sur l ordinateur et serrez les vis n cessaires 5 Mettez l ordinateur sous tension et commencez l installation du pilote o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 34 NY Installation du Pilote Installation du pilote pour systemes Windows seulement VERIFIER QUE LES PERIPHERIQUES FIREWIRE NE SONT PAS RACCORDES A LA NOUVELLE CARTE 1 Une fois que Windows a fini son initialisation une boite de dialogue doit s afficher indiquant que l ordinateur a situ une carte contr leur h
41. ne Steckdose anzuschlie en um die Batterie zu schonen Einige digi tale Videokameras kommunizieren nur dann korrekt mit dem PC wenn sie an P eine Steckdose angeschlossen sind Schlie en Sie das P FireWire A B Kabel an die Kamera 3 Windows 98 SE l dt nun den entsprechenden Treiber Dieser Vorgang findet im Hintergrund statt und erfordert keine Eingaben seitens des Benutzers 4 Um festzustellen ob die Installation erfolgreich durchgef hrt wurde klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das ARBEITSPLATZ Symbol und w hlen Sie dann EIGENSCHAFTEN Auf der Registerkarte GER TE MAN AGER sollte die berschrift BILDVERARBEITUNGSGER TE zu sehen sein Wenn Sie auf BILDVERARBEITUNGS GER TE klicken und MICROSOFT DV CAMERA amp VCR angezeigt wird wurde der Treiber erfolgreich installiert Wenn das oben genannte Ger t nicht im GER TE MAN AGER aufgelistet wird stellen Sie sicher dass die Kamera eingeschaltet und korrekt an die FireWire Karte angeschlossen ist o 200202128 Manual in 5 Languages arxd 3 21 02 4 41 PM Page 56 NY Anschluss Ihres FireWire Peripheriegerats Anweisungen fur Windows 98 Gold Spb P npelise Bursa Dea Hongo Heures Puf Profa 6 ea dere ba aes yeaa demos by Dorsch 1354 Rue Corrs Er Taga liar ORC Copied IEEE 135 Hr Cor al Speers devices Uns Esad Four rondar Legen Sie die DV Camcorder MGI Software CD in das CD ROM Laufwerk Doppelklick
42. nt a no aplica a equipo que haya sido da ado por accidente negligencia aplicaci n inadecuada o que haya sido alterado o modificado de alguna manera EXCEPTO COMO SE ESTIPULA EN ESTA GARANT A TRIPP LITE NO HACE GARANT AS EXPRESAS NI IMPL CITAS INCLUSIVE GARANT AS DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR Algunos estados no permiten la limitaci n o exclusi n de garant as impl citas por lo tanto es posible que la limitaci n o limitaciones O la exclusi n o exclusiones mencionadas no apliquen al comprador EXCEPTO COMO SE ESTIPULA ARRIBA EN NING N EVENTO TRIPP LITE SER RESPONSABLE DE DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O RESULTANTES QUE SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO A N EN EL EVENTO DE QUE SE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE SUFRIR TAL DA O Espec ficamente TRIPP LITE no es responsable de ning n costo como ganancias o ingresos perdidos p rdida de equipo p rdida del uso del equipo p rdida de software p rdida de datos costo de sustitutos reclamaciones por terceras partes o eventos similares TRIPP LITE tiene como norma el mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso o Dons Manual in 5 u 3 21 02 4 41 PM Page 30 u Notificaci n de la FCC Respecto a Interferencia a Radio y Televisi n Nota Este equipo se ha probado y se ha encontrado que cumple con los l mites establecidos para un dispositivo digital
43. o IL 60609 tats Unis 773 869 1234 www tripplite com Manuel d Utilisation Carte PCI FireWire IEEE 1394 3 ports Modele F200 003 R O oder oD REMARQUE Suivez ces proc dures d installation et d utilisation pour garantir le fonctionnement correct de l UPS et des p riph riques connect s et carter tout risque de dommage Copyright 2002 Tripp Lite Tous droits r serv s Toutes les marques de commerce sont la propri t de leur d tenteur respectif Les caract ristiques techniques sont sujettes a modification sans pr avis o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 32 NY Configuration Systeme Exigences pour la carte PCI e PC compatible IBM avec processeur Pentium ou quivalent Macintosh G3 ou G4 e Microsoft Windows 98 ou Windows 98 SE Windows 2000 Windows Millenium Mac OS 8 ou sup rieur e Logement PCI disponible e Lecteur de CD ROM Remarque Les utilisateurs de Macintosh devront utiliser le logiciel FireWire d Apple disponible a l adresse http www apple com firewire Exigences pour MGI VideoWave Ill Windows seulement zu e Microprocesseur Pentium Il de 266 MHz ou equivalent ar e 64 Mo de RAM 128 recommand s e 1 Go de m moire libre sur disque dur pour les fichiers programme et le contenu audio vid o num rique e Carte son Windows compatible e Carte vid o et moniteur qui prend en charge la r solution 800 x 600 e
44. odem adicionados e retirados sem precisar reini D ciar o computador e Trabalha com at 63 dispositivos compat veis com o Firewire e Estrutura de comunica o Ponto a Ponto Garantia Limitada por Toda a Vida A TRIPP LITE garante que o seu produto est livre de defeitos de material e de fabricac o por toda a vida A obrigac o da TRIPP LITE sob esta garantia limitada a reparar ou a substituir ao seu crit rio quaisquer produtos defeituosos Para obter servico sob esta garantia voc deve obter o n mero da Autorizac o de Devoluc o de Material Returned Material Authorization RMA da TRIPP LITE ou de um centro de servicos autorizado da TRIPP LITE Os produtos devem ser devolvidos a TRIPP LITE ou a um centro de servi os da TRIPP LITE com encargos de transporte previamente pagos e devem ser acompanhados de uma breve descric o do problema encontrado e prova de data e local da compra Esta garantia n o se aplica a equipamento danificado por acidente neglig ncia ou mau uso ou que tenha sido alterado ou modificado de algum modo EXCETO COMO ESTIPULADO AQUI A TRIPP LITE N O D GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO GARANTIAS DE COMERCIALIZA O E IDONEIDADE PARA UM PROP SITO PARTICULAR Alguns estados n o permitem limita o ou exclus o de garantias impl citas portanto a s limitac o 0es ou a s exclus o es podem n o se aplicar ao comprador EXCETO COMO ESTIPULADO ACIMA EM NENHUM EVENTO A TRIPP LITE SER RESPONS V
45. ower monitoring e PCI Rev 2 2 compliant e 3 3V Power Consumption 5V Input Tolerant e 100 Plug and Play compatible devices can be added or removed without restarting the computer D e Supports up to 63 connected FireWire devices D e Peer to Peer communication structure Lifetime Limited Warranty TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for life TRIPP LITE s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under this warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way EXCEPT AS PROVIDED HEREIN TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRE
46. p FCI OHCI Comphant IEEE 1394 Host Controller Windows has finished installing the software that your new hardware device requires OPIRATA TIERE EEG ET it Se SNA Finish Cancel o 200202128 Manual in 5 Languages qxd 3 21 02 4 41 PM Page 38 NY Installation du Pilote FELICITATIONS Vous avez fini d installer votre nouvelle carte Firewire 9 Pour confirmer l aboutissement de l installation cliquez sur l ic ne Systeme du Panneau de configuration et ouvrez le Gestionnaire de p riph riques Assurez vous que 1394 Bus Controller est install sans erreurs System Properties HE General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type C View devices by connection 4 7 1394 Bus Controller So PCI OHCI Complart IEEE 1394 Host Controller 9 CDROM E Disk drives Display adapters 3 Floppy disk controllers 3 Hard disk controllers PB Keyboard a Monitors 9 7 Mouse BH Network adapters Ports COM amp LPT Bl System devices a Universal Serial Bus controllers Properties Refresh Remove Print 10 En pr sence d erreurs ce niveau supprimez le peripherique du Tableau de configuration et recommencez Si les erreurs persistent reessayez en placant la carte Firewire dans un autre logement de carte PCI o 200202128 Manual in 5 Languages arxd 3 21 02 4 41 PM Page 39 NY
47. play a list of all the drivers in a specific location so you can select the driver you want 3 El sistema le pedir que elija d nde quiere que Windows busque el controlador Haga clic en Siguiente Windows encontrar el controlador independientemente de los cuadros que marque Add New Hardware Wizard Windows will search for new dnvers in its dnver database on your hard drive and in any of the following selected locations Click Next to start the search T Floppy disk drives M CD ROM drive r T Specify a location o 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM Page 21 ly Instalaci n del Controlador 4 Introduzca el CD Windows 98 o Windows 98 SE 5 Windows haya encontrado el controlador le ofrecer la opci n de instalar el controlador actualizado o de buscar uno nuevo Seleccione la instalaci n El controlador actualizado y despu s haga clic en Siguiente 6 Windows le confirmar que quiere instalar el OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller Haga clic en Siguiente Add New Hardware Wizard Windows driver file search for the device PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller Windows is now ready to install the best driver for this device Click Back to select a different dirver or click Next to continue Location of diver 4 C WINDOWS INF 1394 INF o 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM
48. r Make sure a 1394 Bus Controller is installed with no errors System Properties 21x General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type O View devices by connection 4 7 1394 Bus Controller Soy PCI OHC Compliant IEEE 1394 Host Controller ay CDROM Disk drives 8 Display adapters 3 Floppy disk controllers 3 Hard disk controllers EB Keyboard an Monitors Y Mouse BY Network adapters Ports COM amp LPT Ml System devices ee Universal Serial Bus controllers Properties Refresh Remove Print 10 Ifthere are errors with the 1394 Bus Controller delete the device from your control panel and restart If errors still persist try placing the FireWire card in a different PCI slot o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 9 NY Connecting Your FireWire Peripheral The F200 003 R has three external plus one internal FireWire ports Only three ports can be used at a time with the following combinations 1 Connecting the three external FireWire ports A B C or 2 Connecting the internal port and two external ports which must be either the 2nd or 3rd connector B C Please be aware that you can not activate the internal port and 1st external port A at the same time ne mali gt in QA ee A gt a7 t Y Before installing any driv
49. r em primeiro lugar qual o n mero da vers o do Windows que est instalada no seu computador Para este efeito d um clique com o bot o da direita do seu rato sobre o cone MEU COMPUTADOR situado no desktop em seguida seleccione a rubrica PROPRIEDADES Por debaixo do t tulo SISTEMA aparecer o n mero da vers o Windows registada Tamb m pode determinar este n mero de refer ncia do Windows utilizando a indica o num rica de vers o Windows Por exemplo se estiver utilizando o Windows 98 Gold a refer ncia da vers o ser 4 10 1998 Se estiver utilizando o Windows 98 Segunda Edi o a refer ncia da vers o ser 4 10 2222A Nota uma c mara de v deo digital utilizada nas instru es de instala o que seguem apresentando como exemplo o fio perif rico detector de inc ndio mais usado Este tipo de fio pode ser substitu do por qualquer outro fio perif rico de detec o de inc ndio o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 42 PM Page 70 NY Conexao do seu fio perif rico de detec o de inc ndio Instru es para o Windows 98 SE 1 2 Conectar o cabo FireWire A B incluso neste pacote ao seu cartao FireWire Certificar se de que a c mera de video digital esteja LIGADA antes de conect la Manter a c mera ligada na tomada el trica sempre uma boa pr tica para conservar a sua bateria Algumas c meras de v deo digital nao se com
50. reffen daher m glicherweise nicht auf den K ufer zu MIT AUSNAHME DER WEITER OBEN BESCHRIEBENEN HAFTUNG IST TRIPP LITE F R KEINE UNMITTELBAREN MITTELBAREN BESONDEREN NEBEN ODER FOLGESCH DEN DIE AUS DEM GEBRAUCH DIESES PRODUKTS HERVORGEHEN HAFTBAR SELBST WENN DER BENUTZER BER DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN INFORMIERT WURDE Insbesondere ist TRIPP LITE f r keine Kosten z B f r entgangene Gewinne oder Ertr ge Ger teverluste entgangene Nutzung von Ger ten Softwareverluste Datenverluste Kosten f r Ersatzmaterialien Anspr che Dritter oder sonstige Anspr che haftbar TRIPP LITE ist dem Grundsatz kontinuierlicher Verbesserungen verpflichtet nderungen an technischen Daten vorbehalten Hinweis zur Funk Fernse hst rung gem FCC Hinweis Dieses Ger t wurde entsprechend Teil 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ger te der Klasse B gepr ft und entspricht den darin festgelegten Grenzwerten Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen im privaten Sektor Dieses Ger t erzeugt Funkfrequenzen und strahlt diese u U aus Wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und eingesetzt wird k nnen St rungen im Funkverkehr verursacht werden Die Unterdr ckung von St rungen in bestimmten Installationen kann jedoch nicht bew hrleistet werden Wenn dieses Ger t sch dliche St rungen des Funk oder Fernsehempfangs verursacht durch Aus und Einschalten des Ger ts feststellbar so
51. river for this device Click Back to select a different diver or click Next to continue Location of diver j ENWINDOWSNINFYI394 INF ais 2 200202128 Manual in 5 Languages a Instalacao do Driver xd 3 21 02 4 42 PM Page 67 7 Pode ser necessario ter de informar para o Windows qual a sua unidade de CD ROM caso a mesma nao tenha sido detectada automaticamente Digitar a letra da sua unidade de CD ROM na caixa denominada Copiar arquivos de Ex D e clicar em OK 8 Agora voc ser informado que o Windows concluiu com sucesso a instala o do driver necess rio para o seu dispositivo Clicar em Concluir para fechar o Assistente para Adicionar Hardware Add New Hardware Wizard FE E ROBBE Sp FCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller Windows has finished installing the software that your new hardware device requires Finish J Cancel ais 2 200202128 Manual in 5 Languages arxd 3 21 02 4 42 PM Page 68 NY Instalacao do Driver PARAB NS Voc acabou de instalar com sucesso o seu novo cart o Firewire 9 Para confirmar a instala o com sucesso abrir o icone SISTEMA no Painel de Controle e verificar o Gerenciador de Dispositivos Certificar se de que um Controlador de Barramento 1394 esteja instalado sem erros System Properties 21x General Device Manager Hardware Profiles
52. s qxd 3 21 02 4 41 PM Page 36 NY Installation du Pilote 4 Ins rez le CD de Windows 98 ou Windows 98 SE 5 5 Une fois que Windows a situ le pilote il vous suggere l option d installation du pilote mis a jour ou vous invite en chercher un autre S lectionnez l option d installation du pilote mis jour puis cliquez sur Suivant 6 Windows vous invite confirmer l installation de la carte contr leur h te Texas Instruments OHCI conforme IEEE 1394 Cliquez sur Suivant Add New Hardware Wizard Windows driver file search for the device PC OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller Windows is now ready to install the best driver for this device Click Back to select a different diver or click Next to continue Location of diver 3 ENWINDOWSNINFYI394 INF 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 37 NY Installation du Pilote 7 Vous devrez peut tre pointer Windows votre lecteur de CD ROM s il ne le d tecte pas automatiquement Entrez la lettre de votre lecteur de CD ROM dans la zone intitul e Copier les fichiers partir de Exemple D et cliquez sur OK 8 Vous devez maintenant tre inform que Windows a termin l installation du logiciel n cessaire votre nouveau p riph rique Cliquez sur Terminer pour fermer l assistant Ajout de nouveau mat riel Add New Hardware Wizard E des a RNA S
53. s communications radio Toutefois il n est pas garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuliere Si ce mat riel cause des interf rences nuisibles a la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en le mettant hors tension puis de nouveau sous tension l utilisateur est encourag a essayer de corriger l interf rence en prenant l une au moins des mesures suivantes D r orientation ou d placement de l antenne r ceptrice augmentation de la D distance entre le mat riel et le r cepteur branchement du mat riel sur une prise d un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur consultation du revendeur ou d un technicien radio TV comp tent pour obtenir de l aide L utilisateur doit utiliser des c bles et des connecteurs blind s avec ce produit Toute modification apport e ce produit non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit risque d annuler le droit accord l utilisateur de faire fonctionner le mat riel o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 46 NY Tripp Lite weltweite Hauptniederlassung 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 001 773 869 1234 www tripplite com Benutzerhandbuch PCI Karte IEEE 1394 FireWire o 3 Anschl sse 6 Modellnr F200 003 R HINWEIS Beachten Sie die folgenden Installations und Betriebsanleitungen um eine ordnun
54. tall the PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller Click Next Add New Hardware Wizard KR NE EE a A Windows driver file search for the device PCI OHCI Comphant IEEE 1394 Host Controller y Windows is now ready to install the best driver for this e device Click Back to select a different diver or click Next to continue Location of diver 19 A Ne e Pia ji q a C CXAWANDOWSSINF41394 INF si WY agi gt ais 2 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 7 NY Driver Installation Cont 7 You may need to point Windows to your CD ROM drive if it s not detected automatically Enter the drive letter of your CD ROM driver in the box labeled Copy files from Ex DA and click OK 8 You should now be informed that Windows has finished installing the software that your new hardware device requires Click Finish to close the Add New Hardware Wizard Add New Hardware Wizard FCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller Windows has finished installing the software that your new hardware device requires ais 2 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 8 NY Driver Installation Cont CONGRATULATIONS You have successfully installed your new FireWire card 9 To confirm a successful installation open the SYSTEM icon in the Control Panel and bring up the Device Manage
55. tallation das SYSTEM Symbol in der Systemsteuerung und rufen Sie den Ger te Manager auf Stellen Sie sicher dass ein 1394 Bus Controller korrekt installiert wurde System Properties 21x General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type O View devices by connection 4 1394 Bus Controller Sy PCI OHC Compliant IEEE 1394 Host Controller 2 CDROM a Disk drives 8 Display adapters 23 Floppy disk controllers 3 Hard disk controllers 2 Keyboard m Monitors En Mouse M Network adapters Ports COM amp LPT Bl System devices Universal Senal Bus controllers Properties Refresh Remove Print 10 Wenn der 1394 Bus Controller Fehler aufweist l schen Sie den Ger tetreiber aus der Systemsteuerung und starten Sie den Computer neu Falls weiterhin Fehler auftreten stecken Sie die FireWire Karte in einen anderen PCI Steckplatz ein o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 54 NY Anschluss Ihres FireWire Peripheriegerats Der F200 003 R hat drei externe und eine interne FireWire Anschlussstelle K nnen immer nur drei Anschlussstellen auf einmal verwendet werden wobei folgende Kombinationen m glich sind 1 Anschluss der drei externen FireWire Anschlussstellen A B C oder 2 Anschluss der internen Anschlussstelle plus zweier externer Anschlussstellen fur letztere muss der 2 und 3
56. tres puertos que cumplen por completo con la norma 1394 a 100 200 y 400 Megabits por segundo e Cumple al 100 con los requisitos de la OHCI Open Host Controller Interface o interfaz abierta de controlador de anfitri n e Funciones de apagado autom tico incorporadas para el ahorro de energ a e Monitorizaci n de alimentaci n a trav s del cable e Cumple con la norma PCI Rev 2 2 e Consumo de energ a de 3 3V Tolerancia a entrada de 5V e Compatible al 100 con Plug and Play los dispositivos pueden a adirse o extraerse sin necesidad de reiniciar el ordenador e Ofrece soporte para hasta 63 dispositivos FireWire conectados Ea e Estructura de comunicaci n de igual a igual Peer to Peer EVA Garantia Limitada de por Vida TRIPP LITE garantiza que sus productos estar n libres de defectos de material y mano de obra durante toda la vida La obligaci n de TRIPP LITE seg n esta garant a est limitada a la reparaci n o reemplazo a su exclusivo criterio de cualquiera de tales productos defectuosos Para obtener servicio bajo esta garant a debe solicitar a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE un n mero de autorizaci n de materiales devueltos RMA Los productos deben devolverse a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE con cargos de transportaci n prepagados y deben ir acompa ados con una breve descripci n del problema y un comprobante de la fecha y lugar de la compra Esta gara
57. u vermeiden ber hren Sie eine Metallstelle z B das Computergeh use 1 Nehmen Sie die Computerabdeckung ab um die inneren Komponenten freizulegen 2 Suchen Sie einen freien PCl Steckplatz auf dem Motherboard und stecken Sie die neue Karte in diesen Steckplatz Dr cken Sie die Karte kr ftig nach unten um sicherzustellen dass sie korrekt sitzt M glicherweise muss eine kleine Platte abgeschraubt werden die den ze PCI Steckplatz vor dem Zugriff von au en sch tzt lt gt 3 Stecken Sie eine Schraube ein und ziehen Sie sie fest um die Karte am Computergeh use zu befestigen 4 Setzen Sie die obere Computerabdeckung wieder auf und ziehen Sie die Schrauben fest 5 Schalten Sie den Computer EIN und beginnen Sie mit der Installation des Treibers o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 49 NY Treiberinstallation Treiberinstallation nur f r Windows Systeme UBERPRUFEN SIE OB IHRE FIREWIRE PERIPHERIEGERATE NICHT SCHON AN DER NEUEN KARTE ANGESCHLOSSEN SIND 1 Wenn Windows fertig gestartet wurde sollte ein Dialogfeld angezeigt werden in dem mitgeteilt wird dass ein PCI gt OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller gefunden Ea wurde Windows frag dann nach dem Speicherort des Softwaretreibers Add New Hardware Wizard si NDS This wizard searches for new drivers for PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller 1 device dri
58. und klicken Sie auf Weiter 6 Windows best tigt dass ein PCI OHCI kompatibler IEEE 1394 Host Controller installiert werden soll Klicken Sie auf Weiter Add New Hardware Wizard wen Windows driver file search for the device PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller Windows is now ready to install the best driver for this device Click Back to select a different dirver or click Next to continue Location of driver j CAWINDOWS UNF 394 INF o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 52 NY Treiberinstallation 7 M glicherweise m ssen Sie das CD ROM Laufwerk aufrufen falls Windows es nicht automatisch erkennt Geben Sie den Laufwerkbuchstaben f r das CD ROM Laufwerk in das Feld Quelle z B DA ein und klicken Sie auf OK 8 Folgende Meldung sollte jetzt angezeigt werden Die Software f r das neue Ger t wurde installiert Klicken Sie auf Fertig stellen um den Hardware Assistent zu schlie en Add New Hardware Wizard FCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller Windows has finished installing the software that your new hardware device requires ais 2 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM Page 53 NY Treiberinstallation HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Sie haben Ihre neue FireWire Karte erfolgreich installiert 9 Offnen Sie zum Best tigen einer erfolgreichen Ins
59. unicam corretamente com o computador se elas n o estiverem ligadas na tomada Conectar o cabo FireWire A B a sua c mera O Windows 98 SE agora ir carregar o driver correto para a sua c mera Este processo executado em segundo plano e n o exige nenhuma interfer ncia do mesmo Para determinar se o processo de instala o foi coclu do gt com sucesso dar um clique com o bot o direito no icone MEU COMPUTADOR e ent o selecionar PROPRIEDADES Na ficha GERENCIADOR DE DISPOSITIVOS voc deve encontrar um item chamado DISPOSITIVOS DE IMAGENS Se voc clicar em DISPOSITIVOS DE IMAGENS e encontrar um DISP CAMERA amp VIDEO MICROSOFT ent o a instala o foiconclu da com sucesso Se o dispositivo acima n o estiver listado no GERENCIADOR DE DISPOSITIVO certificar se de que a c mera esteja ligada e corretamente conectada ao cart o FireWire Barend Dever Hana Huanan Puffs Pufisrmarnx Wem devices by bpe View devines by connection 154 R ROM mk dm pia Frey and amp LP dr ome Network ots PA pr revus CM wr dear gt y aa D eS y H ET as y 3 a Fi E Properties Reeth Agno Po e Ze ee 200202128 Manual in 5 Languages a J Conex o do seu fio perif rico de detec o de inc ndio Instru es para o Windows 98 Gold 1 2 Colocar o CD do programa MGI DV Camcorder na sua unidade de CD ROM Dar um duplo c
60. urned on and properly connected to the FireWire card lt p Windows 2000 Instructions e 1 Install PCI card 2 Autodetect will automatically perform setup Windows ME Instructions 1 Install PCI card 2 Windows Wizard will automatically perform setup Macintosh Instructions 1 Download and install Apple s FireWire software from Apple s website http www apple com firewire 2 Connect the FireWire A B cable included in this package to your new card 3 Before connecting the digital video camera make sure its powered ON It s also good practice to power the camera from your wall power outlet to conserve battery power Some digital video cameras will not properly communicate with the Mac if they re not powered through the wall outlet Connect the FireWire A B cable to your camera o P o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 13 NY Connecting Your FireWire Peripheral Cont CONGRATULATIONS You have successfully installed your Digital Video Camera 200202128 Manual in 5 Languages axd 3 21 02 4 41 PM Page 14 ly Device Specifications e Fully supports version 2 0 of the IEEE 1394 standard for high speed serial bus communication e Provides three fully 1394 compliant ports at 100 200 and 400 Megabits per second e 100 compliant with open host controller interface OHCI requirements e Built in energy saving power down features e Cable p
61. ver is a software program that makes a hardware device work o 200202128 Manual in 5 Languages arxd 3 21 02 4 41 PM Page 50 NY Treiberinstallation 2 Der Hardware Assistent fragt an wie der Treiber gesucht werden soll W hlen Sie die Option Nach dem besten Treiber f r das Ger t suchen und klicken Sie dann auf Weiter Add New Hardware Wizard What do you want Windows to do Search for the best driver for your device Recommended C Display a list of al the drivers in a specific location so you can select the driver you want lt Back Next gt Cancel 3 Sie werden aufgefordert auszuw hlen wo Windows den Treiber suchen soll Klicken Sie auf Weiter da Windows den Treiber unabh ngig von den markierten K stchen findet Add New Hardware Wizard Windows will search for new dnvers in its dnver database on your hard drive and in any of the following selected locations Click Next to start the search T Floppy disk drives M CD ROM drive T Specify a location o 200202128 Manual in 5 Languages a xd 3 21 02 4 41 PM Page 51 NY Treiberinstallation 4 Legen Sie die Windows 98 oder Windows 98 SE CD ROM ein 5 Wenn Windows den Treiber gefunden hat werden Sie gefragt ob der aktualisierte Treiber installiert oder ein neuer Treiber gesucht werden soll W hlen Sie die Option Aktualisierten Treiber
62. xd 3 21 02 4 41 PM Page 60 NY l ebenslange Eingeschr nkte Garantie TRIPP LITE gew hrleistet da seine Produkte w hrend ihrer Lebensdauer keinerlei Material und Verarbeitungsfehler aufweisen Die Verpflichtungen von TRIPP LITE gem dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den Ersatz im alleinigen Ermessen des Herstellers solcher defekter Produkte beschr nkt Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen m ssen Sie sich von TRIPP Lite oder einem autorisierten TRIPP LITE Kundendienstzentrum eine Materialr cksendenummer zuweisen lassen Alle Produkte m ssen unter Vorauszahlung der Transportkosten und unter Beif gung einer kurzen Beschreibung des festgestellten Problems und eines Nachweises aus dem Datum und Ort des Kaufes hervorgehen an TRIPP LITE oder ein autorisiertes TRIPP LITE Kundendienstzentrum zur ckgeschickt werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger te die durch Unfall Nachl ssigkeit oder fehlerhaften Gebrauch besch digt oder auf jegliche Weise ver ndert oder modifiziert wurden MIT AUSNAHME DER IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN GEW HRLEISTUNGEN LEISTET TRIPP LITE KEINER LEI AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH DER GEW HRLEISTUNG DER HANDELS BLICHEN QUALIT T UND DER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK In bestimmten Rechtssprechungen sind keine Beschr nkungen oder Ausschl sse stillschweigender Gew hrleistungen zul ssig Die vorstehenden Beschr nkungen oder Ausschl sse t
63. xd 3 21 02 4 41 PM Page 62 KI Requisitos do Sistema ERA do Cart o PCI e PC compat vel com IBM com um processador Pentium ou equivalente ou um Macintosh G3 ou G4 Windows 98 ou Windows 98 SE Windows 2000 Windows Millenium da Microsoft ou superior ou Macintosh OS 8 ou superior e Um conector PCI dispon vel e Unidade de CD ROM Nota Os usu rios do Macintosh precisam do programa FireWire da Apple dispon vel em http www apple com firewire Requisitos do MGI VideoWave III somente para o Windows e CPU Pentium Il 266 MHz ou equivalente e 64 MB de RAM recomend vel 128 MB e Espa o em disco r gido dispon vel de 1GB para os arquivos do programa e para o conte do de udio v deo digital e Placa de som compat vel com o Windows e Placa de v deo e monitor que trabalhem com uma resolu o de 800 x 600 no modo high color 16 bits o 200202128 Manual in 5 Languages qxd 3 21 02 4 41 PM Page 63 NY Instala o do Equipamento Certificar se de que a alimentac o el trica do computador esteja DESLIGADA e que o cabo de alimentac o do computador esteja desconectado da tomada Para evitar que eletricidade est tica avarie o seu equipamento tocar um objeto met lico para voc se aterrar por exemplo a carcaca do seu PC 1 Retirar a tampa externa do computador para ter acesso aos componentes internos 2 Localizar um conector PCI disponivel na sua placa m e e

200202128 Manual in 5 Languages.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents