O P T IM A -E X [G D ]
Contents
1. OPTIMA EX GD IT Tipo spina Intervallo temperatura ambiente Ta Temperatura classe Temperatura massima superficiale EN Plug Type Ambient Temperature Range Ta CLASS Temperature Max Surface Temperature FR Type de fiche Plage temp rature ambiante Ta CLASSE temp rature Temp rature superficielle maximum ES Tipo de toma Intervalo de temperatura ambiente Ta CLASE temperatura Temperatura m xima superficial 35 C to 50 C T6 219 16 35 C to 60 C T5 50 C to 60 C T4 50 C to 50 C T4 50 C to 40 C T5 219 32 40 C to 60 C T4 T80 C 40 C to 50 C T4 40 C to 40 C T5 35 C to 60 C T3 219 63 35 C to 50 C T3 35 C to 40 C T4 219 125 35 C to 40 C T4 T Tabella 1 EN Table 1 FR Tableau 1 ES Tabla 1 IT La temperatura ambiente della presa serie ADVANCE GRP GD utilizzata potrebbe limitare l intervallo di temperatura ambiente EN The ambient temperature range can be limited by the ambient temperature of socket series ADVANCE GRP GD used FR La plage de la temp rature ambiante peut tre limit e par la temp rature ambiante de la prise de la s rie ADVANCE GRP GD utilis e ES El intervalo de temperatura ambiente puede estar limitado por la temperatura ambiente de las tomas utilizadas de la serie ADVANCE GRP GD IT codici disponibili2. INODIDSS ZP90905 1 MP36326
3. Jed 1 0121125 1 Z SEG osn Jad ojeiddosse a s d 2102 27 2002 1 17 6661 2 60209 Sed osn asad 5 2102 27 2002 17 6661 1 60209 1 2195889 Ijiqnsnquioo ep s1nje1y9981edde 7102 12 62009 Na 9 VUNE ezzsinois suolzsjoid Ip 2002 2 62009 2102 0 62009 NA aseq ejins VIEIS ET 9113 39 801 v007 39 6 76 21119110 OUOS IS ajuasald el enb re GEL6LZ 29612 025 612 91 6Lz 391P09 0D X3 VINILAO 0d 2109 y IS IP 210 84335 29100622 100 VAL IVA VAI 0514 GOO 196 400 72992 WWI D O LEZ 98 8181 OOS DAY SHIA INI 000000 3 DOS AVI WOd EIS SWEDS ELUBIS MMM 22120 SEO 6E 00090 SEO 6 TAL ATVLI DE IHHYYd SI VLSOO VIA v d S 25 ap 19 upaye
4. vids FINVOS 9102 90 92 Med D ELO XALV 80 DINI 5 XE 00 SL ANI XDA 909 X3931 BWIBYOS a e Juaugunojuoo XZ LOOXALVSL SIHANI 2d4 39 12911199 ay nda e ap e 1uejuassdal adA as ap e 527 ans juos ajuejque einjesodue ej ap ej jo a9ejins ej anbyjoads ainesodue ap assejo e7 2 081 9 q9 91611 Olle 09 z II 9 1500 gt 1G ap abenbiew ad L 21199410 92 U09 ap saJlossa99E 19 SIYI Sap ANS suondu2s914 Z 1911Snpul e Sp1099e1 19 jUe1n09 ap Sasiid 214 2102 27 9002 1 6661 2 60209 221 suondu19s314 9 sp109984 sasiid 2102 20 9002 LY 6661 1 60 09 231 4 1ed suo so dxa sa sjuawadinba sap 2102 12 62009 931 9 2 5 sjuauadinba sap 9002 2 62009 23 saje1guaB 1102 0 62009 931 02 U09 ap
5. EHULIOJUOO Ul ELO 80 DINI eujenb Ip ewajsis QUOIZEMIEA IP e XEEOO SL ANI X 1931 909 X3931 EHULIOJUOO XZLOOXALVSL SIHANI U 39 od ap ouos mopoid ip e nueueuedde eyayono ul ajuaiquie esnzesaduwa a ajeroiiadns einjesadwa 55 eoyroads Ip assejo 9 2 081 9111 4 99 91 S1 9119 do z II 1500 gt gt Isuas enyen SUOIZAJOJA X3931 eanjyeoieyy pe ouds Jad sad 2 Z Beg osn Jad a asald euidS 2102 27 9002 6661 2 60209 221 Jad asasd auids 2102 27 5002 1 7 6661 1 60209 931 4 5 1jiqnsnquos ep 2102 12 62009 221 229 5 euozaoid Ip lAISOdSIQ 9002 2 62009 DAI 1102 0 62009 231 ouds uos 1y9981edde Jed
6. 2 Rango de temperatura ambiente seg n la tabla 1 cuando es diferente de 20 C a 40 C 8 intervalo Tcable seg n la tabla 4 cuando la temperatura ambiente m xima es de 60 C 2 3 Ejemplo de etiqueta de marcado Figura 2 p gina 1 2 4 Certificados Certificado Atex INERIS 15ATEX0017X Certificado IECEx IECEx INE 15 0033X 2 5 Intervalo de temperatura ambiente Tabla 1 p gina 2 2 6 Etiqueta de atenci n ATENCI N NO ABRIR ANTE LA PRESENCIA DE UNA ATMOSFERA EXPLOSIVA 3 C digo de identificaci n Los tipos de n meros de piezas disponibles de OPTIMA EX GD tabla 2 p gina 2 4 Caracter sticas t cnicas TOMA SERIE OPTIMA EX GD Unidad Valor Corriente nominal 16A 32A 63A 125A Code 219 16 219 32 219 63 219 125 Tama o adecuado cables Terminales de puesta a tierra 25 6 10 25 Terminales de alimentaci n Par de torsi n Nm 1 5 2 5 Tama o de cable aceptado 2P T ej HO7RN F mm 3P 4T 14 16 21 30 No usar un cable blindado 3P N T 2P T Prensaestopas prensacable An EL 56 10 10 25 3P N T Prensaestopas prensacable tornillo Nm 0 8 0 8 0 8 Par de torsi n 0 8 Tornillos manecilla Par de apriete Nm 1 1 1 2 1 5 Tabla 3 MP36326 SSCAME TOMA SERIE OPTIMA EX GD Corriente Corriente m xima Entrada m x del cable nominal Ta 40 C Ta 50 C Ta 60 C Temperatura cuando Ta 60 C 219 16
7. Aq juSudinb3 9002 2 62009 231 e19u99 102 0 62009 931 5910 55 3qN 198 uO09 pue 10 1 Hed Sesodind 10 siajdnoo pue 205 2102 27 2002 6661 2 60209 NI s uawasinba L Hed sasodund jesnpui 10 5 pue shnid 2102 27 2002 6661 1 60209 4 uous Juawdinba 7102 12 62009 jojes Aq uonssjoiq Juawdinba 2002 2 62009 NA e19u99 2102 0 62009 NA JO ay jo s ay 92 6 76 XALV 93 801 v00z 91013 AY au SIU yolym o 927612 10 E9 6LZ 40 ZE 6LZ 10 91 6LZ GD X3 VINILdO Sd L 194908 se papu sionpold jeu M eoiuqosje J3NDISS 91006 100 VAL IVA VAI VLILHVA 0514 OO 92 d 9 9 E9L9EL 22 8181 9OS 91H SHIA INI 0000005 305 LUOD
8. saJlossa99E 19 SIYI Sap ASULOISUAMIP Ans 12 194Snpul 2102 20 2002 LV 6661 2 60209 NA e spios9e1 jueinos ap 4 2102 27 2002 V 6661 1 60 09 1 4ed suoisojdxs sa sjuawedinb3 sap 7102 12 62009 9 5 sap 1011991014 2002 2 62009 NA 2102 0 62009 SJUBAINS sep 1290501 e7 22 80 0 941199410 N39 39 6 06 SOJUBAINS XNE JUBWOJUOD JUOS eyes sessajajul SzL 6LZ NO E9 6LZ NO ZE 6LZ 9612 ADIXI VINILAO snossap 19 sanbi se anb snon UO e1e 99q SUOIAN OS J3NDISS ZP90905 1 MP36326 SSCAME Serie OPTIMA EX GD 91006 L00 VAL IVA VAI VLILHVA 0514 OO 2 1921 d 9 9 E9L9EL VV TO Let OOS DAH SHIA INI 0000005 3 205 LUOO BLUB
9. 16A 16A 16A 80 C 219 32 32A 32A 32A 85 C 219 63 63A 63A 63A 90 C 219 125 125A Tabla 4 ATENCI N La entrada del cable puede alcanzar altas temperaturas Debe usarse el cable apropiado 5 Instalaci n La instalaci n ha de ser realizada por personal espec ficamente capacitado de conformidad con el c digo aplicable de pr cticas p e IEC EN 60079 14 y las disposiciones de la seguridad nacional y las regulaciones de prevenci n de accidentes y este manual de instrucci n 5 1 Instrucciones de seguridad Usar la toma s lo para sus fines previstos El uso incorrecto o no permitido o la inobservancia con esas instrucciones invalida la garant a No se permiten aportar cambios en la toma que pueden deteriorar su protecci n contra explosiones Montar y hacer funcionar el interruptor s lo si est limpio y no tiene da os 5 2 Accesorios e Taza de protecci n S lo han de usarse accesorios SCAME genuinos y aprobados 5 3 Distancias de fuga y tolerancia Todos los cableados han de realizarse de conformidad con el c digo de pr cticas y las normas de instalaci n en reas peligrosas como la norma IEC EN 60079 14 Usar el tama o correcto de la herramienta y la torsi n para apretar las pinzas terminales destornillador o llave inglesa Las distancias de tolerancia y fuga deben cumplir con la norma IEC EN 60079 7 de la Tabla 1 los par metros el ctricos no deben exceder el m ximo permitido Not
10. 250 V 5 mm 250 V 5 mm 400 V 8mm 400 V 6mm 500 V 10 mm 500 V 8mm 630 V 12mm 630 V 10 mm Tabella 5 Note Le tensioni sono tensioni nominali la tensione di esercizio pu superare del 10 il livello di tensione dato I dispositivi OPTIMA EX GD sono sottoposti ad una prova di routine di forza dielettrica di 1000 rms V 2U o 1500 V rms a seconda di quale maggiore per un periodo di 60 s come previsto dalla clausola 6 1 della norma IEC EN 60079 7 In alternativa la prova viene effettuata a 1 2 volte la tensione di prova ma mantenuta per almeno 100 ms 6 Assistenza manutenzione e riparazione L installazione l ispezione e la manutenzione della presente apparecchiatura devono essere eseguite a regola d arte da personale qualificato ad esempio IEC EN 60079 14 e IEC EN 60079 17 La riparazione della presente apparecchiatura dovr essere eseguita a regola d arte da personale qualificato ai sensi delle prassi applicabili Durante la manutenzione particolarmente importante controllare i componenti dai quali dipende il tipo di protezione 6 1 Manutenzione ordinaria La manutenzione ordinaria necessaria per garantire l efficienza della cassetta e per mantenere il livello di protezione richiesto 1 Controllare che la guarnizione della ghiera sia in posizione e non danneggiato ogni volta che il corpo Spina aperto 2 Controllare che le viti di fissaggio siano in posizione e serrate a fondo ogni volta che la spina inserita n
11. personnel d ment form conform ment au code de pratique applicable IEC EN 60079 14 et aux prescriptions des r glements nationaux en vigueur sur la s curit et la pr vention des accidents et de manuel d instruction 5 1 Instructions de s curit utilisez la fiche que pour l usage pr vu Toute utilisation incorrecte ou non autoris e ou non conforme ces instructions annule la garantie Il est interdit de modifier la protection contre l explosion de la fiche e fixez et n utilisez l interrupteur que s il est propre et en parfait tat 5 2 Accessoires e Coquille de protection utilisez que des accessoires d origine homologu s SCAME 5 3 Distances de d gagement et d isolation Tout le c blage doit tre r alis conform ment au code de pratique et aux normes de montage dans les zones dangereuses tels que IEC EN 60079 14 Utilisez un outil ayant la bonne dimension et le couple correct cf la documentation du fabricant pour serrer les bornes tournevis ou cl Les distances de d gagement et d isolation doivent tre conformes IEC EN 60079 7 tableau 1 les param tres lectriques ne doivent pas d passer la valeur maximum admise Remarque Les distances minimum de d gagement et d isolation maintenir sur les parties conductrices et les autres parties sous tension sont Isolation minimum D gagement minimum 250 V 5 mm 250 V 5 mm 400 V 8 mm 400 V 6 mm 500 V 10 mm 500 V 8 mm 63
12. 0 V 12 mm 630 V 10 mm Tableau 5 Remarque Les tensions sont des tensions nominales la tension de travail peut d passer de 10 le niveau de tension indiqu OPTIMA EX GD doit subir un essai de r sistance di lectrique r gulier 1000 V 2U rms ou 1500 V rms selon le courant le plus lev appliqu pendant 60 s conform ment la clause 6 1 de IEC EN 60079 7 Un essai peut aussi tre accompli 1 2 fois la tension d essai mais elle doit alors tre maintenue pendant 100 ms 6 Entretien et r paration Le montage l inspection et l entretien de cet appareil ne doivent tre confi s qu du personnel d ment form conform ment au code de pratique applicable par ex IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 17 Cet appareil ne doit tre r par que par du personnel d ment form conform ment au code de pratique Pendant l entretien il est essentiel de v rifier les composants dont la protection d pend 6 1 Entretien ordinaire L entretien ordinaire est n cessaire pour garantir le bon fonctionnement du bo tier et pour maintenir niveau de protection prescrit 1 V rifiez si la bague d tanch it est en place et pas endommag e chaque fois que le bo tier est ouvert 2 V rifiez si toutes les vis de fixation sont en place et bien fix es chaque fois que le bo tier est ouvert V rifiez si les vis de montage sont serr es et d pourvues de corrosion tous les ans V rifiez si le corps n est pas endommag tous les an
13. 219 16376 219 32376 219 63376 Black 219 125376 N 50 60 600 690 Red 5 219 16377 219 32377 219 63377 Black 219 125377 60 440 460 Red 11 219 16375 219 32375 219 63375 Black 219 125375 50 60 380 440 Red 3 219 16374 219 32374 219 63374 Black 219 125374 300 500 50 690 Red 2 219 16372 219 32372 219 63372 Black 219 125372 T Tabella 2 Codici spina FR Tableau 2 Codes des fiches EN Table 2 Plugs part numbers ES Tabla 2 C digos de las tomas MP36326 ZP90905 1 Serie OPTIMA EX GD LEGGERE A FONDO IL PRESENTE DOCUMENTO PRIMA DI ESEGUIRE L INSTALLAZIONE 1 Istruzioni di installazione funzionamento e manutenzione per l uso sicuro 1 1 Norme di sicurezza dispositivi OPTIMA EX GD sono progettati come apparecchiature di Gruppo Il Categoria 2 e sono adatti all utilizzo in installazioni fisse in aree a rischio di esplosione designate come Zona 1 21 e Zona 2 22 Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro per consultazione futura Utilizzare i dispositivi OPTIMA EX GD solamente per lo scopo previsto solo se gli stessi appaiono integri e puliti e solo se viene garantita la resistenza del materiale all ambiente circostante Non sono consentite modifiche ai dispositivi OPTIMA EX GD non espressamente menzionate nel presente manuale di istruzioni Durante l installazione dei dispositivi OPTIMA EX GD prendere debitamente in considerazione le distanze di isolamento in aria e superficiali riportate al punto 5 3 tabella 5 dispositivi OPTIMA EX
14. BLUBIS ELUIEOS LUOO BLUBIS MMM ZZLEOL SEO 6E XV 000SOZ SEO 6 TAL ATVLI 98 AHHVA 02072 SL YLSOO VIA v d S INVOS Sojonpoid ep ojjoueseq ap 1019811 V d S 3HHvd FINVOS 9102 90 92 Sued IIA je ELO XALY 80 DINI ap EwWSISIS jap UOIDENIEAS e ap UOIDEOIOU el X 00 SL ANI X3931 909 X3931 ewenbse ap XZLOOXA1VSL SIHANI 0d 39 ap Opiqioas uey sojonpold soj ap jap seayejuasardas ody as 10d SET jeloyiedns A ajuarquie ja einjesaduiay eoyroadsa sej e sopeoipui uejse ej uz 9 2 081 OI 99 9L SL YL 9119 09 ZII 1500 gt 211399410 eeN X3931 X31V OdIL sojoanye A sebidsa souoss99e so esed sejpy z Ied sa el4jsnpul saul sasopejdose saynyous ajua11109 ap ZLOZ ZV 9002 1 7 6661 2 60209 231 L aed sajel4jsnpul sou A saynyous ojuel1109 ap 2102 27 5002 7 6661 1 60209 931 1 SJUSAJOA
15. D Al instalar los art culos OPTIMA EX GD observar atentamente la distancia de fuga y tolerancia como el tema 5 3 de la tabla 5 Los art culos OPTIMA EX GD est n disponibles en termoendurente materiales con las siguientes corrientes nominales 16A 32A 63A 125A Las tomas de la serie OPTIMA EX GD s lo pueden usarse con las tomas SCAME de la serie ADVANCE GRP GD Ex de IIC Ex tb IIIC con certificaci n separada La manecilla del interruptor de la toma ADVANCE GRP GD mueve el mecanismo de enclavamiento mec nico para evitar que se separen los contactos de la toma de la salida de la toma cuando el contacto est energizado La toma de la serie OPTIMA EX GD puede sacarse s lo cuando la empu adura est en posici n 0 cero 1 2 Conformidad con las normas Las tomas OPTIMA EX GD han sido dise adas para las Zonas 1 21 y 2 22 seg n las normas e EN 60079 0 2012 60079 7 2007 60079 31 2014 60309 1 1999 A1 2007 A2 2012 60309 2 1999 A1 2007 A2 2012 momma EC 60079 0 2011 EC 60079 7 2006 EC 60079 31 2013 EC 60309 1 1999 A1 2005 A2 2012 EC 60309 2 1999 A1 2005 A2 2012 Han sido fabricadas y probadas seg n la directiva ATEX 94 9 EC el esquema IECEx y ISO 9001 2 Datos t cnicos 2 1 Detalles dimensionales Figura 1 p gina 1 2 2 Tipo de protecci n Ex e Gb Ex tb T80 C Db IP66 Tamb Tcable 1 Clase de temperatura para gases seg n la tabla 1
16. GD sono disponibili in termoindurente con la seguente corrente nominale 16A 2A 63A 125A ilizzare le spine della serie OPTIMA EX GD solo con le prese della serie SCAME ADVANCE GRP GD de IIC Ex tb IIIC con certificazione separata La presa ADVANCE GRP GD dispone di una manovra he aziona un meccanismo di interblocco meccanico evitando di separare i contatti della spina dalla presa ndo i contatti sono chiusi La spina della serie OPTIMA EX GD potr essere estratta solamente se la ovra in posizione 0 zero Conformit alle normative resa OPTIMA EX GD progettata per la Zona 1 21 e Zona 2 22 ai sensi di 60079 0 2012 60079 7 2007 60079 31 2014 60309 1 1999 A1 2007 A2 2012 60309 2 1999 A1 2007 A2 2012 D ee ma x 5 poo E Donne N e IEC 60079 0 2011 e IEC 60079 7 2006 e IEC 60079 31 2013 e IEC 60309 1 1999 A1 2005 A2 2012 EC 60309 2 1999 A1 2005 A2 2012 prodotta e collaudata ai sensi della direttiva ATEX 94 9 CE schema IECEx e ISO 9001 2 Dati tecnici 2 1 Dimensioni Fig 1 pagina 1 2 2 Tipo di protezione Ex e IIC T Gb Ex tb T80 C Db IP66 Tamb Tcavo 1 Classe di temperatura per gas vedi Tabella 1 Intervallo temperatura ambiente vedi tabella 1 se diverso 20 40 8 Teavo intervallo di temperatura vedi tabella 4 se la temperatura ambiente massima
17. INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO CE II 2 GD lt SSCAME electrical solutions IT Dimensioni EN Dimensions FR Dimensions ES Dimensiones OG IP66 TYPE A Min 29 L Min 2P E 116 73 140 5 16A 3P E 123 81 147 5 3P N E 140 5 88 165 2P E 142 6 92 174 32A 3P E 142 6 92 174 3P N E 150 101 180 5 3P E 166 5 112 217 5 63A 3P N E 166 5 112 217 5 3P E 214 5 128 274 125A 3P N E 214 5 128 274 MP36326 Serie OPTIMA EX GD ITALIANO 5 a Istruzioni di Installazione Funzionamento e Manutenzione l uso sicuro Dati tecnici Codice identificativo Caratteristiche tecniche Installazione Assistenza manutenzione e riparazione ENGLISH Contents Installation Operation and Maintenance Instructions for safe use Technical data Identification Code Technical Features Installation Servicing and maintenance and repairing FRANCAIS Sommaire Instructions de montage d utilisation et de maintenance pour un usage sur Donnees techniques Code d identification Caract ristiques techniques Montage Entretien et reparation ESPA OL sa suole eg 5 a Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento para un uso seguro Datos t cnicos C digo de identificaci n Caracte
18. IS Y WEDS ZZLEOZ SEO 6 000904 SEO 6 TAL AIVLI 99 07072 SI VII VLSOO VIA v d S SINVOS 1099119 Buneyien pue juawudo anag V d S 3HHvd FINVOS 9102 90 92 Sued IIA Sxsuuy D LO XILY 80 DINI Uoneoyou Aupenb ay pue X 00 SL ANI X3931 909 x3931 Eu EXEUUY XZLOOXA LWSL SIHANI 204 uoyeoyn1ao 93 ay aney jo ay jo anejuasaldas pue ad siy Woy sjuelieA ay uo pajes pu quelque pue aunjeradula s9eins ssejo 2985 2 081 9 99 911 pL 9119 3 1500 gt gt XA LV 1 Jo ad X3931 X3 1V 3qN 198 uO09 pue sjuawa4mbas 12 sasodind 104 siejdnos pue snid ZL0 ZV 500 1V 6661 7 60 09 221 219495 Hed Sesodind jeysnpul 10 sis dnos pue sjajyno jey90s 2102 27 9002 6661 60209 231 sansojppua Aq 1011933014 jueuidinb3 2102 12 62009 931 8 jajes
19. MA EX GD the clearance and creepage stance shall be duly considered as topic 5 3 table 5 he OPTIMA EX GD are available in materials GRP with the following rated current 16A 32A 63A 125A he plug series OPTIMA EX GD have to be used only with SCAME socket series ADVANCE GRP GD Ex d e IIC Ex tb IIIC with separated certification The ADVANCE GRP GD socket switch handle move a mechanical interlock mechanism that avoid to separate the plug contacts from the plug outlet when the contacts are energized The plug series OPTIMA EX GD can be to pull out only when the handle is in position 0 zero 1 2 Conformity to Standards The socket OPTIMA EX GD are designed for Zone 1 21 and Zone 2 22 according to EN 60079 0 2012 EN 60079 7 2007 EN 60079 31 2014 EN 60309 1 1999 A1 2007 A2 2012 EN 60309 2 1999 A1 2007 A2 2012 33238009 EC 60079 0 2011 EC 60079 7 2006 EC 60079 31 2013 EC 60309 1 1999 A1 2005 A2 2012 EC 60309 2 1999 A1 2005 A2 2012 They are manufactured and tested in accordance with ATEX directive 94 9 EC IECEx scheme state of the art engineering practice and ISO 9001 2 Technical data 2 1 Dimension details Fig 1 page 1 2 2 Type of Protection Ex e Gb Ex tb T80 C Db IP66 Tcable 1 Temperature Class for Gas according to the table 1 Ambient temperature range according to the table 1 when different from 20 C to 40 C 8 T
20. OPTIMA EX GD shall be subject to a routine dielectric streght test of 1000 V 2U rms or 1500 V rms whichever is the greater applied for a period of 60 s as required by clause 6 1 of IEC EN 60079 7 Alternatively a test shall be carried out at 1 2 times the test voltage but maintained for at least 100 ms 6 Servicing and maintenance and repairing Installation inspection and maintenance of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice e g IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 17 Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice During servicing it is particularly important to check those components upon which the type of protection depends 6 1 Routine Maintenance Routine maintenance is required in order to guarantee the efficiency of the enclosure and to maintain the required level of protection 1 Check that the sealing ring is in place and not damaged each time the enclosure is opened Check that all the fixing screws are in place and secured each time the enclosure is closed Check that the mounting screws are tight and free of corrosion annually Check the body for damage annually In zones with presence of combustible dusts it is necessary to periodically clean the upper surface of the box limiting the depth of the layer to less than 5 mm 6 2 Resistance to chemical Agent Considerat
21. S 15ATEX0017X Certificat IECEx IECEx INE 15 0033X 2 5 Plage de la temp rature ambiante Tableau 1 page 2 2 6 Etiquette d avertissement AVERTISSEMENT N OUVREZ PAS SI L ATMOSPHERE EST EXPLOSIVE 3 Code d identification Types des num ros de pi ce disponibles du OPTIMA EX GD Tableau 2 page 2 4 Caract ristiques techniques FICHES SERIE OPTIMA EX GD Unit Valeur Courant nominal 16A 32A 63A 125A Code 219 32 219 63 219 125 C bles de dimension adapt e Bornes de terre mm j Li 25 Bornes alimentation lectrique Couple de serrage Nm 1 5 2 4 Dimension de c ble accept e 2P T eg HO7RN F mm 3P T 16 21 30 Ne pas utiliser des c bles blind s 3P N T Raccord de c ble 2P T Borne de c ble Nm 3P T 10 10 25 Couple de serrage 3P N T Raccord de cable Borne de cable vis 0 8 0 8 08 Couple de serrage Vis poign e Couple de serrage Nm 1 1 1 2 1 5 Tableau 3 MP36326 SSCAME FICHES SERIE OPTIMA EX GD Courant Courant maximum Entr e cable maxi nominal Ta 40 C Ta 50 C 6050 Temp rature quand 60 C 219 16 16A 16A 16A 80 C 219 32 32A 32A 32A 85 C 219 63 63A 63A 63A 90 C 219 125 125A Tableau 4 AVERTISSEMENT L entr e de c ble peut atteindre une temp rature lev e Utilisez un c ble ad quat 5 Montage Le montage ne doit tre confi qu du
22. UI 10d 2102 12 62009 221 Jod odinba jap 9002 2 62009 231 110 0 62009 931 A sebidsa ap solioss99e so esed ap z Sed saul saiope dose A sajnyoua a ua11109 ap ZL0Z ZV L00 LYV 6661 2 60209 NA sauolodiosald L aed sa1iope dose A 3 ua11109 ap ZLOZ ZV L00 LV 666L L 60 09 NA 9JUSAJOAUI 10d e U0 999 04d v LOZ LE 64009 NA epezuawne Jod odinba ap u019991014 2002 2 62009 2102 0 62009 O se OPUBAJASGO as e7 92 801 7002 39 39 6 v6 seuJou sajuan s se uos 2159 as eno ej e SZL 6LZ O E9 6LZ O ZE 6LZ O 91 6LZ OBIPOD aDIX3 VINILLAO ofeqe inbe sopeoipui soyonpoid soj anb sjueseid e Seed y
23. a Las distancias de fuga y tolerancia m nimas que deben mantenerse en las partes conductivas otras partes alimentadas son Distancia de fuga m nima Tolerancia m nima 250 V 5 mm 250 V 5 mm 400 V 8 mm 400 V 6mm 500 V 10 mm 500 V 8 mm 630 V 12 mm 630 V 10 mm Tabla 5 Nota Las tensiones son tensiones nominales la tensi n de trabajo puede exceder en un 10 el nive de tensi n dado La toma OPTIMA EX GD deber estar sujeto a una prueba de fuerza diel ctrica de rutina de 1000 V 2U rms o 1500 V rms cualquiera sea la mayor aplicada por un per odo de 50 s como lo requiere la cl usula 6 1 de la norma IEC EN 60079 7 Como alternativa podr realizarse una prueba a 1 2 veces la tensi n de prueba pero mantenida durante como m nimo 100 ms 6 Servicio y mantenimiento y reparaci n La inspecci n la instalaci n y el mantenimiento de este equipo ha de ser realizado por personal debidamente capacitado de conformidad con el c digo profesional aplicable p e normas de IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 17 La reparaci n de este equipo ha de ser realizado por personal debidamente capacitado de conformidad con el c digo profesional aplicable Durante el servicio es particularmente importante controlar los componentes del depende el tipo de protecci n 6 1 Mantenimiento de rutina El mantenimiento de rutina es necesario para garantizar la eficiencia del devanado y para mantener el nivel requerido de protecci n 1 C
24. cable range according to the table 4 when maximum ambient temperature is 60 C 2 3 Example of marking label Fig 2 page 1 2 4 Certificates Atex Certificate INERIS 15ATEX0017X IECEx Certificate IECEx INE 15 0033X 2 5 Ambient temperature range table 1 page 2 2 6 Warning label DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT 3 Identification Code The OPTIMA EX GD available part numbers types table 2 page 2 4 Technical Features PLUG SERIES OPTIMA EX GD Unit Value Rated Current 16A 32A 63A 125A Code 219 16 219 32 219 63 219 125 Suitable Size cables Ground Terminals ne 25 6 Li 25 Power Supply Terminals Tightening Torque Nm 15 2 3 Cable size accepted 2P E eg HO7RN F 3P E 14 16 21 30 Do Not Use Armoured Cable 3P N E 2P E Cable Gland Cable Clamp Tightening Torque E 5 6 Li 10 25 Cable Gland Cable Clamp Screw Nm 0 8 0 8 0 8 08 Tightening Torque i Handle Screws Tightening Torque Nm 1 2 15 Table 3 MP36326 SSCAME PLUG SERIES OPTIMA EX GD Maximun Current Max Cable Entry Rated Current Temperature when Ta 40 C Ta 50 C Ta 60 C Ta 60 C 219 16 16A 16A 16A 80 C 219 32 32A 32A 32A 85 C 219 63 63A 63A 63A 90 C 219 125 125A Table 4 WARNING The cable entry can be reach high temperature Suitable cable shall be used 5 Installation Installa
25. di 60 C 2 3 Esempio di etichettatura Fig 2 pagina 1 2 4 Certificati Certificato Atex INERIS 15ATEX0017 Certificato IECEx IECEx INE 15 0033X 2 5 Intervallo temperatura ambiente tabella 1 pagina 2 2 6 Etichetta di avvertimento ATTENZIONE NON APRIRE IN PRESENZA DI ATMOSFERA ESPLOSIVA 3 Codice identificativo codici spina disponibili per OPTIMA EX GD tabella 2 pagina 2 4 Caratteristiche Tecniche SPINA SERIE OPTIMA EX GD Unit Valore Corrente nominale 16A 32A 63A 125A Codice 219 16 219 32 219 63 1219 125 Dimensioni adatte cavo Terra Morsetti mm 25 6 10 25 Morsetti di alimentazione Coppia di serraggio Nm 1 5 2 5 Dimensioni accettate 2P T es HO7RN F mm S3P4T 14 16 21 30 Non utilizzare cavo armato 3P N T 2P T Pressacavo Morsetto D 3P 4T 5 6 10 10 25 Coppia di serraggio 3P N T Pressacavo Morsetto Vite Coppia di serraggio Nm 0 8 0 8 0 8 0 8 Viti per coppia di serraggio corpo spina Nm 1 1 1 2 1 5 Tabella 3 MP36326 SSCAME SPINA SERIE OPTIMA EX GD Corrente Corrente massima Max ingresso del cavo nominale Ta 40 C Ta 50 C Ta 60 C Temperatura se Ta 60 C 219 16 16A 16A 16A 80 C 219 32 32A 32A 32A 85 C 219 63 63A 63A 63A 90 C 219 125 125A Tabella 4 ATTENZIONE L ingresso del cavo pu raggiungere alte temperature Ut
26. ella presa 3 Verificare annualmente che le viti bulloni di montaggio siano ben serrati 4 Controllare eventuali danni al corpo spina annualmente 5 Nelle aree con presenza di polveri combustibili pulire periodicamente la superficie superiore dell assemblato limitando la profondit dello strato a meno di 5 mm 6 2 Resistenza agli agenti chimici Occorre prendere in considerazione l ambiente in cui le cassette saranno utilizzate per determinare l idoneit dei materiali di resistere a eventuali agenti corrosivi che potrebbero essere presenti 6 3 Smaltimento Lo smaltimento e il riciclaggio del prodotto devono essere effettuati secondo le normative nazionali per lo smaltimento e il riciclaggio dei rifiuti ZP90905 1 OPTIMA EX GD Series THIS DOCUMENT SHOULD BE READ CAREFULLY BEFORE INSTALLATION 1 Installation Operation and Maintenance Instructions for safe use 1 1 Safety rules OPTIMA EX GD are designed as Group Il Category 2 equipment and is suitable for use for fixed stallation in areas with explosion hazard designated Zone 1 21 and Zone 2 22 These operating nstructions must be kept in safe place for later consultation Use OPTIMA EX GD only for their intended ty in the undamaged and clean condition and only where the resistance of the material to the rroundings is assured No modifications are allowed to the OPTIMA EX GD that are not expressly entioned in this instruction manual When installing the OPTI
27. ie ADVANCE GRP GD Ex d e IIC Ex tb avec certification s par e La poign e de la prise ADVANCE GRP GD actionne un m canisme d interverrouillage afin d viter de s parer les contacts de la fiche de la prise de courant lorsque les contacts sont mis sous tension Les fiches de la s rie OPTIMA EX GD ne peuvent tre extraites que lorsque la poign e est en position 0 z ro 2 Conformit aux normes La prise OPTIMA EX GD est con ue pour la Zone 1 21 et la Zone 2 22 conform ment EN 60079 0 2012 EN 60079 7 2007 EN 60079 31 2014 EN 60309 1 1999 A1 2007 A2 2012 EN 60309 2 1999 A1 2007 A2 2012 60079 0 2011 60079 7 2006 60079 31 2013 EC 60309 1 1999 A1 2005 A2 2012 EC 60309 2 1999 A1 2005 A2 2012 Elles sont fabriqu es et essay es conform ment la directive ATEX 94 9 EC au sch ma IECEx et ISO 9001 2 Donn es techniques 2 1 D tails dimensionnels Figure 1 page 1 2 2 Type de protection Ex e Gb Ex tb T80 C Db IP66 Tamb Tcable 1 Classe de temp rature des gaz conform ment au tableau 1 2 Plage de la temp rature ambiante conform ment au tableau table 1 si elle n est pas comprise entre 20 Cet 40 C 8 Tcable plage conform ment au tableau 4 lorsque la temp rature ambiante maximum est 60 C 2 3 Exemple d tiquette de marquage Figure 2 page 1 2 4 Certificats Certificat Atex INERI
28. ilizzare solo cavi idonei 5 Installazione L installazione dovr essere eseguita a regola d arte da personale qualificato ad esempio IEC EN 60079 14 e in conformit alle normative nazionali sulla sicurezza e prevenzione degli incidenti e al presente manuale 5 1 Istruzioni di sicurezza Utilizzare la spina solamente per lo scopo previsto L uso scorretto non consentito o non conforme alle presenti istruzioni invalider la garanzia Non sono consentite modifiche che pregiudichino il livello di protezione dalle esplosioni della spina Montare e azionare il sezionatore solamente nel caso che lo stesso sia pulito e integro 5 2 Accessori e Cappuccio di protezione contatti spina Utilizzare solo accessori originali SCAME approvati 5 3 Distanza di isolamento in aria e superficiale Tutto il cablaggio deve essere eseguito a regola d arte e in conformit alle normative di installazione in zone pericolose come IEC EN 60079 14 Utilizzare utensili idonei e la coppia di chiusura corretta vedi documentazione del produttore per il serraggio dei morsetti cacciavite o chiave Le distanze di isolamento in aria e superficiali delle parti devono essere conformi alla norma IEC EN 60079 7 tabella 1 parametri elettrici non devono superare il massimo consentito Note Le distanze di isolamento in aria e superficiali delle parti conduttive o altre parti sotto tensione sono Distanza minima di dispersione Spazio libero minimo
29. ion should be given to the environment in which these enclosures are to be used to determine the suitability of these materials to withstand any corrosive agents that may be present 6 3 Disposal Disposal and recycling of the product shall be done according to national regulations for waste disposal and recycling ZP90905 1 S rie OPTIMA EX GD VEUILLEZ LIRE AVEC ATTENTION CE DOCUMENT AVANT DE PROC DER AU MONTAGE 1 Instructions de montage d utilisation et de maintenance pour un usage s r 1 1 Norme di sicurezza OPTIMA EX GD est un quipement class dans le Groupe Il et Cat gorie 2 pouvant tre utilis sur une installation fixe dans des zones pr sentant un risque d explosion class es comme Zone 1 21 et Zone 2 22 Ces instructions d utilisation doivent tre rang es en lieu s r afin de pouvoir tre consult es par la suite N utilisez OPTIMA EX GD que de la fa on pr vue uniquement s il est propre et en bon tat et si la r sistance de l appareil aux conditions environnantes est garantie Il est interdit de modifier OPTIMA EX GD moins d une indication expresse de ce manuel d instruction Montez OPTIMA EX GD en tenant compte des distances de d gagement et d isolement indiqu es comme l ment 5 3 du tableau 5 OPTIMA EX GD existe aussi en mat riaux thermoset avec les courants nominaux suivants 16A 32A 63A 125A Les fiches de la s rie OPTIMA EX GD ne peuvent tre utilis es qu avec les prises de la s r
30. ontrolar que el anillo de estanqueidad est en su lugar y que no sufra da os cada vez que se abre la carcasa 2 Controlar que todos los tornillos de fijaci n de la caja est n en su lugar y protegidos cada vez que se cierra la carcasa 3 Controlar que los tornillos de montaje est n apretados y libres de corrosi n anualmente 4 Controlar que la carcasa no est da ada anualmente 5 En zonas con presencia de polvos combustibles limpiar peri dicamente la superficie superior de la caja limitando la profundidad de la capa a menos de 5 mm 6 2 Resistencia a los agentes qu micos Debe brindarse una consideraci n especial al ambiente donde se usar n estas carcasas para determinar la idoneidad de estos materiales para resistir a los agentes corrosivos presentes 6 3 Eliminaci n La eliminaci n y reciclado del producto deber realizarse de conformidad con lo dispuesto por las normas relativas que regulan la eliminaci n y el reciclado de residuos ZP90905 1 SSCAME Serie OPTIMA EX GD 91006 100 VAL IVA VAI VLILHVA 0514 GOO 1 92 d 9 9 E9L9EL VV TO Let OOS DAH SHIA INI 0000005 3 9OS WO9 ELUBIS BULBOS LUOD ELUEIS MMM ZZLEOZ SEO 6 000904 SEO 6 TAL 99 07042 SI VLSOO VIA v d S SINVOS oyopoi4 oddnins a 210211 ed s JHHVd FINVOS 9102 90 92 eued ILA
31. per OPTIMA EX GD EN The OPTIMA EX GD available part numbers types FR Types des num ros de pi ce disponibles du OPTIMA EX GD ES Los tipos de n meros de piezas disponibles de OPTIMA EX GD IT Poli Colore Colore EN Poles Color Color FR P les Volt Couleur h 32A SSA Couleur 125A ES Polos Color Color 50 60 100 130 Yellow 4 219 1630 219 3230 50 60 200 250 Blue 6 219 1633 219 3233 50 60 380 415 9 219 1638 219 3238 2P E 50 60 480 500 Red 7 219 16336 219 32336 300 500 50 500 Red 2 219 16332 219 32332 D C 50 250 Red 3 219 16334 219 32334 D C gt 250 500 Red 8 219 16338 219 32338 50 60 100 130 Yellow 4 219 1631 219 3231 219 6331 Black 219 12531 50 60 200 250 Blue 9 219 1634 219 3234 219 6334 Black 219 12534 50 60 380 415 Red 6 219 1636 219 3236 219 6336 Black 219 12536 60 440 460 Red 11 219 16365 219 32365 219 63365 Black 219 125365 3P E 50 60 480 500 Red 7 219 16366 219 32366 219 63366 Black 219 125366 50 60 600 690 Red 5 219 16367 219 32367 219 63367 Black 219 125367 50 60 380 440 Red 3 219 16364 219 32364 219 63364 Black 219 125364 100 300 50 690 Red 10 219 16361 219 32361 219 63361 Black 219 125361 300 500 50 690 Red 2 219 16362 219 32362 219 63362 Black 219 125362 50 60 100 130 Yellow 4 219 1632 219 3232 219 6332 Black 219 12532 50 60 208 250 Blue 9 219 1635 219 3235 219 6335 Black 219 12535 50 60 346 415 Red 6 219 1637 219 3237 219 6337 Black 219 12537 api 50 60 480 500 Red 7
32. r sticas t cnicas Instalaci n Servicio y mantenimiento y reparaci n UO Fig 1 IT Disegno tecnico della spina EN Technical drawing of the plug FR Sch ma technique de la fiche ES Dise o t cnico de la clavija ITALY WORLDWIDE ScameOnLine WWW scame com infotech scame com Numero Verde 800 018009 IT Marcatura EN Marking FR Marquage ES Marcado IT Un esempio dell etichetta usata per la spina certificata qui riprodotta EN An example of the label used for the certified plug is shown below FR Un exemple d tiquette utilis e pour la fiche certifi e est reproduit ci dessous ES A continuaci n se reproduce un ejemplo de la etiqueta utilizada para la clavija certificada gt 5 65 Via Costa 15 Parre BG ITALY Via Costa Erta 15 24020 Parre BG Italy INERIS 15ATEX0017X IECEx INE 15 0033 Ex e IIC T6 Gb 0051 7 o 219 1633 Ex tb T80 C Db IP66 pia Tamb 35 60 C 17260 6 200 250 0051 Fig 2 17 Esempio di etichettatura EN Example of marking label FR Exemple d tiquette de marquage ES ejemplo de etiqueta de marcado WARNING Tcable 80 C when the maximum Ta is 60 C 1 ZP90905 1 Serie OPTIMA EX GD IT Intervallo temperatura ambiente EN Ambient temperature range FR Plage de la temp rature ambiante ES Intervalo de temperatura ambiente SSCAME
33. s Dans les endroits o de trouvent des poussi res de combustible vous devez nettoyer r guli rement surface sup rieure du bo tier en limitant l paisseur de la couche 5 mm 6 2 R sistance aux agents chimiques Consid rez l environnement dans lequel ces bo tiers doivent tre utilis s pour tablir si les mat riaux sont en mesure de supporter les agents corrosifs susceptibles de s y trouver 6 3 Elimination Le produit doit tre limin et recycl conform ment aux r glements nationaux en vigueur sur l limination et le recyclage des d chets e 3 4 5 a ZP90905 1 Serie OPTIMA EX GD LEER ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE REALIZAR LA INSTALACI N 1 Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento para un uso seguro 1 1 Medidas de seguridad Los art culos OPTIMA EX GD han sido dise ados como equipo perteneciente al Grupo Il Categor a 2 y son apropiados para ser usados en instalaciones fijas en reas con peligro de explosiones designadas Zona 1 21 y Zona 2 22 Estas instrucciones han de guardarse en un lugar seguro para sus futuras consultas Use los productos de la gama OPTIMA EX GD s lo para su uso previsto en condici n de limpieza y donde no pueda da arse y nicamente donde la resistencia del material a las inmediaciones est asegurada Salvo que est mencionado expresamente en el manual de instrucciones se proh be introducir modificaciones a los productos OPTIMA EX G
34. tion shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice e g IEC EN 60079 14 and the provisions of the national safety and accident prevention regulations and this instruction manual 5 1 Safety Instructions Use the plug only for its intended purpose Incorrect or impermissible use or noncompliance with these instructions invalidates our warranty provision No changes to the plug impairing its explosion protection are permitted Fit and operate the switch only fit is clean and undamaged 5 2 Accessories e Protection Cup Only approved and genuine SCAME accessories must be used 5 3 Creepage and Clearance distances All wiring must be carried out in accordance with the code of practice and installation standards in hazardous areas like IEC 60079 14 Use the correct size of tool and torque see manufacturer documents for tightening the terminal clamps screwdriver or spanner Creepage and clearance distances shall comply with IEC EN 60079 7 table 1 electrical parameters shall not exceed the maximum allowed Note Minimum creepage and clearance distances that shall be maintained to conductive parts or other ive parts are Minimum creepage Minimum clearance 250 V 5mm 250 V 5mm 400 V 8mm 400 V 6mm 500 V 10 mm 500 V 8 mm 630 V 12 mm 630 V 10 mm Table 5 Note Voltages are nominal voltages the working voltage may exceed by 10 the voltage level given
Download Pdf Manuals
Related Search