Home

Together, we make more out of each day. «

1. Inbetriebnahme SPDIF IN gelb Digitaler Soundanschluss SPDIF Out siehe auch Handbuch zum Motherboard und in Cinch Buchse Tipps und Tricks Le schwarz Anschluss f r USB2 0 oder wei Ger te z B Tastatur IR USB Buchse USB Sender Empf nger Modul Scanner Drucker USB 2 0 AIR schwarz Anschluss fir IEE oder O wei kompatible Ger te z B FireWire Buchse Videorekorder IEEE 1394 Digitalkamera FireWire ohne odem Ea i Mog Hs oder ANW RJ 11 Buchse oder LINE oder PHONE ohne Netzwerk oder DSL era oder Hi Modem RJ 45 Buchse oder LAN CATV ohne Kabel Antennenanschluss Antennenbuchse SVIDEO IN schwarz Videoeingangs und SVIDEO OUT Ausgangsanschluss 4 od mehrpolige siehe Dokumentation zur Buchse VGA TV Karte e SPDIF schwarz Digitaler optischer optic Soundanschluss e LED WLAN LINK gr n WLAN Betriebsanzeige co DVI wei Anschluss f r digitales e IT IL ml O Videosignal Monitor 1 Achtung Unter dem Anschluss kann sich ein Umschalter f r Netzspannungen von 230 V auf 115 V befinden Werksseitig erfolgt die Einstellung auf 230 V Bei zus tzlich eingebauter Soundkarte ist die Soundfunktion auf dem Motherboard nicht aktiviert bzw Sound onboard ist nicht vorhanden 3 Wichtiger Hinweis zu USB 2 0 Um
2. Dans les pays o la temp rature ext rieure peut tre extr mement basse ou lev e veillez ce que la temp rature autour de l appareil reste tout moment conforme aux indications sp cifi es dans le manuel de l utilisateur sous Donn es techniques et conditions d utilisation si celui ci doit tre transport en ext rieur R paration conversion et quipement de l appareil Ce syst me ayant t con u pour que le fabricant puisse vous garantir une parfaite compatibilit technique du mat riel et des changes thermiques veuillez faire effectuer toutes r parations ou modifications des composants uniquement par un personnel agr Une int gration inappropri e de composants non agr s par le fabricant peut provoquer des dommages s rieux cet appareil Fujitsu Siemens Computers ne fr saurait tre tenu responsable d aucun dommage en d coulant Si vous avez des questions contactez le fabricant ou l assistance technique t l phonique Sauvegarde des donn es e Effectuez r guli rement des copies de sauvegarde de vos fichiers de travail C est le seul moyen de vous prot ger d une perte de donn es en cas de probl me par ex panne du disque dur e ne pourra tre fait aucune r clamation portant sur une perte de donn es Traitement sp cial des piles et accumulateurs Les piles accumulateurs utilises dans nos appareils ne contiennent pas de compos s de cadmium ni de mercure e Votre syst me
3. Together we make more out of each day SCALEO Benutzerhandbuch User Manual Manuel de l utilisateur Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding ee de uk fr It nl We make sure FUJITSU cours SIEMENS Copyright Fujitsu Siemens Computers 2005 SAP 10600666788 FSP 440000234 Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH DomagkstraBe 28 80807 M nchen Germany Contact www fujitsu siemens com support All rights reserved including rights created by patent grant or registration of a utility model All designations used in this document may be trademarks the use of which by third parties for their own purposes could violate the rights of their owners We reserve the right to change delivery options or make technical modifications 12 05 Benutzerhandbuch Die Informationen in diesem Handbuch k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Trotz sorgf ltigster Ausarbeitung kann nicht ausgeschlossen werden dass Fehler oder Unvollst ndigkeiten in diesem Handbuch enthalten sind Es wird keinerlei Haftung f r Fehler oder Datenverlust als Folge hieraus bernommen Vor Erstinbetriebnahme des PC empfehlen wir die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren zu lesen Die verwendeten Warenzeichen sind durch die jeweiligen Inhaberfirmen gesetzlich gesch tzt Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber und werden als gesch tzt anerkann
4. Point de restauration Dans ce cas les fichiers que vous avez cr s et les programmes que vous avez install s jusqu la date du point de restauration s lectionn seront conserv s 2 Restauration par le Advanced Windows Startup Option Menu d option avanc e de Windows XP Dans ce cas la derni re bonne configuration du syst me est conserv e Tous les fichiers et programmes qui taient pr sents au dernier d marrage correct de Windows sont restaur s 3 Restauration avec le CD DVD Drivers amp Utilities Dans ce cas votre syst me est ramen son tat de livraison les programmes pilotes et documentations pr install s par d faut sont restaur s 4 Restauration avec le CD DVD Product Recovery de Fujitsu Siemens Dans ce cas seul le syst me d exploitation est restaur et non l int gralit de votre syst me Vous devez r installer tous les programmes pilotes et documentations suppl mentaires 3 2 2 Restauration par activation d un Point de restauration Restore checkpoint En cas de probl me vous pourrez toujours revenir un tat ant rieur du syst me sans perdre toutes vos donn es personnelles par ex documents liste de favoris Internet et e mails La restauration du syst me Windows XP contr le les modifications apport es l ordinateur et se cr e r guli rement des points de rep re de restauration facilement reconnaissables Pour revenir un tat ant rieur de votre sy
5. Wiederherstellung installierter Software Achtung Wenn die Meldung Recovery Folder not found Please restore your System from the Recovery CD Wiederherstellungsordner nicht gefunden Bitte verwenden Sie die Recovery CD um das System wiederherzustellen angezeigt wird m ssen Sie das Betriebssystem mit der mitgelieferten Fujitsu Siemens Product Recovery CD DVD wiederherstellen Das kann beispielsweise in folgenden F llen passieren e eine systemrelevante Datei f r den Recoveryprozess nicht gefunden wurde oder eine dieser Dateien defekt ist nach dem Austausch der Originalfestplatte die zum Auslieferungszustand geh rte Entnehmen Sie in diesem Fall die Drivers amp Utilities DVD aus dem optischen Laufwerk und stellen Sie das Windows Betriebssystem wie unter Pkt 3 2 5 beschrieben wieder her 5 Entfernen Sie die Drivers amp Utilities CD DVD aus dem Laufwerk wenn die Meldung The recovery process is complete Remove the Driver amp Utilities CD DVD from the drive and switch off the computer If your system fails to boot once switched on again please contact the relevant service provider Der Recovery Prozess ist abgeschlossen Entfernen Sie die Driver amp Utilities DVD aus dem Laufwerk und schalten Sie den Computer aus Sollte nach erneutem Einschalten Ihr System nicht booten wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Serviceanbieter angezeigt wird Best tigen Sie die folgenden Meldunge
6. Last known good configuration Letzte als funktionierend bekannte Konfiguration Ist diese Vorgehensweise erfolglos so f hren Sie eine vollst ndige Neuinstallation des Windows Betriebssystems wie unter 3 2 4 beschrieben aus 3 2 4 Wiederherstellung mit der Drivers amp Utilities CD DVD Um Ihr System in den Auslieferungszustand zur ckzuversetzen einschlie lich der im Auslieferungszustand vorinstallierten Programme Treiber und Dokumentationen gehen Sie wie folgt vor 1 Legen Sie die Drivers amp Utilities CD DVD bei eingeschaltetem Computer in das DVD Laufwerk ein 2 Schalten Sie den Computer aus warten Sie einen Moment und schalten Sie den Computer wieder ein 3 Wenn die Aufforderung Press any key to boot from CD Dr cken Sie eine beliebige Taste um von der CD zu starten auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur Das Installationsprogramm wird gestartet und das Men Recovery wird angezeigt Der Computer l dt die ben tigten Dateien vom DVD CD Laufwerk um Windows auf Ihrem Computer wiederherzustellen Dieser Vorgang dauert einige Minuten 4 Klicken Sie auf Start Start und Continue Weiter um den Wiederherstellungsvorgang zu starten Der Wiederherstellungsvorgang wird gestartet Alle notwendigen Dateien werden kopiert Der Computer wird dann in den Auslieferungszustand zur ckgesetzt Dieser Vorgang dauert einige Minuten 14
7. Our units generally have energy saving modes 11 Device safety The units meet the requirements of the low voltage directive 73 23 EEC including the amendment 93 68 EEC certified in accordance with EN 60950 and the directive on electromagnetic compatibility 89 336 EEC including the amendment 93 68 EEC 111 Guarantee of electromagnetic compatibility All data and signal cables must be provided with sufficient shielding The minimum requirement is a Category 5 shielded cable for 10 100 Ethernet or Category 5e for Gigabit Ethernet As described in the operating instructions all of the housing parts must be installed IV Requirements for work with monitors Our units meet the requirements set for work with monitors in accordance with the EU screen directive 90 270 EEC for the purposes of the EU directive 89 391 EEC V Lasers If your system has an optical drive such as a CD ROM CD RW DVD or combined drive the following applies With closed PC housings the optical drives used correspond to laser class 1 in accordance with IEC 60825 1 These contain light emitting diodes LED which under some circumstances may generate a stronger light beam than laser class 1 A direct glance into this beam even with protective eyewear is dangerous and may lead to injury Therefore no parts of the optical drive housing are to be removed VI Operating instructions The documentation delivered with the unit has been printed solely on chl
8. snri nine nana 19 6 Reprise des anciens appareilS nenneereneneerennnervenneereenneerennensenseee eenen 20 Caract ristiques techniques et conditions d utilisation en A 1 Compl ment au manuel d utilisation ennnenrenener vennen eennenvenenen eenen A 2 fr Pr face L achat d un micro ordinateur est un bon investissement pour l avenir Cet ordinateur Fujitsu Siemens est un produit la pointe de la technique la parfaite symbiose entre un maximum de qualit de fiabilit et de puissance Les ordinateurs sign s Fujitsu Siemens Computers sont en effet con us pour vous faciliter la vie au quotidien Profitez bien des nombreuses fonctionnalit s de votre nouvel ordinateur Fujitsu Siemens Informations sur la documentation lectronique Vous trouverez des informations plus d taill es concernant votre ordinateur dans le manuel de l utilisateur lectronique de plus la documentation correspondant votre configuration sera automatiquement install e dans le r pertoire Manuels lors de la premi re mise en service Apr s la premi re mise en service vous pourrez la trouver sous D marrage Tous les programmes Manuels Dans le cas d une r installation la documentation des composants et le Manuel de l utilisateur sont disponibles sous forme de fichier sur le DVD Drivers amp Utilities livr avec la machine Il contient notamment des informations sur
9. 12 Restoring Installed Software 3 2 Restoring Installed Software 3 2 1 System restoration variants Below are a few processes which enable you to restore your system Depending on the severity of the fault we recommend to use the variants one after each other until the problem is solved 1 Restoring by activation of a Restore checkpoint This retains the files and programs you have created and installed on your PC up to the selected restore checkpoint 2 Restore with Advanced Windows Startup Option This restores the system s last known good configuration All the data and programs which existed at the time of the last successful Windows bootup will be restored 3 Restoring with the Drivers amp Utilities CD DVD This returns your system to how it was when you acquired it including the preinstalled programs drivers and documentation 4 Restoring with the Fujitsu Siemens Product Recovery CD DVD This only restores the operating system not the complete system You must reinstall all additional programs drivers and documentation 3 2 2 Restoring by activation of a Restore checkpoint In case of a problem you can restore the system to its state an earlier date without losing personal data files e g documents Internet favourites and e mail Windows XP system recovery monitors changes to the computer and generates easily identifiable recovery checkpoints on a regular basis To restore the system to its sta
10. ATTENTION Il est vivement recommand de transporter l appareil dans son emballage d origine qui a t sp cifiquement con u cette fin Les emballages de nos appareils sont toujours base de mat riaux recyclables 5 Garantie Nous accordons pour tous nos syst mes la garantie l gale pouvant tre tendue sur demande voir ce sujet les documents de services correspondants L appareil que vous venez d acqu rir a t produit en respect des crit res de protection de l environnement et de garantie de qualit au sein de notre entreprise certifi e selon les normes DIN EN ISO 9001 et DIN EN ISO 14001 Tous nos produits b n ficient de la garantie l gale dont la dur e pourra tre prolong e sur demande 19 Reprise des anciens appareils 6 Reprise des anciens appareils La reprise et le recyclage de nos syst mes sont garantis et organis s au sein de notre entreprise certifi e selon DIN EN ISO 14001 Nos appareils sont fabriqu s dans la mesure du possible avec des mat riaux qui peuvent tre facilement recycl s Apr s son utilisation cet appareil est repris pour effectuer un recyclage ou une revalorisation des mat riaux dans la mesure o son tat de restitution est conforme aux prescriptions en vigueur Les pi ces non recyclables seront trait es selon les prescriptions en vigueur Pour la restitution d un appareil veuillez utiliser les possibilit s de recyclage et de traitement applicables dans v
11. Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern schalten Sie das Ger t sofort aus ziehen Sie den Netzstecker und verst ndigen Sie Ihre Verkaufsstelle oder unsere Hotline Help Desk Rauchen Sie nicht direkt neben dem Ger t Die Ru partikel setzen sich auf dem Monitor oder im Inneren des Computers ab Essen Sie nicht ber der Tastatur da herabfallende Kr mel deren Funktionst chtigkeit st ren k nnten e Verlegen Sie die Leitungen so dass sie keine Gefahrenquelle Stolpergefahr bilden und nicht besch digt werden e Der Transport sollte vorzugsweise in der Originalverpackung erfolgen da diese spezifisch f r die Systemeinheit dimensioniert wurde e Das Typenschild kann auch auf der Unterseite des Geh uses angebracht sein e Auf der Mausunterseite muss gegebenenfalls eine Transportsicherung entfernt werden e Bei ATX und pATX Systemen ist nach dem Abschalten das System nicht stromlos Standby Um das Ger t stromlos zu machen ist es erforderlich den Netzstecker zu ziehen e Wird der Monitor an der Spannungsbuchse des PC Netzteils wenn vorhanden angeschlossen wird dieser bei Abschalten des PC nicht ausgeschaltet e Haben Sie einen Monitor der Powermanagement unterst tzt geht dieser ebenfalls in Standby Hat der Monitor diese Funktion nicht m ssen Sie ihn separat ausschalten wenn Sie die Arbeit mit dem PC beenden e Die Festplatte ist bereits formatiert und das Betriebssystem installiert Das Formatieren ist nur e
12. according to IEC 60950 EN 60950 of the unit is only guaranteed with a fully attached housing and covers for installation slots electrical shock cooling fire prevention noise suppression Only authorised persons should open the unit Tampering with the unit will result in a loss of the right to guarantee claims and the discontinuation of the manufacturer s guarantee obligation to uphold the harmonised standards according to the law regarding the electromagnetic compatibility of units and low voltage directive All integrated circuits and memory modules as well as the contacts on all sockets and plugs are susceptible to static electricity Protect these from static electricity The effect of static electricity rapid transients or strong electromagnetic fields on the unit may cause faults When exchanging or installing a board or a memory module touch an earthed object or carry a ground strap to divert any electrostatic charge from your body All ports are only designed for connection of safety extra low voltage SELV The unit can be equipped with a power output which may only be used to connect a monitor Never open the power supply unit The components e g power supply marked with a warning e g lightning may only be opened removed or exchanged by authorised qualified personnel If the BIOS needs to be updated only Fujitsu Siemens Computers updates are to be used When installing additional components e g hard disks ensure t
13. rmetechnisch aufeinander abgestimmt ist so dass eine einwandfreie Funktion vom Hersteller gew hrleistet werden kann lassen Sie Hardwarereparaturen oder nderungen nur durch autorisierte Personen durchf hren Der unsachgem e Einbau von Komponenten die vom Hersteller nicht zertifiziert sind kann zu folgeschweren Sch den am Ger t f hren F r daraus entstehende Folgesch den bernimmt Fujitsu Siemens Computers keine Haftung Bei Fragen wenden Sie sich an den Hersteller oder an die Hotline Datensicherung e _ Legen Sie von Ihren Arbeitsdateien regelm ig Sicherheitskopien an Nur so sch tzen Sie sich z B bei einem Festplattendefekt vor Datenverlust e Anspr che wegen Datenverlust k nnen nicht geltend gemacht werden Sonderbehandlung von Batterien und Akkus Die Batterien Akkus in unseren Ger ten enthalten keine Cd und Hg Verbindungen Ihr System ist mit einer wechselbaren Lithium Batterie ausgestattet Diese befindet sich auf der Systemplatine Nach Ende der Lebensdauer der Batterie ist ein Austausch m glich Hinweis zur Batterieverordnung vom 27 03 1998 Bitte beachten Sie Batterien und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie werden vom Hersteller H ndler oder deren Beauftragten kostenlos zur ckgenommen um sie einer Verwertung bzw Entsorgung zuzuf hren Das Ger t darf nicht mit dem Siedlungsabfall Hausm ll entsorgt werden Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie
14. 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme BN und Verwertung der Altger te vor F r die R ckgabe Ihres Altger ts nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsysteme Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www fujitsu siemens com Inbetriebnahme 2 Inbetriebnahme 2 1 AnschlieRen des Computers 2 1 1 Anschl sse Ihres Computers Die meisten Anschl sse eines Computers befinden sich auf dessen R ckseite Welche Anschl sse vorhanden sind und wo sie sich befinden ist vom jeweiligen Computer Modell abh ngig Im Folgenden sind die g ngigsten Anschl sse dargestellt Anschlussbild Symbol Farbe Anschluss schwarz Spannungsversorgung des PC Kaltger testecker lila PS 2 Tastatur Ez Keyb PS 2 Buchse 6 polig g gr n PS 2 Maus PS 2 Buchse 6 polig O F dl blau Monitor oder Subminiatur D oder VGA Buchse 15 polig Ire burgund Drucker EN LPT parallele Schnittstelle Subminiatur D Buchse 25 polig 1 t rkis COM1 o Co serielle Schnittstelle Subminiatur oder D Stecker 9 polig SERIAL Line In hellblau Sound Line Out hellgrin Externe Tonquellen z B Aktivlautsprecher Mic pink Mikrofon AUDIO Soundkarte 3 5 mm digital out gelb Sound onboard Klinkenbuchsen
15. 89 391 EWG V Laserhinweis Sollte Ihr System mit einem optischen Laufwerk wie z B CD ROM CD RW DVD oder einem kombinierten Laufwerk ausgestattet sein dann gilt Die eingesetzten optischen Laufwerke entsprechen bei geschlossenen PC Geh use der Laser Klasse 1 nach IEC 60825 1 Diese enthalten Licht emittierende Dioden LED die unter Umst nden einen st rkeren Laserstrahl als Laser Klasse 1 erzeugen Ein direkter Blick auch mit optischen Hilfsmitteln in diesen Strahl ist gef hrlich und f hrt zu gesundheitlichen Sch den Deshalb d rfen keine Geh useteile des optischen Laufwerks entfernt werden VI Bedienungsanleitung Die zu dem Ger t mitgelieferte Dokumentation wird ausschlie lich auf chlorfreiem Papier erstellt Diese o a Dokumente k nnen bei Bedarf beim Hersteller eingesehen werden A 2 User Manual The information in this manual is subject to change without prior notification Despite every care being taken in its production we cannot rule out the possibility that this manual may contain errors or omissions No liability whatsoever is accepted for errors or loss of data as a consequence of this We recommend reading this manual carefully before operating your PC for the first time The trademarks used are protected by the respective owners All other trademarks are trademarks or registered trademarks of the respective owner and are recognised as protected Copyright Fujitsu Siemens Com
16. C 20 85 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Transporttemparatur 25 C bis 60 C Lautst rke Schalleistungspegel max 55 dB A DIN EN27779 ISO3744 ISO 9296 RAL UZ 78 Renee T_T berspannungskategene 1 A 1 Erganzung zur Bedienungsanleitung Erganzung zur Bedienungsanleitung Richtlinien und Umweltschutz Eine wichtige Eigenschaft unserer Produkte ist neben Qualitat und Leistungsfahigkeit die Umweltfreundlichkeit 1 Ressourcenschutz durch Energiesparfunktionen Unsere Ger te haben im Regelfall energiesparende Arbeitszust nde 11 Ger tesicherheit Die Ger te erf llen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG einschlie lich der nderung 93 68 EWG zertifiziert nach EN 60950 und der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG einschlieRlich der Anderung 93 68 EWG 111 Gew hrleistung der elektromagnetischen Vertraglichkeit Alle Daten und Signalleitungen m ssen ber eine ausreichende Schirmung verf gen Als minimale Anforderung gilt die Verwendung eines geschirmten Kabels der Kategorie 5 f r 10 100 Ethernet bzw der Kategorie 5e f r Gigabit Ethernet Alle Geh useabdeckungen m ssen wie in der Betriebsanleitung beschrieben installiert sein IV Anforderung an Bildschirmarbeitspl tze Unsere Ger te erf llen die Anforderungen f r Bildschirmarbeitspl tze entsprechend der EU Bildschirmrichtlinie 90 270 EWG im Sinne der EU Richtlinie
17. Ce message appara t au cours du processus d installation fr apr s chaque red marrage Veuillez ignorer ce message ce stade puisque le d marrage est effectu uniquement la premi re fois partir du CD 4 Le programme d installation se lance automatiquement Apr s le chargement des donn es correspondantes qui dure quelques minutes le menu Installation de Windows appara t l cran Appuyez sur la touche Entr e pour poursuivre l installation 5 Vous devez accepter les termes du Windows License Agreement Contrat de licence Windows en appuyant sur la touche F8 pour pouvoir poursuivre l installation 6 Pressez dans le menu suivant la touche Echap pour ne pas r parer Ti Dans le menu suivant s lectionnez le lecteur C avec les fl ches haut bas JT puis pressez la touche D et confirmez avec la touche Entr e 8 Pressez a l cran suivant la touche L et confirmez de nouveau avec la touche Entr e 9 Dans le menu suivant s lectionnez l aide des fl ches haut bas l option Format partition using the NTFS file system Formater la partition en utilisant le syst me de fichier NTFS et confirmez avec la touche Entr e Le disque dur est effac et reformat Des fichiers sont ensuite copi s du CD DVD vers le disque dur pour pouvoir poursuivre le processus d installation L ordinateur effectue automatiquement le red marrage du syst me Apr s le red marrage Windows commence le
18. Feldern auf das Ger t kann St rungen verursachen Wenn Sie eine Karte oder ein Speichermodul austauschen oder installieren ber hren Sie einen geerdeten Gegenstand oder tragen Sie ein Erdungsband um eine eventuell elektrostatische Aufladung Ihres K rpers abzuleiten Alle Schnittstellen sind nur zum Anschluss von Sicherheitskleinspannung SELV ausgelegt Das Ger t kann mit einer Netzausgangsbuchse ausger stet sein die nur zum Anschluss eines Monitors vorgesehen ist ffnen Sie niemals das Netzteil Die mit einem Warnhinweis z B Blitzpfeil gekennzeichneten Komponenten z B Stromversorgung d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet ausgebaut oder ausgetauscht werden Sollte eine Aktualisierung des BIOS notwendig sein so sind grunds tzlich Fujitsu Siemens Computers Updates zu verwenden Achten Sie beim Einbau zus tzlicher Komponenten z B Festplatten auf ausreichende K hlung Reparatur Reparaturen am Ger t d rfen nur von autorisierten Personen durchgef hrt werden Durch unbefugtes ffnen und unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Gefahr von elektrischem Schlag Brandgefahr Sicherheitshinweise Optische Laufwerke Verwenden Sie in Ihrem optischen Laufwerk ausschlie lich v llig einwandfreie Datentr ger z B CD DVD um Datenverlust Besch digungen am Ger t und Verletzungen zu vermeiden berpr fen Sie daher jede CD DVD vor dem Einlegen in das L
19. Hu oppureNW Connettore RJ 11 oppure LINE oppure PHONE assente Rete o modem DSL FR oppure FE Connettore RJ 45 oppure LAN CATV assente Uscita cavo antenna Uscita per antenna SVIDEO IN nero Collegamento video SVIDEO OUT entrata e uscita Connettore a 40 pi poli vedi documentazione su scheda VGA TV Messa in funzione o SPDIF nero Connessione audio digitale ottica optic e LED WLAN LINK verde Indicatore di funzionamento WLAN Too ola DVI bianco Collegamento per AS 3E ER segnale video digitale sd monitor 1 Attenzione Sotto il connettore si pu trovare un commutatore per tensioni elettriche da 230 V a 115 V La tensione impostata di fabbrica 230 V Se la scheda audio stata montata successivamente la funzione audio non ancora attivata sulla scheda madre oppure Sound onboard non presente 3 Nota importante su USB 2 0 al fine di garantire una velocit di trasmissione dei dati sicura si consiglia l utilizzo di un cavo USB con lunghezza max 4 m Comandi sull alimentatore opzionale E Interruttore di rete on off non Commutatore di tensione I opzionale Attenzione Prestate attenzione ai valori della rete elettrica alla quale si collega il computer e confrontateli con i valori impostati di fabbrica 2 1 2 Collegamenti elementi di comando e di indicazione
20. Klik op Continue Volgende als u de invoer hebt be indigd Windows be indigt de installatie Klik nu rechtsonder in het beeldscherm op Finish Voltooien Het Start Menu Startmenu van Windows verschijnt Neem de cd dvd Product Recovery uit het dvd station Voor installatie van de drivers extra software en voor herstel van de online documentatie legt u de meegeleverde cd dvd Drivers amp Utilities in het dvd station 16 Herstel van geinstalleerde software OPMERKING Lees de meldingen aandachtig 3 3 Herstel van drivers handleidingen en speciale software Met de cd dvd Drivers amp Utilities kunnen drivers de extra software en de elektronische documentatie van uw systeem worden hersteld Wij adviseren u het herstel in de hierna beschreven volgorde uit te voeren 3 3 1 Het herstellen van drivers Het herstel van drivers kan worden uitgevoerd zonder Windows af te sluiten U kunt alle vooraf geinstalleerde serviceprogramma s en drivers herstellen waarbij de functionaliteit van het besturingssysteem Windows ongewijzigd blijft 1 Leg als Windows actief is de cd dvd Drivers amp Utilities in het dvd station Er verschijnt de wizard information Er worden vanaf de dvd noodzakelijk Microsoft Updates geinstalleerd die op het moment van de fabricage van het systeem beschikbaar waren herstel van de toestand bij levering Dit proces verloopt automatisch en duurt enkele minuten Na voltooiing vers
21. Lieferumfang gilt nur f r Betriebssysteme von Microsoft ACHTUNG Legen Sie bitte regelm ig Sicherheitskopien von Ihren Dateien an Wenn es zu einem Datenverlust kommen sollte k nnen Sie Ihre Anwendungen mit Hilfe der originalen Datentr ger wiederherstellen Wenn Ihnen jedoch von Ihren eigenen Datendateien keine Sicherheitskopien zur Verf gung stehen ist ein Wiederherstellen dieser nicht mehr m glich Wir empfehlen dringend soweit noch m glich alle eigenen Datendateien vor der Neuinstallation des Betriebssystems zu sichern da s mtliche Dateien durch den Wiederherstellungsvorgang von der Festplatte gel scht werden k nnen Sie m ssen alle Programme neu installieren die Sie seit dem Kauf des Computers selbst installiert haben und dann Ihre Datendateien mit Hilfe der Sicherungskopien wiederherstellen Es wird keinerlei Haftung f r Fehler oder Datenverlust als Folge hieraus bernommen TIPP Wenn Ihr PC mit einem Combo Laufwerk Brenner ausgestattet ist so nutzen Sie dieses zum Herstellen der Sicherheitskopien Brennen Sie sich eine Daten CD Eine n tzliche Erg nzung f r Ihren PC ist auch ein externer USB Massenspeicher Festplatte oder Memorystick 12 Wiederherstellung installierter Software 3 2 Wiederherstellung installierter Software 3 2 1 Varianten der Systemwiederherstellung Im Folgenden sind einige Verfahrenswege dargestellt mit denen Sie die M glichkeit haben Ihr System wiederherzustellen Wir em
22. allumer teindre un syst me ATX T moins LED secteur Le syst me est sous tension xt allum e MARCHE ou Bouton M A Le syst me est sous tension lorsque l anneau bleu est allum LED DD Indique que le syst me communique allum e avec le disque dur DD Mise en service 2 2 Raccordement Avant la mise sous tension de l ordinateur raccordez 1 Le moniteur le clavier la souris et selon ce que vous poss dez l imprimante le modem ainsi que les autres appareils p riph riques Pour cela tenez compte des consignes du paragraphe Douilles de branchement sur la machine et des consignes du Quick Start Guide Guide de d marrage rapide Branchez d abord une extr mit du c ble d alimentation fourni sur la prise du bo tier d alimentation du PC et ensuite l autre extr mit sur une prise secteur de s curit 230V 115V bloc multiprises Vous ne pouvez faire fonctionner l appareil que si sa tension nominale co ncide avec la tension nominale locale Si votre ordinateur est quip d un convertisseur double tension veillez ce fr qu il soit r gl sur le voltage d livr sur le lieu de branchement Le r glage i usine standard est de 230 V Apr s le cablage 3 4 Allumez le moniteur Le cas ch ant mettez en position de marche le commutateur marche arr t situ l arri re de la machine Pour le d marrage de l ordinateur pressez le bout
23. and any kind of solution containing alcohol or other flammable liquids Therefore do not use any abrasive powder or cleaning agent which dissolves plastic for cleaning Clean the monitor screen with a soft lint free dampened cloth Additional notes for proper operation Position the unit so that there is adequate air for cooling Never cover the ventilation slots on the unit This could cause overheating and thus shorten the life of your unit With some devices the manufacturer has applied films to sensitive surfaces to protect against mechanical damage These protective films should be removed before startup We recommend that you place the unit on a non slip surface The diversity of coatings and varnishes used on furniture means that we cannot guarantee that the rubber plastic feet on the unit will not cause damage to the surface on which it stands Protect your device from very high humidity direct sunlight as well as high and extremely low temperatures If the device is brought from a cold environment into a warmer installation site bedewing may occur Wait until the temperature of the device has equalised and it is completely dry before you put it into operation approx 2 to 4 hours The device is not watertight Do not immerse the device in water and protect it from spray rain sea water Should an abnormal odour or smoke be produced and in emergencies e g damage to the housing operating controls or power cable and liquid
24. apparaten bijv wit J USB bus USB toetsenbord IR zender ontvanger module scanner printer USB 2 0 7 zwart Aansluiting voor IEE of O wit compatibele apparaten FireWire bus bijv videorecorder IEEE 1394 digitale camera FireWire Aon a geen Modem dd x RJ 11 bus of LINE of PHONE geen Netwerk of DSL modem SE or AE RJ 45 bus Ot LAN CATV geen Kabel antenneaansluiting Antennebus SVIDEO IN zwart Videoaansluiting voor in SVIDEO OUT en uitgang 4 of meerpolige zie documentatie van bus VGA TV kaart SPDIF zwart Digitale optische optic soundaansluiting e LED WLAN LINK groen WLAN indicatie EJ DVI wit Aansluiting voor digitaal AEN mi LIL ojo oO videosignaal monitor Let op Onder de aansluiting kan zich een schakelaar voor een voedingsspanning van 230 V en 115 V bevinden De fabrieksinstelling is 230 V 2 Bij extra ingebouwde sound kaart is de sound functie op het moederbord niet geactiveerd resp Sound onboard is niet beschikbaar Ingebruikname 3 Belangrijke aanwijzing voor USB 2 0 Om een betrouwbare datatransmissiesnelheid te garanderen adviseren wij u USB aansluitkabels met een lengte van max 4 m te gebruiken 4 Bedieningselementen op de voedingseenheid optioneel E Voeding Aan Uit schakelaar E Spanningskeuzeschakelaar I optioneel Let op Let op de voedingsspa
25. bas droite de l cran pour continuer Suivez les instructions affich es l cran Le processus d installation est interrompu et le End user license agreement Contrat de licence d utilisateur final appara t l cran Vous devez accepter les termes du contrat de licence pour pouvoir poursuivre l installation Cliquez sur le bouton Yes agree to the license agreement Oui j accepte les termes du contrat de licence et cliquez sur Continue Suivant Suivez les instructions affich es l cran Il vous demande alors de saisir les noms des personnes qui vont utiliser l ordinateur Vous pouvez entrer jusqu 5 noms Il faut saisir au moins un nom Un compte utilisateur diff rent est tabli pour chaque utilisateur Cliquez sur Continue Suivant quand la saisie est termin e Windows termine l installation Cliquez sur Finish Terminer dans le coin en bas droite de l cran 15 Restauration des logiciels install s 3 2 5 Restauration du syst me d exploitation Windows avec le CD DVD Product Recovery de Fujitsu Siemens 1 Ins rez le CD DVD Product Recovery dans le lecteur de DVD ordinateur allum 2 Eteignez l ordinateur attendez un moment et rallumez le 3 D s que le message suivant Press any key to boot from CD Appuyez sur une touche pour d marrer le CD appara t pour la premi re fois l cran pressez n importe quelle touche du clavier ATTENTION
26. beschadigingen Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een veiligheidscontactdoos die voldoet aan de voorschriften en de veiligheidsbepalingen van het land waar het wordt gebruikt U mag het apparaat alleen gebruiken als de nominale spanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning Een veilige ontkoppeling van de voeding is slechts gegarandeerd als u de netstekker eruit trekt Wanneer de Power LED niet brandt kan er toch nog spanning aanwezig zijn Het is niet voldoende de pc en extra apparatuur slechts uit te schakelen Ontploffingsgevaar Algemene waarschuwing Uw systeem is voorzien van een verwisselbare lithiumbatterij Deze bevindt zich op het systeembord zie handleiding systeembord Als de levensduur van de batterij is verstreken kan hij eenvoudig worden vervangen Voorzichtig Ontploffingsgevaar bij ondeskundige vervanging van de batterij Gebruik bij vervanging hetzelfde of een door de fabrikant aanbevolen gelijkwaardig type batterij Elektromagnetische compatibiliteit De aansluiting van externe apparaten bijv monitor joystick enz op de interface uitgangen moet met afgeschermde kabels plaatsvinden om aan de voorwaarden van de geharmoniseerde normen volgens EMC wet over de elektromagnetische compatibiliteit van apparaten te voldoen U mag het apparaat alleen gebruiken als de nominale spanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning Veiligheidsaanwijzingen Verwijz
27. daarvoor werd ontwikkeld Voor de verpakking van onze apparaten wordt in principe recyclebaar materiaal gebruikt 5 Garantievergoedingen Voor onze systemen is in het algemeen de wettelijke aanspraak op garantie verzekerd evenals uitgebreide garantie volgens afspraak zie hiervoor ook de betreffende servicedocumentatie Het door u aangeschafte systeem werd in onze volgens DIN EN ISO 9001 en DIN EN ISO 14001 gecertificeerde onderneming volgens de milieu en kwaliteitseisen geproduceerd Op al onze producten verlenen wij de wettelijk voorgeschreven garantie resp een garantieverlenging volgens afspraak 19 Terugname van oude apparaten 6 Terugname van oude apparaten De terugname en recyclebaarheid van onze systemen is in ons volgens DIN EN ISO 14001 gecertificeerde milieumanagement geregeld en gegarandeerd Onze apparaten zijn voornamelijk van materialen gemaakt die eenvoudig kunnen worden gerecycled Na gebruik wordt het apparaat teruggenomen om het te hergebruiken of te recyclen voorzover het in een toestand wordt teruggegeven die aan de voorschriften voldoet Niet recyclebare apparaatonderdelen worden deskundig afgevoerd Na teruggave van een apparaat maakt u gebruik van de in uw land aanwezige mogelijkheden voor recycling en afvoer Meer informatie over de mogelijkheden van recycling en afvoer in uw land vindt u op internet onder www fujitsu siemens com Als u nog vragen hebt over de afvoer kunt u zich tot uw ver
28. distinguent par leur conception cologique 1 Protection des ressources gr ce aux fonctions d conomie d nergie En r gle g n rale les tats de fonctionnement de nos appareils occasionnent une faible consommation d nergie 11 S curit de l appareil fr Nos appareils satisfont aux exigences de la directive basse tension 73 23 CEE modifi e par la directive 93 68 CEE et sont certifi s conformes la norme EN 60950 et la directive sur la CEM 89 336 CEE modifi e par la directive 93 68 CEE 111 Garantie de compatibilit lectromagn tique Tous les c bles de donn es et de signaux doivent tre dot s d un blindage appropri L exigence minimale requise est l utilisation d un c ble blind de cat gorie 5 pour 10 100 Ethernet ou de cat gorie 5e pour Gigabit Ethernet Tous les couvercles de bo tier doivent tre install s conform ment aux instructions de la notice d utilisation IV Exigences relatives au travail sur quipements cran de visualisation Nos appareils satisfont aux exigences relatives aux quipements cran prescrites dans la directive europ enne sur les crans de visualisation 90 270 CEE dans le sens de la directive europ enne 89 391 CEE V Laser Si votre syst me est quip d un lecteur optique par ex lecteur de CD ROM CD RW DVD ou d un lecteur combin les dispositions suivantes s appliquent Les lecteurs optiques mis en uvre correspondent un laser
29. eine sichere Daten bertragungsrate zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen USB Anschlusskabel mit einer L nge von max 4 m zu verwenden Inbetriebnahme Bedienelemente am Netzteil optional Netz Ein Aus Schalter 1230 11151 optional Spannungsumschalter Achtung Bitte achten Sie auf das Stromversorgungsnetz an das Ihr Computer angeschlossen werden soll und vergleichen Sie mit der Werkseinstellung 2 1 2 Anschl sse Bedien und Anzeigeelemente auf der Vorderseite Anschl sse Die Bezeichnung der Anschl sse entnehmen Sie bitte der vorherigen Tabelle Bedienelemente D Standby Taste Taste zum Aktivieren der Standby Funktion bzw Ein Aus f r ATX Systeme Anzeigen Netz LED an Das System ist eingeschaltet POWER TE oder WH oder B AN Netz Taster Das System ist eingeschaltet wenn der ely gt blaue Ring leuchtet KT S HDD LED an Zeigt an dass ein Zugriff auf die Festplatte erfolgt HDD Inbetriebnahme 2 2 AnschlieBen Vor dem Einschalten des Computers schlieRen Sie 1 Monitor Tastatur Maus ggf Drucker Modem und andere periphere Ger te an den PC an Beachten Sie bitte hierzu auch die Hinweise im Kapitel Anschl sse Ihres Computers sowie die Hinweise im Quick Start Guide 2 Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel zun chst an die Netzteilbuchse des PC und dann an eine 230V 115V Schutzkontak
30. est quip d une pile au lithium remplagable Celle ci est int gr e sur la carte m re A la fin de sa dur e de service la pile peut tre remplac e Arr t sur les piles du 27 03 1998 Remarque Ne jetez pas piles et accus usag s dans les ordures m nag res Ils sont repris gratuitement par le fabricant le revendeur ou leur repr sentant afin de garantir leur recyclage ou limination Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res Cet appareil comporte un marquage conforme la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directive tablit un cadre pour la collecte et le recyclage des MEM appareils usag s valable dans toute l UE Pour la restitution d un appareil usag veuillez utiliser les possibilit s de restitution et de collecte applicables dans votre pays Vous trouverez de plus amples informations sous www fujitsu siemens com Mise en service 2 Mise en service 2 1 Branchement de l ordinateur 2 1 1 Douilles de branchement sur la machine La plupart des douilles de branchement de l ordinateur se trouvent sur la partie arri re Le type de douille disponible et leur emplacement d pendent du mod le d ordinateur Vous trouverez ci apr s une description des douilles les plus courantes Sch ma de la Symbole Couleur Connecteur douille noir Alimentation lectrique de l ordinateur Prise CE
31. in de gehele EU Voor het inleveren van uw oude apparaat maakt u gebruik van de beschikbare inzamelsystemen Meer informatie vindt u onder www fujitsu siemens com Ingebruikname 2 Ingebruikname 2 1 Aansluiten van de computer 2 1 1 Aansluitingen op uw computer De meeste aansluitingen van een computer bevinden zich aan de achterzijde Welke aansluitingen aanwezig zijn en waar ze zich bevinden hangt af van het betreffende computermodel Hierna worden de meest gangbare aansluitingen gegeven Aansluitschema Symbool Kleur Aansluiting zwart Voeding van de pc Apparaatstekker lila PS 2 toetsenbord PS 2 bussen ES Keyb 6 polig g groen PS 2 muis PS 2 bussen 6 polig blauw Monitor O of A Subminiatuur of VGA D bus 15 polig Ire bourgogne Printer EA LPT parallelle poort Subminiatuur D bus 25 polig turkoois COM1 oo 1 seri le poort Subminiatuur of D stekker 9 polig SERIAL Ce Line In lichtblauw Sound gt gt Line Out lichtgroen externe geluidsbronnen bijv actieve luidspreker Mic rose microfoon AUDIO geluidskaart 3 5 mm digital out geel Sound onboard Klinkstekkerbussen Ingebruikname SPDIF IN geel Digitale SPDIF Out soundaansluiting zie ook handleiding van Cinch bus het moederbord en in Tips en trucs om A zwart Aansluiting voor o USB2 0
32. les th mes ci apr s Clavier Lecteurs en option selon la configuration du syst me Ouverture du ch ssis Int gration de cartes d extension Int gration de disques durs et lecteurs suppl mentaires Installation de logiciels Questions fr quemment pos es Trucs et Conseils Consignes de s curit 1 Consignes de s curit et d entretien et points importants Votre appareil est conforme aux dispositions de s curit en vigueur relatives aux quipements informatiques En cas de questions quant la possibilit d utiliser votre appareil dans l environnement pr vu veuillez contacter votre revendeur ou notre S A V Conservez ces consignes de s curit et le reste de la documentation par exemple mini guide notice d utilisation et CD avec l appareil Si vous devez transmettre l appareil un tiers veillez lui fournir galement la documentation compl te fr Risque d lectrocution L appareil n cessite un c ble d alimentation secteur contr l sur le plan de la s curit conform ment aux prescriptions du pays d utilisation Contr lez r guli rement l tat des c bles fils lectriques et du cordon d alimentation L appareil ne doit tre raccord qu une prise secteur de s curit conforme aux r glements en vigueur et dans le respect des prescriptions de s curit qui s appliquent dans le pays o l ordinateur est utilis Vous ne pouvez faire fonctionner l appareil que si sa tension nomina
33. levering inclusief vooraf geinstalleerde programma s drivers en documentatie 4 Herstel met de cd dvd Fujitsu Siemens Product Recovery Hier wordt niet uw gehele systeem maar alleen het besturingssysteem hersteld U moet alle extra programma s drivers en documentatie opnieuw installeren 3 2 2 Herstel door activering van een Restore checkpoint Herstelpunt In het geval van een probleem kunt u een vroegere toestand van het systeem herstellen zonder dat daarbij persoonlijke gegevensbestanden bijv documenten favorieten voor het internet en e mail verloren gaan Het systeemherstel van Windows XP bewaakt wijzigingen op de computer en maakt regelmatig gemakkelijk te identificeren herstelpunten Voor het herstellen van een vroegere systeemtoestand gaat u als volgt te werk 1 Klik op Start Control Panel Performance and Maintenance Start Configuratiescherm Systeem en vervolgens op System recovery Systeemherstel 2 Kies de optie Restore computer to a previous point in time Een eerdere status van deze computer herstellen Bevestig met Continue Volgende In het volgende scherm kan het herstelpunt worden geselecteerd Mocht u vragen hebben of meer hulp nodig hebben maak dan gebruik van de omvangrijke Help and Support Center Help en ondersteuning door op het vraagteken rechtsboven in het venster te klikken Meer aanwijzingen voor een herstelpunt vindt u in de elektronische Gebruikershand
34. or foreign bodies entering the unit switch the device off immediately remove the plug and contact your sales agent or our hotline Help Desk Do not smoke in the vicinity of the unit Particles of ash may settle on the monitor or inside your computer Do not eat over the keyboard as crumbs may cause it to malfunction Ensure that the cables from the computer do not pose any risk danger of stumbling and cannot be damaged The computer should preferably be transported in the original packaging as it has been specially designed for the system unit The ID plate may also be located underneath the housing You may have to remove a securing device used during transportation from the underside of the mouse When you switch off ATX and ATX systems the system will still be in standby mode and still be connected to the mains You will have to disconnect the mains plug to isolate the unit Safety instructions If the monitor is connected to the power socket on the PC power supply unit if available it will not be turned off when the PC is switched off If you have a monitor which supports power management it will also switch to standby Ifthe monitor does not have this function you must switch it off separately when you finish working with the PC e The hard disk has already been formatted and the operating system has been installed It will only need to be formatted if the drive has to be reconfigured e The Product Recovery CD
35. originale compl te de conformit la directive R amp TTE est disponible dans la documentation lectronique de votre ordinateur quipement de l appareil Avant d ouvrir le ch ssis pour remplacer int grer ou retirer des composants vous devez teindre l appareil et d brancher la prise secteur D branchez galement tous les p riph riques raccord s en retirant les cordons d alimentation des prises par ex la ligne t l phonique Le fonctionnement conforme suivant IEC60950 EN60950 de l appareil n est garanti que lorsque le ch ssis est enti rement mont et les capots des emplacements de montage install s choc lectrique refroidissement protection incendie anti parasitage Seuls des personnels autoris s sont habilit s ouvrir votre appareil Toute intervention non conforme rend la garantie caduque et d gage le constructeur de l obligation de conformit aux normes harmonis es relatives la loi sur la CEM et la directive sur les basses tensions Tous les circuits int gr s barrettes de m moire contacts de toutes les douilles et connecteurs sont sensibles l lectricit statique Prot gez les contre l lectricit statique L effet de l lectricit statique des transitoires rapides ou des forts champs lectromagn tiques sur l appareil peut provoquer des dysfonctionnements de ce dernier Lorsque vous installez ou remplacez une carte ou une barrette de m moire touchez auparavant un objet mis la
36. processus d installation Remarque En ex cutant l option Format partition using the NTFS file system fast Formater la partition en utilisant le syst me de fichier NTFS rapide le disque dur est seulement effac sans tre reformat 16 Restauration des logiciels install s 10 Au cours du processus d installation vous pouvez d finir des r glages sp cifiques ou utiliser les param tres standard en confirmant les donn es par Continue Suivant Suivez les instructions affich es l cran D autres donn es sont alors copi es Ceci dure quelques minutes L ordinateur effectue automatiquement le red marrage du syst me Apr s le red marrage Windows poursuit le processus d installation 11 L information Screen resolution will be adjusted automatically to improve the appearance of visual elements Pour am liorer l affichage des l ments visuels Windows va configurer automatiquement la r solution de votre cran s affiche Cliquez sur OK Confirmez le dernier message avec OK 12 Le menu Welcome Bienvenue de Windows appara t Cliquez sur Continue Suivant et suivez les instructions l cran 13 Il vous demande alors de saisir les noms des personnes qui vont utiliser l ordinateur Vous pouvez entrer jusqu 5 noms Il faut saisir au moins un nom Un compte utilisateur diff rent est tabli pour chaque utilisateur Cliquez sur Continue Suivant quand la saisie est termi
37. 1 Consignes de s curit et d entretien et points importants nenn 2 2 Mise en servic ina alunni nissen seta 7 2 1 Branchement de l ordinateur nenna 7 2 1 1 Douilles de branchement sur la machine 7 2 1 2 Branchements l ments de commande et t moins en fa ade 2 2 Raccordement ciiirii iii 10 2 3 Premi re mise en service des logiciels pr install s nnn 10 3 Restauration des logiciels install s 12 331 Introduction ET enen 12 3 2 Restauration des logiciels install S nenn nnnnnnnnnnnnnnnn 13 3 2 1 Variantes de restauration du syst me i 13 3 2 2 Restauration par activation d un Point de restauration Restore checkp int u n een 13 3 2 3 Restauration par le Menu d option avanc e de Windows XP Advanced Windows Startup Option nenrennnenrenneerennnenn 14 3 2 4 Restauration avec le CD DVD Drivers amp Utilities ee 14 3 2 5 Restauration du systeme d exploitation Windows avec le CD DVD Product Recovery de Fujitsu Siemens 16 3 3 Restauration des pilotes de la documentation en ligne et des logiciels SP CITIQU S LL rm Penn toe atest aie na Gate 3 3 1 Restauration des pilotes 3 3 2 Restauration des logiciels suppl mentaires 3 3 3 Restauration du manuel d utilisation en ligne 4 Transport dU SyS ME iaia 19 5 Garanti
38. 2 3 Initial startup of preinstalled software A Microsoft Windows operating system is pre installed on your computer After turning on the computer it is ready to use You can use the Windows operating system immediately You may have to make some adjustments To do this follow the on screen instructions Note After delivery from the factory the first time your PC is switched on a system check is carried out under First Steps During this test do not attempt to use the entry or operating elements of the PC You can find the pre installed software under Start AII Programs Note on Microsoft Windows XP Home Edition or Professional and Microsoft Windows Media Center Edition Fujitsu Siemens Computers has pre installed one of these Microsoft Windows products in such a way that you can use the product immediately If you want to change critical hardware components it may be necessary to reactivate the system In this case follow the program instructions after changing the hardware If you have any questions please contact our Help Desk www fujitsu siemens com service 10 Startup Note on Microsoft Word Microsoft has provided user activation for Microsoft Word Follow the program instructions after starting the program In case of queries please contact our Help Desk www fujitsu siemens com service 11 Restoring Installed Software 3 Restoring Installed Software 3 1 Introduction If your opera
39. DVD supplied can only be used to restore install your operating system if a motherboard with a Fujitsu Siemens Computers BIOS is being used Consumer PC systems are not suitable for high security and medical applications Safety Information for Units with Liquid Cooling Systems The cooling system is housed in a sealed safety cooling system which uses an environmentally certified coolant This liquid is non toxic non combustible non conductive and recyclable The liquid cooling system is monitored by the BIOS Should a fault occur in this liquid cooling system the BIOS activates an error message when the system is started e _ When cleaning the device do not use any aggressive cleaning agents or pointed or sharp objects which could cause damage to the connection cables of the cooling system if allowed to penetrate the outer casing In countries subject to very low or very high outside temperatures please note the transport temperature specified in the user manual under Technical Data and Operating Conditions when transporting the unit outdoors Repair modification and upgrading the computer As this system was designed in such that its hardware and thermal technology dovetail enabling the manufacturer to guarantee faultless function hardware repairs and changes must only be carried out by authorised persons The incorrect installation of components not certified by the manufacturer may cause serious damage to the unit Fuji
40. E lilas Clavier PS 2 EE Clay Douille PS 2 6 broches g vert Souris PS 2 Douille PS 2 6 broches O Di bleu Moniteur Prise Sub D OU YGA 15 broches Acc bordeaux Imprimante interface EN Port parall le Prise Sub D imprimante 25 broches o o 1 turquoise COM1 Interface s rie Prise Sub D 9 broches SERIAL gt Entr e ligne bleu clair Son Sortie ligne vert clair Sources audio externes par ex haut Microphone rose parleur actif micro AUDIO Carte son 3 5 mm sortie Son int gr Prise jack num rique Jaune Mise en service Entr e SPDIF jaune Branchement audio Sortie SPDIF num rique voir aussi le Manuel Prise Cinch d utilisation de la carte m re et Trucs et astuces el noir Branchement de ou p riph riques USB 2 0 Port USB USB blanc par ex clavier module metteur r cepteur IR scanner imprimante 7 noir Branchement de ou O larie p riph riques compatibles IEEE par FREES IEEE 1394 ex magn toscope appareil photo num rique FireWire incolore Modem a ae ou ee Douille RJ 11 ou LINE ou PHONE incolore R seau ou modem ots ou on ADSL Douille RJ 45 ou LAN CATV incolore Branchement c ble antenne Douille d antenne ENTREE SVIDEO noir Douille d entr e et de SORTIE SVIDEO sortie vid
41. Ripristino con Opzione di avvio avanzata di Windows Advanced Windows Startup Option 14 3 2 4 Ripristino con il CD DVD Drivers amp Utilities ennen 14 3 2 5 Ripristino del sistema operativo di Windows con il CD ROM Product Recovery Fujitsu Siemens 15 3 3 Ripristino di driver documentazione e software speciali 17 3 3 1 Ripristino dei driver renner ner eennnereen 3 3 2 Ripristino di software supplementare 3 3 3 Ripristino della documentazione online 4 Trasporto del PC iaia 19 5 Prestazioni di garanzia p caleranno 19 6 Ritiro di apparecchi usati nt 20 Dati tecnici e condizioni di funzionamento i A 1 Informazioni complementari alle istruzioni d USO een A 2 Prefazione L acquisto del vostro personal computer un prezioso investimento per il futuro Con un computer di Fujitsu Siemens Computers disponete di un prodotto ad alta tecnologia che vi offre una perfetta combinazione tra qualit affidabilit e prestazioni di massimo livello Infatti i computer di Fujitsu Siemens Computers sono concepiti per rendere un po pi facile la vita di ogni giorno Vi auguriamo buon divertimento con il vostro computer Informazioni sulla documentazione elettronica Ulteriori informazioni sul vostro computer sono disponibili nel Manuale dell utente elettronico i
42. VD iii 15 3 3 Restoring drivers manuals and special software ennen 16 3 3 1 Restoring drivers dub semer odi a 16 3 3 2 Restoring additional software neer ennneneeneeenennvereennen 17 3 3 3 Restoring the online documentation eneen nennen nennen 17 4 Transporting fh SyStem aanne Rari 18 5 Warranty Services ilo lille ii 18 6 Retumi of Old Units nn n 19 Technical data and operating conditions eenneneennnereeennerennneenenneeeenn A 1 Supplement to the operating instructions tern sern nenn eene A 2 Foreword By purchasing your new computer you have made a valuable investment in the future Fujitsu Siemens Computers are high tech products providing the perfect combination of Maximum quality reliability and performance Fujitsu Siemens Computers are designed to make your life and everyday work easier We hope you enjoy working and playing on your computer Notes on the electronic documentation You will find further information on your computer in the electronic User Manual in addition the relevant component documentation will automatically be created in the Manuals folder in accordance with your configuration on initial startup This documentation can be accessed after initial startup under Start All Programs Manuals The component documentation and the User Manual are also supplied in electronic f
43. ainst shock and impact Detach all external cable connections and transport all devices separately and only in their original packaging or in other suitable packaging which guarantees protection against shock and impact Do not drop the device and do not expose it to severe vibrations CAUTION The computer should ideally be transported in the original packaging which has been specifically designed for this purpose We only use recyclable material to package our units 5 Warranty services For our systems we generally grant guarantee claims according to the German Civil Code as well as additional guarantee services on agreement see the corresponding service documentation for details The system you have purchased has been produced to environmentally sound standards and strict quality standards by our company which is certified to DIN ISO 9001 and DIN EN ISO 144001 We provide a statutory guarantee on all of our products or an extended warranty by arrangement 18 Return of old units 6 Return of old units The offer of taking back and recycling our systems is regulated and guaranteed by our environmental management which has been certified according to DIN EN ISO 14001 As far as possible our devices are produced from materials which can be appropriately recycled After use the device is taken back for re utilisation or recycling of the materials insofar as it is returned in a state corresponding to proper use Non re
44. ation pour restaurer le syst me s affiche vous devez restaurer le syst me d exploitation avec le CD DVD Product Recovery de Fujitsu Siemens fourni avec votre ordinateur Ceci peut se produire dans les cas suivants par ex un fichier important pour le processus de r cup ration n a pas t trouv ou est d fectueux le disque dur d origine a t remplac par un autre Dans ces cas retirez le CD DVD Drivers amp Utilities du lecteur optique et restaurez le syst me d exploitation Windows comme d crit au point 3 2 5 Retirez le CD DVD Drivers amp Utilities du lecteur lorsque le message The recovery process is complete Remove the Driver amp Utilities CD DVD from the drive and switch off the computer If your system fails to boot once switched on again please contact the relevant service provider Le processus de restauration est termin Retirez le CD DVD Drivers amp Utilities du lecteur et teignez l ordinateur Si le syst me ne d marre pas correctement au prochain red marrage veuillez contacter votre prestataire de services s affiche Confirmez les messages suivants avec OK L ordinateur red marre Votre ordinateur se trouve maintenant dans l tat logiciel o il se trouvait au moment o vous l avez achet Apr s le red marrage Windows commence le processus d installation Windows affiche un cran de bienvenue Microsoft Windows Cliquez sur Continue Suivant dans le coin en
45. aufwerk auf Besch digungen wie feine Risse Bruchstellen oder dergleichen Beachten Sie dass zus tzlich aufgebrachte Aufkleber die mechanischen Eigenschaften einer CD DVD ver ndern und zu Unwucht f hren k nnen Besch digte und unwuchtige CDs DVDs k nnen bei hohen Laufwerksgeschwindigkeiten brechen Datenverlust Unter Umst nden k nnen scharfkantige Bruchst cke die Abdeckung des Laufwerkes durchdringen Besch digungen am Ger t und aus dem Ger t geschleudert werden Verletzungsgefahr insbesondere an unbedeckten K rperpartien wie Gesicht oder Hals Sie schonen das optische Laufwerk und verhindern mechanische Besch digungen sowie vorzeitigen Verschlei der Datentr ger indem Sie folgende Ratschl ge beachten Legen Sie die CDs DVDs nur bei Bedarf in das Laufwerk und entnehmen Sie sie nach Gebrauch Bewahren Sie die CDs DVDs in geeigneten H llen auf Sch tzen Sie sie vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung Reinigung S ubern Sie Ihren PC gelegentlich Schalten Sie dazu den PC und alle daran angeschlossenen Ger te aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie ein nichtaggressives Reinigungsmittel und oder einen leicht feuchten Lappen Vermeiden Sie Reinigungssprays und jede Art von alkoholhaltigen oder sonstigen brennbaren L sungen Verwenden Sie deshalb f r die Reinigung kein Scheuerpulver und keine Kunststoff l senden Reinigungsmittel Reinigen Sie die Bildfl che des Bildschirms m
46. azione Le riparazioni dell apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato L apertura non autorizzata e le riparazioni improprie possono essere fonte di notevole pericolo per l utente pericolo di scosse elettriche pericolo di incendi Unit ottiche Per prevenire perdite di dati danneggiamenti dell apparecchio nonch lesioni utilizzate esclusivamente supporti dei dati ad es CD DVD in perfetto stato nell unit ottica del vostro apparecchio Norme di sicurezza di prevenzione e avvertenze Pulizia Controllate l assenza di eventuali danneggiamenti sul CD DVD quali crepe sottili rotture o simili prima di inserirlo nell unit Gli adesivi applicati successivamente possono modificare le propriet meccaniche del CD DVD e provocare vibrazioni CD DVD danneggiati o sbilanciati possono rompersi alle elevate velocit dell unit perdita di dati In determinate circostanze gli spigoli taglienti dei frammenti possono penetrare attraverso il pannello dell unit danneggiamento dell apparecchio ed essere proiettati fuori dall apparecchio pericolo di lesioni in particolare sulle parti del corpo non coperte da indumenti ad esempio il viso e il collo Osservando i seguenti suggerimenti potete proteggere la vostra unit ottica e prevenire dei danneggiamenti meccanici nonch un usura precoce dei supporti dei dati introducete i CD DVD nell unit soltanto se necessario ed estraet
47. c can be found at www fujitsu siemens com Startup 2 Startup 2 1 Connecting the computer 2 1 1 Computer connections Most of a computer s connections are located at its rear Which connections are present and where they can be found depends on the particular model involved The most commonly used connections are listed in the following table Connection image Icon Colour Connection black PC power supply Cold device plug purple PS 2 keyboard EE Key PS 2 socket 6 pole g green PS 2 mouse PS 2 socket 6 pole blue Monitor O or LL or VGA Subminiature D socket 15 pin lo eseeesacc0000 Jo 5 burgundy Printer EN LPT parallel port Subminiature D socket 25 pin o o 1 turquoise COM1 serial port Subminiature 2 D plug 9 pin SERIAL Line In light blue Sound Line Out light green external sound sources e g active Mic pink loudspeaker AUDIO microphone 3 5 mm digital out yellow Soundcard Sound onboard Jack sockets Startup SPDIF IN yellow Digital sound SPDIF Out connection see also manual on Cinch socket the motherboard and Tips and tricks ol black Connection for USB or f 2 0 devices e g USB socket USE white keyboard IR sender receiver module scanner printer USB 2 0 UPR black Connection fo
48. chijnt het menu wizard home pc 2 Kies in de wizard home pc van de cd dvd Drivers Automatisch worden alle drivers voor die componenten opnieuw geinstalleerd die in de situatie bij levering bestanddeel van de computer waren In dit installatieproces kan niet worden ingegrepen Na het installatieproces voert de computer automatisch een herstart uit Na de herstart verwijdert u de cd dvd Drivers amp Utilities uit het dvd station Als bij uw systeem optioneel een drivers cd dvd voor componenten is meegeleverd plaats deze cd dvd dan voor de installatie van de drivers in het dvd station en volg de aanwijzingen op het beeldscherm 3 3 2 Het herstellen van extra software 1 Leg terwijl Windows actief is de cd dvd Drivers amp Utilities in het dvd station Kies in de wizard home pc van de cd dvd Programma s amp links Installeer voor volledig herstel van het pc systeem alle hier beschikbaar gestelde programma s amp links 3 Klik met de muis in het keuzemenu op het betreffende programma of link en volg de aanwijzingen op het scherm De in selectie aangeboden links worden als Favorieten opgeslagen in Internet Explorer 4 Verwijder de cd dvd Drivers amp Utilities uit het dvd station Om de softwaretechnische toestand bij levering volledig te herstellen moet u nu de evt meegeleverde programma cd dvd s plaatsen en de programma s op uw pc installeren 17 Herstel van geinstalleerde software 3 3 3 Het herstell
49. classe 1 de la norme CEI 60825 1 pour les appareils bo tier ferm Ils contiennent des diodes lectroluminescentes DEL susceptibles d mettre dans certaines conditions un rayon laser plus puissant qu un laser classe 1 M me avec une protection optique la vision directe du rayon est dangereuse et provoque des l sions irr versibles Pour cette raison ne d monter aucun l ment du bo tier du lecteur optique VI Manuel d utilisation La documentation fournie avec l appareil est imprim e exclusivement sur du papier sans chlore Au besoin vous pouvez consulter chez le fabricant les documents cit s ci dessus A 2 Manuale di istruzioni Le informazioni contenute nel presente manuale possono essere soggette a modifiche senza preavviso Nonostante l accurata elaborazione non possibile escludere con assoluta certezza la presenza di errori o incompletezze all interno del presente manuale Per questo motivo decliniamo qualsiasi responsabilit per errori o perdita di dati Prima di mettere in funzione per la prima volta il PC raccomandiamo di leggere con cura le procedure descritte nel presente manuale marchi utilizzati sono protetti per legge dalle relative societ proprietarie Tutti gli altri marchi sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati del rispettivo titolare e sono protetti dalla legge sul diritto d autore Copyright Fujitsu Siemens Computers GmbH 2005 Tutti i diritti riservati
50. cribed below 3 3 1 Restoring drivers Drivers can be restored without having to shut down Windows You can restore all pre installed utilities and drivers without affecting the functionality of the Windows operating system 1 Insert the Drivers amp Utilities CD DVD into the DVD drive while Windows is running Wizard information will appear Necessary Microsoft Updates available at the time of manufacture will be installed from the DVD manufacture of delivery status This process runs automatically and takes a few minutes The wizard home pc menu appears after completion 2 In the wizard home pc menu on the CD DVD select Drivers All drivers for the components that were on the computer when purchased are automatically reinstalled You cannot intervene in this installation operation 16 Restoring Installed Software After the installation process the computer will automatically perform a restart After the restart remove the Drivers amp Utilities CD DVD from the DVD drive Should a drivers CD DVD for components be optionally included with your system insert this CD DVD in the DVD drive to install the drivers and follow the on screen instructions 3 3 2 Restoring additional software 1 2 4 Insert the Drivers amp Utilities CD DVD into the DVD drive while Windows is running In the wizard home pc menu on the CD DVD select Programs amp Links To completely restore your PC system instal
51. cyclable device components are disposed of appropriately To return a device please use the recycling and disposal facilities available in your country Further information about country specific recycling and disposal facilities can be found on the Internet at www fujitsu siemens com If you have any other questions about disposal please contact your sales agent or our Help Desk 19 Technical data and operating conditions Technical data and operating conditions Technical data Power drain when unit is switched off lt 5W 0 W only possible when ATX mains supply unit directly disconnected from the power supply disconnect the power plug or switch off the unit with the on off switch on the rear of the housing Input voltage 230 V 240 V 50 60 Hz Rated input current corresponds to details on the 4 A or 5 A at 230 V 50 Hz label on the rear or underside of the unit Ambient temperature 10 35 C 20 85 relative non condensing humidity Transport temperature 25 C to 60 C Volume Sound power level max 55 dB A DIN EN27779 ISO3744 ISO 9296 RAL UZ 78 RE Overvoage cen N A 1 Supplement to the operating instructions Supplement to the operating instructions Guidelines and Environmental Protection An important characteristic of our products alongside quality and performance is environmental friendliness 1 Protection of resources with energy saving functions
52. dall unit DVD Per completare lo stato originale dal punto di vista dei software inserire il CD DVD Programmi forniti in dotazione e installare i programmi 17 Ripristino del software installato 3 3 3 Ripristino della documentazione online 1 Con Windows in funzione inserite il CD DVD Drivers amp Utilities nell unit DVD 2 Nel menu wizard home pc selezionate il CD DVD Manuali La documentazione elettronica viene generata in base alla vostra configurazione 18 Trasporto del PC 4 Trasporto del PC Se il vostro computer deve essere trasportato su lunghe distanze vale a dire anche con un autoveicolo dovete far attenzione che le piattaforme dati non possano essere danneggiate Nel caso di trasporto con un automezzo si raccomanda di eseguire un backup completo del disco fisso su supporti dati esterni Se trasportate o spostate il PC su distanze brevi per esempio nella stanza accanto o in un altra postazione non necessario eseguire tassativamente il backup dei dati Dovete comunque fare attenzione che l apparecchio venga trasportato con la dovuta cura Per la spedizione e per il trasporto in genere utilizzate l imballaggio originale o un altro imballaggio idoneo che protegga da urti e colpi Staccate i cavi di collegamento di tutti gli apparecchi esterni e trasportate i singoli apparecchi separatamente e solo nell imballaggio originale o in un altro imballaggio idoneo che li protegga da urti e co
53. dans l eau et prot gez le des projections d eau pluie eau de mer En pr sence d odeurs anormales d manation de fum e et dans les cas d urgence p ex endommagement du ch ssis d l ments de commande ou du c ble d alimentation intrusion de liquides ou de corps trangers teignez imm diatement l appareil d branchez le cordon d alimentation et avisez votre revendeur ou notre assistance en ligne service technique Ne fumez pas proximit de l ordinateur Les particules de suie se fixent sur le moniteur ou l int rieur de la machine Ne mangez pas au dessus du clavier les miettes pouvant entra ner des dysfonctionnements Disposez les c bles de mani re viter tout risque potentiel risque de tr buchement ou tout dommage Pour le transport de l appareil il est recommand d utiliser l emballage d origine dont les dimensions ont t sp cifiquement calcul es en fonction du syst me La plaque signal tique peut galement se trouver sous le ch ssis Avant d utiliser la souris vous devez le cas ch ant retirer la cale de transport Sur les syst mes ATX et ATX le syst me est toujours sous tension veille m me s il est teint Pour mettre l appareil hors tension il est n cessaire de le d brancher du secteur Si le moniteur est branch sur la prise du bo tier d alimentation du PC le cas ch ant il ne va pas s teindre l arr t du PC Si vous poss dez un moniteur supportant les foncti
54. ddamento a liquido viene controllato tramite il BIOS In caso di guasto al sistema di raffreddamento a liquido il BIOS attiva un messaggio di errore all avvio del sistema Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi n amp oggetti appuntiti o affilati che penetrando nelle aperture praticate per motivi tecnici possono danneggiare i cavi di collegamento del sistema di raffreddamento Nei paesi in cui si registrano temperature estreme durante il trasporto all aperto osservate la temperatura di trasporto rilevabile dal manuale di istruzioni al capitolo Dati tecnici e condizioni di funzionamento Norme di sicurezza di prevenzione e avvertenze Riparazione trasformazione e upgrade del computer Poich il sistema stato concepito adattando tra loro la tecnologia dell hardware e la tecnologia del raffreddamento in modo che il produttore possa garantire un funzionamento ineccepibile le riparazioni dell hardware o le modifiche devono essere eseguite esclusivamente da persone autorizzate L installazione non corretta di componenti non certificati dal produttore pu danneggiare gravemente l apparecchio Fujitsu Siemens Computers declina qualsiasi responsabilit dei danni consequenziali derivanti In caso di domande rivolgetevi al produttore o alla hotline Salvataggio dati e Effettuate periodicamente copie di sicurezza dei vostri file Solo in questo modo potete evitare la perdita di dati in caso di guasto al disco fi
55. e voordat u deze in het station plaatst Let erop dat extra aangebrachte stickers de mechanische eigenschappen van een cd dvd wijzigen en tot onbalans kunnen leiden Cd s dvd s met beschadigingen en onbalans kunnen bij een hoge stationssnelheid breken gegevensverlies Onder bepaalde omstandigheden kunnen scherpe afgebroken delen tegen de afdekking van het station komen beschadiging aan het apparaat en uit het apparaat worden geslingerd letselrisico voor vooral onbedekte lichaamsdelen als gezicht of hals U spaart het station en voorkomt zowel mechanische beschadiging als voortijdige slijtage van de gegevensdragers door de volgende adviezen op te volgen Plaats de cd dvd alleen in het station als dit nodig is en verwijder deze na gebruik Bewaar de cd s dvd s in geschikte doosjes Bescherm de cd s tegen hitte en direct zonlicht Reiniging Maak uw pc af en toe schoon Schakel hiervoor de pc en alle erop aangesloten apparaten uit en trek de netstekker uit het stopcontact Gebruik een niet agressief schoonmaakmiddel en of een iets vochtige doek Vermijd het gebruik van reinigingssprays en elke soort van alcoholhoudende of andere brandbare oplossingen Gebruik daarom voor de reiniging geen schuurpoeder en geen schoonmaakmiddelen die kunststof oplossen Reinig het beeldvlak van het beeldscherm met een zachte vochtig gemaakte doek die niet pluist Extra aanwijzingen voor gebruik volgens de voorschriften Plaats h
56. e de l cran l aide d un chiffon doux l g rement humide et non pelucheux Consignes compl mentaires pour une utilisation conforme Laissez suffisamment de place autour de l ordinateur afin de garantir une bonne ventilation Ne recouvrez jamais les orifices de ventilation de l appareil Vous risquez sinon d occasionner une surchauffe du syst me et d abr ger sa dur e de vie Sur certains appareils des films de protection sont coll s sur les surfaces fragiles afin de les prot ger de tout dommage de contact lors de la fabrication Ces films de protection doivent tre tous retir s avant la mise en service Nous vous recommandons de placer cet appareil sur une surface antid rapante Du fait de la diversit des rev tements et des peintures appliqu s sur les meubles il n est pas exclu que les pieds en caoutchouc ou en plastique des l ments fassent des marques l endroit o ils seront pos s Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un environnement humide ne le soumettez pas un rayonnement solaire direct ni des temp ratures extr mes Si l appareil a s journ dans un endroit froid de la condensation pourra se former si vous le mettez en service dans un local plus chaud Attendez que l ordinateur soit la temp rature de la pi ce et soit enti rement sec avant de le mettre en service 2 4 heures environ Consignes de s curit L appareil n est pas tanche l eau Ne plongez jamais l appareil
57. e et dure quelques minutes La recherche termin e le menu wizard home pc appara t fr 2 Dans wizard home pc s lectionnez le CD DVD Pilotes Tous les pilotes des composants inclus dans l ordinateur la livraison seront automatiquement install s Il n est pas possible d intervenir sur ce processus d installation A la fin du processus d installation l ordinateur effectue automatiquement le red marrage du syst me Apr s le red marrage retirez le CD DVD Drivers amp Utilities du lecteur de DVD Si un CD DVD de pilotes pour composants optionnel est joint votre ordinateur ins rez ce CD DVD dans le lecteur de DVD pour installer les pilotes et suivez les instructions l cran 3 3 2 Restauration des logiciels suppl mentaires 1 Avec Windows ouvert ins rez le CD DVD Drivers amp Utilities dans le lecteur de DVD 2 Dans wizard home pc s lectionnez le CD DVD Programmes amp Liens Pour une restauration compl te de l ordinateur installez tous les programmes et liens pr sent s ici 3 Cliquez dans le menu de s lection sur le programme ou le lien correspondant et suivez les instructions l cran Les liens propos s dans cette s lection seront enregistr s comme favoris dans Internet Explorer 4 Retirez le CD DVD Drivers amp Utilities du lecteur de DVD Pour compl ter l tat d origine au niveau logiciel vous devez maintenant ins rer les CD DVD des programmes contenus dans la livrai
58. el daarna indien aanwezig de netschakelaar aan de achterzijde van de computer in Voor het starten van de computer drukt u op de standby knop die zich aan de voorzijde van de computer bevindt Het apparaat is bedrijfsgereed als de groene indicatielamp blauwe ring oplicht 2 3 Eerste ingebruikname van reeds geinstalleerde software Op uw computer is standaard een Microsoft Windows besturingssysteem ge nstalleerd Na het inschakelen van uw computer is dit klaar voor gebruik U kunt direct met het besturingssysteem Windows werken Mogelijk moet u nog enkele instellingen aanbrengen Volg hiervoor de aanwijzingen op het scherm Opmerking Na levering af fabriek wordt het systeem de eerste keer dat u inschakelt onder First Steps onderworpen aan een systeemcontrole Voer tijdens deze test geen handelingen uit op de invoer en bedieningselementen van de pc De vooraf geinstalleerde software vindt u onder Start Alle programma s Aanwijzing bij Microsoft Windows XP Home Edition resp Professional en Microsoft Windows Media Center Edition Een van deze Microsoft Windows producten is door Fujitsu Siemens Computers vooraf zo geinstalleerd dat u het product direct kunt gebruiken Als u belangrijke hardware componenten wijzigt kan opnieuw activeren noodzakelijk zijn In dat geval dient u na de wijziging van de hardware de aanwijzingen van het programma te volgen Bij vragen kunt u zich tot onze helpdesk wenden www fujitsu siemens com
59. elden op het apparaat kan storingen veroorzaken Als u een kaart of een geheugenmodule vervangt of installeert moet u een geaard voorwerp bijv behuizing aanraken of een aardingsband dragen om een mogelijke elektrostatische oplading van uw lichaam te laten afvloeien Alle poorten zijn alleen bedoeld voor de aansluiting van veilige laagspanning SELV Het apparaat kan zijn voorzien van een voedingsuitgang die alleen voor de aansluiting van een monitor is bestemd Open nooit de voedingseenheid De met een waarschuwingsteken bijv bliksempijl gemarkeerde componenten bijv voeding mogen alleen door bevoegd en geschoold personeel worden geopend gedemonteerd of vervangen Als actualisering van het BIOS noodzakelijk is moeten in principe updates van Fujitsu Siemens Computers worden gebruikt Let bij het inbouwen van extra componenten bijv harde schijven op voldoende koeling Reparatie Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde en geschoolde personen Door onbevoegd openen en ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan gevaar van een elektrische schok brandgevaar Veiligheidsaanwijzingen Optische stations Gebruik in uw optische station uitsluitend onberispelijke gegevensdragers bijv cd dvd om gegevensverlies beschadiging aan het apparaat en letsel te voorkomen Controleer daarom elke cd dvd op beschadigingen als fijne scheurtjes breuken en dergelijk
60. eli dopo l uso Conservate i CD DVD in appositi involucri Proteggete i CD DVD da fonti di calore e dalla diretta esposizione ai raggi solari Pulite il vostro PC di tanto in tanto Spegnete il PC e tutti gli apparecchi collegati ed estraete il connettore dalla presa Usate detergenti non aggressivi e o un panno umido Evitate di usare spray detergenti e qualsiasi tipo di sostanza alcolica o altre sostanze infiammabili Pertanto per la pulizia non utilizzate polvere abrasiva n detersivi che attaccano la plastica Pulite la superficie dello schermo con un panno morbido inumidito che non si sfilaccia Informazioni supplementari per il funzionamento regolamentare Sistemate l apparecchio in modo da permettere una sufficiente circolazione di aria per il suo raffreddamento Non coprite mai le fessure di ventilazione dell apparecchio In caso contrario l apparecchio potrebbe surriscaldarsi fatto che diminuirebbe la sua durata Alcuni apparecchi presentano delle pellicole per proteggere dai danni meccanici le superfici delicate Rimuovere tali pellicole protettive prima di mettere in funzione la macchina Consigliamo di collocare l apparecchio su una base antisdrucciolevole Vista la moltitudine di rivestimenti e vernici diversi utilizzati per i mobili non da escludere che i piedini di gomma plastica degli apparecchi possano danneggiare la superficie di appoggio Proteggete l apparecchio dall umidit eccessiva dall irraggiamento
61. en Umweltmanagement geregelt und garantiert Unsere Ger te sind weitestgehend aus Materialien hergestellt die einem fachgerechten Recycling zugef hrt werden k nnen Nach seinem Gebrauch wird das Ger t zur ckgenommen um es einer Wiederverwendung bzw wertstofflichen Verwertung zuzuf hren soweit es in einem Zustand zur ckgegeben wird der dem bestimmungsgem en Gebrauch entspricht Nicht verwertbare Ger teteile werden sachgem entsorgt Zur R ckgabe eines Ger tes nutzen Sie bitte die in Ihrem Land vorhandenen Recycling und Entsorgungsm glichkeiten Weitere Informationen ber die l nderspezifischen Recycling und Entsorgungsm glichkeiten finden Sie im Internet unter www fujitsu siemens com Wenn Sie dar ber hinaus Fragen zur Entsorgung haben wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder unseren Help Desk 20 Technische Daten und Betriebsbedingungen Technische Daten und Betriebsbedingungen Technische Daten Leistungsaufnahme wenn Ger t abgeschaltet lt 5W 0 W nur m glich wenn ATX Netzteil direkte Trennung vom Netz erfolgt Netzstecker ziehen bzw Gerat ausschalten mittels Netzschalter an Geh user ckseite Netzeingangsspannung 230 V optional Wide Range 100V 240V 50 60Hz 50 He 60H Netzeingangsstrom entsprechend Angabe Label auf 4A bzw 5A bei Ger ter ck oder Unterseite 230V 50Hz 9A bzw 10A bei 115V 60Hz Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 10 35
62. en opnieuw geformatteerd Er worden bestanden van de cd dvd naar de harde schijf gekopieerd om het installatieproces te kunnen voortzetten De computer voert automatisch een herstart uit Na de herstart begint het Windows installatieproces Opmerking Bij de functie Format partition using the NTFS file system fast Partitie met het NTFS bestandssysteem formatteren snel wordt de harde schijf alleen gewist en niet opnieuw geformatteerd Tijdens het installatieproces kunt u speciale instellingen aanbrengen of de standaardinstellingen gebruiken d w z de gegevens met Continue Volgende bevestigen Volg de aanwijzingen op het scherm Er worden nog meer gegevens gekopieerd Dit duurt enkele minuten De computer voert automatisch een herstart uit Na de herstart wordt het Windows installatieproces voortgezet Er verschijnt de oproep Screen resolution will be adjusted automatically to improve the appearance of visual elements De beeldschermresolutie wordt automatisch aangepast om de weergave van visuele elementen te verbeteren Klik op OK Bevestig de aansluitende melding met OK Het Windows Welcome Welkomstmenu verschijnt Klik op Continue Volgende en volg de aanwijzingen op het beeldscherm U wordt verzocht de namen van de personen die de computer gebruiken in te voeren U kunt maximaal 5 namen invoeren Er moet een naam worden ingevoerd Voor elke gebruiker wordt een ander gebruikersaccount ingesteld
63. en van de online documentatie 1 Leg terwijl Windows actief is de cd dvd Drivers amp Utilities in het dvd station 2 Kies in het menu wizard home pc van de cd dvd Handleidingen De elektronische documentatie wordt volgens uw configuratie gemaakt 18 Transport van het systeem 4 Transport van het systeem Als uw computer over een grotere afstand moet worden getransporteerd d w z ook met een voertuig dan moet u erop letten dat de gegevensdragers geen gevaar lopen door het transport Bij vervoer met een voertuig moet in ieder geval een complete back up van de harde schijf op externe gegevensdragers worden gemaakt Als u de pc slechts over een korte afstand d w z naar een andere kamer of naar een andere werkplek verplaatst hoeft niet beslist een back up te worden gemaakt U moet er in ieder geval op letten dat het apparaat voorzichtig wordt vervoerd Gebruik voor retournering en overig transport de originele verpakking of een andere geschikte verpakking waardoor bescherming tegen stoten en schokken is gegarandeerd Haal de kabelverbindingen van alle externe apparaten los en vervoer alle apparaten apart en alleen in de originele verpakking of in een andere geschikte verpakking waardoor bescherming tegen stoten en schokken is gegarandeerd Laat het apparaat niet vallen en stel het apparaat niet bloot aan hevige schokken LET OP Het vervoer moet bij voorkeur in de originele verpakking plaatsvinden omdat deze speciaal
64. ente la procedura con il tasto Invio Nel menu successivo selezionate con i tasti su gi 17 l opzione Format partition using the NTFS file system Formattare la partizione usando il file system NTFS e confermate con il tasto Invio Il disco fisso viene cancellato e riformattato Sul disco fisso vengono copiati i file dal CD DVD per ultimare il processo di installazione Il computer viene riavviato automaticamente Dopo il riavvio inizia la procedura di installazione di Windows Nota Con la funzione Format partition using the NTFS file system fast Formattare la partizione usando il file system NTFS veloce il disco fisso viene solo cancellato ma non riformattato Durante l installazione potete effettuare alcune impostazioni particolari o applicare le impostazioni standard confermando i dati con Continue Avanti Seguite le istruzioni che compaiono sullo schermo Vengono copiati altri dati Questa operazione richiede alcuni minuti Il computer viene riavviato automaticamente Dopo il riavvio prosegue l installazione di Windows Viene visualizzato il prompt Screen resolution will be adjusted automatically to improve the appearance of visual elements Per migliorare la visualizzazione di elementi visivi la risoluzione dello schermo viene impostata automaticamente Fate clic su OK Confermate il messaggio successivo con OK Viene visualizzato il menu Welcome Benvenuto di Windows Fate clic su Continue A
65. erkooppunt of onze hotline helpdesk raadplegen Rook niet direct naast het apparaat De roetdeeltjes zetten zich af op de monitor of het binnenwerk van uw computer Eet niet boven het toetsenbord omdat vallende kruimels het correct functioneren ervan kunnen belemmeren Leg de kabels zo dat ze geen bron van gevaar vormen gevaar voor struikelen en niet beschadigd raken Het vervoer moet bij voorkeur in de originele verpakking plaatsvinden omdat deze speciaal de afmetingen van de systeemeenheid kreeg Het typeplaatje kan ook aan de onderzijde van de behuizing zijn aangebracht Aan de onderkant van de muis moet eventueel een transportbeveiliging worden verwijderd Bij ATX en uATX systemen is na uitschakeling het systeem niet stroomloos stand by Om het apparaat spanningsloos te maken is het noodzakelijk de netstekker uit het stopcontact te trekken Als de monitor op de spanningsbus van de pc voedingseenheid indien aanwezig is aangesloten wordt deze bij uitschakelen van de pc niet uitgeschakeld Als u een monitor hebt die powermanagement ondersteunt gaat deze eveneens in de stand stand by Als de monitor deze functie niet heeft moet u deze afzonderlijk uitschakelen als u uw werk op de pc afsluit De harde schijf is al geformatteerd en het besturingssysteem geinstalleerd Het formatteren is alleen nodig als de harde schijf opnieuw moet worden ingedeeld De meegeleverde cd dvd Product Recovery kan alleen worden gebruikt voor het herste
66. es d origine Ceci n est toutefois possible que si vous disposez d une copie de sauvegarde de vos propres fichiers Nous vous recommandons vivement si c est encore possible de sauvegarder part tous vos fichiers personnels de donn es avant la restauration compl te d un syst me d exploitation car toutes les donn es seront supprim es de votre disque dur lors de ce processus Tous les programmes suppl mentaires install s depuis l achat de l ordinateur doivent tre r install s puis vos propres fichiers de donn es doivent tre restaur s l aide des copies de sauvegarde Nous ne pouvons en aucun cas tre tenus pour responsables des dysfonctionnements ou pertes de donn es pouvant en r sulter CONSEIL Si votre PC est quip d un lecteur Combo graveur veuillez utiliser celui ci pour cr er vos copies de sauvegarde Gravez vous un CD de donn es Un compl ment utile votre ordinateur serait aussi un p riph rique de stockage de masse USB disque dur ou memorystick 12 Restauration des logiciels install s 3 2 Restauration des logiciels install s 3 2 1 Variantes de restauration du syst me Vous trouverez ci dessous quelques m thodes possibles qui vous permettront de restaurer votre syst me Nous vous recommandons selon le degr de gravit du probl me d essayer les diff rentes m thodes l une apr s l autre jusqu r solution du probl me 1 Restauration par activation d un Restore checkpoint
67. es van de harde schijf kunnen worden gewist U moet alle programma s die u sinds de aanschaf van de computer zelf hebt geinstalleerd opnieuw installeren en daarna uw gegevensbestanden met de reservekopie n herstellen Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten of gegevensverlies die hiervan gevolg zijn TIP Wanneer uw pc met een combo station brander is uitgerust gebruikt u dit voor het maken van de reservekopie n Brand ook een gegevens cd Een praktische uitbreiding van uw pc is een extern USB massageheugen harde schijf of memorystick 12 Herstel van geinstalleerde software 3 2 Herstel van ge nstalleerde software 3 2 1 Varianten van het systeemherstel Hierna volgen enkele procedures om uw systeem te herstellen Wij adviseren afhankelijk van de ernst van de fout de varianten voor het oplossen van het probleem na elkaar te gebruiken 1 Herstel door activering van een Restore checkpoint Herstelpunt Hier blijven uw aangemaakte bestanden en geinstalleerde programma s behouden die tot het moment van het gekozen herstelpunt op uw pc staan 2 Herstel met Advanced Windows Startup Option Geavanceerde Windows Startoptie Hier wordt de laatst bekende werkende configuratie van het systeem zelf hersteld Alle bestanden en programma s die bestonden bij de laatste geslaagde start van Windows worden hersteld 3 Herstel met de cd dvd Drivers amp Utilities Hier wordt uw systeem teruggezet in de situatie bij
68. et apparaat zodanig dat voldoende lucht voor koeling beschikbaar is Dek nooit de ventilatieopeningen van het apparaat af Dit zou tot oververhitting kunnen leiden waardoor de levensduur van uw apparaat wordt verkort Bij enkele apparaten is bij de fabricage folie aangebracht als bescherming tegen mechanische beschadigingen van gevoelige oppervlakken Verwijder deze beschermfolie voordat u het apparaat gebruikt Wij adviseren de apparaten op een niet glijdende ondergrond te plaatsen Bij de grote verscheidenheid aan coatings en lakken die op meubels worden gebruikt kunnen wij niet uitsluiten dat deze ter plaatse van de rubber kunststofpoten van de apparaten worden beschadigd Behoed uw apparaat voor zeer hoge luchtvochtigheid direct zonlicht en hoge en extreem lage temperaturen Als het apparaat vanuit een koude omgeving in de werkruimte wordt overgebracht kan condensatie optreden Wacht tot het apparaat de omgevingstemperatuur heeft en absoluut droog is voordat u het in gebruik neemt ca 2 4 uur Het apparaat is niet bestand tegen water Dompel het apparaat nooit onder in water en bescherm het tegen spatwater regen zeewater Veiligheidsaanwijzingen Bij abnormale geuren rookvorming en in noodgevallen bijv bij beschadiging van behuizing bedieningselementen of netvoedingskabel bij binnendringen van vloeistoffen of stofdeeltjes moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen de netstekker uit het stopcontact trekken en het v
69. etriebnahme die entsprechende Dokumentation der Komponenten im Ordner Handb cher angelegt Diese Dokumentationen k nnen Sie nach der Erstinbetriebnahme unter Start Alle Programme Handb cher aufrufen F r den Fall einer Neuinstallation werden die Dokumentationen f r Komponenten und das Benutzerhandbuch in elektronischer Form auf der Drivers amp Utilities DVD mitgeliefert Zu folgenden Themen finden Sie hier u a weitere Informationen Tastatur Laufwerke optional je nach Systemkonfiguration ffnen des Geh uses Einbau von Erweiterungskarten Einbau zus tzlicher Festplatten und Laufwerke Softwareinstallation H ufig gestellte Fragen Tipps und Tricks Sicherheitshinweise 1 Sicherheits Vorsorge und Beachtungshinweise Ihr Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Einrichtungen der Informationstechnik Falls Sie Fragen haben ob Sie das Ger t in der vorgesehenen Umgebung benutzen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service Heben Sie diese Sicherheitshinweise und die weitere Dokumentation wie zum Beispiel Kurzanleitung Betriebsanleitung und CD zusammen mit dem Ger t auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie bitte auch die gesamte Dokumentation weiter Stromschlaggefahr F r das Ger t ist eine sicherheitsgepr fte Netzleitung entsprechend den Vorschriften des Einsatzlandes erforderlich Kontrollieren Sie die Kabel Leit
70. ffende eigenaar en worden erkend als beschermd eigendom Copyright Fujitsu Siemens Computers GmbH 2005 Alle rechten voorbehouden in het bijzonder ook gedeeltelijk die van vertaling van nadruk reproductie door kopi ren of vergelijkbare proc d s Overtredingen verplichten tot schadevergoeding Alle rechten voorbehouden in het bijzonder voor het geval van octrooiverlening of Gemeenschapsmerkregistratie Leveringsmogelijkheden en technische wijzigingen voorbehouden Stand november 2005 Inhoudsopgave Voorwoord israel heal 1 Aanwijzingen voor de elektronische documentatie nen rennen 1 1 Aanwijzingen voor veiligheid voorzorg en inachtneming nen 2 2 Ingebruikname siennes 7 2 1 Aansluiten van de computer 2 1 1 Aansluitingen op uw computer mel 2 1 2 Aansluitingen bedieningselementen en indicaties aan de voorzijde 9 2 2 Aansluitende tear dennen 10 2 3 Eerste ingebruikname van reeds ge nstalleerde software 10 3 Herstel van ge nstalleerde software Sinieidifigis rain ina aaa 3 2 Herstel van ge nstalleerde software 13 3 2 1 Varianten van het systeemherstel 3 2 2 Herstel door activering van een Restore checkpoint Herstelpunt 13 3 2 3 Herstel met Advanced Windows Startup Option Geavanceerde Windows Start ptie 555 inattendue ne 14 3 2 4 Herstel met de cd dvd Drivers amp Utilities 14 3 2 5 Hers
71. gemaakt in de map Handleidingen Deze documentatie kunt u na de eerste ingebruikneming onder Start Alle programma s Handleidingen oproepen Voor het geval dat de installatie opnieuw moet plaatsvinden wordt de documentatie voor componenten en de Gebruikershandleiding in elektronische vorm op de dvd Drivers amp Utilities meegeleverd Over de volgende onderwerpen vindt u hier meer informatie Toetsenbord Stations optioneel afhankelijk van systeemconfiguratie Openen van de behuizing Inbouw van uitbreidingskaarten Inbouw van extra harde schijven en stations Installatie van software Veelgestelde vragen Tips en trucs Veiligheidsaanwijzingen 1 Aanwijzingen voor veiligheid voorzorg en inachtneming Uw apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen voor inrichtingen van de informatietechnologie Indien u wilt informeren of u het apparaat in de beoogde omgeving kunt gebruiken neemt u contact op met het verkooppunt of met onze service Berg deze veiligheidsaanwijzingen en de overige documentatie bijvoorbeeld korte handleiding bedieningshandleiding en cd samen met het apparaat op Als u het apparaat aan derden doorgeeft geef dan ook de complete documentatie door Gevaar van een elektrische schok Voor het apparaat is een veiligheidsgekeurde netvoedingskabel vereist conform de voorschriften van het land waarin dit wordt gebruikt Controleer de kabels leidingen en netstekkers regelmatig op
72. hat there is adequate cooling Repairs Repairs to the unit may only be carried out by authorised persons Unauthorised opening and incorrect repairs may pose considerable risk to the user risk of electric shock or fire Optical drives Use only completely perfect storage media e g CD DVD in your optical drive to avoid data loss damage to the machine and injury Each CD DVD should be checked for damage such as fine cracks fractures or similar prior to insertion in the drive Note that additional adhesive changes the mechanical properties of a CD DVD and may lead to an imbalance Damaged and unbalanced CDs DVDs may break at high drive speeds data loss Under some circumstances sharp edged fractures may penetrate the cover of the drive damage to the machine and be thrown out of the machine risk of injury in particular to exposed parts of the body such as face and neck Look after the optical drive and prevent mechanical damage as well as premature ware of the storage media by taking the following advice Safety instructions Cleaning Only insert CDs DVDs in the drive when required and remove them after use Store the CDs DVDs in appropriate cases Protect them from heat and direct sunlight Clean your PC regularly Before doing so switch off the PC and any peripherals removing the plug from the socket Use a non abrasive cleaning product and or a lightly dampened cloth Avoid using cleaning sprays
73. i dal momento dell acquisto del computer e ripristinare poi i file di dati per mezzo delle copie di sicurezza Per questo motivo decliniamo qualsiasi responsabilit per errori o perdita di dati SUGGERIMENTO Se il PC dotato di un drive Combo masterizzatore utilizzatelo per creare le copie di sicurezza Masterizzate un CD di dati Con il PC utile integrare una memoria di massa USB esterna disco fisso o Memorystick 12 Ripristino del software installato 3 2 Ripristino del software installato 3 2 1 Varianti del ripristino del sistema Di seguito sono illustrati dei procedimenti per il ripristino del sistema A seconda della gravit dell errore consigliamo di utilizzare luna dopo l altra queste varianti fino a pervenire alla risoluzione del problema 1 Ripristino mediante attivazione di un Restore checkpoint Punto di ripristino In questo caso vengono conservati i file da voi creati e i programmi da voi installati presenti nel PC fino al momento del punto di ripristino selezionato 2 Ripristino con Advanced Windows Startup Option Opzione di avvio avanzata di Windows In questo caso viene ripristinata l ultima configurazione funzionante riconosciuta dal sistema Vengono ripristinati tutti i file e programmi esistenti l ultima volta che Windows stato avviato correttamente 3 Ripristino con il CD DVD Drivers amp Utilities In questo caso il sistema viene riportato nello stato della consegna inc
74. i per la creazione di un punto di ripristino sono contenute nel Manuale di istruzioni per un PC Fujitsu Siemens in formato elettronico 13 Ripristino del software installato 3 2 3 Ripristino con Opzione di avvio avanzata di Windows Advanced Windows Startup Option Se all accensione del PC dovesse comparire pi volte un messaggio di errore o una finestra blu riavviate il computer Durante la fase di avvio premete il tasto F8 a brevissimi intervalli sino a che compare il messaggio Advanced Startup Options Opzioni avanzate di Windows Selezionate Last known good configuration Ultima configurazione valida Se cos facendo non siete in grado di risolvere il problema reinstallate il sistema operativo Windows come descritto al punto 3 2 4 3 2 4 Ripristino con il CD DVD Drivers amp Utilities Per riportare il sistema allo stato della consegna incluso i programmi driver e documenti preinstallati alla consegna procedete come segue 1 Inserite il CD DVD Drivers amp Utilities nell unit DVD a computer acceso 2 Spegnete il computer attendete un istante e riaccendetelo 3 Quando sullo schermo appare il prompt Press any Key to boot from CD Premere un tasto qualsiasi per avviare dal CD premete un tasto qualsiasi della tastiera Il programma di installazione viene avviato e viene visualizzato il menu Recovery Il computer carica i file dall unit DVD CD per ripristinare Windows sul comp
75. ichtlinie Hiermit erkl rt Fujitsu Siemens Computers dass sich das eingebaute Modem in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung zur R amp TTE Richtlinie finden Sie in der elektronischen Dokumentation Ihres Computers Aufr sten des Computers Bevor Sie das Geh use zum Wechseln Ein oder Ausbauen von Komponenten ffnen m ssen Sie das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Trennen Sie auch alle an das Ger t angeschlossenen peripheren Ger te Stecker ziehen wie z B Telefonleitung Der bestimmungsgem e Betrieb gem IEC60950 EN60950 des Ger tes ist nur bei vollst ndig montiertem Geh use und eingebauten Abdeckungen f r Einbaupl tze gew hrleistet elektrischer Schlag K hlung Brandschutz Funkentst rung Das ffnen des Ger tes sollte nur von autorisierten Personen durchgef hrt werden Unsachgem e Eingriffe f hren zum Verlust der Garantieanspr che und zum Wegfall der Gew hrleistungspflicht des Herstellers zur Einhaltung der harmonisierten Normen entsprechend EMVG und Niederspannungsrichtlinie Alle integrierten Schaltungen und Speichermodule sowie die Kontakte aller Buchsen und Stecker sind gegen ber statischer Elektrizit t anf llig Sch tzen Sie diese gegen statische Elektrizit t Die Einwirkung von statischer Elektrizit t schnellen Transienten oder starken elektromagnetischen
76. in modo appropriato Per la riconsegna di un apparecchio vecchio si raccomanda di utilizzare i servizi di smaltimento e riciclaggio offerti dal rispettivo paese d impiego Ulteriori informazioni sui servizi di smaltimento e riciclaggio specializzati sono disponibili in Internet al sito www fujitsu siemens com In caso di ulteriori domande relative allo smaltimento potete rivolgervi direttamente al vostro rivenditore di fiducia o al nostro Help Desk 20 Dati tecnici e condizioni di funzionamento Dati tecnici e condizioni di funzionamento Dati tecnici Assorbimento di potenza ad apparecchio spento Alimentatore ATX Tensione di rete in ingresso Frequenza di rete Corrente di rete in ingresso in base a quanto riportato sulla targhetta sul pannello posteriore o sul fondo dell apparecchio Condizioni di funzionamento Temperatura ambiente Temperatura di trasporto Volume Livello acustico di uscita DIN EN27779 ISO3744 ISO 9296 RAL UZ 78 Classificazione dell apparecchio Classe di protezione Classe di imbrattamento Categoria di sovratensione lt 5W 0 W possibile solamente se l apparecchio viene completamente separato dalla rete estrazione della spina o spegnimento dell apparecchio tramite interruttore di rete sul retro dell apparecchio 230 V Wide Range 100V 240V 50 60Hz opzionale 50 Hz 60Hz 4A o 5A a 230V 50Hz 9A o 10A a 115V 60Hz 10 35 C 20 85 umidit relati
77. in particolare anche sommariamente quelli relativi alla traduzione alla ristampa alla riproduzione mediante copia o procedimenti simili trasgressori saranno tenuti al risarcimento dei danni Tutti i diritti riservati in particolare nel caso di assegnazione di brevetto o di registrazione di marchio comunitario Possibilit di consegna e modifiche tecniche riservate Versione Novembre 2005 Indice PrefaZzion iaicionalaana ica 1 Informazioni sulla documentazione elettronica iii 1 1 Norme di sicurezza di prevenzione e avvertenze nannnennennnerennneerennen 2 2 Messa in f nzione e u ann ans hrsg 7 2 1 Collegamento del computer ennnnenennnerennnenrennervennvereennenvennen eenen 7 2 1 1 Collegamenti del vostro computer i 7 2 1 2 Collegamenti elementi di comando e di indicazione sul pannello Anteriore lina ea aan ri 9 2 2 Gollegamento iira een 2 3 Prima messa in funzione del software preinstallato 3 Ripristino del software installato i 12 S 1 INTFOAUZIONE ira 12 3 2 Ripristino del software installato eenneerenneerennnenrenenereennnereenn 13 3 2 1 Varianti del ripristino del sistema 13 3 2 2 Ripristino mediante attivazione di un Punto di ripristino Restore checkpoint eneeneeneerennneereennnerennnervenvereneneerennveneenenen 13 3 2 3
78. information Dal DVD vengono installati i necessari update Microsoft disponibili al momento della produzione del sistema Creazione dello stato alla consegna Questa procedura si svolge automaticamente e dura alcuni minuti Al termine viene visualizzato il menu wizard home pc 2 In wizard home pc selezionate il CD DVD Driver Vengono reinstallati automaticamente tutti i driver dei componenti appartenenti al computer allo stato della consegna In questa procedura d installazione non possibile effettuare alcun intervento AI termine della procedura d installazione il computer si riavvia automaticamente Dopo il riavvio estraete il CD DVD Drivers amp Utilities dall unit DVD Se nel sistema dovesse essere presente un driver opzionale CD DVD per componenti per installare i driver inserite tale CD DVD nell unit DVD e seguite le istruzioni visualizzate sul monitor 3 3 2 Ripristino di software supplementare 1 Con Windows in funzione inserite il CD DVD Drivers amp Utilities nell unit DVD 2 Nel menu wizard home pc selezionate il CD DVD Programmi e link Per il ripristino completo del sistema del PC installate tutti i Programmi e link disponibili 3 Con il puntatore del mouse fate clic nel menu visualizzato sul programma e sul link corrispondente e seguite le istruzioni visualizzate sul monitor link offerti vengono memorizzati in Internet Explorer come Preferiti 4 Estraete il CD DVD Drivers amp Utilities
79. ing naar R amp TTE richtlijn Hiermee verklaart Fujitsu Siemens Computers dat het ingebouwde modem in overeenstemming is met de basiseisen en relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De volledige originele conformiteitsverklaring voor de R amp TTE richtlijn vindt u in de elektronische documentatie van uw computer Uitbreiden van de computer Voordat u de behuizing opent om componenten te vervangen in te bouwen of te verwijderen moet u het apparaat uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken Haal ook alle op het apparaat aangesloten randapparaten bijv de telefoonlijn los stekker eruit halen Het gebruik van het apparaat volgens de voorschriften conform IEC60950 EN60950 is slechts gewaarborgd bij volledig gemonteerde behuizing en ingebouwde afdekplaten voor inbouwplaatsen elektrische schok koeling brandveiligheid radio ontstoring Het openen van het apparaat mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde en geschoolde personen Ondeskundige ingrepen leiden tot verlies van aanspraak op garantie en tot het wegvallen van de garantieplicht van de fabrikant om te voldoen aan de geharmoniseerde normen conform EMC en de laagspanningsrichtlijn Alle geintegreerde schakelingen en geheugenmodules alsmede de contacten van alle bussen en stekkers zijn gevoelig voor statische elektriciteit Beveilig deze tegen statische elektriciteit Het effect van statische elektriciteit snelle transi nten of sterke elektromagnetische v
80. inuten 4 Klik op Start en Continue Volgende om het herstelproces te starten Het herstelproces wordt gestart Alle benodigde bestanden worden gekopieerd De computer wordt daarna teruggezet in de toestand bij levering Dit proces duurt enkele minuten Let op Wanneer de melding Recovery Folder not found Please restore your System from the Recovery CD Herstelmap niet gevonden Gebruik de recovery cd om het systeem te herstellen wordt getoond moet u het besturingssysteem herstellen met de cd dvd Fujitsu Siemens Product Recovery Dat kan bijvoorbeeld in de volgende gevallen gebeuren e een systeemrelevant bestand voor het recoveryproces werd niet gevonden of een van deze bestanden is defect na het vervangen van de originele harde schijf die tot de leveringsomvang behoorde Verwijder in dit geval de dvd Drivers amp Utilities uit het optische station en herstel het Windows besturingssysteem zoals onder punt 3 2 5 is beschreven 14 Herstel van geinstalleerde software 11 Verwijder de cd dvd Drivers amp Utilities uit het station als de melding The recovery process is complete Remove the Driver amp Utilities CD DVD from the drive and switch off the computer If your system fails to boot once switched on again please contact the relevant service provider Het herstelproces is afgesloten Verwijder de dvd Drivers amp Utilities uit het station en schakel de computer uit Als na het i
81. ione nell angolo inferiore destro dello schermo 3 2 5 Ripristino del sistema operativo di Windows con il CD ROM Product Recovery Fujitsu Siemens 1 2 3 Inserite il CD DVD Product Recovery nell unit DVD a computer acceso Spegnete il computer attendete un istante e riaccendetelo Quando sullo schermo viene visualizzato per la prima volta il prompt Press any key to boot from CD Premere un tasto qualsiasi per avviare dal CD premete un tasto qualsiasi sulla tastiera Attenzione Questo messaggio viene visualizzato dopo ogni riavvio nel corso della dell installazione Ignorate questo messaggio in questi punti poich il riavvio viene effettuato dal CD solo la prima volta Viene avviato il programma di installazione Dopo aver caricato i file corrispondenti operazione che richiede alcuni minuti viene visualizzato il menu Windows Setup Premete il tasto Invio per proseguire l installazione Per proseguire l installazione necessario accettare il Windows License Agreement Contratto di licenza Windows con il tasto F8 15 Ripristino del software installato 10 11 12 13 14 15 16 Nel menu successivo premete il tasto Esc non riparare Nel menu successivo selezionate eventualmente l unit C con i tasti su gi JT premete il tasto D e confermate il menu successivo con il tasto Invio Nell immagine successiva premete il tasto L e confermate nuovam
82. ische compatibiliteit 89 336 EEG inclusief de wijziging 93 68 EEG 111 Garantie van de elektromagnetische compatibiliteit Alle gegevens en signaalkabels moeten over voldoende afscherming beschikken Als minimumvereiste geldt het gebruik van een afgeschermde kabel van de categorie 5 voor 10 100 Ethernet resp van de categorie 5e voor Gigabit Ethernet Alle afdekkingen van de behuizing moeten zijn geinstalleerd zoals is beschreven in de handleiding IV Eisen voor beeldschermplaatsen Onze apparaten voldoen aan de eisen voor beeldschermplaatsen volgens de EU richtlijn 90 270 EEG in de zin van EU richtlijn 89 391EEG V Over de laser Voor een systeem met een optisch station zoals cd rom station cd rw station dvd station of een gecombineerd station geldt De toegepaste optische stations voldoen bij gesloten pc behuizing aan laserklasse 1 conform IEC 60825 1 Deze bevatten licht emitterende diodes LED die onder bepaalde omstandigheden een sterkere laserstraal dan laserklasse 1 genereren Direct in deze straal kijken ook met optische hulpmiddelen is gevaarlijk en is schadelijk voor de gezondheid Daarom mogen geen onderdelen van de behuizing van het optische station worden verwijderd VI Gebruiksaanwijzing De met dit apparaat meegeleverde documentatie wordt uitsluitend van chloorvrij gebleekt papier gemaakt De bovengenoemde documenten kunnen zonodig bij de fabrikant worden geraadpleegd A 2
83. it einem weichen angefeuchteten Tuch das nicht fusselt Zus tzliche Hinweise f r den bestimmungsgem en Betrieb Stellen Sie das Ger t so auf dass gen gend Luft zur K hlung zur Verf gung steht Verdecken Sie niemals die L ftungsschlitze des Ger tes Dadurch k nnte es zu berhitzungen kommen die die Lebensdauer Ihres Ger tes verk rzen Bei einigen Ger ten sind herstellungsbedingt zum Schutz vor mechanischen Besch digungen von empfindlichen Oberfl chen Folien aufgebracht Diese Schutzfolien sollten Sie vor Inbetriebnahme entfernen Wir empfehlen Ihnen das Ger t auf eine rutschfeste Unterlage zu stellen Bei der Vielfalt der bei M beln verwendeten Beschichtungen und Lacke ist es nicht auszuschlie en dass die Gummi Kunststoff F Re der Ger te Sch den auf der Stellfl che verursachen Sch tzen Sie Ihr Ger t vor sehr hoher Luftfeuchtigkeit direktem Sonnenlicht sowie hohen und extrem niedrigen Temperaturen Wenn das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann Betauung auftreten Sicherheitshinweise Warten Sie bis das Ger t temperaturangeglichen und absolut trocken ist bevor Sie es in Betrieb nehmen ca 2 bis 4 Stunden Das Ger t ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser und sch tzen Sie es vor Spritzwasser Regen Meerwasser Bei anormalen Ger chen Rauchbildung und in Notf llen z B bei Besch digung von Geh use Bedienelementen oder Netzleitung bei
84. itch the computer on again When the prompt Press any key to boot from CD appears on the screen for the first time press any key on the keyboard The installation program is started and the Recovery menu is displayed The computer loads the required files from the DVD CD drive in order to restore Windows on your computer This may take a few minutes Click on Start and Continue to start the restore process The restore process is started All necessary files are copied The computer is then restored to its condition as purchased This may take a few minutes Caution If the message Recovery folder not found Please restore your system from the Recovery CD is displayed you must restore the operating system with the Fujitsu Siemens Product Recovery CD DVD supplied This may occur in the following cases a system file required for the recovery process was not found or one of these files is defective e after replacement of the original hard disk which was included in the delivery If this is the case remove the Drivers amp Utilities DVD from the optical drive and restore the Windows operating system as described in 3 2 5 Remove the Drivers amp Utilities CD DVD from the drive if the message The recovery process is complete Remove the Driver amp Utilities CD DVD from the drive and switch off the computer If your system fails to boot once switched on again please contact the relevant service
85. itor joystick ecc alle uscite di interfaccia deve essere effettuato con cavi schermati per soddisfare le norme armonizzate in base alla EMVG legge sulla compatibilit elettromagnetica di apparecchi Mettete in funzione l apparecchio solo se la tensione di rete dello stesso corrisponde alla tensione di rete locale Norme di sicurezza di prevenzione e avvertenze Informazioni riguardanti la direttiva R amp TTE Fujitsu Siemens Computers dichiara che il modem integrato conforme alle caratteristiche di base e alle disposizioni rilevanti della direttiva 1999 5 CE La completa dichiarazione di conformit originale per la direttiva R amp TTE si trova nella documentazione elettronica del vostro computer Montaggio del computer Prima di aprire il case per sostituzione montaggio o smontaggio dei componenti necessario spegnere l apparecchio ed estrarre il connettore Staccate anche tutte le periferiche collegate estraete la spina quali la linea telefonica Il funzionamento regolamentare conforme alla norma IEC60950 EN60950 dell apparecchio garantito solo se il case interamente montato e i pannelli sono inseriti scossa elettrica raffreddamento protezione antincendio soppressione di radiodisturbi L apertura dell apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da personale autorizzato Gli interventi non specialistici possono causare la perdita del diritto di garanzia e liberare il produttore dai
86. j ingeschakelde computer in het dvd station Schakel de computer uit wacht even en schakel de pc weer in Als het verzoek Press any key to boot from CD Druk op een willekeurige toets om vanaf de cd te starten op het beeldscherm verschijnt drukt u op een willekeurige toets van het toetsenbord Let op Deze melding verschijnt in de loop van het installatieproces na elke nieuwe start Hier deze melding negeren omdat alleen voor de eerste keer vanaf de cd wordt gestart Het installatieprogramma start Na het laden van de betreffende bestanden duurt enkele minuten verschijnt het menu Windows Setup Druk op de Enter toets om met de installatie door te gaan 15 Herstel van geinstalleerde software 10 11 12 13 14 15 16 De Windows License Agreement Windows gebruiksrechtovereenkomst moet u met F8 accepteren om met de installatie door te kunnen gaan In het volgende menu drukt u op de Esc toets niet repareren Selecteer in het volgende menu evt met de omhoog omlaag toetsen station C druk op de D toets en bevestig met de Enter toets Druk in het volgende venster op de L toets en bevestig opnieuw de procedure met de Enter toets Kies in het volgende menu met de omhoog omlaag toetsen de optie Format partition using the NTFS file system Partitie met het NTFS bestandssysteem formatteren en bevestig met de Enter toets De harde schijf wordt gewist
87. kooppunt of onze helpdesk wenden 20 Technische gegevens en gebruiksvoorwaarden Technische gegevens en gebruiksvoorwaarden Technische gegevens Opgenomen vermogen bij uitgeschakeld apparaat lt 5W 0 W alleen mogelijk bij ATX voedingseenheid directe ontkoppeling van de voeding netstekker eruit trekken resp apparaat uitschakelen met voedingsschakelaar op achterkant behuizing Ingangsspanning 230 V optioneel Wide Range 100V 240V 50 60Hz Netfrequentie 50 Hz 60Hz Ingangsstroom volgens label op achter of onderzijde 4A of 5A bij 230V 50Hz apparaat 9A resp 10A bij 115V 60Hz Omgevingstemperatuur 10 35 C 20 85 relatieve vochtigheid niet condenserend Transporttemperatuur 25 C tot 60 C Volume Max geluidsniveau max 55 dB A DIN EN27779 ISO3744 ISO 9296 RAL UZ 78 EE CSCS overspamningscategor 1 A 1 Aanvulling op de gebruiksaanwijzing Aanvulling op de gebruiksaanwijzing Richtlijnen en milieubescherming Een belangrijke eigenschap van onze producten is naast kwaliteit en prestatievermogen de milieuvriendelijkheid 1 De bescherming van natuurlijke bronnen door energiebesparende functies Onze apparaten hebben doorgaans energiebesparende functies 11 Apparaatveiligheid De apparaten voldoen aan de eisen van de laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG inclusief de wijziging 93 68 EEG gecertificeerd volgens EN 60950 en de richtlijn voor elektromagnet
88. l processo di ripristino terminato Rimuovete il DVD Driver amp Utilities dall unit e spegnete il computer Se riaccendendo il computer il sistema non dovesse effettuare la procedura di avvio rivolgersi al centro di assistenza competente Confermate il messaggio successivo con OK Il computer viene riavviato A questo punto per quanto riguarda il software il computer si trova nelle condizioni in cui era all acquisto Dopo il riavvio inizia la procedura di installazione di Windows Windows visualizza la schermata di benvenuto a Microsoft Windows Fate clic su Continue Avanti nell angolo inferiore destro dello schermo per proseguire Seguite le istruzioni che compaiono sullo schermo La procedura di installazione si interrompe e sullo schermo viene visualizzato End user license agreement Contratto di licenza utente finale Dovete dare il vostro consenso al contratto di licenza prima di proseguire l installazione Fate clic sul pulsante Yes agree to the license agreement Accetto il contratto di licenza e quindi sul pulsante Continue Avanti Seguite le istruzioni che compaiono sullo schermo Viene richiesto di inserire i nomi delle persone che utilizzano il computer Potete inserire fino a 5 nominativi necessario inserire almeno un nome Per ogni utente viene aperto un account specifico AI termine fate clic su Continue Avanti Windows termina l installazione Fate clic su Finish Ultimaz
89. l all programs amp links available here Click on the appropriate program or link in the selection menu and follow the on screen instructions The links offered in this selection are stored in Internet Explorer as Favorites Remove the Drivers amp Utilities CD DVD from the DVD drive In order to complete the software delivery status you must now insert the program CD DVDs provided with the delivery and install the programs on your PC 3 3 3 Restoring the online documentation 1 2 Insert the Drivers amp Utilities CD DVD into the DVD drive while Windows is running In the wizard home pc menu on the CD DVD select Manuals The electronic documentation will be created according to your configuration 17 Transporting the system 4 Transporting the system If you are going to transport your computer over a long distance for example in a vehicle you must ensure that the data carriers are not at risk of being damaged by the transport When transporting the computer in a vehicle always make a complete backup of the hard disk on an external data carrier If you are transporting the PC only a short distance i e only to another room or to a different desk a backup need not necessarily be carried out However you must make sure that the unit is transported carefully For the onward shipment of the product or other transport use the original packaging or other suitable packaging which provides protection ag
90. le co ncide avec la tension nominale locale Pour mettre l appareil r ellement hors tension il est n cessaire de d brancher le connecteur d alimentation du secteur Quand l appareil est teint avec l interrupteur d alimentation il n est pas d connect de l alimentation secteur Il ne suffit pas d teindre l ordinateur et ses p riph riques Risque d explosion Avertissement g n ral Votre syst me est quip d une pile au lithium rempla able Elle est int gr e sur la carte m re voir manuel de la carte m re A la fin de sa dur e de service la pile peut tre tr s facilement remplac e Attention Risque d explosion en cas de remplacement incorrect de la pile N utilisez qu une pile de m me mod le ou d un mod le conseill par le constructeur Compatibilit lectromagn tique Les c bles utilis s pour le branchement de p riph riques externes moniteur manette de jeu etc doivent tre blind s afin de respecter les exigences des normes harmonis es conform ment la loi sur la compatibilit lectromagn tique des appareils Vous ne pouvez faire fonctionner l appareil que si sa tension nominale co ncide avec la tension nominale locale Consignes de s curit Remarque sur la directive R amp TTE Fujitsu Siemens Computers d clare par la pr sente que le modem int gr est conforme aux exigences fondamentales et aux dispositions de la directive communautaire 1999 5 CE La d claration
91. leiding voor een Fujitsu Siemens pc 13 Herstel van geinstalleerde software 3 2 3 Herstel met Advanced Windows Startup Option Geavanceerde Windows Startoptie Als bij meermaals opstarten booten een foutmelding of bijv een blauw venster verschijnt moet u uw computer opnieuw opstarten Druk tijdens het opstarten kort achter elkaar op de toets F8 tot de melding Advanced Startup Options Geavanceerde Windows startopties verschijnt Kies Last known good configuration Laatst bekende juiste configuratie Als deze handeling geen succes heeft voert u een volledige nieuwe installatie van het Windows besturingssysteem uit zoals onder 3 2 4 is beschreven 3 2 4 Herstel met de cd dvd Drivers amp Utilities Om uw systeem inclusief vooraf geinstalleerde programma s drivers en documentatie in de toestand bij levering terug te zetten gaat u als volgt te werk 1 Leg de cd dvd Drivers amp Utilities bij ingeschakelde computer in het dvd station Schakel de computer uit wacht even en schakel de pc weer in Als het verzoek Press any key to boot from CD Druk op een willekeurige toets om vanaf de cd te starten op het beeldscherm verschijnt drukt u op een willekeurige toets van het toetsenbord Het installatieprogramma wordt gestart en het menu Recovery wordt getoond De computer laadt de benodigde bestanden van het dvd cd station om Windows op uw computer te herstellen Dit proces duurt enkele m
92. lle hier zur Verf gung gestellten Programme amp Links 3 Klicken Sie mit dem Mauszeiger im Auswahlmen auf das entsprechende Programm bzw Link und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Die in dieser Auswahl angebotenen Links werden als Favoriten im Internetexplorer hinterlegt 4 Nehmen Sie die Drivers amp Utilities CD DVD aus dem DVD Laufwerk Um den softwaretechnische Auslieferungszustand zu komplettieren m ssen Sie nun die ggf zum Lieferumfang geh renden Programme CD DVDs einlegen und die Programme auf Ihren PC installieren 3 3 3 Die Wiederherstellung der Online Dokumentation 1 Legen Sie bei laufendem Windows die Drivers amp Utilities CD DVD das DVD Laufwerk ein 2 W hlen Sie im wizard home pc Men der CD DVD Handb cher Die elektronische Dokumentation wird entsprechend Ihrer Konfiguration erstellt 18 Transport des Systems 4 Transport des Systems Soll Ihr Computer ber eine gr Bere Strecke transportiert werden d h auch mit einem Fahrzeug m ssen Sie darauf achten dass die Datentr ger nicht durch den Transport gef hrdet werden Bei einem Transport mit einem Fahrzeug sollte auf alle Falle eine komplette Datensicherung der Festplatte auf externe Datentr ger vorgenommen werden Wenn Sie den PC nur ber eine kurze Entfernung d h nur in ein anderes Zimmer oder auf einen anderen Arbeitsplatz transportieren muss nicht unbedingt eine Datensicherung durchgef hrt werden Sie
93. llen en opnieuw installeren van uw besturingssysteem als een moederbord met een BIOS van Fujitsu Siemens Computers wordt gebruikt Pc systemen als consumentenproduct zijn niet geschikt voor uiterst vertrouwelijke of medische toepassingen Veiligheidsaanwijzingen voor apparaten met vloeistofkoelsysteem Het koelsysteem is een gesloten veiligheidskoelsysteem met een milieugecertificeerde koelvloeistof Deze vloeistof is niet giftig niet brandbaar niet elektrisch geleidend en recyclebaar Het vloeistofkoelsysteem wordt via het BIOS bewaakt Als in dit vloeistofkoelsysteem een fout optreedt activeert het BIOS bij het starten van het systeem een foutmelding Gebruik bij het reinigen geen agressieve schoonmaakmiddelen of puntige of scherpe voorwerpen die schade aan de verbindingsleidingen van het koelsysteem kunnen veroorzaken als ze binnendringen in de openingen die technisch noodzakelijk zijn Bij vervoer in de open lucht In landen waar zeer lage of zeer hoge buitentemperaturen te verwachten zijn dient u rekening te houden met de transporttemperatuur die u in de gebruikershandleiding vindt onder Technische gegevens Veiligheidsaanwijzingen Reparatie ombouwen en uitbreiden van de computer Omdat dit systeem zo is ontworpen dat alles hardwaretechnisch en warmtetechnisch op elkaar is afgestemd zodat een probleemloze werking door de fabrikant kan worden gegarandeerd dient u hardwarereparaties of wijzigingen uitsluitend door bevoegde e
94. lpi Non fate cadere l apparecchio e non esponetelo a scosse violente ATTENZIONE Per il trasporto si consiglia di utilizzare l imballaggio originale studiato appositamente per questo scopo Per l imballaggio dei nostri apparecchi usiamo generalmente materiale riciclabile 5 Prestazioni di garanzia Per i nostri sistemi offriamo generalmente una garanzia come prescritto dal codice civile e inoltre delle garanzie specifiche previo accordo vedere anche la relativa documentazione Il sistema da voi acquistato stato prodotto nel nostro stabilimento certificato secondo le norme DIN EN ISO 9001 e DIN EN ISO 14001 nel rispetto dei criteri di ecologia e di qualit Per tutti i nostri prodotti offriamo la garanzia di legge e su richiesta un estensione della garanzia oltre la sua scadenza 19 Ritiro di apparecchi usati 6 Ritiro di apparecchi usati Il ritiro e la riciclabilit dei nostri sistemi sono regolati e garantiti dalla nostra gestione ecologica certificata secondo DIN EN ISO 14001 nostri apparecchi sono prodotti in larghissima misura con materiali riciclabili e possono essere smaltiti presso i centri di smaltimento specializzati Al termine del suo utilizzo l apparecchio viene ritirato per essere smaltito presso un centro di riciclaggio o di recupero dei materiali riutilizzabili purch il suo stato alla riconsegna sia conforme all impiego previsto componenti non riciclabili dell apparecchio vengono smaltiti
95. lung von WindowsXP berwacht nderungen auf dem Computer und erstellt regelm ig leicht identifizierbare Wiederherstellungspunkte Zum Wiederherstellen eines fr heren Systemzustands gehen Sie wie folgt vor 1 Klicken Sie auf Start Control Panel Performance and Maintenance Start Systemsteuerung Leistung und Wartung anschlie end auf System recovery Systemwiederherstellung 2 Wahlen Sie die Option Restore computer to a previous point in time Computer zu einem fr heren Zeitpunkt wiederherstellen Best tigen Sie mit Continue Weiter Im folgenden Bild kann der Wiederherstellungspunkt ausgew hlt werden Sollten Sie Fragen oder weitere Hilfe ben tigen so verwenden Sie das umfangreiche Help and Support Center Hilfe und Supportcenter indem Sie auf das Fragezeichen rechts oben im Bild klicken 13 Wiederherstellung installierter Software Weitere Hinweise zum Erstellen eines Wiederherstellungspunkt finden Sie im elektronischen Benutzerhandbuch f r einen Fujitsu Siemens PC 3 2 3 Wiederherstellung mit Erweiterte Windows Startoption Advanced Windows Startup Option Sollte bei mehrmaligem Hochfahren Booten eine Fehlermeldung oder z B ein blaues Fenster erscheinen starten Sie Ihren Computer neu Dr cken Sie w hrend des Bootens die Taste F8 in sehr kurzen Abst nden bis die Meldung Advanced Startup Options Erweiterte Windows Startoption erscheint W hlen Sie
96. luso i programmi driver e documenti preinstallati alla consegna 4 Ripristino con il CD DVD Product Recovery Fujitsu Siemens In questo caso viene ripristinato solo il sistema operativo e non l intero sistema necessario reinstallare tutti i programmi driver e documenti supplementari 3 2 2 Ripristino mediante attivazione di un Punto di ripristino Restore checkpoint Nel caso di un eventuale problema potete anche ripristinare uno stato remoto del sistema senza temere alcuna perdita di dati o file personali ad esempio documenti preferiti su Internet ed E mail Il ripristino del sistema operativo WindowsXP controlla tra l altro eventuali cambiamenti del computer e crea periodicamente punti di ripristino facilmente identificabili Per il ripristino di uno stato di sistema remoto procedete come segue 1 Fate clic su Start Control Panel Performance and Maintenance Start Pannello di controllo Prestazioni e manutenzione e quindi su System recovery Ripristino sistema 2 Selezionata l opzione Restore computer to a previous point in time Ripristinare il computer ad un momento remoto Confermate con Continue Avanti Dopodich nella schermata successiva si potr selezionare il punto di ripristino In caso di domande o supporto utilizzate la completa Help and Support Center Guida e centro di supporto facendo clic sul punto interrogativo in alto a destra Ulteriori istruzion
97. m ssen allerdings darauf achten dass das Ger t vorsichtig transportiert wird Verwenden Sie f r den Wiederversand und sonstigen Transport die Originalverpackung oder eine andere geeignete Verpackung die Schutz gegen StoR und Schlag gew hrt L sen Sie die Kabelverbindungen aller externen Ger te und transportieren Sie alle Ger te getrennt und nur in Originalverpackung oder in einer anderen geeigneten Verpackung die Schutz gegen Sto und Schlag gew hrt Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie das Ger t keinen heftigen Ersch tterungen aus ACHTUNG Der Transport sollte vorzugsweise in der Originalverpackung erfolgen da diese spezifisch daf r entwickelt wurde F r die Verpackung unserer Ger te wird prinzipiell recyclingf higes Material eingesetzt 5 Garantieleistungen F r unsere Systeme gew hren wir generell die Garantieanspr che gem BGB sowie dar ber hinaus Garantieleistungen nach Vereinbarung siehe dazu auch entsprechende Serviceunterlagen Das von Ihnen erworbene System wurde in unserem nach DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 14001 zertifizierten Unternehmen umwelt und qualit tsgerecht produziert F r alle unsere Produkte gew hren wir die gesetzlich vorgeschriebene Garantie bzw eine Garantieverl ngerung nach Vereinbarung 19 R cknahme von Altger ten 6 R cknahme von Altger ten Die R cknahme und Recyclingf higkeit unserer Systeme ist in unserem nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert
98. n e 14 Windows termine l installation Cliquez sur Finish Terminer dans le coin en bas droite de l cran 15 Le Start Menu Menu d marrer de Windows appara t 16 Sortez le CD DVD Product Recovery du lecteur de DVD Pour l installation des pilotes de logiciels suppl mentaires et pour la restauration du manuel d utilisation en ligne ins rez le CD DVD Drivers amp Utilities dans le lecteur de DVD REMARQUE Lisez tr s attentivement les messages affich s 3 3 Restauration des pilotes de la documentation en ligne et des logiciels sp cifiques Le CD DVD Drivers amp Utilities permet galement de restaurer les pilotes la documentation lectronique de votre syst me et les programmes ajout s Nous vous recommandons de proc der la restauration dans l ordre d crit ci apr s 17 Restauration des logiciels install s 3 3 1 Restauration des pilotes La restauration des pilotes peut tre effectu e sans arr ter Windows Vous pouvez restaurer tous les utilitaires pr install s ainsi que les pilotes sans modifier le syst me d exploitation 1 Avec Windows ouvert ins rez le CD DVD Drivers amp Utilities dans le lecteur de DVD La fen tre Wizard information appara t l cran Toutes les mises jour Microsoft requises disponibles la date de fabrication de l ordinateur sont install es partir du DVD Restauration de l tat d origine usine Ce processus est automatiqu
99. n geschoolde personen te laten uitvoeren Het ondeskundig inbouwen van componenten die niet door de fabrikant zijn gecertificeerd kan leiden tot schade aan het apparaat met ernstige gevolgen Voor hieruit voortvloeiende gevolgschade stelt Fujitsu Siemens Computers zich niet aansprakelijk Bij vragen kunt u zich tot de fabrikant of de hotline wenden Gegevensopslag e Maak van uw werkbestanden regelmatig back ups Alleen op deze wijze beschermt u zich bijv bij een defect van de harde schijf tegen gegevensverlies e Aanspraak wegens gegevensverlies wordt niet gehonoreerd Speciale behandeling van batterijen en accu s De batterijen accu s in onze apparaten bevatten geen Cd en Hg verbindingen Uw systeem is voorzien van een verwisselbare lithiumbatterij Deze bevindt zich op het systeembord Als de levensduur van de batterij is verstreken kan hij worden vervangen Verwijzing naar de batterijverordening van 27 03 1998 Denk eraan Batterijen en accu s horen niet in het huisvuil Ze worden door de fabrikant handelaar of hun gemachtigden kosteloos teruggenomen om ze verder te verwerken of als afval op te slaan Het apparaat mag niet met het huisvuil worden meegegeven Dit apparaat is volgens de Europese richtliin 2002 96 EG voor oude elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE gemarkeerd De richtlijn biedt een kader voor de terugname en verwerking van oude EN apparatuur
100. n mit OK Der Computer wird dann neu gestartet Ihr Computer befindet sich softwarem ig nun in dem Zustand in dem Sie ihn erworben haben Nach dem Neustart beginnt die Windows Einrichtungsprozedur 6 Windows blendet einen Begr ungsbildschirm zu Microsoft Windows ein Klicken Sie in der unteren rechten Bildschirmecke auf Continue Weiter um fortzufahren 7 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 8 Der Installationsvorgang wird angehalten und auf dem Bildschirm wird End user license agreement Endbenutzer Lizenzvertrag angezeigt Sie m ssen erst dem Lizenzvertrag zustimmen bevor Sie mit der Installation fortfahren k nnen Klicken Sie auf die Schaltfl che Yes I agree to the license agreement Ja ich stimme dem Lizenzvertrag zu und klicken Sie dann auf die Schaltfl che Continue Weiter 9 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 10 Sie werden aufgefordert die Namen f r die Personen die den Computer nutzen einzugeben Sie k nnen bis zu 5 Namen eintragen Es muss ein Name eingegeben werden F r jeden Benutzer wird ein unterschiedliches Benutzerkonto eingerichtet Klicken Sie auf Continue Weiter wenn Sie die Eingabe beendet haben 11 Windows beendet die Installation Klicken Sie in der unteren rechten Bildschirmecke auf Finish Fertig stellen 15 Wiederherstellung installierter Software 3 2 5 Wiederherstellung des Windows Betriebssystems mit der Fujits
101. nd folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 13 Sie werden aufgefordert die Namen f r die Personen die den Computer nutzen einzugeben Sie k nnen bis zu 5 Namen eintragen Es muss ein Name eingegeben werden F r jeden Benutzer wird ein unterschiedliches Benutzerkonto eingerichtet Klicken Sie auf Continue Weiter wenn Sie die Eingabe beendet haben 14 Windows beendet die Installation Klicken Sie in der unteren rechten Bildschirmecke auf Finish Fertig stellen 15 Es erscheint das Windows Start Menu Start Men 16 Nehmen Sie die Product Recovery CD DVD aus dem DVD Laufwerk Zur Installation der Treiber zus tzlicher Software und zur Wiederherstellung der Online Dokumentation legen Sie die mitgelieferte Drivers amp Utilities CD DVD in das DVD Laufwerk ein HINWEIS Lesen Sie die Meldungen sehr aufmerksam 3 3 Wiederherstellung von Treibern Handb cher und spezieller Software Mit der Drivers amp Utilities CD DVD k nnen Treiber die zus tzliche Software und die elektronische Dokumentation Ihres Systems wiederhergestellt werden Wir empfehlen Ihnen die Wiederherstellung in nachfolgend beschriebener Reihenfolge vorzunehmen 3 3 1 Die Wiederherstellung von Treibern Die Wiederherstellung von Treibern kann durchgef hrt werden ohne dass Sie Windows daf r herunterfahren m ssen Sie k nnen alle vorinstallierten Dienstprogramme und Treiber wiederherstellen wobei die Funktionalit t de
102. nnections The descriptions of the various connections can be found in the previous table Controls Standby Button to activate the standby function button and on off for ATX systems Indicators Power LED The system is switched on POWER MY Power button The system is switched on when the N 0 blue ring is illuminated HDD LED on Shows that the hard disk is being accessed 6 HDD Startup 2 2 Connection Before you switch on the computer please connect 1 the monitor keyboard mouse printer if applicable modem and any other peripheral units to the PC Please refer to the information in the chapter Computer Connections as well as the information in the Quick Start Guide 2 First connect the power cable supplied to the power socket on the PC and then plug it into a 230 V or 115 V power socket plug strip You may only operate the unit if its rated voltage matches the local mains voltage If your computer has a double voltage toggle switch please ensure that it has been set to the correct mains voltage for your country The manufacturer s default setting is 230 V After cabling 3 Turn on your monitor 4 Then if applicable switch on the on off switch on the back of the computer To start the computer press the standby button located on the front of the computer The device is ready for operation when the green lamp blue ring is illuminated
103. nning waarop uw computer moet worden aangesloten en vergelijk deze met de fabrieksinstelling 2 1 2 Aansluitingen bedieningselementen en indicaties aan de voorzijde Aansluitingen De benaming van de aansluitingen vindt u in de vorige tabel Bedieningselementen Stand by knop Knop voor het activeren van de stand by functie resp Aan Uit voor ATX systemen Indicaties Voeding LED Het systeem is ingeschakeld POWER HAN ar Power knop Het systeem is ingeschakeld als de N D blauwe ring brandt HDD LED aan Geeft aan dat toegang tot de harde 8 schijf plaatsvindt HDD Ingebruikname 2 2 Aansluiten Voor het inschakelen van de computer sluit u 1 monitor toetsenbord muis evt printer modem en andere randapparatuur op de pc aan Neem hierbij ook de aanwijzingen in het hoofdstuk Aansluitingen op uw computer en de aanwijzingen in de Quick Start Guide in acht 2 _ Sluit het meegeleverde netsnoer eerst aan op de voedingsbus van de pc en daarna op een 230V 115V veiligheidscontactdoos stekkerdoos U mag het apparaat alleen gebruiken als de nominale spanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning Als uw computer over een dubbele spanningsomschakelaar beschikt moet u erop letten dat deze is ingesteld op de netspanning die in uw land geldt De standaardinstelling van de fabrikant is 230V Na de bedrading 3 schakelt u de monitor in 4 Schak
104. noltre conformemente alla vostra configurazione la corrispondente documentazione dei componenti viene collocata nella cartella Manuali d istruzioni al momento della prima messa in funzione possibile richiamare questa documentazione dopo la prima messa in funzione scegliendo Start Tutti i programmi Manuali d istruzione In caso di reinstallazione la documentazione relativa ai componenti e il Manuale per l utente sono disponibili in formato elettronico nel DVD Drivers amp Utilities fornito in dotazione Il manuale contiene tra l altro ulteriori informazioni sui seguenti argomenti Tastiera Unit opzionali in base alla configurazione del sistema Apertura del case Installazione di schede di espansione Montaggio di dischi fissi e unit aggiuntive Installazione software FAQ Suggerimenti ed espedienti Norme di sicurezza di prevenzione e avvertenze 1 Norme di sicurezza di prevenzione e avvertenze Il vostro apparecchio conforme alle disposizioni di sicurezza pertinenti per dispositivi della tecnologia delle informazioni In caso di domande sulla possibilit di utilizzare l apparecchio nell ambiente previsto rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia o al nostro servizio di assistenza Conservate insieme all apparecchio le presenti informazioni di sicurezza e l ulteriore documentazione come per es istruzioni ridotte istruzioni per l uso e CD Qualora trasferiate a terzi il vostr
105. nschakelen uw systeem niet start neem dan contact op met de verantwoordelijke aanbieder wordt getoond Bevestig de volgende meldingen met OK De computer wordt dan opnieuw gestart De software op uw computer bevindt zich nu in de situatie tijdens aanschaf Na de herstart begint het Windows installatieproces Windows toont een begroetingsvenster van Microsoft Windows Klik nu rechtsonder in het beeldscherm op Continue Volgende om door te gaan Volg de aanwijzingen op het scherm Het installatieproces wordt aangehouden en op het beeldscherm wordt End user license agreement Gebruiksrechtovereenkomst voor eindgebruikers getoond U moet akkoord gaan met de gebruiksrechtovereenkomst voordat u met de installatie kunt doorgaan Klik op de knop Yes I agree to the license agreement Ja ik ga akkoord met de gebruiksrechtovereenkomst en klik dan op de knop Continue Volgende Volg de aanwijzingen op het scherm U wordt verzocht de namen van personen die de computer gebruiken in te voeren U kunt maximaal 5 namen invoeren Er moet een naam worden ingevoerd Voor elke gebruiker wordt een ander gebruikersaccount ingesteld Klik op Continue Volgende als u de invoer hebt be indigd Windows be indigt de installatie Klik nu rechtsonder in het beeldscherm op Finish Voltooien 3 2 5 Herstel van het Windows besturingssysteem met de cd dvd Fujitsu Siemens Product Recovery 1 Leg de cd dvd Product Recovery bi
106. o Douille 4 broches voir documentation sur ou sup rieur la carte VGA TV o SPDIF noir Raccordement audio optique num rique optique BS 1 e LED LIAISON WLAN vert Affichage mode WLAN do ala DVI blanc Raccordement pour na oja p signal vid o num rique moniteur fr Mise en service Attention sous la prise il peut y avoir un commutateur pour basculer entre les tensions 230 et 115 V Il est positionn en usine sur 230 V 2 Avec une carte son int gr e suppl mentaire la fonction audio de la carte m re est inhib e ou le Sound Onboard n est pas disponible 3 Remarque importante sur l USB 2 0 pour garantir un taux de transfert de donn es optimal nous vous recommandons d utiliser un c ble de raccordement USB d une longueur max de 4 m El ments de commande sur la partie r seau en option Bouton Marche Arr t secteur o Convertisseur de tension I en option ATTENTION Veuillez vous renseigner sur le voltage du secteur auquel votre ordinateur va tre raccord et assurez vous qu il est conforme avec le r glage usine 2 1 2 Branchements l ments de commande et t moins en fa ade Branchements La d signation des branchements se trouve dans le tableau pr sent plus haut El ments de commande Touche de veille Commutateur servant activer la fonction de veille ou
107. o PC fornite loro anche tutta la relativa documentazione Pericolo di scosse elettriche Per l apparecchio necessario un cavo di rete testato rispetto alla sicurezza e conforme alle prescrizioni vigenti nel paese di utilizzo Controllate ad intervalli regolari che i cavi conduttori e i connettori di rete non siano danneggiati L apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa con contatto di terra installata conformemente alle disposizioni di legge vigenti nel paese di impiego Mettete in funzione l apparecchio solo se la tensione di rete dello stesso corrisponde alla tensione di rete locale La disconnessione dalla rete garantita esclusivamente quando la spina elettrica scollegata il fatto che il LED Power sia spento non garantisce l assenza di tensione elettrica Il solo spegnimento del PC e dei dispositivi supplementari non una condizione sufficiente Pericolo di esplosione e Avvertenza generale Il vostro sistema dotato di una batteria intercambiabile al litio situata sulla scheda madre vedere il rispettivo manuale Quando la batteria esaurita pu essere sostituita senza alcuna difficolt Cautela Pericolo di esplosione qualora la batteria venga sostituita in modo scorretto Sostituire la batteria esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente raccomandato dal costruttore Compatibilit elettromagnetica Il collegamento di apparecchi esterni come mon
108. on de veille plac sur la face avant de l ordinateur L appareil est pr t a fonctionner quand le t moin d alimentation vert ou l anneau bleu est allum 2 3 Premi re mise en service des logiciels pr install s Un syst me d exploitation Microsoft Windows est pr install en s rie sur votre ordinateur Apr s la mise sous tension celui ci est pr t fonctionner Vous pouvez travailler imm diatement avec le syst me d exploitation Windows Vous devrez ventuellement effectuer quelques r glages suppl mentaires Dans ce cas suivez les instructions affich es l cran Attention Apr s sa sortie d usine et la premi re mise sous tension le syst me est soumis un contr le d ensemble voir First Steps Premiers pas Tant que ce test n est pas termin n effectuez aucune manipulation sur les terminaux de saisie et les l ments de commande de l ordinateur Le logiciel pr install se trouve sous la rubrique D marrage Tous les programmes 10 Mise en service Remarque sur Microsoft Windows XP Edition Familiale ou Professionnelle et Microsoft Windows Edition Media Center L un de ces produits Microsoft Windows a t pr install par Fujitsu Siemens Computers afin que vous puissiez utiliser le produit imm diatement Si vous modifiez des composants mat riels essentiels une nouvelle activation pourra s av rer n cessaire Dans ce cas veuillez suivre les instructions du programme apr
109. one dipendono dal modello di computer Di seguito sono riportati i collegamenti pi frequenti Tipo di Simbolo Colore Collegamento collegamento nero Alimentazione del pc Connettore per collegamento a freddo lilla Tastiera PS 2 Ez nani Connettore PS 2 6 pin verde Mouse PS 2 Connettore PS 2 6 pin O nu LL blu Monitor oppure VGA Connettore D subminiatura 15 pin 22582322282 Jo rosso Stampante EN LPT interfaccia parallela Connettore D subminiatura 25 pin o o 1 turchese COM1 _ interfaccia seriale Connettore D Oppure subminiatura 9 pin SERIALE Messa in funzione Line In celeste Sound Line Out verdino fonti sonore esterne p es casse attive Mic fucsia microfono AUDIO scheda audio 3 5 mm digital out giallo Sound onboard Connettori jack SPDIF IN giallo Connessione digitale SPDIF Out audio vedi anche manuale Connettore cinch sulla scheda madre e in Suggerimenti e consigli oa bianco Porta di connessione oppure per dispositivi USB2 0 Connettore USB USB Energ ad es tastiera modulo ricevitore trasmettitore IR scanner stampante USB 2 0 oppure bianco Porta di connessione per apparecchi enero compatibili IEE ad IEEE 1394 es videoregistratore Connettore videocamera digitale FireWire FireWire I a assente Modem
110. ons de gestion d alimentation il passe lui aussi en mode veille Si le moniteur ne poss de pas de telles fonctions vous devez l teindre s par ment quand vous avez termin votre travail sur le PC Le disque dur est d j format et le syst me d exploitation install Un formatage n est n cessaire qu en cas de r installation compl te du disque Le CD DVD Product Recovery joint ne peut tre utilis pour la restauration ou la r installation de votre syst me d exploitation que si la carte m re utilis e dispose d un BIOS de Fujitsu Siemens Computers Les syst mes PC domestiques ne sont pas con us pour des applications de haute s curit ou de technique m dicale Consignes de s curit pour les appareils avec circuit de liquide de refroidissement Le circuit de refroidissement est un circuit ferm enti rement s curis o circule un liquide de refroidissement compatible avec l environnement Ce liquide est non toxique non inflammable non conducteur lectriquement et peut tre recycl Le circuit de refroidissement est contr l par le BIOS Si un d faut survient dans ce syst me le BIOS met un message d erreur au d marrage de l ordinateur Pour le nettoyage n utilisez pas de d tergents agressifs ni d objets pointus ou coupants qui pourraient provoquer des dommages sur les conduites du circuit de refroidissement s ils p n traient accidentellement dans les orifices techniques Consignes de s curit
111. orine free paper The documents referred to above may be viewed at the manufacturer if required A 2 Manuel de l utilisateur Les informations de ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis Malgr le soin que nous apportons la v rification de ce manuel nous ne pouvons exclure la pr sence d erreurs ou d omissions Nous ne pouvons en aucun cas tre tenus pour responsables des dysfonctionnements ou pertes de donn es pouvant en r sulter Nous vous recommandons avant la premi re mise en service de votre PC de lire attentivement le contenu de ce manuel Les marques cit es dans ce manuel sont la propri t des soci t s qui les ont d pos es Toutes les autres marques sont les appellations commerciales ou les marques d pos es de leurs propri taires respectifs Copyright Fujitsu Siemens Computers GmbH 2005 Tous droits r serv s en particulier les droits de traduction m me partielle d impression de transmission du document par reproduction ou proc d s similaires Le non respect de ces droits peut entra ner des dommages et int r ts Tous droits r serv s en particulier en cas de d livrance de brevet ou d enregistrement d un produit ou d un mod le Sous r serve de modifications techniques et de disponibilit Version Novembre 2005 Table des mati res Preface iraniana alia lena 1 Informations sur la documentation lectronique nennen eenneerennner eenen 1
112. orm on the Drivers amp Utility DVD in case reinstallation is required Further information on the following topics can be found here Keyboard Drives optional depending on system configuration Opening the housing Installing expansion cards Installing additional hard disks and drives Software installation Frequently asked questions Tips and tricks Safety instructions 1 Safety precautionary and compliance instructions Your PC complies with the relevant safety regulations for IT equipment Should you have any questions with regard to whether you can use the unit where intended please contact your sales agent or our service department Keep this safety information and the other documentation such as the quick guide operating instructions and CD with the unit When you pass on the unit to a third party please also pass on all the documentation Risk of electrocution e The unit requires a safety tested power cable which complies with the regulations of the country of use Check the cables and power plug for signs of damage on a regular basis e _ The device may only be connected to a power socket installed in accordance with the safety regulations of the country of use e You may only operate the unit if its rated voltage matches the local mains voltage Safe disconnection from the mains supply is only guaranteed by removing the power plug from the mains socket Just because the Power LED is not illumina
113. otre pays fr Pour plus de renseignements sur les possibilit s de recyclage et de traitement sp cifiques par pays vous pouvez consulter l adresse Internet www fujitsu siemens com Si vous avez d autres questions au sujet du traitement vous pouvez vous adresser votre vendeur ou notre service d assistance 20 Caract ristiques techniques et conditions d utilisation Caract ristiques techniques et conditions d utilisation Caract ristiques techniques Puissance absorb e appareil teint lt 5W 0 W uniquement si Bo tier ATX l appareil est isol du secteur cordon d alimentation d branch ou appareil teint avec l interrupteur plac l arri re du ch ssis Tension d alimentation secteur 230 V en option Wide Range 100 V 240 V 50 60 Hz Courant d entr e secteur suivant les informations 4 A ou 5 A 230 V 50 Hz sur l tiquette figurant derri re ou sous l appareil 9 ou 10 115 V 60 Hz Conditions d utilisation Temp rature ambiante 10 35 C 20 85 d humidit relative sans condensation Temp rature de transport 25 C 60 C Niveau de puissance sonore max 55 dB A DIN EN27779 ISO3744 ISO 9296 RAL UZ 78 Classification de l appareil Cat gorie de surtension A 1 Compl ment au manuel d utilisation Compl ment au manuel d utilisation Directives et protection de l environnement Outre leur qualit et leurs performances nos produits se
114. pfehlen Ihnen je nach Schweregrad des Fehlers die Varianten bis zur Probleml sung nacheinander zu nutzen 1 Wiederherstellung durch Aktivierung eines Restore checkpoint Wiederherstellungspunktes Hier bleiben Ihre erstellten Dateien und installierten Programme die bis zum Zeitpunkt des gew hlten Wiederherstellungspunktes auf Ihrem PC waren erhalten 2 Wiederherstellung mit Advanced Windows Startup Option Erweiterte Windows Startoption Hier wird die letzte als funktionierend bekannte Konfiguration vom System selbst wiederhergestellt Es werden alle Dateien und Programme wiederhergestellt die beim letzten erfolgreichen Windowsstart existierten 3 Wiederherstellung mit der Drivers amp Utilities CD DVD Hier wird Ihr System in den Auslieferungszustand versetzt einschlieRlich der im Auslieferungszustand vorinstallierten Programme Treiber und Dokumentationen 4 Wiederherstellung mit der Fujitsu Siemens Product Recovery CD DVD Hier wird Ihr System nicht komplett sondern nur das Betriebssystem wiederhergestellt Sie m ssen alle zusatzlichen Programme Treiber und Dokumentationen neu installieren 3 2 2 Wiederherstellung durch Aktivierung eines Wiederherstellungspunktes Restore checkpoint Im Falle eines Problems k nnen Sie einen fr heren Zustand des System wiederherstellen ohne dass dabei pers nliche Datendateien z B Dokumente Internetfavoriten und E Mail verloren gehen Die Systemwiederherstel
115. propri obblighi di garanzia relativi al rispetto delle norme armonizzate ai sensi delle direttive sulla compatibilit elettromagnetica e sulla bassa tensione e Tuttii circuiti integrati e i moduli di memoria nonch i contatti di tutti i connettori e delle spine sono sensibili alle cariche elettrostatiche Proteggeteli dall elettricit statica L effetto sull apparecchio dell elettricit statica di transienti rapidi o di intensi campi elettromagnetici pu causare dei disturbi Se sostituite o installate una scheda o un modulo di memoria toccate dapprima un oggetto collegato a terra oppure indossate una fascia di messa a terra al fine di scaricare un eventuale carica elettrostatica del vostro corpo e Tutte le interfacce sono dimensionate esclusivamente per il collegamento di bassa tensione di sicurezza SELV L apparecchio pu essere dotato di una presa di uscita di rete destinata esclusivamente al collegamento di un monitor Non aprite mai l alimentatore componenti per es alimentazione elettrica contrassegnati con un indicazione d avvertimento ad es fulmine devono essere aperti smontati o sostituiti esclusivamente da personale specializzato autorizzato Se dovesse rendersi indispensabile aggiornare il BIOS necessario utilizzare gli update della Fujitsu Siemens Computers Durante il montaggio di componenti aggiunti per es dischi fissi fate attenzione che sia garantito un raffreddamento sufficiente Ripar
116. provider is shown Confirm the following messages with OK The computer is then rebooted 14 Restoring Installed Software 11 Your computer is now in the condition in which you bought it in terms of software After the restart the Windows installation process begins Windows displays a welcome screen to Microsoft Windows Click on Continue in the bottom right corner of the screen Follow the on screen instructions The installation process is stopped and the End user license agreement is displayed on the screen You must agree to the license agreement before you can continue with the installation Click on the Yes agree to the license agreement button and then on the Continue button Follow the on screen instructions You will be asked to enter the names of the people who will be using the computer You may enter up to 5 names At least one name must be entered A separate user account will be set up for each user Click on Continue once data entry is complete Windows completes the installation Click on Finish in the bottom right corner of the screen 3 2 5 Restoring the Windows operating system with the Fujitsu Siemens Product Recovery CD DVD 1 2 Insert the Product Recovery CD DVD in the DVD drive with the computer turned on Switch the computer off wait a moment and then switch the computer on again When the prompt Press any key to boot from CD appears on the screen fo
117. puters GmbH 2005 All rights reserved in particular also extracts those of translation reprinting reproduction through copying or similar processes Any infringements will result in the payment of compensation All rights reserved in particular for the granting of patents or registration of Community Trademarks We reserve the right to make technical changes and alter delivery options As of November 2005 Contents OIKEA o ER EEEE ia 1 Notes on the electronic documentation eere nenneeenerenenennveenn 1 1 Safety precautionary and compliance instructions eennnerennneereneen 2 DSA UP ensen erde lerici alii i 7 2 1 Connecting the computer ss 7 2 1 1 Computer connections i ia 7 2 1 2 Connections controls and indicators on the front of the PC 2 2 Connection iii 2 3 Initial startup of preinstalled software nennen nenneereneneereneeneeneeen 10 3 Restoring Installed Software 3 1 Introduction 3 2 Restoring Installed Software ennneerenneerenneereennnervenneerennnenvenn 3 2 1 System restoration variants 3 2 2 Restoring by activation of a Restore checkpoint 13 3 2 3 Restore with Advanced Windows Startup Option 14 3 2 4 Restoring with the Drivers amp Utilities CD DVD 14 3 2 5 Restoring the Windows operating system with the Fujitsu Siemens Product Recovery CD D
118. r IEE or O bite compatible devices whi p z e g video recorder FireWire socket IEEE 1394 digital camera FireWire a sa none Modem orNW RJ 11 socket or LINE or PHONE none Network or DSL ere or ER de RJ 45 socket or LAN CATV none Cable antenna connection Antenna socket SVIDEO IN black Video input and SVIDEO OUT output connection 4 pole or more see documentation socket about the VGA TV card o SPDIF black Digital optical sound connection optic e LED WLAN LINK green WLAN operational display moo olo DVI white Connection for digital ofa video signal monitor x Startup Caution Under the connection there may be a toggle switch for changing the power supply from 230 V to 115 V The factory setting is 230 V 2 With an additionally installed soundcard the sound function on the motherboard is not activated or Sound onboard is not available 3 Important information on USB 2 0 In order to guarantee a reliable data transfer rate we recommend that you use USB connecting cable with a maximum length of 4 m Controls on the power supply optional 1 Mains on off switch Eu Voltage selector I optional Caution Please note the mains power supply to which your computer is to be connected and compare it with the default setting 2 1 2 Connections controls and indicators on the front of the PC Co
119. r the first time press any key on the keyboard Caution This message will appear after each restart during the installation process Please ignore this message in these cases as the computer is only booted from CD once The installation program starts up Once the relevant files have been loaded this may take a few minutes the menu Windows Setup will appear Press Enter to proceed with installation You must then hit F8 to agree to the Windows License Agreement before you can proceed with installation In the following menu press the Esc button Don t repair In the next menu select the C drive if necessary using the up down keys Press the D key and confirm by hitting Enter In the next screen press the L key and confirm once again by hitting Enter In the next menu use the up down keys to select the Format partition using the NTFS file system option and confirm with Enter The hard disk will be wiped and reformatted Files will be copied from the CD DVD onto the hard disk so that the installation process can continue The computer will automatically perform a restart After the restart the Windows installation process begins Note With the Format partition using the NTFS file system fast option the hard disk will only be wiped and not reformatted 15 Restoring Installed Software 10 During the installation process you can either make special settings or use the default se
120. rforderlich falls die Festplatte erneut eingerichtet werden soll e Die beiliegende Product Recovery CD DVD kann nur zur Wiederherstellung Neuinstallation Ihres Betriebssystems genutzt werden wenn ein Motherboard mit einem BIOS von Fujitsu Siemens Computers verwendet wird e Consumer PC Systeme sind nicht f r Hochsicherheits sowie medizintechnische Anwendungen geeignet Sicherheitshinweise zu Ger ten mit Fl ssigkeitsk hlsystem Das K hlsystem ist ein geschlossenes Sicherheitsk hlsystem mit einer umweltzertifizierten K hlfl ssigkeit Diese Fl ssigkeit ist ungiftig nicht brennbar nicht elektrisch leitf hig und recyclingf hig Das Fl ssigkeitsk hlsystem wird durch das BIOS berwacht Sollte in diesem Fl ssigkeitsk hlsystem ein Fehler auftreten aktiviert das BIOS beim Starten des Systems eine Fehlermeldung Beim Reinigen verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder spitze bzw scharfe Gegenst nde die beim Eindringen in technisch bedingte Sicherheitshinweise ffnungen Sch den an den Verbindungsleitungen des K hlsystems verursachen k nnen In L ndern in denen mit sehr niedrigen oder sehr hohen Au entemperaturen zu rechnen ist beachten Sie beim Transport im Freien die Transporttemperatur die Sie im Benutzerhandbuch unter Technische Daten und Betriebsbedingungen finden Reparatur Umbau und Aufr sten des Computers Da dieses System so konzipiert wurde dass es hardwaretechnisch und w
121. rosoft Word da parte dell utente A tal fine sufficiente seguire le istruzioni del programma dopo l avvio dello stesso In caso di domande rivolgetevi al nostro Help Desk www fujitsu siemens com service 11 Ripristino del software installato 3 Ripristino del software installato 3 1 Introduzione In caso di mancato avvio del sistema operativo o di errori sul disco fisso potrebbe essere necessario il ripristino del software preinstallato Utilizzando i seguenti sussidi possibile ripristinare il software Dotazione del computer CD DVD Product Recovery Fujitsu Siemens CD DVD Drivers amp Utilities Driver CD DVD applicazioni opzionale Manuale del sistema operativo Windows CoA Certificate of Authenticity Label Questo codice di registrazione non viene richiesto al ripristino di Windows Questa dotazione si riferisce unicamente ai sistemi operativi di Microsoft ATTENZIONE Eseguite ad intervalli regolari delle copie di sicurezza dei vostri file In caso di perdita dei dati potete ripristinare le vostre applicazioni usando i supporti dei dati originali Se non disponete di copie di sicurezza dei file dati non pi possibile eseguire il ripristino Per quanto possibile raccomandiamo di salvare tutti i file di dati prima di reinstallare il sistema operativo in quanto la procedura di ripristino pu determinarne l eliminazione dal disco fisso Sar necessario reinstallare tutti i programmi inserit
122. rs amp Utilities CD DVD 14 3 2 5 Wiederherstellung des Windows Betriebssystems mit der Fujitsu Siemens Product Recovery CD DVD 16 3 3 Wiederherstellung von Treibern Handb cher und spezieller Software 17 3 3 1 Die Wiederherstellung von Treibern 3 3 2 Die Wiederherstellung zus tzlicher Software nennen ennen 18 3 3 3 Die Wiederherstellung der Online Dokumentation 18 4 Transport des SysteMS ii 19 5 GarantieleistUng ni sueriaoia pla elia 19 6 R cknahme von Altger ten sus 20 Technische Daten und Betriebsbedingungen i A 1 Erg nzung zur Bedienungsanleitung i A 2 Vorwort Der Kauf Ihres Personal Computers ist eine wertvolle Investition in die Zukunft Mit einem Computer von Fujitsu Siemens Computers haben Sie ein High Tech Produkt das Ihnen die perfekte Kombination aus h chstm glicher Qualit t Zuverl ssigkeit und Leistung bietet Denn Computer von Fujitsu Siemens Computers sind konzipiert um das Leben und den Alltag etwas einfacher zu gestalten Wir w nschen Ihnen nun viel Spa und Freude im Umgang mit Ihrem Computer Hinweise zur elektronischen Dokumentation Weitergehende Informationen zu Ihrem Computer finden Sie im elektronischen Benutzerhandbuch zus tzlich wird entsprechend Ihrer Konfiguration automatisch bei der Erstinb
123. rtition mit dem NTFS Dateisystem formatieren und best tigen mit der Eingabetaste Die Festplatte wird gel scht und neu formatiert Es werden Dateien von der CD DVD auf die Festplatte kopiert um den Installationsprozess fortf hren zu k nnen Der Computer f hrt automatisch einen Neustart durch Nach dem Neustart beginnt der Windows Installationsprozess Hinweis Bei der Funktion Format partition using the NTFS file system fast Partition mit dem NTFS Dateisystem formatieren schnell wird die Festplatte nur gel scht und nicht neu formatiert W hrend des Installationsprozesses k nnen Sie spezielle Einstellungen vornehmen oder die Standardeinstellungen verwenden d h die Angaben mit Continue Weiter best tigen Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Es werden weitere Daten kopiert Dieses dauert einige Minuten Der Computer f hrt automatisch einen Neustart durch Nach dem Neustart wird der Windows Installationsprozess fortgesetzt Es erscheint die Aufforderung Screen resolution will be adjusted automatically to improve the appearance of visual elements Die Bildschirmaufl sung wird automatisch angepasst um die Darstellung 16 Wiederherstellung installierter Software von visuellen Elementen zu verbessern Klicken Sie auf OK Best tigen Sie die anschlie ende Meldung mit OK 12 Das Windows Welcome Wilkommen Men erscheint Klicken Sie auf Continue Weiter u
124. s Windows Betriebssystems unver ndert bleibt 1 Legen Sie bei laufendem Windows die Drivers amp Utilities CD DVD in das DVD Laufwerk ein Es erscheint die wizard information Es werden von der DVD notwendige Microsoft Updates installiert die zum Zeitpunkt der Fertigung des Systems verf gbar waren Herstellung des Auslieferungszustandes Dieser Vorgang l uft automatisch ab und dauert einige Minuten Nach Fertigstellung erscheint das wizard home pc Men 2 Wahlen Sie im wizard home pc der CD DVD Treiber Es werden automatisch alle Treiber f r die Komponenten neu installiert die im Auslieferungszustand Bestandteil des Computers waren In diesen Installationsvorgang kann nicht eingegriffen werden 17 Wiederherstellung installierter Software Nach dem Installationsprozess f hrt der Computer automatisch einen Neustart durch Nach dem Neustart nehmen Sie die Drivers amp Utilities CD DVD aus dem DVD Laufwerk Sollte Ihrem System optional eine Treiber CD DVD f r Komponenten beiliegen so legen Sie zur Installation der Treiber diese CD DVD in das DVD Laufwerk ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 3 3 2 Die Wiederherstellung zusatzlicher Software 1 Legen Sie bei laufendem Windows die Drivers amp Utilities CD DVD in das DVD Laufwerk ein 2 Wahlen Sie im wizard home pc Men der CD DVD Programme amp Links Installieren Sie zur vollstandigen Wiederherstellung des PC Systems a
125. s la modification du mat riel Si vous avez des questions adressez vous notre assistance en ligne www fujitsu siemens com service Remarque sur Microsoft Word Microsoft a mis en place une activation par l utilisateur pour Microsoft Word Veuillez suivre les instructions du programme apr s son d marrage Si vous avez des questions adressez vous notre assistance en ligne www fujitsu siemens com service 11 Restauration des logiciels install s 3 Restauration des logiciels install s 3 1 Introduction Si votre syst me d exploitation ne se lance pas ou que des erreurs se produisent au niveau du disque dur il peut tre parfois n cessaire de restaurer les logiciels pr install s Les outils suivants vous permettent de restaurer ces logiciels Sont compris dans la fourniture de votre ordinateur CD DVD Product Recovery de Fujitsu Siemens CD DVD Drivers amp Utilities CD DVD de pilotes et applications en option La documentation pour le systeme d exploitation Windows L tiquette de CoA Certificat d Authenticit Ce code d enregistrement n est pas demand lors de la restauration de Windows fr Cette liste de fournitures ne vaut que pour les syst mes d exploitation Microsoft ATTENTION Effectuez r guli rement des copies de sauvegarde de vos fichiers Si une perte de donn es venait se produire vous pouvez toujours restaurer les applications l aide des supports de donn
126. se effectuez une r installation compl te du syst me d exploitation Windows comme d crit au point 3 2 4 3 2 4 Restauration avec le CD DVD Drivers amp Utilities Pour ramener votre syst me son tat de livraison y compris les programmes pilotes et documentations pr install s veuillez proc der comme suit 1 L ordinateur allum ins rez le CD DVD Drivers amp Utilities dans le lecteur de DVD 2 Eteignez l ordinateur attendez un moment et rallumez le D s que le message suivant Press any key to boot from CD Appuyez sur une touche pour d marrer le CD appara t l cran pressez n importe quelle touche du clavier Le programme d installation d marre et le menu Recovery appara t l cran L ordinateur charge toutes les donn es dont il a besoin partir du lecteur de CD DVD pour restaurer Windows dans votre syst me Ce processus dure quelques minutes 4 Cliquez sur Start D marrer et Continue Suivant pour lancer le processus de restauration Le processus de restauration commence Tous les fichiers n cessaires sont copi s L ordinateur est ramen son tat de sortie d usine Ce processus dure quelques minutes 14 fr Restauration des logiciels install s 10 11 ATTENTION Si le message Recovery Folder not found Please restore your System from the Recovery CD R pertoire de r cup ration non trouv Veuillez utiliser le CD de r cup r
127. service 10 Ingebruikname Aanwijzing voor Microsoft Word Voor Microsoft Word heeft Microsoft in een activering door de gebruiker voorzien Volg hiervoor na de programmastart de aanwijzingen van het programma Bij vragen kunt u zich tot onze helpdesk wenden www fujitsu siemens com service 11 Herstel van geinstalleerde software 3 Herstel van ge nstalleerde software 3 1 Inleiding Als uw besturingssysteem niet opstart of als er fouten ontstaan op uw harde schijf kan het noodzakelijk zijn de vooraf geinstalleerde software te herstellen Met de volgende hulpmiddelen kunt u deze weer herstellen Tot de leveringsomvang van uw computer behoren ed dvd Fujitsu Siemens Product Recovery ed dvd Drivers amp Utilities cd s dvd s Drivers Applicaties optie handleiding voor het besturingssysteem Windows CoA Certificate of Authenticity label Deze registratiecode wordt bij het herstellen van Windows niet opgevraagd Deze leveringsomvang geldt alleen voor besturingssystemen van Microsoft LET OP Maak regelmatig back ups van uw bestanden Mocht zich gegevensverlies voordoen dan kunt u uw toepassingen met behulp van de originele gegevensdragers herstellen Als u echter van uw eigen gegevensbestanden geen back ups hebt gemaakt is herstel hiervan niet mogelijk Wij adviseren dringend zo mogelijk alle gegevensbestanden v r de nieuwe installatie te kopi ren omdat alle bestanden door het herstelproc
128. solare diretto e da temperature estremamente alte o basse Se trasportate l apparecchio da un ambiente freddo nel locale d uso non da escludere una formazione di condensa In questo caso si raccomanda di attendere finch l apparecchio non si adattato al cambiamento di temperatura e completamente asciugato prima di metterlo in funzione da 2 a 4 ore circa L apparecchio non impermeabile Non immergete mai l apparecchio nell acqua e proteggetelo dagli spruzzi pioggia acqua di mare In caso di odori anomali presenza di fumo e in casi di emergenza ad es in caso di danni al case agli elementi di comando o al cavo di rete oppure di Norme di sicurezza di prevenzione e avvertenze penetrazione di liquidi o di corpi estranei spegnete immediatamente l apparecchio estraete la spina e informate il vostro rivenditore di fiducia o la nostra Hotline Help Desk Non fumate direttamente accanto all apparecchio Le particelle di fumo si depositano sul monitor o all interno del computer Non mangiate sopra la tastiera per evitare che briciole possano cadere negli interstizi dei tasti impedendone il funzionamento Posate i cavi in modo che non possano costituire fonte di pericolo pericolo di inciampare n essere danneggiati Per il trasporto si consiglia di utilizzare l imballaggio originale studiato appositamente per questo scopo La targhetta di omologazione pu trovarsi anche sul fondo del computer Rimuovete l e
129. son et installer ces programmes dans votre ordinateur 3 3 3 Restauration du manuel d utilisation en ligne 1 Avec Windows ouvert ins rez le CD DVD Drivers amp Utilities dans le lecteur de DVD 2 Dans wizard home pc s lectionnez le CD DVD Manuels La documentation lectronique est install e en fonction de votre configuration 18 Transport du syst me 4 Transport du syst me Si vous devez transporter votre ordinateur sur une longue distance par ex dans un v hicule faites attention ne pas endommager les supports de donn es durant le transport En cas de transport dans un v hicule une sauvegarde compl te du disque dur sur un support de stockage externe s impose Si vous transportez le PC sur une courte distance par ex dans un autre bureau la sauvegarde des donn es n est pas obligatoirement n cessaire Veillez n anmoins prendre toutes les pr cautions utiles lors du transport Pour la r exp dition et tout autre transport mettez l appareil dans son emballage d origine ou dans tout autre emballage appropri susceptible de le prot ger efficacement contre les chocs et les coups D branchez les c bles de tous les p riph riques externes et transportez tous les appareils s par ment et uniquement dans leur emballage d origine ou dans un autre emballage appropri garantissant la protection contre les chocs et les coups Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez aucune secousse
130. sso e Non si accettano reclami per la perdita di dati Trattamento speciale di batterie e accumulatori e Le batterie e gli accumulatori contenuti nei nostri apparecchi non contengono elementi al cadmio e al mercurio Il vostro sistema dotato di una batteria intercambiabile al litio che si trova sulla scheda madre del sistema Quando la batteria esaurita pu essere sostituita Nota sull ordinamento per le batterie del 27 03 1998 Osservate quanto segue batterie e accumulatori non vanno gettati nei rifiuti domestici Essi devono essere ritirati gratuitamente da produttori rivenditori o incaricati per essere condotti al riciclaggio o allo smaltimento Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici Quest apparecchio certificato in base alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE waste electrical and electronic equipment WEEE La direttiva fornisce indicazioni sul ritiro e il recupero degli apparecchi EN usati validi a livello europeo Per il ritiro degli apparecchi usati utilizzate i sistemi di ritiro e raccolta a voi disponibili Per ulteriori informazioni visitate il sito web www fujitsu siemens com Messa in funzione 2 Messa in funzione 2 1 Collegamento del computer 2 1 1 Collegamenti del vostro computer La maggior parte dei collegamenti del computer disposta sul pannello posteriore collegamenti presenti e la loro posizi
131. st me veuillez proc der comme suit 1 Cliquez sur Start Control Panel Performance and Maintenance D marrer Panneau de configuration Performances et maintenance et enfin sur Restaurer le syst me 2 S lectionnez l option Restore computer to a previous point in time Restaurer mon ordinateur une heure ant rieure Confirmez avec Suivant Dans la fen tre qui suit vous pouvez choisir le point de restauration souhait Si vous avez des questions ou besoin d aide ce sujet utilisez le Help and Support Center Centre d aide et de support qui contient un tr s grand nombre d informations en cliquant en haut droite sur le point d interrogation 13 Restauration des logiciels install s Vous trouverez d autres remarques relatives la cr ation d un point de restauration dans le manuel lectronique Manuel d utilisation d un ordinateur Fujitsu Siemens 3 2 3 Restauration par le Menu d option avanc e de Windows XP Advanced Windows Startup Option Si un message d erreur ou une fen tre bleue appara t apr s plusieurs tentatives de d marrage amor age red marrez l ordinateur Pendant l amorgage appuyez sur la touche F8 intervalles rapproch s jusqu ce que le message Advanced Startup Options Menu d option avanc e de Windows XP apparaisse S lectionnez Last known good configuration Derni re bonne configuration connue Si cette d marche reste infructueu
132. sul pannello anteriore Collegamenti La definizione delle connessioni riportata nella tabella precedente Elementi di comando Tasto standby Tasto per l attivazione della funzione standby o per l accensione spegnimento nei sistemi ATX Messa in funzione Indicatori YF LED di rete Il sistema acceso POWER 3 acceso oppure N Pulsante di Il sistema acceso quando l anello blu rete si accende LED HDD Indica che si stanno leggendo dati sul acceso disco fisso 6 HDD 2 2 Collegamento Prima di accendere il computer 1 Collegate al PC il monitor la tastiera il mouse la stampante e le altre periferiche A tal fine osservate anche le indicazioni riportate al capitolo Collegamenti del PC e le indicazioni riportate nella Quick Start Guide 2 Collegate il cavo di alimentazione in dotazione dapprima alla presa di rete del PC e poi a una presa con contatto di terra o presa multipla 230V 115V Mettete in funzione l apparecchio solo se la tensione di rete dello stesso corrisponde alla tensione di rete locale Se il vostro computer dotato di un commutatore di tensione assicuratevi che sia impostato sulla tensione di rete in uso nel vostro paese L impostazione standard di fabbrica 230V Dopo aver collegato il cavo 3 accendete il monitor 4 Quindi accendete l interruttore di alimentazione sul pannello posteriore del computer se presente Per a
133. t Copyright Fujitsu Siemens Computers GmbH 2005 Alle Rechte vorbehalten insbesondere auch auszugsweise die der bersetzung des Nachdrucks der Wiedergabe durch Kopieren oder hnliche Verfahren Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten Stand November 2005 Inhaltsverzeichnis Adela Lo 1 Hinweise zur elektronischen Dokumentation annen eneen eenen 1 1 Sicherheits Vorsorge und Beachtungshinweise 2 2 Inbetriebnahme u a a 7 2 1 Anschlie en des Computers 2 1 1 Anschl sse Ihres Computers eener vennen vennnerennnen wl 2 1 2 Anschl sse Bedien und Anzeigeelemente auf der Vorderseite 9 Zi2 ANSCHUC ROM ss sun men lla iaia 10 2 3 Erstmalige Inbetriebnahme vorinstallierter Software 10 3 Wiederherstellung installierter Software 12 So Einleitungia ac Roana a Ariani 12 3 2 Wiederherstellung installierter Software 13 3 2 1 Varianten der Systemwiederherstellung nenn 13 3 2 2 Wiederherstellung durch Aktivierung eines Wiederherstellungspunktes Restore checkpoint iii Mies be leader 13 3 2 3 Wiederherstellung mit Erweiterte Windows Startoption Advanced Windows Startup Option nennen nenrenneer vennen 14 3 2 4 Wiederherstellung mit der Drive
134. t Steckdose Steckdosenleiste an Sie d rfen das Ger t nur betreiben wenn die Nennspannung des Ger tes mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Wenn Ihr Computer ber einen Doppelspannungsumschalter verf gt m ssen Sie darauf achten dass dieser auf die in Ihrem Land geltende Netzspannung eingestellt ist Die Standardeinstellung vom Hersteller ist 230V Nach dem Verkabeln 3 schalten Sie den Monitor ein 4 Schalten Sie dann falls vorhanden den Netzschalter auf der R ckseite des Computers ein Zum Starten des Computers dr cken Sie auf die Standby Taste die sich auf der Vorderseite des Computers befindet Das Ger t ist betriebsbereit wenn die gr ne Anzeigelampe blauer Ring aufleuchtet 2 3 Erstmalige Inbetriebnahme vorinstallierter Software Auf Ihrem Computer ist ein Microsoft Windows Betriebssystem vorinstalliert Nach dem Einschalten Ihres Computers ist dieser betriebsbereit Sie k nnen mit dem Windows Betriebssystem sofort arbeiten Eventuell m ssen Sie noch einige Einstellungen vornehmen Folgen Sie hierzu den Anweisungen auf dem Bildschirm Hinweis Nach Auslieferung ab Werk wird beim ersten Mal Einschalten unter First Steps das Systems einer Systempr fung unterzogen Nehmen Sie w hrend dieses Tests keine Handlungen an den Eingabe und Bedienelementen des PCs vor Die vorinstallierte Software finden Sie unter Start Alle Programme Hinweis zu Microsoft Windows XP Home Edition bzw Professional
135. te aucun dommage tel que fissure impact ou autre Soyez attentif au fait que des tiquettes coll es sur un CD ou un DVD alt rent ses propri t s m caniques et sont susceptibles de d s quilibrer le disque Des CD ou DVD endommag s ou d s quilibr s peuvent se briser lorsque la vitesse de lecture est lev e perte de donn es Dans certaines circonstances des clats angles vifs peuvent s immiscer dans le couvercle du lecteur d t rioration de l appareil et en tre ject s risque de blessure en particulier au niveau des parties du corps non couvertes comme le visage ou le cou fr Pour pr server votre lecteur optique et pr venir des dommages m caniques aux supports et leur usure pr matur e suivez les conseils ci dessous N ins rez les CD DVD dans le lecteur que lorsque vous les utilisez et retirez les apr s usage Conservez les CD DVD dans un bo tier ad quat Prot gez les de la chaleur et de l ensoleillement direct Nettoyage Nettoyez r guli rement l ordinateur Eteignez pour cela l ordinateur et tous les p riph riques raccord s puis d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant Utilisez un produit nettoyant doux et ou un chiffon l g rement humide N utilisez pas de produits nettoyants en a rosol ni de solutions base d alcool ou inflammables N employez donc pas de poudres r curer ni de produits nettoyants qui attaquent le plastique Nettoyez la surfac
136. ted does not mean that the unit is isolated Simply switching off the PC and add on devices is not enough Risk of explosion General warnings Your system is equipped with a replaceable lithium battery It is located on the system board see system board manual Once the battery is flat it can be easily exchanged Caution There is a risk of explosion if the battery is exchanged incorrectly Replace only with a battery of the same type or with an equivalent recommended by the manufacturer Electromagnetic compatibility External units such as monitors joysticks etc may only be connected to the interface ports with screened cables to meet the harmonised standards under electromagnetic compatibility EMC legislation e _ You may only operate the unit if its rated voltage matches the local mains voltage Information on R amp TTE Directive Fujitsu Siemens Computers hereby declares that the built in modem conforms to the fundamental requirements and the relevant standards contained in the directive 1999 5 EC e The complete original declaration of conformity for the R amp TTE Directive can be found in your PC s electronic documentation Safety instructions Computer setup Before you open the housing to change install or remove components you must switch the PC off and remove the plug from the socket You must also disconnect all peripherals remove plug from the device e g telephone line The proper operation
137. tel van het Windows besturingssysteem met de cd dvd Fujitsu Siemens Product Recovery ii 15 3 3 Herstel van drivers handleidingen en speciale software 17 3 3 1 Het herstellen van drivers 17 3 3 2 Het herstellen van extra software 3 3 3 Het herstellen van de online documentatie 4 Transport van het systeem ii 19 5 Garantievergoedingen ii 19 6 Terugname van oude apparaten nnt 20 Technische gegevens en gebruiksvoorwaarden Aanvulling op de gebruikSaanwijZing eener eennenrennereenneervenneerennen A 2 Voorwoord De aanschaf van uw personal computer is een waardevolle investering in de toekomst Met een computer van Fujitsu Siemens Computers hebt u een hightech product dat u de perfecte combinatie biedt van de hoogst mogelijke kwaliteit betrouwbaarheid en prestaties Want computers van Fujitsu Siemens Computers zijn zo geconcipieerd dat ze het leven van alledag wat eenvoudiger maken Wij wensen u veel plezier en voldoening tijdens het gebruik van uw computer Aanwijzingen voor de elektronische documentatie Nadere informatie over uw computer vindt u in de elektronische Gebruikershandleiding Bovendien wordt in overeenstemming met uw configuratie automatisch bij de eerste ingebruikneming de betreffende documentatie van de componenten aan
138. terre ou portez un ruban de mise la terre afin de vous d charger de toute lectricit statique potentielle Les interfaces sont con ues uniquement pour le branchement d appareils tr s basse tension de s curit TBTS SELV L appareil peut tre quip d une prise de sortie secteur uniquement pr vue pour le branchement d un moniteur N ouvrez jamais le bo tier d alimentation Les composants p ex bloc d alimentation secteur comportant une tiquette d avertissement p ex clair ne peuvent tre ouverts d mont s ou remplac s que par des techniciens autoris s Pour proc der aux actualisations ventuellement n cessaires du BIOS utilisez exclusivement les mises jour Fujitsu Siemens Computers Lors du montage de composants suppl mentaires p ex disques durs pr voyez un refroidissement suffisant R paration Seuls des personnels autoris s sont habilit s proc der des r parations de l appareil L ouverture non autoris e et les r parations inappropri es peuvent pr senter des dangers consid rables pour l utilisateur danger d lectrocution risque d incendie Consignes de s curit Lecteurs optiques N introduisez dans le lecteur optique que des supports de donn es absolument indemnes de d fauts CD DVD pour viter des pertes de donn es des dommages au lecteur ou des blessures Avant d ins rer un CD DVD dans le lecteur contr lez soigneusement qu il ne pr sen
139. ting system should fail to start or if faults should occur on your hard drive it may be necessary to reinstall the pre installed software You can restore this with the following resources Supplied with your computer are Fujitsu Siemens Product Recovery CD DVD Drivers amp Utilities CD DVD Driver application CDs DVDs optional Manual for Windows operating system CoA Certificate of Authenticity Label You are not asked for this registration code when restoring Windows This delivery applies only to Microsoft operating systems IMPORTANT Please create backup copies of your files on a regular basis If data TIP is damaged or lost you can restore your applications using the original data carriers However if you do not have backup copies of your own data files they cannot be restored We urgently recommend that as far as is possible you back up all your data files prior to reinstalling the operating system as all files may be deleted from the hard disk as a result of the restore process You must reinstall all programs you have installed yourself since purchasing your computer and then restore your data files using the backup copies No liability whatsoever is accepted for errors or loss of data as a consequence of this If your PC is equipped with a combo driver burner use this to create the backup copies Burn a data CD An external USB bulk memory hard disk or Memory stick is a useful expansion to your
140. tro apparecchio dotato di un unit ottica come ad es CD ROM CD RW DVD o di un unit combinata trova applicazione quanto segue Le unit ottiche impiegate corrispondono con il case chiuso al laser di classe 1 in base alla norma IEC 60825 1 Esse contengono diodi luminosi LED che in determinate circostanze producono un raggio laser pi forte rispetto al laser di classe 1 Guardare direttamente questo raggio seppur con dispositivi di protezione ottici pericoloso e pu danneggiare la salute Pertanto non consentito rimuovere l alloggiamento dell unit ottica VI Istruzioni per l uso La documentazione fornita insieme all apparecchio viene stampata esclusivamente su carta sbiancata senza cloro In caso di necessit questi o altri documenti possono essere visionati anche presso il produttore A 2 Gebruikershandleiding Informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Ondanks een uiterst zorgvuldige bewerking kunnen fouten en onvolkomenheden in deze handleiding niet worden uitgesloten Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten of gegevensverlies die hiervan gevolg zijn Voor de eerste ingebruikneming van de pc adviseren wij u de in deze handleiding beschreven procedures te lezen De gebruikte handelsmerken zijn door de betreffende eigenaren van firma s wettelijk beschermd Alle overige merk en productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betre
141. tsu Siemens Computers bears no liability for any resulting consequential damage If you have any questions please contact the manufacturer or the hotline Data backup e Create backup copies of your work files on a regular basis This is the only way to protect against data loss e g in the event of a hard disk fault No liability shall be accepted for loss of data Special handling of batteries and rechargeable batteries e _ The batteries rechargeable batteries in our units do not contain any Cd or Hg compounds e Your system is equipped with a replaceable lithium battery It is located on the system board Once the battery is flat it can be exchanged 5 Safety instructions Information about the battery regulations of 27 03 1998 Please note Batteries and rechargeable batteries should not be disposed of in domestic waste They are to be returned to the manufacturer dealer or agent free of charge to ensure that they are recycled or correctly disposed of The device may not be disposed of with the municipal waste household rubbish This device is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The directive details the Europe wide regulations regarding the return BEE and recycling of waste equipment Please use the return and collection systems available to you for disposal of devices which are no longer required Further information on this topi
142. ttings i e confirm the details with Continue Follow the on screen instructions Further data will be copied This may take a few minutes The computer will automatically perform a restart After the restart the Windows installation process can be continued 11 The prompt Screen resolution will be adjusted automatically to improve the appearance of visual elements appears Click on OK Confirm the next message with OK 12 The Windows Welcome menu will appear Click on Continue and follow the on screen instructions 13 You will be asked to enter the names of the people who will be using the computer You may enter up to 5 names At least one name must be entered A separate user account will be set up for each user Click on Continue once data entry is complete 14 Windows completes the installation Click on Finish in the bottom right corner of the screen 15 The Windows Start Menu will appear 16 Remove the Product Recovery CD DVD from the DVD drive To install the drivers additional software and to restore the online documentation insert the Drivers amp Utilities CD DVD supplied in the DVD drive NOTE Read the messages very carefully 3 3 Restoring drivers manuals and special software The Drivers amp Utilities CD DVD can be used to restore the drivers additional software and the electronic documentation for your system We recommend that you undertake the restore process in the sequence des
143. tus at an earlier date proceed as follows 1 Click on Start Control Panel Performance and Maintenance and then on System recovery 2 Select the option Restore computer to a previous point in time Confirm with Continue The checkpoint can be selected in the subsequent screen If you have any questions or require further help you should use the comprehensive Help and Support Center by clicking on the question mark in the top right of the screen Further information on creating a restore checkpoint can be found in the electronic User Manual for a Fujitsu Siemens PC 13 Restoring Installed Software 3 2 3 Restore with Advanced Windows Startup Option If an error message or a blue screen for example appears after repeated starting booting restart your computer During the boot process press the F8 key at very short intervals until the message Advanced Startup Options appears Select Last known good configuration If this operation is unsuccessful completely reinstall the Windows operating system as described under 3 2 4 3 2 4 Restoring with the Drivers amp Utilities CD DVD In order to restore your system to its delivery status including the programs drivers and documentation pre installed in the delivery status proceed as follows 1 2 Insert the Drivers amp Utility CD DVD into the DVD drive while the computer is switched on Switch the computer off wait a moment and then sw
144. u Siemens Product Recovery CD DVD 1 10 11 Legen Sie die Product Recovery CD DVD bei eingeschaltetem Computer in das DVD Laufwerk ein Schalten Sie den Computer aus warten Sie einen Moment und schalten Sie den Computer wieder ein Wenn die Aufforderung Press any key to boot from CD Dr cken Sie eine beliebige Taste um von der CD zu starten zum ersten Mal auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur Achtung Diese Meldung erscheint im Laufe des Installationsprozesses nach jedem Neustart Bitte an diesen Stellen diese Meldung ignorieren da nur erstmalig von CD aus gestartet wird Das Installationsprogramm startet Nach dem Laden der entsprechenden Dateien dauert einige Minuten erscheint das Men Windows Setup Dr cken Sie die Eingabetaste um mit der Installation fortzufahren Dem Windows License Agreement Windows Lizenzvertrag m ssen Sie mit F8 zustimmen um mit der Installation fortfahren zu k nnen Im folgenden Men dr cken Sie die Esc Taste nicht reparieren Im n chsten Men w hlen Sie ggf mit den oben unten Tasten t Laufwerk C aus dr cken die D Taste und best tigen mit der Eingabetaste Dr cken Sie im n chsten Bild die L Taste und best tigen Sie nochmals den Vorgang mit der Eingabetaste W hlen Sie im n chsten Men mit den oben unten Tasten die Option Format partition using the NTFS file system Pa
145. und Microsoft Windows Media Center Edition Eines dieser Microsoft Windows Produkte wurde von Fujitsu Siemens Computers so vorinstalliert dass Sie das Produkt sofort nutzen k nnen Wenn Sie wesentliche Hardware Komponenten ver ndern kann eine erneute Aktivierung erforderlich werden In diesem Fall folgen Sie bitte den Programmanweisungen nach der nderung der Hardware Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Help Desk www fujitsu siemens com service 10 Inbetriebnahme Hinweis zu Microsoft Word F r Microsoft Word hat Microsoft eine Aktivierung durch den Nutzer vorgesehen Folgen Sie hierzu bitte den Programmanweisungen nach dem Programmstart Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Help Desk www fujitsu siemens com service 11 Wiederherstellung installierter Software 3 Wiederherstellung installierter Software 3 1 Einleitung Sollte Ihr Betriebssystem nicht starten oder sollte es auf Ihrer Festplatte zu Fehlern kommen kann es notwendig werden die vorinstallierte Software wieder herzustellen Mit folgenden Hilfsmitteln k nnen Sie diese wiederherstellen Zum Lieferumfang Ihres Computers geh ren e Fujitsu Siemens Product Recovery CD DVD Drivers amp Utilities CD DVD Treiber Applikations CDs DVDs optional Handbuch f r Windows Betriebssystem CoA Certificate of Authenticity Label Dieser Registrierungscode wird beim Wiederherstellen von Windows nicht abgefragt Dieser
146. ungen und Netzstecker regelm ig auf Besch digungen Das Ger t darf nur an eine vorschriftsm ige den Sicherheitsbestimmungen des Einsatzlandes entsprechende Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden Sie d rfen das Ger t nur betreiben wenn die Nennspannung des Ger tes mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Eine sichere Trennung vom Netz wird nur durch Ziehen des Netzsteckers gew hrleistet Nichtleuchten der Power LED garantiert keine Spannungsfreiheit Es gen gt nicht den PC und die Zusatzger te nur auszuschalten Explosionsgefahr Allgemeiner Warnhinweis Ihr System ist mit einer wechselbaren Lithium Batterie ausgestattet Diese befindet sich auf der Systemplatine Siehe Handbuch Systemplatine Nach Ende der Lebensdauer der Batterie ist ein m heloser Austausch m glich Vorsicht Explosionsgefahr bei unsachgem em Austausch der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einen vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ Elektromagnetische Vertr glichkeit Der Anschluss von externen Ger ten wie z B Monitor Joystick usw an den Interfaceausg ngen muss mit geschirmtem Kabel erfolgen um die Vorgaben der harmonisierten Normen nach EMVG Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten zu erf llen Sie d rfen das Ger t nur betreiben wenn die Nennspannung des Ger tes mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Sicherheitshinweise Hinweis zur R amp TTE R
147. uter Questa procedura ha una durata di alcuni minuti 4 Fate clic su Start Start e Continue Avanti per avviare la procedura di ripristino La procedura di ripristino viene avviata Tutti i file necessari vengono copiati Il computer viene quindi riportato allo stato della consegna Questa procedura ha una durata di alcuni minuti Attenzione Se viene visualizzato il messaggio Recovery Folder not found Please restore your System from the Recovery CD Cartella di ripristino non trovata Utilizzare il CD Recovery per ripristinare il sistema necessario ripristinare il sistema operativo utilizzando il CD DVD Product Recovery Fujitsu Siemens fornito in dotazione In via esplicativa possibile che ci si verifichi nei seguenti casi un file di sistema per il processo di ripristino non amp stato trovato oppure amp corrotto e dopo la sostituzione del disco fisso originale fornito in dotazione In tal caso estraete il DVD Drivers amp Utilities dall unit ottica e ripristinate il sistema operativo di Windows come descritto al punto 3 2 5 14 Ripristino del software installato 10 11 Estraete il CD DVD Drivers amp Utilities quando viene visualizzato il The recovery process is complete Remove the Driver amp Utilities CD DVD from the drive and switch off the computer If your system fails to boot once switched on again please contact the relevant service provider I
148. va senza condensa da 25 C a 60 C max 55 dB A A 1 Informazioni complementari alle istruzioni d uso Informazioni complementari alle istruzioni d uso Direttive e protezione ambientale Un importante caratteristica dei nostri prodotti oltre alla qualit e alle prestazioni la loro compatibilit ambientale 1 Protezione delle risorse naturali grazie alle funzioni di risparmio energetico nostri apparecchi sfruttano in genere le modalit di funzionamento con risparmio energetico 11 Sicurezza degli apparecchi Gli apparecchi sono conformi ai requisiti della direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE e del relativo emendamento 93 68 CEE secondo la norma EN 60950 e della direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e del relativo emendamento 93 68 CEE 111 Garanzia della compatibilit elettromagnetica Tutti i conduttori di dati e segnali devono disporre di una sufficiente schermatura Il requisito minimo un cavo schermato della categoria 5 per 10 100 Ethernet o della categoria 5e per Gigabit Ethernet Tutti i pannelli di copertura dell alloggiamento devono essere installati conformemente alle istruzioni per l uso IV Requisiti per luoghi di lavoro con videoterminali nostri apparecchi sono conformi ai requisiti per luoghi di lavoro con videoterminali stabiliti dalla corrispondente direttiva CE 90 270 CEE ai sensi della direttiva CE 89 391 CEE V Nota sul laser Se il vos
149. vanti e seguite le istruzioni che compaiono sullo schermo Viene richiesto di inserire i nomi delle persone che utilizzano il computer Potete inserire fino a 5 nominativi E necessario inserire almeno un nome Per ogni utente viene aperto un account specifico AI termine fate clic su Continue Avanti Windows termina l installazione Fate clic su Finish Ultimazione nell angolo inferiore destro dello schermo Viene visualizzato lo Start Menu Menu di avvio di Windows Estraete il CD DVD Product Recovery dall unit DVD Per installare i driver e software supplementare nonch ripristinare la documentazione online inserite nell unit DVD il CD DVD Drivers amp Utilities AVVERTENZA Leggete i messaggi molto attentamente 16 Ripristino del software installato 3 3 Ripristino di driver documentazione e software speciali Il CD DVD Drivers amp Utilities vi permette di ripristinare i driver il software supplementare e la documentazione elettronica del sistema Consigliamo di effettuare il ripristino nella successione descritta di seguito 3 3 1 Ripristino dei driver Il ripristino dei driver pu essere eseguito senza chiudere Windows Potete ripristinare tutti i programmi di servizio e i driver preinstallati senza andare a modificare la funzionalit del sistema operativa Windows 1 Con Windows in funzione inserite il CD DVD Drivers amp Utilities nell unit DVD Viene visualizzato wizard
150. ventuale fermo di sicurezza per il trasporto posto sul lato inferiore del mouse Nei sistemi ATX e HATX lo spegnimento non implica assenza di corrente standby Per togliere la corrente al sistema necessario staccare la spina elettrica Se il monitor viene collegato alla presa di tensione dell alimentatore del PC se disponibile spegnendo il PC non si spegne il monitor Se disponete di un monitor che supporta la gestione di energia anche il monitor andr in modalit di standby Se il monitor non dispone di questa funzione dovete spegnerlo separatamente quando terminate di usare il PC Il disco fisso gi formattato e il sistema operativo gi installato La formattazione necessaria solamente qualora dovesse rendersi necessario reinstallare il disco fisso Il CD DVD Product Recovery in dotazione deve essere utilizzato esclusivamente per il ripristino o la reinstallazione del vostro sistema operativo se si utilizza una scheda madre dotata di un BIOS di Fujitsu Siemens Computers sistemi Consumer PC non sono idonei per applicazioni di alta sicurezza o tecnico mediche Informazioni di sicurezza sugli apparecchi con sistema di raffreddamento a liquido Si tratta di un sistema di raffreddamento di sicurezza chiuso con un liquido di raffreddamento certificato a basso impatto ambientale Questo liquido non velenoso infiammabile n conduttore di elettricit inoltre pu essere riciclato Il sistema di raffre
151. vviare il computer premete il tasto standby sul pannello anteriore del computer L apparecchio pronto al funzionamento se la spia luminosa verde l anello blu si accende 2 3 Prima messa in funzione del software preinstallato Sul computer preinstallato un sistema operativo Microsoft Windows Dopo l accensione del computer il sistema operativo sar immediatamente disponibile Con il sistema operativo di Windows potete mettervi subito al lavoro possibile che debbano essere eseguiti alcuni adattamenti A tal scopo seguite le istruzioni che compaiono sullo schermo Avvertenza Quando l apparecchio viene acceso per la prima volta in First Steps il sistema viene sottoposto a un controllo Nel corso del test non manipolate gli elementi di immissione e di comando del PC 10 Messa in funzione Il software preinstallato si trova in Start Tutti i programmi Istruzioni per Microsoft Windows XP Home Edition e o Professional e Microsoft Windows Media Center Edition prodotti Microsoft Windows sono stati preinstallati da Fujitsu Siemens Computers e il computer pronto per l uso In caso di modifiche essenziali dei componenti hardware potrebbe essere necessario il riavvio In questo caso seguite le istruzioni del programma dopo la modifica dell hardware In caso di domande rivolgetevi al nostro help desk www fujitsu siemens com service Informazioni su Microsoft Word Microsoft prevede l attivazione di Mic

Together, we make more out of each day. «

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Together, we make more out of each day. &laquo;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Together, we make more out of each day. «