! #61-063
Contents
1. FONCTIONNEMENT 1 Retirer le capuchon de pile introduire deux piles Veiller a introduire les piles en respectant la polarit telle qu elle est indiqu e Replacer le capuchon 2 Saisir le Volt Sensor dans la main en saisissant et en appuyant fermement sur l agrafe lat rale Contr ler le dispositif l aide d une source de curant connue prise murale ou cordon d alimentation tout en maintenant l agrafe appuy e contre le coussinet Le Volt Sensor indique une tension tant que la DEL rouge clignote et que le bip continue a osciller dans le proche voisinage d un cordon reli une source d alimentation 3 Apr s avoir v rifi le bon fonctionnement dans l tape 2 le circuit en question peut tre test PUISSANCE NOMINALE ET CARACT RISTIQUES Modele 61 063 Plage de tension de travail 40 600 V c a maxi la terre Fr quence 50 60Hz Pouvoir di lectrique 2000 V 1 minute 100 uA ou moins pendant l essai de pouvoir di lectrique S curit EC61010 1 Cat III 600 v Environnement de 0 to 40 C 32 104 F fonctionnement 80 HR maxi 50 HR au del de 31 C Altitude de fonctionnement 2000 m 6562 pi Pile Deux 2 piles de 1 5 V de type bouton N 61 201 IEC N LR 44 NEDA N 1166A Dimensions 5 2 po x 1 po x 0 8 po 130 x 26 x 20 mm Poids 40 g 1 4 02 L instrument est conforme la cat gorie d isolation surtension cat gorie Ill Degr de pollution 2 co2. in fixed installations such as distribution panels feeders and short branch circuits for lighting systems in large buildings a Equipment protected by double insulation Maintenance Do not attempt to repair this tester lt contains no user serviceable parts Repair or serving should only be performed by qualified personnel Cleaning e Remove grease and grime with a clean dry cloth e Do not use abrasives or solvents Battery Replacement Packaged complete with two button cell batteries and operating instructions Install batteries before use eee OQ ee ax D WARNING DO NOT OPERATE WITHOUT BATTERY COVER IN PLACE Us Cat Ill 600V c C N12966 Voltage Testers 10DB Warranty This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for one year from date of purchase During this warranty period IDEAL INDUSTRIES INC will at its option replace or repair the defective unit subject to verification of the defect or malfunction This warranty does not apply to defects resulting from abuse neglect accident unauthorized repair alteration or unreasonable use of the instrument Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to the above The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instru ment or other
3. Test Equipment Depot 800 517 8431 99 Washington Street Melrose MA 02176 TestEquipmentDepot com 61 063 IDEALA Volt Sensor Operating Instructions The Volt Sensor detects 40 600 VAC with respect to ground by simply grasping the instrument in your hand depressing the clip and placing the tip near a live wire FEATURES e Non Contact Voltage detection on lines with 40 600 VAC e Reads hot wire with respect to ground Easy to recognize voltage with audible and visual indications e Compact light sleek hand held design complete with a durable built in pocket clip A WARNINGS 1 Instrument indicates positive presence of voltage between 40 600 VAC Do not assume that no indication means a dead or de energized circuit 2 Voltages below 40V may not be detected by the Volt Sensor and may pose a shock hazard These voltages can cause serious personal injury 3 Do not operate without clip in place to avoid electric shock 4 600VAC is the maximum voltage that this instrument is designed to detect 5 Do not use for indicating the presence of DC power 6 Voltage detector will not read voltages through metal conduct or the like and will not read through walls at a distance 7 Ifthe equipment is used in a manner not specified by IDEAL the protection provided by the equipment may be impaired Light Sensor Pocket clip and operating switch Battery cap Voyant Sujetador de bolsillo Interruptor de opera
4. cion Tapa del compartimiento Pince de poche Interrupteur de baterias Capuchon de piles OPERATION 1 Remove the battery cap insert the two batteries Be sure the batteries are inserted in correct polarity as indicated Place the cap back on 2 Hold the Volt Sensor in your hand by grasping and depressing the side clip firmly Check device with a known live current source wall receptacle or cord while keeping the clip pressed against the ad The Volt Sensor is indicating voltage as long as the red LED ight flashes and the beep sound continues to oscillate in close roximity of a cord connected to a power source 3 After verifying proper operation in step 2 the circuit in question can e tested RATING amp SPECIFICATIONS Model 61 063 Working Voltage Range 40 600 VAC max to ground Frequency 50 60Hz Dielectric Strength 2000V 1 minute 100uA or less during dielectric strength test Safety 1EC61010 1 Cat Ill 600V Operating Environment 32 to 104 F 0 to 40 C 80 RH max 50 RH above 31 C Operating Altitude 2000m 6562 ft Battery Two 2 1 5V button type batteries 161 201 IEC LR 44 NEDA 1166A Dimensions 5 2 H x 1 W x 8 D 130 x 26 x 20mm Weight 1 4 oz 409 Instrument complies with insulation category overvoltage category III Pollution degree 2 accordance with IEC 664 Indoor use Industrial use CAT Ill equipment is designed to protect against the transients in the equipment
5. incidental or consequential damages expenses or economic loss or for any claim or claims for such damage expenses or economic loss State laws vary so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary form state to state 61 063 IDEAA Volt Sensor Instrucciones de operaci n Volt Sensor detecta de 40 a 600 VCA con respecto a la tierra simplemente tomando el instrumento con su mano oprimiendo el broche y colocando la punta cerca de una l nea activa CARACTER STICAS e Detecci n de voltaje sin contacto en l neas de 40 a 600 VCA e Indica el cable activo con respecto a la tierra F cil detecci n del voltaje con indicaciones visuales y de audio e Dise o port til luminoso estilizado y compacto terminado con un resistente broche de bolsillo incorporado A ADVERTENCIAS 1 El instrumento indica diferencias positivas de voltaje entre 40 y 600 VCA No asuma que la ausencia de indicaci n implica un circuito inactivo o sin energ a 2 Volt Sensor puede no detectar voltajes inferiores a 40V que pueden representar riesgo de choque el ctrico Estos voltajes pueden causar heridas serias 3 No lo use sin tener colocado el broche para evitar choques el ctricas 4 El instrumento est dise ado para detectar un voltaje m ximo de 600 VCA 5 No lo utilice para indicar la presencia de corriente continua CC 6 E
6. l detector de voltaje no registrar voltajes a trav s de conductos met licos o similares y no efect a lecturas a trav s de paredes o a distancia 7 Si el equipo se utiliza en una forma no especificada por IDEAL la protecci n que proporciona puede verse reducida OPERACI N Light Sensor Pocket clip and operating switch Battery cap Sujetador de bolsillo Interruptor de operacion Tapa del compartimiento Pince de poche Interrupteur de bater as Capuchon de piles 1 Retire la tapa de las bater as e inserte las dos bater as Aseg rese de insertarlas con las polaridades como se indica Vuelva a colocar la tapa 2 Sostenga el Volt Sensor en su mano tomando y presionando el broche lateral firmemente Verifique el dispositivo con una fuente de corriente activa conocida enchufe de pared o cable mientras mantiene el broche presionado Volt Sensor indica un voltaje mientras que la luz LED indicadora destella y el pitido contin e oscilando en proximidad de un cable conectado a una fuente de poder 3 Despu s de verificar la correcta operaci n en el paso 2 el circuito en Cuesti n puede probarse be tested CATEGOR A Y ESPECIFICACIONES Modelo 61 063 Rango de voltaje operativo de 40 600 VCA m ximo respecto a tierra Frecuencia 50 60Hz Resistencia diel ctrica 2000 V 1 minuto 100uA o menor durante la prueba de resistencia diel ctrica 1EC61010 1 Cat III 600V de 0 a 40 C 32 a 104 F 80 HR
7. m x 50 HR sobre 31 C 2000 m 6562 ft Seguridad Entorno operacional Altitud de operaci n Bater as Dos 2 bater as de 1 5V tipo bot n 61 201 IEC LR 44 NEDA 1166A Dimensiones 132 mm Alto x 26 mm Ancho x 20 mm Largo 5 2 x 1 x 0 8 Peso 40 g 1 402 El instrumento cumple con la categor a de aislamiento categor a Ill de sobretensi n Grado 2 de contaminaci n de acuerdo con IEC 664 Uso en interiores Uso industrial El equipo CAT Ill est dise ado para proteger contra corrientes transitorias en el equipo en instalaciones fijas como paneles de distribuci n alimentadores y circuitos de bifurcaci n para sistemas de iluminaci n en edificios grandes a Equipo protegido por doble aislamiento Mantenimiento No intente reparar este medidor No contiene piezas reparables por el usuario El servicio o reparaci n debe llevarse a cabo s lo por personal cualificado Limpieza e Retire grasas y suciedad con un pa o limpio y seco e No utilice abrasivos o solventes Reemplazo de bater as Incluye dos bater as tipo bot n con instrucciones de operaci n Instale las bater as antes usarlo SR D 10 ADVERTENCIA NO LO UTILICE SIN LA CUBIERTA DE BATERIAS COLOCADA Cc Us cat m 600v CE Ed Voltage Testers 10DB Garantia Se garantiza este instrumento al comprador original contra defectos de material o mano de obra por un a o contados a partir de la fecha de compra Duran
8. nforme a la norme IEC 664 Pour une utilisation a l int rieur Usage industriel Le mat riel CAT III est con u pour assurer une protection contre les transitoires dans le mat riel d installations fixes Tels que tableau de distribution art res et courts circuits de d rivation pour les circuits d clairage dans les b timents de grande taille Mat riel prot g par une double isolation Entretien Ne pas tenter de r parer ce testeur II contient des pi ces non r parables La r paration ou l entretien ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Nettoyage e Enlever la graisse et les salet s avec un chiffon propre et sec e Nutiliser ni abrasifs ni solvants Remplacement de la pile Conditionn avec deux piles boutons et un mode d emploi Monter les piles avant Femploi y OE 0 0 ID AVERTISSEMENT NE PAS FAIRE FONCTIONNER SI LE COUVERCLE DES PILES N EST PAS EN PLACE os catm 600 CE LISTED N12966 Voltage Testers Garantie 10D8 Ce testeur est garanti l acheteur primitif contre tout vice de mati re ou de fa on pendant un an compter de la date d achat Durant cette p riode de garantie IDEAL INDUSTRIES INC son choix remplacera ou r parera l unit d fectueuse suite la v rification du d faut ou du dysfonctionnement LEE Cette garantie ne s applique pas au d fauts r sultant d abus n gligence accident r paration non autoris e alt ration ou u
9. ous tension par rapport la terre Tension facile reconna tre l aide d un indicateur sonore et de t moins lumineux e Conception profil e de faible encombrement et dot e d une agrafe de A poche incorpor e et durable AVERTISSEMENTS 1 L instrument indique une pr sence positive de tension de 40 600 V ca e pas supposer qu une absence d indication signifie que le circuit est hors ension ou d sexcit 2 Il est possible que les tensions inf rieures 40 v ne soient pas d tect es par le Volt Sensor et qu elles posent de ce fait un risque d lectrocution Ces tensions peuvent provoquer des l sions corporelles graves e pas utiliser sans attache en place afin d viter tout lectrocution Cet instrument est con u pour d tecter une tension maximale de 600 V c a e pas l utiliser pour indiquer la pr sence de courant continu Le d tecteur de tension ne d tecte pas les tensions travers des tuyaux m talliques et autres conduits de ce type il ne d tecte pas non plus la ension travers les murs une certaine distance 7 En cas d utilisation du mat riel d une fa on non sp cifi e par IDEAL a protection offerte par ce dernier pourra tre compromise protection rovided by the equipment may be impaired DOM Light Sensor Pocket clip and operating switch Battery cap Sujetador de bolsillo Interruptor de operacion Pince de poche Interrupteur Tapa del compartimiento de bater as Capuchon de piles
10. te este per odo de garant a IDEAL INDUSTRIES INC podr a la sola opci n de IDEAL reemplazar o reparar la unidad defectuosa sujeto a verificaci n del defecto o falla Esta garant a no se aplica a defectos resultantes del mal uso negligencia accidente reparaci n no autorizada alteraci n o uso irracional de este instrumento Cualquier garant a impl cita originada en la venta de un producto IDEAL incluidas pero sin limitarse a ellas las garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito particular se limitan a lo indicado anteriormente El fabricante no ser responsable por la p rdida del uso del instrumento u otros da os y perjuicios incidentales o consecuentes gastos o p rdidas econ micas ni por ninguna reclamaci n de dichos da os y perjuicios gastos o p rdidas econ mi cas Las leyes de los estados var an por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones de arriba no se apliquen en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que var an de un estado a otro 61 063 IDEAA Volt Sensor Mode d emploi Le Volt Sensor d tecte la tension de 40 600 V c a par rapport la terre en prenant l instrument dans la main en appuyant sur l attache et en pla ant la pointe proximit d un fil sous tension CARACT RISTIQUES e D tection de tension sans contact sur des lignes de 40 600 V c a e D tecte le fil s
11. tilisation non raisonnable de l instrument Toutes les garanties implicites r sultant de la vente d un produit IDEAL incluant sans y tre limit es les garanties implicites de valeur marchande et d ad quation pour une finalit particuli re sont limit es aux conditions ci dessus Le constructeur ne sera pas tenu pour responsable de la perte d usage de l instrument ni d autres dommages accessoires ou indirects d penses ou pr judice financier ou de toute s r clamation s pour de tels dommages d penses ou pr judices Les lois des tats variant il est possible que les limitations ou exclusions cidessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous b n ficiez galement d autres droits lesquels varient d tat tat
Download Pdf Manuals
Related Search