Bestell.-Nr.: D5086851 Detector Tube H20-MP (mg/m3)
Contents
1. 100 mg m 1000 mg m vatten nga f r 2 liters provtagning M tprincip Utveckling av selenium fr n selenium svavelsyrlighet med hj lp av vatten F rgomslag gul brun respektive brungr n M tning Anslut provtagningsutrustningen till kompressor eller till tryckluftsflaska Spola provtagningsutrustningen med luften som ska testas Kvardr jande fukt i provtagningsutrustningen m ste bort Erforderlig tid f r spolning m ste man testa sig fram till Justera fl det av provtagningsluften till exakt 1 liter min bl tt m rke e Bryt avanalysr rets b da spetsar Anden som pilen pekar mot utloppet m ste brytas av f rst D refter bryter man av andra ndan inloppet direkt i fl det fr n luften som skall testas Fuktigheten fr n omgivande luften f r inte komma in till det ppnade r ret Placeraanalysr ret t tt i r rh llaren p provtagningsutrustningen Pilen pekar fr n provtagningsutrustningen Starta klockan omedelbart Observera Efter att analysr ret monterats sjunker fl det p fl desm taren till ett l gre v rde n tidigare Under tiden som testen p d r lat fl det forts tta p detta l ga v rde e Till t testluften att fl da genomr ret under 2 min 2 liters prov Efter detta ta bort r ret fr n provtagningsutrustningen Omedelbart der fter avl s koncentrationen vid inf rgningens slut Inf rgning kommer att ndras ganska snabbt av omgivningsluften Allm n information2. M tresultatet st mmer endast med den luften man har pr vat F r att bed ma totala m ngden vatten i hela tryckluftsystemet m ste man ta h nsyn till variationer betr ffande var man m ter temperaturen eventuell absorption mm Denvita r ken som syns vid r rets utlopp orsakas av sm droppar svavelsyra M ngden r mycket liten och ofarlig Anv nda r r som inte f r n gon f rgf r ndring kan inte anv ndas igen Inflytande av temperatur Analysr ret kan anv ndas inom temperaturomr det 0 35 C Skalan p r ret r exakt vid 20 C temperatur under m tningen Om temperaturen avviker fr n 20 C multiplicera avl sning mg m med korrektionsfaktor enligt nedan Temperatur p analysr r C 0 5 10 15 20 25 30 35 Korrektionsfaktor 1 85 1 55 1 35 1 17 1 00 0 85 0 70 0 57 Normalt har r ret samma temperatur som omgivningsluften Inflytande av andra mnen M tv rdet st rs ej av v tgas metan etan propan koloxid koldioxid mineralolja nga eller gas M tnoggrannhet Upp till 15 ver 300 mg md Upp till 25 inom koncentrationsomr det 100 mg m 300 mg mi uttryckt som rel standard avvikelser Lagring och transport Vid lagring ljusskydat och vid max 25 C g ller p f rpackningen angivet sista anv ndningsdatum S kerhetsregler R 14 35 37 S 02 26 28 46 Analysr ren inneh ller fr tande kemikalier Undvik hudkontakt med dessa Lakttag f rsiktighet F rvaras o tkomligt f
3. di misura 100 mg m 300 mg m espresse come relative deviazioni standard Stoccagio e trasporto Fino a 25 C e protette dalla luce Data di scadenza vedere sul retro della scatola Avvertenze di sicurezza Indicazioni di rischio per il contenuto della fialetta R 14 35 37 Consigli di prudenza S 02 26 28 46 Tenere lontano dalla portata di persone non autorizzate Per lo smaltimento delle fialette osservare le leggi nazionali vigenti Fabbricato per MSA AUER GMBH Germania Pr ver r Hd AUER Vanddamp i trykluft H20 MP mg m3 Bestillingsnr D5086851 Brugsanvisning 10 11 Anvendelse M ling af vanddamp H O i komprimeret luft trykluft Pr vetagningsudstyr Overv gningsudstyr til trykluft AUER Airtester HP AUER MSA Airtester MP Se tilh rende brugsanvisning M leomr de 100 mg m 1000 mg m vanddamp for en 2 I pr ve Kemisk reaktion Farveomslag Vand bevirker udf ldning af selen fra selen svovlsyre reagens Farveomslag gul brun eller brun gr n Udf relse af m ling Forbind pr vetagningsudstyret med kompressoren eller med trykluftflasken Skylpr vetagningsudstyret med pr veluft Restfugtighed skal v re fuldst nding fjernet fra reduktionsventilen Den n dvendige varighed af skylleprocessen skal v re fastlagt ved forfors g Juster flowet af pr veluften til n jagtigt 1 0 I min bl t maerke Pr ver rets 2 spidser knaekkes af idet den ende af pr
4. into account Such processes are strongly dependent on temperature The white mist appearing at the air outlet of detector tube during measurement is caused by an emission of small droplets of sulfuric acid with the air flow The amount is very slight Any irritations will not happen Used detector tubes without any color change cannot be used repeatedly Influence of Temperature Detector tubes can be used between 0 C and 35 C 32 F and 95 F The calibration scales on detector tube are exactly valid if tubes habe a temperature of 20 C 68 F during measurement If detector dube temperature deviates from 20 C 68 F multiply reading mg m with appropriate correction factor see table Temperature of detector tube C o RS WW 19 20 23 SR 35 Temperature of detector tube F 32 41 50 59 68 77 86 95 Correction factor 1 85 1 55 1 35 1 17 1 00 0 85 0 70 0 57 Normally detector tube temperature is equivalent to ambient temperature Interferences and Cross Sensitivities No interference from hydrogen methane ethane propane carbon monoxide carbon dioxide mineralic oil vapor and mist Overall Uncertainty Up to 15 in the range above 300 mg m Up to 25 in the range 100 mg m 1000 mg m expressed as relative standard deviation Storage and Transport Up to 25 C 77 F and protected from light Expiration date see back of package Safety Advice Disposal Fortubes contents the following in
5. Prufr hrchen Hd AUER H 0 MP mg m Bestell Nr D5086851 Gebrauchsanleitung 1 9 10 11 Tubes Colorim triques Anwendung Messung von Wasserdampf H O in Druckluft Probenahmevorrichtung Druckluft berwachungsset AUER Airtester HP AUER MSA Airtester MP Handhabung entsprechend zugeh riger Gebrauchsanleitung Anzeigebereich 100 1000 mg m Wasserdampf bei 2 I Pr fluft Anzeigeprinzip Farbumschlag Ausf llen von Selen aus Selen Schwefels ure durch Wasser Farbumschlag gelb gt braun bzw braun grin Durchf hrung der Messung Probenahmevorrichtung an Kompressor oder Druckluftflasche anschlie en Probenahmevorrichtung mit der zu untersuchenden Luft sp len Restfeuchtigkeit mu aus dem Druckminderer vollst ndig entfernt werden Ggfs mu die erforderliche Dauer des Spilvorgangs durch Vorversuche ermittelt werden Volumenstrom der Pr fluft genau auf 1 0 I min blaue Markierung einregulieren Pr fr hrchenspitzen abbrechen Dabei in Pfeilrichtung gelegene Spitze Luftaustrittsseite zuerst ffnen ff nung der anderen Pr fr hrchenspitze Lufteintrittsseite direkt im zu untersuchenden Luftstrom vornehmen feuchte Umgebungsluft darf nicht in das ge ffnete Pr fr hrchen eindringen Pr fr hrchen dicht in Aufnahme der Pumpe einsetzen Pfeil auf Pr fr hrchen mu von der Probenahme vorrichtung wegzeigen Sofort danach Uhr einschalten Achtung Nach Einsetzen des Pr fr hrc
6. ampionare esattamente a 1 0 I min linea blu Rompere le due estremit sigillate della fialetta Rompere per prima l estremit della fialetta verso la quale diretto il flusso aria in uscita Poi rompere anche l altra estremit entrata aria L umidit dell ambiente non deve penetrare all interno della fialetta Inserire la fialetta fermamente nel supporto del dispositivo La freccia deve essere rivolta in direzione opposta al dispositivo stesso Dopo ci far partire immediatamente il contatempi Nota Dopo aver inserito la fialetta la lancetta del flussimetro indicher una lettura inferiore a quella regolata precedentemente Lasciare la lancetta nella posizione inferiore durante la misurazione Lasciar defluire attraverso la fialetta rivelatrice l aria da controllare per 2 minuti campione de 2 I in seguito estrarre la fialetta dal dispositivo di campionamento Leggere la concentrazione indicata alla fine della zona colorata immediatamente dopo l estrazione della fialetta indicazione viene alterata dalla penetrazione di umidit presente nell aria ambiente nella fialetta Informazioni generali e precauzioni Ilreultato dell prova attentibile solamente per quella parte di aria campionata cio quella fuoriuscita dalla bombola o da compressore durante il campionamento Per giudicare il contenuto di acqua nella totalit dell aria presente nel sistema ad aria compressa devono essere prese in considerazione a causa d
7. d Residues of humidity in the sampling device must be completely removed The required duration of the flushing process should be determined by preliminary tests Adjust flow of the air to be tested exactly to 1 0 I min blue mark Break off bothtubetips The tip at which arrow on tube points air outlet has to be opened at first In a second step open the other tip air inlet directly in the flow of the air to be tested The humidity of the ambient air must not penetrate into opened detector tube Insert detector tube tightly into tube holder of the sampling device Arrow on tube must point away from the sampling device Then start the watch immediately Note After inserting the detector tube the float of the flowmeter shows a lower position than before During the measurement allow the float to remain in this lower position Allow the air to be tested to flow through the detector tube for 2 minutes 2 I sample After that remove detector tube from the sampling device Immediately after removing of tube read concentration at end of color zone Indication will alter by penetration of ambient humidity into detector tube General Information and Cautions The measurement result applies only to the sampled portion i e for the expanded portion of air In order to validate the water content of the total air in compressed air system variations in place and time resulting from surface adsorption and desorption processes must be taken
8. d interf rences avec hydrog ne m thane thane propane monoxyde de carbone dioxyde de carbone les huiles min rales vapeurs et brouillards Pr cision Jusqu 15 pour des valeurs sup rieures 300 mg m Jusqu 25 pour des valeurs sup rieures 100 mg m et 300 mg mi Pourcentage exprim par rapport la valeur lue Stockage et transport Jusqu 25 C 77 F l abri de la lumi re Date de p remption voir au dos de la bo te Mesures de s curit Pour le contenu des tubes les indications de danger suivantes s appliquent R 14 35 37 Conseils de prudence S 02 26 28 46 Emploi limit aux personnes autoris es Pour l limination observer les consignes applicables dans chaque pays Fabriqu en Allemagne par MSA AUER GmbH Detector Tube ME AUER H20 MP mg m3 Part No 655791 Instructions for Use 9 10 11 Application Detection of water vapor H O in compressed air Sampling Device Monitoring set for compressed air AUER Airtester HP AUER MSA Airtester MP observe included instruction for use Measuring Range 100 mg m 1000 mg m water vapor for a 2 I sample Chemical Reaction and Color Change Precipitation of selenium from selenium sulfuric acid by water Color change yellow brown resp brown green Sampling Procedure Connect sampling device to compressor or compressed air cylinder Carefully flush sampling device with the air to be teste
9. de caducidad Ver la parte posterior de la caja Precauciones para el Manejo y Vertido Para el contenido deltubo se aplican los siguientes indicaciones de peligro R 14 35 37 Consejos de prudencia S 02 26 28 46 Los tubos deben mantenerse fuera del alcance de personas no autorizadas Respecto al vertido deben observarse las prescripciones legales vigentes en el pais donde de usan Fabricado por MSA AUER GMBH Alemania Fialetta Hd AUER H20 MP mg m3 N catalogo D5086851 Istruzioni per luso 10 11 Applicazione Rivelazione di vapore acqueo H O nell aria compressa Dispositivo di campionamento Le fialette possono essere usate con il set di controllo per l aria compressa AUER MSA Airtester HP AUER Airtester MP seguendo attentamente le istruzioni per luso Campo di misura 100 mg m 1000 mg m vapore acqueo con un campione di It 2 Reazione chimica e cambio colore Precipitazione di selenio da un reagente selenio acido solforico per mezzo d acqua Cambio colore giallo gt marrone o marrone verde Procedura di campionamento Collegare il dispositivo di campionamento al compressore oppure all bombola Lavare accuratamente il dispositivo di campionamento con l aria che deve essere campionata Residui di umidit nel dispositivo di campionamento devono essere eliminati completamente La durata del periodi di lavaggio deve essere valutata dopo una verifica preliminare Regolare il flusso dell aria de c
10. de coleur Prescipitation du s l nium par leau dans un r actif s l nium acide sulfurique Changement de couleur jaune brun ou brun vert Proc dure d chantillonnage Connecter le syst me de pr l vement au compresseur ou la bouteille d air comprim Purger le syst me de pr l vement avec l air tester Tout trace d humidit doit tre compl tement limin e du syst me d chantillonnage La dur e n cessaire la purge devra tre d termin e par d essais pr alables Ajuster le d bit de l air 1 0 litres minute trait bleu Briser d abord l extr mit du tube du c te de la pointe de la fl che sortie de l air En second lieu briser l autre extr mit entr e de l air directement dans le flux de l air tester l humidit de I air ambiant ne doit pas p n trer dans le tube Ins rer le tube fermement dans le porte tube du syst me de pr l vement La fl che dessin e sur le tube doit tre dirig e l oppos du syst me d chantillonnage Mettre en route le chronom tre imm diatement N B Apr s l insertion du tube le flotteur du d bitm tre est dans une position plus basse que pr c dement Pendant la mesure le laisser dans cette position S assurer que l air examiner circule dans le tube colorim trique pendant 2 minutes pour un chantillon de 2 litres Letemps choisi tant coul enlever le tube colorim trique du syst me de pr l vement et lire sans at
11. dications of danger apply R 14 35 37 Safety advice S 02 26 28 46 Tubes must be kept away from unauthorized persons For disposal of tubes as waste observe the legal regulations applicable in the individual country of use Manufactured by MSA AUER GMBH Germany Tubos Detectores ME AUER H20 MP mg m3 No de pedido D5086851 Modo de empleo 9 10 11 Aplicaci n Detecci n de vapor de agua H O en el aire comprimido Dispositivo de Muestreo Unidad de control para aire comprimido AUER Airtester HP AUER MSA Airtester MP v anse las instrucciones de funcionamiento que se acompa an Campo de Medida 100 mg m 1000 mg m vapor de agua para una muestra de 2 I Reacci n Qu mica y Cambio de Color Precipitati n del selenio mediante aqua del selenio cido sulf rico Cambio de color amarillo gt marr n o marr n verde Procedimiento de Muestreo Conectar al compresor o a la botella de aire comprimido el dispositivo de muestreo Limpiar el dispositivo de muestreo con aire del que se quiere comprobar Debe eliminarse completamente cualquier residuo de humedad del dispositivo de muestreo Si es necesario el tiempo requerido para el proceso de limpieza debe determinarse efectuando previamente las pruebas oportunas Ajustar el caudal del aire a comprobar exactamente a 1 0 I min marca azul Romper ambas puntas del tubo El extremo al que apunta la flecha del tubo salida de aire debe abrirse en
12. ei processi di assorbimento e di deassorbimento sulla superficie le variazoni della concentrazione di acqua punto per punto e momento per momento Questi processi sono fortemente influenzati dalla temperatura Lanebbiolina bianca che compare all uscita dell aria dalla fialetta rivelatrice durante al misurazione causata dalla fuoriuscita di goccioline de acido solforico create nel flusso di aria in uscita dalla fialetta La quantit molto bassa e non crea nessun inconveniente Le fialette usate che non presentino alcuna variazione de colore non possono essere riutilizzate Influenza della temperatura Lefialette possono essere utilizzate in un campo di temperature compreso tra 0 C e 35 C Le scale della fialetta sono valide esattamente se la fialetta rivelatrice a temperatura di 20 C durante il campionamento Per calcolare l influenza dalla variazione di temperatura da 20 C moltiplicare il valore letto mg m per il fattore di correzione appropriato vedere tabella Temperatura della fialetta C 0 5 10 15 20 25 30 35 Fattore di correzione 1 85 1 55 1 35 1 17 1 00 0 85 0 70 0 57 Di norma la temperatura della fialetta amp identica a quella ambiente Interferenze e sensibilit trasversali Nessuna interferenza da idrogeno metano etano propano ossido di carbonio anidride carbonica olio minerale vapori e nebbie Accuratezza Fino a 15 nel campo di misura oltre 300 mg m Fino a 25 nel campo
13. ekturfaktor siehe Tabelle multiplizieren Pr fr hrchentemperatur C 0 5 10 15 20 25 30 35 Korrekturfaktor 1 85 1 55 1 35 1 17 1 00 0 85 0 70 0 57 Die Pr fr hrchentemperatur entspricht in der Regel der Umgebungstemperatur Einflu anderer Stoffe Querempfindlichkeit Kein St reinflu durch Wasserstoff Methan Ethan Propan Kohlenmonoxid Kohlendioxid Mineral l Dampf und Nebel Me unsicherheit Bis zu 15 im Bereich ab 300 mg mi Bis zu 25 im Bereich 100 mg m 1000 mg m ausgedr ckt als relative Standardabweichung Lagerung und Transport Bei max 25 C und vor Licht gesch tzt Verfalldatum s R ckseite der Packung Sicherheitsratschl ge Entsorgung F r die F llmasse gilt gem Gefahrstoffverordnung vom April 1990 Gefahrenbezeichnung R 14 35 37 Sicherheitsratschl ge S 02 26 28 46 Pr fr hrchen nicht in unbefugte H nde gelangen lassen Bei der Entsorgung sind die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten D5086551 02 Hd AUER H20 MP mg m3 Num ro de commande D5086851 Instructions d utilisation 10 11 Applications D tection de vapeur d eau H O dans l air comprim Syst me d chantillonnage Ensemble de pr l vement pour air comprim AUER Air Tester HP AU ER MSA Airtester MP Respecter les instructions d utilisation Echelles de mesure 100 mg m 1000 mg m de vapeur d eau pour un chantillon de 2 litres R action chimique et changement
14. emperatura El humo blanco que aparece a la salida de aire del tubo detector durante la medici n se debe a la presencia de diminutas gotas de cido sulf rico en el caudal de aire La cantidad es tan exigua que no producir ninguna irritaci n Lostubos detectores usados pero que no presenten cambio de color no pueden volverse a utilizar Influencia de la Temperatura Los tubos detectores pueden utilizarse a temperaturas entre 0 C y 35 C 32 F y 95 F Los valores de la escala del tubo detector son exactamente v lidos cuando los tubos est n a una temperatura de 20 C 68 F durante la medici n Si la temperatura del tubo detector presenta desviaciones con respecto a los 20 C 68 F multiplicar la lectura mg m por el correspondiente factor de correcci n v anse tabla Temperatura del tubo detector C W 5 10 15 20 25 30 35 Temperatur del tubo detector F 32 41 50 59 68 77 86 95 Factor de correcci n 1 85 1 55 1 35 1 17 1 00 0 85 0 70 0 57 Normalmente la temperatura de tubo detector es la misma que la del aire ambiente Interferencias de Otras Sustancias No interferencia debida a hidrog no metano etano propano mon xido de carbono di xido de carbono aceite mineral vapor y neblina Exactitud Hasta 15 por encima de 300 mg md Hasta 25 por encima de 100 mg m y 300 mg m referido a la desviaci n estandard Almacenaje y Transporte Hasta 25 C 77 F y protegidos de la luz Fecha
15. hens zeigt der Schwebek rper im Str mungsmesser einen gegen ber vorher niedrigeren Wert an W hrend der Messung Schwebek rper auf dem erniedrigten Stand belassen nicht nach regeln 2 Minuten lang f r ein Probenahmevolumen 2 I Luft durch das Pr fr hrchen leiten Sofort danach Pr f r hrchen aus der Probenahmevorrichtung herausnehmen Sofort danach Anzeige am Ende der Farbzone ablesen Anzeige ver ndert sich durch Eindringen von Luftfeuchte aus der Umgebung Einsatzhinweise Das MeBergebnis l t nur R ckschl sse auf den Wasserdampf Gehalt der zur Pr fung entnommenen d h entspannten Luftprobe zu Zur Beurteilung des Wassergehalts der gesamten Luft im Drucksystem sind zeitliche und r umliche Unterschiede aufgrund von Adsorptions und Desorptionsvorg ngen an Oberfl chen zu beach ten Solche Vorg nge k nnen stark temperaturabh ngig sein Das Auftreten von wei em Nebel am Ausgang des Pr fr hrchens w hrend der Messung ist auf Ausblasen feinster Schwefels ure Tr pfchen durch den Pr fluftstrom zur ckzuf hren Die Menge ist sehr gering Eine Bel stigung ist nicht gegeben Gebrauchte Pr fr hrchen ohne Anzeige k nnen nicht nochmals verwendet werden Einflu der Temperatur Pr fr hrchen k nnen verwendet werden von 5 C bis 35 C Kalibrierskalen gelten exakt wenn die R hrchen bei der Messung eine Temperatur von 20 C haben Bei abweichender Pr fr hrchentemperatur Ablesewert mg m mit einem Korr
16. pparatuur Testapparatuur voor perslucht AUER Airtester HP AUER MSA Airtester MP Bediening overeenkomstig de van toepassing zijnde gebruiksaanwijzing Meetbereik 100 mg m 1000 mg m vor een monster van 2 liter Indicatieprincipe kleuromslag Bezinksel van selenium van een selenium zwavelzuur reagens door water Kleuromslag geel bruin resp bruin groen Monsternameprocedure Sluit de monstername apparatuur aan op de compressor of de persluchtcilinder e Laatde lucht die getest moet worden door de monstername apparatuur stromen Achtergebleven vocht in de monstername apparatuur moet volledig worden verwijderd De benodigde duur van het stromingsproces moet aan de hand van eerder uitgevoerde tests worden bepaald Stel de doorstroomhoeveelheid van de testen lucht in op exact 1 0 I min blauwe markering Breek beide uiteinden van het buisje af Het uiteinde waarnaar de pijl op het buisje wijst luchtuitlaat moet het eerst worden geopend Open daarna het andere uiteinde luchtinlaat rechtstreeks in de te testen luchtstroom Het vocht in de omgevingslucht mag niet in het geopende airtestbuisje dringen Steek het airtestbuisje stevig in de buisjeshouder van de monstername apparatuur De pijl op het buisje moet van de monstername apparatuur af wijzen Start daarna onmiddellijk de tijdklok Opmerking Na het insteken van het airtestbuisje neemt de vlotter van de doorstroommeter een laagere positie in dan daarvoor Laat de
17. primer lugar En segundo lugar abrir el otro extremo entrada de aire frente a la salida del caudal del aire a comprobar La humedad del aire ambiente no debe penetrar en el tubo detector abierto Insertar firmemente el tubo detector en el portatubos del dispositivo de muestreo La flecha del tubo debe indicar hacia el lado opuesta del dispositivo de muestreo A continuaci n poner immediatamente el reloj en marcha Nota Despu s de colocar el tubo detector el indicador del caudalimetro se sit a en una posici n m s baja que antes Dejar que el indicator permanezca en esta posici n m s baja durante la prueba Dejar que el aire a comprobar pase a trav s del tubo detector durante 2 minutos muestra de 2 I Despu s de esto retirar el tubo detector del dispositivo de muestreo Immediatamente despu s leer la indicaci n al final de la zona coloreada La indicaci n se altera por la penetraci n de la humedad ambiental en eltubo detector Informaci n General y Precauciones Los resultados de la prueba s lo son apilcables a la muestra es decir a la porci n de aire despresurizado Para poder convalidar el contenido de agua a la totalidad del aire en el sistema de aire comprimido debe tenerse en cuenta que los procesos de adsorci n y desorci n que se originan en las superficies del sistema vienen afectados por cambios de lugar y el paso del tiempo dando lugar a posibles variaciones Estos procesos dependen en gran medida de la t
18. r obeh riga barn Anv nda utg ngna r r ska hanteras enligt g llande best mmelser Tillverkare MSA AUER Gmbh Tyskland
19. r uden visning kan ikke bruges igen Betingelser for de ydre omgivelser ved m ling Pr ver r kan anvendes i temperaturer mellem 0 C og 35 C Kalibreringsskal n g lder n jagtigt n r r rene ved m lingen har temperaturen 20 C Ved afvigende pr ver rtemperatur skal afl sningsv rdier mg m multipliceres med en korrektionsfaktor se tabellen pr ver rstemperatur C 0 5 10 15 20 25 30 35 Korrekt ionsfakt or 1 85 1 55 1 35 1 17 1 00 0 85 0 70 0 57 Normal temperatur af pr ver r svarer til temperatur af omgivelser Inflydelse fra andre stoffer krydsf lsomhed interferens Ingen p virkning p g a tilstedev rende hydrogen brint methan ethan propan carbonmonoxid kulilte carbondioxid kuldioxid damp og t ge fra mineralske olier M leusikkerhed Indtil 15 m leomr det over 300 mg m Indtil 25 m leomr det 100 mg m 300 mg m udtrykt som spredning Lagring og transport Temperatur under 25 C og beskyttet mod lys Udl bsdato se bagside af pakning Sikkerhedsanvisninger Bortskaffelse For fyldemassen g lder Risikos tninger R 14 35 37 Sikkerhedss tninger S 02 26 28 46 Pr ver r m ikke komme i h nderne p uvedkommende personer b rn Ved bortskaffelsen skal de g ldende lovm ssige bestemmelser f lges Airtestbuisjes ME AUER H20 MP mg m3 Bestelnummer D5086851 Gebruiksaanwijzing 10 11 Toepassing Meting van waterdamp H O in perslucht Monstername a
20. tendre la concentration la fin de la zone color e Il y a risque d alt ration de l indication par la p n tration de humidit ambiante dans le tube Pr cautions d emploi La teneur en vapeur d eau obtenue s applique uniquement l chantillon d air d comprim consid r Si l on veut d terminer la teneur en vapeur d eau de l ensemble de l air comprim il est n cessaire de prende en consid ration les ph nom nes d adsorption d sorption variables dans l espace et letemps Ces processus sont tr s d pendants de la temp rature Le brouillard blanc apparaissant la sortie de l air dutube colorim trique pendant la mesure est d l mission de fines gouttelettes d acide sulfurique La quantit est tr s faibleet n entraine aucun rique Les tubes sans changement de couleur ne peuvent pas tre r utilis s Conditions d chantillonnage Lestubes peuvent tre utilis s entre 0 C et 35 C 32 F et 95 F Les graduations du tube correspondant une mesure effectu e 20 C 68 F Siles conditions d chantillonnage sont diff rentes il convient d appliquer au r sultat mg m le coefficient correcteur ci dessous Temperatur du tube C 0 5 10 15 20 25 30 35 Temperatur du tube F 32 41 50 59 68 77 86 95 Coefficient correcteur 1 85 1 55 1 35 1 17 1 00 0 85 0 70 0 57 En r gle g n rale la temp rature du tube est gale la temp rature de air ambiant Interf rences Pas
21. ur van het airtestbuisje afwijkt van 20 C dient u de afgelezen waarde mg m te vermenigvuldigen med de juiste correctiefactor zie tabel Temperatuur van airtestbuisje 0 5 10 15 20 25 30 35 CO Correctiefactor 1 85 1 55 1 35 1 17 1 00 0 85 0 70 0 57 Normaal is de temperatuur van het airtestbuisje gelijk aan die van de omgevingslucht Infloed van andere stoffen dwarsgevoeligheid Geen storende invloed door waterstof methaan ethaan propaan koolmonoxide kooldioxide minerale olie damp en nevel Meettolerantie Tot 15 vor het gebied vanaf 300 mg m Tot 25 vor het gebied 100 mg m 300 mg m uitgedrukt als relatieve standaardafwijking Opslag en transport Bij maximaal 25 C en indien beschermd tegen licht Vervaldatum zie achterzijde van de verpakking Veiligheidsadvies afvoer Voor het vulmateriaal geldt Gevaaraanduiding R 14 35 37 Veiligheidsadvies S 02 26 28 46 Ervoor zorgen dat er geen airtestbuisjes in handen van onbevoegden kunnen komen Bij de afvoer dienen de desbetreffende wettelijke bepalingen in acht te worden genomen Geproduceerd door MSA AUER GMBH Duitsland Analysr r ME AUER H20 MP mg m3 Artikelnummer D5086851 Bruksanvisning 10 11 Anv ndningsomr de Detektion av vatten nga H O i tryckluft Provtagningsutrustning Provtagningsset f r tryckluft AUER Airtester HP AUER MSA Airtester MP L s bruksanvisning f re anv ndande M tomr de
22. ver ret som pilen peger imod udgangsspidsen bnes f rst bning af den anden pr ver rsspids ingangsspidsen skal foretages direkte i str mmende pr veluft fugtig luft fra omgivelserne m ikke tr nge ind i det bnede pr ver r Pr ver ret inds ttes t t i pr vetagningsudstyret idet pilen p pr ver ret skal vise v k fra pr vetag ningsudstyret Start jeblikkelikt et stopur Bem rk Efter ins ttning af pr ver ret viser flowmeterets flyder en lavere position en f r Under testen skal flyderen forblive i denne lave position ingen efterregulering Luften der skal testes skal passere igennem pr ver ret i 2 minutter 2 I pr ve Derefter skilles pr ver ret fra pr vetagningsudstyret Koncentrationen afl ses ved gr nsen af farvezonen straks efter m lingen er fuldendt Visningen ndrer sig ved indtr ngen af luft fra omgivelserne Generelle informationer og forsigtighedsregler Testresultatet g lder kun for den pr vetagne m ngde luft det vil sige for den ekspanderende m ngde luft For at validere indhold af vand i totalluften i trykluftsystemet skal der tages hensyn til variationer i tid og sted p grund af adsorptions og desorptionsprocesser p overfladerne S danne processer er st rkt temperaturafh ngige Optr der der en hvid t ge ved pr ver rets udgangsspids under m lingen skyldes det udbl sning af fine svovlsyredr ber M ngden er ringe Giver ikke irritation Brugte pr ver
23. vlotter gedurende de test in deze lagere positie Laatde te testen lucht gedurende 2 minuten monster van 2 I door het airtestbuisje stromen Verwijder daarna het airtestbuisje uit de monstername apparatuur Lees onmiddellijk na het verwijderen van het buisje de concentratie af aan het eind van de kleurzone De indicatie zal veranderen doorhet binnendringen van vocht uit de omgevingslucht in het airtestbuisje Algemeene informatie en waarschuwingen Hettestresultaat is alleen van toepassing op de beproefde hoeveelheid d w z de geexpandeerde hoeveelheid lucht Om het watergehalte van de totale hoeveelheid lucht in het persluchtsysteem definitief te kunnen vaststellen moet rekening worden gehouden med verschillen in tijd en plaats die het gevolg zijn van oppervlakte adsorptie en opperflakte desorptie processen Dergelijke processen zijn sterk afhankelijk van de temperatuur Dewitte nevel die bij de lichtuitlaat van het airtestbuisje gedurende de meting ontstaat wordt veroorzaakt door een emissie van druppeltjes zwarvelzuur bij het stromen van de lucht De hoeveelheid is zeer gering Er zal geen enkele irritatie optreden Gebruikte airtestbuisjes zonder enige kleuromslag kunnen niet nogmaals gebruikt worden Invloed van temperatuur e Airtestbuisjes kunnen gebruikt worden van 0 C tot 35 C De schaalverdeling op het airtestbuisje is exact geldig wanneer de buisjes een temperatuur hebben van 20 C gedurende de meting Indien de temperatu
Download Pdf Manuals
Related Search