Home

SP58-601 Pulsar Instruction Manual (Spanish)

Contents

1. 12 3 6 1 Funcional Transmisor 35 2414 U DiGaAGI D gis eee eene 12 3 62 Desempe o incisos 36 2 4 1 2 ngulo de Emisi n 12 3 6 3 Tabla de Selecci n de O ring sello 36 2 4 1 3 Obstrucciones 13 3 6 4 Funcional Varilla diel ctrica Cono 37 2 4 152 cette 13 3 6 5 Rangos de Presi n Temperatura de Antena 37 2 4 1 5 Pozos y Tuber a 14 3 6 6 F sico ciere chere tee 38 2 4 2 Instalando el Transmisor 14 3 7 N meros de Modelo 39 2421 Onientaci rna 14 3 7 1 Transmisor Radar PULSAR 39 2422 Instalaci n Inicial 15 3 7 2 Antenas de Radar Varilla Diel ctrica 40 2 4 2 3 Baja Calidad de Sefial 15 3 7 8 Antenas de Radar Cono 41 2 Cableado ninia li 16 2 5 1 Prop sito General o No Incendiario 16 Glosario A DE N A Ma 42 2 5 2 Intr nsecamente Seguro 16 Hoja de Datos de Configuraci n Modelo 5 45 2 5 3 A Prueba de Explosi n 17 2 6 Configurando el 18 2 6 1 Par metros de Operac
2. al 100 7 x aanu fa e 0 4 50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 46 18 10 38 66 93 121 149 177 204 232 40 49 Temperatura C 58 601 Transmisor Radar Pulsar 37 3 6 6 F sico Pulgadas mm 3 34 4 05 785 f 103 Transmisor 3 98 101 10 21 259 jjj Varilla Diel ctrica A T 3 76 3 76 3 76 T AT JET D odp A LL _ Y NPT BSP Bridas ANSI y DIN 0 68 17 Ajuste 2 8 erosa 55 VARILLAS DIELECTRICAS Extensi n de Extensi n de Antena O D Modelo Antena Todos todos BSP Dimensi n D Rad D l m xima dimensi n L DimA DimC yarillaTFE 1 625 41 1 25 mm 2 3 58 11 1 282 3 0 76 8 4 100 mm 5 1 130 14 0 356 5 9 150 Varilla PP 1 50 38 8 200 mm 9 1 231 18 0 457 9 9 251 h Varila 4 625 41 12 300 mm 13 1 333 22 0 559 13 9 353 Pl stica H Conos Extensi n de Modelo Antena m xima dimensi n L 1 25 mm 4 100 mm 8 200 mm 12 300 mm Apertura y 4 6 117 8 4 213 12 4 315 3 75 95 mm 8 3 211 12 4
3. Ejecute una rutina de Rechazo de Blanco Falso con el nivel por debajo de este punto o con el tanque vac o para eliminar ecos falsos Los valores de NIVEL Salida y LAZO son todos inexactos Los datos de configuraci n b sicos son cuestionables Revise la validez de todos los datos de configuraci n Compare el valor de Distancia del dispositivo contra la distancia medida a mano Las lecturas de Nivel son repetibles pero consistente mente mayores o menores del real por una cantidad fija Los datos de configuraci n no corresponden con exacti tud las dimensiones del tanque Ingrese los valores adecuados para la Altura de Tanque y Ajuste de Sensor Revise el tanque y su nivel de l quido actual El Corte de Nivel puede usarse para asegurar una medici n exacta 3 Reconfigure los valores de Lazo si es necesario Las lecturas de nivel en Pantalla son correctas pero el Lazo est fijo en 4 mA La direcci n de sondeo HART tiene un valor entre 1 15 Ajuste la direcci n de sondeo HART a O La lectura de Nivel en Pantalla est fija en un valor relacionado a la Distancia de Bloqueo El dispositivo cree que la antena est inundada el nivel est muy cerca o ya en la antena 58 601 Transmisor Radar Pulsar Revise el nivel real Si la antena no est inundada apague y luego encienda el transmisor con el nivel por debajo de la antena 29 3 3 2 Mensajes de Error El Transmisor Radar
4. Se muestran a continuaci n antenas est ndar sin extensi n como referencia Vea sec ci n 3 6 5 para dibujos dimensionales de todos los dise os de antena incluyendo extensiones de boquilla Antena de Varilla Diel ctrica Antena de Cono 2 50 mm Acople Di metro M nimo Dimensi n L 74 j Y Y n 2 50 mm 0 50 13 mm 8 200 mm M nimo ENE 50 mm 0 68 17 Ajuste 2 8 Rosca 55 VARILLAS DIEL CTRICAS Extensi n de Extensi n de antena O D Modelo Antena Dimensi n D dimensi n L B 8vo m xima Varilla TFE 1 625 41 Varilla PP 1 50 38 gt gt Varilla pl stica 1 625 41 Extensi n de Modelo Antena dimensi n A m xima 1 25 mm 4 100 mm 4 6 117 8 200 8 4 213 8 3 211 12 300 mm 12 4 315 12 4 315 2 95 75 mm 3 75 95 mm 5 75 146 mm 58 601 Transmisor Radar Pulsar 13 8 rad Apertura Conector Universal 14 Marca Interna 1 punto GP IS 2 puntos XP PULSAR montado en un pozo Brida Patr n Polarizado 2 4 1 5 Pozos o Tuber as Fijas PULSAR puede montarse en un pozo o tuber a fijo toman do ciertas consideraciones Pozos met
5. material a la densidad del agua en las mismas condiciones Sensibilidad Cantidad de amplificaci n aplicada a la se al de Nivel un nivel mayor ayuda a medir medios de bajo diel ctrico un n mero menor ayuda a ignorar objetos cercanos Estado Situaci n actual de los diagn sticos del transmisor esta pantalla se actualiza cada 10 segundos Blancos Objetos en el tanque que crean reflejos de la se al de radar energ a de microondas Targ Rej Rechazo de Blanco La habilidad de ignorar reflejos de objetos en el tanque que no son el nivel del l quido p e blancos falsos tuber as escaleras silenciadores Tank Ht Altura de Tanque La medici n del tanque entre 0 fondo a 100 tapa Tapa de Tanque El punto 100 del contenedor Tambi n con sidera el tipo de tapa p e plana domo etc que afecta el desar rollo de m ltiples ecos durante condiciones de alto nivel Los ecos m ltiples pueden aparecer como se ales de nivel inv lidas 44 TDR Reflectometr a en Dominio de Tiempo Usa una gu a de onda para llevar energ a EM hacia y desde la superficie del medio para medir distancia Similar al Radar por Aire conven cional pero mucho m s eficiente Tambi n llamado Radar de Onda Guiada Corte 4 Corte 20 Capacidad integrada del sistema para afinar los puntos 4 mA y 20 mA para que la salida del transmisor cor responda exactamente al medidor del usuario entrada DCS etc Trim Lvl Corte de Nivel Par metro de ajuste
6. tipo de antena montaje de antena ajuste de sensor altura de tanque distancia de bloqueo diel ctrico turbulencia ndice de cambio espuma o cuando se cambie el emisor 2 4 2 3 Poca Calidad de Se al La Poca Calidad de Se al tiene muchas causas potenciales A continuaci n hay dos reas iniciales de investigaci n Orientaci n de Emisor La orientaci n inicial de emisor es siempre 45 grados vea secciones 2 4 1 8Z 2 4 2 En tanques altos y cuando la antena se monta cerca de la pared del tanque puede mejorarse la calidad de se al girando el lanza do 90 grados P rdida de Se al Si la se al de nivel se pierde con frecuen cia en un punto especifico del tanque usualmente es s n toma que las multiv as reflejos de la pared est n causando cancelaciones regresando al transmisor exactamente 180 fuera de fase con la se al de nivel Haga lo siguiente Vaya a la pantalla de transmisor 4 que muestra la Calidad de se al y de nivel Suba el Nivel o b jelo al punto exacto donde la se al se pierde constantemente Vigile el valor de Calidad a la que se acerca este punto El valor de Calidad disminuir a un punto bajo antes de que aumente En el punto de peor Calidad afloje el conector universal y el tornillo de ajuste Gire el emisor aproximadamente 10 20 el transmisor puede girarse independientemente Permita que la unidad se estabilice por un minuto aproxi madamente Repita este proceso hasta que el val
7. Cualquier cambio o modificaci n no aprobada espec fica mente por la parte responsable del cumplimiento puede invalidar la autoridad del usuario de operar este equipo ADVERTENCIA Peligro de explosi n No conecte o desconecte equipo A Prueba de Explosi n o No Incendiario a menos que la energ a haya sido apagada y o el rea sea considerada no peligrosa Notificaci n de Marca Registrada y Limitaciones Magnetrol el logotipo Magnetrol y Pulsar son marcas registradas de Magnetrol International Incorporated Copyright O 2013 Magnetrol International Incorporated Todos los derechos reservados Las especificaciones de desempe o son efectivas en la fecha de impresi n y est n sujetas a cambio sin previo aviso MAGNETROL se reserva el derecho de hacer cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento sin previo aviso MAGNETROL no hace garant as con respecto a la informaci n en este manual Garant a Todos los controladores electr nicos de nivel y flujo MAGNETROL est n garantizados en materiales o mano de obra por un a o completo desde la fecha de embarque Si es devuelto dentro del periodo de garant a y bajo inspecci n de f brica se determina que la causa del reclamo est cubierta por la garant a MAGNETROL reparar o remplazar el controlador sin costo para el comprador o propietario excepto el de transportaci n MAGNETROL no se hace responsable por mal uso reclamos laborales da o di
8. Diagn stico ajuste de f brica Borre todos los mensajes de diagn stico al terminar la configuraci n Vea pantalla 42 arriba Se recomienda que toda la informaci n de configuraci n se guarde para uso futuro La tabla en la pagina 45 se ofrece para esta informaci n 24 58 601 Transmisor Radar Pulsar 2 7 Y Da N Pi CR TH N Uni n 41 gt 2500 4 Pantalla L en Cuarto EM de Control LJLJLJ Fuente de JU JL jJ 4 Energ a POS ATA AN Z J lt Medidor de p pA EA Corriente Lo cul um d J Configuraci n usando HART Una unidad remota de comunicaci n HART Highway Addressable Remote Transducer puede usarse para propor cionar un lazo de comunicaci n al transmisor PULSAR Al conectarse al lazo de control las mismas lecturas de medici n del sistema se muestran en el transmisor y el comunicador Adem s el comunicador puede usarse para configurar el transmisor Para confirmar el uso de equipo HART coloque la unidad seg n la Secci n 2 7 1 Si se muestra GEN RICO en las primeras dos l neas de pantalla el equipo HART no tiene los DDs descripci n de dispositivo para el transmisor radar PULSAR Contacte a su Centro de Servicio HART local y solicite el DD de
9. La distancia m xima Referencia se calcula como Altura de Tanque Ajuste de Sensor vea ai p gina 20 Se mide desde el Punto de Referencia del Sensor fondo de rosca NPT alto de rosca BSP o cara de brida DISTANCIA M XIMA pies metros Diel ctrico Turbulencia a Cono de 4 Cono de 6 Ninguno 35 10 7 40 122 Ligero lt 0 5 33 10 1 Moderado lt 1 0 26 7 9 Conexi n a Conexi n a Pesado gt 1 0 17 5 2 proceso NPT proceso BSP Ninguno 55 16 8 Ligero lt 0 5 44 13 4 Moderado lt 1 0 33 10 1 Punto de Pesado gt 1 0 22 6 7 Referencia Ninguno 65 20 del Sensor Ligero 0 5 52 15 8 Moderado lt 1 0 39 11 9 Pesado gt 1 0 25 7 6 27 8 2 Brida Soldada Diel ctrico m nimo de varilla diel ctrica 2 0 ANSI o DIN 2 3 3 2 Distancia M nima Si el nivel de l quido llega a la antena el ruido y la acumu laci n del medio disminuyen dr sticamente la confiabilidad de la medici n El l quido no debe acercarse a menos de 2 50 mm del fondo de antena 2 8 8 3 Aplicaciones complicadas Alternativa GWR mn Algunos conflictos de la operaci n pueden ser complicados para el Radar Se recomienda el Radar de Onda Guiada e Medios con diel ctrico extremadamente lt 2 0 e Pozos tuber as bridas cajas o columnas de soporte 2 50 mm gt gt p Reflejos d biles desde la superficie del l quido particular mente durante turbulencia pue
10. Salida xx x Pantalla del Transmisor El transmisor muestra medici n de 96Salida derivado del rango 20mA Lazo XX XX mA Pantalla del Transmisor El transmisor muestra medici n el valor del Lazo mA Unidades seleccionar Seleccione vidades de medici n Seleccione cm xxxx pulgadas xxxx metros pies xx xx La posici n decimal es controlable la lectura m xima son 4 caracteres La posici n decimal es contro lada por Unidades y Altura de Tanque TipAntna seleccionar ExtAntna seleccionar Seleccione el tipo de antena usado Seleccione la Extensi n de Antena usada Selecciones los primeros 7 d gitos del N mero de Modelo los 4 primeros son importantes La informaci n se ubica en la etiqueta montada a un lado de la cubierta del trans misor Selecciones los ltimos 3 d gitos del N mero de Modelo que corresponden a la Extensi n de Antena relacionado con la longitud m xima de boquilla donde se puede usar 0 lt 1 25 mm 1 4 100 mm 2 lt 8 200 mm 8 12 300 mm AntnaMnt seleccionar Seleccione el tipo de Montaje de Antena Seleccione NPT BSP o Brida SnsrOfst unidades Ingrese el valor de Ajuste de Sensor Ajuste de Sensor es la distancia o del punto de refer encia del sensor fondo de la rosca NPT o cara de brida alto de la rosca BSP a lo alto del tanque Tapa del Tanque seleccionar Sele
11. Varilla Diel ctrica 1 Polipropileno 316 SS Polipropileno O rings de Viton Varilla Diel ctrica Antena All Halar All Halar O rings de Viton Cono de 3 4 y 6 316 SS Hastelloy C y Monel opc TFE O rings de Viton Conexi n a Proceso 14 y BSP ANSI o 17 and BSP ANSI 17 NPT BSP ANSI o 6 ANSI o bridas DIN bridas DIN 400 F E 50 psig 204 C O 3 5 bar 675 psig O 70 F 46 5 bar O 20 C bridas DIN 300 F E atmos 1509 O atmos 50 psig 70 3 5 bar E 20 C or DIN flanges 200 F E 50 psig 493 C E 3 5 bar 750 psig 70 F 51 7 bar O 20 C Temperatura de Proceso M xima 400 F 50 psig 204 O 3 5 bar Presi n de Proceso M xima 675 psig O 70 F 46 5 bar O 20 C Diel ctrico M nimo 2 0 depende de aplicaci n 2 0 2 0 1 7 D Construcci n completa de polipropileno opcional vea tabla siguiente para rangos 3 6 5 Rango de Presi n Temperatura de Antena PULSAR 800 55 PTFE Varilla 8 Cono 700 48 Varilla de Polipropileno 600 41 Brida de Polipropileno R Brida de Poli il o 500 34 Rosca y Brida de Polipropileno 2 34 seg n ASME B31 1 amp B31 3 5 400 26 5 Brida de Halar A e o o o Rosca y Brida de Halar 300 21 seg n ASME B31 1 8 B31 3 200 14 FI
12. carburos 1 9 3 glicol 32 base agua 80 Vea Manual T cnico 41 600 para la lista completa Turbulnc seleccione Seleccione cantidad de Turbulencia del l quido Ninguno Ligero Medio Pesado Aumente si el valor de Calidad es consistentemente 20 Siempre ajuste a condiciones del peor de los casos RateChng seleccione Espuma seleccione Seleccione ndice de Cambio del l quido Seleccione cantidad de Espuma Seleccione el ndice de Cambio M XIMO del nivel aumentando o descendiendo en pulgadas cm minuto 5 13 5 20 13 50 20 60 50 150 gt 60 2150 Ninguno Ligero Medio Pesado Aumente la selecci n si el valor de Calidad es constantemente 20 Siempre ajuste a condiciones del peor de los casos Blancos Presione Enter para ver todos los blancos Blano 1 9 Calidad Nivel o amplitud de i i lt 10 muy d bil Distancia 20 90 t pico gt 1 Lvl 614 gt 90 muy fuerte 145 4 in Valor Medido Nivel o Distancia Si el tanque est vac o ignore esta pantalla y vaya a Rechazo de Blanco 21 Vea todos los Blancos detecta dos incluyendo los falsos diferentes al nivel Aseg rese que el Nivel real est disponible y luego vaya a Rechazo de Blanco Falso Si el NIVEL reportado est cerca del real y el valor de Calidad es gt 20 probablemente es correcto Revise los valores de Altura de Tanque y Ajuste de Sensor para asegurar lectura de NIVEL exacta El nivel
13. 315 5 75 146 I _ n3 2 95 75 mm 38 58 601 Transmisor Radar Pulsar 3 7 N meros de Modelo 3 7 1 Transmisor Radar PULSAR N MERO DE MODELO B SICO Y FRECUENCIA DE OPERACI N R95 Transmisor de Nivel Radar por Aire Radar de Pulsos 6 3 Ghz Norte Am rica RO5 Transmisor de Nivel Radar por Aire Radar de Pulsos 5 8 Europa ENERG A 24 VDC dos hilos SALIDA DE SE AL 4 20 mA con HART ACCESORIOS Pantalla Digital y Teclado MONTAJE CLASIFICACI N Integral Prop sito General amp Intr nsecamente Seguro FM amp CSA No incendiario CL1 Div II O Integral A Prueba de Explosi n amp CSA Clase Div 1 Grupos 8 D Integral Prop sito General amp Intr nsecamente Seguro ATEX 1G EEx ia IIC 4 Ex ia T4 Integral A Prueba de Explosi n ATEX 1 2G EEx d ia T6 D El medio medido dentro del tanque s lo puede ser no inflamable CONEXI N CONDUIT CUBIERTA Aluminio Compartimiento Dual 45 IP66 Aluminio Compartimiento Dual 45 M20 IP66 316 SS Compartimiento Dual 45 4 IP66 316 SS Compartimiento Dual 45 M20 IP66 2 Consulte a f brica para env o SEE LE pe peg 58 601 Transmisor Radar Pulsar 39 3 7 2 Antenas de Radar Varilla Diel ctrica TECNOLOG A FRECUENCIA DE OPERACI N PULSAR antenas
14. 4 05 9 0 2 74 5 1 37 5 1 37 Los diferentes dise os de antena tienen distintos patrones de 9 2 71 9 2 71 4 05 4 05 40 12 17 8 5 43 17 8 5 43 12 0 3 66 6 77 6 77 8 11 8 11 8 81 8 81 emisi n Idealmente el patr n de se al ilumina la superficie de l quido m xima con un m nimo de obstrucciones de otros objetos en el tanque incluyendo su pared Use estos 50 15 22 2 6 77 22 2 6 77 15 0 4 57 60 18 26 6 8 11 26 6 8 11 18 0 5 49 28 9 8 81 19 5 5 95 dibujos para determinar la ptima ubicaci n de instalaci n 65 20 28 9 8 81 12 58 601 Transmisor Radar Pulsar 2 4 1 3 Obstrucciones Casi cualquier objeto que entre en el patr n de emisi n causar reflejos que pueden confundirse como un falso nivel de l quido Aunque PULSAR tiene una eficiente rutina de Rechazo de Blancos Falsos deben tomarse todas las posibles precauciones para minimizar los reflejos falsos con una adecua da instalaci n y orientaci n 2 4 1 4 Boquillas Una instalaci n de boquilla inadecuada puede crear nancia que afectar negativamente la medici n La antena debe montarse para que su secci n activa est al menos a 0 5 12mm fuera de la boquilla Se ofrecen extensiones de antena que permiten al PULSAR trabajar adecuadamente en boquillas con dimensiones de 1 25mm 4 100mm 8 200mm o 12 300mm
15. Arriba Abajo Enter 2 6 4 NOTA El teclado tiene tres flechas para navegar las pantallas y calibrar el transmisor las teclas de flecha arriba abajo y la tecla enter Funci n en Funci n ve Modo Pantalla Modo Configuraci n Se mueve adelante y atr s Aumenta o disminuye el en la configuraci n de una valor mostrado o se mueve pantalla a otra a otra opci n Nota Mantenga la tecla para moverse r pido Entra al modo de configuraci n Acepta un valor y se va al marcado por una exclamaci n siguiente paso del programa como ltimo caracter en la de configuraci n l nea superior Protecci n con contrase a Default 0 El transmisor Radar est protegido con contrase a para restringir el acceso a ciertas porciones de la estructura del men que afectan la operaci n del sistema Al ingresar la contrase a adecuada aparece un signo de admiraci n como el ltimo car cter de la primera l nea de la pantalla La contrase a puede cambiarse a cualquier valor num rico hasta 255 y se requiere cuando se cambian valores de con figuraci n La contrase a establecida en f brica en el transmisor es 0 contrase a deshabilitada El ltimo paso en la configu raci n de men proporciona la opci n de ingresar una nueva contrase a Si se ingresa O el transmisor no contar con protecci n por contrase a y cualquier valor en el men podr alterarse excepto valores de diagn stico sin ingresar un
16. cableado Coloque un ajuste conduit y monte el conector en la aber tura libre Jale el cable de energ a a trav s del ajuste conduit Conecte el blindaje a una tierra en la fuente de energ a y d jela flotando en el transmisor Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable negativo a la terminal Para instalaciones a prueba de explosi n vea Cableado Secci n 2 5 3 Coloque la cubierta y apriete Configuraci n de Inicio R pido El transmisor radar viene calibrado de f brica y puede configurarse en minutos para aplicaciones espec ficas La configuraci n de taller proporciona un modo eficiente y conveniente de ajustar el transmisor antes de ir al sitio del tanque y finalizar la instalaci n ignore mensajes de falla por antena no conectada A continuaci n las instrucciones de configuraci n m nimas Use la informaci n de la tabla de par metros operativos antes de iniciar la configuraci n Vea Informaci n de Configuraci n Secci n 1 1 2 Encienda el transmisor Al arrancar se mostrar el mensaje de error SIN RECHAZO DE BLANCO FALSO Ya en el tanque debe ejecutarse la rutina BLANCO FALSO para una operaci n adecuada Durante operaci n normal la pantalla cambia cada 5 segun dos para mostrar uno de cuatro valores medidos Nivel Calidad Salida y Lazo Retire la cubierta del compartimento de electr nica Use las flechas Arriba y Abajo para moverse de un paso del programa de configu
17. cableado desde la barrera al transmisor Radar Retire la cubierta del compartimiento de cableado Instale el conector conduit en la abertura libre Instale un conector conduit y jale los cables de energ a Conecte el blindaje a tierra en la fuente de energ a y d jelo flotando en el transmisor Conecte un cable de tierra al tornillo verde aterrizado m s cercano no mostrado Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de energ a negativo a la terminal Coloque la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor A Prueba de Explosi n A Prueba de explosi n XP es un m todo de dise ar equipo para instalar en reas peligrosas Un rea peligrosa es una ubicaci n donde vapores o gases inflamables est n o pueden estar presentes en el aire en cantidades sufi cientes para producir mezclas explosivas El cableado para el transmisor debe estar contenido en conduit a Prueba de Explosi n hasta el rea segura Debido al dise o especial del transmisor Radar no se requiere ajuste de conduit a Prueba de Explosi n sello EY a menos de 18 del trans misor Se requiere este ajuste sello EY entre las reas peligrosa y segura Para instalar cableado a Prueba de Explosi n 1 58 601 Transmisor Radar Pulsar Instale conduit a Prueba de Explosi n desde el rea segura a la conexi n conduit del transmisor Radar vea proced imientos locales de planta Retire la cubierta del compart
18. de la misma condici n de proceso RFI Interferencia de Radio Frecuencia Ruido el ctrico que puede tener efecto adverso en circuitos el ctricos particularmente dis positivos de baja potencia Zona Segura rea definida por el usuario debajo de la Distancia de Bloqueo donde la medici n de nivel a n tiene un alto grado de confiabilidad El radar puede desarrollar lecturas ambiguas cuando el nivel alcanza la regi n de la antena Una alarma puede anunciar esta rea para aplicaciones cr ticas donde es necesaria una medici n confiable por razones de seguridad Altura de Zona Segura Altura de la regi n debajo de la Distancia de Bloqueo donde una alarma anunciar la detecci n de l quido Falla de Zona Segura Condici n opcional a adida de ser nece saria para asegurar lecturas de alto nivel confiables en aplica ciones cr ticas Las opciones son 3 6 mA 22 Fijo 3 6 o Fijo 22 Si se eligen las dos ltimas la corriente de lazo permanecer en alarma hasta que se apague en la pantalla Fijo 75 Apagado de Alarma de ZS Use esta pantalla para apagar una Alarma Fija en Falla de Zona Segura arriba SnsrOfst Ajuste de Sensor TDistancia o entre el punto de referencia 100 tapa de tanque y el punto de referencia del Sensor fondo de la rosca NPT alto de la rosca BSP o cara de la brida Rango La diferencia entre los l mites superior e inferior del rango Gravedad Espec fica SG Proporci n de la densidad de un
19. de l quido puede verse en NIVEL o DISTANCIA acceso desde sub men MODO Elija ESCAPE para salir Targ Rej status Seleccione SI para guardar el perfil de blanco falso para tanque Vac o o Parcialmente lleno M ximo 9 Blancos Falsos La unidad mostrar Activo despu s de ejecutar la rutina El Rechazo de Blanco Falso puede suspenderse para prop sitos de detecci n de errores eligiendo Desactivado No proceda con este proceso hasta confirmar los val ores de NIVEL y CALIDAD en la pantalla de BLANCOS e El RECHAZO DE BLANCO FALSO debe ejecutarse con el tanque vac o o casi cuando todos los blancos est n expuestos ejecute de nuevo con l quido a un nivel menor si la calibraci n inicial se realiza con l quido en el tanque e El mensaje Nivel Muy Alto indicada que el l quido est muy cerca a la antena para ejecutar esta rutina menos de 30 750 mm del fondo de la antena e El perfil del blanco falso se desactiva y se debe repetir esta rutina si se modifican los siguientes par metros TIPO DE ANTENA MONTAJE DE ANTENA AJUSTE DE SENSOR ALTURA DE TANQUE DISTANCIA DE BLO QUEO DIEL CTRICO TURBULENCIA NDICE DE CAMBIO ESPUMA o cuando se mueve el emisor El mensaje SIN RECHAZO DE BLANCO FALSO se mostrar si el algoritmo no est activo La rutina de Rechazo de Blanco detecta almacena y cancela blancos falsos para asegurar detecci n de se al adecuada 1 Elija si el Tanque est vac o o Par
20. de radar 5 8 6 3 GHz CONFIGURACI N ESTILO TFE Material de Construcci n c digos A B C y K solamente Polipropileno Material de Construcci n c digos A G K y L solamente Halar Material de Construcci n c digos G L solamente MATERIAL DE CONSTRUCCI N Acero inoxidable 316 316L Hastelloy C Monel Superficies h medas de pl stico incluyendo bridas Configuraci n estilo c digos B y C 316 316L SS ASME B31 1 y B31 3 cumple especificaciones CRN Superficies h medas de pl stico ASME B31 1 B31 3 cumple especificaciones CRN Configuraci n estilo c digos B y C solamente CONEXI N A PROCESO TAMA O TIPO O 14 rosca 17 BSP G 17 rosca 2 150 ANSI brida DN 50 PN 16 DIN 2527 Forma B 2 300 ANSI brida RF DN 50 25 40 DIN 2527 Forma 2 600 ANSI brida RF DN 50 PN 64 DIN 2527 Forma E 3 150 ANSI brida RF DN 80 PN 16 DIN 2527 Forma B 3 300 ANSI brida RF DN 80 25 40 DIN 2527 Forma 3 600 ANSI brida RF DN 80 PN 64 DIN 2527 Forma E 4 150 ANSI brida RF DN 100 PN 16 DIN 2527 Forma 4 300 ANSI brida RF DN 100 PN 25 40 DIN 2527 Forma B 4 600 ANSI brida RF DN 100 PN 64 DIN 2527 Forma E 6 150 ANSI brida RF DN 150 PN 16 DIN 2527 Forma B 6 300 ANSI brida RF DN 150 PN 25 40 DIN 2527 Forma B 6 600 ANSI brida RF DN 150 PN 64 DIN 2527 Forma E CONEXIONES HIGI NICAS A PROCESO 4P 2 tipo Triclover 1
21. est tica presente en los ambientes de trabajo Se recomienda seguir los siguientes pasos para reducir riesgos CAUTION de fallo en componentes por descarga electrost tica Mueva y guarde las tarjetas de circuito en bolsas anti est tica SENSITIVE ELECTRONIC DEVICES ji a DO NOT SHIP OR STORE NEAR STRONG Si no tiene una disponible envuelva la tarjeta en papel alu ELECTROSTATIC ELECTROMAGNETIC PS MAGNETIC OR RADIOACTIVE FIELDS minio No coloque las tarjetas en materiales de empaque de espuma Use una pulsera aislante cuando instale y retire tarjeta de circuito Se recomienda una estaci n de trabajo aterrizada Sujete las tarjetas de circuito s lo por los bordes No toque los componentes o los conectores Aseg rese que todas las conexiones el ctricas est n completas y ninguna sea parcial o flotante Aterrice todo el equipo con una conexi n estable ADVERTENCIA Riesgo potencial de carga electrost tica No frote con trapo seco 58 601 Transmisor Radar Pulsar 9 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 Antes de Iniciar Preparaci n en Sitio Cada transmisor Radar PULSAR se construye con las especificaciones f sicas de la instalaci n requerida Aseg rese que la conexi n de antena sea adecuada para el montaje roscado bridado en el tanque o recipiente donde se colo car el transmisor Vea Montaje Secci n 2 4 Aseg rese que el cableado entre la fuente de energ a y el transmisor Radar est
22. licos tama os de 3 8 pulgadas 80 200 mm Di metro consistente en su longitud sin reductores Use s lo antenas de cono del tama o del perfil de tuber a 3 6 80 150mm tubos de 8 pueden usar conos de 6 La longitud del pozo debe cubrir el rango de medici n com pleto el l quido debe estar dentro del pozo fijo Las soldaduras deben ser suaves Venteo orificios di metro 0 5 ranuras ancho 0 5 Si se usa v lvula aislante debe ser de bola puerto completo con apertura igual al di metro del tubo Instalaciones de brida pasos el emisor debe rotarse 90 de la conexi n a proceso La configuraci n debe incluir una entrada del di metro del tubo Vea secci n 2 6 5 1 Item 35 Di metro de Tubo Habr un aumento en la sensibilidad diel ctrica la ganancia del sistema se reducir cuando el di metro del tubo gt 0 2 4 2 Instalando el Transmisor Retire la tapa protectora pl stica de lo alto de la antena Con cuidado coloque el transmisor en la antena Gire el transmisor a la posici n m s conveniente para cableado configuraci n y visi n No apriete el conector universal tuerca hexagonal grande ni el tornillo de ajuste en la base de la cubierta El emisor debe orientarse ade cuadamente para desempe o ptimo No coloque material aislante en ninguna parte del trans misor radar incluyendo la brida de antena 2 4 2 1 Orientaci n El transmisor PULSAR usa una emisi n de microondas polarizada l
23. mA O O I Ajuste de Sensor dem Altura de Tanque po 6 EA 9 LeviOfst XXX X 10 Dielectrc seleccione 11 Turbulnc seleccione 12 RateChg seleccione 13 Espuma seleccione 14 Blancos 15 Rech Blan estado 16 Ajuste 4mA XX X 47 Ajust 20mA XX X Nota Quite todos los mensajes de diagn stico al terminar la configuraci n Vea pantallas 41 y 42 en la p gina 24 58 601 Transmisor Radar Pulsar 2 0 Instalaci n Completa Esta secci n proporciona procedimientos detallados para instalar configurar y si es necesario detectar fallas en el Transmisor de Nivel Radar Pulsar de forma adecuada 2 1 Desempaque Desempaque el instrumento con cuidado Aseg rese que todos los componentes han sido sacados del empaque Cheque todo el contenido contra la lista de empaque y reporte cualquier discrepancia a f brica Antes de proceder con la instalaci n haga lo siguiente Inspeccione todos los componentes en busca de da os Reporte al transportista de inmediato e Aseg rese que el n mero de modelo en el transmisor y antena concuerden con la lista de empaque y orden de compra e Guarde los n meros de modelo y serie para referencias futuras al ordenar partes 2 2 Proceso de Manejo de Descarga Electrost tica ESD Los instrumentos electr nicos MAGNETROL est n fabricados con los est ndares de calidad m s altos Estos n lt J instrumentos usan componentes que pueden dafiarse con electricidad
24. medida debido a turbinas de calentamiento fondo en ngulo etc Cu l es el diel ctrico del medio de proceso Debe considerarse la turbulencia Cu l es el ndice m ximo en que el nivel aumenta o disminuye Hay espuma en la superficie Cu l es el punto de referencia 0 para el valor 4 0 mA Cu l es el punto de referencia 100 para el valor 20 0 mA 1 2 NOTA 1 2 1 NOTA 1 2 2 Montaje de Inicio R pido Confirme el estilo de configuraci n y conexi n a proceso tipo y tama o del transmisor radar PULSAR Aseg rese que sea compatible con los requerimientos de instalaci n antes de con tinuar con la instalaci n Confirme que los n meros de modelo y serie en las etique tas de electr nica y antena del PULSAR son id nticos Antena Coloque con cuidado la antena en el tanque Instale en un lugar igual radio de la tapa de tanque No lo instale en el centro o a menos de 18 45 cm de la pared Asegure la antena al tanque Deje la tapa protectora de pl stico en su lugar hasta que est listo para instalar el transmisor No use sellador o cinta TFE en la conexi n de antena al trans misor Esta conexi n se sella con un O ring de Viton Transmisor Retire la tapa protectora de pl stico de la antena y gu rdela para uso futuro Aseg rese que el fondo del conector univer sal TFE O y el interior de la antena est n limpios y secos Limpie con alcohol isopropil y a
25. n completos y adecuados para el tipo de instalaci n Al instalar el transmisor Radar en reas de prop sito general o peligrosas deben seguirse todas las gu as y regulaciones locales estatales y federales Vea Cableado Secci n 2 5 Equipo y Herramientas No se requieren herramientas especiales Se recomiendas los siguientes art culos Antena roscada y transmisor 2 50 mm Conexi n antena transmisor 1 44 mm Ajuste de transmisor 1X 28 mm 2 5 mm Lage de torque recomendado Desarmador plano Mult metro digital o volt metro Opcional Fuente de energ a de 24 VDC 23 mA Optional Consideraciones Operativas Las aplicaciones de Radar se caracterizan por tres condi ciones b sicas Diel ctrico Distancia rango de medici n y Disturbios turbulencia espuma blancos falsos reflejos m ltiples e ndice de cambio El transmisor Radar PULSAR se ofrece con tres configuraciones de antena varilla diel c trica cono de 4 03100 y de 6 03150 Idealmente la antena cono de 6 DN150 deber a usarse para asegurar el mejor desempe o posible en todas las condiciones operativas 58 601 Transmisor Radar Pulsar 2 3 3 1 La tabla siguiente muestra el rango de medici n m ximo Punto de Distancia de cada antena basado en condiciones de as Diel ctrico Distancia Turbulencia
26. o Condiciones de Referencia Linealidad Error Medido Resoluci n Repetibilidad Tiempo de Respuesta Tiempo de Arranque Rango de Temp de Operaci n Rango de Temp de LCD Efecto de Temp Ambiente Efecto de Diel ctrico de Proceso M ximo ndice de Cambio 40 a 4175 5 a 160 50 a 4175 40 a 480 C 20 a 470 C 46 a 480 C 0 99 sin condensaci n Cumple requerimientos CE EN 50081 2 EN 50082 2 Cumple requerimientos CE EN 61326 1000 volts ANSI ISA S71 03 Clase SA1 ANSI ISA S71 03 Clase VC2 Reflejo desde reflector ideal 70 F 20 C 20 4 pulgadas 10 mm o 0 1 de altura de tanque lo que sea mayor 0 4 pulgadas 10 mm o 0 196 de altura de tanque lo que sea mayor El desempefio disminuir ligeramente a menos de 60 1 5 m de la antena 0 1 pulgadas 2 5 mm 0 2 pulgadas 5 mm o 0 0596 de altura de tanque 1 segundo 30 segundos 40 a 4 175 F 40 a 80 C ATEX EEx d 40 a 160 F 40 a 70 5 a 4160 F 20 70 0 0596 por 10 C lt 0 3 pulgadas dentro de rango selecto 180 pulgadas 450 cm minuto 3 6 3 Tabla de Selecci n de O ring sello Temperatura Material M xima Presi n M xima Temp M nima Recomendado para usarse en No recomendado para usarse en 4400 232 psig e Viton GFE 200 C 16 bar 750 psig 70 F 50 bar 20 C 40 F 40 Prop sito General vapor e
27. rmico producido en condiciones de operaci n regulares del equipo o debido a apertura corto circuitos o aterrizado de cableado de campo es capaz bajo condiciones de prueba especificas de encender la mezcla de gas inflamable vapor o polvo aire Password Valor num rico entre O y 255 que protege los datos de configuraci n almacenados de manipulaci n no autorizada Porcentaje de Salida Lectura actual como una fracci n de la escala 16 mA 4 20 mA Direcci n de Sondeo HART ID AN mero entre y 15 que establece una direcci n o locaci n de un dispositivo en un lazo multi punto La direcci n en una configuraci n sencilla es 0 Qual Calidad Valor relativo 0 99 que muestra la fuerza y utili dad de una se al reflejada Inicio R pido Informaci n esencial requerida para instalar cablear y calibrar el transmisor radar PULSAR Radar Radio Detection And Ranging Usa energ a EM y cir cuitos de alta velocidad para determinar distancia Los radares originales usaban energ a en el rango de radio frecuencia Mhz muchos dispositivos actuales usan frecuencias mayores GHz 43 Rango La distancia en la cual el transmisor busca se ales de retorno v lidas RateChng ndice de Cambio Velocidad m xima de movimiento vertical de la superficie del l quido Diel ctrico Relativo N mero sin unidad que indica la per misividad relativa de un material Repetitividad Error m ximo entre 2 o m s lecturas de salida
28. usado para rela cionar varias desviaciones en la medici n Es un valor que puede forzar al transmisor a leer el nivel exacto Turbulnc Turbulencia Agitaci n o disturbio de la superficie de nivel del l quido entre mayor sea la agitaci n mayor ser la dis persi n de la se al del radar energ a de microondas Two Wire ADise o de instrumento el ctrico que usa un juego de cables para proporcionar tanto energ a como se al de medici n de proceso La medici n de proceso se consigue varian do la corriente del lazo Tambi n llamado Alimentado por Lazo Unidades Unidades de ingenier a usadas para medir el nivel en el sistema Las opciones son pulgadas y cent metros Advertencia mensaje El segundo nivel en la jerarqu a de Diagn sticos que anuncian condiciones que no son fatales pero pueden afectar la medici n Un mensaje aparecer en la pantalla principal cuando una Advertencia se detecte pero no afectar la corriente de salida Puede obtenerse m s informaci n viendo las pantallas de Diagn stico y Estado 58 601 Transmisor Radar Pulsar Transmisor Radar RX5 Hoja de Datos de Configuraci n 7 Magnetrol Copie la p gina en blanco y guarde los datos de calibraci n para referencias futuras y revisi n de fallas Nombre de Tanque Valor Pantalla de F brica Tanque Diagn sticos Medio amp Diel ctrico Nivel de Rechazo de Blanco Etiqueta Emisor Serial de Electr nica Cal
29. 16 Dimensiones totales 1200 1000 800 Q 600 400 350 350 22 200 04 0 10 58 601 Transmisor Radar Pulsar 16 Radar de R faga de Pulso 5 8 GHz Europa 6 3 GHz U S O Nivel determinado por el tiempo de vuelo de un pulso de radar desde el transmisor a la superficie del producto y de regreso 0 5 a 65 pies 0 2 m a 20 m An logo 4 a 20 Con se al digital HART opcional An logo 3 8 a 20 5 mA til Digital O a 999 0 a 9999 cm An logo 0 01 mA Digital 0 1 GP IS XP 400 Q 24 VDC 20 mA 350 Q E 24 VDC 22 mA Ajustable 3 6 mA 22 mA HOLD Ajustable 0 45 3 botones con men para ingreso de datos y seguridad del sistema Pantalla de 2 l neas x 8 caracteres Compatible con HART Versi n 5 16 a 36 VDC 16 a 28 6 VDC 16 a 36 VDC Aluminio A356T6 lt 0 2 cobre acero inoxidable 316 opcional M20 Tipo 4X IP66 6 Ibs 2 36 kg 7 Ibs 2 76 kg 13 5 lbs 5 3 kg 14 lbs 5 7 kg H 10 21 259 mm x W 4 38 111 mm x D 7 40 188 mm D RTTE Aprobaci n europea FCC 8 IC Aprobaci n Norteamericana 36V 10000 Pr posito General amp a Prueba de Explosi n 28 6V 6300 Intr nsecamente Seguro 20 30 40 VDC 35 Ambiente Temperatura de Operaci n Rango de Temperatura de Operaci n LCD Temperatura de Almacenaje Humedad Compatibilidad Electromagn tica Surge Protection Clase de Shock Clase de Vibraci n 3 6 2 Desempe
30. 2 Manufacturer 25 Foam 48 CF Average 3 Magnetrol S N 26 Target Rej Status 49 Ceff 4 Firmware Version 27 Target Rej Type 50 Scale Offset 5 Coprocessor Version 28 Targ Rej Level 51 Run Average 6 Tag 29 4 mA Set Point 52 Adaptive Filter 7 Descriptor 30 20 mA Set Point 53 HAdaptive Average 8 Date 31 Damping 54 Scatter High Limit 9 Message 32 System Fault State 55 Rate High Limit 10 Final Asmbly Num 33 LOE Fault State 56 Peak Detect Ref 11 Device ID 34 LOE Delay 57 Peak Detect Thresh 12 Poll Address 35 SZ Fault State 58 Min Threshhold 13 Units 36 SZ Height 59 Max Rate 14 Antenna Type 37 Trim Level 60 Max Delta Distance 15 Antenna Extension 38 Pipe ID 61 SZ Hysteresis 16 Antenna Mount 39 Date Time Initials 62 ES Delay 17 Sensor Offset 40 Launcher 63 DataLog 18 Tank Top 41 Algorithm 64 4 mA Trim Value 19 Tank Height 42 TVG Type 65 20 mA Trim Value 20 Blocking Distance 43 TVG Max 66 Universal Rev 21 Level Offset 44 Fiducial Position 67 Fld Dev Rev 22 Dielectric 45 Fiducial Gain 68 Software Rev 23 Turbulence 46 System Gain 69 Num Req Preams 58 601 Transmisor Radar Pulsar 3 0 Informaci n de Referencia Esta secci n presenta una revisi n de la operaci n del Transmisor de Nivel Radar PULSAR informaci n de detec ci n de fallas problemas comunes listado de aprobaciones de agencia listado de partes de repuesto recomendadas y especificaciones de desempe o funcionales y f sicas 3 1 Descripci n PULSAR es un tr
31. 2527 Forma B DN 100 PN 25 40 DIN 2527 Forma B DN 100 PN 64 DIN 2527 Forma E DN 150 PN 16 DIN 2527 Forma B DN 150 PN 25 40 DIN 2527 Forma B DN 150 PN 64 DIN 2527 Forma E CONEXIONES HIGI NICAS A PROCESO 6P 4 tipo Tri Clover 16 AMP Brida Higi nica 6 tipo Tri Clover 16 AMP Brida Higi nica O RINGS Viton EPDM Kalrez 4079 Simriz SZ485 antes Aegis PF128 EXTENSI N DE ANTENA Para cono de 3 en pozos tuber as Altura de boquilla 4 100 mm Estilo de Configuraci n c digo 4 Altura de boquilla 8 200 mm Altura de boquilla 12 300 mm BRIDAS OPCIONALES s lo para uso con Extensi n de Antena C digos 1 3 N mero de Parte 2 N mero de Parte 04 6852 1508 3008 150 3008 1508 3008 1504 3002 04 6852 Acero inoxidable 316L 001 005 Kynar Acero inoxidable 304L 009 013 PVC Acero al Carb n 017 021 Polipropileno Hastelloy C 030 027 031 028 032 Monel 038 035 039 036 040 58 601 Transmisor Radar Pulsar 41 Glosario Exactitud La igualdad m s cercana entre el resultado de la medici n y el valor real de la medici n inexactitud es el de desviaci n m ximo positivo y negativo sobre el rango total ANSI American National Standards Institute Antena Componente mec nico que iguala la impedancia entre la transmisi n de se al en un
32. 6 AMP 6P 5P 3 tipo Triclover 16 AMP 4 tipo Triclover 16 AMP 6 tipo Triclover 16 AMP D Bridas met licas soldadas a antena bridas met licas y pl sticas con conexi n a antena roscada se ordenan por separado Vea tabla de Bridas Opcionales en la p gina 41 O RINGS Viton GFLT EPDM Kalrez 4079 Aegis PF128 2 Antenas de polipropileno y Halar materiales de construcci n c digos use O rings de GFLT EXTENSI N DE ANTENA Altura de boquilla lt 1 25 mm s lo conexi n a proceso roscada Altura de boquilla 4 100 mm Altura de boquilla lt 8 200 mm designaci n ESP s lo para varilla TFE Altura de boquilla lt 12 300 mm 40 58 601 Transmisor Radar Pulsar 3 7 3 Antenas de Radar Cono TECNOLOG A FRECUENCIA DE OPERACI N PULSAR antena de radar 5 8 6 3 GHz ESTILO CONFIGURACI N Cono de 3 s lo uso en pozo o tuber a Materiales de Construcci n c digos A 8 Cono 4 Cono 6 MATERIAL DE CONSTRUCCI N Acero inoxidable 316 316L Hastelloy C 316 316L SS ASME B31 1 y ASME B31 3 cumple especificaciones CRN CONEXI N A PROCESO TAMA O TIPO 3 150 ANSI brida RF 3 3004 ANSI brida RF 3 6004 ANSI brida RF 4 150 ANSI brida RF 4 3004 ANSI brida RF 4 6004 ANSI brida RF 6 150 ANSI brida RF 6 3004 ANSI brida RF 6 6004 ANSI brida RF DN 100 PN 16 DIN
33. Magnetrol y Pulsar son marcas registradas de Magnetrol International Incorporated Viton amp y Kalrez amp son marcas registradas de DuPont Performance Elastomers HARTO es una marca registrada de HART Communication Foundation es una marca registrada de PACTware Consortium El logotipo CSA es una marca registrada de Canadian Standards Association Halar amp es una marca registrada de Allied Chemical Corp Hastelloy amp es una marca registrada de Haynes International Inc Monel amp es una marca registrada de Special Metals Corporation Antes Inco Alloys International KYNARO es una marca registrada de Pennsalt Chemicals Corp Tri Clover es una marca registrada de Tri Clover Inc BOLET N SP58 601 5 EFECTIVO Agosto 2011 SUPERSEDE Mayo 2007
34. NVHL SNOW 31VH3N39 YO ISN LON LSNN OL 1 9 LNIWdINOI TOHINOO Z NOLLVTIVLSNI S N 3NOYddV SNOLLVTIV LSNI NVICIVN VO YSO LSNW LNIWAINO3 SIHL 1 SNITIVISNI 38 15 YO 10790721 del YSI ISNY OIN vSO 030 saliva 1103 0 d SNOLLONY LSNI NOLLVTIVLSNI SYIYNLOVINNYN 335 STVNIW43L SNOJAVZVH SIVNIW43L 33 dll vg 34vS ATIVOISNIALSNI YQ V l 564 SIIJOW 30 30 393605 A8 HOIHM 87 YO 3ONVLIOVdVO 3H 1 5531 01 1403 38 LSNW i ONISIM ONILOINNOOS3LNI IHL 40 3ONVLINONI 30 j Hil Ok 19 3ONVLIOVAVO WOWIXVN 3HL NOLLIQQV NI 30 30 3000S Q3H3ATT30 U Opi 38 NYO HOIHM NO IN33300 LYOHS j ASSZ WNWIXVW A J9YLTOA LINOYIO AIN N3dO WNWIXVW 3H Y31V389 YO OL IVNOI 38 1Sn 313938 XYILLINSNYYL IHL HOIHM uso 35V L10A SO MO KINO 9 994 3 SdhONO AA IL SO Hopp uey 1 10 0 E yu O uey
35. Offset Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Distance Correction Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Echo Amp Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Run Average Adaptive Filter Ninguna no ajuste Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Diagn stico ajuste de f brica dAdap Average Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Scatter High Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Rate High Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Scatter Rate Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Peak Detect Reference Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Peak Detect Threshold Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Minimum Threshold Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica ROC min Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Max Rate Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Max dD Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica SZ Hysteresis ES Delay Ninguna no ajuste Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Diagn stico ajuste de f brica ESIZLow Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica ESIZHigh Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Notas DataLog Ninguna no ajuste
36. PULSAR usa una jerarqu a de 3 sec ciones para reportar condiciones de diagn stico FALLAS ADVERTENCIAS e INFORMACI N Esta informaci n se puede revisar en la pantalla ESTADO en el men de usuario Esta pantalla captura s lo condiciones actuales La informaci n hist rica puede verse en la pantalla DIAGN STICO en el men de F brica FALLA El nivel mayor en la jerarqu a de diagn sticos anuncia un defecto o falla en los circuitos o software que evita una medici n confiable La unidad de valor de corri ente mA se va a 3 6 22 HOLD se muestra un mensaje en la pantalla giratoria Puede obtenerse m s informaci n del error viendo las pantallas Estado o Diagn stico Men de F brica ADVERTENCIA MENSAJE El 2do nivel en la jerarqu a anuncia condiciones que no son fatales pero pueden afectar la medici n Aparecer un mensaje en la pantalla principal cuando se detecte una Advertencia pero no afectar la corri ente de salida Puede obtenerse m s informaci n del error viendo las pantallas Estado o Diagn stico INFORMACI N MENSAJE El nivel m s bajo en la jerarqu a de condiciones de diagn stico proporciona factores operativos que no son cr ticos para la medici n Puede obtenerse m s informaci n del error viendo las pantallas Estado o Diagn stico Men de F brica EFECTOS DE CADA MENSAJE DE DIAGN STICO ezo mA Mensaje mostrado Falla 3 6 22 HOLD Advertencia Sin Efecto Infor
37. a contrase a de confirmaci n Si no se conoce la contrase a la opci n de men Nueva Contrase a muestra un valor encriptado que representa la contrase a actual Llame a f brica con este valor encriptado para determinar la contrase a real 19 Punto de Referencia Punto de del Sensor Referencia del Sensor Conexi n a Conexi n a Proceso NPT Proceso BSP Punto de Referencia del Sensor Brida ANSI o DIN Soldado Ajuste de Sensor Altura de Tanque Distancia de la conexi n a poceso al fondo del tanque Valor Medible m s Bajo gt 2 6 5 Men Procedimiento Paso a Paso Las siguientes tablas proporcionan una explicaci n completa de los men s de software mostrados por el transmisor Radar Use estas tablas como una gu a paso a paso para con figurar el transmisor La primera columna presenta los men s mostrados en la pantalla del transmisor Las pantallas est n en el orden que aparecer an si se usaran las teclas de flecha para avanzar por el men Los n meros no se muestran en pantalla Se pro porcionan s lo como referencia La segunda columna proporciona las acciones a realizar cuando se configura el transmisor Se proporciona informa ci n adicional o una explicaci n de una acci n en la tercera columna Los siguientes dibujos se proporcionan como referencia del proceso de configuraci n Es altamente recomendado el uso del programa incluido PACTware PC y es invaluable para
38. ansmisor de nivel de dos hilos 24 VDC basado en el concepto de radar de r faga de pulsos La elec tr nica est montada en una cubierta ergon mica dividida en dos compartimientos en ngulo de 45 para facilitar cableado y calibraci n Estos dos compartimientos se unen por un conducto a prueba de explosi n y de agua 3 2 Teor a de Operaci n 3 2 1 Radar de R faga de Pulsos Pulso PULSAR es un radar de r faga de pulsos de montaje superior y vista descendente que opera a 5 8 Ghz Europa o 6 3 Ghz Norte Am rica A diferencia de otros dispositivos de pulso que transmiten una forma de onda nica y aguda de ascen so r pido con energ a de banda ancha PULSAR emite r fagas cortas de energ a a 5 8 o 6 3 Ghz y mide el tiempo de transito de la se al reflejada desde la superficie del l qui do La distancia se calcula usando la ecuaci n Distancia C x tiempo de tr nsito 2 luego desarrollando el valor Nivel R faga de Pulsos factorizando la informaci n de Altura del Tanque y Ajuste de Sensor El punto de referencia exacto para el c lculo de distancia y nivel es el Punto de Referencia del Sensor fondo de la rosca NPT alto de la rosca BSP o cara de la 1ns brida 500 ns Conexi n a Proceso Conexi n BSP a Proceso NPT Brida Soldada A ANSI o DIN Punto de Referencia de Sensor Distancia c x 2 veces 58 601 Transmisor Radar Pulsar 27 28 Ajuste de Se
39. cable o gu a de onda y el aire AntnaMnt Montaje de Antena El tipo de montaje de proceso BSP o Brida usado en la instalaci n Ayuda a establecer un punto de referencia de sensor exacto para la propagaci n y medici n del radar AntnaTyp Tipo de Antena Dise o o configuraci n particular de antena Cada dise o de antena tiene caracter sticas de desempe o particulares ATEX ATmosphere EXplosive Regulaciones europeas que rigen el uso en reas peligrosas BlockDist Distancia de Bloqueo rea cerca de la antena donde los reflejos no pueden ser medidos efectivamente debido a reso nancia y ruido en la antena CE Conformit Europ ene Criterios est ndares de desempe o para la nueva Uni n Europea CENELEC Comit Europ en de Normalisation Organizaci n europea que fija est ndares para equipo el ctrico 9933183367 CSA Canadian Standards Association Agencia canadiense tercia ria que califica la seguridad de equipo el ctrico Damping Factor aplicado para aligerar variaciones de salida debido a turbulencia Pantalla normal Posici n principal de la estructura del men que muestra los valores de medici n primarios de NIVEL Calidad SALIDA y LAZO El transmisor regresa a esta posi ci n despu s de 5 minutos sin actividad excepto pantallas 2 6 Diagn sticos Tres niveles de mensajes de error Falla Advertencia e Informaci n Constante Diel ctrica E TPermisividad el ctrica del material Las unidades
40. calibraci n avanzada y detecci n de fallas Se requiere un modem USB o HART RS232 comprado por separado Vea el bolet n 59 101 Magnetrol Punto de Referencia del Sensor Ajuste del Sensor Distancia de Bloqueo y 20 mA Zona Segura Distancia Altura del Tanque Nivel del Medio 4 mA Ajuste de Nivel 20 58 601 Transmisor Radar Pulsar Pantalla Nivel Calidad Salida Lazo 2 6 5 4 Tabla de Men del Transmisor Radar Nota Presione ARRIBA 3 veces para ir a la pantalla donde se elige el idioma Acci n Pantalla del Transmisor Comentario Pantalla normal del transmisor Los valores de Nivel cali dad de se al 96Salida y Lazo cambian cada 5 segundos Las pantallas excepto 2 6 regresan tras 5 minutos sin movimientos o si se muestra una Advertencia o Falla Nivel XXX Xx Unid Distancia unidad Pantalla del Transmisor Pantalla del Transmisor El transmisor muestra la medici n de Nivel en las unidades de medici n elegidas El transmisor muestra la Distancia en las unidades de medici n elegidas la medici n incluye el valor de Ajuste de Sensor El transmisor reporta la Distancia sin importar la Distancia de Bloqueo y el valor de Ajuste de Nivel Cal xx XXX x unidad Pantalla del Transmisor La pantalla del transmisor muestra Nivel y Calidad del Reflejo de Se al Valores adecuados son 20 90
41. ccione la forma tipo de tapa de tanque Selecciona el tipo de tapa de tanque Plana Cilindro Horizontal Domo Irregular u Otro no met lico Alt Tanque XXX X unidades Ingrese la Altura de Tanque La Altura de Tanque se mide desde el fondo de la tapa del tanque Dis Bloq XXX X unidades Ingrese la Distancia de Bloqueo La Distancia de Bloqueo es un rea cerca de la antena donde los reflejos no se miden efectivamente por resonan cia de antena Se mide desde el punto de Referencia de Sensor El valor m nimo se ajusta por el Tipo de Antena y se calcula como longitud de antena 2 50 mm se recomiendan longitudes mayores La salida se ajusta a un valor correspondiente a la Distancia de Bloqueo No per mita liquido en la antena AjteNvl XXX X unidades 58 601 Transmisor Radar Pulsar Ingrese el Ajuste de Nivel El Ajuste de nivel define un rea en el fondo del tanque donde los reflejos no se pueden medir efectivamente debido a fondos en ngulo calentadores reflejos del fondo plano met lico en aplicaciones de diel ctrico bajo etc Es la distancia desde el fondo del tanque al nivel de lectura v lido m s bajo Las lecturas de nivel nunca ser n menores al valor de Ajuste de Nivel 21 Pantalla Dielctrc seleccione Seleccione el valor de rango Diel ctrico Comentario Seleccione el rango Diel ctrico del medio Las opciones son 1 7 3 0 3 0 10 0 10 0 100 0 valores t picos hidro
42. cial alg n l quido 2a Si se elige Vac o presione Enter luego elija Sl para ejecutar rutina de blanco falso para tanque completo 2b Si se elige Parcial se ofrecer n varios blancos de Nivel elija el reflejo de Blanco que representa el Nivel real todos los otros blancos ser n cancelados Si no se ofrece el Nivel exacto aseg rese que la dimensi n del Tanque es correcta la informaci n debe ingresarse adecuadamente para asegurar reflejos que muestren valores de Nivel correctos Si no encuentra el Nivel ingrese el valor manualmente Elija Entr Lvl luego ingrese el valor de nivel correcto 22 Ajuste 4mA XXX X unidades Ingrese el valor del punto 4 mA Durante operaci n normal el valor mA nunca leer el rea definida por el valor de Ajuste de Nivel Vea 15 58 601 Transmisor Radar Pulsar Pantalla Ajuste 20mA unidades Acci n Ingrese el valor para el punto 20 mA Comentario Durante operaci n normal el valor mA nunca leer el rea definida por el valor de Distancia de Bloqueo Vea 14 Retraso XX Ingrese el factor de Retraso Un factor de retraso 0 45 puede a adirse para aligerar una pantalla ruidosa y o salidad debida a turbulencia SysFault select Seleccione el valor de Falla del sistema Seleccione 3 6 mA 22 mA o HOLD ltimo valor Vea secci n 3 3 2 para informaci n de Falla LOEFault select LOEDelay xxx sec Seleccione el
43. dad RX5 5X0A 3X0 A Prueba de Explosi n 2 Clase Div 1 Grupos C amp D Clase Div 1 Grupos E F 8 G Clase Tipo 4X T5 80 RX5 5X0A XX0 No Incendiario 12 Clase Div 2 Grupos B C amp D Clase Div 2 Grupos E F 8 G Clase Tipo 4X 80 ATEX RO5 5X0A AXO Intr nsecamente Seguro ATEX 1G EEx IIC 4 70 Ex 4 70 RO5 5X0A CXO A Prueba de Explosi n 4 ATEX 1 2G EEx d IIC T6 70 1 Medio medido dentro de tanque s lo puede ser no inflamable C Estas unidades han sido probadas seg n EN 61326 1997 1 2 La antena cumple los requerimientos del Canadian Electrical Code y cumplen con la Directiva 2004 108 EC de ANSI ISA 12 27 01 2003 como dispositivo de sello nico Condiciones especiales para uso seguro GEx Par metros de entidad ATEX IEC Cuando se usa una sonda aislada en una atmosfera potencial 28 AVDC mente explosiva causada por gas humedad o un l quido no con ductor se deben tomar precauciones para evitar ignici n debido a i 120mA cargas electrost ticas peligrosas 0 84w d Cuando la cubierta del transmisor hecha de aluminio se instala en un atmosfera potencialmente explosiva requiere el uso de aparatos o equipos categor a 1G debe instalarse de modo que en el caso de incidentes raros se excluya una fuente de ignici n debido a impacto o fricci n entre la cubierta y h
44. den causar mal desempe o Tanques muy saturados con blancos falsos mezcladores bombas escaleras tuber as etc En eventos de poco nivel de l quido con bajo diel ctrico el fondo met lico del tanque puede detectarse y deteriorar el desempe o La espuma puede absorber o reflejar la energ a de microon das dependiendo de su profundidad diel ctrico densidad y grosor de pared de burbujas Debido a variaciones t picas en la cantidad profundidad de la espuma es imposible cuan tificar el desempe o Es posible recibir la mayor a algo o nada de la energ a transmitida Condiciones con nivel de l quido extremadamente alto y con l quido muy cercano a la antena que causa lecturas err neas y falla en la medici n Vea bolet n Eclipse 57 101 58 601 Transmisor Radar Pulsar 11 2 4 Montaje El transmisor radar Pulsar puede montarse en un recipiente usando una variedad de conexiones a proceso Generalmente se usa una conexi n bridada o roscada 2 4 1 Instalando la Antena Antes de instalar aseg rese de que El modelo y n mero de serie en las etiquetas de la antena y transmisor PULSAR son id nticos La temperatura de proceso presi n diel ctrico turbulencia y distancia est n dentro de las especificaciones de antena para la instalaci n La varilla de la antena diel ctrica est protegida para doblarse o romperse no hay subestructura met lica No hay material a
45. elRX5 Verxx xx 58 601 Transmisor Radar Pulsar Informaci n de Revisi n Nivel de revisi n en firma de Procesado Nivel de revisi n en firma de Coprocesado 23 Pantalla Disp Fact Vea par metros de F brica Comentario SI para mostrar par metros de f brica NO para ocultar Diagnost Vea mensajes de diagn stico Revisi n acumulativa de todos los mensajes de diagn stico TrgRjLvl Vea nivel de rechazo de blanco Muestra nivel al ejecutar la ltima rutina de rechazo de blanco Launcher Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Fact Cal Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Peaks Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Algorithm Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Range TVG Type Ninguna no ajuste Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Diagn stico ajuste de f brica TVG Max Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Fid Pos Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica TVG Stg Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Fid Gain Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Sys Gain Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Conversion Factor Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Cef dm s Ninguna no ajuste Diagn stico ajuste de f brica Scale
46. ero AS VOL SUILINITUN SNOISN3IQ yo 1 Hu 0 FLO JO1 9USPIA ADM EIE ono ELM NES s aiu 58 ew NINO REAL TA OS INST INdINO NOLLO3T3S SHOW NO IYL IHL OL 43438 ASN AA ISA LNdLNO HLM SUIRIVVS 31414330 YSO NOLIVOLALL3O YSO 6 IVAOUddY VO 34 NO3A SIH OL OQA 0 LON OL N3HM SNOISIA33 i DIN YO VSO 030 ISTIVISNI Y3IVYVE 3ALLOS LOU VOL NOLLO3NNOO LON S300 ANY Z NOISIN 11155079 ONIMV HQ 031511 NI AINO 3 9 9 Y 3 NOISIAKI 5570 8 1 SSWIO AINIOV NI Q3TIVISNI 38 OS V NYO YLLINSNVYL3HL 9 70 JO SNL Vel 3n eaa L INDIWINIIN Y HLM FHM 380 LN3ISINV 24 FUN IVI3ANAL IHL O4 TEVLINS ISN SNOLLOSNNOO AIddNS O4 Z SNOLLYOOT SNOANVZVH HOI ALMEVLINS XIVANI AV SININOINOO JO NOLLNLLLSENS NOISOTEXE VSO NO 9 5 ATIVOISNRHLNI VIX3 SO HOI S IVAOSdAV YSO LNOHLIM SIHL OL SNOISIASH S1N3ANOHIAN3 II SS IO NI O3TIVISNI SI YILLIWSNVHL N3HM 038N 38 LSNW STV3S LHOLL LSNO ILYN SINHA OCA OSZ
47. espuma sobre el l quido y en menor medida 4 grosor de pared de las burbujas 58 601 Transmisor Radar Pulsar Four Wire Dise o de instrumento electr nico que usa un juego de cables para suministrar energ a 120 240 VAC 24 VDC y otro para llevar las se ales de medici n del proceso 4 20 mA Tambi n llamado Alimentado por L nea FSK Claves de Cambio de Frecuencia Vea HART Ganancia Ajuste de amplificaci n para obtener desempe o pti mo en varios rangos de diel ctrico ajuste de f brica Tierra AConexi n el ctrica al potencial de Tierra que se usa como referencia para la seguridad el ctrica y del sistema Aterrizado Estado donde no existe potencial el ctrico entre la conexi n a tierra verde en el transmisor y la tierra del sistema Radar de Onda Guiada Vea TDR HART Highway Addressable Remote Transducer Protocolo que usa el m todo de Clave de Cambio de Frecuencia FSK Bell 202 para sobreponer frecuencias de nivel bajo 1 200 2 000 Hz enci ma del lazo 4 20 mA est ndar para proporcionar comunicaci n digital HART ID Vea Direcci n de Sondeo Area Peligrosa rea donde hay o pueden estar presentes en el aire gases o vapores inflamables en cantidades suficientes para producir mezclas explosivas o inflamables Antena de Cono Transici n c nica met lica entre la gu a de microondas y el aire IEC International Electrotechnical Commission Organizaci n que establece est ndares internacionales para di
48. flamables presentes Las reas con rango no incendiario Div 2 los tienen s lo bajo condiciones anormales No se requieren conexiones el ctricas especiales Si hay un Rojo medio inflamable en el tanque el transmisor debe insta larse seg n est ndares de clasificaci n de rea Div 1 instalar cableado de Prop sito General o No Incendiario 1 Retire la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor Instale el conector conduit en la abertura libre 2 Instale un adaptador conduit y jale los cables de energ a 3 Conecte el blindaje a tierra en la fuente de energ a y d jela flotando en el transmisor 4 Conecte un cable de tierra al tornillo verde aterrizado m s cercano seg n el c digo el ctrico local no mostrado 5 Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de energ a negativo a la terminal 6 Coloque la cubierta del transmisor 2 5 2 Intr nsecamente Seguro Una instalaci n Intr nsecamente Segura IS potencial mente tiene medios inflamables presentes Se debe instalar una barrera IS aprobada en el rea no peligrosa segura 16 58 601 Transmisor Radar Pulsar Para instalar cableado Intr nsecamente Seguro La Negro Rojo Aseg rese que la barrera IS est instalada apropiadamente en la zona segura vea procedimientos locales de planta Complete el
49. fondo de la rosca NPT alto de la rosca BSP cara de brida Seleccione el tipo de tapa de tanque las opciones son plano cilindro horizontal domo irregular u otro no met lico Ingrese la altura de tanque exacta valores inexactos crear n valores de lectura err neos Ingrese la distancia de bloqueo la distancia cerca de la antena donde la medici n no es confiable debido a resonancia en la antena Valor m nimo longitud de antena 2 50 mm Ingrese el ajuste de nivel la dis tancia al fondo del tanque donde la medici n no es confiable debido a turbinas de calentamiento fondo irregular etc Seleccione el diel ctrico adecuado para el medio de proceso Seleccione el valor de turbulencia que corresponda a la aplicaci n Seleccione el ndice de cambio que corresponda al ndice m ximo en que el nivel sube o baja Seleccione el valor de espuma que corresponda a la aplicaci n Examine la lista de reflejos detecta dos por el transmisor para asegurar que el reflejo de nivel real est pre sente Puede ser necesario girar el emisor para mejor desempe o Ejecute la rutina de Rechazo de Blanco eligiendo el NIVEL correcto y por ello cancelando los reflejos falsos en el tanque idealmente con el tanque vac o Ingrese el valor de nivel m nimo 0 para el punto 4 mA Ingrese el valor de nivel m ximo 100 para el punto 20
50. grosa que si no se evita puede resultar en heridas menores o moderadas ADVERTENCIAS Las advertencias identifican situaciones potencial mente peligrosas o de riesgo serio Una advertencia indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita puede resultar en heridas serias o muerte Mensajes de Seguridad El sistema Radar por Aire est dise ado para usarse en instalaciones Categor a II Grado de Contaminaci n 2 Siga todos los procedimientos est ndar industriales para dar servicio a equipo de c mputo y el ctrico al trabajar con o cerca de alto voltaje Siempre apague la fuente de energ a antes de tocar cualquier componente Aunque no hay alto voltaje en este sistema puede estarlo en otros Los componentes el ctricos son sensibles a la descarga electrost tica Para prevenir da o al equipo siga los pro cedimientos de seguridad al trabajar con componentes sensibles a la electrost tica Directiva de Bajo Voltaje Para usarse en Instalaciones Categor a II Grado de Contaminaci n 2 Si el equipo se usa de un modo no especificado por el fabricante puede que no se cuente con la protecci n dada por el equipo Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencia da ina y 2 Debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la que puede causar operaci n indeseada FCC ID LPN R95
51. i n 18 2 6 2 Ajustando para Configuraci n en Taller 18 2 6 3 Pantalla y Teclado del Transmisor 18 2 6 4 Protecci n con Contrase a Default 0 19 2 6 5 Men Procedimiento Paso a Paso 20 58 601 Transmisor Radar Pulsar 1 0 1 1 1 1 1 Instalaci n de Inicio R pido Los procedimientos de Instalaci n de Inicio R pido propor cionan los pasos clave para montar cablear y configurar el transmisor de nivel radar PULSAR Estos procedimientos est n dirigidos a instaladores experimentados de instrumen tos electr nicos de medici n de nivel Vea Instalaci n Completa Secci n 2 0 para instrucciones detalladas de instalaci n Iniciando Antes de Iniciar los procedimientos de Instalaci n de Inicio R pido tenga disponibles el equipo herramientas e infor maci n adecuados Equipo y Herramientas No se requieren herramientas especiales Se recomiendan los siguientes art culos Transmisor y antena roscada 2 50 mm Conexi n de transmisor antena 1 44 mm Ajuste de 1X 28 mm 2 5 mm Hex Laverde d ka h recomendado Desarmador plano Mult metro digital o volt metro Opcional Fuente de energ a de 24 VDC 23 mA Opcional 58 601 Transmisor Radar Pulsar 1 1 2 Informaci n de Configuraci n Cierta informaci n clave es necesaria para configurar el t
52. ibraci n de F brica Serial de Antena Nivel Picos Distancia Calidad Unidades Tipo de Antena Extensi n de Antena Montaje de Antena Ajuste de Sensor TVG M ximo Tapa de Tanque Posici n Fiducial Altura de Tanque Ganancia Fiducial Distancia de Bloqueo Ganancia de Sistema Ajuste de Nivel Factor de Conversi n Diel ctrico Cef dm s Turbulencia ndice de Cambio Ajuste de Escala Correcci n de Distancia Cantidad de Espuma Amplitud de Eco Blancos Ejecuci n Promedio Filtro Adaptivo Promedio Adapt Dispersi n Alta Rechazo de Blanco ndice Alto ndice de Dipsersi n Punto 4 mA Referencia de Detec de Pico Punto 20 mA Umbral de Detec de Pico Factor de Retraso Umbral M nimo Falla de Sistema ROC min Falla LOE Rango M ximo Retraso LOE Falla 75 dD M ximo Hist resis de Zona Segura Altura ZS Retraso ES Reinicio de Alarma ZS Registro de Datos Direcci n de sondeo HART Corte 4 mA Corte 20 mA Nivel de Corte Nombre 58 601 Transmisor Radar Pulsar 45 58 601 Transmisor Radar Pulsar 58 601 Transmisor Radar Pulsar CALIDAD Y SERVICIO Pol tica de Servicio Los propietarios de controladores Magnetrol pueden solicitar la devoluci n de un instrumento o cualquier parte de l para reconstrucci
53. ierro acero SIL PULSAR Modelo RX5 SIL 1 como 1001 La antena del transmisor debe instalarse de modo que se preven gan descargas electrost ticas APROBACIONES DE COMUNICACI N Regi n Agencia Frecuencia Tipo de Instrumento B SFF 73 7 PFDavg 9 72E 04 US 6 3 GHz Canad 6 3 GHz Europa 5 8 GHz Anual Falla peligrosa sin detectar 1 94E 03 Falla peligrosa detectada 2 70E 03 Seguro 2 75E 03 32 58 601 Transmisor Radar Pulsar 3 4 1 Dibujos de Agencia FM CSA y Par metros de Entidad uvinoNv OH L3ND V 90 660 9 wuz 0 NI 500 0F IVWID3A Td 40 NOISSINH3d SS3HdX3 JHL aas 20 0 01 YICINS d HAONddV NI SLOOF 7d2 ANOHLIM 38 AVIN 1d NI HO TIOHM l 781 NI N3AID S3 TIVA S30NV83T101 HON NO3H3H m NVHLSS37 HONN ATIVOIdAL SINTVA E19 20 0957 38 LON ISAW YVINTINON EN noel A 8090 JA a E 0004 696 0 9 3002 S1909 SIONITII ZO 0 0L TILINWVIY 30 1 SI 9NIMV G SIHL Hu ZL Jizo SH3NMOG INOWT38 009 I 9 0l 280 HUEZ Juro AR NOEL YILLIWSNYNL 53903 SHUNA TIV 3A0N38 Hue
54. imiento de cableado del transmisor Conecte el blindaje a tierra en la fuente de energ a y d jelo flotando en el transmisor Conecte un cable de tierra al tornillo verde aterrizado m s cercano seg n c digo el ctrico local no mostrado Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de energ a negativo a la terminal Coloque la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor 17 negativa r positivo Fuente de Energ a 24 VDC Medidor de Corriente Modelo a Prueba de Explosi n 18 2 6 1 2 6 2 NOTA 2 6 3 Configurando el Transmisor El transmisor Radar viene calibrado de f brica y puede con figurarse en minutos para aplicaciones espec ficas Antes de configurar el transmisor re na la informaci n de par metros de operaci n Luego encienda el transmisor en el banco de pruebas y siga los procedimientos paso a paso en la pantalla del transmisor La informaci n para configu rar el transmisor usando un comunicador HART se pro porciona en Configuraci n Usando HART Secci n 2 7 Par metros de operaci n Se requiere cierta informaci n clave para configurar el transmisor Radar Si es necesario complete la tabla de informaci n de configuraci n en la Secci n 1 1 2 Ajustando para Configuraci n en Taller El Radar puede configurarse en un banco de pruebas conecta
55. inealmente que puede rotarse para mejorar su desempe o La orientaci n adecuada puede minimizar refle jos indeseados disminuir reflejos de pared multiv as y maximizar reflejos directos desde la superficie del l quido La marca interna localizada en el lado del lanzador est ori entada en la misma direcci n de la polarizaci n La marca interna tambi n est presente para referencia 1 punto GP IS o 2 puntos XP El emisor se considera en 0 cuando la marca interna est lo m s cerca a la pared del tanque 58 601 Transmisor Radar Pulsar 1 2 Radio Vista Superior Montado a radio Conector Universal 58 601 Transmisor Radar Pulsar 2 4 2 2 Instalaci n Inicial Idealmente el transmisor debe montarse a medio radio de la pared del tanque Alinee la marca interna en un ngulo de 45 grados de una l nea desde la unidad radar a la pared m s cercana Para recipientes cil ndricos horizontales alinee el emisor marca interna de frente al eje largo del tanque No optimice la calidad fuerza de se al a un nivel en el tanque Ya apropiadamente orientado apriete los tornillos de ajuste y el conector universal 30 pies libra de fuerza Un transmisor montado a menos de 18 45 cm de la pared puede requerir ajustes de orientaci n para optimizar el desempe o Vea la Secci n 2 4 2 3 P rdida de Se al NOTA SIEMPRE EJECUTE LA RUTINA DE RECHAZO DE BLANCO AL HACER CAMBIOS A LAS OPCIONES DEL MEN
56. islante en ninguna parte del transmisor Radar incluyendo la brida de antena e La tapa protectora est en la antena si el transmisor se va a instalar posteriormente La antena se monta en la ubicaci n ptima Vea las sigu ientes secciones Ubicaci n ngulo de emisi n Obstrucciones y Boquillas para informaci n espec fica e Si el nivel de l quido llega hasta la antena el ruido y la acu mulaci n del medio dr sticamente disminuye la confiabilidad X f de la medici n El liquido no debe llegar a menos de 2 pulgadas 50 mm del fondo de la antena 2 4 1 1 Ubicaci n Idealmente el transmisor radar debe montarse proporcio __ x nando una v a de se al sin obstrucciones a la superficie del l quido donde debe iluminar con energ a de microondas la mayor superficie de rea posible Vea la secci n 2 4 1 2 ngulo de Emisi n Los obst culos inmovibles producir n reflejos que deben minimizarse durante la configuraci n de campo Vea la Secci n 2 6 5 1 Rechazo de Blanco Coloque Amplitud de Emisi n W G 3dB ft m en una ubicaci n a radio de la tapa del tanque No lo prem ubique en el centro del tanque a menos de 18 45 cm diel ctrica de la pared del tanque ngulo a 25 Distancia D 10 3 2 4 1 2 ngulo de Emisi n 5 1 37 2 71 5 1 37 3 0 0 91 20 6 2 71 6 0 1 83 30 9 13 3 4 05 13 3
57. l Quality Output Loop Distance 9 A N 26 1 Calibration 2 Basic Setup 3 Advanced Setup 4 Diagnostics 5 Review 1 Units 2 Antenna Type 3 Antenna Extension 4 Antenna Mount 5 Sensor Offset 6 Tank Top 7 Tank Height 1 Tag 8 Blocking Distance 2 Descriptor 9 Level Offset 9 Date 10 Dielectric 4 Message 11 Turbulence 5 Poll 12 Rate of Change 6 Final Asmbly Num 13 Foam 14 Targets 15 Target Rejection 16 4 mA Set Point 1 Trim Loop Current 17 20 mA Set Point 2 Enter Password 18 Damping 3 Factory Settings 19 System Fault State 4 Magnetrol S N 20 LOE Fault State 5 New User Password 21 LOE Delay 9 22 SZ Fault State 23 SZ Height 24 52 Alarm Reset 25 Trim Level 26 Pipe ID 27 Date Time Initials 1 Launcher 15 Adaptive Filter 2 Algorithm 16 Adaptive Average 3 Range 17 Scatter High Limit 1 Loop Test 4 TVG Type 18 Rate High Limit 2 Echo Amplitude 5 TVG Max 19 Peak Detect Ref 3 Peaks 6 Fiducial Position 20 Peak Detect Thresh 4 Status 7 Fiducial Gain 21 Min Threshold 5 Diagnostic Info 8 System Gain 22 Max Rate 6 Targ Rej Level 9 Conversion Factor 23 Max Delta Distance 7 Scatter 10 CF Run Average 24 SZ Hysteresis 8 Rate 11 Ceff 25 ES Delay 9 ROC per minute 12 Scale Offset 26 DataLog 13 Distance Corr 27 FactPar1 14 sRun Average 28 FactPar2 1 Model 24 Rate of Change 47 Conversion Factor
58. l MAGNETROL PULSAR Modelo RX5 Vea Tabla de Revisi n HART Secci n 2 7 3 2 7 1 Conexiones Un comunicador HART puede operarse desde un lugar remoto conect ndolo a una uni n remota o conect ndolo directo al bloque terminal en la cubierta electr nica del transmisor PULSAR HART usa la t cnica de cambio de clave en frecuencia Bell 202 de se ales digitales de alta frecuencia Opera en el lazo 4 20mA y requiere una carga resistiva de 250 Se ilustra una conexi n t pica entre un comunicador y el transmisor PULSAR 2 7 2 Men de Pantalla Una pantalla t pica de comunicador es una LCD de 8 l neas x 21 caracteres Al conectarse la l nea superior de cada men muestra el modelo Modelo RX5 y su etiqueta o n mero Usualmente la l nea inferior de cada men se reserva para teclas de funci n definidas por software F1 F4 Para informaci n de operaci n detallada vea el manual de instrucciones suministrado con el comunicador Los arboles de men en l nea del transmisor PULSAR se muestran en la ilustraci n siguiente Abra el men presion ando la tecla alfanum rica 1 Ajuste de Dispositivo para mostrar el men de segundo nivel 2 7 3 Tabla de Revisi n HART 2 7 3 1 Modelo RX5 Versi n HART Fecha de uso HCF Compatible con RX5 Software Dev V2 DD V1 Junio 2003 Versi n 1 1a 1 2e Dev V4 DD V1 Junio 2004 Versi n 2 0a y posterior 58 601 Transmisor Radar Pulsar 25 2 7 4 Men HART Device Setup Leve
59. lgod n si es necesario 2 Coloque el transmisor en la antena 3 Aseg rese que el tornillo de ajuste de la cubierta emisor est Marca Interna 1 punto GP IS 2 puntos XP Universal 1 3 flojo y la cubierta gire Alinee la marca interior de la antena ubic ndola en ngulo de 45 a una l nea de la unidad radar a la pared m s cercana No optimice la Calidad fuerza de se al a un nivel en el tanque Gire el transmisor para ubicarlo en la posici n m s conve niente para cableado configuraci n y visi n Mientras mantiene la cubierta y el emisor alineados apriete el tornillo de ajuste de la cubierta emisor y la tuerca hexago nal del conector universal Apriete este conector a 30 pies Ib de fuerza Una llave de torque es altamente recomendable NO LA DEJE APRETADA A MANO No coloque material aislante en ninguna parte del trans misor Radar incluyendo la brida de antena Cableado de Inicio R pido ADVERTENCIA Peligro de explosi n No retire las cubiertas a NOTA menos que la energ a haya sido apagada o el rea sea no peligrosa Aseg rese que el cableado el ctrico al transmisor PULSAR est completo y de acuerdo a todas las regulaciones y c digos 58 601 Transmisor Radar Pulsar Rojo Enter Abajo Arriba 58 601 Transmisor Radar Pulsar 1 4 Retire la cubierta del compartimento de
60. litado a mano Ejecute de nuevo la rutina de Rechazo de Blanco Falso o active manualmente Nivel Muy Alto L quido muy cerca de la antena para ejecutar esta rutina Baje el l quido y ejecute de nuevo la rutina de Rechazo de Blanco Falso CorptTgR FidUnclr 5 o t gt o lt Datos de Rechazo de Blanco Falso inv lidos Calidad cuestionable de se al fiducial Ejecute de nuevo la rutina de Rechazo de Blanco Falso Consulte a f brica si el problema persiste Aseg rese que la conexi n transmisor antena est apretada consulte a f brica Factory Cal Regd Comunicaciones Co processor Datos de calibraci n inv lidos El transmisor requiere re calibraci n de par metros de f brica el instrumento continuar operado con desempe o menor consulte a f brica IPC bus Error de comunicaci n interno Consulte a f brica IPC chks Error de comunicaci n interno Consulte a f brica IPC leng Error de comunicaci n interno Consulte a f brica IPC ack Se al Error de comunicaci n interno Consulte a f brica Ruido DG Ruido excesivo en canal A D Consulte a F brica Se al Muy Alta Amplitud excesiva de se al de nivel Elija rango de diel ctrico mayor reduzca ajustes de Turbulencia o Espuma consulte a f brica si el problema persiste Se al Muy Baja Calidad Informaci n Amplitud insuficiente de se al de Nivel Elija
61. mA ajuste el valor en la pantalla hasta que el medidor lea 20 00 mA Trim Lvl XXX X units Ajuste fino del valor de Nivel Corte de Nivel es un valor de ajuste 10 o 244mm usado para forzar al transmisor a mostrar el Nivel exacto S lo debe usarse despu s de que todos los par metros se han ingresado correctamente Altura de Tanque y Ajuste de Sensor han sido corroborados y se ha confir mado que el transmisor sigue al blanco de nivel correcto PIPE ID XX X units Ingresar di metro de tuber a Para montaje en un pozo fijo o tubo Ingrese un valor del di metro interno del tubo El rango de valores es 0 3 a 20 0 40 a 500 mm El valor DEBE ser O si no hay tubo O pozo fijo presente Loop Tst XX XX mA Ingrese un valor de Salida mA Ingrese una Salida mA de cualquier valor dado para realizar una prueba de lazo New Pass XXX Ingrese nueva contrase a Use las flechas para seleccionar el valor deseado entre 0 y 255 0 Sin Contrase a Durante operaci n normal se muestra una contrase a encriptada Status Revise informaci n de Estado La informaci n de Estado se actualiza s lo para eventos de diagn stico recientes Vea pantalla de Diagn stico en Men de F brica para una revisi n cumulativa Language Seleccione Idioma Seleccione el idioma que se mostrar en la pantalla del transmisor Las opciones son Ingl s preestablecido Espa ol Alem n y Franc s Mod
62. maci n 30 Sin Efecto 58 601 Transmisor Radar Pulsar MENSAJES DE ERROR P rdida de Eco No se encuentra pico de Blanco Aumente ajuste de Turbulencia Disminuya ajuste de Diel ctrico Aumente ajuste de ROC Aumente retraso LOE Confirme rechazo de blanco falso v lido ejecute si es necesario Posible multiv a si se pierde continuamente en el mismo punto del tanque Vea Secci n 2 4 2 3 Sin Fiducial No se encuentra se al fiducial v lida Revise que el conector de transmisor antena universal est apre tado Consulte a f brica si el problema persiste Alarma de Zona Segura Los par metros de nivel dentro de Zona Segura y Alarma de ZS est n habilitados Operaci n normal modifique pantallas de par metro de alarma de SZ si no est funcionando como se espera Par metros preestablecidos Los par metros de configuraci n se han corrompido y regresado a los preestablecidos en f brica Modifique un par metro para borrar esta condici n revise validez de todos los par metros Sfwr Err Inv Arg Algoritmos corruptos Consulte a f brica Fallo Escritura EE Fallo Lectura EE Falla en escritura EEPROM Falla en lectura EEPROM Consulte a f brica Consulte a f brica Fallo CPU Falla Boton Falla de microprocesador Bot n atascado Consulte a f brica Contacte a f brica para reparaci n NoTrgRej Rechazo de Blanco Falso sin ejecutar o deshabi
63. n Empaque dise ado para soportar una explosi n de gas o vapor en su interior y prevenir que se expanda fuera de su cubierta Factory Sealed Sello a Prueba de Explosi n con aprobaci n tri partita instalado en la unidad durante su fabricaci n Esto evita que el usuario instale un sello XP externo adyacente a menos de 18 al dispositivo Falla El nivel m s alto en la jerarqu a de diagn sticos que anun cian un defecto o falla en los circuitos o software que evitan medici n confiable La unidad de valor de corriente mA se va a 3 6 22 o Hold y se muestra un mensaje en la pantalla inicial Puede obtenerse m s informaci n viendo las pantallas de Estado o Diagn stico men de f brica Pasaje Peque a cavidad de conexi n entre los compartimientos principales de cubierta por donde pasan los cables de energ a operativa a los circuitos de medici n y devuelvel los valores de salida proporcionales al nivel Esta cavidad est sellada para man tener el aislamiento ambiental entre los dos compartimientos Fiducial Se al de referencia b sica sobre la que se comparan todas las mediciones FM Factory Mutual Agencia terciaria americana que califica la seguridad de los equipos el ctricos Espuma Aire atrapado en un l quido El efecto de la espuma en la medici n por radar se basa en cuatro factores 1 diel ctrico del l quido del cual la espuma se desarroll 2 densidad de la espuma tama o de la burbuja 3 cantidad de
64. n completa o remplazo Los equipos ser n remplazados o reconstruidos con prontitud Los controladores devueltos bajo nuestra pol tica de servi cio deben ser enviados con transportaci n prepagada Magnetrol reparar o sustituir el controlador sin costo para el comprador o propietario m s que el de env o s 1 Se devuelve dentro del per odo de garant a y 2 La inspecci n de f brica descubre que la causa del reclamo est cubierta por la garant a Si el problema es resultado de condiciones m s all de nuestro control o NO est cubierto por la garant a entonces existir un cargo por mano de obra y las piezas requeridas para reconstruir o remplazar el equipo En algunos casos puede ser conveniente solicitar partes de repuesto o en casos extremos un nuevo instrumento para remplazar el equipo original antes de ser devuelto Si esto se desea notifique a la f brica del modelo y n mero de serie del instrumento a ser remplazado En tales casos se determinar el cr dito por el material devuelto en base a la aplicaci n de la garant a No se aceptan reclamos por da o directo laboral o a con secuencia de mal uso Procedimiento de Devoluci n de Material Para que cualquier material que sea devuelto se procese efi cientemente es esencial obtener de f brica un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material Return Material Authorization RMA stos est n disponibles con los representantes locales Magnetr
65. ndo una fuente de energ a de 24 VDC directa mente a las terminales del transmisor Las conexiones se ilustran en los diagramas adjuntos Se necesita un mult metro digital si se requieren mediciones de corriente Las mediciones de corriente tomadas en estas pruebas son un valor aproximado Las lecturas de corriente exactas deben tomarse con el mult metro digital en serie con el lazo Cuando use un comunicador HART para configurar se requiere una resistencia de carga de l nea m nima de 250 Vea el manual del HART para m s informaci n El transmisor puede configurarse sin antena ignorando mensajes de error debido a la falta de antena El transmisor radar puede indicar un valor de NIVEL gt 0 al estar desconectado de la antena Pantalla y Teclado del Transmisor El transmisor radar tiene una pantalla de cristal l quido LCD capaz de mostrar 2 l neas x 8 caracteres All se muestran las mediciones del transmisor y las pantallas del men de configuraci n La pantalla predeterminada del transmisor es la pantalla de medici n Cicla cada 5 segundos para mostrar NIVEL SALIDA CALIDAD e informaci n de LAZO El trans misor regresa a esta pantalla despu s de 5 minutos si no se presiona ninguna tecla con excepci n de las pantallas NIVEL DISTANCIA SALIDA CALIDAD y LAZO La pantalla no regresar al inicio si se deja en una de estas pantallas 58 601 Transmisor Radar Pulsar 58 601 Transmisor Radar Pulsar Flechas
66. nivel es imposible debido a la ausencia de reflejos v lidos desde la super ficie del l quido LOE Delay Retraso por P rdida de Eco Cantidad de tiempo que el transmisor pasa buscando una sefial de nivel v lida antes de ir a LOE Fault la ltima lectura de nivel v lida se mantiene durante esta b squeda LOE Fault Falla por P rdida de Eco Valor mA al cual se mueve la salida cuando se agota el tiempo del Retraso por P rdida de Eco las opciones son 3 6mA 22mA y HOLD Lazo Lectura actual de la salida de corriente 4 20 mA Alimentado por Lazo Vea Two Wire Loop Tst Prueba de Lazo BCapacidad interna del sistema para probar calibrar el lazo o dispositivo separado llevando la salida del transmisor a un valor particular Directiva de Bajo Voltaje Requerimiento de la CE para seguri dad el ctrica y problemas relacionados con dispositivos que usen 50 1000 VDC o 75 1500 VAC Valor Medido TValores t picos de medici n usados para regis trar el nivel del proceso Nivel 96 Salida y Lazo Medio Material l quido que se mide con el transmisor de nivel Multipunto La habilidad de instalar cablear o comunicarse con m ltiples dispositivos sobre un cable A cada dispositivo se le asigna una ID y direcci n nica rea No Peligrosa rea donde no se encontrar n mezclas vol tiles de vapores gases y oxigeno en ning n momento Tambi n llamada rea de Prop sito General No Incendiario Circuito en que ning n arco o efecto t
67. nsor Altura de Tanque Distancia de la conexi n a poceso al fondo del tanque Valor Medible m s Bajo La medici n de nivel exacta se extrae de reflejos de eco fal sos y otros ruidos de fondo con el uso de procesamiento de se al sofisticado Los nuevos circuitos PULSAR tienen una alta eficiencia de energ a as que no requieren ciclos de tra bajo para obtener una medici n efectiva Por esta raz n PULSAR puede rastrear altos ndices de variaci n que ser an imposibles con transmisores de radar alimentados por lazo Punto de Referencia del Sensor 1 Ajuste del Sensor z 20 Distancia de Bloqueo Zona Segura Distancia Altura del Tanque Nivel del Medio 4 mA gt Ajuste de Nivel 3 2 2 Muestreo de Tiempo Equivalente El ETS o Muestreo de Tiempo Equivalente se usa para medir energ a EM electromagn tica de baja potencia y alta velocidad El ETS es cr tico en la aplicaci n del radar en la tecnolog a de medici n de nivel en tanques La energ a elec tromagn tica de alta velocidad 1000 pies us es dif cil de medir en distancias cortas y en la resoluci n requerida en la industria de proceso El ETS captura las se ales EM en tiempo real nanosegundos y la reconstruye en tiempo equivalente milisegundos que es mucho m s f cil de medir con la tecnolog a actual El ETS se obtiene escaneando el tanque para recolectar miles de muestras El evento de
68. ol o contactando a f bri ca Por favor proporcione la informaci n siguiente Nombre de la Compa a Descripci n del Material N mero de Serie Motivo de Devoluci n 5 Aplicaci n o Cualquier unidad que haya sido usada en un proceso debe limpiarse adecuadamente de acuerdo a los est ndares OSHA antes de su devoluci n a f brica Una Hoja de Datos de la Seguridad del Material MSDS debe acompa ar al material que fue usado en cualquier medio Todos los env os devueltos a f brica deben ser de trans portaci n prepagada Todos los repuestos ser n enviados L A B a f brica Los transmisores PULSAR Radar de R faga de Pulsos pueden estar protegidos por una o m s de las siguiente patentes en USA US 6 062 095 US 6 980 174 US 7 102 584 US 7 106 248 US 7 271 646 7 Magnetrol 5300 Belmont Road Downers Grove Illinois 60515 4499 630 969 4000 Fax 630 969 9489 www magnetrol com 145 Jardin Drive Unidades 1 8 2 Concord Ontario Canad L4K 1X7 905 738 9600 Fax 905 738 1306 Heikensstraat 6 B 9240 Zele B lgica 052 45 11 11 Fax 052 45 09 93 Regent Business Ctr Jubilee Rd Burgess Hill Sussex RH15 9TL U K 01444 871313 Fax 01444 871317 Copyright O 2013 Magnetrol International Incorporated Todos los derechos reservados Impreso en USA Las especificaciones de desempefio son efectivas en la fecha de impresi n y est n sujetas a cambio sin previo aviso Magnetrol el logotipo
69. or de Calidad de se al se optimice Sin modificar la posici n del emisor coloque la cabeza del transmisor de nuevos en su ubicaci n m s conveniente Apriete el conector universal 30 pies libra de fuerza y el tornillo de ajuste del emisor 15 NOTA SIEMPRE EJECUTE LA RUTINA DE RECHAZO DE BLANCO AL HACER CAMBIOS A LAS OPCIONES DEL MEN tipo de antena montaje de antena ajuste de sensor altura de tanque distancia de bloqueo diel ctrico turbulencia ndice de cambio espuma o cuando se cambie el emisor 2 5 Cableado Precauci n El transmisor radar PULSAR opera en voltajes de 16 36 VDC PG 16 28 6 VDC IS y 16 36 VDC XP Voltaje mayor da ar al transmisor El cableado entre la fuente de energ a y el transmisor Radar debe hacerse con cable de instrumento par trenzado blindado 18 22 AWG Dentro de la cubierta del trans misor las conexiones se realizan a la base terminal y las conexiones a tierra Las direcciones para cablear el trans misor Radar dependen de la aplicaci n Prop sito General o No incendiario I Div 2 e Intr nsecamente Seguro A Prueba de Explosi n NOTA Para gu as de instalaci n ATEX IEC vea el bolet n BE 58 601 ADVERTENCIA Peligro de explosi n No retire la cubierta a menos que la energ a haya sido apagada o se sepa que el rea no es peligrosa 2 5 1 Prop sito General o No incendiario Div 2 Una instalaci n de prop sito general no tiene medios in
70. pulsar Modelo RX5 RX5 software v2 1a Manual de Operaci n e Instalaci n Transmisor de Nivel Radar de R faga de Pulsos Magnetrol Lea este Manual Antes de Instalar Este manual proporciona informaci n del transmisor Radar Pulsar Es importante que todas las instrucciones se lean con cuidado y se sigan en secuencia Las instruc ciones de Instalaci n de Inicio R pido son una gu a breve de los pasos a seguir para t cnicos expertos en instalaci n de equipo Las instrucciones detalladas se incluyen en la secci n Instalaci n Completa de este manual Convenciones Usadas en este Manual Ciertas convenciones se usan en este manual para trans mitir tipos espec ficos de informaci n Se presenta en forma narrativa material t cnico general datos de soporte e informaci n de seguridad Los siguientes estilos se usan para notas precauciones y advertencias NOTAS Las notas contienen informaci n que avanza o clarifica un paso de operaci n Las notas normalmente no con tienen acciones Siguen pasos del procedimiento al que se refieren Precauciones Las precauciones alertan al t cnico sobre condiciones especiales que podr an herir al personal da ar equipo o reducir la integridad mec nica del componente Se usan para alertar al t cnico de pr cticas inseguras o la necesidad de equipo protector especial o materiales espec ficos En este manual una precauci n indica una situaci n potencialmente peli
71. raci n al siguiente Presione la flecha Enter Si est activo un PASSWORD ingr selo aqu Preestablecido 0 no requiere password El ltimo car cter en la primera l nea de la Unidades pantalla cambia a un signo de exclamaci n XXX Use las flechas Arriba y Abajo para aumentar o disminuir un valor en pantalla o para moverse entre las opciones Presione la flecha Enter para aceptar un valor y moverse al siguiente paso del programa de configuraci n Unidades seleccione Tipo Antena seleccione Ext Antena seleccione Mnt Antena seleccione SnsrOfst XXXX Tapa Tanq seleccione Alt Tanq XXXX Dis Bloq XXXX Las siguientes entradas son lo m nimo requerido para configuraci n El password preestablecido es 0 is VO 8 Distancia de Bloqueo yA Ajuste O 3i Seleccione las unidades de medici n para la lectura de nivel cm pulgadas metros pies Seleccione el tipo de antena seg n la etiqueta del transmisor primeros 7 d gitos de n mero de modelo Seleccione la extensi n de antena a usarse seg n la etiqueta de ante na ltimos 3 d gitos del n mero de modelo Seleccione el tipo de montaje de antena Ingrese el valor de ajuste de sen sor la distancia desde el punto alto del tanque 100 al punto de ref erencia del sensor
72. rango de diel ctrico menor aumente ajustes de Turbulencia o Espuma consulte a f brica si el problema persiste IncTrgRj Rechazo de Blanco incompleto Blanco falso s lo captura parcial Ejecute de nuevo la rutina de Rechazo de Blanco Falso con menor nivel en el tanque ScattTgt UncerTgt 58 601 Transmisor Radar Pulsar Disponible s lo en pantallas de Estado o Diagn stico Se ales dispersas debido a tur bulencia Blanco faltante pero no determi nado como perdido Dimensiones del tanque exceden rango m ximo del transmisor El dispositivo mantiene el ltimo valor valido mientras confirma posici n del blanco continuar basado en ajuste en pantalla de retraso LOE Consulte a f brica si el problema persiste Disminuya valores de Altura de Tanque y o Ajuste de Sensor 31 3 4 de Agencia FM RX5 5X0A 1X0 Intr nsecamente Seguro Clase Div 1 Grupos A B C 8 D Clase II Div 1 Grupos E 4 G Clase NEMA 4X T4 80 APPROVED Entidad RX5 5X0A 3X0 A Prueba de Explosi n Clase Div 1 Grupos B C amp D Clase Div 1 Grupos E F amp G Clase Ill NEMA 4X T5 80 C RX5 5X0A XX0 No Incendiario 1 Clase Div 2 Grupos 8 D Clase Div 2 Grupos 8 G Clase NEMA 4X CSA RX5 5X0A 1X0 Intr nsecamente Seguro 2 Clase Div 1 Grupos A B C amp D Clase Div 1 Grupos E F 4 G GP e Clase Tipo 4X 80 C Enti
73. ransmisor radar PULSAR Complete la siguiente tabla de par metros operativos antes de iniciar la configuraci n NOTA El transmisor ya estar configurado si esta informaci n se proporciona con la orden Pantalla Unidades Tipo de antena Extensi n de antena Montaje de antena Ajuste de sensor Tapa de tanque Altura de tanque Bloqueo Ajuste de nivel Diel ctrico Turbulencia ndice de Cambio Espuma Ajuste 4 0 mA Ajuste 20 0 mA 58 601 Transmisor Radar Pulsar Pregunta Respuesta Qu unidades de medici n se usar n Qu tipo de antena se usa Seleccione primeros 7 d gitos de modelo Vea etiqueta a un lado de la antena Cu l es la longitud m xima de boquilla que la antena puede usar Seleccione ltimos 3 d gitos de modelo Vea etiqueta a un lado de la antena El montaje de antena es NPT BSP o bridado Cu l es la distancia de la tapa 100 del tanque al punto de referencia del sensor fondo de rosca NPT alto de brida BSP o cara de brida La tapa es plana cilindro horizontal domo irregular otro no met lico Cu l es la altura del tanque NOTA Ajuste de sensor altura de tanque Distancia de conexi n a proceso al fondo del tanque Cu l es la distancia del punto de referencia del sensor al nivel m ximo Nivel m ximo no debe ser menor a 2 50 mm del fondo de la antena Hay una regi n en el fondo del tanque que no pueda ser
74. recto o a consecuencia as como otros gastos generados por la instalaci n o uso del equipo No hay otras garant as expresadas o impl citas excepto garant as especiales escritas que cubren algunos productos MAGNETROL Garant a de Calidad El sistema de garant a de calidad usado en MAGNETROL asegura el m s alto nivel de calidad en toda la compa a Magnetrol est comprometido a proporcionar completa satisfacci n al cliente tanto en productos como en servicios de calidad El sistema de garant a de calidad en MAGNETROL est registrado en el ISO 9001 afirmando su compromiso con est ndares de calidad internacionales que dan la mayor seguridad posible en calidad de producto y servicio 58 601 Transmisor Radar Pulsar UD Magnetrol Transmisor de Nivel Radar de R faga de Pulsos Pulsar Tabla de Contenidos 1 0 Instalaci n de Inicio R pido 2 6 5 1 Tabla de Men del Transmisor Radar 21 1 1 iii 4 2 7 Configuraci n usando HART 25 1 1 1 Equipo y Herramientas i 2 7 1 A ere 25 1 1 2 Informaci n de Configuraci n 5 2 7 2 Men de Pantalla sinten 2 eee 25 1 2 Montaje de Inicio R pido 6 2 7 3 Tabla de Revisi n HART 25 12 1 Anta e ORE 6 2 7 3 1 Modelo ROS 25 1 22 Transmisor casco etiem ined 6 2 44 Men
75. son farad metro Valores t picos hidrocarburos 1 9 3 glicol 32 medios con base agua 80 Vea manual t cnico 41 600 para el listado completo Antena de varilla diel ctrica Transici n no met lica y propileno t picamente entre la gu a de microondas y el aire Distancia La lectura actual medida desde el punto de referencia del sensor al material en el tanque complemento de Nivel DVM DMM Mult metro volt metro digital 42 Energ a Electromagn tica Radiaci n que viaja a trav s del espa cio como campos el ctricos y magn ticos variando con posici n y tiempo Ejemplos en aumentos de frecuencia ondas de radio microondas luz infrarroja luz visible luz ultravioleta rayos x ondas gama y ondas c smicas EM Vea Energ a Electromagn tica EMI nterferencia Electromagn tica Ruido el ctrico causado por campos electromagn ticos que pueden afectar circuitos el ctricos particularmente dispositivos electr nicos de baja potencia EN European normal Gu as del Comit Normal Europeo para pa ses de la UE que toman precedencia sobre pautas locales o nacionales ENV Gu as EN preliminares o pre est ndares Ergon mico Mecanismo que considera las capacidades humanas en su dise o o funci n ETS Muestreo de Tiempo Equivalente Proceso que captura even tos electromagn ticos a alta velocidad en tiempo real nanose gundos y los reconstruyen a tiempo equivalente milisegundos Cubierta a Prueba de Explosi
76. spositivos el ctricos Seguridad Aumentada Dise os y procedimientos que mini mizan chispas arcos y temperaturas excesivas en reas peligrosas Definida por el IEC como ambientes Zona 1 Ex e Informaci n mensaje El nivel m s bajo en la jerarqu a de condiciones de diagn stico que proporcionan factores operativos que no son cr ticos para la medici n Puede obtenerse m s infor maci n en las pantallas Estado o Diagnostico Men de F brica Tierra Intr nsecamente Segura Resistencia muy baja que conecta a tierra de acuerdo con la National Electrical Code NEC ANSI NFPA 70 para FMRC la Canadian Electrical Code CEC para CSA o el inspector local Seguridad intr nseca Dise o o instalaci n que limita la canti dad de energ a que entra a un rea peligrosa para eliminar el gla q P potencial de crear una fuente de ignici n Nivel Lectura actual de la altura del material en el tanque com plemento de Distancia LevlOfst Ajuste de Nivel Distancia sobre el fondo del tanque donde la medici n de nivel es imposible debido a bobinas de calentamiento silenciadores fondos en ngulo o curvos etc La salida mA nunca leer menos que el valor de Ajuste de Nivel Linealidad El peor error calculado como desviaci n desde una l nea recta perfecta dibujada entre dos puntos de calibraci n Alimentado por L nea Vea Four Wire 58 601 Transmisor Radar Pulsar LOE P rdida de Eco Condici n donde la medici n de
77. ssaj Jo 0 95 Y l A ISO ju g g uey 1 Jo 0 EO Ag gz uey sse 10 0 DOA 3804 JAYS ATIVOISNIHINI SIN IVA ONILIWH YILLINSNVAL 19 91 VOV S64 TICON NOILV2O1SnOGSVZVH NON NOLIVOO 1 SNODEVZVH i 700 9218 200 01 dasvalas v ON 39NVHO 9 A8 NOLLdiHIS 30 WAS 1 SNOISIA3Y 33 58 601 Transmisor Radar Pulsar 3 5 1 Partes de Repuesto PE M dulo Electr nico 6 3 GHz Z31 2827 001 HART 5 8 GHz Z31 2827 003 HART 2 Tarjeta Terminal Prop sito General 230 9143 001 Intr nsecamente Seguro A Prueba de Explosi n O ring Viton 012 2201 237 de cubierta sin vidrio 004 9193 002 Tapa de cubierta con vidrio GP IS 236 4410 001 005 Ex d 003 3 5 2 Partes de Repuesto Recomendadas M dulo Electr nico 6 3 GHz 231 2827 001 HART 5 8 GHz 231 2827 003 con HART 34 58 601 Transmisor Radar Pulsar 3 6 Especificaciones 3 6 1 Funcional Transmisor Dise o de Sistema Principio de Medici n Entrada Variable Medida Rango Salida Tipo Rango Resoluci n Resistencia de Lazo Alarma de Diagn stico Retraso Interfase de Usuario Teclado Indicaci n Comunicaci n Digital O Energ a Medido en terminales de instrumento Pr posito General Intr nsecamente Seguro A Prueba de Explosi n Cubierta Material Entrada de Cable Protecci n de Ingreso Peso Neto Bruto Aluminio Acero inoxidable 3
78. tileno Ketones MEK acetona Fluidos skydrol aminos amoniaco anhidro esteres y teres de bajo peso molecular acidos hidrofluoricos o clorosulf ricos calientes HCs agrios 4250 200 psig 125 14 bar 750 psig 70 50 bar 20 C 60 50 C Acetona MEK fluidos skydrol amoniacos anhidros Aceites de petr leo lubricantes con base di ester propanos vapor Simriz SZ485 antes Aegis PF128 4400 F 232 psig 200 C 16 bar 750 psig O 70 F 50 bar 20 C cidos org nicos e inorg nicos incluyendo HF y n tricos aldeh dos etileno glicoles aceites org nicos aceites de silic n vinagre HCs agrios vapor aminos oxido etileno oxido propileno Licor negro Freon 43 Freon 75 Galden KEL F l quido sodio derretido potasio derretido 4400 F 232 psig Kalrez 4079 2002 C 16 bar 36 750 psig 70 F 50 bar 20 C cidos org nicos inorg nicos incluyendo HF y n tricos aldeh dos etileno glicoles aceites org nicos aceites de silic n vinagre HCs agrios Licor negro agua caliente vapor aminos alif ticos calientes sodio derretido potasio derretido oxido etileno oxido propileno 58 601 Transmisor Radar Pulsar 3 6 4 Funcional Varilla Diel ctrica Cono Materiales Varilla Diel ctrica TFE 316 SS Hastelloy C Monel and opc TFE Viton O rings
79. u HART iae erts 26 1 3 Cableado de Inicio 6 3 0 Informaci n de Referencia 1 4 Cableado de Inicio 7 3 1 Descripcion Aa A ird pter 27 2 0 Instalaci n Completa 3 2 Teor a de Op raci n coments 27 2 1 9 3 2 1 Radar de R faga de Pulsos 27 2 2 Proceso de Manejo de Descarga Electrost tica 9 3 2 2 Muestreo de Tiempo Equivalente 28 2 3 Antes de Inicial ua aiii 10 3 3 Detecci n de Fallas 29 23 1 Preparaci n de Sitio cene 10 3 3 1 Problemas de Sistema 29 2 3 2 Equipo y Herramientas 10 3 3 2 Mensajes de Error trees 30 2 3 3 Consideraciones Operacionales 10 3 4 Aprobaciones de 32 2 3 3 1 Distancia 11 3 4 1 Dibujo y Par metros de Entidad 33 2 3 3 2 Distancia M nima 11 3 5 Partes 34 2 3 3 3 Aplicaciones Complicadas 2 5 Partes de Repuesto eoe 34 Alternativa GWR 11 3 5 2 Partes de Repuesto Recomendadas 34 2 4 Montaje 12 3 6 Especificaciones esae se nara 35 2 4 1 Instalando la
80. valor de Falla de P rdida de Eco Ingrese valor de Retraso de P rdida de Eco Seleccione 3 6 mA 22 mA o HOLD ltimo valor Seleccione uin valor 0 255 30 es prestablecido SZ Fault select Seleccione la Falla de Zona Segura Zona Segura se define por el usuario debajo de la Distancia de Bloqueo Vea dibujo en p gina 20 Act velo para asegurar lecturas de alto nivel confiables y seguras en aplicaciones cr ticas Las opciones son Ninguno 3 6 mA 22 mA Seguro 3 6 y Seguro 22 Con estos ltimos la corriente de lazo se mantiene en alarma hasta que se quite manualmente con el Reset de Alarma ZS siguiente SZHeight xx x units Ingrese una Altura de Zona Segura Ingrese un valor que desarrolle una zona segura debajo de la Distancia de Bloqueo As la unidad reportar una Falla de Zona Segura 28 si el nivel llega a esta rea 52 Alarm Reset Poll Adr xx Reiniciar Zona Segura Ingrese n mero de Direcci n de Sondeo HART Apaga una alarma de Zona Segura Ingrese n mero de Direcci n de Sondeo HART 0 15 Ingrese O para una transmisi n nica Ingrese 1 15 para red multi punto el lazo se asegurar en 4 mA Ajuste fino del punto 4 mA Coloque un amper metro en la salida Si la salida no es igual a 4 00 mA ajuste el valor en la pantalla hasta que el medidor lea 4 00 mA Trim 20 Ajuste fino del punto 20 mA Coloque un amper metro en la salida Si la salida no es igual a 20 00
81. viaje redondo en un tanque de 65 pies 20 mts s lo toma 133 nanosegundos en tiempo real Despu s de ser reconstruido en tiempo equivalente mide 200 milisegundos 58 601 Transmisor Radar Pulsar 3 3 ADVERTENCIA Detecci n de Fallas El Transmisor PULSAR est dise ado y construido para una operaci n sin problemas en un amplio rango de condiciones de operaci n Los problemas comunes de transmisores se comentan en t rminos de sus s ntomas y se recomiendas acciones correctivas Peligro de explosi n No retire la cubierta a menos que la energ a haya sido apagada o el rea se considere no peligrosa Es altamente recomendable e invaluable el uso del programa incluido PAC Tware PC para detectar fallas y realizar cali braci n avanzada Se requiere un HART RS232 o modem USB vendido por separado Vea el bolet n Magnetrol PACTware 59 101 3 3 1 Detectando Problemas en el Sistema S ntoma Problema Soluci n La lectura de nivel cae fuera de una posici n repetible en el tanque Las multiv as est n cance lando una buena se al de nivel Oriente el lanzador para reducir las multiv as gire el lanzador 20 30 grados a la vez hasta que las multiv as desaparezcan en ese punto Vea la Secci n 2 4 2 3 La lectura de nivel est fija en un valor que no es el correcto El motor de medici n encontr un reflejo que pien sa es la se al de nivel Existe espuma con alto diel ctrico gt 10

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Topcom SOLOGIC B-931  Tricity Bendix BWD 1012 User's Manual  MANUEL D`INSTRUCTIONS - Aspirateur Central Cyclo Vac Suisse  PMA06S VERYFinder Goat SEMI QUANTITATIVE User_Manual  Panasonic PT-56LCX70 56" HDTV  Pack SingStar® com microfones - Manual de Instruções  Severin KS 9828 combi-fridge  Téléchargez le mémoire en PDF - Cefedem Rhône  Samsung YP-T6VG คู่มือการใช้งาน  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file