Guía de operaciones - CNET Content Solutions
Contents
1. 20 Indicador de grabaci n de la c mara Se enciende en rojo durante la grabaci n Parpadea cuando queda poco espacio libre en el disco duro o cuando se est quedando sin bater a 21 Altavoz Se emite sonido del altavoz durante la reproducci n 22 Pantalla de cristal l quido panel t ctil Para grabar en modo de espejo abra el panel de cristal l quido 90 grados con respecto a la videoc mara O y a continuaci n g relo 180 grados hacia el lado del objetivo O ugi29npojdaj ugigeqe1 23 Bot n START STOP 11 24 Botones de zoom Presi nelos para aumentar o reducir el zoom Es posible ampliar imagenes fijas desde aproximadamente 1 1 hasta 5 veces su tama o original zoom de reproducci n Cuando toca la pantalla durante el zoom de reproducci n el punto que toc se mostrar en el centro de la imagen mostrada 25 Bot n fi HOME 21 26 Bot n EASY 13 27 Interruptor POWER 9 28 Indicador 4 CHG carga Se enciende mientras se carga la videoc mara o parpadea mientras se carga el flash y se mantiene encendido cuando finaliza la carga del flash 29 Indicadores de modo HH Pel cula gg Im genes fijas 9 17 18 30 Indicador de acceso Memory Stick Duo Cuando el indicador ACCESS se enciende o parpadea significa que la videoc mara est leyendo o grabando datos 81 Bate2. Aun si ejecuta CO FORMATEAR o formatea el disco duro de la videoc mara es posible que no pueda eliminar completamente los datos del disco duro Si transfiere la videoc mara se recomienda ejecutar C VACIAR para evitar la recuperaci n de sus datos Adem s cuando deseche la videoc mara se recomienda destruir el cuerpo de sta Acerca del ajuste del idioma Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p g 9 Acerca de este manual Las im genes del visor HDR SR7 SR8 y de la pantalla de cristal l quido utilizadas en este manual se capturaron con una c mara digital de im genes fijas por lo tanto pueden ser distintas de las im genes reales del visor HDR SR7 SR8 y de la pantalla de cristal l quido A menos que se indique lo contrario las ilustraciones de este manual se basan en el modelo HDR SR7 El dise o y las especificaciones de los soportes de grabaci n y de otros accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso Las capturas de pantalla son de Windows XP Las im genes pueden variar dependiendo del sistema operativo de la computadora Consulte tambi n la Gu a pr ctica de Handycam PDF y la Gu a de Picture Motion Browser ndice Lea esto primero e 2 Notas Sobre El USO mcicrc dada 2
3. HDR SR7 60 GB HDR SR8 100 GB En el c lculo de la capacidad del soporte 1 GB equivale a mil millones de bytes parte de los cuales se utiliza para la administraci n de datos Formato de grabaci n Pel cula HD AVCHD 1080 60i Pel cula SD MPEG2 PS Imagen fija Exif versi n 2 2 Visor HDR SR7 SR8 Visor el ctrico color Dispositivo de imagen HDR SR5 sensor CMOS de 5 9 mm tipo 1 3 P xeles de grabaci n imagen fija 4 3 m ximo de 4 0 megas 2 304 x 1 728 pixeles Bruto aprox 2 100 000 pixeles Efectivo pelicula 16 9 1 430 000 pixeles Efectivo pelicula 4 3 1 080 000 pixeles Efectivo imagen fija 16 9 1 490 000 pixeles Efectivo imagen fija 4 3 1 990 000 pixeles HDR SR7 SR8 sensor CMOS de 6 3 mm tipo 1 2 9 Pixeles de grabaci n imagen fija 4 3 m ximo de 6 1 megas 2 848 x 2 136 pixeles Bruto aprox 3 200 000 pixeles Efectivo pelicula 16 9 2 280 000 pixeles Efectivo pelicula 4 3 1 710 000 p xeles Efectivo imagen fija 16 9 2 280 000 p xeles Efectivo imagen fija 4 3 3 040 000 p xeles Objetivo Carl Zeiss Vario Sonnar TX HDR SRS 10 x ptico 20 x 80 x digital HDR SR7 SR8 10 x ptico 20 x digital Distancia focal F1 8 2 9 Di metro del filtro 37 mm HDR SR5 f 5 1 51 mm Cuando se convierte en una m quina de fotos de 35 mm Para pel culas 3 41 3 485 mm 16 9 50 5 594 mm 4 3 Para im genes fijas 40 4 404 mm 16 9 3
4. n ejecutando en segundo plano limiten el rendimiento del producto Picture Motion Browser no admite la reproducci n de sonido envolvente de 5 1 canales El sonido se reproduce en 2 canales Si utiliza una computadora port til para visualizar o editar pel culas grabadas en el formato HD alta definici n con ctela al adaptador de alimentaci n de ca como fuente de alimentaci n En caso contrario el software no funcionar correctamente debido a la funci n de ahorro de energ a de la computadora Instalaci n del software Hay que instalar el software en la computadora Windows antes de conectar la videoc mara a la sta La instalaci n se debe realizar s lo la primera vez El contenido y los procedimientos de la instalaci n pueden variar en funci n del sistema operativo 1 Compruebe que la videoc mara no est conectada a la computadora 2 Encienda la computadora Q Notas nicie sesi n con permisos de administrador para realizar la instalaci n Cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en la computadora antes de instalar el software 3 Coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco de la computadora Aparecer la pantalla de instalaci n Si la pantalla no aparece Q Haga clic en Start y a continuaci n en My Computer En Windows 2000 haga doble clic en My Computer O Haga doble clic en SONYPICTUTIL E CD ROM unidad de disco Los nombres d
5. p g 18 con un objeto puntiagudo si presiona el bot n RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el reloj La temperatura de la videoc mara es extremadamente elevada Apague la videoc mara y d jela un tiempo en un lugar fresco La temperatura de la videoc mara es extremadamente baja Deje la videoc mara con la alimentaci n encendida Apague la videoc mara y ll vela a un lugar m s c lido D jela all durante un rato y a continuaci n enci ndala La videoc mara no se enciende Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 6 Conecte la clavija del adaptador de alimentaci n de ca al tomacorriente de pared p g 6 Coloque correctamente la videoc mara en la Handycam Station p g 6 Los botones no funcionan Durante el funcionamiento Easy Handycam los botones y las funciones disponibles estar n limitados Cancele el modo Easy Handycam Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento Easy Handycam consulte la Guia pr ctica de Handycam PDF La videoc mara se calienta Esto se debe a que ha estado encendida durante mucho tiempo No se trata de una falla de funcionamiento La alimentaci n se desconecta bruscamente Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 5 minuto sta se apagar autom ticamente APAGADO AUTO Cambie el ajuste de APAGADO AUTO conecte de nuevo la alimentaci n o utilice el adaptador de alim
6. parpadea significa que la videoc mara est leyendo o grabando datos No sacuda ni golpee la videoc mara desconecte la alimentaci n expulse el Memory Stick Duo ni retire la bater a Si lo hace los datos de im genes podr an quedar dafiados Si inserta el Memory Stick Duo en la ranura en el sentido incorrecto el Memory Stick Duo la ranura del Memory Stick Duo o los datos de la imagen podr an quedar da ados Sugerencias El n mero de im genes fijas que se pueden grabar en el Memory Stick Duo 1 GB es el siguiente el ajuste predeterminado del tama o de imagen se muestra entre par ntesis HDR SRS 480 4 0 M HDR SR7 SR8 315 6 1 M Todas las cifras se han calculado con un Memory Stick Duo fabricado por Sony Corporation El n mero de im genes que se pueden grabar var a en funci n del entorno y el soporte de grabaci n El n mero de im genes grabables var a en funci n de la calidad o el tama o de la imagen Para obtener m s informaci n consulte la Gu a pr ctica de Handycam PDF E Cambio del soporte de grabaci n de im genes fijas Toque OPTION ficha m SOPORT FIJAS 2 Seleccione el soporte donde desea guardar las im genes fijas y toque OK La videoc mara vuelve al modo de grabaci n en espera F cil grabaci n y reproducci n Al presionar EASY F casi todos los ajustes de la videoc mara se aplicar n autom tica
7. se mostrar en el centro de la imagen mostrada 2 Bot n PHOTO 11 es 3 Cubreojos tipo copa HDR SR7 SR8 4 Visor 10 HDR SR7 SR8 5 Palanca de ajuste del objetivo del visor 10 HDR SR7 SR8 6 Indicador ACCESS Disco duro Cuando el indicador ACCESS se enciende o parpadea significa que la videoc mara esta leyendo o grabando datos 7 Bot n 5 flash Permite seleccionar los ajustes del flash 8 Toma REMOTE Permite conectar otros accesorios opcionales 9 Toma de entrada de cc 6 10 Gancho para la bandolera Coloque la bandolera opcional 11 Toma HDMI OUT mini Se conecta con el cable HDMI opcional 12 Toma MIC PLUG IN POWER HDR SR7 SR8 Si conecta un micr6fono externo opcional ste tendr prioridad sobre el micr fono interno p g 18 13 Toma Q auriculares HDR SR7 SR8 14 Toma COMPONENT OUT Se conecta con el cable de video del componente 15 Toma A V OUT Se conecta con el cable de conexi n A V 16 Correa de sujeci n 10 17 Active Interface Shoe 43 therlacesnoe La Active Interface Shoe suministra alimentaci n a accesorios opcionales como por ejemplo una luz de video un flash o un micr fono El accesorio se puede encender o apagar al utilizar el interruptor POWER de la videoc mara 18 Perilla JACK COVER OPEN CLOSE 19 Sensor remoto Puerto de infrarrojos Permite recibir la sefial del control remoto ony A
8. Duo p g 12 3 Indicadores de advertencia referentes al formateo del Memory Stick Duo El Memory Stick Duo est da ado El Memory Stick Duo no se ha formateado correctamente 2 Indicador de advertencia referente a la incompatibilidad del Memory Stick Duo Se ha insertado un Memory Stick Duo incompatible lt Indicador de advertencia referente a la protecci n contra escritura del Memory Stick Duo La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick Duo est ajustada en la posici n de bloqueo Se ha restringido el acceso al Memory Stick Duo en otro dispositivo 4 Indicador de advertencia del flash Parpadeo r pido Existe alg n tipo de problema con el flash VA Indicador de advertencia referente a sacudidas de la c mara La cantidad de luz no es suficiente por lo que la c mara vibra con facilidad Use el flash La videoc mara se encuentra en posici n inestable por lo que se producen sacudidas con facilidad Sostenga la videoc mara de forma estable con ambas manos y grabe las im genes No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la c mara no desaparecer Cuando los indicadores de advertencia aparecen en la pantalla se escucha una melod a seuia qod ap ugianjog 35 36 Informaci n complementaria Precauciones Uso y cuidados No utilice
9. Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus filiales en Estados Unidos y en otros pa ses Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y u otros pa ses Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s en este manual y Ou no se incluyen de forma expresa en todos los casos ANOS UIZOACIUIRIV ZI Sa Puede encontrar m s informaci n sobre este producto y respuestas a las preguntas m s frecuentes en nuestro sitio Web de atenci n al cliente http www sony net Impreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite vegetal REI exento de compuesto org nico vol til COV Il II ll Printed in Japan 3210378310 a
10. capturar hasta tres im genes fijas si presiona PHOTO E durante la grabaci n de una pel cula El tiempo m ximo de grabaci n continua es de aproximadamente 13 hora Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB el siguiente archivo de pel cula se crea autom ticamente El tiempo m ximo de grabaci n es el siguiente con el modo de grabaci n HD SP HDR SRS aprox 11 hora y 50 minuto HDR SR7 aprox 17 hora y 50 minuto HDR SRS aprox 30 hora Utilice el software de aplicaci n suministrado para almacenar como im genes fijas las pel culas grabadas Para obtener m s informaci n consulte la Guia de Picture Motion Browser en el CD ROM suministrado Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick Duo Se puede cambiar el soporte de grabaci n de las im genes fijas a un Memory Stick Duo S lo se puede utilizar un Memory Stick Duo con la marca Memory STICK Duo Memory STICK PRO Duo E Inserci n expulsi n de un Memory Stick Duo Abra el panel de cristal l quido e introduzca el Memory Stick Duo en la ranura para Memory Stick Duo en la direcci n adecuada hasta que quede encajado SUL Eae OS Indicador ACCESS Memory Stick Duo Para expulsar un Memory Stick Duo abra el panel de cristal l quido y empuje ligeramente el Memory Stick Duo hacia el interior de la ranura una vez Q Notas Cuando el indicador ACCESS se enciende o
11. de la videoc mara Parte superior Parte superior izquierda Parte central derecha EE omn E PERA DISP 30min We Tei aaa O S EO As s E 10 e E CN TES ES CDs Bat Now a r e C Parte inferior Parte superior izquierda Indicador Significado Conexion PictBridge DET o Advertencia SN Wa Parte superior derecha Indicador Significado d5 1ch Grabaci n reproducci n de sonido envolvente de 5 1 canales e Grabaci n con disparador autom tico 4 5 Flash ROJOS ROI n NIVEL REFMIC bajo 43 SELEC PANOR Parte central Indicador Significado co Presentaci n de diapositivas ajustada 0 NightShot So Super NightShot R Color Slow Shutter Indicador Significado BLANCO NEGRO DESVANECEDOR Cee Luz de fondo de la pantalla de cristal liquido desactivada Orr Sensor de caida desactivado e Sensor de ca da activado Parte inferior Indicador Significado P Efecto de imagen D Efectos digitales C b m Enfoque manual 35 2 SELEC ESCENA TO Backlight Balance de blancos ue SteadyShot desactivado E EXPOSICI N MEDID PUNTO ES CAMBIO AE ts CAMBIO WB T TELE MACRO CEBRA COLOR X V COLOR le Ajuste ndice de caras HDR SR7 SR8 Q Notas La fecha y hora de grabaci n se graba autom ticamente en el disco duro y en el Memory Sti
12. dicamente y d jela operar por ejemplo reproduciendo o grabando im genes durante unos 3 minuto Agote la bater a completamente antes de guardarla Pantalla de cristal l quido No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla de cristal l quido porque puede da iarse Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de una falla de funcionamiento Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de una falla de funcionamiento E Para limpiar la pantalla de cristal l quido Sila pantalla de cristal l quido se ensucia de huellas dactilares o polvo se recomienda el uso de un pa o suave para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza para la pantalla de cristal l quido opcional no aplique el l quido de limpieza directamente sobre la pantalla Utilice papel de limpieza humedecido con el l quido Manipulaci n de la unidad Si la unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa io suave seco No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y protectores solares Utilizar la videoc mara con las su
13. fija seleccionada tiene la marca y Toque OK Sf OK Y Sugerencias Para borrar todas las im genes fijas del Memory Stick Duo en el paso 2 toque BORRAR TODO gt S S OK uolsonpoidad uoieqesy 25 Operaciones con computadora Visualizaci n de la Gu a pr ctica de Handycam PDF Para obtener m s informaci n sobre el uso de la videoc mara consulte la Gu a pr ctica de Handycam PDF Para visualizar la Guia pr ctica de Handycam PDF debe instalar Adobe Reader en la computadora Para usuarios de Windows 1 Encienda la computadora 2 Coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco de la computadora Aparecer la pantalla de selecci n de la instalaci n 3 Haga clic en Handycam Handbook Aparecer la pantalla de instalaci n para la Guia pr ctica de Handycam PDF 4 Seleccione el idioma deseado y el nombre del modelo de la Handycam a continuaci n haga clic en Handycam Handbook PDF Se iniciar la instalaci n Cuando sta haya finalizado aparecer el icono de acceso directo de la Guia pr ctica de Handycam PDF en el escritorio de la computadora El nombre del modelo de la Handycam est impreso en la parte inferior de la unidad 5 Haga clic en Exit Exit y a continuaci n extraiga el CD ROM de la unidad de discos de la computadora Para
14. una computadora SP2 Windows Vista Las versiones en 64 bits y Starter Edition no E Creaci n de un disco con im genes son compatibles editadas Se requiere la instalaci n est ndar Para obtener m s informaci n sobre No se garantiza el funcionamiento en un entorno basado en una actualizaci n de los sistemas operativos descritos arriba ni en un entorno de inicio multiple Precauci n CPU Intel Pentium 4 a 2 8 GHz o superior Esta videoc mara captura im genes de alta se recomienda Intel Pentium 4 a definici n en el formato AVCHD 2 c 9 SUPenor n renrum Da Mediante el software para PC suministrado gt Z O SUDEHOL Ante E ore DUO UEM 1 66 GHz o superior o Intel Core 2 Duo se podr n copiar im genes de alta S a 1 66 GHz definici n en un soporte DVD No obstante 3 3 NP Intel Pentium III a 1 GHz o superior elsoporte DVD que contiene im genes ermite las operaciones siguientes AVCHD no debe utilizarse con grabadoras A A E i d 3 j o reproductores basados en DVD ya que es Importaci n ces content Goa A putada Picture Motion Browser consulte la Guia de Picture Motion Browser posible que este tipo de dispositivo DVD no One Touch Disc B um Creaci n de un disco de formato AVCHD expulse el soporte y que borre su contenido DVD video sin advertencia Los soportes DVD que contienen im genes AVCHD se pueden reproducir en un reproductor o una grabadora compatible con Blu ray Disc u otro dispositivo
15. usuarios de Macintosh 1 Encienda la computadora 2 Coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco de la computadora 3 Abra la carpeta Handbook del CD ROM haga doble clic en la carpeta ESUS y a continuaci n arrastre y suelte el archivo Handbook pdf en la computadora Haga doble clic en Handbook pdf para visualizar la gu a pr ctica Operaciones que puede realizar con una computadora Windows Cuando instale Picture Motion Browser TRENT f E Utilizaci n de una computadora en una computadora Windows desde el CD Macintosh ROM suministrado podr realizar las cd io El software Picture Motion Browser operaciones siguientes ree A suministrado no es compatible con Bi Creaci n de un disco con im genes computadoras Macintosh Para obtener capturadas mediante la videoc mara m s informaci n sobre c mo utilizar una en una nica operaci n computadora Macintosh conectada a la AI presionar DISC BURN en la Handycam videoc mara consulte el siguiente sitio Station p g 18 podr guardar las Web im genes grabadas mediante la http guide d imaging sony co jp mac videoc mara en un disco en la ms es computadora B Importaci n a una computadora de las Requisitos del sistema im genes capturadas mediante la El Al utilizar Picture Motion Browser videocamara Sistema operativo Microsoft Windows El Visualizaci n de im genes importadas 2000 Professional SPA Windows XP a
16. 7 370 mm 4 3 HDR SR7 SR8 f 5 4 54 mm Cuando se convierte en una maquina de fotos de 35 mm Para peliculas 40 400 mm 16 9 49 490 mm 4 3 Para imagenes fijas 40 400 mm 16 9 37 370 mm 4 3 Temperatura de color AUTOM UNA PULS INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Iluminaci n m nima 2 Ix lux OB LENTO AUTO ACTIVADO velocidad del obturador 1 30 s segundo O Ix lux durante el funcionamiento NightShot 1 Exif es un formato de archivo para im genes fijas establecido por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Los archivos en este formato contienen informaci n adicional como por ejemplo la informaci n de ajustes de la videoc mara en el momento de la grabaci n La exclusiva matriz de p xeles del sensor ClearVid CMOS de Sony y el sistema de procesamiento de im genes nuevo procesador de im genes mejorado permiten que la resoluci n de im genes fijas sea equivalente a los tama os descritos 3 Las cifras de distancia focal son cifras reales que resultan de la lectura de p xeles de gran angular Conectores de entrada salida Salida de audio video Conector de 10 clavijas Se al de video 1 Vp p 75 Q ohm Se al de luminancia 1 Vp p 75 O ohm Se al de crominancia 0 286 Vp p 75 Q ohm Se al de audio 327 mV a una impedancia de carga de 47 kQ kiloohm Impedancia de salida con menos de 2 2 kQ kiloohm Toma C
17. A DA ugi29npoJdaj ugigeqe1 Puede ajustar estos elementos durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 13 El nombre del men cambia a AJUSTES SONIDO durante el funcionamiento en modo Easy Handycam 3 HDR SR7 SR8 23 24 Elementos del OPTION MENU Aquellos elementos que solamente se pueden ajustar en el OPTION MENU se describen a continuaci n Ficha Km ENFOQUE ENFOQ PUNTO TELE MACRO EXPOSICI N MEDID PUNTO SELEC ESCENA BAL BLANCOS COLOR SLOW SHTR SUPER NIGHTSHOT Ficha c DESVANECEDOR EFECTO DIG EFECTO IMAG Ficha 3 NIVEL REFMIC AUTODISPAR TEMPORIZ GRABAR SONIDO Las fichas dependen de la situaci n Sin ficha PRES DIAP AJUS PASE DIAPO COPIAS FECHA HORA TAMANO Almacenamiento de imagenes Debido a la capacidad limitada del disco duro interno aseg rese de guardar los datos de imagen en alg n tipo de soporte externo como un DVD R o una computadora Las im genes grabadas en la videoc mara se pueden guardar como se describe a continuaci n Almacenamiento de im genes con una computadora Mediante el software Picture Motion Browser del CD ROM suministrado se pueden guardar im genes en un DVD o en el disco duro de una computadora Para obtener m s informaci n consulte la Guia de Picture Motion Browser Creaci n de un disco con un solo toque One Touch Disc Burn S
18. ALIZAR IM GENES Ajuste ndice de caras 10 Grabaci n de sonido envolvente de 5 1 canales 11 Calidad FINE STD 12 Tama o de imagen 13 Aparece mientras se est guardando una imagen fija ugi29npojdaj ugigeqe1 14 Carpeta de grabaci n S lo aparece cuando el soporte de grabaci n de las im genes fijas es un Memory Stick Duo Sugerencias A medida que aumenta el n mero de im genes fijas grabadas en un Memory Stick Duo se crean carpetas autom ticamente para almacenarlas Durante la Dual Rec aparecen al mismo tiempo los indicadores de grabaci n de pel culas y los de grabaci n de im genes fijas La ubicaci n donde aparecen los indicadores es levemente distinta a la de las operaciones usuales 15 Bot n Volver 16 Modo de reproducci n 17 N mero de pel cula de reproducci n actual N mero total de pel culas grabadas 18 Bot n anterior siguiente 19 Botones de control de video 20 Calidad de imagen de la reproducci n 19 20 21 N mero actual de imagen fija de reproducci n N mero total de im genes fijas grabadas 22 Bot n de presentaci n de diapositivas 23 Nombre del archivo de datos 24 Bot n VISUAL INDEX Indicadores que aparecen al realizar modificaciones Los siguientes indicadores aparecen durante la reproducci n grabaci n para indicar los ajustes
19. CHG ajuste predeterminado POWER Indicador 29 4 CHG gt 2 i Adaptador de P mp Al alimentaci n Cable de tomacorriente de ca alimentaci n de pared 4 Instale la bater a desliz ndola en el sentido de la flecha hasta que haga clic 5 Coloque la videocamara firmemente en la Handycam Station Se enciende el indicador 4 CHG carga y se inicia el proceso de carga El indicador 4 CHG carga se apaga cuando la bater a est completamente cargada Retire la videoc mara de la Handycam Station Para extraer la bater a Deslice el interruptor POWER hasta la posici n OFF CHG Deslice la palanca BATT liberaci n de la bater a y extraiga la bater a Palanca BATT liberaci n de la bater a gt Notas Antes de extraer la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca compruebe que el indicador HH Pel cula o Y Im genes fijas se ha apagado p g 9 Para cargar la bater a s lo con el adaptador de alimentaci n de ca Deslice el interruptor POWER hasta OFF CHG y conecte el adaptador de alimentaci n de ca directamente a la toma de entrada de cc de la videoc mara Interruptor POWER Con la marca A del lado derecho Toma de entrada de cc Abra la tapa de la toma Clavija de cc Tiempo de funcionamiento disponible para la bater a suministrada Tiempo de carga Tiempo aproximado min necesario para cargar por completo una bater a totalmente
20. Iones de litio El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso La videoc mara se produce bajo la licencia de Dolby Laboratories Marcas comerciales Handycam y HAMI Y CANIT son marcas comerciales registradas de Sony Corporation Los logotipos AVCHD y AVCHD son marcas registradas de Matsushita Electric Industrial Co Ltd y Sony Corporation Memory Stick Memory Stick MEMORYSTICK w Duo Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas registradas de Sony Corporation InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation x v Color es una marca comercial de Sony Corporation Dolby y el s mbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Dolby Digital 5 1 Creator es una marca comercial de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC Microsoft Windows Windows Media Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Intel
21. OMPONENT OUT Y 1 Vp p 75 Q ohm PB PR CB CR 350 mV 75 O ohm Toma HDMI OUT Conector HDMI tipo C mini Toma para auriculares HDR SR7 SR8 Minitoma est reo 3 5 mm Toma de entrada MIC HDR SR7 SR8 Minitoma est reo 3 5 mm Toma REMOTE Minitoma mini est reo 2 5 mm Pantalla de cristal l quido Imagen 6 7 cm tipo 2 7 formato 16 9 N mero total de puntos 211 200 960 x 220 General Requisitos de alimentaci n cc de 6 8 V 7 2 V bater a cc de 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca Consumo medio de energ a HDR SRS Durante grabaci n con la c mara mediante la pantalla de cristal l quido con un brillo normal HD 4 2 W SD 3 6 W HDR SR7 SR8 Durante grabaci n con la c mara mediante el visor con un brillo normal HD 4 5 W SD 4 0 W Durante grabaci n con la c mara mediante la pantalla de cristal l quido con un brillo normal HD 4 7 W SD 4 2 W Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Dimensiones aprox HDR SR5 75 x 81 x 135 mm an al prf incluidas las piezas salientes 75 x 81 x 140 mm an al prf incluidas las piezas salientes y la bater a recargable NP FH60 conectada HDR SR7 SR8 75 x 81 x 144 mm an al prf incluidas las piezas salientes 75 x 81 x 149 mm an al prf incluidas las piezas salientes y la bater a recargable NP FH60 conectada Peso aprox HDR SR5 460 g s lo la unidad principal 540 g incluida la b
22. Procedimientos iniciales Paso 1 Control de elementos suministrados 5 Paso 2 Carga de la bater a sse 6 Paso 3 Conexi n de la alimentaci n y ajuste de la fecha y la hora 9 Cambio del ajuste de idioma sssssssseeneeeee 9 Paso 4 Preparaci n para la grabaci n sesssesseee 10 Grabaci n reproducci n Gr bacI N ec 11 Reproducci n C 14 Reproducci n de im genes en un televisor 0 0 0 sss 15 Piezas y funciones que se utilizan para la videoc mara 16 Indicadores que se muestran durante la grabaci n reproducci n 19 Realizaci n de distintas funciones HOME y 9 OPTION 21 Almacenamiento de im genes sssssseeneee 24 Borrado de im genes coooccccoccccccccconccnnonaconnncnancnonn nn conc cn nan cn nana rannnnannnnnnns 25 Operaciones con computadora Visualizaci n de la Gu a pr ctica de Handycam PDF 26 Operaciones que puede realizar con una computadora Windows 27 Soluci n de problemas Soluci n de problemas sse nene 32 Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia 33 Informaci n complementaria Precauciones Especificaciones Procedimientos iniciales Paso 1 Control de elementos suministrados Aseg rese de contar con los siguientes componentes suministrados con su videoc ma
23. S ONY 3 210 378 31 1 e Videoc mara Digital HD HANDYCAM Gu a de operaciones HDR SR5 SR7 SR8 ANCHD Orem nomi SERIES Para obtener m s informaci n acerca de las funciones avanzadas consulte la Gu a pr ctica de Handycam O PDF O 2007 Sony Corporation Lea esto primero Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad PRECAUCI N Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Nombre del producto Videoc mara Modelo HDR SR5 SR7 SR8 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Notas sobre el uso La videoc mara no est protegida contra el polvo las salpicaduras o el agua Consulte Precauciones p g 36 Para evitar que el disco duro se rompa o que las im genes grabadas se pierdan no haga lo siguiente si uno de los indicadores de modo E Pel cula EY Im genes fijas p g 9 o el indicador de acceso est n encendidos extraer la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara someter la videoc mara a golpes o a vibraciones Cuando conecte la
24. YLIST Hie A ADIR ANADIR HIE ANAD p fecha HSD ANAD p fecha Ezm BORRAR Esp BORRAR tm BORRAR TODO Esp BORRAR TODO Em MOVER Esp MOVER IMPRIMIR IMPRIMIR IMPRIMIR Y COMPUTADORA COMPUTAD CI COMPUTAD DISC BURN GU A CONEXI N TV Categor a E GESTIONAR HDD MEMORIA FORMATEAR lt FORMATEAR INFORMAC REP ARCH BD IM Categor a zz AJUSTES AJUSTES PEL C M EXPE ESDB AJ GRAB HIDE MODO GRAB SE MODO GRAB CAMBIO AE CAMBIO WB s ILUM NIGHTSHOTI SELEC PANOR ZOOM DIGITAL STEADYSHOT OB LENTO AUTO X V COLOR GU A FOTOG CEBRA HH RESTANTE NIVEL FLASH R OJOS ROJ AJUSTE SELECTOR e AJUSTE INDEX AJUST FOTO C M El TAM IMAGEN m CALIDAD N M ARCHIVO CAMBIO AEJ CAMBIO WB ILUM NIGHTSHOT STEADYSHOT GU A FOTOG CEBRA NIVEL FLASH R OJOS ROJ AJUSTE SELECTOR SOPORT FIJAS VIS AJUSTES IM G APAE AJ INDEX C DIGO DATOS PANTALLA ag 188 AJ INTERVALO AJUS SON PANT VOL PITIDO BRILLO LCD NIV LUZ LCD COLOR LCD LUZ F VISOR AJUSTES SALIDA TIPO TV SALIDA PANT COMPONENTE AJ REL IDIOM A AJUS RELOJ AJUS ZONA HORA VERANO AJUSTE IDIOMA fA AJUST GENERALES MODO DEMO IND GRAB CALIBRACI N APAGADO AUTO CTRL REMOTO SENSOR C
25. a fecha y la hora Cambio del ajuste de idioma Puede modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado Para seleccionar el idioma de la pantalla toque fir HOME AJUSTES AJ REL IDIOM A AJUSTE IDIOMA I Ssa ei9Iui SOJUDIWIPII01d 10 Paso 4 Preparaci n para la grabaci n Ajuste del panel de cristal l quido Abra el panel de cristal l quido 90 grados respecto a la videoc mara O y a continuaci n g relo en el ngulo que le resulte m s adecuado para grabar o reproducir O 090 grados respecto de la videoc mara 290 grados m x DISP BATT INFO 2180 grados m x Ajuste del visor HDR SR7 SR8 Puede visualizar im genes mediante el visor para evitar que se agote la bater a o cuando la imagen en la pantalla de cristal l quido sea poco n tida Visor Palanca de ajuste del objetivo del visor Mueva la palanca hasta que la imagen se vea n tida Ajuste de la correa de sujeci n Apriete la correa de sujeci n y sujete la videoc mara correctamente Grabaci n reproducci n Grabaci n START STOP D 1 Interruptor POWER EB ee GRAB 0 00 14 C Psic pone START STOP A E ESPERA GRAB 9999 pag 21 d eo EASY IF Parpadea Se enciende 1 Deslice el interrup
26. agotada Tiempo de grabaci n reproducci n Tiempo aproximado min disponible cuando utiliza una bater a completamente cargada HD significa calidad de imagen de alta definici n y SD significa calidad de imagen est ndar NP FH60 Unidad min HDR SR7 HDR SR5 SR8 HD SD HD SD Tiempo de 135 135 carga Tiempo de grabaci n 1 2 2 Tiempo de 100 2 115 zos 100 grabaci n 105 3 125 90 105 continua 90 105 1 2 2 Tiempo 502 55 od d normal de 50 60 45 s 50 s grabaci n 45 4 50 Tiempo de reproducci n 145 165 140 160 Todos los tiempos de calidad de imagen se han medido con el modo de grabaci n SP con AJUSTE INDEX ajustado en DESACTIV Con la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido encendida 3 Con la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido apagada 4 Cuando se graba con el visor mientras el panel de cristal l quido est cerrado 5 E tiempo de grabaci n normal indica el tiempo de grabaci n al repetir las operaciones de inicio parada conexi n desconexi n de la alimentaci n y utilizaci n del zoom S9 EI9IUI SOjUSIUIID330Jd Acerca de la bater a Antes de cambiar la bater a deslice el interruptor POWER hacia OFF CHG y apague el indicador HH Pelicula indicador gly Im genes fijas p g 9 No se suministrar energ a de la bater a mientras el adaptador de alimentaci n de ca se encuentre
27. am Station y a un tomacorriente de pared 2 Coloque la videoc mara en la Handycam Station y deslice el interruptor POWER para encenderla 3 Conecte la toma y USB de la Handycam Station a una computadora mediante el cable USB suministrado p g 29 Aparecer la pantalla SELEC USB en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara Toque el bot n deseado en la pantalla Y Sugerencias Si no aparece la pantalla SELEC USB toque ft HOME gt El OTROS gt COMPUTADORA para que aparezca Conexi n de cable USB recomendada Para garantizar el funcionamiento adecuado de la videoc mara con ctela a la computadora tal como se indica a continuaci n Conecte los puertos USB de la Handycam Station y de una computadora mediante el cable USB No conecte ning n otro dispositivo a los otros puertos USB de la computadora Cuando se conecte a una computadora con un teclado USB y un rat n USB conectados como equipos est ndar conecte la Handycam Station a otro puerto USB mediante el cable USB Q Notas Las operaciones no est n garantizadas cuando hay varios dispositivos USB conectados a la computadora Aseg rese de conectar el cable USB a un puerto USB Si se conecta a una computadora a trav s de un teclado USB o un concentrador USB no se garantiza el funcionamiento Desconexi n del cable USB Haga clic en el icono Unplug or eject hardware de la bandeja de tareas situada en la parte
28. ater a recargable NP FH60 HDR SR7 SR8 530 g s lo la unidad principal 610 g incluida la bater a recargable NP FH60 Accesorios suministrados Consulte la p gina 5 Handycam Station DCRA C181 Conectores de entrada salida Salida de audio video Conector de 10 clavijas Se al de video 1 Vp p 75 Q ohm Se al de luminancia 1 Vp p 75 Q ohm Se al de crominancia 0 286 Vp p 75 Q ohm Se al de audio 327 mV a una impedancia de carga de 47 kQ kiloohm Impedancia de salida con menos de 2 2 kQ kiloohm Toma COMPONENT OUT Y 1 Vp p 75 Q ohm PB PR CB CR 350 mV 75 Q ohm Toma USB mini B enejuawajdwos ugioeunuoju al 39 Adaptador de alimentaci n de ca AC L200 L200B Requisitos de alimentaci n ca de 100 V a 240 V y 50 60 Hz Consumo de corriente De 0 35 a 0 18 A Consumo de energ a 18 W Tensi n de salida cc de 8 4 V 1 5 A 1 7 A refi rase a la etiqueta del adaptador suministrado Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 x 29 x 81 mm an al prf excluidas las piezas salientes Peso aprox 170 g excluido el cable de alimentaci n Bater a recargable NP FH60 Tensi n de salida m xima cc de 8 4 V Tensi n de salida cc de 7 22 V Capacidad 7 2 Wh 1 000 mAh Dimensiones aprox 31 8 x 33 3 x 45 0 mm an al prf Peso aprox 80g Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Tipo
29. c mara Aseg rese de que Media Check Tool se est ejecutando en la computadora Para obtener m s informaci n sobre Media Check Tool consulte Guia de Picture Motion Browser Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si aparecen indicadores en el visor HDR SR7 SR8 o en la pantalla de cristal l quido compruebe lo siguiente Puede solucionar algunos problemas usted mismo Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony gt 6 04 00 App E seuia qod ap ugianjog 33 34 C o E 00 00 Visualizaci n de autodiagn stico c 04 00 La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie H Utilice una bater a InfoLITHIUM serieH p g 6 Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca a la toma de entrada de cc de la Handycam Station o de la videoc mara p g 6 Cc 13 00 C 32 00 Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara E 20 00 E 31 00 E 61 00 E 62 00 E 91 00 E 94 00 Se ha producido una falla de funcionamiento que no puede solucionar sin la ayuda del servicio t cnico P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Ind quele el c digo de 5 d
30. ck Duo No se muestran durante la grabaci n No obstante es posible consultarlos como C DIGO DATOS durante la reproducci n Realizaci n de distintas funciones A HOME y O OPTION A HOME A HOME A Uso del HOME MENU Es posible modificar las funciones de grabaci n y los ajustes de funcionamiento como m s le convenga Para obtener m s informaci n consulte la Gu a pr ctica de Handycam PDF OPTION U0199Np01d3 UO19eqe19 1 Encienda la videoc mara y a continuaci n presione ffr HOME A o B ME somn Espera O BORRAR EDIT a EDICI N PLAYLIST IMPRIMIR Categor a 2 Toque la categor a deseada 3 Toque el elemento de ajuste deseado 4 Siga la gu a de la pantalla para consultar m s instrucciones 21 22 Y Sugerencias Siel elemento no se muestra en pantalla toque A Y para cambiar de p gina Para ocultar la pantalla HOME MENU toque X La situaci n actual de grabaci n reproducci n no le permite seleccionar ni activar simult neamente los elementos atenuados Para obtener una explicaci n de la funci n de cada elemento del HOME MENU HELP Presione fiy HOME A o B 2 Toque HELP La parte inferior de HELP se ilumina en naranja E comin ESPERA PEL CULA l FOTO GR LEN UNIF 1 HS E E EE Toque el elemento sob
31. compatible Copia de un disco Procesamiento de s lo el contenido con una calidad de imagen SD definici n est ndar Memoria Para Windows 2000 Windows XP 512 MB o superior se recomienda 1 GB o superior Para el procesamiento de contenido de calidad de imagen SD definici n est ndar nicamente se requiere una memoria de 256 MB o superior Para Windows Vista 1 GB o superior PJopejnduio uo9 sauoisesadg E 21 Disco duro Volumen de disco necesario para la instalaci n aproximadamente 800 MB es posible que se requieran 10 GB o m s cuando se creen discos de formato AVCHD Pantalla tarjeta de video compatible con DirectX 7 o superior m nimo de 1 024 x 768 puntos color superior 16 bits Otros puerto USB debe proporcionarse como est ndar se recomienda USB de alta velocidad compatible con USB 2 0 grabadora de DVD hace falta una unidad de CD ROM para la instalaci n Q Notas Incluso en entornos inform ticos en los que se garantiza el funcionamiento es posible que se pierdan algunos fotogramas de pel culas con una calidad de imagen HD alta definici n lo que produce una reproducci n no uniforme Sin embargo las im genes importadas y las im genes de un disco creadas posteriormente no se ver n afectadas No se garantizan las operaciones ni en las computadoras que cumplen los requisitos de sistema anteriores Por ejemplo es posible que las aplicaciones abiertas o que se est
32. conectado a la toma DC IN de la videoc mara o de la Handycam Station aunque el cable de alimentaci n est desconectado del tomacorriente de pared Acerca del tiempo de carga grabaci n reproducci n Tiempos calculados utilizando la videoc mara a una temperatura de 25 C se recomienda una temperatura de 10 C a 30 C El tiempo de grabaci n y de reproducci n disponible ser m s corto cuando utilice la videoc mara a bajas temperaturas En funci n de las condiciones en las que utilice la videoc mara es posible que el tiempo de grabaci n y reproducci n disponible se vea reducido Acerca del adaptador de alimentaci n de ca Si utiliza el adaptador de alimentaci n de ca con ctelo a un tomacorriente de pared cercano Si se produce alguna falla de funcionamiento al utilizar la videoc mara desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de inmediato No utilice el adaptador de alimentaci n de ca colocado en un espacio angosto tal como entre una pared y los muebles No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca ni en el terminal de la bater a con ningtin objeto met lico Esto puede provocar fallas en el funcionamiento Aunque la videoc mara est apagada seguir recibiendo adaptador de alimentaci n de ca corriente dom stica mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca Paso 3 Conexi
33. e las unidades por ejemplo E pueden variar segtin la computadora 4 Haga clic en Install 5 Seleccione el idioma de la aplicaci n que desea instalar y a continuaci n haga clic en Next 6 Seleccione su zona y el pa s o regi n y a continuaci n haga clic en Next 7 Lea el License Agreement seleccione I accept the terms of the license agreement si est de acuerdo y a continuaci n haga clic en Next 8 Conecte la videoc mara a la computadora tal como se indica en los pasos siguientes O Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a la Handycam Station y a un tomacorriente de pared O Coloque la videoc mara en la Handycam Station y deslice el interruptor POWER para encenderla Conecte la toma Y USB de la Handycam Station a la toma y USB de la computadora mediante el cable USB suministrado O Toque CO COMPUTAD en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara 9 Haga clic en Next en la pantalla de confirmaci n de la computadora Q Notas Aunque aparezca una pantalla indicando que debe reiniciarse la computadora no es necesario hacerlo en este momento Haga clic en NO y siga con la instalaci n del software Es posible que la autenticaci n tarde algo de tiempo PJOpejnduio uos sauoisesadg E 29 10siga las instrucciones en pantalla para la instalaci n del software Seg n el entorno inform tico aparecer una de las sig
34. e pueden guardar f cilmente las im genes grabadas de la videoc mara directamente en un disco Almacenamiento de im genes con una computadora Se pueden guardar las im genes grabadas de la videoc mara en el disco duro de una computadora Creaci n de un disco con im genes seleccionadas Puede guardar en un disco las im genes importadas a la computadora Tambi n puede modificar dichas im genes Almacenamiento de im genes conectando la videoc mara a otros dispositivos Puede copiar im genes a una videograbadora o un dispositivo DVD HDD Para obtener m s informaci n consulte la Guia pr ctica de Handycam PDF Borrado de im genes Borrado de im genes del disco duro 1 Enel A HOME MENU toque S OTROS BORRAR 2 Toque BORRAR 3 Toque fit BORRAR SDE BORRAR pel culas o EH BORRAR im genes fijas seg n el tipo de imagen que desee borrar y a continuaci n toque la imagen que se debe borrar La imagen seleccionada tiene la marca V 4 Toque Ok gt S OK Borrado de todas las pel culas o im genes fijas de una vez En el paso 3 toque HIPH BORRAR TODOJ ESbB BORRAR TODO mE BORRAR TODO gt S gt S OK Borrado de im genes fijas del Memory Stick Duo CD En el paso 2 toque T BORRAR Toque fm BORRAR y a continuaci n toque la imagen fija que se debe borrar La imagen
35. entaci n de ca Cargue la bater a p g 6 Al presionar START STOP o PHOTO no se graban im genes Se muestra la pantalla de reproducci n Ajuste el interruptor POWER en BJ Pel cula o e Im genes fijas p g 11 La videoc mara graba en el disco duro la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este periodo El disco duro de la videoc mara est lleno Elimine las im genes innecesarias p g 25 El numero total de escenas de pel cula o de im genes fijas supera la capacidad de grabaci n de la videoc mara Elimine las im genes innecesarias p g 25 La grabaci n se detiene La temperatura de la videoc mara es extremadamente elevada baja Apague la videoc mara y d jela un tiempo en un lugar fresco c lido No es posible instalar Picture Motion Browser Compruebe el entorno inform tico necesario para su instalaci n nst lelo en el orden adecuado p g 28 Picture Motion Browser no funciona correctamente Cierre Picture Motion Browser y reinicie la computadora La computadora no reconoce la videoc mara Instale Picture Motion Browser p g 28 Desconecte los dispositivos de la toma USB de la computadora excepto el teclado el rat n y la videoc mara Desconecte el cable USB de la computadora y la Handycam Station reinicie la computadora y a continuaci n vuelva a conectarla con la video
36. gitos que comienza por la letra E 101 0001 Indicador de advertencia referente a los archivos Parpadeo lento El archivo est dafiado El archivo no se puede leer CB Aviso en el disco duro de la videoc mara Parpadeo r pido Es posible que se haya producido un error en la unidad de disco duro de la videoc mara GQ Aviso en el disco duro de la videoc mara Parpadeo r pido El disco duro de la videoc mara est lleno Es posible que se haya producido un error en la unidad de disco duro de la videoc mara amp Advertencia del nivel de la bater a Parpadeo lento La bater a est a punto de agotarse En funci n de las condiciones operativas ambientales y de la bater a el indicador J puede parpadear aunque el tiempo de bater a restante sea de aproximadamente 20 minuto E Advertencia de alta temperatura Parpadeo lento La temperatura de la videoc mara aumenta Apague la videoc mara y d jela un tiempo en un lugar fresco Parpadeo r pido La temperatura de la videoc mara es extremadamente elevada Apague la videoc mara y d jela un tiempo en un lugar fresco UZ Advertencia de baja temperatura Parpadeo r pido La temperatura de la videoc mara es extremadamente baja Deje que la videoc mara se caliente A Indicador de advertencia referente al Memory Stick Duo No se ha insertado ning n Memory Stick
37. inferior a 5 5 mm en el recept culo correspondiente mediante un tornillo para tr pode 46 Bot n DISC BURN Cree un disco conectando la videoc mara a una computadora Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de Picture Motion Browser 47 Conector de interfaz 48 Toma Y USB Se conecta con el cable USB Indicadores que se muestran durante la grabaci n reproducci n Grabaci n de pel culas 10 19 Grabaci n de im genes fijas 11 2 3 12 13 u ES amp si e gt 14 8 6 Visualizaci n de pel culas 1 18 3 16 T 5 ER E 18 GS E P m En Gs 9 E 20 19 6 18 Visualizaci n de im genes fijas 15 3 12 21 ED caomin Coin 1414 101 0014 22 Le ea ma mm a 24 23 18 16 1 Calidad de grabaci n HD SD y modo de grabaci n XP HQ SP LP 2 Bot n HOME 3 Energ a restante de la bater a aprox 4 Estado de grabaci n ESPERA en espera o GRAB grabaci n 5 Contador hora minuto segundo 6 Bot n OPTION 7 Dual Rec 8 9 Bot n VISU
38. inferior derecha del escritorio 2 Haga clic en Safely remove USB Mass Storage Device Safely remove USB Mass Storage Device Drive Q Haga clic en OK s lo Windows 2000 Toque FIN en la pantalla de la videoc mara Toque S en la pantalla de la videoc mara 8 Desconecte el cable USB de la Handycam Station y la computadora Q Notas No desconecte el cable USB cuando el indicador ACCESS est encendido Antes de apagar la videoc mara desconecte el cable USB seg n los procedimientos correspondientes descritos anteriormente Desconecte el cable USB seg n los procedimientos correspondientes descritos anteriormente En caso contrario los archivos almacenados en el disco duro de la videoc mara o en un Memory Stick Duo podr an no actualizarse correctamente Asimismo si se desconecta el cable USB incorrectamente podr a producirse un mal funcionamiento del disco duro de la videoc mara o el Memory Stick Duo PJOpejnduio uos sauoisesadg 31 32 Soluci n de problemas Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara consulte la siguiente tabla para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor de Sony Notas antes de enviar a reparar la videoc mara En funci n del problema puede que sea necesario iniciar la videoc mara o bien cambiar el disco dur
39. l mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallas de funcionamiento En ocasiones esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable Si entra alg n objeto o l quido en la videoc mara descon ctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular desarmar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Cuando no vaya a utilizar la videoc mara mantenga el interruptor POWER en la posici n OFF CHG No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire del enchufe y nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar un objeto pesado sobre l Mantenga limpios los contactos met licos Mantenga el control remoto y la pila tipo bot n fuera del alcance de los nifios En caso de ingesti n de la pila consulte a un m dico de inmediato Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony limpie con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel silecae l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico El Cuando no utilice la videoc mara durante un tiempo prolongado Enci ndala peri
40. lidad de imagen SD definici n est ndar La Handycam Station y la videoc mara est n provistas de tomas A V OUT y COMPONENT OUT p g 16 Conecte el cable de conexi n A V o el cable de video del componente a la Handycam Station o a la videoc mara Si conecta los cables de conexi n A V o los cables de video del componente a la Handycam Station y ala videoc mara al mismo tiempo pueden producirse perturbaciones en la imagen u0199Np01d3 U019eqe19 BH 15 16 Piezas y funciones que se utilizan para la videoc mara Los n meros entre corresponden a las p ginas de referencia KO IN Oc A Nj E y y Handycam T Station 9 15 1 Palanca de zoom motorizado Para utilizar el zoom mueva la palanca de zoom motorizado Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido Es posible ampliar im genes fijas desde aproximadamente 1 1 hasta 5 veces su tama o original zoom de reproducci n Cuando toca la pantalla durante el zoom de reproducci n el punto que toc
41. mente de modo que pueda realizar la grabaci n o reproducci n sin ajustes detallados Durante el funcionamiento Easy Handycam aparece en la pantalla de cristal l quido Para cancelar el funcionamiento Easy Handycam vuelva a presionar EASY F Q Notas Algunos botones o funciones no se pueden utilizar durante el funcionamiento Easy Handycam ugi29npoJdaj ugigeqe1 13 14 Reproducci n gt VISUALIZAR IM GENES A d ii ndice de rollos de pel cula B Permite volver a la pantalla de grabaci n O 6 im genes anteriores 6 im genes posteriores 3 Permite volver a la pantalla de grabaci n 8 Muestra pel culas con calidad de imagen HD alta definici n 1 Deslice el interruptor POWER D 2 Presione VISUALIZAR IM GENES C 1 interruptor POWER D 2 x VISUALIZAR IM GENES C 8 Muestra im genes fijas del disco duro Muestra im genes fijas de un Memory Stick Duo Permite buscar im genes por fecha amp OPTION E aparece para pel culas con calidad de imagen SD definici n est ndar para encender la videoc mara o A Aparece el VISUAL INDEX en la pantalla de cristal liquido las miniaturas pueden tardar un poco en aparecer Presione BR ndice de rollos de pel cula B para mostrar la pantalla ER ndice de rollos de pel cula Consul
42. n de la alimentaci n y ajuste de la fecha y la hora Toque el bot n que aparece en la pantalla de cristal l quido Interruptor POWER S o NSS ACCESS Rous 4 CHG rou Sem A 2 60min ESPERA AJUS ZONA AJUS RELOJ Cuando use la videoc mara por Ciudad de M xico primera vez FEA aparecer la 1 1 2007 12 00 00 AM pantalla AJUS RELOJ SIGUIENTE 1 Mientras mantiene presionado el bot n verde deslice el interruptor POWER varias veces en la direcci n de la flecha hasta que se encienda el indicador correspondiente EH Pel cula para grabar pel culas C Im genes fijas para grabar im genes fijas e Cuando encienda el indicador Im genes fijas el formato de la pantalla cambia autom ticamente a 4 3 2 Seleccione la zona geogr fica deseada con A Y y a continuaci n toque SIGUIENTE 3 Ajuste HORA VERANO A a o M mes D d a la hora y los minuto A continuaci n toque OK en la pantalla de cristal l quido ESPERA ES Jo oa gt fis AJUS RELOJ El reloj se pondr en funcionamiento X Sugerencias La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se graban autom ticamente en el disco y se pueden mostrar durante la reproducci n Para restablecer la fecha y la hora Toque HOME 3 AJUSTES AJ REL IDIOM fA gt AJUS RELOJ y ajuste l
43. ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas que superen los 60 C por ejemplo bajo la luz directa del sol cerca de calentadores o en un autom vil aparcado bajo el sol Podr an deformarse o sufrir fallas de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallas de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de video Es posible que se produzcan ruidos En una playa o en cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar una falla de funcionamiento En ocasiones esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable Cerca de ventanas o en el exterior donde la pantalla de cristal l quido el visor HDR SR7 SR8 o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Esto da ar a el interior del visor HDR SR7 SR8 o de la pantalla de cristal l quido Alimente la videoc mara con cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca Para alimentar la videoc mara con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua de
44. o de la misma En ese caso se borrar n los datos almacenados en el disco duro Asegtirese de grabar los datos del disco duro interno consulte la Guia pr ctica de Handycam PDF en otro soporte copia de seguridad antes de enviar la videoc mara a reparar No asumimos ninguna responsabilidad por la p rdida de datos del disco duro Durante la reparaci n es posible que tengamos que revisar una m nima cantidad de los datos almacenados en el disco duro para investigar el problema No obstante el distribuidor Sony no copiar ni conservar los datos Para obtener los s ntomas de la videoc mara consulte la Gu a pr ctica de Handycam PDF y para obtener m s informaci n sobre la conexi n a una computadora consulte la Gu a de Picture Motion Browser Los elementos del men aparecen atenuados Existen algunas funciones que no se pueden activar de manera simult nea Para obtener m s informaci n consulte la Guia pr ctica de Handycam PDF La videoc mara no funciona aun cuando la alimentaci n est encendida Despu s de encender la videoc mara tarda unos cuantos segundo en estar lista para tomar im genes No se trata de una falla de funcionamiento Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a conectarlos transcurrido aproximadamente 1 min minuto Si las funciones siguen sin estar disponibles presione el bot n RESET
45. pu s de la grabaci n No someta la videoc mara a golpes ni vibraciones Es posible que no se reconozca el disco duro de la videoc mara o que la grabaci n o reproducci n no sean posibles Acerca del sensor de ca da La videoc mara dispone de un sensor de ca da para proteger el disco duro interno de los golpes provocados por una ca da Si la c mara sufre una ca da o en condiciones de ausencia de gravedad tambi n se puede grabar el sonido de bloqueo que emite la videoc mara cuando se activa dicha funci n Si el sensor de ca da detecta golpes repetidos la grabaci n o la reproducci n podr an detenerse Nota sobre la temperatura de funcionamiento Cuando la temperatura de la videoc mara es extremadamente alta o baja es posible que no se pueda grabar ni reproducir ya que podr an activarse las funciones de protecci n de la videoc mara En ese caso aparece un indicador en el visor HDR SR7 SR8 o en la pantalla de cristal l quido p g 33 Cuando la videoc mara est conectada a una computadora No intente formatear el disco duro de la videoc mara con una computadora Si lo hace la videoc mara podr a funcionar incorrectamente Nota sobre el uso de la videoc mara a gran altitud No encienda la videoc mara en un rea de baja presi n donde la latitud supere los 3 000 metro Si lo hace puede da ar la unidad de disco duro de la videoc mara Nota sobre eliminaci n y transferencia
46. r a 6 82 Ranura para Memory Stick Duo 12 B3 Bot n gt VISUALIZAR IMAGENES 14 34 Bot n es ndice de rollos de el cula p 85 Bot n DISP BATT INFO Permite cambiar la pantalla cuando se presiona con la alimentaci n est encendida Si se presiona con la alimentaci n en OFF CHG permite comprobar el nivel de bater a restante 86 Bot n RESET Presione RESET para inicializar restablecer todos los ajustes incluidos los de la fecha y hora 37 Micr fono interno Permite grabar sonido El sonido que capta el micr fono interno se convierte en sonido envolvente de 5 1 canales y se graba 38 Flash Parpadea cuando se utiliza el flash Bg Objetivo objetivo Carl Zeiss 40 Interruptor NIGHTSHOT Para grabar en lugares oscuros ajuste el interruptor NIGHTSHOT en ON aparece 41 Selector CAM CTRL HDR SR7 SR8 Puede asignar un elemento de men que utilice con frecuencia al selector CAM CTRL 42 Bot n MANUAL HDR SR7 SR8 Puede mostrar la pantalla AJUSTE SELECTOR si mantiene presionado el bot n manual 43 Bot n BACK LIGHT Para ajustar la exposici n de motivos a contraluz presione BACK LIGHT para que aparezca PA Para cancelar la funci n de contraluz vuelva a presionar BACK LIGHT 44 Palanca BATT liberaci n de la bater a 7 45 Recept culo del tr pode superficie inferior Coloque el tr pode opcional la longitud del tornillo debe ser
47. ra El n mero entre par ntesis indica el n mero de componentes suministrados de cada art culo Adaptador de alimentaci n de ca 1 p g 6 Cable de video del componente 1 p g 15 E Om Cable de conexi n de A V 1 p g 15 a Cable USB 1 p g 30 f diis e a Control remoto inal mbrico 1 La pila de litio tipo bot n ya viene instalada Retire la l mina de aislamiento del control remoto antes de utilizarlo L mina de aislamiento S9 EI9IUI SOjUSIUIID330Jd Bater a recargable NP FH60 1 p g 6 CD ROM Handycam Application Software 1 p g 26 Picture Motion Browser software Gu a de Picture Motion Browser Gu a pr ctica de Handycam PDF Gu a de operaciones este manual 1 Paso 2 Carga de la bater a Bater a Toma de entrada de cc Clavija de cc S Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie H despu s de conectarla a la videoc mara Q Notas La videoc mara funciona solamente con bater as InfoLITHIUM serie H 1 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a la toma de entrada de cc de la Handycam Station Compruebe que la marca A de la clavija de cc est orientada hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de ca y al tomacorriente de pared 3 Deslice el interruptor POWER en el sentido de la flecha hasta la posici n OFF
48. re el cual desea obtener informaci n Al tocar un elemento su explicaci n aparece en la pantalla Para aplicar la opci n toque S Uso del OPTION MENU El OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al hacer clic con el bot n derecho del rat n de una computadora En el contexto de la operaci n se muestran distintas funciones Para obtener m s informaci n consulte la Guia pr ctica de Handycam PDF 1 Mientras utilice la videoc mara toque OPTION en la pantalla 2 Toque el elemento deseado 3 Modifique el ajuste y a continuaci n toque Ox Q Notas Siel elemento que desea no aparece en pantalla toque otra ficha Si no encuentra el elemento significa que la funci n no est disponible en la situaci n actual Las fichas y los elementos que aparecen en pantalla dependen del estado de grabaci n reproducci n de la videoc mara en ese momento Algunos elementos aparecer n sin una ficha El OPTION MENU no se puede utilizar durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 13 Elementos del HOME MENU Categor a ey TOMA DE IMAGENES PEL CULA FOTO GR LEN UNIF Categor a VISUALIZAR IMAGENES VISUAL INDEX JB INDEX e INDEX PLAYLIST Categoria 3 OTROS BORRAR CO BORRAR 3 BORRAR EDIT CO BORRAR BORRAR DIVIDIR COPIAR EDICI N PLA
49. s conectores utilizados Utilice el adaptador de alimentaci n de ca suministrado como fuente de alimentaci n p g 6 Consulte adem s el manual de instrucciones del dispositivo que conecte Para obtener m s informaci n sobre la conexi n a una videograbadora o grabadoras de DVD HDD y c mo copiar im genes grabadas en ellas consulte la Gu a pr ctica de Handycam PDF Q Notas Cuando grabe ajuste X V COLOR en ACTIVADO para reproducir en un televisor compatible con x v Color Es posible que tenga que regular algunos ajustes en el televisor durante la reproducci n Consulte el manual de instrucciones del televisor Flujo de funcionamiento Puede comprobar si est conectando correctamente el televisor mediante la GU A CONEXI N TV que aparece en la pantalla de cristal l quido Cambie la entrada en el televisor a la toma conectada Consulte el manual de instrucciones del televisor Conecte la videoc mara y el televisor siguiendo las indicaciones de la GUIA CONEXI N TV Puede utilizar la GU A CONEXI N TV si toca f HOME ES OTROS gt GU A CONEXI N TV Realice los ajustes de salida necesarios en la videoc mara Abra la tapa de la toma para realizar conexiones a la tomas de la videoc mara S E o Ss A V OUT COMPONENT OUT Notas Cuando se utiliza el cable de conexi n de A V para la emisi n de im genes stas se emiten con ca
50. se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha E Procedimientos Conecte la videoc mara a un tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca suministrado y d jela con el interruptor POWER ajustado en la posici n OFF CHG durante m s de 24 h hora Para cambiar la pila del control remoto Al tiempo que mantiene presionada la leng eta inserte su u a en la ranura para extraer la cubierta del compartimiento de la pila 2 Coloque una nueva pila con el lado hacia arriba 3 Inserte de nuevo la cubierta del compartimiento de la pila en el control remoto hasta que haga clic A udi Ficha QE G NN ADVERTENCIA La pila puede explotar si se utiliza de manera incorrecta No la recargue ni la desarme ni la arroje al fuego Cuando la pila de litio dispone de poca energ a es posible que la distancia de funcionamiento del control remoto se reduzca o que ste no funcione correctamente En ese caso sustituya la pila por una de litio de Sony CR2025 Si utiliza otro tipo de pila podr a producirse un incendio o una explosi n enejuawajdwos UgINeWOJUT n 37 38 Especificaciones Sistema Formato de compresi n de video AVCHD HD MPEG2 SD JPEG Imagenes fijas Formato de compresi n de audio Dolby Digital 2 5 1 canales Dolby Digital 5 1 Creator Se al de video Color NTSC est ndares EIA Especificaci n 1080 60i Disco duro HDR SR5 40 GB
51. stancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Se recomienda que utilice la videoc mara aproximadamente una vez al mes para mantenerla en ptimo estado durante un tiempo prolongado Carga de la pila recargable preinstalada La videoc mara contiene una pila recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque el interruptor POWER se ajuste en OFF CHG La pila recargable preinstalada siempre se carga mientras la videoc mara est conectada al tomacorriente de pared a trav s del adaptador de alimentaci n de ca o cuando tiene la bater a insertada La pila recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Utilice la videoc mara despu s de cargar la pila recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no
52. te la Gu a pr ctica de Handycam PDF para obtener m s informaci n 3 Inicie la reproducci n Peliculas m Toque la ficha EE o y la pel cula que desee reproducir Alterna entre el modo Principio dela de reproducci n y el escena escena de pausa cada vez Escena anterior que se toca siguiente ds pa DE j 30 u ew gt Detener ir a la Rebobinado avance pantalla INDEX r pido 9 OPTION Imagenes fijas e Toque la ficha Cg o es y la imagen fija que desee reproducir Presentaci n de diapositivas 101 0014 ca um um Anterior Siguiente Pasar a la pantalla VISUAL INDEX OPTION Ajuste del volumen del sonido de las pel culas Al reproducir una pel cula toque OPTION ficha x VOL y a continuaci n ajuste el volumen mediante 1 Sugerencias Cuando la reproducci n de la pel cula seleccionada llega a la ltima pel cula la pantalla regresa a la pantalla INDEX Il aparece con la imagen en la ficha de lo ltimo que se reprodujo o grab para la imagen fija del Memory Stick Duo Cuando toca una pel cula con IPI puede reproducirla a partir del punto en el que se detuvo Reproducci n de im genes en un televisor Los m todos de conexi n y la calidad de la imagen que se visualiza en la pantalla del televisor difieren seg n el tipo de televisor que est conectado y de lo
53. tor POWER C hasta que se encienda el indicador correspondiente ugi29npoJdaj ugigeqe1 MN Presione el bot n verde solamente cuando el interruptor POWER C est en la posici n OFF CHG EH Pel cula para grabar pel culas o Im genes fijas para grabar im genes fijas 2 Inicie la grabaci n Peliculas Ed Imagenes fijas e Presione START STOP A o D Presione PHOTO E ligeramente para enfocar se oye un pitido y Para detener la grabaci n presione a continuaci n presione totalmente START STOP A o D nuevamente O se oye el clic del obturador No se pueden grabar pel culas en un Memory MIMI aparece junto a 2 31 Cuando IIHI Stick Duo desaparece significa que se ha grabado la Consulte la Guia pr ctica de Handycam imagen PDF para ver c mo cambiar la calidad de rus A Las im genes fijas est n grabadas en el disco imagen a SD definici n est ndar duro en la configuraci n predeterminada Notas Si el indicador ACCESS permanece encendido o parpadea significa que todav a se est n grabando datos en el disco duro o en el Memory Stick Duo No someta la videoc mara a golpes o vibraciones ni retire la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca 11 Sugerencias Puede comprobar el espacio libre del disco duro si presiona A HOME B WE GESTIONAR HDD MEMORIA INFORMAC Se pueden
54. uientes pantallas de instalaci n Compruebe la pantalla y siga las instrucciones indicadas para instalar el software necesario Sonic UDF Reader Software necesario para reconocer un disco de formato AVCHD Windows Media Format 9 Series Runtime s lo para Windows 2000 Software necesario para crear discos DVD Microsoft NET Framework 1 1 Software necesario para crear un disco AVCHD Microsoft DirectX 9 0c Software necesario para manipular pel culas S lo para Windows 2000 y Windows XP 11 Siga las instrucciones en pantalla y Si se le solicita reinicie la computadora Se habr finalizado la instalaci n 12 Extraiga el CD ROM de la unidad de disco de la computadora 30 Funcionamiento de Picture Motion Browser Tras instalar el software se habr n creado iconos de acceso directo para Picture Motion Browser y Guia de Picture Motion Browser Para conocer el funcionamiento b sico de Picture Motion Browser consulte la Gu a de Picture Motion Browser A Haga doble clic para iniciar Picture Motion Browser Picture Motion Browser Haga doble clic para iniciar Gu a a de Picture Motion Browser Picture Motion Browser Guida Conexi n de la videoc mara a una computadora Para importar im genes a la computadora etc conecte la videoc mara a sta tal como se indica en los pasos siguientes 1 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a la Handyc
55. videoc mara a otro dispositivo mediante cables de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector de la forma correcta Si ejerce presi n al insertar el conector en el terminal este ltimo podr a da arse y ocasionar el mal funcionamiento de la videoc mara Grabaci n Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas No es posible compensar el contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de la videoc mara de los soportes de grabaci n etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Si desea ver su grabaci n en un televisor necesita un televisor con sistema NTSC Los programas de televisi n pel culas cintas de video y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Guarde todos los datos de imagen grabados Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde todas las im genes grabadas en soportes externos Se recomienda guardar los datos de imagen en un disco como por ejemplo DVD R mediante la computadora Tambi n se pueden guardar los datos de imagen con una videograbadora o una grabadora de DVD HDD Es recomendable guardar peri dicamente los datos de imagen des
Download Pdf Manuals
Related Search