F - PÖTTINGER Landtechnik
Contents
1. 7 2 X eu 001 19171 60 4eo e 10 10 I y y 1 el x SY ar 1 ueld D 0 27 25 354 SCHMIERPLAN 9701 D R parations du lamier Montage du moyeu F Utilisez l outil sp cial W Instruction importante Ne pas essayer de mettre en place le moyeu F en vissant l crou car il y a un risque de d t riorer le filetage de l axe Vissez l crou M que lorsque la longeur du filetage L est suffisante pour viter une d t rioration du filetage e Garantir la fixation de l crou par du Loctite 242 produit similaire Instructions pour la r parations TD 23 97 5 9700 F REP HINWEISE 354 9401D F GB NL E P S SF H EG Konformit tserkl 358 P TTINGER Annexe 1 D claration de conformit pour la conforme la directive la 89 392 Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seul2. opin osses 1 0 551 HO9 206 19 eee MZ ZOS LS 824 7 on 55216 esee16 19 IdV 19 IdY 0p L M98 JYS O 06 FYS E ZU81eJIIp QUEI 19 Idy L M 98 375 06 JYS 01551 6 19 IdV 10 19 IdY BUIP10908 98 JYS dS81 06 avs llo 19 IdY 18P0 p 19 Idy Ot 98 JVS 06 JYS 1984811899 45 00 Idy 0 JYS 1S Q9 19 0 naow 915 45 40 19 0 JYS 1 0 35 40 IdY 0 JYS 119 19 1 Ayrenb p nb D m 5 1
3. droite 15 195 cm 7 20 ja gt l 2 Version d attelage 17 cm Inverser les pitons d attelage gauche et droit selon le sch ma TB 28806 gauche 20 droite 5 cm 195 cm l 7 cm 3 Version d attelage 27 cm __Identique au point 2 D placer les bras inf rieurs de 10 vers la droite S 27 cm TD 26 96 6 TU R i nn 9600 F SEITENVERSATZ 358 E1 PLAN DE GRAISSAGE LUBRICATION CHART 0 SMEERSCHEMA MAZAC PL N SCHMIERPLAN KEN STERV 21917 9Z Z 062 1V9 191 2 082 1V9 1911 91 912 710 5 0046 9 N 59 1947 8 0 10
4. 19 19148 12 1 N099 S elInu Jassie ejay ue sio sed eu 191205 Sep als 21 5 ej SUUOP un jue19 91 as apoa un ajang SEP 1991109 DIS 5089 xneuBlos Un pjuepuedep 2 27 siy 8518181 eu UO UOIS01109 15 ae squiol apisino syed auejg peyoejoidun jo pue ue uosees esodsip pue no unie uresp ayel JES 1SB3 JE SUOIJONIJSUI Bunesado sjo 1889
5. 104221 lyezuuey 01ssq811199 eIS01109 99016 pynpoid jeu zua ueBueddoy ayuejg 1 uaundiseuis leddiujeaA ale ue 5 y n q u ynq jou 100A ueBiosue gewe6sBunupio pun u sse SEP uaw sylueef x 191498 ojsinf oznoy 2 ulz ejjap ns elap 1 ewou oyopoid un uoo med elep e Lun y ed en 5 ejeluelque
6. 5 I 7872 Iyezuuex joyssqel119g 5 apuaz iasnzula s ueldieluuy9S yemsny y n y y Bunpua mia A Bunyem puis EUIUOSEN Bunsie7 2661 IN 2661 CID 2661 suenan GD 2661 siue911qn7 49 2661 eqebsny 55 20 5 0 48 UH NY TOM OpL MGB 06 08 OPL MS8 06 MO8 DAH NYTOIM TIVHSYJLNIM 1039314139 dIOdAH NTOIM M49 aNTOIM Z 441 7099319139 010 0 81 GHONAH LLINN 89 9v 2 OH SH NYTOIM OPI MS8 JYS I HV3DILINN ObL MS8 IYS 2 ILINN 06 8 06 4 3SOdHNdILINN 06 08 3YS AQVHOILINN 0 JYS 89 9 2 NIHV AN OP MSI 9 13314 TIY ra OP INVIdVHLIN 13901NV1d 06 M08 110 HV39 SNVHL 0 MOI 34 OVHL H3dNS s ZE Ot L MS8 000 7 g9Nn7vY4930 d3 Op 1 98 18p0 0 MSI NOLS 0
7. jue b erep 2109 212 09S OA 5 odde osn IUOIZNJISI OU 5 210 001 eubosiq omenb e ezz jdwo eu uou y IP BIS 811IQE S IS seq ul 59 13d UN EP 05 IP 15 22 5 16 21925 ejau IA osou yepe ens 22 2 1 21u09 AI edAynpoidun snu
8. 113488311438314139 LL32H03MZHHAN 06 1038319139 0802 LL INN 89 9 dH ES N Z 13901NV1d sa NOV UM N00 06 GIOdAH OUNEIPAH 071 98 GIDdAH 00 d3 Z NSAHOV GIOdAH NYLIL ON 0804 NYLIL SHONA ON 0608 HAANS d3 S 008 ON 0608 Y3dNS HVIDON IH ON OEOL LONVHGAH se 9201 1VSHAINN HAdNS 07 L MS8 06 MS8 dN IVSH3AINA H3dNS OP L MS8 di OINOLNOd XV 00 NVH LVN 2 143 NOSHVN 06 MSB OINOLNOd 08 JYS 79 VL11Q 5 sty 02 06 89 HA4NS TOHOLOVHL TVSYZAINN 89 97 AYNI VAAZ 06 49 dIOdAH 00 Y9 YMI 0 ON 113439319139 082 05 11 LLI2MONYCHIOH 06 VO GIOdAH JVS HadNS 89 9 ObL MG8 HV39 3SV3HD d9 OvL MS8 0 81 89 9b 2 dH OLNN 0559 uorounfuoo 06 08 022 357389 350 d9 10429 06 M08 d9 104V19 INYVIINA OE M0Z SMId 89 9 26
9. s ObI MS8 GIOdAH I 01974 113488311438314139 2 1133 HANN ON 0608 5 0002 H3dNS 89 9726 08 M 01 8 AH VIAVLOVHL d 0bI MS8 8 07 91 30vHSLLIAN INTAY vor dAHILINN d3 06 dAH 1039319139 d111341vIZ3dS aN1VIAY 11945531539319139 VIAV 1134H93MZHHIN dAHILINN W 06 ZW 1038314139 0 TIOHOLOW 14 ioie OE MSH 06 98 VHOLHVEL 1 WYLIA 15 5 06 1039314139 9 00 1038314139 06 d3 1038319139 ILINN 0 H3dNS 89 9 49 WYLIA DE MSI JeqepungieA 199 IOHOLOVHL HAdNS 091 98 dN 1 04189 1 88 06 08 dN 1 Ob MSL LLININ VOIS VOINEV di9v 06 M08 di VHLOH 115 49 9 Ot L M98 06 M08 AH VHLOH 0 TIOHOLOW 89 97 22 OSO 121905 9191006 fued NIONNHAINNY HA IA WE i m Di uedwog Attelage d port Versions d port 195 cm Exemple tracteur d une largeur 195 10cm 15cm je 22 ms LA 1 Version d attelage 7 cm i Positionner les pitons d attelage selon le sch ma gauche 10
10. eq pes 10 s eu JO Asea 10 Jo pue Aujenb y ueoliqn sty Buipioso Lu pezijoquAs sjueaugn ajgeajdde eu 1 peloees ue sejqeue SIUE9IIN 1991109 JO pue uo AjyBiy wey Eu JO SU pue 941 u9z nu9s 1506 Jap Al Msn yuejg uasamuyasge 5 4 ale lt 10A uoBiosjue 5 uesse sep uoiuyel x jne yonidsuy 1 1210 USPIOM 5 pu y ds u sep 5 UOA
11. 27 Syst me extra annee tnt 13 R parations du lamier 28 A E E nn nina 13 Epandage larger ee RE ane 13 D flecteurs rotatifs pour machine sans conditionneur 14 Planches andains Option isiin 14 S curit en cas d obstacle m s msesmsmssemsmerrrmineanssssssssmssmsnns 15 Fonction de la s curit aiina 15 Reglage ds re ho cuis 15 Consignes 16 358 INHALT 9800 3 SYMBOLES ET 449 202 Ds 449 07 Sigle Le sigle appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les Attention la projection de corps trangers passages contenant des informations Rester bonne distances de la machine pour votre s curit sont rep re s par ce symbole Ne pas toucher de pi ces en mouvement Attendre que tout soit l arr t Garder une dista
12. a LES I LI Remplissage En conditions normale contr ler le niveau d huile une fois par an Retirer le bouchon de remplissage 63 etremplir d huile SAE 90 jusqu au bouchon de niveau OIL LEVEL Do 5 Vidange Vidange apr sles 50 premi res heures de travail ou vers 100 ha Conseil e Faire la vidange temp rature de fonctionnement froid l huile n est pas suffisamment liquide Il reste trop d huile usag e dans les pignons et de ce fait certaines salet s ne sont pas vacu es du bo tier OIL LEVEL TD47 93 7a Quantit 290 2 75 L 90 Mettre la barre de coupe en position verticale et attendre environ 5 minutes Retirer le bouchon de vidange 62 et laisser l huile s couler que vous liminerez correctement Retirer le bouchon de remplissage 63 et remplir d huile SAE 90 jusqu au bouchon de niveau OIL LEVEL Renvoi d angle T Vidange apr s les 50 premi res heures de travail En conditions normale contr ler le niveau d huile une fois par an OIL LEVEL Faire la vidange vers 100 ha 0 5 Liter SAE 90 m r gt De 5 0 5 Liter SAE 90 1 Le bouchon de remplissage 63 sert aussi de bouchon de niveau OIL LEVEL 358 WARTUNG 9802 F lt 47 ENTRETIEN ET MAINTENANCE
13. Variante 1 Contr ler la tension initiale des ressorts Fixation par vis des couteaux N Attention V rifier r guligrement les couteaux et leur fixation Des couteaux d form s ou endommag s ne doivent plus tre utilis s Des couteaux us s d un cot peuvent tre retourn s et remont s Les vis de fixation doivent tre remplac es sur la partie inf rieure est us e ou que le diam tre est inf rieur 15 mm Les couteaux d un m me disque doivent pr senter la m me usure risque de d s quilibre Sinon les remplaces par des nouveaux remplacement par paire Montage des couteaux 0101010191070 Attention La fl che sur le couteau indique le sens de rotation du disque Avantle montage nettoyer la surface d appui de peinture TD 47 93 1 Pi ces Vis 51 Couteau 53 54 Couple de serrage 120 TD43 92 31 R glage MaschNr 01190 40 mm MaschNr 01190 40 mm o 5 g R glage MaschNr 01191 02075 530 mm sans conditionneur 490 mm avec conditionneur 530 mm normal 490 mm mit CR R glage MaschNr 02076 530 mm sans conditionneur 505 mm avec conditionneur 530 mm norma
14. voir 1 Pkt 8a 8h Ne pas atteler au relevage du tracteur Brancher la prise hydraulique 60 Tirer sur la corde pour effacer le crochet 16 Appuyer sur la manette du distributeur hydraulique ST relever le b ti H lentement TD 79 90 31a TD43 92 13 Ouvrir le clapet position A 354 ANBAU 9600 F ATTELAGE AUTRACTEUR Attelage de la machine au tracteur Recommandations pour la s curit voir 1 7 8 8h Le clapet si n cessaire doit tre en position relev A Le ressort de suspension dans cette position 2 sera moins tendu le b ti d attelage reste donc en position horizontale TD43 92 16 Ke Atteler l outil de mani re ce que le bord du tambour int rieur ne vienne pas derri re la roue droite du tracteur Voir galement chapitre Attelage d port Annexe D R gler conform ment les pitons inf rieurs 1 TD 28 96 6 Corriger le r glage de la chandelle droite du relevage de mani re en position horizontale TD25 90 21 R gler la hauteur de coupe par la longueur du troisi me point 16 354 TRAKANBAU 9700 F 6 ATTELAGE AUTRACTEUR R glage de la hauteur des bras d attelage la Mettre en place la but e d arr t vers le ba
15. 34 IVYL 06 110 4v29 4 000 827 06 110 4V39 0 OdH 83815 3415 89 97 22 d1H 06 MS8 8 d3 1VLOL 02 MSE NL IHOVLINN 89 9p ZE JVLOL 06 MS8 8 d3 1 101 L LH SITAN 002 SILINN Z d3 SINN 06 MS8 d3 1Y1OL SZ SIAINOZ 89 9p 26 SZ YTIOZY 0v 4 98 OH XVHIdS OP MSE X VINNIE OPL MS8 XVHIdS H3Sva49 3SV3H9 Z 4 06 XVHIdS 0 X T13HS 06 XVHIdS NNI1OQ 3SY349 VINWWIS 113439314139 2395 XYNILJH d3 06 XvHIdS O MSI LSNTTAL 895 9 S ZES SNTIAL d3 X31dv End di LONH 06 GIOdAH 0E M 02 H3dNS IAH9P IAH ZE OHH 06 GIOdAH I d3 SE 049 GOSON3H 1134 0 7 063vS1Q38314139 X9JMZHHIN 0 VHLX3 02 91 01 8 NITON3H OPI MS8 3 80 0E MSE IYSHZAINN H3dNS 0 L MS8 38NTIZON 06 9 021 218 TION 06 Lv 00 d3 35 389 1800 06 X9 OZ MOZ 310 ON 0601 sx GAHOLNV Id eu 10 5 Aljeroadsa OPL MS8 GIOdAH LONVHGAH O MSI LONVHGAH 028 31043194 SI pue OPL MS8 GIOdAH 13901 1 19 11341972345 06 GIOdAH OL 0002 080 LONVHGAH S AH 06 GIOdAH I
16. 18 358 WARTUNG 9802 F ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Variante 2 Remplacement des couteaux Porte couteau fixation rapide Attention Pour votre s curit V rifier r guli rement les couteaux et leur fixation Des couteaux d form s ou endommag s ne doivent plus tre utilis s Des couteaux us s d un cot peuvent tre retourn s et remont s Le porte couteau doit tre remplac si la partie inf rieure est us e ou si le diam tre du t ton est inf rieur 15 mm TD 23 97 9 Les couteaux d un m me disque doivent pr senter la m me usure risque de d s quilibre Sinon les remplaces par des nouveaux remplacement par paire Contr les du porte couteau Contr le normal toutes les 50 heures Contr le plus fr quent en cas de travail sur terrain pierreux Contr le imm diat apr s avoir rencontr un obstacle pierres morceaux de bois etc Ex cution du contr le voir la description dans le chapitre remplacement des couteaux Attention Ne pas r utiliser des pi ces endommag es d form es ou us es danger d accident TD 23 97 12 contr le visuel 1 Introduire verticalement le levier entre le disque et le porte couteau 30 2 Appuyer le porte couteau 30 vers le bas l aide du levier H Retirer le couteau M Retirer les restes de fourrage et la salet 32 des t tons 30 et l int
17. Protecteurs b ches capots sont tous en bon tat et qu ils sont plac s position protection la rotation de la prise de force Pour viter toutes d t riorations Les parcelles faucher doivent tre exemptes de tout obstacle comme par exemple les corps trangers Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc peuvent endommager le groupe faucheur Si toutefois une collision se produit Apr s un choc avec un corps tranger Arr tez vous imm diatement et d brayer la prise de force Bien contr ler que l appareil n a Le subi de dommage Contr ler FT particuli rement les disques et leur arbre d entra nement 4 S il y lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier gt TD 18 96 1 V rifier l tat des couteaux et de leur fixation voir __ chapitre Entretien et Maintenance Resserer toutes les vis de fixation des couteaux 4 Garder vos distances quand le moteur tourne bsb 447 410 Eloigner toute personne de la z ne dangereuse car un corps tranger peut toujours tre propuls par les tambours Surtant en terrains pierreux et en bordure de route o chemin 5 Porter un casque anti bruit N Compte tenu des diff rences de fabrication des cabines de tracteurs le niveau sonore enregistr au niveau du conducteur voir donn es t
18. Syst me 71 98 01 Remarque Les r glages d crits ci dessous sont consid rer comme des r glages de base cause des diff rences des vari t s d herbes un r glage optimal des d flecteurs ne sera souvent atteint que lors du premier essai dans le champ Andainage 1 R glage de la position des d flecteurs voir sch ma Epandage large TD 71 98 02 1 R gler la position des d flecteurs sch ma 358 LEITBLECHE 9800 13 D FLECTEURS ANDAINS F D flecteurs rotatifs pour machine sans conditionneur Les d flecteurs andains 1 permettent la formation d un andain plus troit lors de la fauche Ceci vite aux tracteurs ayant des pneus larges de rouler sur le fourrage d j fauch Leur fixation est r alis par une vis M 10 x 80 et un crou frein Si Mutter Si Mutter TD 4 94 1 M 12x80 AT Planches andains Option En compl ment des d flecteurs rotatifs andains 1 on peut ajouter deux planches andains 2 Celles ci vont r duire c davantage largeur de l andain pour un meilleur chargement S par une remorque autochargeuse AX A N ___________ Leur fixation est r alis e par une vis t te bomb e M 12 x 80 Druckfeder 6 19x60 et un crou frein TD4 9
19. ___ cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Cha nette d arr t la rotation des tubes protecteurs l aide de la cha nette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tantqu elle n est gt pas totalement l arr t FANS En d crochant ft machine poserle cardan sur son support Ne pas utiliser la cha nette pour suspendre le cardan TD41 88 71 1 Recommandations en cas d utilisation d un limiteur d brayable cames Le limiteur d brayable cames est une s curit qui lors d une surcharge ram ne le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en d brayant prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage n est simplement qu une s curit qui prot ge votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la s curine d clenche sans cesse et vous la p
20. s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine 3 5 Les machines ont t test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositives de protection Tous les dispositives de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches 5 us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour 5 des raisons techniques de l amiante 3 Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 a Interdit de prendre des personnes Il est interdit de prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec u
21. 4 2 9400 F SCHWADFORMER 354 1 4 TD41 90 32 122 mm 112 mm Conditioner TD47 93 6 SECURITE EN CAS D OBSTACLE F S curit en cas d obstacle Lors de travail de fauche autour d arbres le long des cl tures de murs de pierre il est possible malgr une conduite lente et attentive que la barre de coupe rencontre un obstacle Pour viter des d gats sur la machine un dispositif de s curit existe Attention Le but de cette s curit n est pas de prot ger la machine en cas de rencontre d obstacle pleine vitesse Fonction de la s curit En cas de rencontre d un obstacle le dispositif de s curit ressort 1 permet la machine de s ffacer vers l arri re Dans ce cas arr ter imm diatement le tracteur Pour remettre la machine en position de travail reculer un peu le tracteur jusqu ce que la machine se r enclenche en position normale R glage En cas de besoin r gler l crou Le ressort doit avoir une tension initiale de 122 mm sans Conditioner 112 mm avec Conditioner SI VOUS N ETES PAS CERTAIN DE TRAVAILLER SUR UN TERRAIN LIBRE D OBSTACLE S IL VOUS PLAIT ROULEZ PLUS LENTEMENT 358 ANFAHRSICHERUNG 9500 F 15 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Consignes de s curit Stockage en plein air Arr tez le moteur avant les travaux gt Lors d un stock
22. CAT NOVA 290 Type PSM 358 TABLE DES MATIERES F AN Observer les directives de s curit dans l annexe A Tables des mati res Signification d s SYMBOlES sen 4 Recommandations g n rales pour l entretien 16 Laisser descendre le Dale as us ns 5 Instructions pour la r parations 2 anemunnunn 16 Stockage DONNE nu se 5 Nettoyage de votre machine smemmmesmsmsismssssmmmsrsn 16 Laisser montere PRE ne 16 Attelage de la machine au tracteur s sssssissesssssrrsrersssssrnnnnrnr nn nn 6 Enfin de saison 16 R glage de la hauteur des bras d attelage 16 Recommandation importante F Circuit nn 16 2 7 Barre de coupe MaschNr 1460 17 Transformation de position travail en position transport 8 17 Position deans port 8 Barre de coupe MaschNr 1461 17 Position de transport demeures 8 Fixation par vis des 18 R duction de la hauteur totale au 8 Montage des COUteaUX s smmmmmmmsmsmsmsmsmssmsssmsmn 18 Position de transport 3 nn nn nn 9 Contr ler la
23. H OLNN EN ZILINN OEMS BUDHOM 06 08 18 dAL ATISNVEL 09A10d OY L MS8 06 d3 JTISNVUL 15 TIHOLOVHL 0E M0Z SHNOL 89 9 4 213 OPI MSG8 06 8 dAL 3T3SNVHL 3ALLOWILIAW d3 0 VO VXAd3 0 1 98 06 8 dAL ATISNVHL 0008 0 JYS 4 Z 3ONVNHOAH Id 89 9b 2E 06 8 7059319139 0 OVELOELSNY ObL MS8 9 1038319139 Le vyo 06 MS8 1038319139 Ob MGE INO 70 06 98 4 1038314139 YE XON3HH 9 06 MS8 di 10393194139 0 JYS SN 00 IQHOLON 89 9b 2 1 08 9 Ot L M08 I AOdAH SNVHLYZMOd 9v 2E JOHLSVI y mun s puos q 06 M08 3SY3497041SY9 ONN VIAH3 W7 5 1570 06 M08 0 135910 YANS NIdSAH 89 9 2 SMY NIdSAH S Jeqneage IN SNTIANVA AH 071 98 OLH 5 d3 06 HVA9OdAH 0 da SISEdIQUSZUEIId 43 06 2716 ON 1134883114 2 43 51 43 06 110 HV39 0002 OSIA 89 90 26 JHS TODHANZ JNE BJOMIINEIPAH 0 JYS HOINAdNS sx OEG ON TOMITNVYCAH N00 THDOLNV Id N Z TH901NVTd ObL MS8 GIOdAH 02 INTA VEGAH 41 00 d3 LITONAH 1144797445 06 M08 GIOdAH 0 0002 4 ON Q9 0002 H3dNS
24. TTINGER f Telefon OT Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Landsberg _ Telefax 0 81 91 59 656 GEBR P TTINGER Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 0 86 899 LANDSBERG LECH
25. a clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques 341 SICHERHEIT 9400 F 1 Annexe B CARDAN F CARDAN Attention N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous lt lt prendrons pas en garantie d ventuels d g ts Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre Comment raccourcir le cardan Pr senter les deux demi cardans l un cot de l autre et TD 52 97 37 les marquer selonle sch ma Attention Maximale Betriebsl nge L1 beachten Veiller obtenir un recouvrement optimum des profils min 7 Raccourcir de la longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur e La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine Avant chaque utilisation N Taos contr ler si les m choiresdu
26. age l ext rieur r glage d entretien et de r paration il faut nettoyer la tige du v rin et e Les travaux sous la machine doivent de graisse pour la tre r alis s qu apr s avoir cal la 22 prot ger machine 440462 e Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation En fin de saison Recommandations g n rales pour l entretien Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pi ces o la peinture est partie Graisser l aide du plan graissage Afin de garder votre machine dans un bon tat un long temps d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisation En particulier contr ler les vis de fixation des couteaux Respecter les instructions d entretien pour le renvoi d angle et la barre de Cardans Graisser les deux pig cardans toutes les 8 heures de Pi ces d tach es fonctionnement Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement D saccoupler les concues pour ces machines tubes et les garnir de graisse b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui sont pas d origine ne sont pas contr l s ethomologu s par
27. de transport 1 e Faucheuse repli e vers l arri re la barre de coupe D verrouiller le crochet 40 en tirant sur la cordelette S1 et avancer avec le tracteur La faucheuse pivote vers l arri re jusqu ce qu elle s encleche dans le verrou 41 7043 92 20 Lever la machine l aide du relevage du tracteur 7043 92 21 Remarque dans cette position ne peut faire que de courts trajets et faible vitesse Position de transport 2 e Machine relev e lat ralement Tirer surla corde 52 eten m me temps manipuler le distributeur hydraulique ST Relever lentement la barre de coupe la verticale et rel cher la cordelette S2 AN D Qu TD43 92 23 Verrouiller le crochet 13 Avant chaque voyage contr ler le bon verrouillage AN Brancher l clairage et relever la machine pour le transport Poser au sol la machine quand vous quittez le tracteur Attention Ne jamais laisser tourner la machine en position relev e R duction de la hauteur totale au transport Avant de mettre la machine en position transport e Pour diminuer la hauteur totale 30 cm au transport la t le ext rieure 10 peut tre pivot e vers l int rieur AN Pour des raisons de s curit veuillez attend
28. e faucheur G modifie le comportement A dangereuses dans les pentes Un risque de renversement existe Quand le groupe faucheur est aval et que l on veut relever hydrauliquement la machine dans cette position En virant sur la gauche et que le groupe faucheur est moiti relev virant sur la gauche et que le groupe faucheur est en position transport machine compl tement relev e Instruction de s curit e R duisez votre vitesse pour virer gauche e Roulez de telle mani re que la faucheuse soit cot amont Pr f rez effectuer une marche arri re plut t que d effectuer une manoeuvre risqu e 358 9500 F HANGFAHRT 1 CONDITIONNEUR Fauchage avec conditionneur L intensit de conditionnement peut tre r gl e l aide du levier 13 on modifie la distance A entre le roto et la plaque de r glage C est en position basse que le conditionnement est le plus fort Mais il ne faut pas trop agresser le fourrage r TD43 92 24 Montage et d montage du FF conditionneur Important Pour faucher sans conditionneur il faut monter des protecteurs et les deux planches andains SB voir pi ces sur cataloque pi ces TD43 92 28 354 AUFBEREITER 9600 F 12 R gler la position des d flecteurs Version
29. e responsabilit que le produit Scheibenm hwerk CAT NOVA 290 Type PSM 358 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des et ou de la des sp cification s technique s Ing W Leposa Grieskirchen 03 03 1998 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e ALOIS P TTINGER GEBR P TTINGER GMBH Maschinenfabrik Gesellschaft m b H St tzpunkt Nord 4710 Grieskirchen Wentruper Mark 10 Telefon 0 72 48 600 0 D 48 268 Greven Telefax 0 72 48 45 90 Telefon 0 25 71 93 45 0 e Mail landtechnik poettinger co at Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Internet http www poettinger co at Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 PO
30. echniques varie Si le niveau sonore atteint ou d passe les 85 dB A l entrepreneur l exploitant agricole doit mettre un casque antibruit ad quat disposition UVV 1 1 2 Si le niveau sonore atteint ou d passe 90 dB A le casque antibruit doit tre port UVV 1 1 16 Faucher 1 R gler la hauteur de coupe par la longueur du troisi me point inclinaison des disques max 5 2 L enclenchement de la prise de force se fait hors du fourrage couper et l on augmente progressivement le r gime la mise en marche augmenter rapidement la vitesse de prise de force pour viter les bruits du au syst me dans la roue libre La vitesse d avancement varie en fonction du terrain et de l abondance du fourrage R glage La position des bras de relevage doit tre r gl e de mani re ce que la machine puisse s adapter aux in galit s du sol L axe B doit se situer au centre du guide TD43 92 42 Cela signifie que les bras ne doivent pas tre plus bas que 630 mm du sol A B ti horizontal TD79 90 34 Fixer les stabilisateurs lat raux de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement 354 9700 F INBETRIEBN 10 TRAVAIL EN PENTE Prudence lors de manoeuvre en pente dutracteur Cela peut produire des situations particuli rement Le poids du group
31. el d entretien Chargement correct lhre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Utilisation conforme de votre faucheuse La faucheuse CAT NOVA 290 Type PSM 358 est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Pour le fauchage des prairies et de fourrage des champs court Toute autre utilisation est non conforme Et dans cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur TECHN DATEN 9500 F 358 20 ANNEXE F Anhang Titelblatt 341 Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien etla maintenance Pi ces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l
32. en den techn Anforderungen des Herstellers entsprechen TD42 92 14 358 ALLG WARTUNG 9700 F s 16 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Barre de coupe MaschNr 1460 Barre de coupe MaschNr 1461 Contr le d huile PAS Contr le d huile LES Remplissage Vidange Conseil Quantit Mettre la barre de coupe en position verticale et attendre environ 5 minutes Le niveau est correct si l huile atteint le bouchon OIL LEVEL E a En conditions normale contr ler le niveau d huile une fois par an Retirer le bouchon de remplissage 63 et remplir d huile SAE 90 jusqu au bouchon de niveau OIL LEVEL Vidange apr s les 50 premi res heures de travail ou vers 100 ha Faire la vidange temp rature de fonctionnement froid l huile n est pas suffisamment liquide Il reste trop d huile usag e dans les pignons et de ce fait certaines salet s ne sont pas vacu es du bo tier TD47 93 7 CAT NOVA 290 2 75 L SAE 90 Mettre la barre de coupe en position verticale et attendre environ 5 minutes Retirer le bouchon de vidange 62 et laisser l huile s couler que vous liminerez correctement Retirer le bouchon de remplissage 63 et remplir d huile 90 jusqu au bouchon de niveau OIL LEVEL Mettre la barre de coupe en position verticale et attendre environ 5 minutes Le niveau est correct si l huile atteint le bouchon OIL LEVEL
33. nce suffisante des couteaux si le moteur tourne et que la prise de force est branch e Arr ter le moteur et retirer la clef avant tous travaux d entretien ou de r paration Ne pas stationner proximit des pi ces en mouvement Rabattre les deux protecteurs avant d enclencher la prise de force Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement 361 AZB 9700 F ATTELAGE F Laisser descendre le b ti Recommandations pour la s curit voir 1 8h Tirer sur la corde pour effacer le crochet 16 T 4 TD 79 90 30 TD 79 90 28 _ _ Brancher le flexible hydraulique l aide du distributeur hydraulique du tracteur laisser descendre doucement le b ti Stockage pour l hiver Une tige de v rin rouill e peut endommanger les joints d tanch it Baisser b quille et mettre la goupille d arr t Enfin saison Nettoyer la tige du v rin ainsi que les autres pi ces nues les prot ger par une couche de graisse Stocker la machine avec son l attelage de relev la tige sera prot g e de la rouille Observer les remarques du chapitre ENTRETIEN Laisser monter le b ti Recommandations pour la s curit
34. ne machine qui se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a 9 Mettre des masses d alourdissement l avantou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l etat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain Dansles courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer l
35. nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une Circuit hydraulique mani re n gative le comportement de votre machine Attention Danger de blessure et d infection d Les machines ont t test es par le syndicat de la branche agricole en ce Un liquide sous pression peut percer la peau dans ce cas se qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute rendre imm diatement chez un m decin responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Instructions pour la r parations Observez les instructions de r parations de R Nettoyage de votre machine TD41 88 58 Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes Danger de rouille les 50 heures Apr s le nettoyage Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et graisser selon le plan si n cessaire resserrer les raccords de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Die Austauschleitungen m ss
36. re l arr t complet des disques avant de pivoter la t le ext rieure TD47 93 5 358 TRANSPORTSTELLUNG 9500 F POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL Position de transport 3 Machine repli e vers l arri re et relev e 1 Replier la machine vers l arri re comme d crit pour la position de transport 1 2 Releverla machine comme d crit pour 7 TJ la position de 7 transport 2 pour la placer verticale Verrouiller le crochet 13 3 Avant chaque voyage contr ler le bon verrouillage TD43 92 20 Attention Ne jamais laisser tourner la machine position relev e Brancher l clairage etreleverla machine pour le transport Poser au sol la machine quand vous quittez le tracteur R duction de la hauteur totale au transport Dans cette position il est galement possible de pivoter la t le ext rieure voir page pr c dente Transformation de position transport en position travail Basculer le clapet en position y Dans cette position le ressort sera FN gt plus tendu et assurera une meilleure suspension de la faucheuse au travail et r duira la pression au sol hn Descendre la barre de coupe Assurez Vous que personne soit proximit de la machine 2 bsb 449 567 Lever l g rement la barre de coupe avec le v rin pour que le crochet 13 p
37. rieur des douilles 32 Contr les des t tons 31 bon tat usure et le bon appui du porte couteau 30 bon tat bon appui sans d formation e des douilles 32 bon tat Les parois lat rales ne doivent pas tre endommag es 33 Monter le couteau et enlever le levier H Contr les Bonne position du porte couteau 31 contr le visuel C te 0 mm la t te du t ton 31 doit appuyer sans jeu Position lat rale B Le t ton ne doit pas toucher la douille V rifier que le couteau est libre en mouvement 9700 F KLINGEN SCHNELLW 354 19 DONNEESTECHNIQUES CAT NOVA 290 Type PSM 358 Attelage 3 points r glable Cat 11 Largeur de travail 2 8 Nombre de disques 7 Nombre de couteaux par disque 2 Relevage hydraulique simple effet Rendement 3 ha h Vitesse prise de force 540 tr mn Poids environ 555 kg Puissance n cessaire partir de 44 KW 60 ch Tarage de la s curit du cardan 1350 Nm Niveau de bruit 91 1 dB A Options Conditioner Dispositif d clairage Tableau de signalisation Donn es sans engagement Plaque du constructeur Le num ro de s rie est indiqu sur la plaque du constructeur mais aussi frapp sur le ch ssis cot de cette plaque Aucune demande de garantie ou question ne pourra tre trait e sans indication de ce num ro 5 d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture du manu
38. rot gd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 3 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 Entretien Remplacer imm diatement tout protecteur endommag Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel A fois par an 9 Important sur un cardan d un limiteur friction Avant la premi re utilisation et apr s chaque arr t prolong contr ler le fonctionnement du limiteur de couple 9 En vissant les crous 13 les disques de friction sont lib r s Faire patiner la s curit puis d visser les crous 13 La s curit est nouveau pr te l emploi 9700 F GELENKWELLE 341 1 G 19 IdV euoyIoods Ot L M 98 JYS 0 06 JYS erzua1 yIp 13d 19 Idy OpL M 98 375 06 VS 79 IdY 0 Op 98 JYS ds 06 JYS 0 189 19 Idy M 98 mZq 06 JYS 055216 209 IS
39. s ST du relevage Hauteur des bras d attelage environ 630 mm Cette hauteur permet un passage optimal sur les in galit s du terrain et peut rester inchang e m me position maxide travail inclin 630mm TD43 92 15 Brancher le raccord hydraulique pour le v rin d inclinaison Recommandation importante Un autocollant plac cot du bo tier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue Standard 540 rom Equipement de standard Bo tier pour vitesse de prise de force 540 rpm Option Bo tier pour vitesse de prise de Standard 9401 force 1000 rpm Num ros de commande voir catalogue des pi ces 5 Accrocher le cardan TD 18 962 Avant la premi re utilisation v rifier FA 5 lecardanetsin cessaire le raccourcir voir aussi le chapitre pr paration du cardan dans l annexe TD1 4 89 61 354 TRAKANBAU 9700 F POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL Transformation de position travail en position transport Recommandations pour la s curit voir 1 7 8 8h La mise en position travail ou position transport ne doit tre r alis e que sur un sol plat et stable La faucheuse peut tre mise en 3 positions de transports diff rentes Position
40. tension initiale des 01 18 R duction de la hauteur totale au 9 Re SR en ee 19 Transformation de position transport en position travail 9 Porte couteau fixation 19 D tel r l Machine nest 9 Contr les du porte couteau ssmismemmmssmssurssmssssmssssn 19 D telage I exXt rleUl nantes 9 Remplacement des COUteaUX susmsmmmmmssmssssmsmmsn 19 Remarques importantes avant le d but du 10 Utilisation conforme de votre faucheuse 20 Recommandations pour la S curit 10 Plaque du constructeur nine 20 10 Chargement 20 nee 10 ANNEXE 21 Prudence lors de manoeuvre en 11 Recommandations pour la s curit 22 Instruction d S CUNTS aus anus Wi urin sidled Nn 23 nsc 12 Versions J DON masses 26 Montage et d montage du conditionneur Plan
41. uisse tre d verrouill TD25 90 26A D verrouiller le crochet 13 en tirant sur la cordelette S2 barre de coupe 7043 92 23 D teler la machine Avant de d faire le raccord hydraulique il faut que le verin soit compl tement sorti pour viter qu il y ait une pression r siduelle dans le tuyau qui emp cherait de r accoupler le raccord la fois suivante D telage l ext rieur Si la remorque doit rester un certain temps l ext rieur nettoyer la tige duv rinetlarecouvrir lt gt de graisse TD 20 91 2 358 TRANSPORTSTELLUNG 9500 F MISE EN SERVICE Remarques importantes avant le d but du travail Recommandations pour la s curit voir 1 7 Apr s les premi res heures de travail Resserer toutes les vis de fixation des couteaux Recommandations pour la s curit 1 Contr le V rifier l tat des couteaux et de leur fixation V rifier aussi les disques voir chapitre Entretien et maintenance N embrayer la marche de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite V rifier le sens correct de Un autocollant plac cot du bo tier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection
Download Pdf Manuals
Related Search