direction de la statistique et de la comptabilité nationale bureau
Contents
1. inscrivez la date de votre troi si me visite en colonne 6 Si apr s cette troisi me visite le m nage n est pas compl tement recens pour une raison ou une autre prenez soin de collecter les informations que vous pouvez trouver d une tierce personne ou des voisins au cas o le m nage est absent pour une p riode exc dant la p riode de d nombrement i Colonne 7 Marquez une croix X une fois que vous avez fini le recensement dans le m nage Colonne 8 Personnes r sidant dans le m nage Une fois le recensement termin inscrivez le nombre de personnes r sidant dans le m nage C est a dire les visiteurs exclus IV 3 LA FEUILLE DE M NAGE UNIT D HABITATION Imprim mod le RG 2 Pr sentation La feuille de M nage Unit d Habitation est le questionnaire principal du recensement g n ral Elle comprend 4 pages la premi re page est la page d en t te du ques tionnaire elle sert r p rer le m nage la deuxi me et la troisi me pages sont r unies et servent inscrire les renseignements individuels de chaque personne interrog e la quatri me page concerne le m nage dans son ensemble et comporte deux types de questions les questions sur les v nements survenus dans le m nage au cours des 12 derniers mois pr c dant le recensement et les questions sur l habitat du m nage Comment remplir l imprim RG 2 La premi re page du q2. Apprenti AF Aide familial Y x Veuf ou veuve D Oivorc a ou s par La quatri me page du questionnaire remplir pour chaque m nage N B Ces questions sont poser une seule fois par m nage Au cas o plusieurs feuilles sont utilis es pour un m me m nage vous ne remplissez que le dos de la premi re feuille et tirez un trait au dos des feuilles suppl mentaires qui seront class es l int rieur de la premi re feuille une fois le m nage re cens Ev nements survenus dans le m nage au cours des 12 derniers mois Ces questions sont destin es faire l inventaire des naissances et des d c s qui ont pu se produire dans le m nage au cours des 12 mois pr c dant le premier jour du recensement c est dire au cours de la periode allant du 9 avril 1975 au 8 avril 1976 Inscrivez cette p riode une seule fois dans l emplacement pr vu cet effet sous la forme sui vante p riode du 9 4 75 au 8 4 76 Colonne 26 Naissances Demandez s il y a eu une naissance dans ce m nage au cours de la p riode du 9 avril 1975 au 8 avril 1976 efforcez vous de bien respecter cette p riode que Penfant soit actuellement pr sent ou absent vivant ou d c d Vous ne consid rez que les nais sances vivantes enfant ayant cri apr s sa naissance Portez une croix dans le carr correspondant la bonne r ponse au cas o une croix a t port e par m garde dans le mauv
3. Colonne 8 01 1962 Pour une personne n e le 12 octobre 1891 vous ins crivez Colonne 7 Colonne 8 10 1891 Si une personne ne connait pas son mois de nais sance vous tirez un trait dans la colonne 7 et vous inscrivez son ann e de naissance dans la colonne 8 Si une personne ne connait ni son mois de nais sance ni son ann e de naissance vous tirez un trait dans les colonnes 7 et 8 et vous passez la colonne 9 Colonne 9 ge Inscrivez ge en ann es r volues ge au dernier anniversaire Exemples 39 pour une personne g e de 39 ans et demi 0 pour un enfant de moins d un an 26 pour une personne g e de 26 ans et 2 mois Si une personne ne conna t pas son ge faites de votre mieux pour estimer son ge en vous basant sur les autres personnes dont vous connaissez l ge l ge de ses enfants ou d autres informations qu il peut vous avoir fournies Vous pouvez aussi utiliser les v nements his toriques Exemple vous apprenez qu une personne est n e 2 ans avant l ind pendance du Cameroun Vous cal culez alors son ge de la mani re suivante ann e de naissance approximative 1960 2 1958 ge approximatif 1975 1958 17 pour un tel calcul il vaut mieux soustraire les dates de naissance de 1975 que de 1976 car le recensement ayant lieu au d but de 1976 la plupart des personnes n ont pas encore eu leur anniversaire en 1976 Colonne 10 et 11 lieu de naissance Po
4. La 0 101 5 2 4 se 1 d l1 CAS PARTICULIERS 1 Au cas ou tout le cahier de r capitulation est plein Votre cahier de r capitulation contient assez de place pour inscrire les renseignements relatifs 400 m nages G n ralement vous rencontrerez bien moins de m nages dans votre zone Cependant s il arrive que vous ayiez recens d j 400 m nages par exemple en ville ou si le d coupage des zones de d nombrement n a pas t homog ne informez imm diatement votre chef d quipe qui vous remet tra un nouveau cahier Inscrivez alor sur le premier cahier ainsi que sur le nouveau dans la partie ob servation figurant sur la premi re page que deux cahier de r capitulation ont t utilis s pour la m me zone de d nombrement Si votre chef d quipe ne poss de plus de cahier et s il lui est impossible de s en procurer un utilisez des feuilles simples que vous tracerez sur le mod le du cahier et que vous attacherez pour en faire un 20 Au cas o vous tes amen travailler dans une autre zone de d nombrement Lorsque vous aurez termin votre propre zone de d nombrement il se peut qu une autre zone voisine soit bien moins avanc e cause de l in galit du d coupage Vous serez donc amen renforcer l agent travaillant dans cette zone afin que le travail soit termin partout en m me temps Il faut donc que la r capitulation soit faite dans le cahier de cet a
5. Enseignement sup rieur ESS et UNIV inscri vez le nombre d ann es d tudes pass es apr s le baccalaur at ou la general certificate of edu cation advanced level 1 pour un an d tudes apr s le baccalaur at 4 pour quatre ans d tudes apr s le baccalaur at ne comptez pas les ann es de redoublement Colonne 19 Instruction dipl me N B ne concerne que les personnes ayant fr quen t l cole pour les autres NO en colonne 17 tirez un trait Inscrivez SANS pour les personnes n ayant iamais obtenu de dipl me l abr viation du dipl me le plus lev obtenu dans le cas contraire en vous inspirant de la liste suivante CEPE Certificat d Etudes primaires l men taires FSLC First School Living Certificate CAM Certificat d Arts m nagers CAP Certificat d Aptitude professionnelle RSA Royal Society of Arts BEPC Brevet d Etudes du Premier cycle BE Brevet l mentaire GCEOL General Certificate of Education Ordi nary Level CAFMEG Certificat d Aptitude aux Fonctions de Maitre d enseignement g n ral CAPE Certificat d Aptitude p dagogique l mentaire PROB Probatoire BAC Baccalaur at CG City amp Guilds BTS Brevet de technicien sup rieur BSAEM Brevet Sup rieur d Aptitude l ensei gnement m nager GCEAL General Certificate of Education Ad vanced Level avec deux mati res BSC Brevet Sup rieur de Capacit MEP Maitre d enseignement popul
6. c 3 feuilles utilis es dans le m nage sur la 1 feuille nombre de feuilles utilis es dans ce m nage 3 feuille 1 sur la 2 feuille nombre de feuilles utilis es dans ce m nage 3 feuille N 2 sur la 3 feuille nombre de feuilles utilis es dans ce m nage 3 feuile N 3 et ainsi de suite Inscrivez ensuite le nombre de noyaux familiaux du m nage Exemples 00 pour 0 noyau familial 02 pour 2 noyaux familiaux N B Lorsque plusieurs feuilles ont t utilis es dans un m me m nage vous classerez les feuilles suppl mentaires l int rieur de la premi re feuille N inscrivez le nombre de noyaux familiaux que sur la premi re feuille en tirant un trait l emplacement correspondant sur les feuilles suppl mentaires ET MINIST RE DE L CONOMIE R PUBLIQUE UNIE DU CAMEROUN ET DU PLAN Paix Travail Patrie DIRECTION DE LA STATISTIQUE ET DE LA COMPTABILIT NATIONALE BUREAU CENTRAL DU RECENSEMENT RECENSEMENT G N RAL DE LA POPULATION ET DE L HABITAT D cret n 73 757 du 6 d cembre 1973 IMPRIME RG2 FEUILLE DE M NAGE UNIT D HABITATION D partement Haut 7 Sana AR ee te he lo 2 Quartier KETE ee Hameau ou lieu dit Code zone de d nombrement No de la structure N du m nage Nombre de feuilles utilis es dans ce m nage Det Nombre de noyaux familiaux Feuille n AA Les donn es contenues dans ce document son
7. s du chef de m nage avec cette pouse Y pouse du chef de m nage ventuellement suivie de ses enfants non mari s Enfants mari s du chef de m nage ventuellement suivis de leur famille Autres parents Autres personnes Inscrivez ensuite les visiteurs sur leur liste NUM RO D ORDRE Inscrivez M masculin COLONNE 17 NO N est jamais l cole MAT Jardin ou maternelle COR Ecole coranique _ PF cole primaire syst me francophone PE cole primaire syst me anglophone POST Post primaire S AR S M EPS cole primaire GEF Enseignement secondaire g n ral syst franco 00 tes vous n Pour une personne n e au Cameroun inscrivez la Visiteurs localit ville ou village de naissance dans la colonne O habitez vous habituel 10 et l arrondissement o se trouve cette localit lement dans la colonne 11 Inscrivez le nom de de vous installer dans cet 5 arrondissement 7 inscrivez le nom de l arrondissement c est au Cameroun ou le nom nationalit Inscrivez la natio nalit d clar e par la personne pow ia nationalit f minin sance dans la colonne 11 Si la personne ne connait pas son mois de irez un trait Inscrivez le num ro du mois de naissance 01 dans la Colonne 8 et inscrivez l ge estim dans la colonne 9 Inscrivoz la dur e cout
8. syst me francophone TEE pour une personne qui a fr quent l ensei gnement secondaire technique syst me an glophone pour une personne ayant fr quent une cole normale pour une personne qui a suivi un enseigne ment sup rieur sp cialis grande cole institut d enseignement sup rieur sp cialis rattach ou non l Universit pour une personne qui a fr quent l Univer sit EN ESS UNIV Pour tous les autres syst mes d enseignement autres que francophone ou anglophone inscrivez PR pour l enseignement primaire GE pour l en seignement secondaire g n ral et TF pour l ensei gnement secondaire technique Colonne 18 Instruction classe N B Ne concerne que les personnes ayant fr quent l cole pour les autres NO en colonne 17 tirez un trait Inscrivez la derni re classe suivie dans le type d enseignement indiqu en colonne 17 selon les instructions ci apr s Cas les plus simples Vous inscrivez le num ro de la derni re ann e pass e dans le type d enseignement Exemple 1 pour la premi re ann e 3 pour la troisi me ann e N B Cela s applique a la maternelle MAT a l enseignement primaire anglophone PE l cole primaire sup rieur EPS et l cole normale EN et aux syst mes autres que francophone ou an glophone Cas particuliers Enseignement coranique COR nombre de livres tudi s Exemple 3 pour tr
9. trangers Ne doivent pas tre recens s les membres du corps diplomatique c est dire ceux qui sont couverts par l immunit diplomatique et leurs familles Doivent tre recens s en revanche tous les trangers non membres du corps diplomatique r sidant habituellement au Came roun y compris ceux qui vivent dans les ambassades sans tre couverts par l immunit diplomatique recenser comme r sidents tous les trangers de passage dans le pays pour moins de 6 mois touristes hommes d af faires recenser comme visiteurs En r sum Trois cat gories de population sont recenser dans un m nage donn Les r sidents pr sents Personnes r sidant habituellement dans le m nage et ayant pass la nuit pr c dant l interview dans le m nage Les r sidents absents Personnes r sidant habituellement dans le m nage mais ayant pas pass la nuit pr c dant l interview uns le m nage condition qu elles sos soient absentes depuis moins de 6 mois les per sonnes absentes depuis plus de 6 mois ne sont pas a compter Les visiteurs Personnes ne r sidant pas habituellement dans le m nage mais ayant pass la nuit pr c dant linter view dans le m nage a condition qu elles soient en visite depuis moins de 6 mois les personnes en visite depuis plus de 6 mois sont compter comme r sidents II 7 A LA FIN DE CHAQUE JOURN E
10. andMoins 1414115854 55ans ja lan ans ans et ans ans jet a anes ae a eee pus EN AN Iv Ang PA an un nennen nn a m Gen 431 ms mi OBSERVATIONS 065600890000 880069 5 09e 0 70 90 0 068 See 504 3 2 9a LO 89 ee 6 A ont entre 15 et 54 ans plus celles qui ont 55 ans ou plus doit tre gal au nombre total des femmes colonne 5 N B Vous avez la place pour inscrire les renseigne ments correspondants a 25 m nages sur chaque page du cahier Une fois que 25 m nages ont t inscrits sur la premi re page laissez la derni re Colonne 13 Parmi les femmes inscrivez le nombre ligne en blanc car elle est destin e faire le total de celles qui ont 55 ans ou plus la fin du recensement et passez la deuxi me V rification Le nombre de femmes qui ont moins page d un an plus celles qui ont entre 1 et 14 plus celles qui RESIDENTE FEMININ Colonne 10 Parmi les femmes inscrivez le nombre d enfants de moins d 1 an Colonne 11 Parmi les femmes inscrivez le nombre de celles qui ont entre 1 et 14 ans Colonne 12 Parmi les femmes inscrivez le nombre de celles qui ont entre 15 et 54 ans POPULATION ENSEMBLE MASCULIN ot Moins 1214 152554 55 ans et j d i an ans ans plus 6 _ loo 00 02 3 SENDEN ORT PRE EN lala la l ce lea EEE
11. colonne 19 sous la forme sui vante p riode du 2 avril au 8 avril Inscrivez ensuite WK pour toute personne ayant travaill un moment ou un autre durant la semaine de r f rence Cette cat gorie comprend les travailleurs familiaux qui travaillent sous l autorit du chef de m nage avec ou sans r mun ration par exemple les femmes qui cultivent la terre tout en s occupant de leur m nage et les personnes qui ont un em ploi permanent mais n ont pas travaill pendant la p riode de r f rence cause de maladie morte saison agricole cong etc 1 WK Working HK house keeping UN unemploy ST student ed REN rentier LK looking for RET retired work 5 HAND handicape OIS oisif Ee comme chauffeur MAIS aduellement Je SUIS en Cond UN pour les personnes qui taient sans emploi durant la semaine de r f rence qui ont d j travaill et qui sont a la recherche d un autre emploi LK pour les personnes quin ont jamais travaill et qui sont la recherche de leur premier emploi HK pour les femmes qui effectuent seulement des travaux m nagers chez elles sans autre activit s d ordre conomique Consid rez plut t comme la femme qui fait un autre travail soit chez un employeur soit chez elle par exemple une cultivatrice une couturi re une ou vriere une vendeuse etc ST pour les l ves et les tudiants qui ne tra vaillent pas Consid
12. comme r sidence habituelle que si elle a d cid de s y fixer d finitivement exemple un fonctionnaire venant d tre affect dans une localit donn e III 7 DUR E DE R SIDENCE La dur e de r sidence est la p riode arr t e au moment du recensement et exprim e en ann es ou en mois r volus pendant laquelle une personne a r sid dans l arrondissement o se trouve sa r si dence habituelle Dur e calcul e depuis le dernier changement de r sidence III 8 LIEU DE R SIDENCE ANT RIEURE La r sidence ant rieure est l arrondissement o la personne recens e avait habit au moins 6 mois imm diatement avant de s installer dans l arron dissement o elle a maintenant sa r sidence habi tuelle III 9 LOCALIT La localit se d finit comme un groupement de population distinct et indivisible dont les membres occupent des habitations voisines et qui poss de un nom ou un statut reconnu l chelon local Exemples de localit s villes villages quartiers villes de rharch hameaux hameaux de p cheurs camp de mineurs etc CHAPITRE IV INSTRUCTIONS DETAILLES SUR LA MANIERE DE REMPLIR LES QUESTIONNAIRES IV 1 COMMENT PROGRESSER SUR LE TERRAIN Pour remplir la feuille de m nage vous devez partir de la structure que vous aurez dot du num ro 001 et interroger tous les m nages habitant cette structure Vous passez ensuite la structure 002 et ainsi de suit
13. du Cameroun Le pere est tranger M vial mmm f V U AN J m 9 Le p re est camerounais A sut wu Se b Colonne 17 25 A remplir uniquement pour lex personnes g es de 4 ans et plus tirez un trait des colonnes 17 25 pour les enfants de moins de 4 ans Colonne 17 Instruction type Inscrivez l une des abr viations suivantes corres pondant au dernier type d enseignement suivi pour une personne qui n a jamais fr quent l cole MAT pour une personne qui a fr quent le jardin ou la maternelle COR pour une personne qui a suivi exclusivement un enseignement coranique Jal frequerte un college d enseignement technique AS Eum ze i amp 6 gt NY Ps gt PF pour une personne qui a fr quent l ensei gnement primaire syst me francophone PE pour une personne qui a fr quent l ensei gnement primaire syst me anglophone POST pour une personne qui a fr quent l ensei gnement post primaire SAR SM etc EPS pour une personne qui a fr quent l cole primaire sup rieure GEF pour une personne qui a fr quent l ensei gnement secondaire g n ral syst me fran cophone pour une personne qui a fr quent l ensei gnement secondaire g n ral syst me anglo phone GEE TEF pour une personne qui a fr quent l ensei gnement secondaire technique
14. nombrement au fur et mesure de votre progression cf paragraphe IV 1 en par tant toujours si possible du chef de la localit Vous marquerez la craie la craie vous sera fournie par votre chef d quipe un num ro sur chaque struc ture ce num ro doit tre plac a l ext rieur de la structure et de mani re apparente si possible l abri de la pluie et hors de la port e des enfants Faites pr c der ce num ro par le sigle RG sigle du recensement g n ral pour les distinguer d autres num ros qui peuvent d ja figurer sur les portes comme par exemple les num ros inscrits par la Sant publique pour ses programmes d radication du paludisme Colonne 1 Num ro de structure Une fois qu une structure a t dot e d un num ro d ordre ayez soin de porter ce num ro sur l imprim mod le RG 1 vous porterez ce num ro sur chaque feuille de m nage utilis e dans la structure Colonne 2 Num ro du m nage Une structure peut abriter un seul m nage dans ce cas le num ro du m nage sera toujours le 1 Dans le cas o une structure abrite plusieurs m nages les m nages porteront des num ros successifs suivant le nombre de m nages Exemple la structure N 032 renferme 4 m nages le premier m nage visit portera le N 01 le deuxi me b y N 02 le troisi me N 03 le quatri me N 04 Dans le cas de constructions non utilis es pour l habitation boutiques magasins grenier
15. s il y a des visiteurs toutes les personnes ne r sidant pas habi tuellement dans le m nage mais ayant pass la nuit pr c dant l interview dans le m nage Inscrivez leurs noms sur la liste appropri e dans un ordre logique comme pour les r sidents N B Lorsqu un enfant n a pas encore recu de nom ou lorsqu une personne refuse cat goriquement de donner le sien et que vous ne puissiez l obtenir par les voisins inscrivez la lettre X dans la colonne 2 et remplissez les autres colonnes normalement Colonne 3 Lien de parent avec le chef de m nage Le chef de m nage est la personne reconnue com me telle par les autres membres du m nage c est la personne qui incombe principalement la t che de subvenir aux besoins conomiques du m nage Le lien de parent des membres du m nage ne doit tre d termin qu en relation avec le chef de m nage seu lement et vous devez inscrire exclusivement l une des indications suivantes C M pour chef de m nage EP pour pouse fils ou fille p re ou m re autre pour autre parent parent par le sang ou par alliance sans pour sans lien de parent Exemple Pour un fr re du chef de m nage inscri vez autre Colonne 4 sexe Inscrivez M pour une personne de sexe masculin F pour une personne de sexe f minin ez oe que Sexe est votre fille Colonne 5 Situation de r side
16. visite Si le chef de m nage est momentan ment absent gardez le questionnaire en attente et revenez lorsqu il sera l S il se trouve absent pour plusieurs jours et que _ vous deviez perdre trop de temps attendre son retour adressez vous au membre le plus qualifi du m nage Vous devez ensuite vous efforcer de demander chaque membre du m nage les rensei gnements qu il est le mieux m me de fournir par u vous demandez l ge d un petit enfant a sa mere Ne vous fiez pas aux r ponses que pourraient vous fournir de trop jeunes enfants des domestiques ou des voisins Adressez vous eux en dernier recours seulement apr s la troisi me visite IV 2 LE BORDEREAU DES STRUCTURES ET DES MENAGES Imprim modele RG 1 L imprim mod le RG 1 sert num roter toutes les structures et tous les m nages se trouvant dans votre zone de d nombrement et a faire le contr le de couverture a la fin du d nombrement MINISTERE DE L ECONDNSE ET W PLAN BUREAU CENTRAL OU RECENSEMENT RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION ET DE L HABITAT B ROEREAU DE STRUCTURE ET DE MENAGE 9 86 1 resplir 1 agont recenseur H A tte d habitation ae Apr s la prise de contact avec le chef de la localit une fois que le m nage du chef a t recens vous num roterez de 001 a 999 toutes les structures habi t es de la zone de d
17. vous y apporterez doivent tre lisibles N oubliez pas que cette carte doit tre retourn e au Bureau central d s la fin du d nombrement pour la mise jour d fi nitive Etudiez bien votre carte avant de vous en servir li 6 LES PERSONNES A RECENSER Le recensement a pour but de d terminer la population l gale des circonscriptions administra tives Cette population est d finie pour chaque circonscription administrative par les personnes y r sidant d une mani re habituelle ou encore per sonnes domicili es En outre il est n cessaire de recenser les personnes de passage dans la circonscription Les r sidents habituels Dans un m nage donn les r sidents habituels ou r sidents sont les personnes r sidant depuis plus m A de 6 mois dans le m nage Il faut aussi compter dans cette cat gorie les personnes arriv es depuis moins de 6 mois si elles ont d cid de rester exemples un fonctionnaire nouvellement affect dans une circonscription donn e une femme venant de se marier Un r sident peut tre soit pr sent soit absent lors du recensement Un r sident pr sent est une personne r sidant habituellement dans le m nage et ayant pass la nuit pr c dant l interview dans le m nage Un r sident absent est une personne r sidant habituellement dans le m nage mais n ayant pas passe la nuit pr c dant l interview dans le m nage Un r sident absent ne doit pas tre parti de
18. 8 CAB PR du 1 f vrier 1974 vous fait obligation comme toute personne participant aux op rations de ne divulguer aucun des renseignements individuels que vous aurez recueillis conform ment la loi N 63 10 du 19 juin 1963 sur l obligation et le secret statistique I 5 ORGANISATION DU RECENSEMENT GENERAL Autorit s responsables Le recensement g n ral plac sous la tutelle du minist re de l Economie et du Plan est organis par x rum la Direction de la Statistique et de la Comptabilit nationale et ex cut par le Bureau central du Recen sement Le superviseur de la zone dans laquelle vous tes affect le contr leur et le chef d equipe ont la res ponsabilit imm diate de l op ration sur le terrain Votre chef d equipe dont vous d pendrez directe ment vous dirigera et vous aidera dans l accomplis sement de vos t ches Il vous visitera au cours des op rations pour s assurer que votre travail est correctement ex cut Vous pouvez aussi vous adresser a lui en cas de difficult s techniques ou de difficult s provenant du contact avec la population que vous devez recenser Modalit s Le recensement g n ral de la population et de l habitat est le premier du genre tre effectu dans notre pays C est dire que sa r alisation est diff rente de celle des recensements administratifs classiques En effet alors que pour les recensements adminis tratifs la population est en
19. DE TRAVAIL 1 V rifiez que toutes les feuilles de m nage ligne et colonne et les autres documents du recensement sont bien remplis 2 Commencez remplir le cahier de r capitula tion imprim RG 4 de la fa on suivante a remplissez d abord la partie haute de la cou verture localisatiorvde la zone de d nornbrement b proc dez ensuite au remplissage du cahier partir de la page 3 3 Appr tez ensuite toutes les feuilles de m nage d j remplies pour les v rifications et les corrections de votre chef d quipe 4 Soumettez tous vos probl mes votre chef d quipe dans la mesure du possible 5 Prenez une provision suffisante de feuilles de m nage pour le lendemain ainsi que d autres four nitures 6 Conservez toujours votre mat riel et vos documents en parfait tat Gardez les l abri des intemp ries 8 A LA FIN DU RECENSEMENT 1 Vous aiderez votre chef d quipe a 7 Contr ler que le dossier de votre zone de d nombrement est complet aucune feuille de m nage ne manque et les num ros des struc tures et des m nages se suivent d une fa on continue Vous vous servirez cet effet de l imprim RG 1 Faire la r capitulation g n rale de votre zone de d nombrement 2 Remettez le cahier de r capitulation votre chef d quipe apr s vous tre assur qu il est bien mis jour CHAPITRE AUTRES CONCEPTS ET DEFINITIONS Vous devrez connaitre p
20. MINISTERE DE L CONOMIE REPUBLIQUE UNIE DU CAMEROUN ET DU PLAN PAIX TRAVAIL PATRIE oe EPED AN CENTRE FRANCH c pe POPULATIO 15 75270 PARIS CEDEX 06 T l 1 46 33 99 41 DIRECTION DE LA STATISTIQUE ET DE LA COMPTABILIT NATIONALE ne BUREAU CENTRAL DU RECENSEMENT RECENSEMENT G N RAL DE LA POPULATION ET DE L HABITAT MANUEL D INSTRUCTIONS AUX AGENTS RECENSEURS AVANT PROPOS Agents recenseurs Le succ s du recensement g n ral de la population et de l habitat d pend en grande partie de vous Etudiez soigneusement votre manuel Vous aurez donc coeur de bien comprendre les instructions qui y sont contenues Appliquez ces instructions avec conscience Ne n gligez aucun effort pour que le premier recensement g n ral de notre pays soit parfaitement ex cut Le gouvernement a un tr s grand besoin des informations que vous allez recueillir Vous tes a la disposition de la population de votre zone de d nombrement Pliez vous a leur mode de vie Respectez les personnes que vous allez visiter CHAPITRE 1 INTRODUCTION I 1 LE RECENSEMENT GENERAL L op ration a laquelle vous allez participer est le recensement g n ral de la Population et del Habi tat de la R publique unie du Cameroun Le gouver nement tient beaucoup cette op ration qui lui fournira des donn es exhaustives et d taill es sur Pimportance la composition et la structure
21. TAT 28 Type de structure Encerclez le num ro correspondant au type de structure occup par le m nage 1 Case isol e Maison plusieurs logements 3 Villa moderne 4 immeuble d appartements tages 5 Concession Nombre de cases Prose LI 6 Autre Caract ristiques de l unit d habitation un num ro dans chaque colonne dans le cas d une concession prenez les caract ristiques physiques de la case principale autres que le nombre de pi ces En quels mat riaux sont les murs 29 1 B ton par paings briques cuites 2 Pierres de taille 3 Planches 4 Carabot 5 Terre bri ues nor cuites Pise 7 Nats feuilles ou 8 Autre Aoracam Yaounde 1218 En quels mat riaux est le toit 1 Dur ciment Q T le ou tuile 3 Terre 4 Nattes chaumes ou feuil les 5 Autre Comment est le sol O Ciment 2 Planch 3 Enterre 4 Autre Quel est le mode d clairage Quel est le nombre total de pi ces de l unit d habitation 32 33 Q lectricit 2 P trole Inscrivez le nombre total de pi ces 3 Huile 4 Feu de bois 5 R sine LO 6 Autre Quel est le mode d ap provisionne ment en eau 34 O Eau cou rante 2 Borne fon taine 3 Puits 4 Source 5 Rivi re ou mari
22. aire MEPS Maitre d Education physique et sportive TIC Licence Bachelor DES Dipl me d Etudes sup rieures Master CAPCEG Certificat d Aptitude au Professorat des CEG ING Ing nieur MED M decin docteur en m decine CAPES Certificat d Aptitude au Professorat de l Enseignement secondaire CAPET Certificat d Aptitude au Professorat de l Enseignement technique DOC Doctorat PHD Si le dipl me le plus lev obtenu ne figure pas sur cette liste inscrivez le en toutes lettres dans la colonne 19 Colonne 20 Fr quentation Demandez si la personne fr quente actuellement un tablissement d enseignement que ce soit temps nlein ou temps partiel que la personne travaille en nlus ou non Inscrivez OUI ou NON Un tablissement d enseignement doit tre con sid r comme un tablissement dont la fonction est de dispenser l enseignement C est dire qu il faut exclure tous cours ou formations professionnelles ou non dispens es sur le tas dans les entreprises En revanche il faut tenir compte des tablissements d enseignement par correspondance Colonne 21 Situation d activit 1 L objet de cette question est de d terminer quelle a t l activit conomique de chaque personne g e de 4 ans et plus pendant la semaine de r f rence qui a pr c d le d but du recensement semaine du 2 au 8 avril 1976 Inscrivez d abord les dates ci dessus dans l encart des instructions de la
23. ais carr noircissez ce carr compl tement et reportez la croix dans le carr correspondant la bonne r ponse Si NON passez la question suivante Si OUT inscrivez dans les colonnes correspondantes le num ro d ordre de la m re le sexe de l enfant M pour masculin F pour f minin et l ge de la m re en ann es r volues Le num ro d ordre de la mere est le num ro inscrit en colonne 1 du questionnaire et l ge de la m re l ge inscrit en colonne 9 Exemple lorsque la m re a quitt le m nage ou bien est d c d e vous tirez un trait la place du num ro d ordre et vous estimez son ge N B Une naissance doit tre inscrite uniquement sur la feuille du m nage o la m re r sidait au mo ment de l v nement Cependant si la m re et son b b ne r sident plus au moment du recensement dans le m nage ou la naissance a eu lieu ils ne seront pas recens s dans ce m nage mais dans le m nage o ils se trouvent actuellement Colonne 27 D c s Demandez s il y a eu un d ces dans ce m nage au cours de la p riode du 9 avril 1975 au 8 avril 1976 faites tres attention respecter cette periode Portez une croix dans le carr correspondant la bonne r ponse Si NON passez aux questions sur l habitat Si OUI inscrivez le sexe du d c d M pour masculin F pour f minin et l ge du d c d en ann es r volues dans les colonnes correspondantes N ll e
24. ans ces chantiers sans leur famille gt membres des communaut s religieuses vivant dans des couvents ou en situation d internat Les personnes de passage Dans un m nage donn les personnes de passage sont celles qui ont pass la nuit pr c dant l interview dans le m nage mais qui ne r sident pas dans le m nage de fa on habituelle Ces personnes sont donc pr sentes depuis moins de 6 mois elles sont recenser comme visiteurs Exemples Un villageois est venu au march la ville et vient de passer la nuit dans le m nage d un ami il est visiteur dans ce m nage Un touriste de passage dans un h tel est visiteur dans cet h tel N B Une personne recens e comme visiteur dans un m nage donn est en principe recens e comme r sident absent dans son m nage d origine lorsque celui ci se trouve dans le territoire camerounais Cas des m nages entiers en d placement Il se peut qu un m nage entier ait quitt son unit d habitation habituelle si c est depuis plus de 6 mois ses membres sont recenser uniquement comme r sidents leur lieu de s jour si c est depuis moins de 6 mois et s il s agit d un d placement temporaire ses membres sont recenser comme r sidents absents leur lieu de r sidence habituelle et comme visiteurs leur lieu de s jour Il faut alors demander les renseignements sur les r sidents absents aux voisins En ce qui concerne les
25. arfaitement les concepts et les d finitions ci apr s 1 STRUCTURES B timent s ou construction s s par s et isol s dans l espace usage d habitation et abritant un ou plusieurs m nages Exemples de structures villa moderne case isol e maison plusieurs logements immeuble tage Par exten sion un ensemble de constructions cl tur es ou nonet regroup es constitue une structure Exemple concession sarr MI 2 M NAGE PRIV _ concept de m nage est fond sur les disposi tions prises par les personnes individuellement ou d une fagon collective afin de pourvoir leurs besoins essentiels alimentaires et autres Un m nage peut tre un m nage compos d une personne c est dire une personne qui subvient elle m me ses besoins essentiels alimentaires et autres sans s associer avec d autres personnes Un m nage multiple savoir un groupe de deux ou plusieurs personnes qui s associent afin de pour voir leurs besoins alimentaires et leurs autres besoins vitaux Les membres de ce groupe peuvent tre soit des personnes apparent es soit des per sonnes non apparent es soit des personnes appar tenant l une ou l autre de ces deux cat gories III 3 M NAGE COLLECTIF Le m nage collectif est d fini comme un groupe de personnes vivant dans des camps des institutions ou des internats c est dire appartenant l une des cat g
26. avaux d une entreprise familiale sans r mun ration Exemple Un agriculteur poss de ses propres champs qu il exploite en compagnie de sa femme et de son fils sans jamais engager d autre personne Dans ce cas vous inscrivez en colonne 23 IND pour l agriculteur et AF pour sa femme et pour son fils Un autre agriculteur vit seul mais emploie de temps en temps un ouvrier agricole Dans ce cas vous inscrivez EMP pour l agricul teur et pour l ouvrier agricole s il est recens dans ce m nage Pour un instituteur vous inscrivez SAP 5 qu il soit titulaire ou contractuel le statut d une personne en possession d un contrat doit tre consid r comme permanent Colonne 24 Branche d activit La branche d activit conomique correspond l activit de l tablissement ou de l entreprise ot la personne a travaill pendant la semaine de r f rence WK ou bien ot elle a travaill en dernier lieu si elle est sans emploi a la recherche d un travail UN Inscrivez clairement ce que fait principalement l entreprise ou l employeur par exemple fabrica tion de chaussures r paration de v los vente au d tail de tissus culture vivri re etc Pour tous les employ s de l tat inscrivez gou vernement Dans le cas o l employ est domestique chez un particulier inscrivez services domestiques Exemple pour dactylo travaillant dans une
27. curit mat rielle et la satisfaction des besoins essentiels de la population il faut ouvrir des coles des dispensaires des maternit s des h pitaux il faut construire des routes il faut d velopper la production de tous les biens pour qu elle soit en mesure de satisfaire les besoins Or comment d terminer ces besions si l on ignore le nombre d enfants qui devraient pouvoir aller l cole le nombre de femmes qui peuvent avoir besoin d entrer dans une maternit l importance num rique des populations qu une route doit desservir etc Il faut aussi connaitre la r partition exacte de cette population sur le territoire pour d terminer les meilleurs emplacements ou difier les infrastructures n cessaires Tous ces renseignements la population des circonscriptions administratives depuis le plus petit village la structure de la population suivant ses principales caract ristiques ne peuvent tre obtenus que par un recensement g n ral I 3 LE RECENSEMENT G N RAL EST LEGAL Le recensement a t prescrit par le d cret pr si dentiel N 73 757 du 6 d cembre 1973 aux termes duquel toute personne se trouvant dans les limites du territoire de la R publique unie du Cameroun est tenue sous peine de droit de fournir des r ponses sinc res aux questions pos es dans les formulaires pr par s pour le recensement I 4 LES RENSEIGNEMENTS RECUEILLIS SONT CONFIDENTIELS L arr t pr sidentiel 2
28. de la population et de l habitat camerounais I 2 A QUOI SERT LE RECENSEMENT G N RAL Les objectifs du recensement g n ral sont diff rents de ceux des recensements administratifs qui servent d terminer le nombre d imposables Si les recensements administratifs ont un but fiscal le recensement g n ral a un but conomique En ce sens le recensement g n ral sert A des fins administratives Le recensement g n ral a pour premier objectif de proc der un inventaire des ressources en hommes et en habitats de notre pays et de localiser par sub division territoriale administrative les effectifs de la population l gale A obtenir les informations indispensables l tude des problemes conomiques et sociaux Les chiffres dont on dispose l heure actuelle ne permettent pas de pr ciser la composition de la population par sexe combien d hommes de fem mes par ge combien d enfants d adultes et de vieillards par niveau d instruction combien de personnes ont t l cole par profession com bien d agriculteurs de commergants d employ s de bureau de d terminer les conditions d habitat de la population etc Ces informations indispensables notre gouver nement pour l tude des probl mes d mographi ques conomiques et sociaux seront fournies par le recensement g n ral de la Population et del Habi tat Le r le du gouvernement est d assurer le bien tre la s
29. e en suivant toujours l ordre de num rotation des structures Les m nages priv s comme les m nages collec tifs ont un num ro d ordre d termin en partant du principe que visitant les structures dans l ordre de leur num rotation vous devez trouver les m nages dans le m me ordre Par cons quent lorsque dans une structure vous ne pouvez pas recenser imm diatement un m nage cause de l absence d une personne qualifi e pour r pondre vos questions vous devez affecter ce m nage le m me num ro d ordre que si vous l aviez recens sur le champ Le questionnaire portant le num ro de structure et de m nage correspondants sera alors mis en r serve et rempli ult rieurement lors de vos prochaines visites prenez le soin de demander aux voisins d informer le chef de ce m nage de votre passage ult rieur Important Si apr s avoir num rot une structure vous vous apercevez qu elle est inoccup e notez inoccup e en colonne 3 sur l imprim RG 1 9 Remplissez ensuite un questionnaire RG 2 en ce qui concerne l identification de la structure et notez structure inoccup e en observations du RG 2 cela prouvera qu aucune structure num rot e n a t oubli e Classez alors ce questionnaire avec les autres Qui interroger Adressez vous toujours en priorit chaque fois que cela est possible au chef de m nage Apr s les salutations vous expliquerez toujours le but de votre
30. e n cessit n oubliez pas d insister sur le caractere confi dentiel du recensement et sur le fait qu il n a aucun but fiscal assurez vous que le questionnaire a t cor rectement rempli avant de quitter le m nage 4 LE REMPLISSAGE DU QUESTIONNAIRE Il faut apporter le plus grand soin dans le rem plissage du questionnaire Ne perdez jamais de vue les principes suivants il faut viter les doubles comptes et les omis sions tout le monde doit tre recens aussi bien le b b qui vient de naitre que le vieillard ou le malade il doit tre r pondu pour chaque personne toutes les questions avec le d tail n cessaire crivez lisiblement les ratures doivent tre propres un seul trait sur un mot incorrect 5 UTILISATION DES CARTES GEOGRAPHIQUES ET LEUR MISE A JOUR Il vous sera remis une carte g ographique sur laquelle se trouvera votre zone de d nombrement et les zones avoisinantes Cette carte vous aidera non seulement a faire la reconnaissance de votre zone de d nombrement mais aussi a la couvrir compl te ment Cette carte a t congue pour vous dans le but de vous aider a bien accomplir votre t che d agent recenseur Ainsi lors de la reconnaissance de la zone vous devrez y porter tous les renseignements susceptibles de vous tre utiles et de faciliter ainsi votre t che lors du d nombrement et du contr le Les renseignements suppl mentaires que
31. entre prise de b timent inscrivez construction de bati ments en colonne 24 Colonne 25 Etat Matrimonial Inscrivez C pour un c libataire personne n ayant ja mais t mari e M pour une femme mari e MI pour un homme mari avec femme M2 pour un homme mari avec 2 femmes et ainsi de suite V pour une personne veuve personne dont le conjoint est d c d et qui n est pas re mari e D pour une personne divorc e personne divorc e de son conjoint et qui n est pas remari e ou s par e de son conjoint Dans tous les cas vous ne prenez en consid ration que les d clarations des int ress s une personne mari e est une personne qui se d clare comme telle Le nombre de femmes inscrire pour chaque hom me mari est le nombre de femmes actuelles Exemple un homme a pous successivement 6 fem mes parmi celles ci l une est d c d e et une autre a quitt le domicile conjugal il lui reste actuelle ment 4 femmes vous inscrivez donc M4 Au cas o l une des femmes ne vit pas dans le m me m nage que son mari indiquez toujours le nombre d pouses et pr ciser en observations cela mon trera que vous n avez pas fait d erreur en remplis sant le questionnaire 19 LIEN DE PARENTE AVEC LE CHEF DE Inscrivez les r sidents du m nage dans l ordre suivent Chef de m nage 1 pouse du chef de m nage Enfants non mari
32. g n ral rassembl e en un lieu unique pour le recensement g n ral c est vous en tant qu agent recenseur qui allez vous d placer dans tous les m nages de la zone que vous avez recenser zone de d nombrement afin de recueillir les informations La date du d but du recensement est fix e au 9 avril 1976 C est dire que vous commencerez votre travail cette date et le poursuivrez jusqu au 24 avril 1976 date laquelle vous devez en principe avoir termin votre travail Reportez la date de votre passage dans chaque m nage sur les questionnaires correspon dants CHAPITRE II LE TRAVAIL DE L AGENT RECENSEUR Une fois que vous aurez t choisi comme agent recenseur votre r le sera de vous pr senter dans tous les m nages qui se trouvent dans votre zone de d nombrement selon l itin raire indiqu par votre chef d quipe et d inscrire dans les questionnaires les renseignements collect s Suivez strictement les instructions Arriv dans votre zone de d nombrement vous vous pr senterez d abord au chef Il aura t averti de votre venue Vous ferez la reconnaissance de votre zone de d nombrement avec lui tendue dispersion de l habitat moyens de communication limites Si vous avez la moindre h sitation sur les limites demandez des informations compl men taires votre chef d quipe 1 VOS CONTACTS AVEC LA POPULATION Il faut avant tout gagner la confiance de la popu lat
33. ge Cependant le nombre de pi ces inscrire en colonne 32 est le nombre total de pi ces utilis es par le m nage toutes cases comprises Ainsi dans le cas d une concession compos e uniquement de cases rondes le nombre de pi ces colonne 32 est le plus souvent gal au nombre de cases colonne 28 QUELQUES DEFINITIONS A RETENIR Nombre total de pieces Vous comptez chambres coucher salle manger chambre de domestique cuisine pi ces servant l exercice d une profession cabinets de travail Les couloirs v randas vestibules salles de bain et cabinet d aisance ne doivent pas tre compt s comme pi ces Si une pi ce est commune 2 ou plusieurs m na ges ne l affecter qu un seul m nage d entre eux Mat riaux des murs Pour un mur en semi dur pis recouvert de ciment vous retenez pis Approvisionnement en eau EVENEMENTS SURVENUS DANS LE MENAGE AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS Periode du 9 4 25 BL 4 ZE Y a t il eu naissance dans m nage au cours de la p riode Mettez une croix dans la case correspondante NON x OUI Si oui pr cisez le sexe de l enfant le num ro d ordre et de la m re N d ordre de la m re Y a t il eu d c s dans ce m nage au cours de la p riode du MILES au 0 4 76 Mettez une croix dans la case correspondante X non Si oui pr cisez le sexe et l ge du d c d QUESTIONS SUR L HABI
34. gent correspondant la nouvelle zone 25 Dans ces conditions de deux choses l une ou l habitat est dispos de telle mani re que vous serez amen progresser deux agents en recensant chacun des maisons voisines dont les num ros de structures se suivent vous pouvez alors remplir le cahier de recapitulation de la nouvelle zone chaque soir en compagnie de votre coll gue en respectant l ordre des num ros de structures ou Vhabitat est enti rement lin aire le long d une route et vous aurez int r t commencer par le dernier num ro de structure de la nouvelle zone toutes les structures ayant t num rot es au pr alable afin de rejoindre votre camarade Dans ce cas vous ne pourrez porter les chiffres des nou veaux m nages que vous recensez dans le cahier de r capitulation qu une fois toute la zone termin e la suite du dernier num ro de structure inscrit par votre coll gue Apr s avoir termin le recensement Assurez vous que toutes les structures et tous les m nages de votre zone ont t port s dans le cahier de r capitulation Assurez vous que toutes les colonnes ont t correctement et compl tement remplies pour chaque m nage Transmettez ensuite votre cahier de r capitulation votre chef d quipe Vous aiderez ce dernier faire les derniers contr les et v rifications l addition des colonnes 2 3 4 et 5 du cahier de r capitulation Les c
35. got 6 Autre Quel est le type d ai sance utilis 35 Avec Chasse d eau 2 Latrine 3 Autre 22 Quel est le mode d occupation 36 1 Propri t Location 3 Log par l employeur contre contribution 4 Log par l employeur gratui temen 5 Gratuit autre que par l employeur Eau courante concerne le b timent ou la structure aliment en eau au moyen de conduites d eau int rieures la structure et permanentes Les robinets publics ext rieurs sont des bornes fontaines Pour un m nage qui cherche l eau au puits en saison s che et au marigot ou dans une mare en sdison des pluies il faut retenir rivi re ou marigot Type d aisance Il s agit du type d aisance effectivement utilis par le m nage qui peut tr s bien tre diff rent des instal lations utilis es par les autres m nages de la m me structure que le premier Avec chasse d eau il s agit de toutes les installations modernes avec chasse d eau Latrine toutes les installations ne compor tant pas de chasse d eau y compris les simples trous Autre installations autres que celles cit es plus haut IV 4 LAFEUILLE DE M NAGE COLLEC TIF Imprim RG 3 Les membres des m nages collectifs tels que d finis dans le paragraphe III 3 sont inscrire sur l imprim sp cial RG 3 Il s agit d un imprim RG 2 simplifi Les con signes sont exacte
36. hiffres obtenus seront inscrits au recto et verso de la couverture l emplacement correspondant 26 Printed by AGRACAM 0 Box 1218 Yaounde
37. ion En effet le succ s du Recensement d pend vant tout de la sinc rit des r ponses que vous donneront les personnes interrog es C est vous de gagner leur confiance en leur expliquant les buts du recensement en insistant sur le fait que les renseignements fournis sont confidentiels et ne pourront tre utilis s en aucun cas dans un but fiscal ou de poursuite judiciaire Vous leur direz que le gouvernement veut connaitre la population exacte du pays sa r partition en nombre d enfants d adultes et de vieillards d hommes et de femmes pour pouvoir dans l avenir implanter au mieux les futures coles les dispensaires etc Le gouverne ment s int resse aussi aux naissances et aux d c s car il veut savoir comment la population s accroit afin de prendre des mesures pour augmenter la production et am liorer le bien tre de la population en g n ral Dans certaines r gions certaines croyances peu vent faire que les chefs de m nage h sitent donner l eflectif exact de leur m nage ils peuvent craindre par exemple que le sort les d favorise ult rieurement s ils ont fait tat de tous leurs enfants Ces croyances vous seront en g n ral famili res et les connaissant vous pourrez expliquer ces personnes que rien de facheux ne leur arrivera apr s votre passage que dans presque tous les pays du monde les populations se soumettent p riodiquement de telles enqu tes le Cameroun ne doit pas rester en arri re
38. l de r sidents du m nage Colonne 4 Inscrivez le nombre d hommes figurant parmi ces r sidents Colonne 5 Inscrivez le nombre de femmes figurant parmi ces r sidents V rification Le nombre d hommes colonne 4 plus le nombre de femmes colonne 5 doit tre gal au nombre total de r sidents colonne 3 Colonne 6 Parmi les hommes inscrivez le nombre d enfants de moins d un an Colonne 7 Parmi les hommes inscrivez le nombre de ceux qui ont entre 1 et 14 ans Colonne 8 Parmi les hommes inscrivez le nombre de ceux qui ont entre 15 et 54 ans Colonne 9 Parmi les hommes inscrivez le nombre de ceux qui ont 55 ans ou plus V rification le nombre d hommes qui ont moins d un an plus ceux qui ont entre et 14 ans plus ceux qui ont entre 15 et 54 ans plus ceux qui ont 55 ans ou plus doit tre gal au nombre total des hommes colonne 4 BUREAU CENTRAL DU RECENSEMENT CAHIER DE RECAPITULATION IMPRIM RG 4 DE LA POPULATION RESIDENTE Prol 7 Province e QUES ETA D partement 2 BAMBQUTOS adL Arrondissement cr MPBOUDA Village s ou ville concern s de N pub ee EL NA 00 n ee ZONE DE DENOMBREMENT 4 lo 7 TOTAL GENERAL DE LA ZONE DE DENOMBREMENT remplir d s la fin du recensement Nt rr a nn at et nn nn en nen MASCULIN FEMININ ITE 1414 1585455
39. leure description de l occu pation de la personne est l appelation de sa t che par exemple m canicien auto Quand le titre de ou de l emploi est vague n h sitez pas de demander plus d information pour mieux tirer son emploi par exemple i la personne vous d clare tre docteur demandez lui si elle est docteur en m decine docteur v t rinaire ou docteur dentiste Je suis boy cursimpey mais quand j ai des Fe mps libres je suis tailleur gg Il vous arrivera parfois d ignorer ou de trouver trange le titre de l occupation que vous fournit la personne que vous interrogez vous devez l enregis trer comme tel si la personne est certaine que le titre est correcte Indiquez clairement l emploi de chaque personne Exemple planteur de caf pour une personne qui tire une grande partie de ses revenus de la culture du caf Planteur de cacao pour une personne qui tire une erande partie de ses revenus de la culture du cacao cultivateur de riz pour une personne qui vit prin cipalement de la culture du riz ce produit tant des tin la vente agriculteur pour une personne qui vit essentielle ment de la polyculture vivri re d autoconsommation c est dire qui se nourrit de ce qu elle cultive leveur pour une personne qui vit principale ment de l levage berger pour une personne qui garde les trou peaux insti
40. ment les m mes Exception Les r sidents et les visiteurs sont inscrire sur la m me liste ils seront dissoci s gr ce aux donn es de la colonne 6 sur la dur e du s jour Dans la colonne 22 vous inscrivez la profes sion d clar e par l int ress ou port e sur le registre IV 5 LE CAHIER DE RECAPITULATION Le recensement de la population est une op ra tion extr mement complexe entre million 1 2 et 2 millions de questionnaires remplis vont parvenir au Bureau central du Recensement Il faudra donc beaucoup de temps pr s d un an pour exploiter tous ces questionnaires et compter les gens qui y sont inscrits Cependant si chaque agent recenseur compte toutes les personnes qu il recense au fur et mesure on aura la population de chaque zone de d nombrement et donc du Cameroun tout entier d s la fin du recensement On gagne ainsi une ann e enti re pour connaitre le chiffre total de la popula tion du pays avec quelques autres caract ristiques nombre d hommes nombre de femmes grands groupes d ges Il est donc du plus haut int r t que vous attachiez un soin tout particulier au remplissage du cahier de r capitulation de votre zone de d nombrement Voici comment vous allez proc der Avant de commencer le recensement Inscrivez sur la premi re page du cahier le nom de la province celui du d partement et celui de l arrondissement o vous recensez avec les codes correspondant
41. nce Inscrivez pour les membres du m nage s ils sont pr sents ou absents P pour les r sidents pr sents pour les r sidents absents voir d finition paragraphe IT 6 Colonne 6 Dur e absence ou visite Inscrivez la dur e depuis laquelle les r sidents absents ont quitt le m nage et la dur e depuis la quelle les visiteurs sont arriv s Pour les r sidents pr sents tirez un trait Cette dur e est inscrire en mois r volus Exemple Un r sident absent est parti en voyage depuis 2 jours il n est donc pas encore parti depuis 1 mois entier il faut inscrire 0 Un visiteur est l depuis 2 mois et demi il n a donc pas encore atteint son 3 mois de pr sence il faut inscrire 2 Les r sidents absents depuis plus de 6 mois ne sont pas recenser dans le m nage qui les d clare comme absents ils seront recens s leur lieu de s jour En revanche les visiteurs pr sents depuis plus de 6 mois sont a recenser comme r sidents Colonnes 7 et 8 Date de naissance Inscrivez le mois de naissance en chiffres dans la colonne 7 et l ann e de naissance en chiffres dans la colonne 8 Les num ros des mois inscrire sont les suivants 01 janvier 02 f vrier 03 mars 04 avril 05 mai 06 juin 07 juillet 08 ao t 09 septembre 10 octo bre 11 novembre 12 d cembre Exemples Pour une personne n e le 4 janvier 1962 vous inscrivez Colonne7
42. noms Demandez au chef de m nage de vous num rer les diff rents membres r sidents du m nage toutes les personnes r sidant habituellement dans le m na ge qu elles soient pr sentes ou absentes depuis moins de 6 mois et inscrivez leur nom dans l ordre suivant chef de m nage pouse enfants non mari s de cette pouse en commen cant par le plus g Au cas o le chef de m nage est polygame ins crivez la suite de chaque pouse vivant dans le m nage les enfants non mari s de cette pouse en commengant toujours par le plus g si ceux ci vivent dans le m nage Enfants non mari s du chef de m nage dont la mere n est pas domicili e dans le m nage pouse d c d e divorc e ou s par e et qui habitent dans le m nage Enfants mari s suivis de leur s conjoint s et de leurs enfants Personnes apparent es ascendants pere m re grands parents descendants petits enfants ar ri res petits enfants dont les parents ne sont pas domicili s dans le m nage collat raux fr res sceurs oncles tantes neveux ni ces cousins Personnes non apparent es amis pensionnaires faisant partie du m nage domestiques em ploy s log s Toutes ces personnes apparent s et non apparen t es seront suivies ventuellement elle aussi de leurs conjoints et de leurs enfants si ceux ci vivent dans ce m nage avec eux Demandez ensuite au chef de m nage
43. ois livres tudi s Enseignement primaire inscrivez la r ponse donn e par la personne inscrivez le Syst me francophone Syst me anglophone SIL CI ou 12 Infant INF ou class 1 CP 11 Standard 1 ou cl 2 CE2 10 St l ou cl 3 CE2 9 St 3 ou cl 4 CMI 8 St 4 ou cl 5 CM2 7 St 5 ou cl 6 St 6 ou cl 7 Enseignement secondaire g n ral syst me franco phone GEF Inscrivez la r ponse donn e par la personne 6 5 4 3 2 T pour une classe terminale Enseignement secondaire technique systeme fran cophone TEF Inscrivez la r ponse donn e par la personne 1 pour la premi re nn e 2 pour la deuxi me ann e etc Toutefois dans le cas des lyc es techniques 2 cvcle du secondaire inscrivez 5 pour la classe de seconde c est la 5 ann e de l enseignement secondaire 6 pour la classe de 1 c est la 6 ann e de ensei enement secondaire 7 pour la terminale c est la 7 ann e de l ensei enement secondaire Enseignement secondaire syst me anglophone GEE et TEE inscrivez la derni re ann e pas s e dans l enseignement secondaire telle qu elle vous est donn e par la personne interrog e 1 pour class one c est la premi re ann e pass e au lyc e ou au Cameroon College of Arts Science and Technology 7 pour class seven c est la 7 ann e pass e dans ces m mes coles
44. ories ci apr s militaires policiers et gendarmes vivant dans des camps ou des casernes sans leur famille l ves internes des lyc es coll ges ou autres institutions d enseignement se trouvant dans l inter nat au moment du recensement d tenus dans les prisons et maisons d arr t personnes vivant l h tel ou dans des pen sions de famille ou des foyers malades se trouvant dans les h pitaux ou dans des tablissements sanitaires ouvriers des chantiers temporaires logeant dans ces chantiers sans leur famille membres des communaut s religieuses vivant dans des couvents ou en situation d internat 4 NOYAU FAMILIAL Ce terme d signe l ensemble form au sein d un m me m nage par Ex Lut x GROUPE D IMMEUBLES DAPPARTEMENTS A Hage dl y e de trois structures Chague structure contient un nombre unit s A habritadon ef de m nages CASE JSOLEE structure o goporence de ne conten guune unite d habitation Hod un menage IMMEUBLE D APPARTEMENTS Has immeuble D partements est une Structure gui peut avorr 4 unites A drfafrop e menayes MAISON A PLUSIEURS LOGEMENTS Celle marsen est une structure gur conf anf 4 unit s Shobitotion ef 4 meneges VILLA MODERNE Celle structure gut es une ne content gu un menage CONCESSION Cette Concession a 7 cases mamar or lt SS le p
45. par rapport ces pays 4 2 ATTITUDE ET COMPORTEMENT A ADOPTER Votre venue dans la localit ne doit pas g ner les habitants Vous devez adopter leur gard une attitude amicale et compr hensive tre discret c est dire vous contenter en g n ral de poser les questions qui figurent sur des questionnaires ce qui n emp che pas de poser les questions vous permet tant de recouper les renseignements donn s en vue d obtenir une r ponse exacte Si certaines personnes se plaignent soit de l administration soit du gouvernement soit d au tres habitants laissez les dire mais ne discutez pas avec eux et ne vous proposez pas comme intei m diaire ou interpr te de leurs r clamations car ce n est pas l votre r le Bien entendu vous devez dans tous les cas rester toujours pol m me si un habitant vous insulte et refuse de vous r pondre Dans ce cas vous deman derez au chef de la localit d intervenir et d user de son influence aupr s du recalcitrant 3 AUTRES RECOMMANDATIONS Pr sentez vous dans une tenue correcte soyez aimable avec la population vous devez solliciter la pr sence du chef de m nage ou de son rempla ant rappelez lui le but de votre visite et l utilit du recensement vitez autant que possible de vous faire suivre par d autres personnes ou par la foule vous devez toujours pr senter votre carte d identit d agent recenseur en cas d
46. puis plus de 6 mois sinon il ne doit plus tre compt comme r sidant dans le m nage qui le d clare comme absent il sera alors recens son lieu de s jour Exemples Au moment de votre passage dans un m nage Une femme est partie aux champs mais elle a pass la nuit pr c dente sur place elle est r sident pr sent un homme est parti la veille au march de la ville voisine il reviendra dans la soir e il est r sident absent un enfant malade membre du m nage est parti l h pital depuis 4 mois mais il reviendra une fois gu ri il est r sident absent un enfant se trouve la clinique depuis plus de 6 mois il n est pas a recenser dans ce m nage CAS PARTICULIERS Les personnes suivantes qui habitent dans les tablissements sous mentionn s constituent des m nages collectifs Elles seront recens es sur une feuille sp ciale imprim RG 3 Il s agit des militaires policiers et gendarmes vivant dans des camps ou des casernes sans leur famille l ves internes des lyc es coll ges ou autres institutions d enseignement se trouvant dans l inter nat au moment du recensement d tenus dans les prisons et maisons d arr t personnes vivant l h tel dans des pensions de famille ou des foyers gt malades se trouvant dans les h pitaux ou dans des tablissements sanitaires ouvriers des chantiers temporaires logeant d
47. r change ment de r sidence Si c est depuis plus d un an inscrivez le nombre d ann es r volues en 14a et tirez un trait en 14b Si c est depuis moins d un an tirez un trait en 14a et inscrivez le nombre de mois r volus en 14b SI NON tirez un trait dans les colonnes 14a 14b et 15 En effet si la personne a toujours r sid dans le m me arrondissement elle n a pas de lieu de r sidence ant rieure Colonnes 15 R sidence ant rieure Pour ceux qui ont d ja r sid dans un autre arron dissement pour les autres vous avez tir un trait Le lieu de r sidence ant rieure est l arrondisse ment o la personne a habit pendant plus de 6 mois uud uc imm diatement avant de s installer dans l arrondis Dans tous les cas inscrivez la nationalit d clar e sement ou elle a maintenant sa r sidence habituelle par chaque personne Inscrivez le nom de l arrondissement si la r sidence dado da Cameroun ou le pays si elle est hors Inscrivez C pour les Camerounais et la nationa lit en toutes lettres pour les non Camerounais Colonne 16 Nationalit Ae UM La nationalit d signe la nationalit juridique Exemple 4 Nig riane pour les ressortissants du d une personne Est consid r e comme Camerou Nig ria Nig rienne pour les ressortissants du Niger Centrafricaine pour les ressortissants de naise toute personne poss dant la nationalit juri R C A dique
48. re et la m re ou les m res avec leurs enfants non mari s un couple ou un homme et ses pouses vivant ensemble sans enfants toute personne seule veuf veuve divorc e c libataire avec ses enfants non mari s une fille m re avec ses enfants Aucune autre combinaison de parents ne peut former un noyau familial Une m me personne ne peut appartenir deux noyaux familiaux Exemples un homme mari a une femme noyau familial un homme sa femme et un de leurs fils avec son pouse 2 noyaux familiaux l homme et la femme noyau le fils avec P pouse 1 noyau un couple leur fille avec des enfants 2 noyaux une personne seule 0 noyau un fr re vivant avec sa s ur 0 noyau familial un homme mari vivant avec sa femme et son p re 1 noyau familial III 5 UNITE D HABITATION Une unit d habitation est l ensemble des locaux utilis s par un m nage pour l habitation Une unit d habitation peut tre un local com pl tement ferm par des murs et ind pendant une ou plusieurs parties d une structure ou une structure toute enti re 6 RESIDENCE HABITUELLE La r sidence habituelle d une personne est l ar rondissement dans lequel se situe la localit o la personne habite habituellement depuis plus de 6 mois Cependant si la personne habite cet arrondis sement depuis moins de 6 mois elle ne peut le consid rer
49. rez plut t comme WK P l ve qui travaille en m me temps REN pour les rentiers personnes vivant du re venu p riodique d un capital ou de toute autre rente revenu ne r mun rant aucun travail RET pour les retrait s et les vieillards qui ne peu vent plus travailler HAND pour les handicap s physiques et mentaux qui ne peuvent pas travailler a cause de leur handicap classez dans une autre cat gorie un handicap susceptible de travailler OIS pour le personnes qui ne peuvent tre class es dans les cat gories i dessus oisifs Donnez dans ce cas les explications en observations sil y a lieu N B Colonnes sur l emploi colonnes 22 24 Ces colonnes ne sont a remplir que pour les per sonnes ayant travaill durant la semaine de r f rence WK en colonne 21 et pour les personnes sans em ploi ayant d ja travaill a la recherche d un nouvel emplot UN en colonne 21 Pour toutes les autres tirez un trait de la colonne 22 a la colonne 24 Colonne 22 Emploi Pour les personnes ayant travaill durant la se maine de r f rence WK inscrire l emploi occup durant cette p riode Pour les personnes sans emploi ayant d ja tra vaill et la recherche d un autre emploi UN inscrivez le dernier emploi occup La r ponse pos e a la colonne 22 quel emploi avez vous occup devra sp cifier la nature de la t che accomplie par la personne G n ralement la meil
50. s le d part des rini connait gas son ann e de naissance tirez un tr it dents absents ow la venue des visiteurs Pow les residents pr sents tirer on trait 1931 Baneka Pour une personne n e hors du Cameroun tirez un l arrondissement si c est trait dans la colonne 10 et inscrivez le pays de nais Cameroun ou le nom d pays si c est hors du Came roun nombre d ann es dans 14 2 ou le s dans 14 d pour ceux dont la dur e Avez vous d j habit dans un autre arrondissement pendant plus de 6 mois Inscrivez oui ou non dans la colonne 13 t BAMENTOU asc s fougue 1954 BANDSOUN NKUns sam ba BANDIDUN camerounaise et la nationalit en clair pour les autres du pays si c est hors du Cameroun Fr quentez vous actuellement un tablissement d enseignement que soit temps plein ou temps partiel Inscrivez oui ou non e aloma sa e free ABR VIATIONS A UTILISER COLONNE 19 COLONNE 19 suite COLONNE 21 BSAEM brevet eur d aptitude l ensei certificat d tudes primaires GCEAL en education al WK Atravaill FSLC first school living certificate asc brevet sup rieur de capacit i UN Sans emploi ayant d j travaill CAM certificat d arts m nagers aite um LK A la recherche d un emploi pour la premi re fois CAP certificat d apti a maitre d enseignement populaire HK M nag re Cer
51. s Inscrivez ensuite les noms des villages ou de la ville que vous avez recenser et qui sont inscrits sur la carte de votre zone de d nombrement Inscrivez enfin le num ro de votre zone de d nombrement Pendant le Recensement Vous remplissez le cahier de r capitulation raison d une ligne par m nage dans l ordre des num ros de structures des la fin du recensement de chaque m nage sauf en habitat group o vous recensez les m nages sans vous arr ter afin de ne pas faire attendre les gens et o vous effectuez la recapitulation la fin de chaque journ e ou au cours des temps morts Colonne 1 Inscrivez le num ro de la structure c est le m me num ro que vous avez inscrit sur la premi re page du questionnaire m nage 001 pour la premi re structure de votre zone 002 pour la deuxi me structure 015 pour la quinzi me struc ture et ainsi de suite Colonne 2 Inscrivez le num ro du m nage dans la structure ce num ro figure galement sur la premi re page du questionnaire pour les m nages d une structure ayant un seul m nage inscrivez OT pour les m nages d une structure ayant plusieurs m nages inscrivez 01 pour le premier m nage 02 pour le deuxi me m nage et ainsi de suite Colonne 3 13 Comptez le nombre de r sidents du m nage ne comptez pas les visiteurs Quand une colonne contient 0 personne n inscrivez pas 0 mais tirez un trait Colonne 3 Inscrivez le nombre tota
52. s cuisines gt DIRECTION DE LA STATISTIQUE ET DE LA COMPTABILITE NATIONALE esent a Borda um Wil oie bored 7 Quartier ZiNDIA Code 1 0 O OL Nore total de feuilles NAL non du chef ou description de l unit hangars cabinets glises etc marquez un X sur la construction La num rotation des structures doit tre unique pour toutes la zone de d nombrement les num ros doivent s y suivre de 001 a 999 et suivant l itin raire que vous empruntez pour recenser la population Assurez vous que tous les locaux d ha bitation ont bien re u un num ro N B Les structures flottantes utilis es des fins d habitation principale ou secondaire doi vent galement tre num rot es comme les autres structures b teaux pirogues etc Colonne 3 Nom du chef du m nage ou nom et type d unite Si c est un m nage priv inscrivez le du chef du m nage Si c est un m nage collectif inscrivez le nom et le type de cette unit par exemple H tel Mont F b Yaound Internat du lyc e de Manengouba H pital Laquintinie rue Jamot Akwa Colonne 4 5 6 Dates de visite Marquez date de la premi re visite en colonne 4 Si le m nage n a pas t compl tement recens ins crivez en colonne 5 la date de votre prochaine visite et si au cours de cette seconde visite le recensement n y est pas termin
53. st bien clair qu un enfant qui est n au cours de la p riode de r f rence et qui est d c d entre le moment de sa naissance et le d but du recensement doit figurer la fois en naissance et en d c s Lorsqu un enfant est n au cours de la p riode de r f rence et qu il ne figure ni parmi les d c d s ni parmi les membres du m nage cela veut dire soit qu il a quitt le m nage soit qu il est d c d entre le 9 avril 1976 et le moment de votre passage dans ce m nage Dans ce cas indiquez le en obser vations cela montrera que vous n avez pas fait d erreur en remplissant le questionnaire QUESTIONS SUR L HABITAT Colonnes 28 36 Pour r pondre ces questions sur l habitat vous encerclez dans chaque colonne le num ro de la caract ristique correspondant la structure et l unit d habitation que vous visitez N encerclez qu un seul num ro par colonne Exemple une villa moderne sera not e dans la colonne 28 de la mani re suivante 1 case isol e 2 maison plusieurs logements villa moderne 4 immeuble d appartements tages 5 concession nombre de cases 6 autre Lorsque la structure est une concession ou un sar vous inscrivez en plus le nombre de cases de la concession dans la colonne 28 Dans le cas d une concession toujours les carac t ristiques physiques relever sont celles de la case principale mat riaux des murs du toit sol clai ra
54. t confidentielles et CONFIDENTIEL ne pourront tre utilis es des fins de poursuites judiciaires de con tr le fiscal ou de r pression conomique Tout d faut de r ponse ou toute r ponse inexacte sera puni conform ment l article 7 de la loi n 63 10 du 19 juin 1963 arrit n 28 CAB PR du 1 2 74 12 Les deuxi me et troisi me pages du questionnaire a Colonnes 1 16 A remplir pour chaque personne Faites d abord l inventaire des personnes ins crire en remplissant les colonnes 1 6 pour chaque personne Posez ensuite les autres questions indivi duelles colonnes 7 25 en remplissant ligne par ligne Colonnes 1 Num ro d ordre Inscrivez le num ro d ordre affect chaque mem bre du m nage Le chef du m nage aura toujours le N I la personne inscrite apr s lui le N 2 et ainsi de suite Si un m nage comporte plus de 10 r sidents le premier r sident de la deuxi me feuille utilis e aura comme num ro d ordre le N 11 le premier r sident de la troisieme feuille le N 21 etc Pour les visiteurs portez galement le N 1 pour la premi re personne en visite dans le m nage le N 2 pour la seconde personne et ainsi de suite L inscrip tion des visiteurs commence sur la premi re feuille comme pour les r sidents Si un m nage comporte plus de 4 visiteurs le pre mier visiteur de la deuxi me feuille portera le N 5 et ainsi de suite Colonne 2 Noms et pr
55. tificat d aptitude prefessienselie MEPS maltre d bducetion physique et sportive ST tudiant l ve BEPC brevet d tudes de premier cycle licence bachelor REN Renten k E rie E DES dipl me d tudes sup rieures master RET Retrait vieillard CAFMEG certificat d aptitude aur fonctions de maltra d enseignement g n ral oe de das CEG a CAPE certificat d aptitude p dagogique l mentaire MED m decin PROS probatoire Nee an BAC CAPES certificat d aptitude au professorat de l enseignement secondaire ets brevet de technicien sup rieur CAPET certificat d aptitude au professorat de l enseignement technique Doc Autre dectorat P H D pr ciser Interrogez uniquement ceux qui ont travaill pendant la p riode de r f rence WK et ceux sans emploi ayant d j travaill UN Pour les autres tirez un trait Inscrivez clairement ce que fait l employeur ou l entreprise par exemple fabrication de chaussures vente au d tail cul tures vivri res tat etc taire dactyto forgeron institu teur etc Inscrivez l une des abr viations figu rant au bas de la page concernant le statut tOLONNE 23 COLONNE 25 IND Travailleur ind pendant C C libataire EMP Employeur M Femme mari e SAP Employ salari permanent Homme mari 1 femme SAT Employ salari temporaire M2 Homme mari 2 femmes APP
56. tuteur pour une personne exergant le m tier d instituteur ing nieur agronome pour une personne exer ant le m tier d ing nieur agronome N B Des r ponses telles que les r ponses ci dessous sont proscrire agriculteur pour n importe quelle personne cultivant la terre ing nieur pour n importe quel ing nieur fonctionnaire pour n importe quel fonction naire Colonne 23 Statut dans l emploi C est la situation d une personne son statut par rapport son emploi actuel ou ant rieur Inscrivez IND pour un travailleur ind pendant personne travaillant seule ou en compagnie d aides fa miliaux et pour son propre compte EMP pour un employeur personne qui exploite sa propre entreprise avec l aide d ouvriers ou d employ s c est dire de toute personne travaillant contre une r mun ration quel conque salaire commission paiement en nature etc SAP pour un employ salari permanent personne qui travaille pour un employeur public ou priv contre une r mun ration quelconque et qui a un statut permanent SAT pour un employ salari temporaire personne qui travaille pour un employeur public ou priv contre une r mun ration quelconque mais qui n a qu un statut temporaire APP pour un apprenti personne qui apprend un m tier chez un patron et qui n entre pas dans les cat gories ci dessus AF pour un aide familial personne participant aux tr
57. uestionnaire A remplir pour chaque m nage Avant de recenser le m nage Inscrivez le nom de la province du d partement de l arrondissement et du village dans lesquels se trouve la localit o vous recenser ainsi que les codes correspondants sauf pour les villages si le village comporte un quartier vous inscrivez gale ment le nom du quartier dans le cas contraire vous tirez un trait l emplacement correspondant Inscrivez ensuite le code de votre zone de d nom brement le num ro de la structure de la construc tion ou du b timent dans laquelle se trouve l unit d habitation ou le m nage que vous recensez le num ro du m nage que vous recensez l int rieur de la structure Lorsqu un m nage compte plus de 10 r sidents ou plus de 4 visiteurs il est n cessaire d utiliser une ou plusieurs feuilles de m nage suppl mentaires Les renseignements concernant la localisation sont alors porter sur chaque feuille Apr s avoir recens le m nage Inscrivez le nombre total de feuilles utilis es dans le m nage et le num ro de la feuille Exemples a 1 feuille utilis e dans le m nage nombre de feuilles utilis es dans ce m nage 1 feuille N 1 b 2 feuilles utilis es dans le m nage sur 1 feuille nombre de feuilles utilis es dans ce m nage 2 feuille N 1 sur la 2 feuille nombre de feuilles utilis es dans ce m nage 2 feuille N 2
58. ur les personnes n es au Cameroun inscrivez le nom dela localit dans laquelle la personne est n e dans la colonne 10 et le nom de l arrondissement dans lequel se trouve cette localit dans la colonne 11 Pour les personnes n es l tranger tirez un trait dans la colonne 10 et inscrivez le nom du pays de naissance dans la colonne 11 Colonne 12 r sidence habituelle lieu Le lieu de r sidence habituelle est l arrondissement o la personne r side habituellement c est dire depuis une dur e de plus de 6 mois ou bien l arron dissement o la personne a d cid de se fixer d fini tivement si elle y r side depuis moins de 6 mois Le lieu de r sidence habituelle des r sidents est d j inscrit en premi re page du questionnaire cette colonne 12 ne concerne donc que les visiteurs pour lesquels vous inscrivez le nom de l arrondissement si le lieu de r sidence habituelle est au Cameroun ou le nom du pays si le lieu de r sidence habituelle est hors du Cameroun Colonne 13 14a 14b R sidence habituelle dur e Colonne 13 demandez si la personne a d j habit pendant plus de 6 mois dans un autre arrondissement que l arrondissement de sa r sidence habituelle c est dire si elle a d j r sid dans un autre arrondissement Inscrivez OUI ou NON SIOUI demandez depuis combien de temps la personne habite dans l arrondissement o elle r side actuellement depuis le dernie
Download Pdf Manuals
Related Search