Home

Discotom-50

Contents

1. C4 15130001 E 1 7 8 9 T0 11 12 Detalje af man vretryk A 5 c gt gt la E gt 3 80 90 og Se 8 5 ag Q C VIN 909 d 30 eo D E E Detalje 1 1 Detalje B 1 1 F F DEA G G D CT Kabel Tet UT korrekt placering og Er Udskenng U display for Trekvensemfermer p detalje henvisning vis JIV JIV 31 10 01 fekplade for el rum 280203 BMJ JTV Pos 255 Merkat tilf B 100800 Div rettelser 260101 BMJ JIV H vert oen waremas ikke ang tol efter DS ISO 2768 mK Dato Sar 4 Struers 122 5 un 1200300 NoD Kontr 180500 FPG Discotom 50 komplet int 70180185 SON 55 T tnes med Silicone 109 i alle samlinger um Loctite 409 Fa
2. Tetnes indvendig med RTV109 Alum 280 W21 M5 20 JLimes m klar Elasticon 33N Matr Overfl beh Malforhold Ikke ang tol efter C Pos 485 Pos 380 tilf Tekst tilf F 1 Nej DS ISO 2768 mK SUL IM Bes 280708 MPE JIV Projektionsmetode 1 2 Dato Sign C Pos 355 415 og 500 tilf Pos 300 og 310 z slettet Indtegnet en pose med l sdele E2 1 4 Struers Tegn 300500 BRY 220801 MNK FPG Kontr 300500 FPG B Pos 430 slettet W21 tilf 020501 MNK JTV Roterende treklo Erst komplet 513 0080 D 1 2 5 Z f B 4 2 Ne p A Ajourfert efter AF s ensker 260496 BRY Matr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter 1 DS ISO 2768 TA Projektionsmetode Dato Sign M Struers cC A Tegn 210494 BR SE Kontr Recirkulationskar erst samlet 14980068A A2 gt A4 F E Fittings amp flex s ttes p kablet f r montage af term r r amp espa
3. Elasticon 10 29 ard H I 40 4 stk 50 4 stk 60 4 stk 65 4 stk 30 Pakkes i plastpose n r a pumpen er en reservedel Skrue for spendeb nd i denne side D Tekst for pos 70 80 Motr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter tilf jet 111295 JTV7JTV Nej DS ISO 2768 Ren vendt TA Projektionsmetode 1 2 Dato Sign 7 ruers 1 S Tegn 310194 OKB B 06 56 VE TI Kontr 11 06 96 K lepumpe monteret Se A Pos 65 tilf jet 285206 BM JW 14980076D EN at INVERTERS MM VSD RFI Suppression Filter MAINS SWITCH K1 eee x ws W1 EU T CONTACTOR AxAWG 10 4 mm AxAWG 10 4 mm m CL BKorev xus es AWG 10 mm 5 es Ki D Fg 2 se 12 T2 Bk AWG 10 4 mm 4 mm Kat 3 4 BK22 Ler Be E
4. Ca F Ny frekvensomformer filte 5 BI D Pos 461 2 sik lyn Uf 141200 BMJ JIV E Biled UN Pos 250 og 480 rettet Tekst f 470 og 480 tif Pos 190 BMJ JIV 260101 Bund Bagplade samlet 1 Tean 290500 fpg 290500 fpg 5130005F 3 4 5 6 T 8 9 10 1 1 90595 80 610620625630 600605606 A 63516 40 64 1 B 395 79 d 560 390 430420410 6 e EEE 659 D eg NO 650660 670680700 Oo S LNR N TR N 470 F 262 20 LLLA SM RES MED ALBIDA GREASE LX OMNIFIT 50M 10 Retinax CS00 hele spindel sm res ind tyndt lag 3 FYLDES MED FEDT SHELL ALBIDA GREASE LX 89586 NEVER SEEZ NSBT 8 gevind 9 OMNIFIT 50H seal 650659 Limes med Elasticon 33N F 2 sk RA Poe DES Fo 130 Serene ararat U Ranae E Pos 830 endret 020301 Anne JIV BOE
5. 23 Explanation of Safety Ractorg 23 2 0 1 24 3 Consumables Cut off Wheels nase anhand 25 Other Consumables nun Zee Gere 25 4 Trouble Shooting 26 5 Maintenance Daily TEE 29 Weekly service Se 29 Monthly Service lehnen de EE EET 29 Replacing the Cooling Water 29 Maintenance of Cutting Table eese 30 Maintenance of Cut off Wheels 30 Storing Bakelite Bonded AlsOs Cut off Wheels 30 Maintenance of Diamond and CBN Cut off Wheels 30 Maintenance of Clamping Devices 30 6 Technical Data 31 21 Clamping Irregular Workpieces Mounting an Adjustable Cutting Table Cutting Protruding Workpieces Connection to an External Exhaust System 22 Discotom 50 Instruction Manual 1 Advanced Operations Irregular workpieces without plane clamping surfaces must be clamped using special clamping tools as the workpieces must not move during cutting thereby damaging the cut off wheel or the workpiece itself For this purpose a vertical clamping device is available Please refer to the section on Accessories If you need to cut plane parallel sections an adjustable
6. 34 6 Technische Daten 35 23 Unregelm Big geformte Werkst cke einspannen Einstellbaren Trenntisch montieren berstehende Werkst ck trennen AnschluB an ein externes Absaugsystem 24 Discotom 50 Gebrauchsanweisung 1 Details und Besonderheiten der Bedienung Damit das Werkst ck beim Trennen nicht verrutschen kann m ssen unregelm ig geformte Werkst cke die keine ebenen Spannfl chen aufweisen mit Hilfe besonderer Spannwerkzeuge festgesetzt werden Sind Werkst cke nicht v llig starr eingespannt k nnten Sch den an Werkst ck oder Trennscheibe auftreten F r solche F lle gibt es ein senkrecht arbeitendes Spannwerkzeug mit einem flachen Spannbacken siehe Zubeh r Falls Sie planparallele Schnitte ausf hren wollen l t sich ein einstellbarer Tisch auf den bestehenden Trenntisch montieren Der einstellbare Tisch positioniert das Werkst ck rechtwinklig zur Trennscheibe und berdeckt einen Bewegungsbereich von 60 mm siehe Zubeh r Discotom 50 ist werkseitig mit einer Gummisch rze und einer mit Scharnieren versehenen Schutzhaube ausgestattet so dass berstehende Werkst cke getrennt werden k nnen Struers empfiehlt die Verwendung einer Absaugvorrichtung denn beim Trennen k nnen die zu trennenden Materialien sch dliche Gase oder St ube abgeben Auf der R ckseite des Discotom 50 finden Sie einen
7. 20 Verwendung von CBN oder Diamanttrennscheiben 21 Remen eee cs I tT Eee t Geer 22 Sp len der Trennkammer 22 Auspacken Discotom 50 aufstellen Discotom 50 auspacken Discotom 50 Gebrauchsanweisung 1 Zu Beginn Folgende Gegenst nde sollten in der Verpackung enthalten sein Schl ssel 24 mm f r die Trennscheibe Schl ssel 13 mm f r die Transportschrauben Anschlussrohr f r Wasserabfluss Abflussfilter Service Dokumentation f r Siemens Frequenzumformer 1 Satz Gebrauchsanweisungen k Die Schrauben unter der Palette entfernen um Discotom 50 abzunehmen Discotom 50 sollte auf einem Tisch aufgestellt werden der mindestens 150 kg Gewicht tragen kann Discotom 50 Ansicht von vorne Seitenansicht Discotom 50 Gebrauchsanweisung Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit um Lage und Namen der Teile des Discotom 50 kennenzulernen e o Trenngriff Bedienfeld K hlventil Sp lschlauch Schutzhaube mit Fenster Hauptschalter Sicherung 3 15 AT Verriegelungshebel f r die Trennscheibe 6060606600 R ckseite Ger uschpegel Discotom 50 Gebrauchsanweisung Obere Rickplatte R ckstellknopf f r die Umlaufpumpe Kabeleinlass f r die Umlaufpumpe Elektrisches Kabel f r den Stromanschuf Verschlu griff f r Trennscheibe berlaufschlauch Wasserzuflu Anschluss f r Absaugung Wasserabflu O8 808
8. W9 SEE FAGE 2 TO X4 SEE PAGE 1 w10 TO X4 SEE PAGE 1 D W6 TO X2 K1 K2 FT1 SEE PG 2 W20 TO MMV400 4 2 d m Viewed at the front part 2 X3 M1 DELTA W6 TO X2 SEE PAGE 2 W2 3 TO X1 K1 SEE PAGE 2 XPE10 FRONT PLATE PLATE FOR MAIN SWITCH 2 BOTTOM FRAME GNYE 1 W14 TO BQ2 SEE PAGE 1 Al Shield to Front Plate B Fert ajour efter O serie 081100 BRY DEM C Shield to front plate tif BN og BK ombyttet ved PR 290101 BMJ DEM Matr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter 1 DS ISO 2768 Projektionsmetodel Dato Sign ca d Tegn 140400 BRY NM Kontr Wiring Diagram m Discotom 50 Page 3 3 15133450C B C D E F Overensstemmelseserkl ring 14 Struers Fabrikant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 44 600 800 erkl rer herved at Produktnavn Discotom 50 Type nr 513 Maskintype Sk remaskine er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver Maskindirektivet 98 37 EF efter f lgende norm er EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN294 1992 EN349 1994 EN954 1 1997 EN1037 1995 EN1050 1996 EN60204 1 1997 EMC direktivet 2004 108 EF efter f lgende norm er EN61000 6 1 2002 EN61000 6 3 2002 Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF efter f lgende norm er EN60204 1 1997 Supplerende Endvidere overholdes de amerikanske normer oplysninger FCC part 15 subpart B og UL508 NFPA 79 EGP 1 Ovenst ende overen
9. Front Panel Controls Name MAIN SWITCH Key Q Power POWER INDICATOR 9 START STOP Auto AUTO 6 Auto AUTO INDICATOR Fe Discotom 50 Instruction Manual Function The main power switch is located on the right hand side of Discotom 50 Turn clockwise to switch on the power Lights when main power is switched on Starts the machine The cut off wheel starts rotating and the cooling water is turned on Stops the machine The cut off wheel stops rotating and the cooling water is turned off Select or deselect automatic cutting mode Lights when automatic cutting mode selected Name FORWARDS BACKWARDS FEED SPEED FEED SPEED REDUCED D ROTATIONAL SPEED 2 LOAD BAR 09 EMERGENCY STOP EMERG STOP OVERLOAD Function Moves cutting table Key forwards wv Moves cutting table backwards 404 05 Regulates the feed speed of d ie the cutting table The speed 15 be set from 0 1 2 5 20 mm sec Lights when the feed speed has been set too high and is reduced by the machine 2000 Regulates the rotational speed of the cut off wheel The speed can be set from 1000 3000 rpm 1500 2500 Reflects the present motor load status Push the red button to stop Pull the red button to release Lights when emergency stop has been pressed or the cutting motor is overloaded Discotom 50 Inst
10. Indications on the Front Panel Red STOP indicator on The emergency stop has been Release the emergency stop to shut pressed off the STOP indicator Red STOP Q indicator on and The emergency stop has been beep signal activated and you tried to press another key Yellow FEED SPEED REDUCED Cutting motor overloaded due to Press any key to stop the indicators A Sit heavy use Solve the problem causing the nae Material is too hard machine to stop for example by Red STOP Q indicator lights come reducing the feed speed or using a Feed speed setting too high er Rotational speed setting too high different cut off wheel Cutting table is jammed Machine Problems Machine has stopped cutting The AutoStop function is active Switch unit off and on at Main Switch to reset AutoStop During cutting the cutting table The AutoStop function is active Switch unit off and on at Main stops when reaching specific Switch to reset AutoStop point The cut off wheel rotates and Cutting table is stationary because Cut manually by moving cutting coolant runs but cutting table does AUTO mode has been de selected handle or press AUTO to select not move automatic cutting The cut off wheel does not rotate The protection guard may be open Press the safety guard completely down If this does not help call a Struers service technician Cut off wheel rotates but no cooling The thermal overload protection of Press
11. 15110075C Quick clamping device Right 15130078A Rotating sample holder 15130080D Recirculation Dank cac d oce e e enn 14980068A Recirculation pummp sa sasa sua aa luu 14980076D Diagrams Circuit diagram aaaasassssssssssssssssssssssssasa 15133110C Wiring diagram 3 pages 15133450C Some of the drawings may contain position numbers not used in connection with this manual Drawing 15130001 15130010 15130020 15130005 15110045 Discotom 50 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Discotom 50 Pos 50 20 90 110 140 160 140 150 160 110 130 140 150 160 170 355 600 605 660 670 680 700 730 780 Spare Part Discotom 50 complete PVC Hose transparent 13 32 2 m Cutting screen Cutting screen complete Seal for front of cover Rubber curtain with slits Fastening plate Screws M4x12 A2 Lamp glass complete O ring for lamp glass Lamp 9W Front plate complete Button Cover for button Arrow Back and bottom plate complete Buffer 15X7 M5x5 Type D Handle for flushing hose Hose clamp Hose for flushing inlet Please specify length Flex cable Cable holder 0 25 AT fuse glass type Knob for flushing valve Bottom plate complete Fuse holder Fuse 4 0 AT Cardboard blotters 833 85F xxTRE Flange Nut M16 Left hand thread
12. Reliable and user friendly design The cutting motor is located outside the cutting chamber to prevent any contact with the coolant This en sures maximum reliability of the mo tor and provides additional space inside the cutting chamber Discotom 50 s Load meter on the cutting motor is accurately moni tored on the 12 level LED bar on the control panel The bar is divided into three areas a green area Show ing that the load is ok a yellow area showing levels close to overload and the red area indicating that the motor is overloaded maximum convenience High safety standards the operator Adjustable cutting table for cutting many similar valve are placed on the front for Discotom 50 complies with inter national safety standards and its safety features include an emer gency stop and cut off switches for all machine functions and motor ensuring a high level of safety for The cutting process cannot be started until the impact resistant protection guard has been closed completely After the start button has been pressed the guard is locked instantly Should the guard Cutting certain materials may pro duce both harmful and unpleasant fumes In line with our general rec ommendation to install an exhaust from the cutting chamber the ma chine is prepared for direct connec tion to an external exhaust system The flush hose and the cooling Switched off immediately Specification Discotom 50 Aut
13. die Trennscheibe beginnt sich zu drehen und das K hlwasser flieBt Der Trenntisch bewegt sich mit der eingestellten Vorschubgeschwindigkeit gegen die Trennscheibe B Wenn der Trenntisch die R ckseite der Trennkammer erreicht stoppt die Trennscheibe automatisch und der Trenntisch kehrt in seine Startposition zur ck m Falls die Maschine mit der Taste STOP Q gestoppt wurde verharrt der Trenntisch in der augenblicklichen Position Soll der Trenntisch in die Startposition zur ckkehren warten Sie auf den doppelten Signalton und dr cken dann die Taste R CKW RTS Y einmal m Falls die Schutzhaube ge ffnet wurde dr cken und halten Sie die Taste R CKW RTS so lange bis der Trenntisch in seine Startposition zur ckgekehrt ist Hinweis Der Trenntisch bewegt sich nur im AUTO Modus 15 Trennen von Hand Kombiniertes Trennen von Hand und automatische Bedienung 16 Discotom 50 Gebrauchsanweisung m F r einfache Trennvorhaben ist das Trennen von Hand der oft bevorzugte Trennmodus B F r das Trennen extrem harter Materialien 21000 HV ist das Trennen von Hand zu empfehlen B Werkst ck einspannen m L sen Sie den Verriegelungsgriff rechts au en an der Trennklammer Der Trenngriff kann jetzt leicht auf und ab bewegt werden B Mit den Tasten VORW RTS und RUCKWARTS Y bringen Sie den Trenntisch mit dem Werkst ck unter die Trennscheibe B SchlieBen Sie die Schutzhaube B Vergewissern Sie sich dass der AUTO Modu
14. Status Green POWER indicator on Green AUTO indicator on amp Beep signal Red STOP Q indicator on Red STOP Q indicator on and amp beep signal Yellow FEED SPEED REDUCED A indicator on Yellow FEED SPEED REDUCED and Red STOP Q indicator lights come on Red STOP Q indicator and LOAD BAR red area Red STOP Q indicator and LOAD BAR in red area and amp beep signal 10 status of the machine Beep signals will sound if a key is pressed when the function cannot be activated Explanation Comments The main power switch has been turned on AUTO mode is active You pressed AUTO START FORWARDS 2 BACKWARDS while the motor was running You pressed START Q while the protection guard was open You pressed START for cutting Turn cooling valve to cutting position while cooling valve isn t in cutting position The emergency stop has been Release the emergency stop to shut off pressed the STOP Q indicator The emergency stop has been pressed and you tried to press another key In AUTO mode the feed speed is The machine automatically turns the feed too high speed down An AUTO cut has finished Feed Reduce feed speed or press any key speed reduced Cutting motor overloaded due to Press any key to stop the indicators heavy use Solve the problem causing the machine Material is too hard to stop for example by reducing the feed Feed speed setting too high speed or using a diff
15. Weitere Optimierung der Trenn qualit t durch materialspezifische Trennscheiben Bei h chsten Qualit tsanforderungen und zum Trennen schwieriger oder sehr harter Werkstoffe empfiehlt es sich materialspezifische Trennschei ben zu verwenden und die Vorschub geschwindigkeit entsprechend zu op timieren Eine hohe Trennqualit t ver k rzt die nachfolgenden Schleif und Poliervorg nge und somit die ge samte Pr parationszeit Optimiertes Trennen mit CBN und Diamanttrennscheiben Bei h ufiger Anwendung von CBN und oder Diamanttrennscheiben ist eine hohe Scheibendrehzahl erfor derlich Im Vergleich zu SiC und Al O Trennscheiben erzielen CBN und Diamanttrennscheiben ihre op timale Leistung bei h heren Dreh zahlen die mit der Discotom 50 er m glicht werden Die Scheibendreh zahl kann stufenlos zwischen 1000 3000 U min eingestellt werden Flexibilit t und Reproduzierbarkeit Wenn die Vorschubgeschwindig keit zu hoch eingestellt ist reduziert die Discotom 50 automatisch die Vor schubgeschwindigkeit und setzt das Trennen bei einer niedrigeren Gesch windigkeit fort So werden Sch digun gen an den Proben und den Trenn scheiben vermieden Dieser Vorgang kann bis zu f nfmal wiederholt werden Hat das System eine optimale Vorschubgeschwin digkeit ermittelt kann diese f r nach folgende Trennvorg nge gespeichert werden Das vereinfacht den Trenn vorgang und spart Zeit Die Tischbe wegung l sst sic
16. 125 mm 4 9 140 120 100 80 Height mm 60 40 20 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Depth mm Physical specifications Cutting Motor Cutting power 5 5 kW 7 4 HP Cut off Wheel Diameter x Thickness x Center hole Rotational speed running idle 300 x 2 x 32 mm 1000 3000 rpm 11 8x0 08 x 1 3 1000 3000 rpm Positioning amp Positioning range of cut off wheel 0 120 mm 0 4 7 Feed Positioning range of cutting table 0 195 mm 0 7 7 Max positioning speed 15 mm s 0 8 s Feed Speed range 0 1 2 5 mm s 0 04 0 1 5 Cutting table Width 336 mm 13 22 Depth 225 mm 8 9 T slots 10 mm 0 4 Dimensions Height closed open hood 570 890 mm POA SIDE and Weight Width 810 mm LEN Depth closed open hood 785 816 mm 30 9 32 1 Weight 125 kg 276 lbs Optional table unit LABUN Height 795 mm 31 3 Width 700 mm gis Depth 750 mm 29 5 Environment Noise level Approx 67dB A running idle at distance of 1 0 m 39 4 from the machine Struers equipment is in conformity with the provisions of the applicable International Directives and their ap purtenant Standards Please contact you local supplier for details Struers products are subject to constant product development Therefore we reserve the right to introduce changes in our products without notice 150 9001 DEUTSCHLAND Struers GmbH Karl Arnold Strasse 13 B D 47877 Willich
17. 3000 t m Positionnement Plage de positionnement de la 0 120 mm et avance meule de tron onnage Plage de positionnement de la 0 195 mm table de tron onnage Vitesse de positionnement max 15 mm s Plage de la vitesse d avance 0 1 2 5 mm s Table de Largeur 336 mm tron onnage Profondeur 225 mm Rainures en T 10 mm Dimensions et Hauteur cran ferm ouvert 570 890 mm poids Largeur 810 mm Profondeur cran ferm ouvert 785 816 mm Poids 125 kg Table optionnelle LABUN Hauteur 795 mm Largeur 700 mm Profondeur 750 mm Environnement Niveau de bruit Environ 67dB A en marche vide une distance de 1 0 m de la machine Les quipements Struers sont conformes aux dispositions des directives internationales ainsi qu aux standards qui y sont rattach s Pour plus de d tails veuillez contacter votre fournisseur local Les produits Struers subissent continuellement des modifications et des perfectionnements Nous nous r s ervons donc le droit de pratiquer des changements sur nos produits sans avis pr alable 150 9001 DEUTSCHLAND Struers GmbH Karl Arnold Strasse 13 B D 47877 Willich Telefon 49 02154 486 0 Telefax 49 02154 486 222 verkauf struers struers de STERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung sterreich Ginzkeyplatz 10 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 625 711 Telefax 43 662 625 711 78 stefan lintschinger struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstras
18. Discotom 50 Instruction Manual previously mentioned in the information box on rotational speed only bakelite bonded cut off wheels can be optimised by altering the rotational speed When CBN or diamonds are used as an abrasive the rotational speed must be fixed Compared to the SiC and Al203 wheels CBN wheels should run at a significantly higher speed whereas diamond wheels perform best at a lower speed Optimal wheel speed is 18 24 m sec Set the rotational speed to n rpm if possible and within safety limits n 420 000 D rpm D the diameter of the cut off wheel in mm Optimal wheel speed 15 25 35 m sec Set the rotational speed to n rpm if possible and within safety limits n 600 000 D rpm D the diameter of the cut off wheel in mm The feed speed may be adjusted within a limited range Note that the feed speed depends on placement of the wheel as well as sample placement and size 19 Discotom 50 Instruction Manual Automatic Feed Reduction If the feed speed is set too high the yellow FEED SPEED REDUCED indicator situated above the feed speed control flashes and the feed speed 1s automatically reduced Discotom 50 can repeat this reduction up to 5 times Once the workpiece has been cut the operator can reduce the feed speed setting using the feed speed control until the FEED SPEED REDUCED indicator stops flashing Discotom 50 will then be able to cut another similar workpiece witho
19. Kapitel Verbrauchsmaterialien Trennscheiben Die Vorschubgeschwindigkeit ist zu Reduzieren Sie die Vorschub gro geschwindigkeit K hlung unzureichend Pr fen Sie den Wasserstand in der Umlaufk hlung nach Kontrollieren Sie die K hlwasser schl uche 31 Discotom 50 Gebrauchsanweisung Fehler Erkl rung MaBnahme Trennscheibe verschleisst zu Drehgeschwindigkeit zu niedrig Drehgeschwindigkeit erh hen schnell Vorschubgeschwindigkeit zu hoch Vorschubgeschwindigkeit verringern K hlung nicht ausreichend Wasserstand der Umlaufk hlung nachpr fen K hlwasserschl uche berpr fen Trennscheibe trennt das Werkst ck Drehgeschwindigkeit zu niedrig Drehgeschwindigkeit erh hen nicht vollst ndig Trennscheibe f r das Siehe Kapitel Verbrauchs Trennvorhaben zu weich materialien Trennscheiben Falsche Wahl der Trennscheibe Siehe Kapitel Verbrauchs materialien Trennscheiben Werkst ck bricht beim Einspannen Trennscheibe abgenutzt Trennscheibe ersetzen Trennscheibe wird im Werkst ck Werkst ck unterst tzen und eingeklemmt beidseitig der Trennscheibe einspannen so dass der Trennspalt offen bleibt Werkst ck ist spr de Werkst ck zwischen zwei Styroporplatten legen Hinweis Spr de Werkst cke mit grosser Vorsicht trennen Probe ist korrodiert Probe blieb zu lange in der Probe unmittelbar nach dem Trennkammer Trennen entfernen Nach Benutzung der Maschine die
20. Legen Sie das Werkst ck zwischen Spannbacke und Anschlag B Schieben Sie den Spannbacken der Schnellspannvorrichtung bis an das Werkst ck und verriegeln Sie diesen Normalerweise 1st es angebracht das Werkst ck so weit wie m glich im hinteren Bereich der Trennkammer einzuspannen WICHTIG Stellen Sie vor Trennbeginn sicher dass das Werkst ck von der Spannvorrichtung sicher festgehalten wird Trenntisch positionieren Der Trenntisch wird vor Trennbeginn mit den Tasten VORWARTS und R CKWARTS in Position gebracht 14 Discotom 50 Gebrauchsanweisung Starten Stoppen Beim Trennen im AUTO Modus verharrt die Trennscheibe fest in des Trennvorgangs ihrer Position und der Trenntisch bewegt sich gegen sie Im HAND Modus ist der Trenntisch station r und die Trennscheibe bewegt sich gegen ihn Automatisches Trennen B Spannen Sie das Werkst ck ein AUTO Modus m L sen Sie seitlich rechts an der Trennkammer den Verriegelungsgriff der Trennscheibe B Durch Herabziehen des Trenngriffs senken Sie die Trennscheibe so weit bis sie zum Trennen die richtige Position einnimmt Ziehen Sie den Verriegelungsgriff wieder fest B Mit der Taste VORW RTS positionieren Sie den Trenntisch und das Werkst ck unmittelbar vor die Trennscheibe m Schlie en Sie die Schutzhaube B Stellen Sie die gew nschte Vorschubgeschwindigkeit und Drehgeschwindigkeit ein B W hlen Sie AUTO Modus durch Dr cken der Taste AUTO m Dr cken Sie START
21. Washer for spindle 40 16 5 5 Flushing head complete O ring for flushing head Hose for flushing head 1 m Cat no 2NU19310 15130010 21P21038 15130158 15130150 2TR80408 15110080 21020060 2HG10827 2GD14425 2GD54025 2GD64025 2GS00090 15110495 2NS11709 2NU21218 2NU3114 2GK31116 2FU13500 15130065 2XS12004 2FU14200 50000028 14150030 2TA70160 14150012 15130090 21000005 2NU19310 Drawing 15130030 15110075 15130078 14980068 15110035 15130080 14980076 Discotom 50 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Discotom 50 Pos 100 110 130 90 100 110 110 110 110 240 250 260 140 250 260 140 210 220 160 50 Spare Part Y table complete Replacement stainless steel bands 2 pcs Stainless steel band 40 mm Screws M8x20 A4 low head 6 pcs Guide pins 6m6x16 4 pcs Quick clamping device Left Quick clamping device Left Complete Knob for handle Quick clamping device Right Quick clamping device Right Complete Knob for handle Recirculation tank Cooling Tank 65 Lid Clamp for sieve Sieve holder Sieve bag Sieve bag for tank complete Incl clamp and holder Adjustable cutting table X table complete Accessory Replacement stainless steel bands 1x20 1x40 Stainless steel band 40 mm Stainless steel band 20 mm Screws M8x20 A4 low head 6 pcs Guide pins 6m6x16 4 pcs Replacement stainless steel bands 3x2
22. glages recommand s Vitesse de rotation Que se passe t il lorsque la vitesse de rotation change Les meules de tronconnaeg ordinaires bas es sur du carbure de silice liant bak lite SiC ou de l oxyde d aluminium Al2O3 voient leur caract ristiques modifi es selon la vitesse de rotation Plus la vitesse est lev e plus dures sont les caract ristiques de la meule et vice versa L avantage d une vitesse plus lev e est que la meule s use plus lentement En revanche la pi ce a plus tendance aux dommages thermiques ce qui est enray par une r duction de la vitesse d avance Avec l utilisation d une vitesse de rotation plus basse la m me meule devient plus douce et est capable de trongonner les mat riaux plus durs en minimisant le risque d endommagement de la pi ce L inconv nient est une usure accrue de la meule Struers a optimis la vitesse de rotation et la vitesse d avance comme le montrent le tableau et la courbe Discotom 50 Mode d emploi Discotom 50 est quip e d une fonction de vitesse de rotation variable Ceci permet d optimiser la qualit du tron onnage et de trongonner de nombreux mat riaux diff rents avec la m me meule de trongonnage Ainsi des mat riaux aussi diff rents que l aluminium et l acier tremp peuvent tre tron onn s avec la m me meule de tron onnage Le tableau suivant est un guide de r glage des vitesses de rotation recommand es pour des mat riau
23. hlmittel ver mieden wird Dies gew hrleistet eine maximale Zuverl ssigkeit des Motors und zus tzlichen Platz im Trennraum Die Belastung des Trennmotors wird anhand einer zw lfstufigen LED An zeige auf der Steuertafel pr zise an gezeigt Die Balkenanzeige ist in drei Bereiche unterteilt gr n gelb und rot Der gr ne Bereich zeigt das die Belastung in Ordnung ist gelb be deutet dass der Motor bald berlas tet ist und rot zeigt dass der Motor im berlastbereich arbeitet Beim Trennen von bestimmten Werk stoffen k nnen unangenehme oder sch dliche D mpfe entstehen Ge m unserer allgemeinen Empfeh lung den Trennraum mit einem Ab zug zu versehen ist die Maschine f r Spezifikationen Discotom 50 Automatische Trennmaschine f r 300 mm Trennscheiben Mit variabler Scheiben Verstellbarer Trenntisch zum Trennen Vider hnlicher Proben Zubeh r einen direkten Anschluss an ein ex ternes Absaugsystem vorbereitet F r eine maximale Bedienerfreund lichkeit sind Reinigungsschlauch und Steuerventil an der Vorderseite ange bracht Hohe Sicherheitsstandards Die Discotom 50 erf llt die interna tionalen Sicherheitsnormen und er f gt ber Sicherheitsfunktionen wie Notstopp Vorrichtung und Aus schalter f r alle Maschinenfunktionen und den Motor wodurch ein hohes an Sicherheit f r den Bediener garantiert wird Der Trennvorgang kann erst dann gestartet werden wenn die Hau be v ll
24. 1 s Breite Tiefe T Schlitze H he Schutzhaube geschl offen 570 890 mm 22 44 35 04 Breite 810 mm 31 89 Tiefe Schutzhaube geschl offen 785 816 mm 30 9 32 12 Gewicht 125 kg 276 lbs Optionale Tischeinheit LABUN H he 800 mm 31 5 Breite 900 mm 35 4 Tiefe 750 mm 29 5 Tankvolumen optional TRECA 651 17 gallons Durchflussmenge etwa 14 l min 3 7 gallons min 35 Discotom 50 Gebrauchsanweisung Gegenstand Spezifikation Elektrische Spannung Frequenz Max Last Daten 3 x 200 V 50 Hz 19A 3 x 220 230 V 50 Hz 19A 3 x 380 415 V 50 Hz 11A 3 x 200 210 V 60 Hz 18 6 A 3 x 220 240 V 60 Hz 18 6 A 3 x 380 415 V 60 Hz 10 8 A 3 x 460 480 V 60 Hz 10 8 A Umgebung Vorschriften Ger tevorschrift MD 98 37 EEC 99 79 EEC EMC Vorschrift EMC 89 336 EEC 92 31 EEC Niederspannungsverzeichnis LVD 72 23 EEC Ger uschpegel Etwa 67dB A im Leerlauf gemessen in 1 0 m 39 4 Entfernung von der Maschine 36 Werkst ck einspannen Automatisches Trennen Trenn von Hand Discotom 50 Gebrauchsanweisung Schnellinformation Sichern Sie das Werkst ck durch Verwendung einer Spannvorrichtung Ihrer Wahl Die gebr uchlichste ist die Schnellspannvorrichtung Legen Sie das Werkst ck zwischen Spannbacke und Anschlag Schieben Sie die Spannbacke ans Werkst ck und verriegeln Sie die Schnellspannvorichtung mit dem Verriegelungsgriff Werkst ck einspannen Bringen Sie die Trennscheibe in Trennpos
25. 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr BELGIQUE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr USA and CANADA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com UNITED KINGDOM Struers Ltd Erskine Ferry Road Old Kilpatrick Glasgow G60 5EU Phone 44 1389 877 222 Fax 44 1389 877 600 info struers co uk JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp CHINA Struers Shanghai Ltd Room 2705 Nanzheng Bldg 580 Nanjing Road W CN Shanghai 200041 Phone 86 21 5228 8811 Fax 86 21 5228 8821 struers cn struers dk 01 05 62110513 Printed in Denmark by Larsen og R mer Grafisk A S 41 Discotom 50 FT automatische und manuelle Trennmaschine fir 300 mm Trennscheiben NS s Trennen isch 00 2 o Der d T et gelm Br Mit neuer Trenntechnologie zu gr erer Flexibilit t bei erweitertem Anwendungsspektrum F r jeden Trennscheibentyp erweiterte Einsatzm glichkeiten Optimiertes Trennen von unterschiedlichen Materialien Hohe Reproduzierbarkeit Flexibilit t und Bedienerfreundlichkeit Ideal f r gro e und lange Werkst cke Optional rotierende Dreibackenspannvorr
26. 15155451 Viewed at the back 4 Working light NG dca EE EM KE SNYE XPE6 14 15 24 25 BN ojojo zziz 1 51 97 98 3 X19 SAMPLE MOVER GNYE XPES REAR PLATE CUTTING ROOM AE RER FAEN 2 2 J XPE2 XPE3 IXPE21 J W6 amp W5 TO A1 T1 XPE12 TO M1 3 COVER PLATE THERM SWITCH SEE w2 SEE PAGE 3 PAGE 3 TO Q1 T1 XPE1 SEE PAGE 3 Seir PEATE S d OH WI EU MAINS Kok FTI 1 REAR PLATE OH oo h W1 CSAL 1 e u d B Fert ajour efter O serien 081100 BRY DEM 5 MAINS OR S PRI Matr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter 1 DS ISO 2768 XPE4 E Projektionsmetodel Dato Sign cA 4 Tegn 140400 BRY REARSPLATET ST Y kome 140400 DEM GNYE FROM RECIRCULATING Wiring Diagram PUMP MOTOR Discotom 50 Page 2 3 B E 15155450B F B C D E F
27. 60 65 70 75 80 85 90 Diam tre de l chantillon mm M taux tendres mum m m M taux ferreux mm M taux ferreux mamam M taux ferreux moyennement durs ss M taux tr s ductiles Table de trongonnage mobile particulier lors du trongonnage de nom breux chantillons plus petits similaires Plus de perte de temps attendre que la table revienne compl tement l arri re Egalement la fonction de d placement rapide vers l avant permet un positionnement rapide de la table de trongonnage l vous en avez besoin lors du trongonnage de nouveaux chantillons Facile d utilisation et multi fonctionnelle Discotom 50 est de fonctionnement facile et permet un positionnement ra pide et un tron onnage facile La com binaison d un positionnement manuel de l chantillon et d un trongonnage automatique assure une production d chantillons lev e En choisissant entre le tron onnage automatique ou manuel gr ce la fonction automatique on off Discotom 50 permet d acc der un vaste choix d applications de trongonnage Des travaux de tron on nage de tr s haute qualit aux de mandes de production d chantillons lev es des mat riaux tr s tendres aux mat riaux tr s durs ou des petits aux grands chantillons Discotom 50 est offre une parfaite flexibilit son fonc tionnement est rapide facile et un co t minimal Tronconnage des chantillons grands et profonds Discotom 50 e
28. K hlwasserflu setzt ein Stoppt die Maschine Die Trennscheibe h rt auf zu rotieren und das K hlwasser flieBt nicht mehr Auswahl der Betriebsart AUTO Leuchtet auf wenn die Betriebsart AUTO eingeschaltet ist RUCKW RTS VORSCHUB GESCHWINDIG KEIT VORSCHUB GESCHWINDIG KEIT REDUZIERT D DREH GESCWINDIG KEIT LASTANZEIGE 09 SCHALTER NOTSTOPP BERLAST Element A v wv 2000 1500 25 Funktion Bewegt den Trenntisch nach vorne Bewegt den Trenntisch zur ck Einstellung der Vorschub geschwindigkeit des Trenntischs Einstellung von 0 1 2 5 mm sec m glich Leuchtet auf wenn Einstellung der Vorschubgeschwindigkeit zu hoch und maschinenseitig reduziert wurde Regelt die Dreh geschwindigkeit der Trennscheibe Geschwindigkeit einstellbar 1000 3000 U min Stellt den augenblicklichen Lastzustand des Motors dar Zum Stoppen Dr cken Sie den roten Knopf Zur Freigabe ziehen Sie den roten Knopf heraus Leuchtet auf wenn der Not schalter gedr ckt wurde oder der Trennmotor berlastet ist Discotom 50 Gebrauchsanweisung Stellungen des K hlventils Vorne an der Maschine befindet sich ein Reinigungsschlauch und ep ein Knopf f r die Stellung des K hl Reinigungsventils Beim Trennen wird der Griff des K hlventils zur K hlung der Trennscheibe senkrecht gestellt Beim Reinigen wird das Ventil im Uhrzeigersinn gedreht wodurch der
29. Livr e pour le tron onnage des sections plan parall les Elle permet de TRETA positionner la pi ce en angle droit par rapport la meule de trongonnage D pla able jusqu 60 mm Avec rainures en T de 10 mm et 2 bandes d acier remplagables Dispositif de serrage rapide pour rainures en T de 10 mm Gauche Pour maintenir la pi ce Complet avec but e TRELQ Collier de serrage ressort Pour maintenir la pi ce Complet avec but e TRESC Syst me de serrage vertical pour rainures en T de 10 mm Pour le serrage des pi ces de forme irr guli re Complet avec manette et un sabot de serrage plat TREVS Code Bloc de sur l vation pour rainures en T de 10 mm Pour sur lever le syst me de serrage vertical de 60 mm TREKS M choires merillon pour le syst me de serrage vertical Jeu de 4 m choires merillon multiformes TREVI Unit de recyclage Pour le refroidissement l eau sur Discotom 5 50 Capacit de 65 I Avec chariot roulettes TRECA Capacit de tronconnage Diam tre de la piece max 105 mm avec option de mandrin trois mors 125 mm 140 120 100 80 60 Hauteur mm 40 20 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Profondeur mm Sp cifications physiques Moteur de Puissance de trongonnage 5 5 kW 7 4 CV trongonnage Meule de Diam tre x Epaisseur x Trou central 300 x 2 x 32 mm tronconnage Vitesse de rotation marche vide 1000
30. Mensuel Remplacer l eau de refroidissement 32 Discotom 50 Mode d emploi 5 Maintenance E Nettoyer le compartiment de tronconnage en particulier la table de tronconnage avec les rainures en T m Ne pas nettoyer le verre de la lampe l alcool Utiliser un chiffon humide m Vider et nettoyer le tamis dans l unit de recyclage B Remplir l unit de recyclage IMPORTANT Toujours utiliser la concentration d additif Struers correcte dans l eau de refroidissement pourcentage indiqu sur la bouteille d additif Se rappeler d ajouter l additif Struers chaque remplissage d eau m Retirer le dispositif de serrage B Nettoyer soigneusement le compartiment de tron onnage L eau de refroidissement dans l unit de recyclage doit tre v rifi e apr s 8 heures d utilisation ou au moins chaque semaine L unit doit tre remplie si la pompe de rincage ne parvient plus atteindre l eau de refroidissement Ne pas oublier d ajouter l additif pour liquide de refroidissement de Struers Une part d additif pour 33 parts d eau Pour v rifier la concentration d additif utiliser un r fractom tre Concentration valeur Brix La concentration d additif devra toujours se trouver entre 2 7 et 3 3 Ajouter l additif pour liquide de refroidissement de Struers si la concentration est trop faible B Remplacer l eau de refroidissement dans l unit de recyclage TRECA optionnelle au moins une fois par mois m Placer un sac pla
31. O Plaque arri re sup rieure Bouton de r enclenchement pour la pompe de recyclage C ble d entr e pour la pompe de recyclage Cable lectrique pour l alimentation en courant Poign e de fermeture de la meule de tron onnage Ecoulement de trop plein Entr e d eau Tuyau d coulement Sortie d eau Niveau de bruit Env 67 dB A mesur en marche vide une distance de 1 m de la machine Discotom 50 Mode d emploi Alimentation en courant m V rifier tout d abord que la tension utilis e correspond la tension indiqu e sur la plaque se trouvant sur le c t de la machine m Discotom 50 est l usine quip e d un c ble lectrique Monter une prise sur le c ble Noir et marron phase Jaune vert terre Important Le disjoncteur du courant r siduel doit tre d au min 20 mA V rifier que le courant est allum la meule de tron onnage tourne dans le sens indiqu par la fl che moul e dans l cran de Discotom 50 Si le sens de rotation n est pas correct intervertir les deux phases Sens de la meule de tron onnage Discotom 50 Mode d emploi Brancher l unit de recyclage Brancher l unit de recyclage optionnelle code TRECA comme optionnelle suit m Pour brancher le c ble lectrique pour la pompe de recyclage retirer la plaque arri re sup rieure sur Discotom 50 et suivre les instructions dans le sch ma de c blage qui se trouve l int rieur de la plaque arri re B
32. OSTERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung Osterreich Ginzkeyplatz 10 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 625 711 Telefax 43 662 625 711 78 stefan lintschinger struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstrasse 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Telefax 41 44 777 63 09 rudolf weber struers de CZECH REPUBLIC Struers GmbH Ocel rsk 799 CZ 190 00 Praha 9 Tel 420 2 84 818 227 Fax 420 2 660 32 278 david cernicky struers de POLAND Struers Sp z 0 0 Oddzia w Polsce ul Lirowa 27 PL 02 387 Warszawa Tel 48 22 824 52 80 Fax 48 22 882 06 43 grzegorz uszynski struers de HUNGARY Struers GmbH Magyarorsz gi fi ktelep Puskas Tivadar u 4 H 2040 Buda rs Phone 36 23 428 742 Fax 36 23 428 741 zoltan kiss struers de SINGAPORE Struers A S 10 Eunos Road 8 12 06 North Lobby Singapore Post Centre Singapore 408600 Phone 65 6299 2268 Fax 65 6299 2661 struers sg struers dk Struers Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk THE NETHERLANDS Struers GmbH Nederland Electraweg 5 NL 3144 CB Maassluis Tel 31 0 10 599 72 09 Fax 31 0 10 599 72 01 glen van vugt struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr BELGIQUE Struers S A S
33. Rel cher la pression vers la fin de la coupe B Ouvrir l cran de protection et d bloquer le dispositif de serrage m Retirer la pi ce la meule de tronconnage Rincer le compartiment de tronconnage Discotom 50 Mode d emploi Fixer la poign e noire pour emp cher la poign e de tron onnage de bouger Presser le bouton de fermeture noir du c t droit de la meule de tronconnage en faisant tourner la meule de tron onnage jusqu au d clic de la fermeture de la broche Retirer le boulon l aide d une cl fourche Retirer le flasque et la meule de tronconnage changer Monter la nouvelle meule de tron onnage Monter le flasque et le boulon Serrer soigneusement Tirer le tuyau de rin age du devant de la machine Pointer le tuyau de rin age vers le bas du compartiment de tron onnage Tourner la soupape de refroidissement dans le sens des aiguilles d une montre en position de nettoyage Nettoyer le compartiment de tron onnage Tourner la soupape de refroidissement dans le sens inverse des aiguilles d une montre en position de refroidissement Toujours laisser ouvert l cran de protection pour que le compartiment de tron onnage s che 37 Discotom 50 Siruers Spare Parts and Diagrams Discotom 50 Spare Parts and Diagrams Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts The following restrictions should be observed as vi
34. TRECA Trennkapazit t Max Werkst ckdurchmesser 105 mm Bei optionaler Dreibackenspannvorrichtung 125 mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Tiefe mm Physikalische Spezifikationen Trennmotor Trennkraft 5 5 kW 7 4 PS Trennscheibe Durchmesser x Dicke x Innenloch 300 x 2 x 32 mm Drehzahl Leerlauf 1000 3000 U min Positionierung Positionierbereich Trennscheibe 0 120 mm und Vorschub Positionierbereich Trenntisch 0 195 mm Max Positioniergeschwindigkeit 15 mm s Vorschubgeschwindigkeit 0 1 2 5 mm s Trenntisch Breite 336 mm Tiefe 225 mm T Nuten 10 mm Abmessungen H he Haube geschlossen offen 570 890 mm und Gewicht Breite 810 mm Tiefe Haube geschlossen offen 785 816 mm Gewicht 125 kg Optionale Tischeinheit LABUN H he 795 mm Breite 700 mm Tiefe 750 mm Umgebung Schallpegel Ca 67dB A im Leerlauf im Abstand von 1 0 m von der Maschine Struers Ger te sind in bereinstimmung mit den Bestimmungen der anwendbaren internationalen Richtlinien und ihrer zugeh rigen Normen F r Details setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Struers Vertreter in Verbindung Alle Struers Produkte werden laufend weiter entwickelt Wir behalten uns deshalb das Recht vor Anderungen unserer Produkte ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen 150 9001 DEUTSCHLAND Struers GmbH Karl Arnold Strasse 13 B D 47877 Willich Telefon 49 02154 486 0 Telefax 49 02154 486 222 verkauf struers struers de
35. Table des mati res Page 1 Op rations avanc es Serrer les pi ces mrr gul res aa a aaasssssssssssssssssa Monter une table de tronconnage r zglable Tronconner les pi ces d nageant nenn Brancher un syst me d aspiration externe Optimiser les r sultats de Gronconmnage Explication des facteurs de s curit 2 5 01 3 Consommables Meules de Autres consommables 4 Indication d erreurs 5 Maintenance Quotidi ntie ve rer ite pakakusha Hebdomadaire HL V rifier l unit de recyclage cccccccccccccccscccseceseceeeeeeeeeeeeeeeees Mensuel ated E ie Gees Remplacer l eau de refroidissement esses Maintenance de la table de tron onnage sssssssssesesssossseseereeo Maintenance des meules de Dronconnage Rangement des meules de tron onnage en Al2O3 liant bak lite Maintenance des meules de tron onnage diamaunt es et CBN EE Maintenance des dispositifs de serrage 6 Donn es techniques Serrer les pi ces irr guli res Monter une tab
36. Telefon 49 02154 486 0 Telefax 49 02154 486 222 verkauf struers struers de STERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung sterreich Ginzkeyplatz 10 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 625 711 Telefax 43 662 625 711 78 stefan lintschinger struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstrasse 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Telefax 41 44 777 63 09 rudolf weber struers de CZECH REPUBLIC Struers GmbH Ocel sk 799 CZ 190 00 Praha 9 Tel 420 2 84 818 227 Fax 420 2 660 32 278 david cernicky struers de POLAND Struers Sp z 0 0 Oddzia w Polsce ul Lirowa 27 PL 02 387 Warszawa Tel 48 22 824 52 80 Fax 48 22 882 06 43 grzegorz uszynski struers de HUNGARY Struers GmbH Magyarorsz gi fi ktelep Puskas Tivadar u 4 H 2040 Buda rs Phone 36 23 428 742 Fax 36 23 428 741 zoltan kiss struers de SINGAPORE Struers A S 10 Eunos Road 8 12 06 North Lobby Singapore Post Centre Singapore 408600 Phone 65 6299 2268 Fax 65 6299 2661 struers sg struers dk Struers Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk THE NETHERLANDS Struers GmbH Nederland Electraweg 5 NL 3144 CB Maassluis Tel 31 0 10 599 72 09 Fax 31 0 10 599 72 01 glen van vugt struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509
37. Wasserflu im Sp lschlauch reguliert wird Zum K hlen der Trennscheibe drehen Sie den Knopf senkrecht so dass der Punkt nach oben weist Trennstellung Sp lschlauch ai Durch Drehen im und K hlventil Uhrzeigersinn stellen Sie auf Sp len um Regulieren Sie den Wasserfluss beim Sp len der Trennkammer Soll die Trennkammer mit Maximalfluss gesp lt werden drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn in Reinigungsstellung senkrechte Stellung Hinweis Nach dem Reinigen drehen Sie das Sp lventil in senkrechte Stellung zur ck Die Taste START Q kann nur bedient werden wenn sich das K hlventil in Trennstellung befindet Discotom 50 Gebrauchsanweisung Sp lschlauch Die D se des Sp lschlauchs ist einstellbar so dass der K hlwasserfluss zus tzlich regulierbar ist Je nach Bedarf k nnen Sie die D se zum Einstellen nach rechts oder links drehen WICHTIG Drehen Sie das K hlventil erst dann in die Reinigungsstellung wenn die D se des Sp lschlauch bereits in die Trennkammer gerichtet ist S ubern der D se des Sp lschlauchs In der D se des Sp lschlauchs kann sich Schmutz ansammeln der den Wasserfluss behindert Zum Reinigen schrauben Sie den D senkopf wie gezeigt ab und sp len Sie beide Teile unter sauberem Wasser ab 10 Leuchtdiode und Warnton Betriebszustand Status Gr ne Anzeige leuchtet WeiBe Anzeige AUTO leuchtet amp Warnton Rote Anzeige leuchtet Rote Anzei
38. aan 2 Se familiariser avec Discotom 50 3 Vue WOT ACO eck oet oet ect eunte sn ennemis ea 3 Nue d dos inst aS 4 Niveau d ER GE 4 Alimentation en courant 5 Sens de la de Gronconnage a aras 5 Brancher l unit de recyclage optionnelle eee 6 Bouton de mise z ro us es 6 2 Op rations de base Utiliser les touches de contr le sss T Panneau frontal de Discotom 50 7 Touches du panneau frontal 8 Positions de la soupape de refrodissement 9 Position de tronconnage nennen eene 9 Positions de nettoyage 9 Tuyau de rin age sain satin cased oetes es Manet 10 Nettoyage de la buse du tuyau derncage 10 Lampe diode et signaux sonores a 11 Utiliser l indicateur de charge 12 Protection contre la Surcharge cccssesesccccseeccaseeeeeccecseeeeneaeeees 12 Monter ou changer la meule de trongonnage 13 Serrer EE 13 Positionner la table de tron onnage 13 Mettre en marche arr ter le processus de tronconnage 14 Tron onnage automatique mode AUTO 14 Tronconnage manuel 15 Combiner l op ration manuelle et automatique 16 Arret 1 irren 16 Vitesse de rota
39. auf planer und horizontaler Unterlage auf am besten unter leichter Belastung m Saubere und trockene Trennscheiben korrodieren nicht S ubern und trocknen Sie deshalb die Trennscheiben vor dem Aufbewahren Falls m glich benutzen Sie zum Reinigen gew hnliches Sp lmittel B Regelm iges Abrichten ist gleichfalls ein Teil der allgemeinen Wartung Wichtig Es wird empfohlen die Schnellspannvorrichtungen und vertikalen Spannsysteme regelm ssig gr ndlich zu reinigen und zu schmieren Gegenstand Discotom 50 Gebrauchsanweisung 6 Technische Daten Spezifikation Metrisch US International Trennspezifikationen Werkst ck Abmessungen max Trennkapazit t max Beachten Sie bitte das Trenndiagramm Werkstiick innerhalb der Trennkammer H he Breite Tiefe Uber die Trennkammer hinausragendes Werkst ck H he Tiefe Max Durchmesser des Werkst cks Max Gr Be der Trennung Beispiel H he Tiefe Ger tespezifikationen Trennmotor Positionierung und Vorschub Trenntisch Abmessungen und Gewicht Durchmesser x Dicke x Bohrung 300x2x 32 mm 11 8 x 0 078 x 1 26 Drehgeschwindigkeit im Leerlauf 1000 3000 U min 1000 3000 rpm Bereich der Positionierung 0 120 mm 0 4 72 der Trennscheibe Bereich der Positionierung 0 195 mm 0 7 67 des Trenntischs Max Positionierungsgeschwindigkeit 15 mm s 0 59 s Spanne der Vorschubgeschwindigkeit 0 1 2 5 mm s 0 04 0
40. da die Trennkammer v llig austrocknet Discotom 50 Gebrauchsanweisung Referenzhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Details und Besonderheiten der Bedienung Unregelm ig geformte Werkst cke einspannen 24 Einstellbaren Trenntisch montieren eene 24 berstehende Werkst ck trennen eee 24 Anschlu an ein externes Absaugsystem eene 24 Trennergebnisse optimieren 25 Erl uterung der Sicherheitsvorrichtungen 26 Evil n a een 27 3 Verbrauchsmaterialien Trennscheiben isueuranunvt munnen Gat DOC ek Ce 28 Andere Verbrauchsmaterialien 28 4 Fehlersuche senes 29 5 Wartung Tagliche Pl g6e sise tette tee vete erus da 33 W chentliche Pfllege 88 Die Umlaufk hlung kontrolleren 33 Monatliche Wartung 34 K hlwasser ersetzen 34 Wartung der Trenntische ss 34 Pflege der Trennscheiben 34 Aufbewahren von bakelit gebundenen ALO Trennsch iben itin one etl eei t a 34 Pflege von Diamant und CBN Trennscheiben 34 Wartung der Schnellspannvorichtung
41. de refroidissement est en position de tron onnage Discotom 50 Mode d emploi Tuyau de rincage La buse du tuyau de rin age est r glable pour assurer un contr le suppl mentaire du liquide de refroidissement Faire tourner la buse soit dans le sens des aiguilles d une montre soit dans l autre sens selon besoin IMPORTANT De pas d placer la soupape de refroidissement en position de nettoyage avant que le tuyau de rincage pointe vers l int rieur du compartiment de tron onnage Nettoyage de la buse du tuyau de rin age Les d bris peuvent s accumuler dans la buse du tuyau de rin age g nant le d bit Pour nettoyer d visser la t te de la buse comme montr et rincer les deux pi ces sous l eau propre 10 Lampe diode et signaux sonores Statut Indicateur de COURANT vert ON Indicateur AUTO blanc ON amp Signal sonore Indicateur ARRET rouge ON Indicateur ARRET rouge ON et signal sonore amp Indicateur jaune A de VITESSE D AVANCE REDUITE ON Les lampes d indicatrices jaune pour la VITESSE D AVANCE REDUITE et rouge pour ARRET s allument L indicateur d ARRET rouge et l INDICATEUR DE CHARGE dans la zone rouge L indicateur d ARRET rouge et l INDICATEUR DE CHARGE dans la zone rouge et retentissement d un bip sonore amp Discotom 50 Mode d emploi Discotom 50 est quip e de plusieurs lampes diodes indiquant le statut de la machine Des signaux sonores rete
42. gleich zeitiges Dr cken der Tasten STOP und VORW RTS 12 Mit der Taste RUCKWARTS Y fahren Sie den Trenntisch aus dem Bereich der Trennscheibe Legen Sie das Werkst ck ein und spannen Sie es fest Dr cken Sie START Der Trenntisch stoppt beim Erreichen der voreingestellten Stopp Position und zieht sich in die Position zur ck aus der der Trennvorgang gestartet wurde Man kann den automatischen Stopp l schen indem man die STOP Q Taste dr ckt und h lt w hrend man gleichzeitig die R CKWARTS Y taste bedient Hinweis Der automatische Stopp wird auch gel scht wenn die Maschine ausgeschaltet wird 17 Variable Drehgeschwindigkeit Was geschieht bei nderung der Drehgeschwindigkeit Die Eigenschafen normaler Trennscheiben mit bakelit gebundenem Siliziumkarbid SiC oder Aluminiumoxid Al2O3 sind drehzahlabh ngig Je h her die Geschwindigkeit um so h rter verh lt sich die Trennscheibe und umgekehrt Der Vorteil h herer Geschwindigkeiten liegt in einem langsamerem Verschleiss Gleichzeitig wird das Werkst ck jedoch der Sch digung durch Hitze ausgesetzt was durch Verringerung der Vorschub geschwindigkeit auszugleichen ist Die gleiche Trennscheibe verh lt bei kleinerer Dreh geschwindigkeit weicher und trennt h rtere Materialien unter kleinerem Schadensrisiko f r das Werkst ck Nachteilig ist dabei ein st rkerer Verschleiss der Trennscheibe Struers hat sowohl die Dreh als auch die Vorschubgesch
43. onnage conventionnelles bas es sur les abrasifs Al O3 SiC doivent tre plac es entre deux disques de carton afin de prot ger la meule de tron onnage Pour une pr cision maximum des meules de tron onnage diamant es ou CBN ne pas utiliser de disques en carton m Monter le flasque et le Serrer soigneusement et rel cher le bouton de fermeture Serrer la pi ce E Serrer la pi ce l aide du dispositif de serrage jug appropri par exemple un dispositif de serrage rapide Placer la pi ce entre la pince et la but e Pousser la pince vers la pi ce et fermer la pince sur le dispositif de serrage rapide En g n ral il est recommand de serrer la pi ce aussi loin que possible dans le compartiment de trongonnage IMPORTANT Avant le trongonnage s assurer que la pi ce est maintenue fermement en place par un dispositif de serrage Positionner la table de Avant le tron onnage positionner la table de trongonnage l aide tronconnage des touches AVANT 2 et ARRIERE Y 13 Mettre en marche arr ter le processus de tronconnage Tron onnage automatique mode AUTO 14 Discotom 50 Mode d emploi Quand la machine est utilis e en mode AUTO la meule de tronconnage est stationnaire et la table de tron onnage se d place En mode MANUEL la table de tron onnage est stationnaire et l utilisateur d place la meule de tronconnage Serrer la pi ce Desserrer la poign e de blocage de la meu
44. surcharge 2 Discotom 50 Mode d emploi Touches du panneau frontal Nom Touche TO g INTERRUP TEUR PRINCIPAL Q Power INDICATEUR DE COURANT MARCHE ARRET Auto AUTO Auto INDICATEUR MODE AUTO Fonction L interrupteur principal est plac du c t droit de Discotom 50 Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer le courant Brille quand le courant principal est allum Met la machine en marche La meule de tron onnage commence de tourner et l eau de refroidissement est ouverte Arr te la machine La meule de tron onnage s arr te de tourner et l eau de refroidissement est ferm e Active ou d sactive le mode de tron onnage automatique Brille quand le mode de tron onnage automatique est choisi Nom AVANT ARRIERE VITESSE D AVANCE VITESSE D AVANCE REDUITE tb VITESSE DE ROTATION 2 INDICATEUR DE CHARGE 09 ARRET D URGENCE ARRET D URGENCE SURCHARGE Touche N 7 0 4 0 5 3 0 1 0 0 2 1 5 2 0 2 5 0 1 AN Fonction D place la table de tron onnage vers l avant D place la table de trongonnage vers l arri re R gle la vitesse d avance de la table de tron onnage La vitesse peut tre r gl e de 0 1 2 5 mm sec Brille quand la vitesse d avance a t programm e trop lev e et est r duite par la machine R gle la vitesse de rotation de la meule de t
45. table may be mounted on top of the existing cutting table The adjustable table positions the workpiece at a right angle to the cut off wheel and has sideways movement of 60mm Please refer to the section on Accessories Discotom 50 comes as standard with a rubber curtain and a hinged protection guard allowing protruding workpieces to be cut Struers recommends the use of an exhaust as workpieces may emit harmful gasses or dust when cut On the back of Discotom 50 you will find a joint for a 50 mm dia exhaust hose Mount an exhaust hose from your local exhaust system onto the joint Optimising Cutting Results Explanation of Safety Factors Discotom 50 Instruction Manual The following table offers answers to a number of common questions about how to achieve better quality cuts Question Answer Comments How can I avoid discoloration or burning of the sample How can I avoid unplane cut How can I avoid smearing How can I avoid burrs How can I prevent the cut off wheel wearing out too quickly How can I cut faster How can I avoid machine vibrations Reduce rotational speed Causes increased wheel wear If reduced rotational speed fails to solve problem change to softer cut off wheel Reduce rotational speed Causes increased wheel wear Reduce rotational speed Causes increased wheel wear Use softer cut off wheel Causes increased wheel wea
46. un dispositif d aspiration car les mat riaux de tron onnage peuvent exhaler des gaz ou des poussi res toxiques La machine ne fait pas excessivement de bruit Cependant le processus de tronconnage en lui m me peut tre bruyant selon la nature de la pi ce tron onner Dans de tels cas l utilisation une protection des oreilles est recommand e Discotom 50 Mode d emploi 13 La machine doit tre d branch e de la prise lectrique avant tout service technique 14 Ne jamais faire passer la main travers le rideau de caoutchouc pendant le fonctionnement de la machine 15 L utilisation de gants de travail est recommand e car certaines pi ces peuvent tre tr s chaudes et avoir des bords aigus La machine est congue pour tre utilis e avec des articles consommables fournis par Struers En cas de mauvais usage d installation incorrecte de modification de n gligence d accident ou de r paration impropre Struers n acceptera aucune responsabilit pour les dommages caus s l utilisateur ou la machine Le d montage d une pi ce quelconque de la machine en cas d entretien ou de r paration doit toujours tre assur par un technicien qualifi en lectro m canique lectronique m canique pneumatique etc Discotom 50 Mode d emploi Guide de l utilisateur Table des mati res Page 1 Installation V rifier le contenu de l emballage 2 D baller Discotom 50 users 2 Placer DISeo0toms50 geet
47. wheel becomes softer and capable of cutting through Hard ferrous metal PELA LINE 750 1750 harder materials with less risk of Cold work tool steel workpiece damage The downside is increased wheel wear E Struers have optimised both Please note that the above settings are based on lab tests of the rotational and feed speed as per specific materials listed above Any deviation in material will the table and graph shown require a different setting Interpolate the Vickers hardness to approximate the corresponding rotational speed 16 Discotom 50 Instruction Manual Feed Speed The corresponding feed speed setting depends on the sample size Recommended Settings please refer to the graph below Feed Speed To use the graph find the maximum diameter of your workpiece on the x axis then move upwards to the curve relevant to your material Then move left to the y axis to the corresponding feed speed 53UNI Feed Speed Settings using 53UNI cut off wheel Feed Speed mm s 50 55 60 65 70 75 80 85 90 Sample Diameter mm 1 Soft ferrous metals 2 Medium soft ferrous metals 3 Medium hard ferrous metals 4 Very hard ferrous metals 5 Very ductile metals Cut off wheel recommendations 53UNI is recommended for all round cutting of materials lt 800 HV 51UNI is recommended for all round cutting of materials gt 800 HV Note Some materials cannot be cut u
48. 0 Stainless steel band 20 mm 3 ps Screws M8x20 A4 low head 9 pcs Guide pins 6m6x16 6 pcs T Bolt M8 for 10 mm T slots Screw M8x20 A4 low head Nut M8 for 10 mm T slots Three jaw chuck Accessory Hand wheel Jaw incl flange Recirculation pump Rec pump complete 3x200 240V 50Hz Cat no 05136904 15110075 13810088 15130078 15110984 381MP140 381MP142 2NS20215 14980073 315MP053 315MP052 05116906 05116908 15112903 2GH00212 2GR20801 381MP408A Drawing Vertical clamping system for 10 mm T slots TREVS Discotom 50 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Discotom 50 Pos Spare Part Rec pump complete 3x380 440V 50Hz Rec pump complete 3x200 220V 60Hz Rec pump complete 3x380 480V 60Hz Rec pump complete 3x220 480V 60Hz CSA 20 Sieve 299 for recirculation pump 30 Clamp for sieve 299 Various Socket spanner 13 mm Fork spanner 24 mm Filter for drain in cutting chamber Vertical clamping system for 10 mm T slots TREVS 1 Operating key for TREVS 2 Spring for TREVS 3 Flat clamping shoe A Cat no 381MP408B 381MP409A 381MP409B 13810958 14980074 2NS28012 2GR00313 2GR00224 15130583 2GR27021 2GR27023 2GR26150
49. 0 55 60 65 70 75 80 85 90 Sample Diameter mm mms Non ferrous soft metals mem m m Hard ferrous metals mmm Medium soft ferrous metals Medium hard ferrous metals m Very ductile metals Moveable cutting table waiting for the table to move all the way to the back Likewise the fast forward function allows a fast posi tioning of the cutting table where it is needed when cutting new sam ples User friendly and multi functional Discotom 50 is easy to operate and allows quick positioning and easy cutting Combining manual positioning of the sample with auto matic cutting ensures high sample throughput A wide range of cutting applications are available by choosing either automatic or manual cutting with Discotom 50 s Automatic On Off function From quality demanding to high throughput cutting jobs from very soft to very hard materials or from small to large samples Dis cotom 50 grants extreme flexibility can be operated quickly easily and at a minimum cost Cut large and deep samples Discotom 50 has a large cutting chamber and a movable cutting table By moving the large table instead of the wheel Discotom 50 cuts larger and deeper samples up to 105 mm 4 1 in diameter or 90 x 140 mm 3 5 x 5 5 square The cutting capacity is further increased to 125 mm 4 9 diameter when using Struers optional three jaw chuck Front mounted flush hose and cooling valve specimens optional
50. 0 871 8188 info struers com UNITED KINGDOM Struers Ltd Erskine Ferry Road Old Kilpatrick Glasgow G60 5EU Phone 44 1389 877 222 Fax 44 1389 877 600 info struers co uk JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp CHINA Struers Shanghai Ltd Room 2705 Nanzheng Bldg 580 Nanjing Road W CN Shanghai 200041 Phone 86 21 5228 8811 Fax 86 21 5228 8821 struers cn struers dk 01 05 62310513 Printed in Denmark by Larsen og R mer Grafisk A S 41
51. 0 minutes Pour une charge continue la vitesse d avance doit tre r duite un niveau de charge vert Discotom 50 est quip e d une protection contre la surcharge pour emp cher tout endommagement du moteur de tronconnage et du moteur de la pompe de recyclage Si le moteur de tron onnage a t surcharg un interrupteur thermique coupera le moteur B Ouvrir l cran de protection et laisser le moteur refroidir avant de reprendre le tron onnage Sila pompe de recyclage a t surcharg e un interrupteur thermique coupera le moteur B Pour r enclencher la pompe presser le bouton rouge au dos de la machine Attendre que le moteur soit refroidi avant de reprendre le trongonnage Discotom 50 Mode d emploi IMPORTANT Monter ou changer la Le filetage de la broche de Discotom 50 va vers la gauche meule de tronconnage m Si Discotom 50 a t utilis e pour le tronconnage manuel fixer 1 de tronconnage avec la poign e de blocage au c t droit de la machine avant de changer la meule de tron onnage B Appuyer et maintenir la pression sur le bouton de fermeture noir du c t droit de la meule de tronconnage en faisant tourner la meule de tron onnage jusqu au d clic de la fermeture de la broche m Retirer le boulon l aide d une cl fourche Retirer le flasque les rondelles en carton et la meule de tron onnage changer B Monter la nouvelle meule de tron onnage IMPORTANT Les meules de tron
52. 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr USA and CANADA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com UNITED KINGDOM Struers Ltd Erskine Ferry Road Old Kilpatrick Glasgow G60 5EU Phone 44 1389 877 222 Fax 44 1389 877 600 info struers co uk JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp CHINA Struers Shanghai Ltd Room 2705 Nanzheng Bldg 580 Nanjing Road W CN Shanghai 200041 Phone 86 21 5228 8811 Fax 86 21 5228 8821 struers cn struers dk 01 05 62210513 Printed in Denmark by Larsen og R mer Grafisk A S 41 Discotom 50 ME Machine de tronconnage automatique et manuelle combin e pour les meules de tronconnage de 300 mm x erm t e mobile p rongonne rr guliers mem hantillons Flexibilit de tronconnage totale pour tout type de mat riau N utilisez qu une seule meule de tronconnage pour un vaste choix de mat riaux Optimisez votre tronconnage avec les meules de tronconnage CBN et diamant es Des r sultats tr s reproductibles Flexible et facile d utilisation Id al pour les chantillons grands ou longs Optionnel mandrin trois mors pour le tronconnage de pratiq
53. 6x20 gt MC6 25 040399 BMJ JTV A pos 220 tilf 21 11 97 CVE B Pos 10 St bejern gt rustfri st Pos 210 rykket 180 Pos 210 Sm renippel gt stift 6m6x8 Pos 220 fjernet 291298 BMJ JTV Motr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter DS ISO 2768 Projektionsmetode Doto Sign A Struers p amp 1 1 Tegn 1050897 FPG Kontr 260697 FPG Hurtigspender mont venstre Erst 15110075C A B D Omnifit 200M ang tol efter Iforhold Ikke Overfl beh Projektionsmetode 1 1 05 150 2768 ato ign 210300 FPG Tegn Matr 15130078 n c o E d Sg D 2 Ka 4 DT c e a LO Limes klar Elasticon 33N 150 Set uden kabinet 120 130 Ekstra bakker negle fra treklo s ttes p aksel med en strip 6 POSE ow 4 Eet Du amp Sideskruer i motor skrues ud og gives Omni fit 100 1 A z F r iskruning P fyld Shell Helix Plus low 40 osos 6 180 260 290
54. 990 Etwa 67 dB A im Leerlauf gemessen in einer Entfernung von 1 0 m von der Maschine Discotom 50 Gebrauchsanweisung NetzanschluB B Pr fen Sie zuerst nach ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Das Schild ist seitlich an der Maschine angebracht m Discotom 50 wird mit einem fertig montierten elektrischen Anschlusskabel ausgeliefert Bringen Sie einen Stecker am Kabel an Schwarz und braun Phase Gelb gr n Erde Wichtig Die Hauptsicherung muss mindesten 20 mA haben Drehrichtung der Trennscheibe Pr fen Sie ob die Trennscheibe in die Richtung dreht die mit einem Pfeil auf dem Schutzschirm von Discotom 50 angegeben ist Wenn dies nicht der Fall ist vertauschen Sie bitte zwei Phasen Discotom 50 Gebrauchsanweisung Umlaufk hlung anschlieBen Schliefen Sie die Umlaufk hlung optional Produkt Kennwort Option TRECA folgendermaBen an B Zum AnschlieDen des elektrischen Kabels der Umlaufk hlung nehmen Sie das Oberteil der R ckplatte des Discotom 50 ab Auf dessen Innenseite finden Sie einen Anschlussplan m Pr fen Sie nach ob die Pumpe im eingeschalteten Zustand in die Richtung dreht die der Pfeil auf der Pumpe angibt Falls dies nicht zutrifft tauschen Sie zwei Phasen des Kabels zum Pumpenmotor und berpr fen nochmals B Bringen Sie die R ckplatte wieder an B Bringen Sie ein Ende des Zufuhrschlauchs an der Pumpe das andere Ende am WasserzufluB des Dis
55. Anschlu stutzen f r einen Absaugschlauch von 50 mm Durchmesser Montieren Sie einen Absaugschlauch Ihres rtlichen Absaugsystems an den Stutzen Discotom 50 Gebrauchsanweisung Trennergebnisse optimieren Folgende Tabelle gibt m gliche Antworten auf h ufig gestellte Fragen zur Optimierung der Trennergebnisse Leg CT TWie lassen sich Verf rbungen Drehgeschwindigkeit reduzieren Abnutzung der oder Brandspuren auf der Probe Trennscheibe erh ht sich vermeiden Falls eine geringere Dreh geschwindigkeit das Problem nicht behebt eine weichere Trennscheibe verwenden Wie lassen sich unplane Trenn Drehgeschwindigkeit reduzieren Abnutzung der fl chen vermeiden Trennscheibe erh ht sich Wie l sst sich Schmieren Drehgeschwindigkeit reduzieren Abnutzung der vermeiden Trennscheibe erh ht sich Wie ist Gratbildung zu Eine weichere Trennscheibe Abnutzung der vermeiden verwenden Trennscheibe erh ht sich Werkst ck beiderseits der Trennscheibe einspannen Wie l sst sich der rasche Drehgeschwindigkeit erh hen Verursacht Verschleiss der Trennscheibe m glicherweise vermeiden Probenverf rbung und unplane Trennfl chen H rtere Trennscheibe benutzen b Wie l sst sich der Trennvorgang Positionieren Sie die Trennscheibe beschleunigen so tief wie m glich Bringen Sie das Werkst ck in eine Lage so dass bei der Trennung ein minimale Querschnittfl che entsteht Drehgeschwindigkeit erh hen Verur
56. Bedienung Gebrauch der Bedienelemente T Bedienelemente des Discotom 50 T Bedienelemente 8 Stellungen des 9 Trennstell ung ccs ii sisi nib eee 9 Reinigungsstellung 9 Spulschlaqehu aayqa a aayqa 1 K iea 10 S ubern der D se des Sp lschlauchs 10 Leuchtdiode und eene 11 Die Verwendung der Lastanzeige 12 Schutz vor berlastung u 12 berlastungsschutz 18 Einbau Wechseln der Trennscheibe 14 Werkst ck einspannen seen ennemis 14 Trenntisch positionieren 14 Starten Stoppen des Trennvorgangs 15 Automatisches Trennen AUTO Modus 15 Trennen von Hand 16 Kombiniertes Trennen von Hand und automatische Bedienung RR ENEE 16 Programmierbarer Stopp 17 Vorschubgeschwindigkeit 19 Materialspezifische Trennscheiben
57. Discotom 50 Siruers Instruction Manual Discotom 50 Instruction Manual Table of Contents Page User g Guide 2 ansees Reference Guide 21 Quick Reference Guide 3 Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts You will find the Serial No and Voltage on the type plate of the machine itself We may also need the Date and Article No of the manual This information is found on the front cover The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manuals may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manuals may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to change without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual are the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved Stru
58. EASE 2 XPE7 XPE9 REAR BOTTOM CABNET PLATE FRAME Top STEPMOTOR MOVING TABLE cave XPE7 XPE10 PLATE BOTTOM FRONT FOR FRAME PLATE MAINSWITCH COLORCODES BK Black EN Brown RD Red OG Orange Yellow GN Green BU Bie VT Violet GY Grey WH White PK Pik ALL WIRINGS 04 TO 075mm EXCEPT OTHERWISE MARKED Rev B 1407 2005 FTH TRUER WI wire colors changed Rev C 15 09 2005 FTH Values in table FT1 corrected DENMARK PHONE VALHOEUS ALLE 176 DK 2610 ROEDOVRE 5 3670 2500 BLOCK WIRING DIAGRAM DISCOTOM 50 Size AT AGE CODE 15133110 Thursday September 15 2005 reat r3 4 MAR OG KFC Viewed at the bottom Valve channel wg TO A1 SEE PAGE 3 W13 W14 FROM X6 FROM X6 W10 SEE PAGE 3 SEE PAGE 3 TO A1 SEE PAGE 3 SHIELD TO BOTTOM FRAME Ad BQ1 zzz COOLING ER YE ile B BQ2 SLUICING WATER VALVE FOR COOLING OR SLUICING WATER Matr Overfl beh M lforhold SA Ga 2 A Struers eae Tegn REUS a Wiring Diagram 191334501 Discotom 50 Page 1 5
59. IMPORTANT Too high a level of coolant in the tank might damage the pump To avoid this place the disposable insert so that the pre punched hole is in front of the overflow aperture in the tank Always maintain the correct concentration of Struers Additive in the cooling water percentage stated on the Additive container Remember to top up with Struers Additive each time you refill with water If the recirculation pump is overloaded or blocked a thermal cut out will switch the pump off This safety cut out must be reset by pushing the red button on the back of the Discotom 50 before the machine can be restarted Using the Controls Front Panel Controls of Discotom 50 Discotom 50 Instruction Manual 2 Basic Operation D PF 2 ee A 2 w wm ur ef Spindle speed 1000 3000 rpm Control name Symbol O Main power switch a aaa S Power indicator light Power CI CER RH Nee Q AUG key umane testae ete EN Auto Auto mode indicator light Auto Forwards Key uec tte ceteri aee a Backwards Key tastes iive Y Feed Speed EE Feed Speed Reduced indicator light A Rotational speed knob Er Load baade NN 9 Emergency stop Emergency stop overload indicator light Q
60. N ENE D Pos 860 641 495 tilf Pos 370 fjernet Pos 265 endr til 90 250101 BMJ JIV Matr Overtibeh Momo Ikke ang tol efter Nej 05 150 2768 mk Projektionsmetodd _ Dato sign 4 Struers 1 1 2 5 Tegn 250800 NoD IN 160500 FPG Bund Samlet Bet a 5 15130045 F g NN NS A A RU NNN IE RISSE Bordet spr jtes med klar beskyttelse TP15 inden T spor monteres Skruer sm res med RTF 169 ZZZZZ7ZZZZZZZZZZ777777777777777777Z7Z7Z77ZZ77Z77Z777777Z77777777Z7Z7777777777Z77Z7777Z7Z77Z7Z7777Z7Z7Z7Z7777Z7Z777ZZZZZ2 15130030B GE CF A Hus fyldes med fedt inden bund monteres q 20 0 3 3 C lt 1 C Pos 120 MC
61. NG 1 H gt POWER Em CONTACTOR 1 F4 YE X42 YE MOVING TABLE Xe MOVING TABLE K x12 a POS INPUT POSITION RP2 t4 La Mt d wo STEPMOTOR SEs press Waat 5 Em Y F4 D CUTTING MOTOR RP3 sko a yes oumes SPEED mop cwm xa vui CONTROL m Nb gt S wie K x13 4 l ap AKTUATOR RA M Lee xs BN La SOURCE xet gt K X311 r m Bai 11 m WATER VALVE IN i 35 COOLING NAMUR X62 RD22 X47 POSITION LS xara MMR ster y SY LA BOWE X63 RD21 SEH X103 JE RD M St fl K sy M 4 ET 2 bg wen yj WH WATER VALVE IN WG r3 SLUCING NaN NAMUR X64 RD23 Een geg wa POSITION T xara wis wit RP 4 MENS GREEN Cut Cur 12 5 13 RDI GEN WH X21 SIGNAL IN s ACCESSORIES K wei MH GREEN Cut cur 25 START STOP S5 N 214 GREEN Cut ur 37 5 SWITCH SAMPLE MOVER TP ud i Ss i at GREEN Cut Cur 50 K x322 Moen 625 CODE STRIP go uo ve x25 ROI il A4 GREEN Cut Cur 75 CUTTING CURRENT SIGNAL FOR SAMPLE MOVER CONNECTED 4 GREEN Cut Cur 87 5 wis ve RECIRCULATION T LS GREEN Cut Cur 100 rm an sj aus DISPLAY IN OVERLOAD dra ve DRVER zx YELLOW Cut Cur 125 4 veLLOW Cut Cur 150 1 7 SAFETY GUARD OPEN
62. Schutzhaube offen stehenlassen Zusatz zum K hlwasser ist nicht Struers Zusatzmittel dem ausreichend K hlwasser in ausreichender Konzentration zugeben Mit einem Refraktometer nachpr fen Siehe Kapitel Wartung 32 Discotom 50 Gebrauchsanweisung 5 Wartung T gliche Pflege B Reinigen Sie die Trennkammer insbesondere den Trenntisch mit den T Schlitzen B Den Lampenk rper nicht mit Alkohol sondern einem feuchten Tuch reinigen B Sieb in der Umlaufk hlung leeren und reinigen B Umlaufk hlung auff llen WICHTIG Halten Sie die Konzentration des Struers K hlmittelzusatzes konstant Prozentgehalt steht auf dem Beh lter des Zusatzes Vergessen Sie nicht bei jedem Nachf llen das Struers Zusatzmittel ebenfalls aufzuf llen W chentliche Pflege B Spannvorrichtung entfernen B Trennkammer gr ndlich reinigen Die Umlaufk hlung kontrollieren Der Fl ssigkeitsstand in der Umlaufk hlung sollte nach 8 Arbeitsstunden oder wenigstens jede Woche berpr ft werden Wenn die Pumpe nicht mehr in das K hlwasser eintaucht muss der Tank aufgef llt werden Denken Sie daran Struers Additiv f r K hlwasser zuzusetzen ein Teil Additiv auf 33 Teile Wasser Die Konzentration des Additivs wird mit Hilfe eines Refraktometers gemessen Konzentration Brix Es wird Additiv f r K hlfl ssigkeit zugesetzt wenn die Konzentration unter 2 7 1st und Wasser wenn die Konzentration h her als 3 3 96 1st 38 Monatliche Wartu
63. Sie die Schutzhaube kr ftig an Falls dies nicht hilft rufen Sie bitte den Struers Kundendienst an Trennscheibe dreht sich doch es Der Thermoschutzschalter der Dr cken Sie auf der flieBt kein Wasser Umw lzpumpe ist ausgel st Ger ter ckseite den roten worden R ckstellknopf Beleuchtung der Trennkammer Lampe ersetzen Entfernen Sie die Plastikabdeckung funktioniert nicht damit Sie Zugang zur Fluoreszenz Lampe haben Ziehen Sie diese heraus und ersetzen Sie diese Wasser l uft aus Der Schlauch der Umlaufk hlung berpr fen Sie den Schlauch und leckt ziehen Sie die Schlauchschellen nach Wasser flieBt aus dem Tank der Entfernen Sie den Umlaufk hlung Wasser berschuss aus dem Tank Werkst ck oder Trennkammer Zusatzmittel zum K hlwasser nicht Verwenden Sie das Struers rostig ausreichend Zusatzmittel zum K hlwasser in richtiger Konzentration Pr fen Sie mit einem Refraktometer nach Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Wartung Schutzhaube wurde nach Gebrauch Schutzhaube nach Gebrauch nicht offen stehen gelassen ge ffnet lassen so dass die Trennkammer austrocknet 30 Discotom 50 Gebrauchsanweisung Trennprobleme Verf rbung oder Uberhitzung Die H rte der Trennscheibe pa t Drehgeschwindigkeit reduzieren Brandspuren des Werkst cks nicht zur H rte bzw der oder Trennscheibe wechseln Siehe Abmessung des Werkst cks Abschnitt Verbrauchsmaterialien Trennscheiben K hlung unz
64. Trennscheiben einzigen Trennscheibe zu arbeiten Falls an die Trennqualit t h chste Anforderungen gestellt werden empfehlen wir die Verwendung von Trennscheiben die speziell f r ein bestimmtes Material entwickelt wurden beispielsweise 56UNI f r Aluminium Siehe Tabelle zur Auswahl der Trennscheiben in der Brosch re f r Trennscheiben Die Einstellungen der Drehgeschwindigkeit bleiben gleich wogegen sich die empfohlenen Einstellungen der Vorschubgeschwindigkeit ndern siehe das unten gezeigte Diagramm Jeder Kurve entspricht eine Trennserie mit einer materialspezifischen Trennscheibe die Namen der Struers Trennscheiben stehen in Klammern Feed Speed Settings for Material specific Struers Cut offwheels Feed Speed mm s 50 55 60 80 85 90 55Sam ple Diameter mm T Nonderro 4 Very hari metals 66001 gt gt Medium metals 81UNI 5 Very du ous metals 84UNI 3 Medium hard ferrous metals 88UNIJ tals 56UN1 20 Verwendung von CBN oder Diamanttrennscheiben Geschwindigkeit f r Diamant Trennscheiben Geschwindigkeit f r CBN Trennscheiben Vorschubgeschwindigkeit Discotom 50 Gebrauchsanweisung Aus der Tabelle der vorangehenden Seite 1st ersichtlich dass Trennscheiben nur ber die Drehgeschwindigkeit optimierbar sind Bei der Verwendung von CBN oder Diamanten als Schleifmittel muss die Drehgeschwind
65. Une fois branch e v rifier que la pompe tourne dans la direction indiqu e par une fl che au dessus de la pompe Si la pompe ne d marre pas intervertir deux des phases au moteur de la pompe et reverifier B Remplacer la plaque arri re B Serrer le tuyau d arriv e de la pompe et brancher l autre extr mit l arriv e d eau sur Discotom 50 m Brancher le tuyau de connexion la sortie d eau monter le tuyau d coulement de grande dimension et le fixer l aide du collier de serrage de large dimension m Placer le r servoir sur le chariot m Placer un sac plastique jetable EXOSP dans le r servoir en le repliant sur le bord B Remplir le r servoir de 63 I d eau additionn e de 2 I d additif Struers d eau Le niveau d eau doit se trouver environ 8 10 cm au dessous du bord sup rieur du r servoir m Adapter le couvercle et le tamis du r servoir B Remettre le r servoir sa place et guider la sortie d eau et l coulement de trop plein O et O vers le r servoir d eau de refroidissement S1 n cessaire ajuster les longueurs IMPORTANT Q Un niveau trop lev de liquide de refroidissement dans le r servoir peut endommager la pompe Pour viter cela placer le sac jetable de fagon ce que l orifice pr d coup se trouve en face du trou de trop plein dans le r servoir Toujours maintenir correcte la concentration d additif Struers dans l eau de refroidissement pourcentage indiqu sur la bouteille
66. achine m Discotom 50 is factory mounted with an electric cable Mount plug on the cable Black and brown phase Yellow green earth Important Residual Current Circuit Breaker must be min 20 mA Connecting the Recirculation Cooling Unit optional Re set button Discotom 50 Instruction Manual Connect the Recirculation Cooling Unit optional product code TRECA as follows E To connect the electric cable for the recirculation pump remove the upper back plate on Discotom 50 and follow the instructions on the wiring diagram found on the inside of the back plate B Check that when the power is turned on the pump rotates in the direction indicated by an arrow on the top of the pump If not switch two of the phases to the pump motor and re check B Replace the back plate B Clamp the inlet hose to the pump and attach the other end to the water inlet on Discotom 50 m Attach the connector pipe to the water outlet 9 mount the large outlet hose and secure with the large hose clamp m Place the tank on the trolley m Place a disposable plastic insert EXOSP in the tank and fold it over the rim m Fill the tank with 63 I water and 2 I Struers Additive The water level should be 8 10 cm below the upper rim of the tank m Fit the tank lid and sieve m Roll the trolley into its proper position and place the outlet and overflow drain hoses amp inside the cooling water tank Adjust the hose lengths if necessary
67. agen eines Ohrschutzes Discotom 50 Gebrauchsanweisung 13 Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten vorgenommen werden ist das Ger t vom Netz zu trennen 14 Stecken Sie Ihre H nde w hrend des Betriebs der Maschine nicht an der Gummisch rze vorbei in die Trennkammer 15 Das Tragen von Arbeitshandschuhen wird empfohlen weil die Werkst cke sowohl sehr heiss sein k nnen als auch scharfe Kanten besitzen F r die Benutzung der Ger te bzw der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen Falls unzul ssiger Gebrauch falsche Installation Ver nderung Vernachl ssigung unsachgem Be Reparatur oder ein Unfall vorliegen bernimmt Struers weder die Verantwortung f r Sch den des Benutzers noch f r solche am Ger t Die f r Kundendienst und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile des Ger tes bzw der Maschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal Elektromechanik Elektronik Pneumatik usw vorgenommen werden Discotom 50 Gebrauchsanweisung Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Zu Beginn LL E 2 Discotom 50 aufstellen 2 Discotom 50 auspacken sees nennen enne 2 Discotom 50 Eennenlernen aaa 3 Ger uschpegel rn ete Set AT ved enste eet 4 Netzanschlub see a tee Mee 5 Drehrichtung der Trennscheibe 5 Umlaufk hlung anschlie en Option 6 2 Grundz ge der
68. ateurs R soudre le probl me causant l arr t de la machine par exemple en r duisant la vitesse d avance en employant une meule de tron onnage diff rente puis rel cher l arr t d urgence Presser la touche ARRET pour remettre z ro l indicateur d urgence et attendre jusqu ce que le moteur ou l Inverseur ait refroidi 11 Utiliser l indicateur de charge Protection contre la surcharge Moteur de tron onnage Pompe de recyclage 12 Discotom 50 Mode d emploi Discotom 50 est quip e d un indicateur de charge LED indiquant la charge sur le moteur de tron onnage La barre est divis e en trois zones une zone verte montrant que la charge sur le moteur de tron onnage est OK une zone jaune indiquant que la charge est proche du maximum et une zone rouge indiquant une surcharge du moteur En mode de trongonnage automatique la vitesse d avance est automatiquement r duite en cas de surcharge c est dire sila barre rouge est atteinte Lors du trongonnage manuel l indicateur de charge sert d indicateur de la force appliqu e sur l chantillon La machine peut tron onner pendant un certain temps avec l indicateur de charge dans la zone jaune selon la temp rature du moteur au commencement du trongonnage Lorsque le tron onnage est commenc avec un moteur chaud il sera interrompu apr s quelques minutes Lorsque le tron onnage est commenc avec un moteur froid il ne sera interrompu qu apr s 2
69. au et serrer le collier de serrage Vider l exc s d eau dans le r servoir Utiliser l additif pour liquide de refroidissement Struers dans l eau de recyclage dans la concentration correcte V rifier l aide d un r fractom tre Suivre les instructions la Section Maintenance Laisser l cran de protection ouvert pour que le compartiment de tron onnage s che 29 Discotom 50 Mode d emploi Eur Explication Probl mes de tronconnage D coloration ou br lure de la pi ce La duret de la meule de R duire la vitesse de rotation ou tron onnage n est pas appropri e changer la meule Voir la section la duret aux dimensions de la Consommables au paragraphe pi ce Meules de tronconnage Le refroidissement est inad quat V rifier qu il y a suffisamment d eau dans l unit de recyclage Bavures non d sir es La meule est trop dure R duire la vitesse de rotation ou changer la meule Voir la section Consommables au paragraphe Meules de tronconnage La vitesse d avance est trop lev e R duire la vitesse d avance vers la la fin de l op ration fin de l op ration Manque de support de la pi ce Si possible supporter la pi ce des deux c t s La qualit de coupe varie Le tuyau d eau de refroidissement Nettoyer le tuyau d eau de est obstru refroidissement et le tube de refroidissement V rifier le d bit de l eau en tournant la soupape de refroidissement en pos
70. be ausge bten Kraft Abh ngig davon wie heiss der Motor zum Beginn des Trennvorgangs ist kann die Maschine f r kurze Zeit im gelben Bereich der Lastanzeige betrieben werden Ist der Motor heiss wenn der Trennvorgang beginnt wird dieser nach 2 Minuten beendet Ist der Motor kalt wenn der Trennvorgang beginnt wird dieser nach ca 20 Minuten beendet Bei Dauerbelastung sollte die Vorschubgeschwindigkeit so weit reduziert werden dass der gr ne Bereich eingehalten wird Discotom 50 ist mit einem berlastschutz ausgestattet der Sch den am Trennmotor und dem Motor der Umlaufk hlung verhindert Bei berlastung des Trennmotors stoppt ein thermischer Schutzschalter den Motor Damit sich der Motor abk hlen kann sollten Sie die Schutzhaube vor einer Fortsetzung des Trennvorgangs ffnen Zum Wiedereinschalten der Pumpe dr cken Sie auf der R ckseite der Maschine den roten Knopf Vor dem Weiterarbeiten lassen Sie den Motor abk hlen berlastungsschutz Hauptmotor Pumpe Umlaufk hleinheit Discotom 50 Gebrauchsanweisung Discotom 50 ist mit einem berlastungsschutz ausger stet um den Hauptmotor und den Pumpenmotor der Umlaufk hleinheit zu sch tzen Wird der Hauptmotor berlastet wird er durch eine thermische Sicherung ausgeschaltet m ffnen Sie die Abdeckhaube und lassen Sie der Motor abk hlen bevor Sie wieder anfangen zu trennen Wir die Pumpe der Umlaufk hleinheit berlastet wird sie durch eine thermisc
71. ble as spare parts and should be replaced if they become worn or damaged Bakelite bonded cut off wheels are sensitive to humidity Therefore do not mix new dry cut off wheels with used humid ones Store the cut off wheels in a dry place horizontally on a plane support The precision of diamond and CBN cut off wheels and thus the quality of the cut depends on how carefully the following instructions are observed B Never expose the cut off wheel to a heavy mechanical load or heat B Store the cut off wheel in a dry place horizontally on a plane support preferably under light pressure B clean and dry cut off wheel does not corrode Therefore clean and dry the cut off wheel before storing If possible use ordinary detergents for the cleaning B Regular dressing of the cut off wheel is also part of the general maintenance Important It is recommended to thoroughly clean and lubricate the Quick Clamping Device and Vertical Clamping Device at regular intervals Discotom 50 Instruction Manual 6 Technical Data Metric International US CUTTING SPECIFICATIONS Workpiece Workpiece inside cutting chamber Dimensions Height Max Width Depth Workpiece protruding cutting chamber Height Depth Cutting Max workpiece diameter Capacity Max Please refer to Cutting Diagram Max size of cut example Height Depth PHYSICAL SPECIFICATIONS Cutting Motor Cutting power 5 4 HP Cut off Wheel Diameter x Thickness
72. but de la zone jaune 15 Combiner l op ration manuelle et automatique Arr t programmable Annuler l arr t programmable 16 Discotom 50 Mode d emploi Les modes de tronconnage manuel et automatique peuvent tre combin s Il est possible de commencer en mode manuel et trongonner dans la pi ce Bloquer la poign e de blocage dans cette position presser AUTO et continuer en mode automatique la pi ce se d placera vers la meule de trongonnage Discotom 50 est quip e d une fonction automatique permettant de pr programmer une position d arr t sp cifique m Positionner la table de tronconnage la position d arr t d sir e en utilisant les touches AVANT 2 et ARRIERE Y m R gler la position d arr t en pressant la touche ARRET Q et en maintenant la pression tout en activant la touche AVANT 4 m Utiliser la touche ARRIERE Y pour d placer la table de tron onnage distance de la meule de tron onnage Placer et serrer la pi ce et presser MARCHE B Latable de trongonnage s arr te lorsqu elle atteint sa position d arr t pr r gl e et la table de trongonnage se d place la position partir de laquelle le tron onnage avait commenc B Annuler la position d arr t en pressant la touche ARRET et en maintenant la pression sur la touche alors que l on active la touche ARRIERE Y Noter La position d arr t sera galement annuler lorsque la machine est teinte Vitesse de rotation variable R
73. cera que lorsque le mode AUTO est sur ON Discotom 50 Mode d emploi Tron onnage manuel Pour les t ches de trongonnage simple le mode de tron onnage manuel est recommand Pour le tronconnage des mat riaux extr mement durs 21000 HV le trongonnage manuel est recommand B Serrer la pi ce m D bloquer la poign e de blocage du c t droit du compartiment de tron onnage La poign e de tron onnage se d place alors facilement de bas en haut m Positionner la table de tronconnage et la pi ce sous la meule de tronconnage l aide des touches AVANT et ARRIERE m Fermer l cran de protection E S assurer que le MODE AUTO est d sactiv B Appuyer sur MARCHE lt gt pour mettre la machine en marche La meule de tron onnage se met tourner et l eau de refroidissement est ouverte m Abaisser la poign e de tron onnage et laisser la meule de tronconnage p n trer la pi ce Augmenter la pression et commencer le tron onnage B Une fois que la meule de tronconnage a pratiquement travers la pi ce r duire la pression B D s que la meule de tronconnage a tron onn la pi ce repousser la poign e de tron onnage en position sup rieure B Appuyer sur la touche ARRET pour arr ter la machine Se rappeler Lors du tron onnage manuel l indicateur de charge du moteur doit tre utilis afin de surveiller la force appliqu e sur la pi ce Essayer de maintenir la charge dans la zone verte ou au d
74. cheiben Die Maschine muB auf einem sicheren und stabilen Tisch aufgestellt werden Alle Sicherheitseinrichtungen und Schutzvorrichtungen m ssen betriebsbereit sein Das Ger t muss den rtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechend installiert werden Benutzen Sie nur unbesch digte Trennscheiben die f r mindestens 50 m s zugelassen sind Das Ger t ist nicht f r S geklingen geeignet Beachten Sie bitte beim Handhaben Mischen Abf llen Leeren und Entsorgen der Zus tze zur K hlfl ssigkeit die geltenden Sicherheitsbestimmungen Das Werkst ck mu in der Schnellspannvorrichtung oder einer hnlichen sicher eingespannt sein Der Umgang mit groBen und scharf geformten Werkst cken muf vorsichtig erfolgen Arbeiten Sie nicht auf in der N he desTrenntisches wenn der Tisch mit den Vorw rts R ckw rtstasten 2 Y positioniert wird Die Verwendung der Struers Originalverbrauchsmaterialien gew hrleistet dass die Maschine mit maximaler Sicherheit arbeitet und eine lange Lebensdauer erreicht Damit die Trennscheibe nicht zu Bruch geht sollte der Trenngriff langsam und vorsichtig nach unten gef hrt werden Struers empfiehlt den Gebrauch einer Absaugvorrichtung weil beim Trennen gef hrliche Gase oder Trennr ckst nde entstehen k nnen Das Ger t entwickelt an sich nur einen geringf gigen Ger uschpegel Je nach Art des Werkst cks kann der Trennvorgang jedoch L rm erzeugen In solchen F llen empfehlen wir das Tr
75. chtlinien Sicherheit der Betriebsanlage EMC Direktive Niederspannungs Direktive Erg nzungs information 98 37 EWG gemaB folgender Normen EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN294 1992 EN349 1994 EN954 1 1997 EN1037 1995 EN1050 1996 EN60204 1 1997 2004 108 EWG gem folgender Normen EN61000 6 1 2002 EN61000 6 3 2002 2006 95 EWG gem folgender Normen EN60204 1 1997 Die Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen FCC Teil 15 Abschnitt B und UL508 NFPA 79 EGP 1 Die obenstehende Konformit t ist in Folge der globalen Methode Modul A erkl rt Francais Fabricant D clare ci apr s que P Datum 04 12 2007 Christia Skjold Heyde Stellvertretender Gesch ftsf hrer Entwicklung und Produktion Struers A S D claration de conformit Siruers Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark T l phone 45 44 600 800 Nom du produit Discotom 50 Type no 513 Type de machine Machine pour le trongonnage est conforme aux dispositions des Directives CEE suivantes S curit des machines Directive EMC Directive de basse tension Informations suppl mentaires 98 37 CEE conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN294 1992 EN349 1994 EN954 1 1997 EN1037 1995 EN1050 1996 EN60204 1 1997 2004 108 CEE conforme aux normes suivantes EN61000 6 1 2002 EN61000 6 3 2002 2006 95 CEE conforme aux normes suivante
76. cotom 50 an B Bringen Sie das Anschlussrohr am Wasserabflu an und verbinden Sie den gro en Abflussschlauch sichern Sie ihn mit einer groBen Schlauchschelle B Stellen Sie den Tank auf den Transportwagen B Legen Sie einen wegwerfbaren Plastikeinsatz EXOSP in den Tank ein und falten Sie ihn ber den Rand m F llen Sie 63 I Wasser und 2 1 Struers K hlmittel in den Tank Die Wasseroberfl che sollte sich etwa 8 10 cm unter dem oberen Tankrand befinden Setzen Sie das Sieb ein und verschlie en Sie den Tank mit dem Deckel B Rollen Sie den Transportwagen auf einen geeigneten Platz und legen Sie den Abflussschlauch und den berlaufschlauch 9 und in den Tank ein Passen Sie die Schlauchl ngen gegebenenfalls an WICHTIG O Eine berf llung des Tanks kann die Pumpe besch digen Damit dies vermieden wird legen Sie den wegwerfbaren Einsatz so ein da das vorgestanzte Loch vor der Uberlauf ffnung des Tanks liegt Die Konzentration des Struers Zusatzmittels im K hlwasser muB auf dem richtigen Wert gehalten werden der Prozentgehalt steht auf dem Beh lter des Zusatzmittels Denken Sie daran bei jedem Nachf llen des Wassers auch Struers Zusatzmittel zuzugeben R ckstellknopf Wird die Umlaufpumpe berlastet oder ist sie blockiert schaltet eine Thermosicherung die Pumpe aus Dieser Sicherheitsschalter mu bevor die Maschine wieder gestartet werden durch Dr cken des roten Knopfes an der R ckseite von Disco
77. cut through the workpiece reduce the pressure When the cut off wheel has cut through the workpiece push the cutting handle back to its top position Press the STOP key to stop the machine IMPORTANT When cutting manually the motor load bar should be used to monitor the force on the workpiece Try to keep the motor load in the green or the beginning of the yellow area Manual and Automatic cutting modes may be used in combination You may start in manual mode and cut into the workpiece Secure the locking handle in this position press AUTO and continue in automatic mode the workpiece will move towards the cut off wheel Discotom 50 Instruction Manual Programmable Stop Discotom 50 is supplied with an automatic feature allowing you to pre program specific stop position M Position the cutting table at the desired stop position using the FORWARDS 2 and BACKWARDS Y keys B Set the stop position by pressing the STOP Q key and holding it down whilst activating the FORWARDS key m Use BACKWARDS Y to move the cutting table clear of the cut off wheel Place and clamp the workpiece and press START B The cutting table stops when it reaches the pre set stop position and the cutting table moves to the position from where cutting was started Cancelling the Programmable m Cancel the stop position by pressing the STOP Q key and Stop holding it down whilst activating the BACKWARDS Y key Note The stop position w
78. d additif Se rappeler d ajouter l additif Struers chaque remplissage d eau Bouton de mise z ro Si la pompe de recyclage est surcharg e ou bloqu e un coupe circuit thermique va d connecter la pompe Ce coupe circuit de s curit doit tre r enclench en appuyant sur le bouton rouge au dos de Discotom 50 O avant que la machine puisse tre remise en marche Discotom 50 Mode d emploi 2 Op rations de base Q Utiliser les touches de contr le Panneau frontal de Discotom 50 9 Ms rpm mm 2 Auto ent Ty 2 di mE Emergency Stop Spindle speed 1000 3000 rpm Nom de la touche Symbole D Interrupteur du courant e Lampe indicatrice du courant Power Touche de mise en D Touche d arr t Touche de fonction automatique Auto Lampe indicatrice de mode automatique Auto Touche de marche avant 2 Touche de marche arriere Bouton de vitesse davance Lampe indicatrice de r duction de la vitesse d avance Bouton vitesse de Indicateur de CTI 9 Bouton d arr t d urgence e Lampe indicatrice d arr t d urgence
79. de br ler et les meules de trongonnage d tre endom mag es Ceci peut tre r p t jusqu 5 fois Gr ce la fonction de r glage et de sauvegarde la vitesse d avance op timale est sauvegard e et peut tre utilis e pour un prochain tron onnage sur des pi ces similaires facilitant vos travaux de tron onnage et vous permettant ainsi de gagner du temps Le r glage de la vitesse de la table de Mandrin trois mors optionnel pour le trongonnage des mat riaux tr s durs trongonnage mobile peut se faire avant et pendant le trongonnage automatique Arr t programmable L arr t programmable de Discotom 50 interrompt le tron onnage une po sition sp cifique pr programm e et retourne sa position de d part apr s avoir achever la coupe Cette fonction permet de r aliser un gain de temps R glage de la vitesse de rotation avec la meule de tronconnage 53UNI Discotom 50 Description Metalog Guide Mat riau test Duret HV Vitesse M taux non ferreux Aluminium 50 110 3000 M taux tr s ductiles Acier inoxydable 220 2200 M taux ferreux moyennement UHB IMPAX Acier pour 300 2200 tendres travail froid M taux ferreux moyennement UHB IMPAX Acier pour 480 2000 Durs travail froid M taux ferreux durs UHB ARNE Acier pour 750 1750 travail froid R glage de la vitesse d avance avec la meule de Discotom 50 2 0 1 8 1 6 1 4 1 2 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 Vitesse d avance mm s 50 55
80. e de garde Les restrictions suivantes doivent tre observ es Le non respect de ces restrictions pourra entrainer une annulation des obligations l gales de Struers Mode d emploi Le mode d emploi Struers ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Manuels de maintenance Un manuel de service de Struers ne peut tre utilis que par un technicien sp cialiste autoris par Struers Le manuel de service ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Struers ne sera pas tenu responsable des cons quences d ventuelles erreurs pouvant se trouver dans le texte du mode d emploi illustrations Les informations contenues dans ce mode d emploi pourront subir des modifications ou des changements sans aucun avis pr alable Certains accessoires ou pi ces d tach es ne faisant pas partie de la pr sente version de l quipement peuvent cependant tre mentionn s dans le mode d emploi Le contenu de ce mode d emploi est la propri t de Struers Toute reproduction de ce mode d emploi m me partielle n cessite l autorisation crite de Struers Tous droits r serv s Struers 2006 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 Discotom 50 Mode d emploi Discotom 50 Fiche de s curit lire attentivement avant utilisation 10 11 12 L utilisateur d
81. e non plane Comment viter des vibrations de la machine Vibrations mineures Augmenter la vitesse d avance en chelons de 0 1 m s Peut causer une d coloration de l chantillon et donner une coupe non plane Vibrations majeures Augmenter la vitesse de rotation par 500 t m Peut causer une d coloration de l chantillon et donner une coupe non plane Se r f rer au Guide de s lection dans la Brochure sur les meules de tron onnage de Struers Discotom 50 Mode d emploi Explication des facteurs de L cran de protection est muni d un interrupteur de s curit s curit emp chant la meule de tron onnage de se mettre en marche alors que l cran est ouvert De plus un m canisme de fermeture emp che l utilisateur d ouvrir l cran de protection avant que la meule de trongonnage ne s arr te de tourner 25 Discotom 50 Mode d emploi 2 Accessoires Sp cification Table de tronconnage r glable TRETA Pour le tron onnage des chantillons plan parall les Positionne la pi ce en angle droit par rapport la meule de tronconnage D pla able jusqu 60 mm Avec rainures en T de 10 mm et bandes d acier remplacables Dispositif de serrage rapide pour rainures en T de 10 TRELQ mm gauche Pour fixer la pi ce Complet avec but e Collier de serrage ressort TRESC Pour retenir l chantillon tron onn Complet avec but e Dispositif de serrage rapide compact po
82. e performance une vitesse plus basse La vitesse optimale de la meule de tron onnage est de 18 24 m sec Ajuster la vitesse de rotation n t min 51 possible et selon les limites de s curit n 420 000 D t min D le diam tre de la meule de tronconnage en mm La vitesse optimale de la meule de tron onnage est de 25 35 m sec Ajuster la vitesse de rotation n t min 51 possible et selon les limites de s curit n 600 000 D t min D le diam tre de la meule de tron onnage en mm La vitesse d avance doit tre r gl e dans une plage limit e Noter que la vitesse d avance d pend de l emplacement de la meule mais aussi de l emplacement et de la taille de l chantillon Discotom 50 Mode d emploi R duction automatique de Si la vitesse est trop lev e l indicateur jaune VITESSE l avance D AVANCE REDUITE situ au dessus de la touche de la vitesse d avance clignote et la vitesse d avance est automatiquement r duite Discotom 50 peut r p ter cette r duction jusqu 5 fois Une fois la pi ce tronconn e l utilisateur peut r duire le r glage de la vitesse d avance l aide de la touche de la vitesse d avance jusqu ce que l indicateur VITESSE D AVANCE REDUITE s arr te de clignoter Discotom 50 pourra alors trongonner une autre pi ce similaire sans r duction de la vitesse d avance Nettoyage Pour prolonger la long vit de Discotom 50 Struers recommande Rin age du compartimen
83. ec tronic Feed Speed Reduction au tomatically reduces the feed speed and continues cutting at a lower Speed By automatically reducing feed speed Discotom 50 prevents samples from burning and cut off wheels from being damaged This may be repeated up to 5 times Using the set and store function the optimum feed speed is stored and can be used for successive cutting on similar workpieces mak ing your cutting jobs easy and time saving Adjusting the speed of the move able cutting table can be done prior to and during automatic cutting Three jaw chuck for cutting of very hard materials Option Programmable stop Discotom 50 s programmable stop ends cutting at a specific pre programmed position and returns to the start position after having completed the cut This feature becomes particularly time saving when cutting many similar smaller samples No time is wasted by Rotational Speed Settings using 53UNI Cut off wheel Discotom 50 Metalog Guide Description Tested Material Hardness HV Speed RPM Non ferrous soft metals Aluminium 50 110 3000 Very ductile metals Stainless steel 220 2200 Medium soft ferrous metals UHB IMPAX 300 2200 Cold work tool steel Medium hard ferrous metals UHB IMPAX 480 2000 Cold work tool steel Hard ferrous metals UHB ARNE 750 1750 Cold work tool steel Feed Speed Settings using 53UNI Cut off wheel Discotom 50 2 0 1 8 1 6 1 2 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 Feed Speed mm 5
84. erent cut off wheel Rotational speed setting too high then release the emergency stop Cutting table is jammed Process halted Press the STOP key to re set the Main motor or frequency inverter warning indicator and wait until the motor overloaded or overheated or frequency inverter had cooled down START was pressed before re setting the warning indicator Using the Load Bar Overload Protection Cutting Motor Recirculation Pump Discotom 50 Instruction Manual Discotom 50 is equipped with an LED load bar indicating the load on the cutting motor The bar is divided into three areas green area showing that the load on the cutting motor is OK yellow area indicating that the load is near maximum and a red area indicating overload of the motor In automatic cutting mode the feed speed is automatically reduced on overload 1 e if the red area is reached When cutting manually the load bar serves as an indicator of how much force is applied on the sample The machine may cut with the load bar in the yellow area for a period of time depending on how hot the motor 1s when cutting is started Starting with a hot motor cutting will be stopped after a few minutes Starting with a cold motor cutting will be stopped after up to 20 minutes For continuous load the feed speed should be reduced to a green load level Discotom 50 1s equipped with an overload protection to prevent damage to the cutting moto
85. ers 2006 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 Discotom 50 Instruction Manual Discotom 50 Safety Precaution Sheet To be read carefully before use 10 11 12 13 The operator s should be fully instructed in the use of the machine and its cut off wheels according to the Instruction Manual and the instructions for the cut off wheels The machine must be placed on safe and stable support table All safety functions and guards of the machine must be in working order The unit must be installed in compliance with local safety regulations Use only intact cut off wheels The cut off wheels must be approved for min 50 m s The machine is not for use with saw blade type cut off wheels Observe the current safety regulations for handling mixing filling emptying and disposal of the additive for cooling fluid The workpiece must be securely fixed in the quick clamping device or similar Large or sharp workpieces must be handled in safe way Do not work on or around cutting table when the table is repositioned using the forwards backwards key 4 Y To achieve maximum safety and lifetime of the machine use only original Struers consumables The cutting handle should be lowered slowly and carefully in order to avoid breaking the cut off wheel Struers recommends the use of an exhaust system as the materials being cut may emit harmful ga
86. es Trenntischs Wird zusammen mit den Anschl gen von TRESC und TRERC benutzt Kompakte Schnellspannvorrichtung f r 10 mm T TRELC Schlitze links Zum Sichern des Werkst cks Ben tigt nur 45 mm des Trenntischs Wird zusammen mit den Anschl gen von TRELQ benutzt Senkrechtes Spannsystem f r 10 mm T Schlitze TREVS Zum Einspannen unregelm Big geformter Werkst cke Komplett mit Bedienungsschl ssel und flachem Druckschuh Hebeblock f r 10 mm vertikales Spannsystem TREKS Hebt das vertikale Spannsystem um 60 mm an Drehschuh f r vertikales Spannsystem TREVI Satz mit vier unterschiedlich geformten Drehschuhen f r TREVS Umlaufk hleinheit 65 1 TRECA F r die Wasserk hlung von Discotom 5 50 Mit Transportwagen Ersatzschienen aus rostfreiem Stahl TREUV Satz zu 2 Stk 225 x 40 mm Stahlschienen Tischeinheit Mit Geh use f r Umlaufk hlung LABUL Breite 900 mm Tiefe 750 mm H he 800 mm 27 Trennscheiben Andere Verbrauchsmaterialien 28 Discotom 50 Gebrauchsanweisung 3 Verbrauchsmaterialien Siehe Tabelle zur Auswahl der Trennscheiben in der Brosch re f r Trennscheiben Spezifikation Kennwort Zusatz zur K hlfl ssigkeit ADDUN ADDFI STETIT gegen Bakterien 0 5 I BACTE Wegwerfbare Plastikeins tze zur Aufnahme von Abraummaterial aus der Umlaufk hlung Packung mit 10 Stk Discotom 50 Gebrauchsanweisung 4 Fehlersuche Anzeigen auf der Vorderseite des Ger
87. f the Packing Box Unpacking Discotom 50 Placing Discotom 50 Discotom 50 Instruction Manual 1 Getting Started In the packing box you should find the following parts Spanner 24 mm for cut off wheel Spanner 18 mm for transport bolts Connector pipe for water outlet Filter for drain Set of Service Documentation for Siemens frequency converter 1 Set of Instruction Manuals Fi Remove the screws underneath the pallet to release the Discotom 50 Discotom 50 should be placed on a table capable of carrying min 150 kg Discotom 50 Instruction Manual Getting Acquainted Take moment to familiarise yourself with the location and with Discotom 50 names of the Discotom 50 components Front View Cutting handle Instrument panel Cooling valve Flush hose inlet Protection guard with window Main power switch Secondary fuse 3 15AT Cut off wheel locking handle 6060606600 Discotom 50 Instruction Manual Rear View OD Upper back plate Reset button for recirculation pump Cable inlet for recirculation pump Electrical cable for power supply Cut off wheel locking handle Overflow drain Water inlet Exhaust hose Water outlet o0000000OG00 Noise Level Approx 67 dB A measured at idle running at a distance of 1 0 m 39 4 from the machine Power Supply E First check that the mains voltage corresponds to the voltage stated on the type plate on the side of the m
88. ge leuchtet und ein Warnton ert nt Gelbe Anzeige VORSCHUB GESCHWINDIGKEIT REDUZIERT leuchtet Gelbe VORSCHUB REDUZIERT Anzeige und ROTE STOPP Q Anzeige leuchten Rote STOPP Q Anzeige und LASTANZEIGE im roten Bereich Rote STOPP Q Anzeige und LASTANZEIGE im roten Bereich und amp Piepton Discotom 50 Gebrauchsanweisung Discotom 50 ist mit verschiedenen Leuchtdioden ausgestattet die den Betriebszustand der Maschine anzeigen Falls eine Taste gedr ckt wird deren Funktion nicht zur Verf gung steht erfolgt ein Warnton Leuchtdiode und Warnton Bedeutung Hauptschalter ist eingeschaltet Betriebszustand AUTO ist eingeschaltet Sie haben die Tasten AUTO START Q VORW RTS oder RUCKWARTS gedr ckt w hrend der Motor lief Sie haben die Taste START lt gt gedr ckt wobei die Schutzhaube nicht geschlossen war Sie haben START gedr ckt obwohl das K hlventil nicht in Trennposition steht Notschalter wurde bet tigt Notschalter wurde bet tigt und Sie haben eine Taste gedr ckt Im Betriebszustand AUTO ist die Vorschubgeschwindigkeit zu hoch Im Betriebszustand AUTO wurde ein Trennvorgang beendet Die Vorschubgeschwindigkeit ist verringert Der Hauptmotor wird ausgeschaltet wegen Uberlastung Material ist zu hart Vorschub zu schnell Scheibengeschwindigkeit zu hoch Trenntisch klemmt Trennvorgang abgebrochen Hauptmotor oder Frequenzumwandler berlastet oder heiss
89. geworden START wurde gedr ckt ohne zuvor die Warnanzeige wieder einzustellen Bemerkungen Drehen Sie das K hlventil in Trennposition Durch Herausziehen des Notschalters erlischt die Anzeige Die Maschine reduziert die Vorschubgeschwindigkeit automatisch Verringern Sie die Vorschub geschwindigkeit oder dr cken Sie irgendeine Taste Um die Anzeigen zu l schen dr ckt man eine beliebige Taste Beheben Sie die Ursache durch die der Motor ausgeschaltet wurde z B Verringern des Vorschubs oder wechseln Sie die Trennscheibe dann l sen Sie den Notausschalter Die STOPP Taste dr cken um die Warnanzeige wieder einzustellen und warten bis der Motor oder Frequenzumwandler wieder abgek hlt sind 11 Die Verwendung der Lastanzeige Schutz vor berlastung 12 Discotom 50 Gebrauchsanweisung Das Discotom 50 1st meiner LED Lastanzeige zum Anzeigen der Belastung des Trennmotors ausgestattet Der Balken der Anzeige ist in drei Bereiche aufgeteilt der gr ne Bereich zeigt an dass die Last am Trennmotor OK ist wogegen der gelbe Bereich eine steigende Tendenz in Richtung der Maximalbelastung bedeutet und einen roten Bereich f r die berlastung des Motors Im automatischen Trennmodus wird bei Motor berlastung die Vorschubgeschwindigkeit automatisch herabgesetzt d h wenn der rote Bereich erreicht worden ist Beim Trennen im Handbetrieb dient die Lastanzeige zur berwachung der auf die Pro
90. h vor und w hrend des Trennvorgangs einstellen Optionale Dreibackenspannvorrichtung zum Trennen sehr harter Werkstoffe Programmierbare Stoppfunktion Bei Anwendung der programmierba ren Stoppfunktion h lt die Discotom 50 nach Beendigung des Trennvor gangs in einer bestimmten vorpro grammierten Position an und kehrt in ihre Startposition zur ck Diese Funk tion ist besonders zeitsparend wenn viele hnliche kleinere Proben ge Empfohlene Scheibendrehzahl f r Trennscheibe 53UNI Beschreibung Metalog Guide Pr fwerkstoff Harte HV DrehzahlU min Weiche Nichteisenmetalle Aluminium 50 110 3000 Sehr duktile Metalle Edelstahl 220 2200 Mittelweiche Eisenmetalle Werkzeugstahl f r Kaltarbeit 300 2200 Gusseisen Baust hle Mittelharte Eisenmetalle Werkzeugstahl f r Kaltarbeit 480 2000 Verg tungsst hle Harte Eisenmetalle Werkzeugstahl f r Kaltarbeit 750 1750 geh rtete St hle Einstellungen der Vorschubgeschwindigkeit bei Anwendung der Trennscheibe 53UNI 2 0 1 8 1 6 1 4 1 2 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 Vorschubgeschwindigkeit mm s 50 55 60 65 70 75 80 85 90 Probendurchmesser mm mmm Woche Eisenmetalle m m Sehr harte Eisenmetalle Mittelweiche Eisenmetalle Mittelharte Eisenmetalle Sehr duktile Metalle Beweglicher Trenntisch trennt werden sollen da man nicht abzuwarten braucht bis der Tisch ganz nach hinten gefahren ist Auch die Schnellvorlauffunktion er
91. he Sicherung ausgeschaltet B Um die Pumpe wieder einzuschalten dr cken Sie die rote set Taste an der R ckseite der Maschine Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie wieder anfangen zu trennen 13 Discotom 50 Gebrauchsanweisung WICHTIG Einbau Wechseln der Die Welle de Discotom 50 besitzt ein Linksgewinde Trennscheibe B Falls mit dem Discotom 50 im Handbetrieb getrennt wurde sollten Sie vor einem Trennscheibenwechsel diese mit dem Verriegelungsgriff auf der rechten Seite der Maschine sichern B Dr cken Sie den schwarzen Verriegelungsknopf rechts von der Trennscheibe und halten Sie ihn solange gedr ckt bis die Wellenverriegelung beim Drehen der Trennscheibe h rbar mit einem Klick einrastet B Schrauben Sie die Wellenmutter mit dem Schraubenschl ssel ab Ziehen Sie Flansch Pappunterlegscheiben und die alte Trennscheibe von der Welle B Montieren Sie eine neue Trennscheibe WICHTIG Herk mmliche Trennscheiben mit AlzO3 SiC Schleifmitteln sollten zu ihrem Schutz zwischen zwei Pappscheiben montiert werden H chster Pr zision ist bei Trennscheiben mit Diamanten CBN als Schleifmittel nur zu erreichen wenn die Pappunterlage weggelassen wird B Montieren Sie Flansch und Wellenmutter wieder auf Ziehen Sie die Mutter sorgf ltig an und lassen Sie den Verriegelungsknopf wieder los Werkst ck einspannen B Spannen Sie das Werkst ck mit der Spannvorrichtung Ihrer Wahl ein d h einer Schnellspannvorrichtung
92. ichtung Die Trennmaschine Discotom 50 kombiniert erfolgreich die neuesten Trenntechniken mit einer hoher Flexi bilitat und Bedienerfreundlichkeit Sie erweitert Ihre Anwendungsm glich keiten beim Trennen in Hinblick auf sehr groBe und harte Werkst cke ohne zus tzlichen Zeit oder Geld verbrauch Dar ber hinaus hat Stru ers die optimale Kombination von Spindeldrehzahl und Vorschubgesch windigkeit bei einigen beliebten Werk stoffen erforscht so dass Sie ein we sentlich h heres MaB an Kontrolle und Flexibilit t erzielen k nnen Eine Vielzahl von Werkstoffen mit nur einer Trennscheibe bearbeiten Die Scheibendrehzahl der Discotom 50 l sst sich zwischen 1000 3000 U min einstellen so dass Kunden die verschiedene Materialien trennen nur eine einzige Trennscheibe ein zusetzen brauchen Durch die Ein stellung der Scheibendrehzahl kann die Discotom 50 so unterschiedliche Werkstoffe wie z B Aluminium oder geh rteten Stahl trennen und bie tet somit eine weitgehende Flexibili t t beim Trennen Der Trennscheiben wechsel f r verschiedene Werkstoffe wird drastisch reduziert und f hrt zu geringeren Lagerkosten Mit der Dreibackenspannvorrichtung k nnen mit der Discotom 50 selbst schwierigste Werkstoffe 2800 HV getrennt werden Hierbei rotiert die Probe kontinuierlich so dass die Be ruhrungsfl che zwischen der Trenn Scheibe und der Probe reduziert und gleichzeitig eine optimale K hlung gew hrleistet wird
93. ig geschlossen ist Nach Star ten des Ger ts wird die Schutzhaube mechanisch verriegelt Gewaltsames ffnen der Haube w hrend des Trenn vorgangs f hrt automatisch zum Ger te stopp drehzahl und einstellbarem automatischen Vorschub Motor 4 KW 5 4 PS Umlaufk hlung TRECA und Spannwerkzeuge sind gesondert zu bestellen Zubeh r Dreibackenspannvorrichtung Einstellbarer Trenntisch mit rotierendem Dreibackenfutter F r besonders groBe und TRECH schwierige Werkst cke von bis zu 125 mm Durchmesser Verstellbarer Trenntisch 100 x 225 mm Zum Trennen mit planparalleler Schnittf hrung Werkst ck wird TRETA rechtwinklig zur Trennscheibe positioniert Verfaarweg 60 mm Mit 10 mm T Nuten und austauschbaren Stahlb ndern Schnellspanner f r 10 mm T Nuten links Zum sicheren Einspannen des Werkst cks Komplett mit Anschlag TRELQ Federspannvorrichtung Zum Festhalten des Trennabschnitts Komplett mit Anschlag TRESC Vertikales Spannsystem f r 10 mm T Nuten Zum Festspannen von unregelm Big geformten Werkst cken Komplett mit TREVS Spannschl ssel und einem flachen Spannschuh Kennwort H henaufbau f r 10 mm T Nuten Zur Erh hung des vertikalen Spannsystems um 60 mm TREKS Spannschuhe f r das vertikale Spannsystem Satz mit 4 verschiedenen Formen von Spannschuhen TREMI Umlaufk hlung F r die Modelle Discotom 5 50 Tankinhalt 65 Mit Rollwagen
94. igkeit konstant bleiben Im Vergleich zu SiC und ALO Scheiben sollten CBN Scheiben mit betr chtlich h heren Geschwindigkeiten gefahren werden wogegen die Diamantscheiben bei geringen Geschwindigkeiten die besten Ergebnisse erzielen Optimale Scheibengeschwindigkeit ist 18 24 m sec Die Spindelgeschwindigkeit auf n U min einstellen wenn dies Laut Sicherheitsbestimmungen m glich ist n 420 000 D U min D ist der Durchmesser der Trennscheibe in mm Optimale Scheibengeschwindigkeit ist 25 35 m sec Die Spindelgeschwindigkeit auf n U min einstellen wenn dies Laut Sicherheitsbestimmungen m glich ist n 600 000 D U min D ist der Durchmesser der Trennscheibe in mm Die Vorschubgeschwindigkeit kann begrenzt angepasst werden Beachten Sie bitte dass die Vorschubgeschwindigkeit vom Angriffspunkt der Scheibe und der Probenlage sowie Gr e abh ngt 21 Automatischen Reduktion der Vorschubgeschwindigkeit Reinigen Sp len der Trennkammer K hlventil Das Ventil f r K hlen Reinigen liegt auf der Vorderseite der Trennmaschine Zum K hlen der Trennscheibe drehen Sie den Knopf im Gegen uhrzeigersinn in senkrechte Stellung Beim Sp len der Trenn kammer regulieren Sie den Wasser fluss durch Drehen des Knopfs Soll die Trenn kammer mit Maximalfluss gesp lt werden drehen Sie den Knopf im Uhr zeigersinn in senkrechte Stellung 22 Discotom 50 Gebrauchsanweisung Falls die V
95. ill also be cancelled when the machine is switched off 15 Discotom 50 Instruction Manual Variable Rotational Speed Discotom 50 is fitted with a variable rotational speed feature This allows you to optimise cutting quality and cut many different materials using the same cut off wheel Thus materials as different as aluminium and hardened steel can be cut using the same cut off wheel Recommended Settings Rota The table below is guide to recommended rotational speed tional Speed settings for popular materials using a single cut off wheel Struers 53UNI What happens when the Rotational Speed Settings using 53UNI cut off wheel rotational speed changes Ordinary cut ol awheels ba cdo Metalog Guide Material Hardness Speed bakelite bonded siliciumcarbide APR SiC or aluminiumoxide AlsOs Description Tested HV RPM change their properties with the rotational speed Den Bl Aluminium 50 110 3000 The higher the speed the harder soft meta the properties of the wheel and s d vice versa The benefit of higher Very ductile metal Stainless steel 220 2200 speed is that the wheel wears at slower rate At the same time the Medium soft ferrous UHB IMPAX 2200 workpiece becomes more prone to metal Cold work tool steel 300 heat damage which is countered by reducing the feed speed x UHB IMPAX Using a slower rotational speed Medium hard metal Cold work tool steel 480 2000 the same
96. ional 5 2 Basic Operation Using the Controls reote ie TT T AT 6 Front Panel Controls of Discotom 50 6 Front Panel Controls n a sin ae l 7 Cooling Valve Positions cccccccccccccccceceseceseceeeceeeceseeeeeeseeeseeeeeeeeeass 8 C tting position EE 8 Cleaning positions eene nnne nnne nennen 8 Flush Hosson 9 Cleaning of Flush Hose Nozzle nn 9 Light Diode and Beep Signals 10 Using the Load ss 11 Overload Protection EEN 11 Fitting or Changing the Cut off Wheel1 12 Clamping the Workpiece 12 Positioning the Cutting Table 12 Starting Stopping the Cutting Process 13 Automatic Cutting AUTO mode 13 Manual Cutting usui o OR RETO 14 Combining Manual and Automatic Operation 14 Programmable Stop 15 Variable Rotational 16 Feed Speed aaa unun kann dant ette BE 17 Material specific Cut off Wheels 18 Using CBN or Diamond Cut off wheels 19 Cleaning ee ASSESSING 20 Flushing the Cutting Chamber 20 Checking the Contents o
97. ition de nettoyage La meule de tron onnage se brise La meule de tron onnage n est pas V rifier que l orifice central a le correctement mont e diam tre correct V rifier le joint en carton des deux c t s de la meule de trongonnage et les remplacer s ils sont us s Le boulon doit tre correctement serr Le serrage de la pi ce est incorrect S assurer que seul le dispositif de serrage rapide de gauche est bien serr Le collier de serrage ressort sur la droite ne doit tre que l g rement press Utiliser le syst me de serrage vertical si la pi ce est de forme irr guli re 30 Discotom 50 Mode d emploi Eur Explication Probl mes de tronconnage La meule de tron onnage se brise La meule est trop dure R duire la vitesse de rotation ou changer la meule Voir la section Consommables au paragraphe Meules de trongonnage La vitesse d avance est r gl e trop R duire la vitesse d avance lev e Le refroidissement est inad quat V rifier qu il y a suffisamment d eau dans l unit de recyclage La meule de trongonnage s use trop La vitesse de rotation est trop Augmenter la vitesse de rotation rapidement basse La vitesse d avance est trop lev e R duire la vitesse d avance Le refroidissement est insuffisant V rifier qu il y a assez d eau dans l unit de recyclage V rifier les tuyaux d eau de refroidissement La de trongonnage est tro
98. ition und verriegeln Sie sie in dieser Lage mit dem schwarzen Verriegelungsgriff rechts an der Maschine Positionieren Sie den Trenntisch mit den Tasten VORW RTS X und R CKW RTS Y Schlie en Sie die Schutzhaube sorgf ltig Stellen Sie die Vorschubgeschwindigkeit ein und dr cken Sie AUTO Mit START beginnt der Trennvorgang Nach dem Trennen kehrt der Trenntisch automatisch in seine Startposition zur ck ffnen Sie die Schutzhaube und l sen Sie die Spannvorrichtung Entnehmen Sie das Werkst ck L sen Sie den Verriegelungsgriff rechts an der Maschine so dass sich der Trenngriff frei bewegen kann Spannen Sie das Werkst ck ein Positionieren Sie den Trenntisch unter die Trennscheibe Falls AUTO Modus ausgew hlt ist deaktivieren Sie ihn Dr cken Sie START Senken Sie die Trennscheibe so weit ab bis sie das Werkst ck ber hrt und f hren Sie dann die Trennung mit Andruckkraft durch Halten Sie die Lastanzeige im gr nen oder am Anfang des gelben Bereichs Wenden Sie zum Ende des Trennvorgangs hin weniger Andruckkraft auf ffnen Sie die Schutzhaube und l sen Sie die Spannvorrichtung Entnehmen Sie das Werkstick 37 Trennscheibe wechseln Trennkammer sp len 38 Discotom 50 Gebrauchsanweisung Arretieren Sie den schwarzen Griff so dass der Trenngriff sich nicht bewegen kann W hrend Sie den schwarzen Verriegelungsknopf rechts von der Trennscheibe gedr ckt halten drehen Sie die Trennscheibe
99. kstop Compact quick clamping device for 10 mm T slots Right For securing the workpiece Occupies only 45 mm of the cutting table To be used together with backstop from TRESC Compact quick clamping device for 10 mm T slots Left TRELC For securing the workpiece Occupies only 45 mm of the cutting table To be used together with backstop from TRELQ Vertical clamping system for 10 mm T slots TREVS For clamping irregular shaped workpieces Complete with operating key and one flat clamping shoe Riser block for 10 mm vertical clamping system TREKS For elevating Vertical Clamping System by 60 mm Swivel shoes for vertical clamping system TREVI Set of four multi shaped swivel shoes for TREVS Recirculation Cooling Unit 65 1 TRECA For water cooling on Discotom 5 50 With a rolling pallet Replacement stainless steel bands TREUV Set of 2 pcs 225 x 40 mm steel bands Table Unit LABUL With compartment for recirculation cooling unit Width 900 mm depth 750 mm height 800 mm Cut off Wheels Other Consumables Discotom 50 Instruction Manual 3 Gonsumables Please refer to the Selection Guide in the Struers Cut off Wheels Brochure Additive for Cooling Fluid ADDUN ADDFI Bacterial Cleaning Liquid 0 5 I BACTE Disposable Plastic Insert for collecting waste material in the Recirculation Cooling Unit Package with 10 pcs 25 Discotom 50 Instruction Manual 4 Trouble Shooting ror Expianation
100. la piece l aide d un dispositif de serrage ad quat Le plus utilis est le dispositif de serrage rapide Placer la pi ce entre la pince et la but e B Pousser la pince vers la pi ce et bloquer le dispositif de serrage rapide l aide de la poign e de blocage B Serrer la pi ce E Positionner la meule de tron onnage pour qu elle soit pr te tronconner l chantillon et la bloquer dans la bonne position gr ce la poign e noire sur la droite de la machine Positionner la table de tron onnage l aide des touches AVANT et Y ARRIERE Fermer l cran de protection avec pr caution R gler la vitesse d avance et appuyer sur AUTO Appuyer sur MARCHE pour commencer le tron onnage Apres le trongonnage la table de trongonnage revient automatiquement sa position de d part Ouvrir l cran de protection et rel cher le dispositif de serrage Retirer la pi ce B Desserrer la poign e de blocage du c t droit de la machine afin que la poign e de tron onnage se d place librement B Serrer la pi ce Positionner la table de tron onnage sous la meule de tron onnage B Sile mode AUTO est activ le d sactiv B Appuyer sur MARCHE D E Faire descendre la meule de tron onnage jusqu ce qu elle rentre en contact avec la pi ce et appliquer la pression jusqu ce que l chantillon soit tron onn B L indicateur de charge doit rester dans la zone verte ou dans la premi re partie de la zone jaune
101. le de tronconnage r glable Tronconner les pi ces d passant Brancher un syst me d aspiration externe Discotom 50 Mode d emploi 1 Op rations avanc es Les pi ces irr guli res sans surfaces de serrage planes doivent tre serr es l aide d outils de serrage sp ciaux car les pi ces ne doivent pas bouger en cours de tronconnage Ceci pourrait endommager la de trongonnage ou la pi ce elle m me Dans ce but un dispositif de serrage vertical est disponible Se r f rer la section Accessoires Pour r aliser des coupes plan parall les une table r glable peut tre mont e au dessus de la table de tron onnage existante La table r glable positionne la pi ce en angle droit par rapport la meule de trongonnage et se d place en un mouvement lat ral de 60mm Se r f rer la section Accessoires Discotom 50 est comme standard quip d un rideau en caoutchouc et d un cran de protection charni re permettant de tronconner les pi ces d passant Struers recommande l utilisation d un syst me d aspiration vu que les pi ces peuvent d gager des gaz ou poussi res nocives pendant le tronconnage Au dos de Discotom 50 se trouve un joint pr vu pour un tuyau d aspiration de 50 mm de dia Sur ce joint monter un tuyau d aspiration provenant du syst me d aspiration local 23 Optimiser les r sultats de tronconnage 24 Discotom 50 Mode d emploi Le tableau suivant donne les r
102. le de tron onnage situ e sur le c t droit du compartiment de tron onnage Abaisser la meule de tron onnage en tirant la poign e de tronconnage vers le bas jusqu ce que la meule de trongonnage soit correctement plac e pour proc der au trongonnage de la pi ce Rebloquer la poign e de blocage Appuyer sur AVANT pour positionner la table de tronconnage et la pi ce juste en face de la meule de tron onnage Fermer l cran de protection R gler la vitesse d avance et de rotation d sir e Appuyer sur la touche de mode AUTO pour choisir le mode AUTO Appuyer sur MARCHE La meule de tron onnage se met tourner et l eau de refroidissement est ouverte La table de tronconnage se d place vers l avant en direction de la meule de tronconnage la vitesse d avance programm e Lorsque la table de trongonnage atteint le fond du compartiment de tronconnage la meule de tronconnage s arr te automatiquement et la table de tron onnage retourne sa position initiale Si la machine a t arr t e par une pression de la touche ARRET la table de tron onnage restera dans cette position Pour faire revenir la table de trongonnage sa position initiale attendre les deux bips et presser une fois la touche ARRIERE Y Si l cran de protection a t ouvert presser et maintenir la pression de la touche ARRIERE Y pour d placer la table de tron onnage sa position initiale Noter La table de tron onnage ne se d pla
103. m g licht eine schnelle Positionierung des Trenntisches zum Trennen neuer Pro ben Bedienerfreundlich und multi funktionell Die Discotom 50 l sst sich einfach bedienen und erm glicht ein schnel les Positionieren und einfaches Tren nen Die Kombination aus manuellem Positionieren der Probe und automa tischem Trennen erm glicht eine sehr kurze Bearbeitungszeit Da man zwischen automatischem und manuellem Trennen Automatik Ein Aus Funktion w hlen kann bie tet die Discotom 50 eine Vielzahl von Trennanwendungen Ganz gleich ob kleine oder groBe Proben aus sehr weichen oder sehr harten Werkstof fen mit hoher Geschwindigkeit oder hoher Qualit t zu trennen sind die Discotom 50 garantiert eine hervor ragende Flexibilit t und l sst sich schnell einfach und kosteng nstig anwenden GroBe und lange Proben trennen Die Discotom 50 hat einen groBen Trennraum und einen beweglichen Trenntisch Durch das Bewegen des Trenntischs statt der Trennschei be lassen sich gr Bere und l nge re Proben bis zu 105 mm Durchmes ser bzw 90x140mm trennen Durch Anwendung der optionalen Dreiback enspannvorrichtung kann die Trenn Bedienerfreundliche Anbringung von Reinigungs schlauch und Steuerventil an der Front kapazit t auf einen Durchmesser von 125 mm erh ht werden Zuverl ssige und bediener freundliche Konstruktion Der Trennmotor befindet sich auBer halb des Trennraums so dass jeg licher Kontakt mit dem K
104. ng K hlwasser ersetzen Wartung der Trenntische Pflege der Trennscheiben Aufbewahren von bakelit gebundenen ACL Trennscheiben Pflege von Diamant und CBN Trennscheiben Wartung der Schnellspannvorichtung 34 Discotom 50 Gebrauchsanweisung B K hlwasser in der Umlaufk hlung optional TRECA mindestens einmal monatlich wechseln E Legen Sie einen wegwerfbaren Plastikeinsatz EXOSP in den Tank und falten Sie ihn ber den Rand B Beachten Sie bitte Ein zu hoher Wasserstand im Tank kann die Pumpe besch digen Sie vermeiden dies wenn Sie den wegwerfbaren Einsatz so einlegen dass die drei vorgestanzten L cher vor die berfluss ffnung zu liegen kommen m F llen Sie 63 Liter Wasser und 2 1 Struers Zusatzmittel in den Tank Die F llh he sollte 8 bis 10 cm unter den Tankrand reichen Die B nder aus rostfreiem Stahl sind als Ersatzteile verf gbar und sollten bei Bedarf ausgewechselt werden Diese Trennscheiben sind feuchtigkeitsempfindlich Deshalb d rfen trockene neue Trennscheiben nicht mit gebrauchten feuchten gemischt werden Die Trennscheiben sind an einem trockenen Aufbewahrungsort auf horizontaler Unterlage zu lagern Pr zision und Trennqualit t des Trennschnitts der Diamant CBN Trennscheiben h ngt ganz wesentlich vom Befolgen nachstehender Hinweise ab E Setzen Sie die Trennscheiben niemals starker mechanischer Belastung oder grofer Hitze aus B Bewahren Sie die Trennscheiben an einem trockenen Ort
105. ns l unit de EXOSP recyclage Paquet de 10 27 Discotom 50 Mode d emploi 4 Indication d erreurs Explication Adios Indications sur le panneau frontal Indicateur d ARRET Q rouge L arr t d urgence a t press Rel cher l arr t d urgence pour activ d sactiver l indicateur d ARRET Q Indicateur d ARRET amp rouge activ L arr t d urgence a t activ et et bip sonore l utilisateur a essay de presser une autre touche Les lampes indicatrices jaune pour Le moteur de tron onnage est la VITESSE D AVANCE REDUITE surcharg en raison d une utilisation et rouge pour l ARRET sont ee allum es Le mat riau est trop dur La vitesse d avance est r gl e trop lev e La vitesse de rotation est r gl e trop lev e La table de trongonnage est bloqu e Presser une touche quelconque pour d sactiver les indicateurs R soudre le probl me causant l arr t de la machine par exemple en r duisant la vitesse d avance ou en employant une meule de tronconnage diff rente puis rel cher l arr t d urgence 28 Discotom 50 Mode d emploi Eur won Probl mes de machine La machine a interrompu le tron onnage En cours de tron onnage la table de tronconnage s arr te lorsqu elle atteint un point sp cifique La meule de tron onnage tourne et le liquide de refroidissement s coule mais la table de trong
106. ntiront si une touche est press e 51 la fonction ne peut pas tre activ e Indication L interrupteur principal est allum Le mode AUTO est actif Pression sur AUTO MARCHE Q AVANT 2 ou ARRIERE Y alors que le moteur tourne Pression sur MARCHE alors que l cran de protection tait ouvert MARCHE a t press D pour le tron onnage alors que la soupape de refroidissement n tait pas en position de trongonnage Pression sur le bouton d arr t d urgence Pression sur le bouton d arr t d urgence tout en essayant d appuyer sur une autre touche En mode AUTO la vitesse d avance est trop lev e Une coupe AUTO est termin e Vitesse d avance r duite Moteur de trongonnage surcharg en raison d une utilisation extr me Le mat riau est trop dur La vitesse d avance est r gl e trop lev e La vitesse de rotation est r gl e trop lev e La table de tron onnage est bloqu e Processus interrompu Le moteur principal ou l inverseur surcharg ou surchauff MARCHE a t press avant de remettre z ro l indicateur d urgence Commentaires Faire tourner la soupape de refroidissement en position de tron onnage Rel cher le bouton d urgence pour couper l indicateur ARRET La machine r duit automatiquement la vitesse d avance R duire la vitesse d avance appuyer sur une touche quelconque Presser une touche quelconque pour d sactiver les indic
107. oit tre pleinement instruit dans l usage de la machine et de ses meules de tron onnage selon le mode d emploi et les instructions se rapportant aux meules de tron onnage La machine doit tre plac e sur une table s re et stable Toutes les fonctions de s curit et les crans de protection de la machine doivent tre en parfait tat de fonctionnement L unit doit tre install e selon les r gles de s curit s locales en vigueur Utiliser uniquement des meules de trongonnage intactes Les meules de trongonnage doivent tre homologu es pour 50 m s La machine n est pas congue pour une utilisation avec des meules de trongonnage de type lame de scie Respecter les r gles de s curit en vigueur pour la manipulation le m lange le remplissage le vidage et l limination de l additif pour le liquide de refroidissement La pi ce doit tre bien serr e dans le dispositif de serrage rapide ou similaire Les pi ces grandes ou aigues doivent tre manipul es pr cautionneusement Ne pas travailler proximit de la table de trongonnage lors du repositionnement de la table l aide de la touche de mouvement en avant arri re 2 Y Pour assurer une s curit et une long vit maximum de la machine n utiliser que les consommables Struers originaux La poign e de trongonnage doit tre abaiss e lentement et avec pr caution afin d viter une brisure de la meule de trongonnage Struers recommande l utilisation d
108. olation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to change without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual are the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved O Struers 2006 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Telefax 45 44 600 801 Discotom 50 Spare Parts and Diagrams Spare Parts and Diagrams Table of contents Drawing Drawings Discotom 50 complete 15180001 Cover complete 15130010D Front plate complete 15130020C Back and bottom plate complete 15130005G Bottom plate complete 15130045F Y table complete 15130030B Quick clamping device Left
109. om 50 Gebrauchsanweisung Die zutreffende Einstellung der Vorschubgeschwindigkeit h ngt von der Probengr e ab siehe dazu das weiter unten gezeigte Diagramm Benutzung des Diagramms Finden Sie den Maximaldurchmesser Ihres Werkst cks auf der x Achse und suchen Sie den zugeh rigen Schnittpunkt mit der auf Ihr Material zutreffenden Kurve Von diesem gehen Sie nach links zur y Achse und finden dort die betreffende Vorschubgeschwindigkeit Feed Speed Settings using 53UNI cut off wheel Feed Speed mm s Ed E T M A 50 55 60 65 70 75 80 85 90 Sample Diameter mm 1 Soft ferrous metals 2 Medium soft ferrous metals 3 Medium hard ferrous metals 4 Very hard ferrous metals 5 Very ductile metals Empfehlungen f r Trennscheiben 53UNI eignet sich zum All Round Trennen von Materialien mit H rten 800 HV 51UNI eignet sich zum All Round Trennen von Materialien mit H rten gt 800 HV Hinweis Einige Materialien wie zum Beispiel Titan k nnen nicht mit der Universaltrennscheibe 53UNI getrennt werden Extrem harte Materialien gt 1000HV werden am besten von Hand getrennt Wichtig Andern Sie immer sowohl die Umdrehungsgeschwindigkeit als auch den Vorschub wenn Sie ein anderes Material Trennen 19 Discotom 50 Gebrauchsanweisung Materialspezifische F r die meisten g ngigen Materialien ist es m glich mit nur einer
110. omatic cut off machine for 300 mm cut off wheels With variable spindle speed and variable automatic feed 4 kW 5 4 HP motor Recirculation cooling unit TRECA and clamping tools are ordered separately be forced open during the cutting process the main motor will be TREVL Accessories Three jaw chuck Adjustable cutting table with motorised three jaw chuck For extra large and difficult workpieces up to 125 mm 4 9 diameter TRECH Adjustable cutting table 100 x 225 mm 3 9 x 8 8 Supplied for cutting plane parallel sections It positions the workpiece at a right angle to the cut off wheel Moveable up to 60 mm 2 4 With 10 mm T slots and exchangeable steel band 2 pcs TRETA Quick clamping Device for 10 mm T slots Left For securing the workpiece Complete with back stop TRELQ Spring clamp For securing the workpiece Complete with back stop TRESC Vertical Clamping System for 10 mm T slots For clamping irregularly shaped workpieces Complete with operating key and one flat clamping shoe TREVS Code Riser Block for 10 mm T slots For elevating Vertical Clamping System by 60 mm TREKS Swivel Shoes for Vertical Clamping System Set of 4 multi shaped swivel shoes TREVI Recirculation Cooling Unit For water cooling on Discotom 5 50 Capacity 65 I 17 US Gal With rolling pallet TRECA Cutting capacity Maximum cutting diameter 105 mm 4 1 with three jaw chuck option
111. on assurant un refroidissement optimum simultan ment Optimisez la qualit du tronconna ge avec des meules de tronconnage sp cifiques pour certains mat riaux Pour les exigences de qualit lev es et le trongonnage des mat riaux dif ficiles ou tr s durs il est recommand d utiliser une meule de tron onnage sp cifique pour un certain mat riau et d optimiser la vitesse d avance en ac cord avec cela Des tron onnages de haute qualit permettent de raccourcir les tapes de pr polissage et de polis sage qui s en suivent raccourcissant ainsi votre temps de pr paration total Optimisez votre tronconnage avec les meules de tronconnage CBN et diamant es Un usage fr quent des meules de trongonnage CBN et ou diamant es exige une vitesse de broche fixe Com par es aux meules SiC et ALO les meules CBN et diamant es offrent le meilleur de leur performance une vitesse plus basse ce qui est possible sur Discotom 50 La vitesse de la bro che peut tre r gl e dans une plage de 1000 3000 t m Op rations extr mement flexibles et reproductibles Si la vitesse d avance est trop lev e et que la machine ne parvient pas trongonner la pi ce la R duction de la Vitesse d Avance Electronique de Dis cotom 50 va r duire automatiquement la vitesse d avance et poursuivre le trongonnage une vitesse plus basse En r duisant automatiquement la vitesse d avance Discotom 50 em p che les chantillons
112. onnage ne bouge pas La meule de tron onnage ne tourne pas La meule de tron onnage tourne mais il n y a pas d eau de refroidissement La lumi re du compartiment ne fonctionne plus Fuite d eau Les pi ces ou le compartiment de trongonnage rouillent La fonction AutoStop est active La fonction AutoStop est active La table de trongonnage est stationnaire car la fonction mode AUTO a t d sactiv e L cran de protection est peut tre ouvert La protection de surcharge thermique de la pompe de recyclage a t activ e Remplacer la lampe Fuite dans le tuyau de l unit de recyclage Trop plein d eau dans le r servoir de recyclage Pas assez d additif dans le liquide de refroidissement L cran de protection est laiss ferm apr s utilisation Eteindre l unit et la rallumer l interrupteur principal pour remettre AutoStop z ro Eteindre l unit et la rallumer l interrupteur principal pour remettre AutoStop z ro Trongonner manuellement en d plagant la poign e de tron onnage ou presser AUTO pour choisir le tron onnage automatique Presser l cran de protection compl tement vers le bas Si cela ne r sout pas le probl me appeler un technicien de service Struers Presser le bouton de remise z ro rouge au dos de l unit Retire le capuchon en plastique pour acc der la lampe fluorescente Enlever la lampe et la remplacer V rifier le tuy
113. orschubgeschwindigkeit zu hoch eingestellt ist blinkt die gelbe Anzeige VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT REDUZIERT A liegt oberhalb des Einstellknopfs der Vorschubgeschwindigkeit und die Vorschubgeschwindigkeit wird automatisch reduziert Discotom 50 kann diese Reduktion bis zu 5 Mal wiederholen Sobald das Werkst ck durchtrennt ist kann der Benutzer die Vorschubgeschwindigkeit mit dem Einstellknopf so lange reduzieren bis die Anzeige VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT REDUZIERT aufh rt zu blinken Discotom 50 ist dann in der Lage ein anderes hnliches Werkst ck ohne Reduktion der Vorschubgeschwindigkeit zu trennen Damit Ihr Discotom 50 eine l ngere Lebensdauer besitzt empfiehlt Struers die Trennkammer t glich mit dem Reinigungsschlauch zu sp len m Mit der Taste STOP Q wird die Trennmaschine und der Wasserfluss gestoppt m ffnen Sie die Schutzhaube und nehmen Sie das Werkst ck aus der Spannvorrichtung B Falls eine gr ndliche Reinigung notwendig ist entfernen Sie die Spannvorrichtung m Ziehen Sie den Sp lschlauch aus der Halterung auf der Vorderseite des Ger ts und richten Sie ihn auf den Boden der Trennkammer B Drehen Sie das K hlventil in Reinigungsstellung siehe Zeichnung und stellen Sie den Wasserfluss auf die gew nschte St rke ein B Reinigen Sie die Trennkamer gr ndlich m Drehen Sie das K hlventil wieder in die Trennstellung zur ck Vermeiden Sie Rostentwicklung Lassen Sie die Schutzhaube ge ffnet so
114. ositionnement max Plage de la vitesse d avance Largeur Profondeur Rainures en T Table de tronconnage Dimensions et Hauteur cran ferm ouvert poids Largeur Profondeur cran ferm ouvert Poids Table optionnelle LABUL Hauteur Largeur Profondeur Volume du r servoir TRECA optionnelle D bit approx Unit de recyclage 34 300x2x32 mm 1000 3000 t m 0 120 mm 0 195 mm 15 mm s 0 1 2 5 mm s 570 890 mm 810 mm 785 816 mm 125 kg 800 mm 900 mm 750 mm 65 I 14 l min 11 8 x 0 078 x 1 26 1000 3000 t m 0 4 72 0 7 67 0 59 s 0 04 0 1 s 22 44 35 04 31 89 30 9 32 12 276 lbs 31 5 35 4 29 5 17 gallons 3 7 gallons min Discotom 50 Mode d emploi Sujet CC Sp cifications Donn es Tension fr quence Charge max lectriques 3 x 200 V 50 Hz 19A 3 x 220 230 V 50 Hz 19 3 x 380 415 V 50 Hz 11A 3 x 200 210 V 60 Hz 18 6 A 3 x 220 240 V 60 Hz 18 6 A 3 x 380 415 V 60 Hz 10 8 A 3 x 460 480 V 60 Hz 10 8 A Environnement Directives Directive des machines MD 98 37 EEC 99 79 EEC Directive EMC EMO 89 336 EEC 92 31 EEC Low Voltage Directory LVD 72 23 EEC Niveau de bruit Env 67 dB A pendant le tron onnage une distance de 1 0 m 39 4 de la machine 35 Serrer la Tronconnage automatique Tronconnage manuel 36 Discotom 50 Mode d emploi Carte de r f rence rapide E Serrer
115. ossible support the workpiece on both sides Cutting quality differs Cooling water hose clogged Clean the cooling water hose and the cooling tube Check the water flow by turning the cooling valve to cleaning position Cut off wheel breaks Incorrect mounting of the cut off Check that the bore centre hole has wheel the correct diameter Check cardboard washer on both sides of the cut off wheels and replace if worn The nut must be tightened properly Incorrect clamping of the workpiece Make sure that only the left quick clamping device is tight The spring clamp to the right should only press lightly Use the vertical clamping system if the workpiece is an irregular shape Cut off wheel is too hard Reduce rotational speed or change wheel See Consumables section Cut off Wheels Feed speed is set too high Reduce the feed speed Inadequate cooling Check that there is enough water in the cooling unit 27 Error The cut off wheel wears down too quickly The cut off wheel does not cut through the workpiece The workpiece breaks when clamped The sample is corroded 28 Discotom 50 Instruction Manual Explanation The rotational speed is too low The feed speed is too high Insufficient cooling The rotational speed is too low The cut off wheel is too soft for the task Incorrect choice of cut off wheel Cut off wheel worn The cut off wheel gets caught in the wo
116. our choice The most common is the quick clamping device Place the workpiece between the clamp and the back stop Push the clamp towards the workpiece and lock the quick clamping device with the locking handle Clamp the workpiece Position the cut off wheel so that it can cut the sample and lock it in place with the black cut off wheel locking handle on the right of the machine Position the cutting table with FORWARDS 4 and BACKWARDS Y keys Carefully close the protection guard Set feed speed and Press AUTO Press START to begin cutting After cutting the cutting table automatically returns to its start position Open the protection guard and release the clamping device Remove the workpiece Loosen the locking handle on the right hand side of the machine so that the cutting handle moves freely Clamp the workpiece Position the cutting table under the cut off wheel If AUTO mode is selected de select it Press START Lower the cut off wheel until it contacts the workpiece and apply pressure until the sample is cut Keep the Load Bar in the green or first part of the yellow area Relax pressure near the end of the cut Open the protection guard and release the clamping device Remove the workpiece 38 Changing the Cut off Wheel Flushing the Cutting Chamber 34 Discotom 50 Instruction Manual Fasten the black handle to stop the cutting handle from moving Press the black locking knob on the righ
117. p Voir la section Consommables tendre pour ce travail Meules de tronconnage La meule de tron onnage ne La vitesse de rotation est trop Augmenter la vitesse de rotation traverse pas la pi ce basse La meule de trongonnage est trop Voir la section Consommables molle pour ce travail Meules de tronconnage La meule de tron onnage choisie Voir la section Consommables est inad quate Meules de trongonnage La meule de tronconnage est us e Remplacer la meule de tron onnage La pi ce se brise lorsqu elle est La meule de tron onnage reste Supporter la pi ce et la serrer des serr e bloqu e dans la pi ce deux c t s de la meule de tron onnage afin que la coupe reste ouverte La pi ce est friable Placer la pi ce entre deux plaques de polystyr ne Noter Toujours tron onner avec pr caution les pi ces friables L chantillon est rouill L chantillon a t laiss trop Retirer l chantillon directement longtemps dans le compartiment de apr s le tron onnage Laisser tron onnage l cran de protection ouvert apr s utilisation de la machine insuffisamment d additif pour liquide Utiliser l additif pour liquide de de refroidissement refroidissement de Struers dans l eau de refroidissement dans la concentration correcte V rifier avec un r fractom tre Voir la section Maintenance 31 Quotidienne Hebdomadaire V rifier l unit de recyclage
118. ponses un certain nombre de questions courantes sur comment obtenir des coupes de meilleure qualit Question R ponse Commentaires TTComment viter une d coloration ou br lure de l chantillon R duire la vitesse de rotation Si une r duction de la vitesse de rotation ne permet pas de r soudre le probl me remplacer par une meule plus douce Cause une augmentation de l usure de la meule Comment viter des coupes non planes R duire la vitesse de rotation Cause une augmentation de l usure de la meule Comment viter le beurrage R duire la vitesse de rotation Cause une augmentation de l usure de la meule Comment viter les bavures Utiliser une meule de tronconnage plus tendre Cause une augmentation de l usure de la meule Comment emp cher Maintenir la pi ce fix e des deux c t s de la meule Augmenter la vitesse de Peut causer une la meule de rotation d coloration de l chantillon trongonnage de et donner une coupe non s user trop plane gt rapidement Utiliser une meule de trongonnage plus dure Comment Placer la meule de trongonner plus tronconnage aussi bas que rapidement possible Placer la pi ce dans une position permettant la meule de trongonner une lame transversale la plus mince possible Augmenter la vitesse d avance Peut causer une d coloration de l chantillon et donner une coup
119. r Secure the workpiece on both sides of the cut off wheel Increase rotational speed Use a harder cut off wheel May cause sample discoloration and unplane cut Place the cut off wheel as low as possible Place the workpiece in position that allows the cut off wheel to cut the smallest possible cross section Increase feed speed May cause sample discoloration and unplane cut Minor vibrations Increase feed speed in steps of 0 1 m s May cause sample discoloration and unplane cut Major vibrations Increase rotational speed by 500 rpm May cause sample discoloration and unplane cut Please refer to the Selection Guide in the Struers Cut off Wheels Brochure The protection guard has a safety switch to prevent the cut off wheel from starting while the guard is open Furthermore a locking mechanism prevents the operator from opening the protection guard until the cut off wheel stops spinning 23 24 Discotom 50 Instruction Manual 2 Accessories Specification Adjustable cutting table TRETA For cutting plane parallel sections It positions the workpiece at a right angle to the cut off wheel Moveable up to 60 mm With 10 mm T slots and exchangeable steel bands Quick clamping device for 10 mm T slots Left TRELQ For securing the workpiece Complete with backstop Spring clamp TRESC For retaining the cut off specimen Complete with bac
120. r and the recirculation pump motor If the cutting motor has been overloaded a thermal cut out will stop the motor B Open the protection hood and allow the motor to cool down before resuming cutting If the recirculation pump has been overloaded a thermal cut out will stop the motor W Toreset the pump press the red re set button on the rear of the machine Allow the motor to cool down before resuming cutting 11 Fitting or Changing the Cut off Wheel Clamping the Workpiece Positioning the Cutting Table 12 Discotom 50 Instruction Manual IMPORTANT The spindle of Discotom 50 is left hand threaded m If Discotom 50 has been used for manual cutting secure the cut off wheel with the locking handle on the right hand side of the machine before changing the cut off wheel Press and hold down the black locking knob on the right hand side of the cut off wheel turning the cut off wheel until the spindle lock clicks B Remove the nut with a fork spanner Remove the flange cardboard washers and the old cut off wheel B Mount the new cut off wheel IMPORTANT Conventional cut off wheels based on Al O4 SiC abrasives should be placed between two cardboard washers to protect the cut off wheel For maximum precision with diamond or CBN cut off wheels do not use cardboard washers B Mount the flange and the nut Tighten carefully and release the locking knob B Clamp the workpiece with the clamping device of yo
121. rauchsanweisung darf nur in Zusammenhang mit den Ger ten von Struers verwendet werden f r die diese Gebrauchsanweisung ausdr cklich bestimmt ist Wartungshandb cher Ein von der Firma Struers ver ffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden die von Struers dazu berechtigt wurden Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Ger t von Struers verwendet werden f r das dieses Wartungshandbuch ausdr cklich bestimmt ist Struers bernimmt f r Irrt mer in Text und Bild der Ver ffentlichungen keine Verantwortung Wir behalten uns das Recht vor den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb cher jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern In den Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb chern k nnen Zubeh r und Teile erw hnt sein die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Ger teversion sind Der Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb cher ist Eigentum der Firma Struers Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers reproduziert werden Alle Rechte vorbehalten Struers 2006 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup D nemark Telefon 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 Discotom 50 Gebrauchsanweisung Discotom 50 Sicherheitshinweise Vor Gebrauch sorgf ltig lesen 1 10 11 12 Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Discotom 50 die Gebrauchs anweisung f r die Maschine und f r die zugeh rigen Trenns
122. red reset button on back of water the recirculation pump has been unit activated Chamber light does not work Replace the lamp Remove plastic cap to gain access to the fluorescent lamp Pull out the lamp and replace it Water leaking Leak in Recirculation Cooling Unit Check the hose and tighten the hose hose clamp Water overflow in the cooling water Remove the excess water in the tank tank Workpieces or cutting chamber Insufficient additive in cooling fluid Use Struers Additive for cooling rusty fluid in the cooling water at the correct concentration Check with a refractometer Follow the instructions in the Maintenance Section The protection guard is left closed Leave the protection guard open to after use let the cutting chamber dry 26 Discotom 50 Instruction Manual Cutting Problems Discoloration or burning of the The hardness of the cut off wheel is Reduce rotational speed or change workpiece inappropriate for the hardness wheel See Consumables section dimensions of the workpiece under heading Cut off Wheels Inadequate cooling Check that there is sufficient water in the Recirculation Cooling Unit Unwanted burrs Cut off wheel too hard Reduce rotational speed or change wheel See Consumables section Cut off Wheels Feed speed too high at the end of Reduce the feed speed near the the operation end of the operation Lack of support for the workpiece If p
123. ri xit Li AWG 10 4 mma 1 2 BK21 ut P 7 ae BU not used e ONE XPE21 Wi 1 Fg GNYE DEET T I2 amp TRANSFORMATOR SEE VARIANT BILL OF MATERIALS E 90 n wis 1 4 6 x STEL CHASSIS be a m S w m F1 F2 F3 4AT srEL GHASSIS aie ENSE DRECHEN 1 bud en co d A e DS ZuF2SOVISOHE oR aw k WORKING LIGHT loket Jee faxes T x L s eu 5 i d oe GNYE 3 4 EN Ge XPEG 12050403A T M2 W1 CSA UL 1 2 amp x z xus CONTACTOR THERMORELAY ae D e SEEDRANNNG ue e RD xu2 We 15113470 x122 P X62 gt XPE4 Com POWER st See m xit SUPPLY X63 y u gt 22 21 RD BE not used NR rep P x23 en Xi95 EMERGENGY STOP xm GN GNYE XPE1 ROS RD24 3 5 ATFUSES RDS n PED TI lt X126 MANSON ACCESSORIES li SAMPLE MOVER 200 240V 4 5 x AWG 12 oo PS i I 380 480V 4 5 x AWG 14 0 Amy X24 PK 196 MAC T S wn he PG u x193 7 XPE8 Aceh p SOURGETO Qs e AUTO 51 GEES BK x27 xs gt mm A E wis E wie Rott SUAE 25 22 REN vom m s 35 le dea c STOP S3 2 m zavac T l 3 THERMSWITOH CONTROL TABLE RETURN ss 77 NPUTON 200 T BOARD godes TABLE FORWARD S4 c M m G x2 gt m CONTACTOR I SET FEED SPEED sko a2 MOVI
124. rkpiece The workpiece is brittle The sample has been left in the cutting chamber for too long Insufficient additive for cooling fluid Action Increase rotational speed Reduce feed speed Check that there is enough water in the Recirculation Cooling Unit Check the cooling water hoses Increase rotational speed See Consumables section Cut off Wheels See Consumables section Cut off Wheels Replace the cut off wheel Support the workpiece and clamp it on both sides of the cut off wheel so that the cut stays open Place the workpiece between two polystyrene plates Note Always cut brittle workpieces very carefully Remove the sample directly after cutting Leave the protection guard open when you leave the machine Use Struers Additive for cooling fluid in the cooling water at the correct concentration Check with refractometer See Maintenance section Daily Service Weekly Service Checking the Recirculation Cooling Unit Monthly Service Replacing the Cooling Water Discotom 50 Instruction Manual 5 Maintenance B Clean the cutting chamber especially the cutting table with the T slots B Do not clean the lamp glass with alcohol Use a damp cloth B Empty and clean the sieve in the Recirculation Cooling Unit m Refill the Recirculation Cooling Unit IMPORTANT Always use the correct concentration of Struers Additive in the cooling water percentage stated on the con
125. rongonnage La vitesse peut tre r gl e de 1000 3000 t m Refl te la charge du moteur actuelle Pousser le bouton rouge pour arr ter Tirer le bouton rouge pour rel cher Brille quand le bouton d arr t d urgence a t press ou quand le moteur de tron onnage est surcharg Positions de la soupape de refroidissement Tuyau de nettoyage et soupape de refroidissement Discotom 50 Mode d emploi Le tuyau de rin age ainsi qu une soupape de refroidissement pour le refroidissement et le nettoyage sont situ s sur le devant de la machine Pendant le tronconnage la soupape est plac e en position verticale afin de refroidir la meule de tron onnage Pendant le nettoyage la soupape est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler le d bit d eau du tuyau Position ronconn Pour le refroidissement osition de tro de la de trongonnage placer le bouton verticalement avec le point vers le haut Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour Positions de nettoyage activer le mode nettoyage R gler le d bit pendant le rin age du compartiment Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre en position verticale pour rincer le compartiment de tron onnage au d bit maximum Noter Apr s le nettoyage tourner la soupape de refroidissement dans sa position verticale MARCHE ne peut pas tre activ e si la soupape
126. ruction Manual Cooling Valve Positions The flush hose and a valve for cooling and cleaning are located on the front of the machine During cutting the valve is placed in the vertical position to cool the cut off wheel During cleaning the valve is turned clockwise to regulate the water flow of the hose For cut off wheel cooling Cutting position position the knob vertically with dot upwards Flush hose and Cooling valve Turn the knob clockwise to activate flushing mode Adjust flow while flushing the cutting chamber Cleaning positions Turn the knob clockwise to vertical position for flushing the cutting chamber with maximum flow Please Note After cleaning turn cooling valve back to vertical position START D can not be activated unless the cooling valve is in the cutting position Discotom 50 Instruction Manual Flush Hose The nozzle of the flush hose is adjustable for additional control of coolant flow Turn the nozzle clockwise counter clockwise as appropriate IMPORTANT Do not move the cooling valve to the cleaning position until the flush hose is pointing inside the cutting chamber Cleaning of Flush Hose Nozzle The flush hose nozzle may collect swarf inhibiting flow To clean unscrew nozzle head as shown and rinse both parts under clean water Discotom 50 Instruction Manual Light Diode and Beep Signals Discotom 50 is provided with various light diodes indicating the
127. s 50 55 60 65 70 75 80 85 90 Diam tre de l chantillon mm 1 Soft ferrous metals 2 Medium soft ferrous metals 3 Medium hard ferrous metals 4 Very hard ferrous metals 5 Very ductile metals Recommandations de meules de tronconnage 53UNI est recommand e pour un tron onnage g n ral des mat riaux 800 HV 51UNI est recommand e pour un tron onnage g n ral des mat riaux gt 800 HV Noter Certains mat riaux ne peuvent pas tre tron onn s avec la meule de tronconnage universelle 53UNI c est le cas du titane par exemple Pour les mat riaux extr mement durs gt 1000HV le tron onnage manuel est recommand Important Toujours adapter et la vitesse de rotation et la vitesse d avance un type de mat riau diff rent Meules de tron onnage sp cifiques pour un mat riau Discotom 50 Mode d emploi Pour la plupart des mat riaux ordinaires un trongonnage avec une seule meule de trongonnage universelle est possible Si les exigences en mati re de qualit de tron onnage sont particuli rement lev es il est recommand d utiliser des meules de tronconnage con ues pour une utilisation avec le mat riau sp cifique par exemple 56UNI pour l aluminium Se r f rer au Guide de s lection dans la B rochure sur les meules de tronconnage de Struers Lors de l utilisation de meules de trongonnage sp cifiques pour un mat riau les r glages de la vite
128. s EN60204 1 1997 L quipement est conforme aux standards am ricains FCC paragraphe 15 sous paragraphe B et UL508 NFPA 79 JIC EGP 1 La d claration ci dessus a t faite d apr s la m thode globale module A eu_erkl 513gdoc LO Date 04 12 2007 Christian Skjold Heyde Vice President R amp D et Production Struers A S Discotom 50 Pm Combined automatic and manual cut off machine for 300 mm cut off wheels ting of larg ple cutti he movea uer samples Total flexibility in cutting regardless of material type Use only one cut off wheel for a wide range of materials Optimise cutting with CBN and diamond cut off wheels Highly reproducible results Flexible and user friendly Ideal for large and deep samples Optional Three jaw chuck for cutting virtually all materials Discotom 50 successfully com bines the newest cutting technolo gies with unprecedented flexibility and user friendliness It drastically widens the range of your cutting applications to very large and hard materials without additional time or cost Additionally Struers has done extensive research to unveil the optimum combination of spindle speed and feed speed for a range of popular materials thereby bring ing you to much higher level of control and flexibility Deal with a wide range of mater ials using only one cut off wheel The Discotom 50 spindle speed ranges from 1000 3000 and makes it possible for cus
129. s nicht ausgewahlt ist m Mit START starten Sie die Maschine Die Trennscheibe beginnt sich zu drehen und das K hlwasser flieBt m Ziehen Sie den Trenngriff nach unten und lassen Sie die Trennscheibe sich in das Werkst ck eingraben Erh hen Sie den Druck und beginnen Sie den Trennvorgang B Wenn die Trennscheibe das Werkst ck fast durchtrennt hat erniedrigen Sie die Andruckkraft B Wenn die Trennscheibe das Werkst ck vollst ndig durchtrennt hat schieben Sie den Trenngriff in seine Ausgangslage zur ck m Mit der Taste STOP Q stoppen Sie die Maschine WICHTIG Beim Trennen im Handbetrieb sollte die auf das Werkst ck ausge bte Kraft anhand der Lastanzeige berwacht werden Halten Sie die Motorbelastung m glichst im gr nen oder am Anfang des gelben Bereichs Die Einstellungen Trennen von Hand und automatische Bedienung k nnen kombiniert werden Sie k nnen von Hand in das Werkst ck hineintrennen Wird diese Position festgestellt kann der Trennvorgang in der automatisches Betriebsart fortgesetzt werden und das Werkst ck wird gegen die Trennscheibe gefahren Programmierbarer Stopp L schen des programmierbaren Stopp Discotom 50 Gebrauchsanweisung Discotom 50 ist mit einer Automatik ausgestattet die Programmierung einer bestimmten Stopp Position erlaubt Bringen Sie den Trenntisch mit den Tasten VORWARTS und R CKWARTS Y in die gew nschte Stopp Position Die Registrierung der Stopp Position erfolgt durch
130. s2 X210 o x29 lt x52 RICH at RED Cut Cur 175 SAFETY SWITCH ws 4 us RONA NET p RED Cut Cur 200 i si u EMERGENCY STOP ON EMERGENCY STOP FEES MH GREEN AUTO FEED ON amp x55 1 ee il MH RED EMERGENCY OR OVERLOAD xi Le veLLow i xn i wt FEED INFORM SAFETY GUARD 1 RE male TD 1 SPEAKER KEYBOARD BUZZER RELEASE AKTUATOR SWITCH SaN EE Tr Ba u s SEE DRAWING k NO 15113220 Aktuator M1 CUTTING MOTOR MAINS SUPPLY Motortemmo Pil Connection 3x200 230V 50hHz 2MES3206 skw 159A Ges 3x200 210V GOHz 2MES3206 skw 159A Des CUTTING MOTOR 3x220 240V 60H2 2MES3206 ap man Dota 3x380 415V 50Hz 2MES3206 4KW 0 7A Star 3x380V 416V 60Hz 2MES3206 4KW 0 7A Star x460 480V GOHz 2MES3206 4KW 0 7A Star 1 Termal Overload Relay SETTING RANGES 3x200 230V 50Hz RECIRCULATION 3200 240V 60Hz PUMP MOTOR 3x380V 60Hz 31380 415V 50Hz 3x460 480V 60Hz ACCESSORIES SAMPLE MOVER GNYE SAMPLE MOVER SIGNAL ver START STOP CHASSIS XPES ATSAMPLEMOVER REAR PLATE EMERGENCY STOP OFF AND GUTING ROG SAFETY GUARD CLOSED GNVE RECIRCULATING PUMP MOTOR NOT IN OVERLOAD XPE12 2 COVER REAR PLATE PLATE INVERTER FOR CUTTING MOTOR NOT READY RECIRCULATING PUMP STOPPED XPES REAR REAR PLATE PLATE CUTTING ROOM Gwe SAFETY GUARD REL
131. sacht m glicherweise Probenverf rbung und unplane Trennfl chen Wie l sst sich ein Vibrieren der Geringf gige Vibration Verursacht Maschine vermeiden Vorschubgeschwindigkeit in Stufen m glicherweise von 0 1 m s erh hen Probenverf rbung und unplane Trennfl chen St rkere Vibration Verursacht Drehgeschwindigkeit um 500 U min m glicherweise erh hen Probenverf rbung und unplane Trennfl chen Siehe Tabelle zur Auswahl der Trennscheiben in der Brosch re f r Trennscheiben 25 Erl uterung der Sicherheitsvorrichtungen 26 Discotom 50 Gebrauchsanweisung Die Schutzhaube ist mit einem Sicherheitsschalter versehen der einen Drehbeginn bei ge ffneter Haube verhindert Zudem erlaubt ein Verriegelungsmechanismus das ffnen der Schutzhaube erst dann wenn die Trennscheibe v llig zum Stillstand gekommen ist Discotom 50 Gebrauchsanweisung 2 Zubeh r Spezifikationen Kennwort Einstellbarer Trenntisch Zum Trennen planparalleler Scheiben Werkst cke werden rechtwinklig zur Trennscheibe positioniert Bewegungsbereich 60 mm Mit 10 mm T Schlitzen und auswechselbaren Stahlschienen Schnellspannvorrichtung f r 10 mm T Schlitze links TRELQ Zum Sichern des Werkst cks Komplett mit Anschlag Federklemme TRESC Zum Festhalten des abgetrennten Teils Komplett mit Anschlag Kompakte Schnellspannvorrichtung f r 10 mm T TRERC Schlitze rechts Zum Sichern des Werkst cks Ben tigt nur 45 mm d
132. se 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Telefax 41 44 777 63 09 rudolf weber struers de CZECH REPUBLIC Struers GmbH Ocel rsk 799 7 190 00 Praha 9 Tel 420 2 84 818 227 Fax 420 2 660 32 278 david cernicky struers de POLAND Struers Sp z 0 0 Oddziat w Polsce ul Lirowa 27 PL 02 387 Warszawa Tel 48 22 824 52 80 Fax 48 22 882 06 43 grzegorz uszynski struers de HUNGARY Struers GmbH Magyarorsz gi fi ktelep Puskas Tivadar u 4 H 2040 Buda rs Phone 36 23 428 742 Fax 36 23 428 741 zoltan kiss struers de SINGAPORE Struers A S 10 Eunos Road 8 12 06 North Lobby Singapore Post Centre Singapore 408600 Phone 65 6299 2268 Fax 65 6299 2661 struers sg struers dk Struers Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk THE NETHERLANDS Struers GmbH Nederland Electraweg 5 NL 3144 CB Maassluis Tel 31 0 10 599 72 09 Fax 31 0 10 599 72 01 glen van vugt struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr BELGIQUE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr USA and CANADA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 44
133. set feed speed m When the cutting table reaches the back of the cutting chamber the cut off wheel automatically stops and the cutting table returns to its start position m Ifthe machine is stopped with the STOP key the cutting table will stay at the present position To return the cutting table to its start position wait for the double beep and press BACKWARDS once W Ifthe protection guard has been opened press and hold the BACKWARDS key Y to move the cutting table to its start position Please Note The cutting table will only move when AUTO mode is switched on 13 Manual Cutting Combining Manual and Automatic Operation 14 Discotom 50 Instruction Manual Manual cutting may be the preferred cutting mode for simple cutting tasks For cutting of extremely hard materials 21000 HV manual cutting is recommended B Clamp the workpiece E Loosen the locking handle on the right side of the cutting chamber The cutting handle is now easily moved up and down m Position the cutting table and the workpiece under the cut off wheel with the FORWARDS 2 and BACKWARDS keys m Close the protection guard B Ensure that AUTO mode is de selected m Press START to start the machine The cut off wheel starts rotating and the cooling water is turned on B Pull down the cutting handle and let the cut off wheel work itself into the workpiece Increase the pressure and begin cutting m When the cut off wheel has almost
134. sing the 53UNI universal cut off wheel for example Titanium For extremely hard materials gt 1000HV manual cutting is recommended Important Always adapt both rotational speed and feed speed to a different type for material 17 Material specific Cut off Wheels 18 Discotom 50 Instruction Manual For most common materials cutting with a single universal cut off wheel is possible If demands on cutting quality are particularly high we recommend the use of cut off wheels designated for use with the specific material eg 56 UNI for aluminium Please refer to the Selection Guide in the Struers Cut off Wheels Brochure When using material specific cut off wheels the rotational speed settings remain the same However the recommended feed speed settings change slightly please refer to the graph below Each curve represents series of cuts with material specific cut off wheel name of Struers cut off wheel in brackets Feed Speed Settings for Material specific Struers Cut off wheels Feed Speed mm s 50 55 60 65 70 75 80 85 90 1 Non ferrous soft metals 56UNI 2 Medium soft ferrous metals 54UNI 3 Medium hard ferrous metals 53UNI 4 Very hard ferrous metals 51UNI s Very ductile metals 56UNI Using CBN or Diamond Cut off wheels Wheel Speed for Diamond Cut off Wheels Wheel Speed for CBN Cut off Wheels Feed Speed
135. so lange bis die Wellenverriegelung klickend einrastet Schrauben Sie die Wellenmutter mit einem Gabelschl ssel ab Ziehen Sie die alte Trennscheibe und den Flansch von der Welle Montieren Sie die neue Trennscheibe Montieren Sie Flansch und Wellenmutter wieder auf ziehen Sie diese sorgf ltig fest Ziehen Sie den Sp lschlauch vorne an der Maschine heraus Richten Sie die D se auf den Boden der Trennkammer Drehen Sie das K hlventil im Uhrzeigersinn auf Sp lstellung Reinigen Sie die Trennkammer Drehen Sie das K hlventil im Gegenuhrzeigersinn auf K hlstellung Lassen Sie die Schutzhaube zum Trocknen immer offen stehen Discotom 50 Struers Mode d emploi Date de parution 26 07 2006 Discotom 50 Mode d emploi Table des mati res Page Guide de l utilisateur L Guide de r f rence 22 Carte de r f rence 86 Toujours mentionner le n de s rie et la tension fr quence de l appareil lors de questions techniques ou de commandes de pi ces d tach es Vous trouverez le n de s rie et la tension de l appareil indiqu s soit sur la page de garde du mode d emploi soit sur une tiquette coll e ci dessous En cas de doute veuillez consulter la plaque signal tique de la machine elle m me La date et le n de l article du mode d emploi peuvent galement vous tre demand s Ces renseignements se trouvent sur la pag
136. sse de rotation restent les m mes Cependant les r glages de la vitesse d avance recommand e changent l g rement Se r f rer la courbe ci dessous Chaque courbe repr sente une s rie de coupes avec une meule de tronconnage sp cifique pour un mat riau nom de la meule de tronconnage Struers entre parenth ses R glages de la vitesse d avnnce pour meules de tronconnage Struers sp cifiques pour un mat riau Vitesse d avance mm s 50 55 60 65 70 75 80 85 90 1 Non ferrous soft metals 56UNI 2 Medium soft ferrous metals 54UNI 3 Medium hard ferrous metals 53UNI 4 Very hard ferrous metals 51UNI _ 5 Very ductile metals 56UNI 19 Utiliser les meules de tron onnage CBN ou diamant es Vitesse de rotation pour les meules de tronconnage diamant es Vitesse de rotation pour les meules de tron onnage CBN Vitesse d avance 20 Discotom 50 Mode d emploi Comme d j mentionn dans la grille d informations sur la vitesse de rotation seules les meules de trongonnage liant bak lite peuvent tre optimis es en modifiant la vitesse de rotation Lorsque le CBN ou les diamants sont utilis s comme abrasif la vitesse de rotation doit rester fixe Compar es aux meules SiC et 1203 les meules CBN doivent tourner une vitesse consid rablement plus lev e alors que les meules diamant es montrent une meilleur
137. sses or dust The machine emits only moderate noise However the cutting process itself may emit noise depending on the nature of the workpiece In such cases the use of hearing protection is recommended The machine must be disconnected from the mains prior to any service Discotom 50 Instruction Manual 14 Do not put your hand through the rubber curtain during operation of the machine 15 Use of working gloves is recommended as workpieces may be both very hot and produce sharp edges The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers If subjected to misuse improper installation alteration neglect accident or improper repair Struers will accept no responsibility for damage s to the user or the equipment Dismantling of any part of the equipment during service or repair should always be performed by qualified technician electromechanical electronic mechanical pneumatic etc Discotom 50 Instruction Manual User s Guide Table of Contents Page 1 Getting Started Checking the Contents of the Packing Pox 2 Unpacking 50 ss 2 Placing Disceotom 50 u u etes sanken ach 2 Getting Acquainted with Discotom 50 3 Front VIEW nie ai 3 Rear Viem au LEE 4 Noise Level echt rette an FE YER RV ee a ter 4 Power Supply is 4 Connecting the Recirculation Cooling Unit opt
138. sstemmelse r er erkl ret iflg den globale metode modul r Dato 04 12 2007 Christian Skjold Heyde Vice President Udvikling og Produktion Struers A S English Declaration of Conformity 14 Struers Manufacturer Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Herewith declares that Product Name Discotom 50 Type No 513 Machine Type Cut off machine is in conformity with the provisions of the following directives Safety of Machinery 98 37 EEC according to the following standard s EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN294 1992 EN349 1994 EN954 1 1997 EN1037 1995 EN1050 1996 EN60204 1 1997 EMC Directive 2004 108 EEC according to the following standard s EN61000 6 1 2002 EN61000 6 3 2002 Low Voltage Directive 2006 95 EEC according to the following standard s EN60204 1 1997 Supplementary The equipment complies with the American standards Information FCC part 15 subpart B and UL508 NFPA 79 EGP 1 The above has been declared according to the global method module A LO Date 04 12 2007 Christian Skjold Heyde Vice President R amp D and Production Struers A S eu_erkl 513gdoc Deutsch Hersteller erkl rt hiermit daB Konformit tserkl rung 14 Struers Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 45 44 600 800 Produktname Discotom 50 Typennr 513 Maschinenart Trennmaschine konform ist mit den einschl gigen EG Ri
139. st pourvue d un grand compartiment de tron onnage et d une table de trongonnage mobile En d plagant la grande table au lieu de la meule Discotom 50 peut tron onner des chantillons plus grands et plus profonds jusqu 105 mm de diam tre Tuyau de rin age et soupape de refroidissement mont s sur l avant carr s de 90 x 140 mm La capacit de tron onnage est encore accrue de 125 mm de diam tre lors de l utilisation du mandrin trois mors Struers option nel Design fiable et facilit d utilisation Le moteur de trongonnage est plac en dehors du compartiment de tron on nage pr venant ainsi tout contact avec le liquide de refroidissement Ceci as sure une fiabilit maximum du moteur et offre un espace suppl mentaire dans le compartiment de trongonnage Le dispositif de mesure de la charge de Discotom 50 situ sur le moteur de trongonnage est surveill avec pr cision sur la barre LED 12 niveaux plac e du pupitre de contr le La barre est divis e entre trois zones une zone verte montrant que la charge est OK une zone jaune indiquant des niveaux proches de la surcharge et la zone rouge avertissant que le moteur est surcharg Le trongonnage de certains mat riaux peut g n rer des fum es nuisibles et d plaisantes En accord avec nos re commandations g n rales d installation Sp cification Discotom 50 Machine de tron onnage automatique pour meules de tron onnage de 300 mm A
140. stique jetable EXOSP dans le r servoir et le replier sur le bord m Noter un niveau de liquide de refroidissement trop lev dans le r servoir pourrait endommager la pompe Pour viter cela placer le sac jetable de fa on ce que l orifice pr d coup se trouve en face du trou de trop plein dans le r servoir B Remplir le r servoir de 63 1 d eau et de 2 1 d additif Struers Le niveau d eau doit se trouver de 8 10 cm au dessous du bord sup rieur du r servoir Discotom 50 Mode d emploi Maintenance de la table de Les bandes en acier inoxydables sont galement disponibles tronconnage comme pi ces d tach es et doivent tre remplac es si elles sont us es ou endommag es Maintenance des meules de Les meules de trongonnage liant bak lite sont sensibles tronconnage l humidit ne faut donc pas m langer des meules de Rangement des meules de tron onnage neuves et s ches avec des meules humides trongonnage en 2 liant Conserver les meules de tronconnage dans un endroit sec bak lite horizontalement sur un support plan Maintenance des meules de La pr cision des meules de tron onnage diamant es et CBN et trongonnage diamant es et CBN donc la qualit de la coupe va d pendre de la pr cision avec laquelle les instructions suivantes seront suivies B Ne jamais exposer la meule de tron onnage une charge m canique lourde ou la chaleur m Conserver la meule de tron onnage dans un endroi
141. stlimes med klar elkasticon 33NC2LL00330 gt foroven og forneden udfyldes med sort Elasticon 33N 2LL00332 Skal st og herde 24 timer efter montage Omnifit 100M 210800 Fjeder fjernet 26 11 04 D Grafisk opdatering fjederbeslag C Pos 125 og 140 fjernet ved A 080500 i M l p f rt ZS EE E E E ee A m ee ee LS O ee E EE te ee PRE E EEE Matr Overfl beh MOlforhold Ikke ang tol efter DS ISO 2768 Projektionsmetodel bk Dato Sign Sne 5 ES 280400 FPG L ge samlet Erst 15130010 D E F U Spindle speed Afstanden mellem printplade og forplade justeres m c w skiver s trykknapperne ber rer folien C Design af folieforplade endret 280203 BMJ JTV B Pos 210 220 230 tilf Nylonsk til justering gt c w sk A Pos 90 flyttet til ledningsset 071100 BRY DEM 240101 BMJ JIV IV Overfl beh Jato gt rajektionsmetodd 240300 240300 A Ses 4 Forplade monteret 15130020C T n r kappen h nger komme vand ind i kappen Se tegning 15130045 Modstand medley nellem term nr 5 og 9
142. t de fortement un nettoyage quotidien du compartiment de tronconnage tronconnage l aide du tuyau de rin age Soupape de refroidissement La soupape de refroidissement nettoyage est situ e sur le devant de B Appuyer sur ARRET pour arr ter la meule de tron onnage et l eau de refroidissement Discotom 50 Tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre en position verticale pour refroidir la meule Tourner le bouton pour r gler le d bit lors du rin age du compartiment de tron onnage Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre en position verticale pour rincer le compartiment de tron onnage au d bit maximum B Ouvrir l cran de protection et d gager la pi ce du dispositif de serrage rapide B Oter le dispositif de serrage rapide lors d un nettoyage fond m Tirer sur le tuyau de rin age pour le faire sortir de son support sur le devant et le diriger vers le fond du compartiment de tron onnage B Tourner la soupape de refroidissement en position de nettoyage voir le sch ma de gauche et r gler le d bit de fa on appropri e E Nettoyer soigneusement le compartiment de tronconnage B Refaire tourner la soupape de refroidissement en position de tron onnage EVITER LA ROUILLE Laisser l cran de protection ouvert pour que le compartiment de tron onnage s che compl tement 21 22 Discotom 50 Mode d emploi Guide de r f rence
143. t hand side of the cut off wheel turning the cut off wheel until the spindle lock clicks Remove the nut with fork spanner Remove the flange and the old cut off wheel Mount the new cut off wheel Mount the flange and the nut Tighten carefully Pull out the flush hose from the front of the machine Point the flush hose towards the bottom of the cutting chamber Turn the cooling valve clockwise to flushing position Clean the cutting chamber Turn the cooling valve counter clockwise to cooling position Always leave the protection guard open to let the cutting chamber dry Discotom 50 Struers Gebrauchsanweisung sw T Discotom 50 Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Seite Benutzerhandbuch 1 Referenzhandbuch 2 Schnellinformation Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennummer und die Spannung Frequenz an Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Ger ts bzw der Maschine Eventuell ben tigen wir auch Datum und Artikelnummer des Handbuchs Diese Informationen finden Sie auf der Vorderseite Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschr nkungen Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschr nken oder aufheben Gebrauchsanweisungen Eine von der Firma Struers ver ffentlichte Geb
144. t sec horizontalement sur un support plan de pr f rence sous une l g re pression B Une meule de tron onnage propre et s che ne rouille pas Il faut donc nettoyer et s cher la meule de tron onnage avant de la ranger Si possible utiliser des d tergents ordinaires pour le nettoyage B Un dressage r gulier de la meule de tron onnage fait aussi partie int grante de la proc dure de maintenance Maintenance des dispositifs de Important serrage Il est recommand de graisser soigneusement et intervalles r guliers le dispositif de serrage rapide ainsi que le dispositif de serrage vertical 33 Discotom 50 Mode d emploi 6 Donn es techniques Sp cifications M triques Internationales SPECIFICATIONS DE TRONCONNAGE Dimensions de la pi ce max Pi ce l int rieur du compartiment de tron onnage Hauteur Largeur Profondeur Pi ce d passant du compartiment de tron onnage Hauteur Profondeur Capacit de Diam tre max de la pi ce tronconnage max Se r f rer au diagramme de trongonnage Dimension max de la coupe exemple Hauteur Profondeur SPECIFICATIONS PHYSIQUES Moteur de Puissance de tron onnage 4 kW 5 4 CV tronconnage Meule de Diam tre x paisseur x orifice central tronconnage Vitesse de rotation en marche vide Positionnement Plage de positionnement de la meule et avance de trongonnage Plage de positionnement de la table de tronconnage Vitesse de p
145. tainer of the Additive Remember to top up with Struers Additive each time you refill with water B Remove clamping device B Clean the cutting chamber thoroughly The cooling unit should be checked for cooling water after 8 hours use or at least every week The unit must be refilled if the flushing pump cannot reach the cooling water Remember to add Struers Additive for Cooling Fluid One part of Additive for 33 parts of water check the concentration of additive use a refractometer Concentration Brix value The concentration of additive should always lie between 2 7 and 3 3 Add Struers Additive for Cooling Fluid if the concentration is too low B Replace the cooling water in the Recirculation Cooling Unit optional TRECA at least once a month m Place a disposable plastic insert EXOSP in the tank and fold 1t over the rim B Please Note Too high a level of coolant in the tank might damage the pump To avoid this place the disposable insert so that the pre punched hole 1s in front of the overflow aperture in the tank m Fill the tank with 63 1 of water and 2 1 Struers Additive The water level should be 8 10 cm below the upper rim of the tank 29 Maintenance of Cutting Table Maintenance of Cut off Wheels Storing Bakelite Bonded AlzO3 Cut off Wheels Maintenance of Diamond and CBN Cut off Wheels Maintenance of Clamping Devices 30 Discotom 50 Instruction Manual The stainless steel bands are availa
146. tion variable 17 Vitesse d a vatiGQ 18 Meules de tron onnage sp cifiques pour un mat riau 19 Utiliser les meules de tronconnage CBN ou diamant es 20 Nettoyage ese ins ee iere teat ese AREA EU RES 21 Rin age du compartiment de Dronconnage esses 21 V rifier le contenu de l emballage D baller Discotom 50 Placer Discotom 50 Discotom 50 Mode d emploi 1 Installation Dans la caisse de transport se trouvent les pi ces suivantes Cl 24 mm pour la meule de tron onnage Cl 13 mm for boulons de transport Tuyau de connecteur pour la sortie d eau Filtre pour coulement Jeu de documentation de service pour convertisseur de fr quence Siemens 1 Jeu de modes d emploi k Retirer les vis en dessous de la palette pour lib rer Discotom 50 Discotom 50 doit tre plac e sur une table capable de porter un poids de min 150 kg Discotom 50 Mode d emploi Se familiariser Prendre le temps de se familiariser avec l emplacement et les avec Discotom 50 noms des composants de Discotom 50 Vue de face Poign e de tronconnage Panneau de l instrument Soupape de refroidissement Arriv e du tuyau de rincage Ecran de protection avec vitre Interrupteur de courant principal Fusible annexe 3 15AT Poign e de blocage de la meule de tronconnage 6060606600 Discotom 50 Mode d emploi Vue de dos Ow Q Q
147. tom 50 wieder ausgel st werden Gebrauch der Bedienelemente Bedienelemente des Discotom 50 Discotom 50 Gebrauchsanweisung 2 Grundziige der Bedienung gt vom p me ser e 9j vag el Energy Sep Spindle speed 1000 3000 rpm Name des Bedienelements Symbol D S Netzkontrolleuchte a a Power G START Taste ee D STOP Taste narisana AUTO Taste I aaa Auto kKontrollleuchte f r Betriebsart AUTO Auto VORWARTS Taste asa 2 PRICK n Ei Ubris Potentiometer f r Vorschubgeschwindigkeit Kontrollleuchte f r reduzierte Vorschubgeschwindigkeit A 2 Knopf f r die Drehgeschwindigkeit EE uan E Notstoppschalter eese Kontrollleuchte f r Notstopp berlastung Bedienelemente Element 0 Name TO HAUPT SCHALTER 2 KONTROLLE Power START o EM STOP AUTO Auto Auto AUTO KONTROLLE Discotom 50 Gebrauchsanweisung Funktion Name Der Hauptschalter befindet sich rechts Discotom 50 Zum Einschalten drehen Sie VORW RTS den Schalter im Uhrzeiger sinn Bei eingeschaltetem Netz leuchtet diese Anzeige auf Startet die Maschine Die Trennscheibe beginnt zu rotieren und der
148. tomers dealing with many different mate rials to use one single wheel By ad justing spindle speed Discotom 50 is able to cut through wide range of materials as diverse as aluminium and hardened steel to give you full flexibility in cutting No time is wast ed changing wheels and no money is wasted by storing many different wheel types Using Struers three jaw chuck Dis cotom 50 is capable of dealing with even the most difficult materials gt 800 HV The sample is constantly rotated during cutting in order to reduce the contact area between the cut off wheel and the sample ensuring optimum cooling at the same time Optimise cutting quality with material specific cut off wheels For the highest quality demands and cutting of difficult or very hard materials it is recommended to use material specific cut off wheel and optimise feed speed accordingly High quality cutting allows shorter grinding and polishing steps reduce your total preparation times Optimise cutting with CBN and diamond cut off wheels Use of CBN and or diamond cut off wheels requires fixed spindle speed Compared to SiC and ALO wheels CBN and diamond wheels deliver their best at a lower speed which is made possible on Discotom 50 The spindle speed may be adjusted within a range of 1000 3000 rpm Highly flexible and reproducible operations If the feed speed is set too high and the machine cannot cut through the workpiece Discotom 50 s El
149. ts Rote STOPP Q Anzeige leuchtet Der Notausschalter wurde gedr ckt Den Notausschalter wieder l sen um die STOPP Anzeige zu l schen Rote STOPP Q Anzeige leuchtet Der Notausschalter wurde gedr ckt und Piepton ert nt und gleichzeitig wurde eine andere Taste gedr ckt Gelbe VORSCHUB REDUZIERT Der Hauptmotor wird ausgeschaltet Um die Anzeigen zu l schen dr ckt A Anzaigaund wegen Uberlastung man eine beliebige Taste Beheben g Sie die Ursache durch die der Motor Q Material ist zu hart ROTE STOPP Anzeige Vorschub zu schnell ausgeschaltet wurde z B leuchten Verringern des Vorschubs oder Scheibengeschwindigkeit zu hoch wechseln Sie die Trennscheibe Trenntisch klemmt dann l sen Sie den Notausschalter 29 Discotom 50 Gebrauchsanweisung Probleme der Maschine Maschine hat den Trennvorgang Die Auto Stopp Funktion ist Hauptschalter aus einschalten gestoppt aktiviert damit AutoStopp gel scht wird Beim Trennen h lt der Trenntisch Die Auto Stopp Funktion ist Hauptschalter aus einschalten bei einer bestimmten Position an aktiviert damit AutoStopp gel scht wird Trennscheibe rotiert und Trenntisch ist station r weil AUTO Trennen von Hand durch Bewegen K hlwasser flie Bt doch der Modus nicht ausgew hlt ist des Trenngriffs oder AUTO dr cken Trenntisch bewegt sich nicht um automatisches Trennen auszuw hlen Trennscheibe dreht sich nicht Vielleicht ist die Schutzhaube offen Dr cken
150. uement tous les mat riaux Discotom 50 combine parfaitement les toutes nouvelles technologies de tron onnage avec une flexibilit et une facilit d utilisation sans pr c dent Elle va vous permettre d tendre consid rablement vos possibilit s de tron on nage des mat riaux tr s grands et tr s durs sans co t ni temps suppl mentaires De plus Struers a men des recherches approfondies pour r v ler une combinaison optimale de la vitesse de la broche et de la vitesse d avance pour un large choix de mat riaux popu laires vous offrant ainsi un niveau plus lev de contr le et de flexibilit Tronconnez un grand nombre de mat riaux l aide d une seule meule de tronconnage La vitesse de la broche de Discotom 50 va de 1000 3000 t m et permet aux clients de trongonner de nombreux mat riaux diff rents l aide d une seule meule En r glant la vitesse de la broche Discotom 50 est capable de tron onner des mat riaux aussi divers que l aluminium et l acier tremp don nant votre tron onnage une grande flexibilit Plus de temps perdu chan ger les meules plus d argent gaspill Stocker de nombreux diff rents types de meules A l aide du mandrin trois mors Struers Discotom 50 peut trongonner les mat riaux m me les plus difficiles 2800 HV L chantillon tourne cons tamment pendant le trongonnage afin de r duire la zone de contact entre la meule de trongonnage et l chantill
151. ur choice e g a quick clamping device Place the workpiece between the clamp and the back stop B Push the clamp towards the workpiece and lock the clamp on the quick clamping device Generally it is recommended to clamp the workpiece as far back in the cutting chamber as possible IMPORTANT Prior to cutting ensure that the workpiece is held firmly in place by a clamping device Prior to cutting the cutting table 1s positioned using the FORWARDS 2 and BACKWARDS Y keys Starting Stopping the Cutting Process Automatic Cutting AUTO mode Discotom 50 Instruction Manual When the machine is used in AUTO mode the cut off wheel is stationary and the cutting table moves In MANUAL mode the cutting table is stationary and the operator moves the cut off wheel B Clamp the workpiece m Loosen the cut off wheel locking handle situated on the right hand side of the cutting chamber B Lower the cut off wheel by pulling the cutting handle downwards until the cut off wheel is positioned ready to cut the workpiece Re fasten the locking handle Press 4 FORWARDS to position the cutting table and the workpiece just in front of the cut off wheel Close the protection guard Set the desired feed speed and rotational speed Select AUTO mode by pressing the AUTO mode key Press START the cut off wheel starts rotating and the cooling water starts to flow The cutting table moves forward towards the cut off wheel at the pre
152. ur rainures en TRERC T de 10 mm droite Pour fixer la pi ce Occupe seulement 45 mm de la table de tronconnage A utiliser avec la but e de TRESC Dispositif de serrage rapide compact pour rainures en TRELC T de 10 mm gauche Pour fixer la pi ce Occupe seulement 45 mm de la table de trongonnage A utiliser avec la but e de TRELQ Syst me de serrage vertical pour rainures en T TREVS de 10 mm Pour le serrage des pi ces de forme irr guli re Complet avec manette et un sabot de serrage plat Bloc de sur l vation pour syst me de serrage vertical TREKS de 10 mm Pour sur lever le syst me de serrage vertical de 60 mm M choires merillon pour systeme vertical TREVI Jeu de quatre m choires merillon multiforme pour TREVS Unit de recyclage 65 I TRECA Pour refroidissement par eau sur Discotom 5 50 Avec chariot roulettes Bandes en acier inoxydable remplagables TREUV Jeu de 2 Bandes d acier de 225 x 40 mm Table Avec compartiment pour l unit de recyclage LABUL Largeur 900 mm profondeur 750 mm hauteur 800 mm Meules de tronconnage Autres consommables Discotom 50 Mode d emploi 3 Consommables Se r f rer au Guide de s lection dans la brochure sur les meules de tronconnage de Struers Sp cification Additif pour liquide de refroidissement 11 ADDUN 5l ADDFI Liquide de nettoyage anti bact riel 0 51 BACTE Sacs plastiques jetables pour rassembler les d chets da
153. ureichend berpr fen Sie den Wasserstand im Tank der Umlaufk hlung Kontrollieren Sie die K hl wasserschl uche Unerwiinschte Grate Trennscheibe zu hart Drehgeschwindigkeit reduzieren oder Trennscheibe wechseln Siehe Abschnitt Verbrauchsmaterialien Trennscheiben Zum Ende der Trennung hin ist die Verringern Sie die Vorschub Vorschubgeschwindigkeit zu hoch geschwindigkeit zum Ende der Trennung hin Werkst ck nicht richtig eingespannt Das Werkst ck mu an beiden Enden eingespannt werden Trennqualit t ist nicht gleichm ig K hlwasserschlauch ist verstopft Reinigen Sie den K hlwasser schlauch und das K hlrohr Kontrollieren Sie den Wasserflu durch Drehen des K hlventils in die Stellung Reinigen Bruch der Trennscheibe Falsche Montage der Trennscheibe Pr fen Sie nach ob Wellen durchmesser und Trennscheiben ffnung zueinander passen berpr fen Sie die Pappunterleg scheiben beiderseits der Trennscheibe Ersetzen Sie diese bei Abnutzung Die Wellenmutter mu fest angezogen sein Werkst ck nicht richtig eingespannt Vergewissern Sie sich da nur die linke Schnellspannvorrichtung fest angezogen ist Die andere sollte nur leicht angezogen sein Falls die Werkst ckgeometrie weitere Unterst tzung erfordert benutzen Sie das senkrecht arbeitende Spann werkzeug mit flacher Spannbacke Trennscheibe zu hart Drehgeschwindigkeit reduzieren oder Trennscheibe wechseln Siehe
154. ut feed speed reduction Cleaning Flushing the Cutting Chamber ensure a longer lifetime for your Discotom 50 Struers strongly recommends that you clean the cutting chamber with the flush hose every day Cooling Valve The cooling en m Press STOP to stop the cut off wheel and cooling water Tun tre SR B Open the protection guard and release the workpiece from the counter clamping device rd Remove clamping device if carrying out major cleaning the cut m Pull out the flush hose from the holder in the front and point it i a Si towards the bottom of the cutting chamber u to regulate the m Turn the cooling valve to cleaning position re drawing and nn adjust the flow as needed ushing the cutting B Clean the cutting chamber thoroughly chamber Turn the knob clockwise to vertical position to flush the cutting chamber with maximum flow B Turn the cooling valve back to cutting position AVOID CORROSION After cutting leave the protection guard open to let the cutting chamber dry completely 20 Discotom 50 Instruction Manual Reference Guide Table of Contents Page 1 Advanced Operations Clamping Irregular Worknteces 22 Mounting an Adjustable Cutting Table 22 Cutting Protruding Workpieces seesseessenessesssesssesssesssesssesssesssess 22 Connection to an External Exhaust System eee 22 Optimising Cutting Results
155. vec Table de trongonnage r glable pour le trongonnage de nombreux chantillons similaires options d un syst me d aspiration partir du compartiment de trongonnage la ma chine est con ue pour un branchement direct un syst me d aspiration ex terne Le tuyau de rin age et la soupape de refroidissement sont plac s sur le devant pour un maximum de confort Standards de s curit lev s Discotom 50 est en accord avec les standards de s curit internationaux et ses fonctions de s curit comprennent un arr t d urgence et des interrupteurs pour toutes les fonctions de la machine et du moteur garantissant un niveau de s curit lev pour l utilisateur Le processus de tron onnage ne peut pas tre commenc avant que l cran de protection r sistant aux chocs n ait t compl tement ferm Apr s avoir appuy sur Marche l cran est ferm instantan ment Si l on force l ouverture de l cran en cours de tron onnage le moteur princi pal sera im m diatement coup TREVL vitesse de la broche variable et avance variable automatique Moteur de 4 KW 5 4 CV L unit de recyclage TRECA et les outils de serrage sont commander s par ment Accessoires Mandrin trois mors Table de tron onnage r glable avec mandrin trois mors motoris TRECH Pour les pi ces tr s grandes et difficiles jusqu 125 mm de diam tre Table de tronconnage r glable 100 x 225 mm
156. windigkeiten optimiert wie dies aus der Tabelle und dem Diagramm ersichtlich ist 18 Discotom 50 Gebrauchsanweisung Die Drehgeschwindigkeit des Discotom 50 15 variabel einstellbar Diese Eigenschaft tr gt zur Optimierung der Trennqualit t bei und gibt die M glichkeit mit der selben unterschiedlichen Materialien trennen z sich so unterschiedliche Materialien wie Trennscheibe viele u k nnen Damit lassen Aluminium und geh rteter Stahl mit der selben Trennscheibe trennen Die unten gezeigte Tabelle listet f r g ngige Materialien und der Verwendung einer einzigen Trennscheib empfohlene Drehgeschwindigkeiten auf e Struers 53UNI Einstellung der Drehgeschwindigkeiten bei Verwendung von 53UNI Trennscheiben Metalog Guide Getestetes Beschreibung Material H rte Geschwindigke HV it U min 50 110 3000 Weiche Aluminium Nichteisenmetalle Stark duktile Rostfreier Stahl Metalle Mittelweiche UHB IMPAX Eisenmetalle Kaltarbeitsstahl Kaltarbeitsstahl Mittelharte Metalle UHB IMPAX Kaltarbeitsstahl Harte Eisenmetalle UHB ARNE Kaltarbeitsstahl Beachten Sie bitte dass die obengenannten Einstellungen auf Labortests an bestimmten der genannten Materialgruppen beruhen Jede Materialabweichung erfordert unterschiedliche Einstellungen Interpolationen der Vickers H rte f hren zu entsprechenden Drehgeschwindigkeiten Vorschubgeschwindigkeit Empfohlene Einstellungen Vorschubgeschwindigkeit Discot
157. x Centre hole 300 x 2 x 32 mm 11 8 x 0 078 x 1 26 Rotational speed running idle 1000 3000 rpm 1000 3000 rpm Positioning and Positioning range of cut off wheel 0 120 mm 0 4 72 Positioning range of cutting table 0 195 mm 0 7 67 Max positioning speed 15 mm s 0 59 s Feed Speed range 0 1 2 5 mm s 0 04 0 1 s Cutting Table Dimensions Height closed open hood 570 890 mm 22 44 35 04 and Weight Width 810 mm 31 89 Depth closed open hood 785 816 mm 30 9 32 12 Weight 125 kg 276 Ibs Optional table unit LABUL Height 800 mm 31 5 Width 900 mm 35 4 Depth 750 mm 29 5 Recirculation Tank volume optional TRECA 65 I 17 gallons Cooling Unit Approx flow 14 l min 3 7 gallons min 31 Discotom 50 Instruction Manual Subject Specification 4 Electrical Data Voltage frequency Max Load 3 x 200 V 50 Hz 19A 3 x 220 230 V 50 Hz 19 A 3 x 380 415 V 50 Hz 11 A 3x 200 210 V 60 Hz 18 6 A 3x 220 240 V 60 Hz 18 6 A 3x 380 415 V 60 Hz 10 8 A 3 x 460 480 V 60 Hz 10 8A Directives Machinery Directive MD 98 37 EEC 99 79 EEC EMC Directive EMC 89 336 EEC 92 31 EEC Low Voltage Directory LVD 72 23 EEC Noise level Approx 67dB A running idle at a distance of 1 0 m 39 4 from the machine 32 Clamping the Workpiece Automatic Cutting Manual cutting Discotom 50 Instruction Manual Quick Reference Card Secure the workpiece using the clamping device of y
158. x populaires l aide d une seule meule de trongonnage Struers 53UNT R glages de la vitesse de rotation avec la meule de tron onnage 53UNI sur Discotom 50 Description Mat riau Duret Vitesse Metalog Guide test HV T M M tal tendre non Aluminium 50 110 3000 ferreux M tal tr s ductile Acier 220 2200 inoxydable M tal ferreux UHB IMPAX 300 2200 moyennement tendre zn pour travail rol M tal moyennement UHB IMPAX 480 2000 dur Acier pour travail froid M tal ferreux dur UHB ARNE 750 1750 Acier pour travail froid Noter que les r glages susmentionn s sont bas s sur des tests de laboratoire des mat riaux sp cifiques de la liste ci dessus Toute d viation du mat riau n cessitera un r glage diff rent Interpoler la duret Vickers pour trouver la vitesse de rotation correspondante approximative 17 Vitesse d avance R glages recommand s Vitesse d avance 53UNI 18 Discotom 50 Mode d emploi Le r glage de la vitesse d avance correspondante d pend de la taille de l chantillon se r f rer la courbe ci dessous Pour utiliser la courbe trouver le diam tre maximum de la pi ce sur l axe X puis se d placer vers le haut de la courbe pertinente pour ce mat riau Puis se d placer vers la gauche sur l axe Y la vitesse d avance correspondante R glages de la vitesse d avance avec la meule 53UNI Vitesse d avance mm

Download Pdf Manuals

Related Search

Discotom 50 discotom-100 discectomie betekenis discotomia significado discotom-100/-10

Related Contents

ONKYO CS-265DAB home audio set  System Administrator`s Manual, v 1.00  Chief RXF2 flat panel wall mount  Sony FD Trinitron WEGA KV  [U2.03.06] Réalisation d`une étude génie civil avec câbles de    Artizan™ Ortho Cabinet Installation / User Manual    User Manual - CORE kiteboarding  ASUS T200TA User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file