HK 990 Amplificateur intégré
Contents
1. HK 990 Amplificateur int gr MANUEL D UTILISATION FRAN AIS harman kardon harman kardon Designed to Entertain Table des mati res Consignes de s curit Introductions et caract ristiques Commandes et fonctions du panneau avant Connexions du panneau arri re T l commande Liste des fonctions de la t l commande Instructions de configuration Configuration entr e Configuration haut parleur Configuration ezset et eQ Configuration niveau Consignes d utilisation Ecoute Enregistrement D pannage Caract ristiques DECLARATION DE CONFORMITE Je soussign repr sentant Harman Consumer Group International 2 route de Tours F 72500 Ch teau du Loir France d clare que le produit d crit dans le pr sent Manuel d utilisation est conforme aux normes suivantes EN 55013 2001 A1 2003 EN 55020 2002 A1 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60065 2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group International 09 08 2 TABLE DES MATI RES Importantes Instructions de S curit 1 Lisez attentivement ces instructions 2 Conservez ces instructions en lieu s r 3 Respectez tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 N obstruez pas les orifices2. Les r glages du Menu de la configuration des niveaux sont 1 Pour r gler l quilibre entre gauche et droite 2 haut parleurs jusqu 12 db pour chaque c t pour r gler le niveau du subwoofer 1 entre et 6 db lorsqu il est sous tension UU pour r gler le niveau du subwoofer 2 entre et 6 db lorsqu il est sous tension Mode op ratoire Ecoute d un lecteur de CD d un lecteur de cassette d un tuner ou d une autre source audio 1 Appuyez sur le commutateur d alimentation EJ pour mettre l amplificateur en marche Le voyant de mise en circuit devient blanc et les circuits de protection v rifient le court circuit ou d autres probl mes pendant quelques secondes avant la production du son N Pressez Speaker 1 pour couter la paire d enceintes reli e aux bornes Speakers 1 sur le panneau arri re Pressez Speaker 2 pour couter la paire d enceintes reli e aux bornes Speakers 2 sur le panneau arri re Pressez les deux boutons pour couter les deux paires d enceintes simultan ment Pour n couter qu travers le casque presser pour couper la les paire s d enceintes active s 3 s lectionnez le source que vous souhaitez couter en appuyant plusieurs reprises la source du panneau avant vers le haut ou vers e bas E jusqu ce que le nom de la source s affiche l cran des informations principa es ou en appuyant le bouton du syst me en marche souhait sur la t l commande Prenez
3. f rence dans le menu de configuration de l entr e Les cinq modes audio sont comme suit 1 Chemin Direct la s lection du Chemin Direct est une option unique de l entr e analogique Il contourne tous les traitements num riques aDC DsP et DaC pour ramener le parcours du signal un strict minimum comprenant uniquement la commande du volume tant l unique option analogique si vous s lection nez une entr e qui doit tre associ e une source num rique le param tre du chemin direct n est pas disponible 2 Chemin DSP la s lection du chemin DsP ouvre l acc s aux circuits de commande de la tonalit Dans ce mode les signaux ana logiques sont achemin s au convertisseur analogique num rique A D au processeur du son num rique et au chemin du convertisseur num rique analogique D a avant le r glage du volume 3 EQ1 LF Correction Basse fr quence Ce mode devrait tre s lectionn une fois que la configuration ezset eQ a t r alis e reportez vous ci dessous Si le mode est s lectionn avant la configuration ezset Eq il fournira simplement le m me r sultat que le chemin DsP tant une fid lit uniforme avec l acc s aux commandes de la tonalit Le mode eQ1 If est le premier pr r gl dispo nible apr s que le calibrage de ezset eQ ait t r alis Ce pr r glage traite uniquement les canaux du subwoofer en corrigeant l acoustique de la salle dans la plage de basse fr quence
4. r activ tout moment Lorsque l appareil est en marche l indicateur deviendra blanc EJ Commande alimentation syst me Appuyez sur ce bouton pour allumer le HK 990 appuyez le de nouveau pour arr ter le dispositif le mettre en stand by Introduire stand by per met galement d enregistrer tous les param tres configur s EJ S lecteurs Speaker 1 2 Pressez ces tou ches pour s lectionner soit l une soit l autre soit les deux paires d enceintes soit aucune sortie casque d coute uniquement E S lecteur d enregistrement le premier appui montre l cran la source d enregis trement s lectionn e Le fait d appuyer sur les s lecteurs source FA dans l intervalle de quelques secondes apr s avoir appuy sur EX modifie la source d enregistrement Quittez cette fonction en appuyant de nouveau sur E ou patientez pendant quelques secondes jusqu ce que la session se ferme automatiquement E S lecteur source d entr e s lectionnez la source d entr e couter en appuyant plusieurs reprises sur l un des boutons source pour d filer travers toutes les entr es soit vers l avant ou vers l arri re jusqu ce que l cran affiche la source d sir e 4 COMMANDES ET FONCTIONS FH Bouton Configuration Entr e Appuyer sur ce bouton pour entrer quitter le Mode Confi guration Entr e Ici vous pouvez s lectionner la connexion physique pour chaque source ana logue num rique etc ainsi que Gain Grav
5. 2 travers les haut parleurs Si vous n tes pas l aise avec les bruits intenses utilisez les prot ge tympans ou faites r aliser le calibrage par quelqu un d autre Le volume des balayages est pr d ter min Vous pouvez contr ler ce niveau en r glant simplement le volume l aide du bouton du volume sur le panneau avant ou avec les touches du volume sur la t l commande Veuillez noter que si vous r glez le volume trop bas le calibrage ne marche pas et le r gler tr s fort peut endommager vos haut parleurs Apr s avoir r alis le calibrage le volume retourne au niveau que vous avez utilis pr c demment Lorsque les balayages ont t faits vous pouvez recevoir un message d erreur Micro ou haut parleur non d tect l cran Dans ce cas v rifiez la connexion au microphone et ou augmen ter le volume l g rement puis appuyez de nouveau sur Entr e Si aucune erreur n est trouv e le syst me vous ram nera l ta pe 3 Si vous recevez toujours un message d erreur vous devez arr ter l amplificateur pour quitter le menu de calibrage Une fois que les balayages sont r alis s sans erreur l cran affichera Conception de filtre patientez SVP Pendant ce processus les param tres de filtre sont calcul s et crits dans la m moire flash du DsP Lorsque ceci est fait le syst me passe l tape 4 Placez le micro 60cm devant le haut parleur gauche appara t l cran
6. appuyer une fois de plus r p te le CD entier illustr comme R p ter tout dans l affichage du lecteur CD Un troisi me appui d sactive r p ter lecture Repeat A B Lors de la lecture d un CD appuyez une fois pour tablir un point de d part illustr comme Rep a R p ter a dans l affichage du lecteur CD et une deuxi me fois pour tablir un point final illustr comme Rep a b R p ter a b dans l affichage du lecteur CD La musique entre ces deux points est r p t e en boucle jusqu ce que vous appuyiez une troisi me fois sur le bou ton pour retourner la lecture normale Open Close ouvre le r pertoire du CD lorsqu il est ferm et le ferme lorsqu il est ouvert Le r per toire peut galement tre ferm en appuyant sur Lecture Random Lors de la lecture d un CD appuyer sur ce bouton pour lire toutes les pistes dans l ordre al atoire Liste des fonctions de la t l commande Nom du bouton HK 990 Lecteur CD TUNER CDR R cepteur TV Processeur Phono AUX Device ON Sous tension Sous tension Sous tension Sous tension Sous tension dispositif sous tension s lectionn Device OFF Hors tension Hors tension Hors tension Hors tension Hors tension dispositif hors tension s lect
7. avant partir d un processeur d ambiance externe pour b n ficier de la puissance sup rieure du HK 990 et r gler le volume partir du proces seur Remarque Utilisez uniquement l entr e du processeur avec un dispositif qui a son propre dispositif de r glage du volume A Fiches entr es analogiques CD Vous pouvez s lectionner soit cette entr e ou l entr e sym trique comme entr e analogique dans Mode de configuration entr e CD Entr e Phono pour tourne disque avec aimant mobile grand rendement et forte imp dance ou cartouche bobine mobile grand rende ment Entr e Phono pour tourne disque avec car touche bobine mobile faible rendement et basse imp dance Si votre tourne disque a un c ble de masse distinct fixez le ici pour viter le bruit du ronfle ment Connectez l entr e du d clencheur si dispo nible sur un ou deux subwoofers aux fiches de sorties en circuit hors circuit de ce d clencheur Lorsque vous mettez le HK 990 en marche il envoie un signal de d clenchement qui met le subwoofer en marche Lorsque vous arr tez le HK 990 le subwoofer s arr te galement amp Entr e synchronisation haute r solution HRS Utilisez le c ble HRS incorpor pour connecter le lecteur CD HD 990 ou d autres lec teurs semblables pourvus pour la qualit sonore optimale A Entr es optiques num riques Lien TOS Connectez tout dispositif num rique pourvu
8. d une sortie num rique optique une de ces entr es Poussez la fiche optique travers la porte charni res qui couvre l entr e jusqu ce qu elle se fixe l endroit Entr es num riques coaxiales Connectez tout dispositif num rique pourvu de la sortie num ri que coaxiale une de ces entr es G n ralement la transmission num rique coaxiale est pr f r e la transmission num rique optique faire un choix Entr e t l commande Pour man uvrer votre HK 990 l aide d un t l d tecteur infrarouge externe connectez le c ble provenant du t l d tecteur ici Sortie t l commande Connectez d autres dispositifs de Harman Kardon vous pouvez galement exp rimenter avec d autres marques que vous souhaitez man uvrer l aide de la t l commande HK 990 cette sortie CONNECTIQUE 5 Connectique Connexion de p riph riques 1 Assurez vous pr alablement que tous les appareils ont t mis hors tension 2 Reliez chaque connecteur de sortie lecture du p riph rique l entr e correspondante sur le panneau arri re de votre Amplificateur et le cas ch ant les connecteurs d entr e enre gistrement du p riph rique la sortie corres pondante du HK 990 Utilisez les connecteurs blanc noir ou gris pour un canal Gauche les connecteurs rouges pour un canal Droite Connexions t l commande Si un p riph rique st r o est dot d un cap teur infrarouge int gr
9. des fonctions de la t l commande Info RDS S lectionne les informations pour un lecteur CD tel que le CD Text s il est disponible sur le CD S lectionne la fonction RDS pour un syntonisateur Time s lectionne les informations sur la dur e pour un lecteur CD ou un enregistreur de CD ROMs Display commute la luminosit de l affichage du HK 990 et d autres dispositifs HK en tapes d clat total d clat r duit et d arr t de l affichage Touches Num riques 0 9 Elles sont utilis es pour entrer les num ros des pistes sur le CD ou le CDR ou pour entrer les num ros pr r gl s les chif fres de fr quences sur un syntonisateur Vous pou vez commencer lire un CD l aide des touches num riques en entrant directement les chiffres de T L COMMANDE 7 a lt zZ lt a lt LL T l commande la piste Appuyez sur 5 pour lancer la lecture partir de la piste 5 Appuyez sur 1 suivi imm diatement de 4 pour lancer la lecture partir de la piste 14 et 2 suivi imm diatement de 7 pour lancer la lecture partir de la piste 27 Band bascule entre les bandes de fr quence sur un syntonisateur FM Mode bascule entre st r o et mono sur un syntonisateur Auto bascule entre la syntonisation automatique et manuelle sur un syntonisateur Mem pour m moriser une station radio dans la m moire pr r gl e d un syntonisateur Clear Efface la m moire d un CD CDR ou efface
10. des stations haute fr quence et pour capter des stations basse fr quence Consultez galement les guides d utilisation pour votre r cepteur Harman kardon Volume Appuyez pour r gler le volume du HK 990 vers le haut ou vers le bas 8 T L COMMANDE DEVICE SYSTEM OFF ON OFF harman kardon SYSTEM ON AMP PROC cD TUNER PHONO TV TAPE AUX CDR MODE INFOIRDS BAND FM MODE AUTO MEM CLEAR CHECK Speaker Setup Input Setup VAN lt gt EQ Preset Level Settings SCROLL VOLUME PLAY gt gt l REPEAT REPAB RANDOM Select Lorsque vous coutez une station radio appuyez sur ce bouton pour alterner entre s lec tion automatique s lection manuelle ou s lection pr r gl e Pause Lorsque vous lisez un CD appuyez sur ce bouton pour arr ter momentan ment le disque Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture Mute Appuyez sur ce bouton pour rendre momentan ment silencieux le HK 990 Silen cieux clignote l affichage du panneau avant Appuyez de nouveau pour r activer la sortie du son lt lt et gt gt Boutons de s lection Appuyez sur un de ces boutons pour s lectionner rapidement en avant ou vers l arri re sur un CD ou une bande Vous pouvez couter les sons intermittents du CD pendant la s lection La lecture normale reprend lorsque vous l chez le bouton lt lt et gt gt boutons de saut Appuyez sur un de ces boutons pour passe
11. dispositifs et des piles qui doivent tre mis au rebut aide cono miser les ressources et pr venir les ventuels effets n gatifs sur l environnement et ou sur la sant humaine Les piles incluses dans votre dispositif peuvent tre l alcalin le carbone zinc le mangan se ou le lithium pile type bouton tous devraient tre mis au rebut comme sp cifi ci dessus Pour enlever les piles de votre appareil ou t l commande inversez la proc dure d crite dans le guide d utilisation pour ins rer les piles Pour les dispositifs ayant une pile int gr e qui fonctionne pendant la dur e de vie du dispositif il serait impossible l utilisateur de l enlever Dans ce cas les centres de recyclage ou de r cu p ration devraient proc der au d mant lement du dispositif et l enl vement de la pile Si pour une quelconque raison il devient indispensable de remplacer une pile incorpor e ceci doit tre fait par le personnel comp tent dans une station technique agr e Fonctions t l commande HK 990 SVP consultez les illustrations de la t l comman de la page suivante Dispositif SOUS TENSIONS HORS TENSION Ces deux boutons mettent en marche et arr tent un dispositif Harman Kardon s lectionn avec le bouton Mode ou s lectionn en appuyant sur son syst me sur le bouton principal dans les deux cas le syst me sur le bouton du dispositif s allume Syst me HORS TENSION Arr te tout le syst
12. e Ecoute source CD e Enregistrement source CD e Entr e processeur d s quilibre analogique e Entr e CD d s quilibre analogique e Entr e syntonisateur d s quilibre analogique e Entr e Aux d s quilibre analogique e Entr e CDR coaxial num rique 1 e Tape input d s quilibre analogique e Entr e TV coaxial num rique 2 e Entr e Phono plateau tourne disques aimant mobile MM analogique HK 990 Configuration du dispositif Haut parleur 1 amp 2 panneau avant uniquement Lorsque vous appuyez sur les boutons haut parleur 1 ou haut parleur 2 vous observez d abord les param tres de l tat actuel puis en appuyant une fois de plus dans l intervalle de 5s sur l haut parleur 1 et ou l haut parleur 2 modi fiera les param tres en les basculant sous tension ou hors tension Jusqu deux paires d haut parleurs peuvent tre connect es et amplifi es en m me temp Prenez note de l avertissement de la charge minimale ci dessus Source lt et gt panneau avant uniquement Les boutons sources peuvent tre utilis s de 2 mani res e Directement en donnant l acc s la source de lecture commutable avec effet imm diat e apr s avoir introduit le mode enregistrer pour s lectionner la source qui doit tre achemin e au chemin de l enregistrement Enregistrement Enregistrer panneau avant uniquement En appuyant sur le bouton Enregistrer vous avez acc s la s lection de l
13. e temps d associer d abord les fiches d entr e physiques aux noms de source puis appuyez sur la touche de mise en marche pour placer amplificateur en stand by afin qu il enregistre vos pr f rences 4 Lancez la lecture de la source choisie 5 Ajustez le Volume sur le niveau souhait Guide de d pannage Gr ce la configuration de l entr e vous pouvez r gler les graves et les aigus ainsi que l quilibre entre voies si vous n avez pas d j fait cela pendant le processus de configuration Avec le eQ pr r gl vous pouvez s lectionner une deux ou trois tapes d galisation si vous aviez d j effectu le processus de r glage automatis de la configuration du ezset eQ tel que d crit ci dessus Enregistrer Vous pouvez enregistrer sur cassette ou CD R ou sur cassette ET CD R simultan ment ce qui est lu par une quelconque des sources disponibles Vous pouvez aussi connecter un deuxi me lecteur de cassette aux entr es et sorties CDR et copier d une cassette l autre dans les deux sens Pour s lectionner la source d sir e pour l enre gistrement ceci peut tre une source diff rente de celle que vous coutez appuyez sur le bouton Enregistrer suivi par l appui plusieurs reprises du bouton de s lecteur de source vers le haut ou vers le bas sur le panneau avant jusqu ce que l indicateur du nom de la source enregistrer s affiche l cran d affichage des informations p
14. le rapport signal bruit le plus lev Technologie de conversion num rique analo gique RLS IV avec double conversion utilisant deux st r o aD1955 et DaCs de qualit sup rieure dans la configuration double mono Le lien HRs Heures permet aux lecteurs de disques compacts de Harman Kardon de se fixer l horloge externe de l amplificateur pour une connexion d pourvue de gigue comme si la lecture du Cd se faisait dans l amplificateur tapes d entr e double diff rentiation avec leur propre alimentation haute tension entra nant le gain lev et le bruit faible ainsi que la grande s paration des voies L tape de pr excitateur cascode r duit consi d rablement la distorsion haute fr quence admettant des hautes fr quences transparen tes exempte de tout son agressif Le m canisme de rep rage thermique utilisant les transistors tage de sortie ThermalTrakTM qui incluent des capteurs de temp rature interne pour polariser le courant de l tage de sortie en temps r el Les circuits de protection lectroniques sophistiqu s prot gent l amplificateur du court circuit ou des haut parleurs et des c bles endommag s sans alt rer la qualit sonore en utilisant les relais de limitation de courant ou de sortie Servomoteur courant continu pour s assurer que le niveau du CC de la sortie de l am plificateur restera dans une limite contenue quelque soit la condition Les circuits de pr
15. me Le HK 990 et d autres dispositifs de Harman Kardon qui ont un t l d tecteur ou sont connec t s aux fiches de la t l commande sur le panneau arri re du HK 990 Syst me SOUS TENSION Ce groupe de 9 boutons met le HK 990 en marche ainsi que les dispositifs de Harman Kardon marqu s sur le bouton que vous appuyez AMP CD SYNTONISA TEUR enregistreur de CD ROMs BANDE Il met galement en marche les fr quences de la t l commande pour man uvrer le dispositif indiqu sur la touche active et s lectionne ce dispositif qui doit tre entr sur le HK 990 Veuillez noter que pendant que certaines fonctions de la t l com mande sont mises en marche pour man uvrer e dispositif s lectionn certaines des principales onctions de l amplificateur demeurent toujours actives l instar du volume Veuillez consulter la iste des fonctions de la t l commande pour des informations sur les fonctions qui peuvent tre l command es pour chaque type de dispositif et es boutons qui manoeuvrent toujours le HK 990 MODE D file le long des neufs boutons de la mise en marche du syst me chaque bouton s al umant son tour Cette fonction vous permet de man uvrer le dispositif que vous choisissez sans modifier les donn es de HK 990 Veuillez noter que certaines fonctions de la t l commande sont toujours actives pour le HK 990 quelque soit le dispositif que vous s lectionnez avec le bouton de Mode Consultez la liste
16. me temps uniquement si l imp dance de chaque haut parleur n est pas inf rieure 8 ohms ATTENTION Ne faites jamais fonctionner deux paires d enceintes simultan ment contrairement ce qui est indiqu sur cette liste au risque d une surchauffe de l Amplificateur Alimentation secteur Branchez l appareil une prise murale 230 VAC Le t moin d alimentation s allume pour indiquer que l appareil est sous tension Pour d connec ter compl tement l appareil il faut d brancher la prise d alimentation du secteur T l commande T l commandes ind pendantes Le syst me de t l commande du HK 990 peut g rer la commande de l Amplificateur et des tuners lecteurs de CD et enregistreurs de CD compatibles La prise d entr e des quipements non dot s de r cepteurs infrarouge doit tre reli e la sortie t l commande de l Amplifica teur pour que ce syst me puisse galement g rer les commandes de ces derniers Remarques importantes e Pour g rer distance les commandes d un tuner ou d un lecteur ou enregistreur de CD TUNER CD ou CDR doivent avoir t s lectionn s via les touches Source de la t l commande une s lection sur la face avant ne suffit pas e Retenez que les lecteurs DVD ne peuvent pas tre man uvr s par t l commande Conditions de fonctionnement La t l commande est op rationnelle jusqu 7 m tres de l Amplificateur et dans un angle de 30 par rapport l a
17. mode manuel ou en mode ezset eQ Ci dessous une description des deux options Mode Manuel Si vous connaissez bien votre syst me et votre salle et vous voulez simplement v rifier la r pon se en fr quence basse de votre syst me sans corriger la r ponse en fr quence des subwoofers et des haut parleurs principaux s lectionnez le Mode Manuel C est une configuration de base de la gestion des graves une fois que le Mode Manuel a t s lectionn suivez les tapes ci dessous 1 Subwoofer 1 SOUS TENSION HORS TEN SION s lectionnez SOUS TENSION si un subwoofer est connect la sortie sUb 1 2 Subwoofer 2 SOUS TENSION HORS TEN SION s lectionnez SOUS TENSION si un subwoofer est connect la sortie sUb 2 3 Fr quence de croisement Si sUb1 ou SUb est en marche vous pouvez s lection ner la fr quence de croisement o la limite de la plus basse fr quence des principaux haut parleurs et la limite de la fr quence sup rieure des subwoofer sont plac es Le param trage va de 40 200 Hz dans des tapes de 10 Hz 4 Enregistrer et quitter Pour enregistrer les tapes 1 3 appuyez sur entr e apr s cha que tape Mode EzSet EQ Si vous voulez b n ficiez de la correction de la fr quence automatique et du syst me de confi guration perfectionn du HK 990 s lectionnez le Mode ezset eQ Le processus est d crit en d tail ci dessous Processus de configurat
18. que le chemin DsP tant une r ponse plate avec acc s aux commandes de la tonalit Le mode eQ3 If Mf Hf est le troisi me pr r gl dis ponible apr s que le calibrage de ezset eQ ait t r alis Ce pr r gl optimise non seu lement les r ponses du principal haut parleur et du subwoofer pour adapter l acoustique de la salle mais corrige galement la r ponse haute fr quence de l haut parleur la position d coute en corrigeant la r ponse en dehors de l axe Veuillez observer que tous les cinq modes audio d crits ci dessus peuvent tre s lectionn s ind pendamment pour toutes les entr es Gain Le niveau des diff rentes sources peut varier Pour viter les changements ennuyeux de niveau lorsqu on commute entre les entr es le r glage du Gain de 6 db 6 db est une option pour chaque entr e L entr e du processeur poss de une plage diff rente 24 db 6 db pour adapter les niveaux de sortie de la plupart des processeurs Graves et aigus Le r glage des graves et des aigus est unique ment accessible lorsque le mode audio n est pas direct c est dire est r gl sur DsP eQ 1 eQ 2 ou eQ 3 Lorsqu il est dans ce mode vous pou vez r gler les graves et les aigus de 10 10 db en de de 100 Hz et au dessus de 10 kHz Configuration Haut parleur En appuyant sur le bouton de configuration de l haut parleur un Menu s ouvre pour offrir un choix entre configuration en
19. un pr r gl de la liste de station d un tuner Check Appuyez sur ce bouton pour v rifier l or dre des pistes programm es dans une m moire de ecteur de CD Prog Appuyez sur ce bouton pour commencer e processus de programmation d un lecteur CD lire les pistes d un disque dans un ordre sp ci ique Speaker Setup Appuyez pour introduire les onctions de configuration de l haut parleur HK 990 Reportez vous ci dessous pour l expli cation du processus de configuration de l haut parleur Input Setup Appuyez pour introduire les fonc tions de configuration de l entr e du HK 990 Reportez vous ci dessous pour l explication du processus de configuration de l entr e Fl ches de d filement gt lt AV Ce bouton t te ronde est utilis pour naviguer dans les menus du HK 990 EQ Preset Appuyez pour introduire les fonc tions de pr r glage de l galisateur du HK 990 Reportez vous ci dessous pour l explication des pr r glages de l EQ Level Settings Appuyez pour introduire les fonctions de r glage du niveau de HK 990 Repor tez vous ci dessous pour l explication du proces sus de r glage du niveau Enter Appuyer pour confirmer une s lection dans une proc dure de configuration du HK 990 ou pour basculer entre les s lections Reportez vous sous chaque processus de configuration pour des explications suppl mentaires Scroll Lorsque vous coutez une station radio appuyez sur pour capter
20. 0 est inutile si elle n est pas fortement raf fin e si elle ne s tend pas au del des watts et des amp res Avec un choix des entr es optiques ou coaxiale ou un parcours du signal simplement analogique ainsi que le lissage lin aire en temps r el de 4e g n ration RIs iV l optimisation de la salle 2 2 channel ezset eQ les sorties doubles du subwoofer et une section du pr amplificateur phono de qualit audiophile le HK 990 propose une combinaison de caract ristiques que vous trouverez irr sistibles D autres naturellement peuvent simplement tre affam s de toute cette puissance Nous comprenons totalement e Le potentiel courant lev fournit le courant instantan n cessaire pour entra ner et contr ler presque tout syst me de haut parleurs e Amplificateur bande passante ultralarge con u pour am liorer la pr cision des sons transitoires et des lin arit s de phase e Faible r troaction n gative pour renforcer davantage l exactitude dynamique e Utilisation des circuits lectroniques discrets pour fournir la performance la plus lev e e La technologie dual path admet le traitement audio analogique pur ou num rique pur dans le m me produit Perfectionnement de la salle ezset eQ pour la configuration rapide et pr cise du syst me am lior e pour deux canaux et deux subwoo fers Les entr es analogiques sym triques qui libr es XIR offrent des niveaux de bruit les plus bas et
21. Placer le microphone comme recommand de pr f rence la taille d coute normale INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION 11 Instructions de configuration 12 INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION VI vous pouvez utiliser un tr pied de photo il y a une ouverture filet e au fond du microphone pour cela puis appuyez sur Entr e Un nouveau balayage sera produit Si non r ussi vous serez invit v rifier la distance ou le volume du syst me avec ce message l cran Distance erron e ou niveau erron SVP v rifiez et appuyez sur Entr e Si r ussi vous passerez l tape 5 Placez le micro 60cm devant le haut parleur droit s affiche l cran Une fois de plus placez le microphone comme indi qu puis appuyez sur ENTR E Un nou veau balayage sera produit Si non r ussi vous seriez invit v rifier la distance ou le volume du syst me avec ce message l cran Distance erron e ou niveau erro n SVP v rifiez et appuyez sur ENTR E En cas de succ s vous passerez l tape 6 si au moins un subwoofer est connect ou l tape 7 dans le pur syst me 2 0 Il existe deux possibilit s ce stade en fonction du nombre de subwoofers s lectionn s l tape 1 du processus de configuration e un subwoofer L cran affiche ce mes sage Placez le micro la position d coute appuyez sur ENTR E Apr s avoir fait ceci deux balayages sont pro duits En cas de succ s vous
22. V Gamme de r glage tonalit Graves sous 100 Hz Aigus sous 10 kHz 10 dB 10 dB Alimentation AC 230V 50 Hz Consommation 1000 W Consommation en veille 1W Dimensions L X H X P La profondeur inclut le bouton du volume et les terminaux du haut parleur 440 x 160 x 444 mm Poids 24kg harman kardon H A Harman International Company 250 Crossways Park Drive Woodbury New York 11797 www harmankardon com Harman Consumer Group International 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir France 2009 Harman Kardon Incorporated Part no 8509 9012 0000 Rev B
23. a source dont vous aimeriez qu elle soit orient e vers les sorties de l enregis trement Explorez la liste des sources d enregistre ment l aide des boutons lt et gt CD SYNTONISA TEUR AUX CD R BANDE TV et PHONO jusqu ce que la source d sir e s affiche l cran Que la source soit analogique ou num rique le HK 990 restituera le signal de l enregistrement dans les deux domaines simultan ment par les sorties analogiques CD R et Bande et num ri ques coaxiales Ceci signifie que toute entr e analogique peut tre enregistr e num riquement 10 INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION sans ajout d un convertisseur externe analogi que num rique Configuration Entr e panneau avant et t l commande Chaque entr e du HK 990 peut tre configur e pour concorder avec le syst me et vos go ts personnels Dans ce qui suit vous pouvez lire en d tail une description des param tres de configu ration de l entr e suivie par les options disponi bles pour chaque entr e Appuyer sur le bouton de configuration de l entr e sur le panneau avant ou sur la t l commande active et d sactive le menu de configuration de l entr e Veuillez noter que la s lection et l exploration travers les menus de configuration est faite l aide des boutons de d filement vers le haut vers le bas gauche et droite et du bouton d entr e Type d entr e Chaque entr e peut tre configur e aux connexions suivantes s
24. ctrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRI RE OU LE CAPOT DE L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE TRE ENTRETENU PAR L UTILISATEUR REPORTEZ VOUS AUPRES D UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFI L clair fl ch au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence de courants lev s dans l appareil pouvant constituer un risque d lectrocution en cas de mise en contact avec les composants internes Le point d exclamation au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence d instructions importantes dans le mode d emploi concernant la mise en uvre et l entretien de l appareil ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE O L HUMIDITE Pr sentation F licitations et merci d avoir choisi l Amplifica teur int gr Harman Kardon HK 990 Pour tirer le meilleur parti des performances de votre Amplificateur prenez le temps de lire atten tivement le pr sent Manuel Le HK 990 se caract rise notamment par En termes de puissance brute le HK 990 est le premier amplificateur le plus puissant porter le nom de harman kardon il est plus que capable d entra ner les charges du haut parleur le plus exigeant mais la puissance impressionnante du HK 99
25. de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 Respectez le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou avec prise de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d une troisi me pointe de mise la terre La broche plus large ou la troisi me pointe est con ue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s ins re pas dans votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de l appareil 11 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot le socle le tripode la fixation ou le plateau sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lors de l utilisation d un chariot soyez prudent pendant le d placement de l ensemble chariot appareil pour viter d tre bless lors d un renversement accidentel 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 14 Adressez vous du personnel qualifi pour les r
26. e pour deux subwoofers Q La fiche de sortie coaxiale num rique pour l enregistrement num rique permet galement l enregistrement num rique des sources analo gues Fiches sortie pr amplificateur Fiches sortie analogique pour enregistrement sur bande Fiche sortie analogique pour enregistrement analogique de l enregistreur de CD ROM Fiches entr e AUX appropri es pour les signaux analogiques provenant des jeux vid os des magn toscopes etc Fiches entr e TV pour l entr e sonore analo gique provenant de votre TV Fiches entr e bande pour relecture bande analogique Fiches entr e CDR pour relecture analogique enregistreur de CD ROMs Entr es analogiques quilibr es XLR utiliser avec toutes les sources sonores qui produisent les signaux quilibr s Disponible uniquement via la fonction Entr e CD comme une alternative aux fiches RCa non quilibr es entr e A Configuration des broches pour les entr es XLR Broche 1 est Masse Broche 2 est Plus Chaud Broche 3 est Moins Froid Sortie haut parleur gauche syst me 2 Sortie haut parleur gauche syst me 1 Entr e C A c ble d alimentation Fiches entr e analogique syntonisateur Entr es analogiques du processeur Ces don n es vont directement la partie amplificateur de puissance du HK 990 contournant le r glage du volume et de la tonalit Ici vous pouvez connecter les signaux Pre out I R du canal
27. es Aigus etc Consultez la partie Configuration de ce manuel S lecteur Configuration Haut parleur Appuyez sur ce bouton pour entrer dans Menu Configuration Haut parleur o vous pouvez faire basculer les subwoofers sous tension et hors tension s lectionner la fr quence de croisement exploiter la configuration automatique de l haut parleur ezset eQ etc Consultez la partie Confi guration de ce manuel d utilisation EJ Fl che de d filement vers Haut Bas Appuyez pour d filer travers plusieurs options pour r glage dans un menu El Fl che de d filement vers Gauche Droit Appuyez pour modifier un param tre ou pour s lectionner parmi les param tres apr s avoir s lectionn un menu pour r glage l aide des fl ches de d filement Haut Bas i Bouton de Configuration des niveaux Appuyez pour entrer quitter le r glage d qui libre entre voie gauche droit pour les haut parleurs ainsi que le niveau du subwoofer EE Fiche Casque Configuration Entr e Micro Brancher les casques si vous le d sirez Avec les s lecteurs des haut parleurs 1 et 2 la position arr t seuls les casques sont dot s de sortie Lors de l utilisation de la configuration automatique de l haut parleur et du syst me de calibrage ezset eQ branchez le microphone ici IH Volume Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le volume E Fen tre du capteur de t l commande Le capteur plac derri re cette fen tre re o
28. es puis rebranchez le Le son phono s accompagne d un ronflement a masse du tourne disque est reli e la masse de l amplificateur e c ble de la platine est bien s par des c bles enceinte et alimentation bruit de fond crachotement a platine est assez loin des enceintes a platine est pos e sur un support stable ou est trop faible e c ble de la platine est reli aux prises phono L entr e MM n a pas t utilis e par inadvertance avec une cartouche MC phono Le son LP est distordu et trop fort L entr e MC n a pas t utilis e par inadvertance avec une cartouche MM ou MC grand rendement MODE OP RATOIRE GUIDE DE D PANNAGE 13 Sp cifications NOMINAL Puissance moyenne continue par canal FTC 8 Ohms 150 Watts pour lt 0 03 DHT 20 Hz 20 kHz deux canaux pilot s 4 Ohms 120 Watts pour lt 0 3 DHT Dynamique IHF 1 kHz salve de bruit 8 Ohms 220 Watts 4 Ohms 440 Watts Niveau HCC 200 Amps Bande passante pour sortie semi nominale 8 Ohms 20 Hz 100 kHz R ponse en fr quence 1W 0 3dB 5 Hz 120 kHz Facteur d amortissement 20Hz 20k Hz gt 200 Rapport signal bru it R f puissance de sortie nominale pond A uner CD 100 dB Phono MC 75 dB Sensibilit imp dance d entr e uner CD 350mV 43k Ohms Phono MM 10 mV 47k Ohms Phono MC 1 mV 100 Ohms Surcharge uner CD 2 8V Phono MM 85 mV Phono MC 8 5 m
29. et d une prise de sortie Remote il est possible de connecter cette prise la prise d entr e REMOTE IN du HK 990 Tous les quipements Harman Kardon dot s de prises Remote In et Remote Out sont mutuel lement compatibles l exception de la Citation 22 24 et 25 Les capteurs distance et p riph riques d autres marques peuvent ne pas tre compatibles mais sont sans danger pour votre quipement Un deuxi me c ble peut tre utilis pour relier la prise REMOTE OUT de l Amplificateur l entr e Remote d un p riph rique st r o Utilisez la m me proc dure pour connecter d autres p ri ph riques si c est possible Connexion des enceintes 1 Pour obtenir les meilleures performances utilisez des c bles de qualit Cependant tous les c bles standard en cuivre sont utlisables condition de respecter les conditions suivantes en ce qui concerne le rapport entre longueur et section Longueur Section du c ble minimale Jusqu 2 5 m 1 mm Jusqu 4 m 1 25 mm Jusqu 6 m 1 6 mm Plus de 6 m 2 2 5 mm 2 Evitez d embobiner l exc dent de c ble avec ou proximit des interconnexions du signal niveau ligne 6 CONNECTIQUE IMPORTANT Au moment de connecter deux paires d enceintes v rifiez l imp dance de cha cune indiqu e l arri re des enceintes dans le manuel ou en vous renseignant aupr s de votre revendeur ou fabricant Vous pouvez couter deux paires de haut parleurs en m
30. gistrer l galisa tion du syst me maintenant le HK 990 retourne au pr c dent mode de lecture et vous pouvez tester les r sul tats du processus de configuration en explorant les diff rentes options en appuyant plusieurs reprises sur Pr r gl eQ reportez vous ci des sous Description EzSet EQ Pendant le processus automatique de ezset eQ plusieurs balayages de fr quence ont t faits Voici une br ve explication de leur utilisation Champ lointain Les premiers balayages qui ont eu lieu l tape 2 sont utilis s pour calibrer le syst me du haut parleur r gler les niveaux relatifs et le retard d terminer la fr quence de croisement si la fr quence de croisement manuelle n avait pas t s lectionn e plus t t Par ailleurs la faible r ponse en fr quence des haut parleurs est gali s e en appliquant une courbe de correction avec une plage de 20 Hz 1Khz Il s agit de la courbe qui est m moris e pendant la phase Concep tion de filtres Champ proche Les prochains balayages mesur s devant chaque haut parleur tapes 4 et 5 servent corriger la r ponse sur l axe des principaux haut parleurs En appliquant des balayages chaque haut parleur une courbe de correction au dessus de 1 KHz est produite pour chaque haut parleur Les courbes sont m moris es apr s l tape 7 Graves Q Si au moins un subwoofer est connect branch les tapes finales du processus e
31. ion Le processus configuration comprend les tapes suivantes 1 Subwoofer 1 SOUS TENSION HORS TEN SION s lectionnez SOUS TENSION si un subwoofer est connect la sortie sUb 1 2 Subwoofer 2 SOUS TENSION HORS TEN SION s lectionnez SOUS TENSION si un subwoofer est connect la sortie sUb 2 3 Fr quence de croisement Automatique Manuelle uniquement si au moins un Subwoofer est connect au HK 990 s lectionnez si vous voulez r gler manuelle ment une fr quence de croisement de votre choix ou laisser l algorithme du HK 990 m esurer automatiquement les limites de votre principal haut parleur IV Mode manuel Fr quence de croisement S lectionnez la fr quence de croisement que vous voulez pour le syst me entre 40 et 200 Hz dans des tapes de 10 Hz Lorsque la fr quence est r gl e vous serez invit suivre les m mes tapes comme ci dessous en mode automatique Mode automatique a lt zZ lt a lt LL Branchez le micro et placez le la position d coute 1 apr s ce message connectez le microphone de mesure fourni la fiche du panneau avant partag e avec les casques Placez le dans votre position d coute la hauteur appropri e puis appuyez sur Entr e Pour lire le message complet sur l cran appuyez sur gt la tou che de d filement sur la t l commande Le syst me produit deux balayages de fr quences forts brefs
32. ionn System OFF Hors tension Hors tension Hors tension Hors tension Hors tension Hors tension tous les dispositifs hors tension AMP S lecteur amplificateur S lecteur amplificateur S lecteur amplificateur S lecteur amplificateur S lecteur amplificateur S lecteur amplificateur Processor S lecteur entr e processeur S lecteur entr e processeur S lecteur entr e processeur S lecteur entr e processeur S lecteur entr e processeur S lecteur entr e processeur CD S lecteur entr e CD S lecteur entr e CD S lecteur entr e CD S lecteur entr e CD S lecteur entr e CD S lecteur entr e CD Tuner S lecteur entr e syntonisateur S lecteur entr e syntonisateur S lecteur entr e syntonisateur S lecteur entr e syntonisateur S lecteur entr e syntonisateur S lecteur entr e syntonisateur Phono S lecteur entr e Phono S lecteur entr e Phono S lecteur entr e Phono S lecteur entr e Phono S lecteur entr e Phono S lecteur entr e Phono TV S lecteur entr e TV S lecteur entr e TV S lecteur entr e TV S lecteur entr e TV S lecteur entr e TV S lecteur entr e TV Tape S lecteur entr e bande S lecteur entr e bande S lecteur entr e bande S lecteur entr e bande S lecteur entr e bande S lecteur entr e bande Aux S lecteur entr e aux S lecteur entr e aux S lecteur entr e aux S lecteur entr e aux S lecteur entr e aux S lecteur entr e aux CDR S lecteur entr e CDR S lecteur entr e CDR S lecteur entr e CDR S lecteur e
33. it les signaux infrarouges de la t l commande Pointez celle ci vers cette fen tre qui ne doit tre ni obs tru e ni recouverte si vous n avez pas install de capteur ext rieur HE Bouton Entr e Appuyez pour s lectionner un param tre pour r gler et pour confirmer IH Affichage des Principales Informa tions Cet affichage fournit des messages et des indications sur l tat pour vous aider exploiter l amplificateur Connectique SHOCK HAZARD D0 NOT OPEN AVIS RISOUE DE CHOC ELECTRIQUE ME PAS OUVRIR CAUTION T ATTENTION IMPEDANCE DES HAUT PARLEURS 4 Q MIN SYSTEM 1 O 8 Q MINSYSTEM 1 ET CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 4 MIN SYSTEM 1 OR 2 8 Q MINSYSTEM 1 amp 2 RIGHT SPEAKER WARNING f TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOS THIS APPLIANCE R MOISTURE CV sus 2 rriccer ag O OPTICAL 1 O OPTICAL 2 DIGITAL INPUT COAXIAL 1 COAXIAL 2 O J BALANCED INPUT N AC INPUT AC 230 50H7 800W MODEL NO HK 990 harman kardon NORTHRIDGE CALIFORNIA USA MADE IN P R C LEFT SPEAKER a lt zZ lt a lt LL Sortie haut parleur droit syst me 2 Sortie haut parleur droit syst me 1 Connecteur Rs 232 pour future mise jour ventuel du PC Commutateur de mise jour Fiches d entr e pour un ou deux signaux de subwoofer partir du processeur d ambiance externe Fiches de sorti
34. ll bouton de r p tition d filement Vol bouton de r p tition Vol Vol Vol Vol Vol Vol Select s lectionner Pause Pause Pause Mute Discr tion Discr tion Discr tion Discr tion Discr tion Discr tion lt lt bouton de r p tition recherche vers l arri re recherche vers l arri re recherche vers l arri re gt gt bouton de r p tition recherche vers l avant recherche vers l avant recherche vers l avant lt lt bouton de r p tition saut vers l arri re saut vers l arri re saut vers l arri re Stop Arr t Arr t Arr t gt Lecture Lecture Lecture lt gt gt bouton de r p tition saut vers l avant saut vers l avant saut vers l avant 10 bouton de r p tition 10 Folder bouton de r p tition dossier Repeat R p ter R p ter Open Close Ouvrir Fermer Ouvrir Fermer 10 bouton de r p tition 10 Folder bouton de r p tition dossier Rep A B R p ter a b R p ter a b Random Al atoire Al atoire Cette liste montre toutes les fonctions du HK 990 et des dispositifs externes qui peuvent tre man uvr s l aide de la t l commande du HK 990 LISTE DES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE 9 Instructions de configuration Lorsqu il est mis sous tension pour la premi re fois voici les param tres d usine de l amplifica teur st r o HK 990 int gr
35. m moire en plus d arr ter en toute s curit la section amplificateur de puissance du HK 990 La plupart des anomalies de fonctionnement d un tel quipement sont dues des al as de manipulation Si vous constatez un dysfonctionnement v rifiez donc d abord sur la liste ci apr s si la solution du probl me ne s y trouve pas Si le probl me persiste consultez votre centre de service apr s vente agr harman kardon Si le probl me est v rifiez que Aucun t moin lumineux ne s allume quand vous branchez l quipement sur une prise secteur cette prise secteur est active Vous n entendez aucun son a source appropri e est active es commutateurs appropri s aux enceintes sont enfonc s e r glage de volume n est pas sur z ro es c bles d enceintes sont correctement branch s es connexions vers le p riph rique source sont correctes Une des deux enceintes reste muette glez la balance sur 0 a connectique du syst me a t effectu e correctement En mode st r o les canaux droite et gauche sont invers s es c bles haut parleur sont correctement branch s a connectique du syst me a t effectu e correctement Sifflements ou ronflements intermittents ou continus appareil est suffisamment loign du t l viseur r frig rateur ou autres appareils La t l commande et les touches en face avant sont sans effet D branchez l appareil du secteur attendez 5 minut
36. ntr e CDR S lecteur entr e CDR S lecteur entr e CDR MODE aucun signal loign commute entre dispositifs commute entre dispositifs commute entre dispositifs commute entre dispositifs commute entre dispositifs commute entre dispositifs Info RDS Info RDS Info RDS Time Temps Temps Display Affichage Affichage Affichage Affichage Affichage Affichage Band bande FM Mode Mode FM Auto automatique 0 9 S lecteur piste S lecteur pr r gl S lecteur piste Mem M moriser Clear Effacer Effacer Effacer Check V rifier V rifier Prog Programmer Programmer Speaker Setup configuration haut parleur configuration haut parleur configuration haut parleur configuration haut parleur configuration haut parleur configuration haut parleur Input Setup Configuration entr e Configuration entr e Configuration entr e Configuration entr e Configuration entr e Configuration entr e gt lt AV Navigation sur menu Navigation sur menu Navigation sur menu Navigation sur menu Navigation sur menu Navigation sur menu EQ Preset Pr r gler EQ Pr r gler EQ Pr r gler EQ Pr r gler EQ Pr r gler EQ Pr r gler EQ Enter entrer entrer entrer entrer entrer entrer Level Settings R glage de niveaux R glage de niveaux R glage de niveaux R glage de niveaux R glage de niveaux R glage de niveaux Scroll bouton de r p tition d filement Vol bouton de r p tition Vol Vol Vol Vol Vol Vol Scro
37. otection multiples arr teront l amplificateur au cas o la surintensit la surtension la temp rature excessive ou la protection du CC est d cel e Les transformateurs toro dal doubles et jusqu 15 0001F de filtrage d approvisionne ment par canal pour la haute s paration des voies et le contr le troite des graves m me avec des charges faible imp dance e Affichage matrice points double ligne Enregistrement externe disponible la fois dans les domaines num riques et analogi ques deux sorties analogiques et une sortie num rique coaxiale e Commutation haut parleur a b e Fiches d extension de la t l commande IR pour r gler l amplificateur lorsqu il est plac dans un coffret e T l commande du syst me Harman Kardon pour la manipulation des lecteurs Cd et tuners compatibles de Harman Kardon a lt zZ lt a lt LL Accessoires e Manuel d utilisateur e T l commande 4 piles AAA e Microphone Easy Set e Cordon d alimentation PR SENTATION 3 Commandes et fonctions HK ET 7 Record Input Speaker Level 0 Speaker1 Speaker 2 Out lt Source gt Setup Setup A v lt Enfer gt Settings hatman kardo A 3 A EH 6 E E m 11 El T moin d alimentation Cette diode s allume en couleur ambre quand l appareil est en mode de veille pour signaler qu il peut tre
38. parations I est n cessaire de r parer l appareil lorsqu il a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers dessus si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 15 L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil 16 Pour d connecter totalement cet appareil du secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale 17 La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement accessible 18 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil un feu ou similaire Le symbole de l clair fl ch dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit et qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de maintenance et de r paration dans la documentation jointe au produit AVERTISSEMENT pour r duire les risques d incendie ou de choc le
39. passerez l tape 7 Dans le cas contraire le message suivant est affich sub non connect ou niveau erron veuillez v rifier et appuyez sur ENTR E V rifiez la connexion et ou r glez le niveau du subwoofer et appuyez de nouveau sur ENTR E Lorsque l op ration aura r ussi vous passerez l tape 7 e Deux subwoofers L cran affiche ce message Placez micro la 1 re position d coute appuyez sur ENTR E dans Placez le microphone 90cm gauche de votre position d coute Apr s avoir appuy sur ENTR E quatre balaya ges sont produits Puis vous seriez invit Placez le micro en la 2 me position d coute appuyez sur ENTR E Placez maintenant le microphone 90cm droite de votre position d coute Apr s avoir appuy sur ENTR E deux balaya ges sont produits En cas de succ s vous passeriez l tape 7 Dans le cas contraire le message suivant est affich sub 1 ou 2 non connect ou niveau erron veuillez v rifier et appuyez de nouveau sur ENTR E dans V rifiez les connexions et ou r glez les niveaux du subwoofer et appuyez de nouveau sur ENTR E En cas de succ s vous passe riez l tape 7 VII La proc dure de configuration est maintenant termin e et l cran affiche ce message Configuration eQ termin e d branchez le microphone appuyez sur ENTR E pour enregistrer la configuration de eQ Appuyez sur ENTR E tel que recommand L affichage montre Enre
40. r la prochaine piste ou la piste pr c dente sur un CD ou une bande Appuyer plusieurs reprises un des boutons per met de sauter plusieurs pistes Sur un CD appuyer sur saut vers l avant pendant que vous lisez la derni re piste permet de sauter la piste 1 et appuyer sur saut vers l arri re lorsque vous lisez la piste 1 permet de sauter la derni re piste Stop Appuyez sur ce bouton pour arr ter la lec ture d un CD ou d une bande Play Appuyez sur ce bouton pour commencer la lecture d un CD ou d une bande Si le r pertoire du CD est ouvert le r pertoire se ferme et la lecture commence Appuyer de nouveau sur le bouton Lecture arr te momentan ment la lecture pareillement que le bouton de pause 10 et 10 Lors de la lecture d un CD appuyez sur le bouton 10 pour sauter 10 pistes en avant et le bouton 10 pour sauter 10 pistes vers l arri re partir de la piste que vous jouez Plus d appuis successifs r p t s permettent de sauter 10 pistes suppl mentaires S il y a moins de 10 pistes la fin ou au d but du CD la derni re ou la premi re piste est lue Folder et Folder Lorsque vous lisez un CD avec les fichiers MP3 ces boutons se d placent au prochain ou pr c dent dossier avec les l ments du MP3 Repeat Lors de la lecture d un CD le fait d ap puyer une fois sur ce bouton r p te la piste en cours illustr e comme Rep 1 dans l affichage du lecteur CD Le fait d
41. rincipales Tous les signaux d entr e num riques ou analogiques sont disponibles pour l enre gistrement la fois sous la forme num rique et analogique Ceci signifie que si vous souhaitez copier un disque vinyle un enregistreur num rique vous commencer simplement la lecture du vinyle s lectionnez Phono comme source d enregistrement et commencez enregistrer sur votre enregistreur num rique Les convertisseurs analogique num rique int gr s transforment le signal Phono analogique la forme num rique L inverse est galement possible si vous avez connect un lecteur CD au HK 990 avec un c ble num rique son signal est disponible partir des sorties d enregistrement analogiques ainsi que aux sorties num riques NOTA Le signal source enregistr est pris directe ment la source et n est donc pas affect par les r glages de volume de tonalit ou de balance Remarques importantes e La Source d enregistrement peut tre s lectionn e sur le panneau avant uniquement pas partir de la t l commande e Les platines cassette 3 t tes avec fonction de surveillance peuvent galement tre connect es aux prises Tape ou CDR mais cette fonction de surveillance sera inhib e basculez toujours le HK 990 en stand by avec la touche de mise en marche avant de d brancher le cordon d alimentation ou avant d arr ter d une multiprise externe Ceci enregistre votre configuration actuelle dans la
42. tout en maintenant inchang e la courbe de r ponse des principaux haut parleurs 4 EQ2 LF MF Correction Fr quence Basse et Fr quence Moyenne Ce mode devrait tre s lectionn une fois que la configura tion ezset eQ a t r alis e reportez vous ci dessous S il est s lectionn avant la configuration ezset eQ il fournira simple Instructions de configuration ment le m me r sultat que le chemin DsP tant une r ponse plate avec acc s aux commandes de la tonalit Le mode eQ2 If Mf est le deuxi me pr r gl disponible apr s que le calibrage ezset eQ ait t r alis Ce pr r gl est en actif pour les r ponses en fr quence basses et moyennes aussi bien pour les haut parleurs principaux que pour les subwoofers lorsqu il calibre le syst me la salle En cons quence aussi bien les courbes de r ponse du subwoofer et de l haut parleur principal sont modifi es pour adapter la r action du syst me la salle La courbe de r ponse des principaux haut parleurs est corrig e jusqu 1 kHz et maintenue inchan g e au dessus de cette fr quence laissant inchang le reste du spectre audible 5 EQ3 LF MF HF Correction Fr quence Basse Moyenne et Sup rieure Ce mode devrait tre s lectionn une fois que la configuration ezset eQ a t effectu e reportez vous ci dessous S il a t s lec tionn avant la configuration ezset eQ il fournira simplement le m me r sultat
43. ur le panneau arri re CD e D s quilibre analogique e Equilibre analogique XLR e Coaxial 1 e Coaxial 2 e Optique 1 e Optique 2 e Lien HRS SYNTONISATEURe D s quilibre analogique e Coaxial 1 e Coaxial 2 e Optique 1 e Optique 2 PHONO e Aimant mobile analogique MM Digital Digital e Bobine mobile analogique MC TV e D s quilibre analogique e Coaxial 1 e Coaxial2 e Optique 1 Digital e Optique 2 AUX e D s quilibre analogique e Coaxial 1 e Coaxial2 e Optique 1 Digital e Optique 2 CDR e D s quilibre analogique e Coaxial 1 e Coaxial 2 Digital e Optique 1 g e Optique 2 TAPE e D s quilibre analogique e Coaxial 1 e Coaxial 2 Digital e Optique 1 g e Optique 2 PROCESSOR D s quilibre analogique La connexion physique au panneau arri re que vous avez associ chaque entr e dans la Pro c dure de la configuration de l entr e d termine galement la source du signal d enregistrement lorsque vous s lectionnez ce dispositif dans le menu Enregistrer Mode audio Le HK 990 peut man uvrer les signaux analo giques ainsi que les signaux num riques Il peut traiter toute entr e dans le domaine num rique pour galiser le signal et fa onner le son en fonction des haut parleurs et de l acoustique des salles une fois que soit le ezset eQ ou la gestion manuelle des graves a t configur e Reportez vous ci dessous Vous choisissez la m thode et le traitement selon votre pr
44. xe perpendiculaire sa face avant Cette port e peut tre r duite par la pr sence d obstacles coupant l axe du faisceau de lumi res fluorescentes ou d impuret s sur le capteur IR de la face avant ou l metteur de la t l commande Installer les quatre piles AAA fournies dans la t l commande tel qu illustr Assurez vous de respecter les indicateurs de polarit et qui sont au dessus du compartiment de la pile Lorsque vous remplacez les piles us es rem placez les toutes en m me temps Lorsque la t l commande doit tre inutilis e pendant une p riode prolong e enlever les piles pour pr ve nir les d g ts r sultant de la corrosion Instructions pour les utilisateurs sur l enl vement et la p Pb mise au rebut des piles utilis es Caract ristiques des types de piles Ces symboles reportez vous ci dessus lorsqu ils apparaissent sur un dispositif un emballage ou sur une fiche de renseignements distincte ou sur un guide d utilisation signifient que le dispositif lui m me ainsi que les piles incluses ou incor por es au dispositif ne devraient jamais tre mis au rebut avec d autres ordures m nag res Ils devraient tre amen s un point appropri de collecte des d chets o le traitement le recyclage et la r cup ration appropri s ont lieu conform ment la l gislation nationale ou locale ou aux Directives europ ennes 2002 96 EC et 2006 66 EC La bonne manutention des
45. zset eQ r glent la faible r ponse en fr quence du syst me pre nant en compte l acoustique de la salle Le sys t me peut corriger jusqu deux subwoofers dans sa boucle de traitement L utilisation de deux subwoofers l avantage d une caract ristique de basse fr quence plus lin aire limitant les effets de noeud qu on trouve g n ralement dans cette bande passante Les courbes sont m moris es apr s l tape 7 Pr r gl EQ Le HK 990 fournit l acc s direct aux trois ensem bles de filtres via la t l commande l aide du bouton pr r gl eQ Utiliser ce bouton pour basculer entre ces trois modes 1 graves Q eQ1 If 2 graves Q champ lointain eQ2 If Mf 3 grave Q champ lointain champ proche eQ3 If Mf Hf basculera galement par les chemins directs et DsP admettant ainsi 5 configurations possibles otez que le Bouton pr r gl eQ est en fait un bouton de raccourci pour la fonction Mode audio de la configuration d entr e d crite ci dessus Les mesures EzSet EQ sont stock s sur une carte m moire et ne sont pas perdus m me si amplificateur n est pas connect au secteur Configuration de niveau Le menu de configuration des niveaux permet de r gler les niveaux des diff rents haut parleurs et subwoofer s activ s du syst me En fonction de ce qui a t r gl pendant le processus de confi guration du haut parleur le sUb1 et ou sUb2 peut ou ne peut pas tre activ
Download Pdf Manuals
Related Search