prevent seal - DSM dentaire
Contents
1. de injec o directa Fotopolimeriz vel e Baixa viscosidade excelente fluidez humidificac o melhorada das fissuras e Liberta o de fluoretos MODO DE UTILIZA O 1 Limpe a superf cie do esmalte com pasta de limpeza que n o contenha nem leo nem fluoretos ou com uma pedra pomes e uma escova 2 Enxag e bem e seque com ar Evite a contamina o da superf cie seca com saliva 3 Monte e fixe seguramente uma ponta de aplica o para injec o na seringa Prevent Seal e injecte cuidadosamente uma quantidade de Prevent Seal nas fissuras Deixe o material circular at a fissura estar completamente coberta Poder utilizar uma escova descart vel uma micro escova ou a pr pria ponta de aplica o para espalhar o materiale eliminar as bolhas de ar 4 Deixe o Prevent Seal ficar na superf cie de esmalte durante 15 segundos 5 Fotopolimerizar durante cerca de 20 segundos 6 Verifique a oclus o CONTRA INDICA ES Aselagem das cavidades e das fissuras com Prevent Seal est contra indicada e Se as cavidades e fissuras j estiverem afectados por c ries Se a rea de trabalho n o puder estar seca durante a aplica o e a fotopolimerizac o vulcaniza o do Prevent Seal Se o paciente tiver uma alergia conhecida a qualquer um dos ingredientes do Prevent Seal CUIDADO e O Prevent Seal cont m mon meros polimeriz veis que podem provocar dermatites de contacto al rgica em pessoas suscept veis Lave bem com gu2. favorece la higiene bucal PROPIEDADES e Material de un solo componente Uso sencillo e Autograbado NO NECESITA GRABADO NI ENJUAGUE NI SECADO Aplicaci n precisa y sencilla mediante el uso de la t cnica de aplicaci n directa por jeringa Fotopolimerizable e Baja viscosidad propiedades de flujo excelentes humedecimiento ptimo de fisuras e Liberaci n de fl or INSTRUCCIONES DE USO 1 Limpie meticulosamente la superficie esmaltada ya sea con una pasta limpiadora que no contenga aceite ni fl or o con piedra p mez y une brocha 2 Enjuague a fondo y deje secar al aire libre Evite la contaminaci n de la superficie seca con la saliva 3 Monte y fije una punta de aplicaci n nueva en lajeringa y aplique una cantidad adecuada de PreventSealenlasfisuras Deje que el sellador fluya hasta que la fisura quede cubierta por completo Puede utilizar un aplicador desechable un microaplicador o la punta de aplicaci n para extender el sellante y eliminar burbujas de aire 4 Deje que Prevent Seal se asiente sobre el esmalte durante 15 segundos 5 Fotopolimerice durante 20 segundos 6 Verifique la oclusi n COMPOSICI N e El sellado defosas y fisuras con Prevent Seal est contraindicado Silas cavidades O las fisuras ya est n afectadas por la caries Si no se puede establecer un secado v lido durante la aplicaci n y la fotopolimerizaci n de PreventSeal Siel paciente es al rgico a alguno de los componentes de Preven
3. FRANCE 0 1 2 O Tel 33 0 1 45 9130 06 Marquage CE 0120 obtenu en 09 2005 Version 1 0
4. a TENA PREVENT SEAL Prevent Seal a Composite de scellement de puits et de sillons automordancant photopolym risable avec lib ration de fluorures INDICATIONS e Utilisation de la technique automordancante pour l obturation pr ventive des puits et des sillons Les puits et sillons des dents sont particuli rement sujets aux caries dentaires parce qu ils favorisent la colonisation de micro organismes e l obturation par Prevent Seal permet de prot ger la surface sensible des dents enlesrecouvrantd une couche de r sine tanche qui emp che la p n tration des bact ries et am liore l hygi ne buccale PROPRI T S e Mat riau composant unique Une seule tape Auto mordancant PAS DE MORDANCAGE PAS DE RIN AGE PAS DE SECHAGE Application simple et pr cise gr ce au syst me de distribution en seringue e Photopolym risable e Faible viscosit propri t s d coulement excellentes mouillage optimal des fissures Lib ration de fluorures MODE D EMPLOI 1 Nettoyez soigneusement la surface de l mail avec une p te de nettoyage ne contenant ni huile ni fluorure ou avec une pierre ponce et ung brossette pointue 2 Rincez abondamment et s chez l air Evitez la contamination de la surface s che par la salive 3 Fixez un nouvel embout sur la seringue Prevent Seal et d posez la quantit appropri e de Prevent Seal dans les fissures Laissez le sealants coulerjusqu ce que la fissure soit plein
5. a e sab o ap s qualquer contacto e Interromper a utiliza o se ocorrer sensibiliza o da pele ou se houver alguma alergia conhecida a resinas de metacrilato INGREDIENTES ESSENCIAIS e Olig mero de uretandimetacrilato e Bis GMA Trietilenoglicoldimetacrilato 2 Hidroxietilmetacrilato e Agente de auto aplica o e Pigmento branco Obturac o de vidro Fotoiniciadores ARMAZENAGEM e N o guardar acima de 24 C e Manter refrigerado quando n o estiver em uso a TENA PREVENT SEAL Prevent Seal O Selbst tzende lichtbehandelte Liiken und Risseversiegelung mit Fluoridfreisetzung HINWEISE e F r pr ventives Versiegeln von L chern und Rissen mittels selbst tzender Technik e L cher und Risse in Z hnen sind Karies besonders ausgesetzt und bieten daher Mikroorganismen g nstige Bedingungen e Durch Versiegelung mit Prevent Seal wird die betroffene Zahnoberfl che mit einer undurchl s sigen Harzschicht versiegelt durch die keine Bakterien dringen k nnen und die die Mundhygiene f rdert EIGENSCHAFTEN E Einkomponentenmaterial e Ein Arbeitsgang Selbst tzend KEIN ATZEN KEIN SPULEN KEIN TROCKNEN Leichte und genaue Aufbringung durch direkte Spritztechnik Lichtbehandlung Geringe Viskosit t hervorragende FlieBeigenschaften optimales Befeuchten von Rissen Fluorfreisetzung ANWENDUNG 1 Emailfl che gr ndlich mit nicht l oder fluorhaltiger Reinigungspaste oder mit Bimsstein
6. e Vous pouvez utiliser une brosse ou une micro brosse jetable ou encore l embout lui m me pour r partir le sealant et liminer les bulles d air 4 Laissez reposer le Prevent Seal sur la surface de l mail pendant 15 secondes 5 Photopolym risez pendant 20 secondes 6 V rifiez l occlusion CONTRE INDICATIONS Le scellement des puits et sillons avec du Prevent Seal est contre indiqu e Lorsque les puits et sillons sont d j attaqu s par des caries e Lorsque l emplacement de travail ne peut pas tre tenu au sec pendant l application et la photopolym risation du Prevent Seal En cas d allergie connue du patient l un des ingr dients du Prevent Seal ATTENTION e Prevent Seal contient des monom res polym risables susceptibles d entra ner une dermatite allergique de contact chez les personnes sensibles Bien nettoyer avec de l eau et du savon apr s un contact e Ne pas utiliser en cas de sensibilisation de la peau ou en cas d allergie connue la r sine m thacrylique PRINCIPAUX INGR DIENTS e Dim thacrylate d ur thane Bis GMA Dim thacrylate detri thyleneglycol e M thacrylate de 2 hydroxy thyle e Agent automordancant e Pigment blanc e Composites charge de verre Photo initiateurs STOCKAGE e Ne pas stocker une temp rature exc dant 24 C e Stocker dans un endroit r frig r en l absence d utilisation a TENA PREVENT SEAL Prevent Seal GB Self etching light cured pit am
7. e Lagerung bei maximal 24 C e Bei Nichtbenutzung im K hlschrank lagern a TENA PREVENT SEAL Prevent Seal ER Sigillante per cavit e fessure automordenzante fotopolimerizzabile a rilascio di fluoro INDICAZIONI e Perla sigillatura preventiva di cavit e fessure mediante l impiego della tecnica automordenzante Le cavit e le fessure dei denti sono particolarmente a rischio di carie dentali poich favoriscono le colonizzazioni di microrganismi sa sigillatura con Prevent Seal fornisce protezione alla superficie sensibile del dente proteggendola con uno strato di resina impenetrabile che previene la penetrazione dei batteri e migliora l igiene orale PROPRIET e Materiale monocomponente Monofase e Automordenzante NESSUNA CORROSIONE NESSUN RISCIACQUO NESSUNA ASCIUGATURA Applicazi one facile amp precisa mediante l uso della tecnica a iniezione diretta e Fotopo limerizzabile e Bassa viscosit eccellenti doti di fluidit adesione ottimale delle fessure e Rilascio di fluoro ISTRUZIONI PER L USO 1 Pulire completamente la superficie smaltata con una pasta per la pulizia che non contenga n olio n fluoro oppure con pomice e spazzolino 2 Sciacquare accuratamente e asciugare ad aria Evitare la contaminazione da saliva della superficie asciugata 3 Montare e fissare bene una nuova punta erogatrice alla siringa Prevent Seal e iniettare accuratamente un quantitativo adeguato di Prevent Seal nelle f
8. essure Lasciate fluire il sigillante finch l intera fessura viene ricoperta Potete utilizzare uno spazzolino monouso un microspazzolino oppure la stessa punta erogatrice per spalmare il sigillante ed eliminare le bolle d aria 4 Lasciate Prevent Seal in posa sulla superficie smaltata per 15 sec 5 Fotopolimerizzate per 20 sec 6 Controllate l occlusione CONTROINDICAZIONI La sigillatura con Prevent Seal di cavit e fessure controindicata Se le cavit e le fessure sono gi affette da carie Se non si riesce a stabilire una zona di lavoro asciutta durante l applicazione e la polimerizzazione con Prevent Seal Se s a conoscenza di allergie del paziente a qualsiasi ingrediente di Prevent Seal ATTENZIONE e Prevent Seal contiene monomeri polimerizzabili che possono provocare dermatiti allergiche da contatto nelle persone sensibili Lavate accuratamente con acqua e sapone dopo il contatto e Se si verifica una sensibilizzazione della pelle o se si al corrente dell esistenza di un allergia alla resina metacrilata interrompere l uso COMPOSIZIONE e Oligomero Uretano dimetacrilato Bis GMA Trietilen glicoldimetacrilato 2 idrossietilmetacrilato e Agente automordenzante Pigmento bianco e Riempi tivi vetrosi Fotoiniziatori CONSERVAZIONE e Non conservare a temperature superiori ai 24 C e Se inutilizzato mantenere refrigerato ITENA www itena clinical com 153 avenue Victor Hugo 75116 Paris
9. ith Prevent Seal are not effective if the following occur When wells and groves have already been attacked by Carieses If the affected working area is not kept dry during the application and photopolymerisation of Prevent Seal Ifthe patient has an allergy to any or part of the ingredients of Prevent Seal CAUTION e Prevent Seal contains polymerizable monomers which may cause allergic contact dermatitis in susceptible persons Wash thoroughly with soap and water after contact If skin sensitization occurs or if known allergy to methacrylate resin exists discontinue use ESSENTIAL INGREDIENTS e Urethandimethacrylate oligomer Bis GMA Triethyleneglycoldimethacrylate e 2 Hydroxyethylmethacrylate e Self etching agent e White pigment e Glass fillers e Photoinitiators STORAGE e Do not store above 24 C Keep refrigerated a TENA PREVENT SEAL Prevent Seal B Sellante de fosas y fisuras de autograbado fotopolimerizable con liberaci n de fl or INDICACIONES e Para el sellado preventivo de fosas y fisuras utilizando la t cnica de autograbado e En particular en las fosas y fisuras de los dientes se corre un mayor riesgo de que se produzca caries debido a que favorecen la colonizaci n de microorganismos El sellado con Prevent Seal proporciona protecci n a la superficie m s expuesta de los dientes protegi ndolos con una capa de resina impenetrable lo cual previene la penetraci n de bacterias y
10. p fissure sealant with fluoride release INDICATIONS e For the preventive sealing of pits and fissures utilizing the self etching technique The pits and fissures of teeth are particularly at risk of dental caries since they favor the colonization of microorganisms Sealing with Prevent Seal gives protection to the susceptible tooth surface by protecting them with impenetrable resin layer which preventsthe penetration of bacteria and enhances oral hygiene PROPERTIES e Single component material e Self Etching NO ETCH NO RINSE NO DRY e Single Sien Easy amp precise application by using directsyringe technique e Light cured e Low viscosity excellent flow properties optimal wetting of fissures Fluoride release INSTRUCTIONS FOR USE 1 Clean the enamel surface thoroughly with either cleansing paste containing neither oil nor fluoride or with pumice and brush 2 Rinse thoroughly and air dry Avoid contamination of dried surface with saliva 3 Mount and secure lock a new dispensing tip on the Prevent Seal syringe and carefully syringe an adequate amount of Prevent Seal into the fissures Let the sealant flow until the entire fissure is covered You can use a disposable brush micro brush orthe dispensing tipitselfto spread the sealantand eliminate air bubbles 4 Allow Prevent Sealto sit onthe enamel surface for 15 sec 5 Light cure for 20 sec 6 Check occlusion CONTRAINDICATIONS The sealing of wells and groves w
11. tSeal PRECAUCI N e Prevent Seal contiene mon meros polimerizables que podr an causar dermatitis al rgica por contacto en personas propensas Lavarafondo con aguayjab n en caso de contacto e Sise produce sensibilizaci n en la piel o si conoce la existencia de alergia ala resina de metacrilato suspender su utilizaci n COMPONENTES FUNDAMENTALES e Olig mero de dimetacrilato de uretano Bis GMA Trietileno glicol dimetacrilato e 2 hidroxietilmetacrilato e Agente autograbante Pigmento blanco e Rellenadores de fibra de vidrio e Fotoiniciadores CONSERVACI N e No conservar a una temperatura superior a 24 C e Mantenerse refrigerado cuando no se est utilizando a TENA PREVENT SEAL PreventSeal P Material de selagem auto gravante e fotopolimeriz vel para cavidades e fissuras com liberta o de fluoretos INDICA ES e Para selagen preventiva de cavidades e fissuras utilizando a t cnica de auto gravac o e As cavidades e fissuras de dentes correm um risco de c ries dent rias elevado uma vez que favorecem a coloniza o de microrganismos e Selados com Prevent Seal protege a superf cie sens uel dos dentes com uma camada de resina imperme vel que previne a penetrac o de bact rias e melhora a higiene oral PROPRIEDADES e Material monocomponente Una s tapa Auto gravante SEM ETCHING SEM ENXAGUAR SEM SECAGEM Aplica o f cil e precisa gra as ao uso de uma t cnica
12. und B rste reinigen 2 Grindlich sp len und lufttrocknen Speichelkontamination der getrockneten Fl che vermeiden 3 Neue Dispergierspitze auf der Prevent Seal Spritze anbringen und sicher verriegeln und passende Menge Prevent Seal sorgf ltig in die Risse spritzen Versiegelung fliefen lassen bis der gesamte Riss abgedeckt ist Zur Verteilung der Siegelmasse kann eine Einmalb rste eine Mikrobr ste oder die Spritzenspitze selbst verwendet werden 4 Prevent Seal 15 Sekunden auf der Emailfl che belassen 5 20 Sek Lichttrocknen lassen 6 Versiegelung pr fen GEGENINDIKATION Versiegelungen von L chern und Rissen mit Prevent Seal sollten unterlassen werden e Wenn L cher oder Risse bereits Kariesbefall aufweisen e Wenn w hrend des Auftragens und Aush rtens von Prevent Seal der Arbeitsbereich nichttrocken gehalten werden kann e Wenn Allergien des Patienten gegen Zutaten von Prevent Seal bekannt sind VORSICHT e Prevent Seal enth lt polymerisierbare Monomere die bei empfindlichen Menschen allergische Kontaktdermatitis auslesen k nnen Nach Kontakt gr ndlich mit Seife und Wasser waschen e Bei Auftreten von Hautreizungen Behandlung abbrechen wenn allergische Reaktionen auf Methacrylatharz bekannt sind WICHTIGSTE ZUTATEN e Urethandimethacrylat Oligomer e Bis GMA e Triethyleneglycoldimethacry lat e 2 Hydroxyethylmethacrylat e Selbst tzender Wirkstoff e WeiBes Pigment e Glasf llstoff e Fotoinitiatoren LAGERUNG
Download Pdf Manuals
Related Search