Anleitung BMH 40-36
Contents
1. 5 Montaggio della zappa a motore e Avvitate il sostegno delle impugnature 2 secondo figura 3 Nel fare guesto il cavo flessi bile B per la frizione viene fatto uscire dal retro del sostegno figura 4 altezza del sostegno delle impugnature figura 9 pu venire regolata con le viti A e Per una migliore stabilt inserite subito asta di profondita 5 e fissatela con la copiglia 6 figu ra 11 e Agganciate il cavo flessibile B sulla leva del impugnatura I nel foro superiore figura 7 Svitate il dado a testa esagonale G dalla vite di regolazione del cavo flessibile inserite la vite di regolazione nelle guide H e avvitate con il dado a testa esagonale G Figura 8 La vite di regolazione dovrebbe trovarsi nella parte poster iore del filetto max fino al centro Se adesso la leva della frizione I viene premuta totalmente verso il basso mentre il motore amp acceso le lame della zappa si devono muovere Se le lame della zappa non girano correttamente cid signi fica che il gruppo del motore non viene premuto sufficientemente contro la cinghia trapezoidale e la vite di regolazione X pud venire svitata di pi in direzione della freccia figura 8 In questo 18 13 10 20 14 39 Uhr Seite 18 modo si esercita una tensione maggiore sulla cinghia trapezoidale Con i due serracavi fissate il tubo flessibile di trazione della leva del gas sul manubrio 4 figura 5 Messa in ese2. FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 14 39 Uhr Seite 26 Einhell Polska sp Z o o UI Miedzyleska 2 6 PL 50 554 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Semak makina ticaret ve sanayi ltd sti Altay Cesme Mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Novatech S R L Bd Lasar Catargiu 24 26 S C A Ap 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Areal Vu Bechovice Budava 10B CZ 19011 Praha Bechovice 911 Tel Fax 02579 10204 Einhell Bulgarien 34 A Stefan Stambolov Str Apt 4 BG 9000 Varna Tel 052 605254 Fax 052 605822 Luma Trading d o o Ljubljanska 39 SLO 4000 Kranj Tel 064 355330 Fax 064 2355333 Einhell Croatia d o o Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 MP Trading d o o Cika Ljubina 8 1V YU 11000 Beograd An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial company 12 Papastratou 8 Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoye shosse 2A RUS 127273 Moscowi Tel 095 3639580 Fax 095 3639581 EH 10 2003
3. a in 2 rok Z ruka bude poskytnuta v pripad chybn ho proveden nebo vady materi lu a funk nosti K tomu pot ebn n hradn d ly a pracovn doba nebudou tov ny Z ruka se nevztahuje na n sledn kody V z kaznick servis 14 39 Uhr Seite 25 WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge We do not assume responsibility for conseguenti al damage Your customer service partner GD GARANTIE De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaare De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoe ting of materiaal en functiefouten Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht Geen garantie op verdere schaden uw contactpersoon van de klantenservice CERTIFICATO DI GARANZIA periodo di garanzia inizia nel glomo dell acqui sto da 2 anni La garanzia vale nel caso di confe zione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati Non c alcuna garanzia nel caso di danni successivi Il vostro centro di assistenza amp Z ru n list Z ru n lehota za na d om n kupu a trv po dobu 2 rokov Z ruka sa vz ahuje na chybn vyho
4. b t prov d n dn pokus o nastartov n motoru M sto toho je t eba stroj odstranit z m sta zne i t n ho benz nem Je t eba se vyvarovat ka d ho poku su o zapalov n a do t doby ne se v echny benz nov p ry vytrat Z bezpe nostn ch d vod je t eba benz novou n dr a uz v r n dr e vym ovat pravideln Vym te po kozen hrnce tlumi e v fuku P ed pou it m je t eba v dy optickou kontrolou p ekontrolovat zda nejsou n stroje opot ebo van nebo po kozen Aby se zabr nilo nevyv enosti sm j b t opot ebovan nebo po kozen d ly a upev ovac epy vym ov ny v dy po cel ch sad ch Manipulace Motor nesm b et v uzav en ch prostor ch ve kter ch se m e shroma ovat nebezpe n oxid uhelnat Pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dob r m osv tlen Dbejte v dy na dobr postoj na svaz ch 13 10 20 14 39 Uhr Seite 19 Vod te stroj pouze rychlost ch ze U stroj na kole k ch pracujte p n ke svahu nikdy do kopce nebo z kopce Bu te obzvl opatrn kdy m n te sm r j zdy ve svahu Bu te obzvl opatrn kdy stroj ot te nebo t hnete sm rem k sob Nem te z kladn nastaven motoru a nep et ejte ho Startujte motor opatrn podle pokyn v robce a dbejte na dostate nou vzd lenost nohou od n stroje Nikdy ned vejte ruce nebo nohy na nebo pod ot ej
5. c se d ly Nezvedejte nebo nenoste nikdy stroj s b c m motorem Motor odstavit v dy kdy stroj opust te p ed dopln n m paliva p i dob h n motoru je t eba zav t krtic klapku Pokud stroj disponuje kohoutem na uzav en p toku benz nu je t eba ho po pr ci uzav t Z bezpe nostn ch d vod nesm po et ot ek motoru p ekro it daje uveden na v konov m t tku Motor startovat opatrn podle pokyn v n vodu k pou it P i b c m motoru se v dn m p pad nedot kat pohybovan ch sou st dr ba a ulo en V dy dbejte na to aby byly v echny matice epy a rouby pevn uta eny aby se p stroj nach zel v bezpe n m provozn m stavu Nikdy nep echov vejte p stroj s benz nem v n dr i uvnit budovy ve kter by mohly p ry benz nu p ij t do styku s otev en m ohn m nebo jiskrami nebo se zap lit Nechejte motor ochladit ne p stroj odstav te v uzav en ch prostor ch Aby se zabr nilo nebezpe po ru udr ujte motor prost rostlinn ho materi lu nebo vyt ka j c ho tuku oleje Z bezpe nostn ch d vod vym te opot ebo van nebo po kozen d ly Pokud je t eba n dr vypr zdnit m lo by se to prov d t na voln m prostranstv 19 Anleitung BMH 40 36 2 Popis p stroje obr 1 1b Hnac agreg t kompl Konzola riditek Pojezdov madlo rukoje spojky Pojezdov madlo
6. ltoz sok jog t fenntartva Tehni ne spremembe pridr ane Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Se rezerva dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir Technick zm ny vyhraden 3ana3ga ce npaBoTO 3A TEXHNYECKU NPOMEHU CoxpaHAeTCA NPABO HA TEXHAHECKME NZMEHEHNA Anleitung BMH 40 36 13 10 20 GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betragt 2 Jahre Die Gew hrleistung erfolgt fur mangelhafte Ausf hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallen de Arbeitszeit werden nicht berechnet Keine Gew hrleistung f r Folgesch den Ihr Kundendienstansprechpartner GARANTIE La p riode de garantie commence a partir de la date d achat et dure 2 ans Sont pris en charge les d fauts de mat riel ou de functionnement et de fabrication Les pi ces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas factur es Pas de prise en charge de garantie pour les dom mages survenus ult rieurement Votre service apr s vente GARANTIBEVIS Garantitiden omfattar gt et 2 ar lt och b rjar l pa fr n och med k pedagen Garantin avser tillverknigsfel samt material och funktionsfel D rtill n dv ndiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras Garantin g ller ej f r pa fel som uppst tt pa grund av nyttjandet Din kundtjanspartner Z RU N LIST Z ru n doba za n dnem koup
7. O O1 GW ND Ensure at all times that all nuts bolts and scr ews are tight so that the machine is safe to use Never keep the machine in a building in which petrol fumes may possibly come into contact with and be ignited by naked flames or sparks Leave the engine to cool before you place the machine in an enclosed area To prevent fire remove all vegetation and lea king grease and oil off the engine and exhaust Replace worn or damaged parts to keep the machine in safe working order If you wish to drain the fuel tank do so in the open air Description fig 1 1b Power unit complete Handle bracket Steering handle clutch lever Steering handle starter lever Depth stop Split pin Anleitung BMH 40 36 3 Meaning of pictograms 1 Caution rotating tool 2 Caution refer to the operating instructions 4 Technical data Engine 4 stroke Engine rating 3 KW 4 1 bhp Working width 36 cm Cultivating blade set diameter 2 sets L R 26 cm Forward gears 1 13 10 20 Starting system Reversing device Fuel Unleaded standard grade petrol Engine oil Approx 0 6 liters 5 To assemble the power cultivator e Secure the handle bracket 2 as shown in Figure 3 The Bowden cable B for the clutch must be positioned on the top of the rear of the bracket Figure 4 The height of the handle bracket Figure 9 can be adjusted using the screws A e To give the machine better stability
8. To prevent imbalance worn or damaged parts and mounting bolts must only be replaced in com plete sets Handling Do not allow the engine to run in enclosed areas in which harmful carbon monoxide might accu mulate Only use the machine in daylight or in well lit areas Ensure that you have a firm foothold at all times on slopes 14 39 Uhr Seite 9 Only move the machine at walking pace For machines on wheels Work across the slope never work up or down a slope Be particularly careful when changing direction on a slope Be particularly careful when you turn the machi ne or pull it towards you Do not change the default setting of the engine and do not rev it too hard Start the engine carefully as described in the instructions supplied by the manufacturer and ensure that you keep your feet well away from the tool s Never place your hands or feet on or under the rotating parts Never lift or carry the machine while the engine is running Stop the engine whenever you leave the machine before your refuel the machine if the engine continues to run close the throttle valve If the machine has a petrol shut off cock close it when you have finished work For safety reasons the engine speed must not exceed the figure on the model plate Start the engine carefully and as described in the operating instructions Do not touch the moving parts under any circumstances when the engine is running Servicing and storage
9. ces en rotation Ne levez ni ne portez jamais une machine lors que son moteur est en marche II faut teindre le moteur toujours lorsque vous laissez la machine seule avant de remplir d essence lorsque le moteur tourne a vide il faut fermer la soupape d tranglement Si la machine dispose d un robinet de d arr t de essence il faut le fermer apres les travaux Pour des raisons de s curit la vitesse de rota tion du moteur ne doit pas d passer les donn es indiqu es sur la plaque de puissance Faites d marrer le moteur avec pr caution et conform ment au mode d emploi Lorsque le moteur est en marche ne vous approchez en aucun cas des pi ces en mouvement Maintenance et entreposage Assurez vous toujours que tous les crous vis et boulons sont bien serr s et que l appareil se trouve dans un tat de fonctionnement en toute s curit Ne conservez jamais l appareil avec de essen ce dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel probablement les vapeurs d essen ce pourraient entrer en contact avec du feu ou des tincelles ou pourraient s enflammer Laissez le moteur refroidir avant de mettre ap pareil dans des locaux ferm s Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur et le pot chappement exempts de mat riau v g tal ou sans graisse huile qui d borde Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit Si le r se
10. de flexibele stuurkabel B voor de koppeling boven aan de achterkant van de console naar buiten fig 4 De greep console fig 9 kan in de hoogte worden ver steld d m v de schroeven A e Voor een betere steun steekt u meteen de diep teaanslag 5 in en borgt u die d m v de pen 6 fig 11 Haak de flexibele kabel B aan de greephendel I in het bovenste boorgat vast fig 7 e Draai de zeskante moer G af van de afstel schroef van de flexibele kabel steek de afstel schroef dan de geleiding H in en zet ze vast m b v de zeskante moer G Fig 8 De afstel schroef moet in het achterste gebied van de schroefdraad tot max in het midden worden vastgezet Als u dan bij draaiende motor de kop pelingshendel I helemaal naar beneden duwt moeten de freesmessen draaien Indien de fre esmessen niet correct draaien d w z het motoropzetstuk wordt niet hard genoeg tegen de v snaar gespannen kunt u de afstelschroef X 14 13 10 20 14 39 Uhr Seite 14 verder in de richting van de pijl uitdraaien Fig 8 Daardoor verhoogt u de spanning op de v snaar e Met de beide kabelstroppen maakt u de buis van de flexibele kabel van de gashendel vast aan de rijbeugel 4 fig 5 6 Ingebruikneming Om transportredenen wordt het toestel zonder benzine en motorolievulling geleverd Giet er eerst olie in Draai de oliepeilstok J van de olievulpijp uit en giet er motorolie 10 40 ca 0 6 liter in tot aan het ma
11. height and secure it with the split pin Figure 11 Swing the transport wheel upwards and engage it with the spring Figure 10 Set the petrol cock F to ON Figure 6 Set the starter lever to position a Figure 13 Pull the starting cable gently until you feel resi stance then pull it hard If the engine does not start straight away repeat the starting routine Starting lever in position b Idling Starting lever in position c Stop engine You can adjust the complete handle bracket to suit your body size To do this undo the screws a in Figure 9 adjust the bracket and tighten the screws again e To start work push the starting lever further in direction a to suit the soil conditions e To start the cultivator blades simply push the clutch lever I downwards and hold it there Figure 7 When you release the clutch lever the cultivator blades will stop 7 Servicing Only use genuine spare parts e Dispose of oil and petrol in the places provided for them Spare spark plugs For example Bosch WR 7DC or Denso W16EPR U Anleitung BMH 40 36 13 10 20 1 Consignes de s curit Informations g n rales Lisez le mode d emploi minutieusement Familiarisez vous avec toutes les pi ces de r glage et prenez connaissance des consignes permettant d employer l appareil dans les r gles de l art Ne permettez jamais des enfants ou d aut res des personnes n ayant pas con
12. is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas Siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erkleerer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med folgende direktiver og normer NonnucaBum ca noatsepxnaeT OT UMeHU DUPMBI UTO Az al ir kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar In numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde Imzalayan kisi firma adina r n n asagida an lan y netme liklere ve normlara uygun oldusgunu beyan eder Ev ov nar mg ETa peiag dnAwvel o unoyeypapp vo mv ouppwv a TOU TIpol vToG TIPOG TOUG ak NouBouc Kavoviopo c Kal Ta aK NOUBA TIP TUMA II sottoscritto dichiara a nome della d
13. minim umleeftijd van de gebruiker vastleggen Werk nooit terwijl personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Denk eraan dat de bedienaar of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken met andere personen of voor schade aan hun eigendom Voorbereidende maatregelen Draag tijdens het werk steeds vast schoeisel en een lange broek Werk met de machine niet op blote voeten of in lichte sandalen Controleer volledig het terrein waar u het toestel wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die door de machine kunnen worden gegrepen en weggeslingerd Waarschuwing Benzine is uiterst ontvlam baar Bewaar benzine enkel in de daarvoor voorziene vaten Tank enkel in open lucht en rook niet terwijl u benzine in de tank giet Benzine moet in de tank worden gegoten voor dat u de motor start Als de motor draait of warm is mag de tankdop niet worden openge draaid of benzine worden bijgevuld Indien benzine overgelopen is mag u geenszins proberen de motor te starten In plaats daarvan moet het toestel van de door benzine vervuilde plaats worden verwijderd Elke ontstekingspo ging moet worden vermeden tot de benzinedam pen vervlogen zijn Om veiligheidsredenen dienen de benzinetank en de tankdop regelmatig te worden vervan gen Vervang beschadigde uitlaatdempers Voor gebruik dient steeds een visuele controle te worden uitgevoerd om na te gaan of de gere edschappen versleten of beschadigd zijn Ter voorkoming
14. n odstup n h od zariadenia Nikdy neve te ruky alebo nohy ponad alebo popod rotuj ce asti Nikdy nedv hajte alebo nenoste zariadenie s be iacim motorom Motor sa mus zastavi v dy ke chcete opusti zariadenie pred tankovanim pri dojazde motora je potrebn zatvori krtiacu klapku Ak je zariadenie vybaven benz nov m uzat v rac m koh tikom je nutn ho po pr ci zatvori Z bezpe nostn ch d vodov nesm ot ky motora prekro i maxim lne povolen hodnoty Motor tartujte opatrne a zodpovedaj co n vo du na pou vanie Pri be iacom motore sa za iadnych okolnost nedot kajte pohybuj cich sa ast dr ba a skladovanie Na zabezpe enie spo ahliv ho prev dzkov ho stavu zariadenia dbajte v dy o to aby boli v etky matice apy a skrutky dostato ne utiah nut Nikdy neusklad ujte zariadenie s benz nom v n dr i vo vn tri budov v ktor ch by pravdepo dobne mohli benz nov v pary pr s do styku s otvoren m oh om alebo iskrou alebo by sa mohli vznieti Pred ulo en m zariadenia do uzavretej miestno sti nechajte motor ochladn V z ujme vyvarovania sa nebezpe enstva po iaru udr ujte motor a v fuk ist od rast linn ch materi lov alebo vytekaj ceho oleja maziva Z bezpe nostn ch d vodov vymie ajte opotrebovan a po koden asti Ak je nutn n dr vypr zdni treba tak urobi vo vo nom priestore 21 Anleitung B
15. obr 7 Po pu t n dr adla spojky z stanou plec radli ky st t 7 dr ba Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly e Olej a benz n likvidovat pouze na pro tyto ely ur en ch m stech N hradn zapalovac sv ky nap Bosch WR 7DC nebo Denso W16EPR U Anleitung BMH 40 36 1 Bezpe nostn pokyny V eobecn pokyny e D kladne si pre tajte n vod na obsluhu D verne sa obozn mte s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia e Nikdy nedovo te de om alebo in m osob m ktor n vod na obsluhu zariadenia nepoznaj aby stroj pou vali Miestne predpisy m u ur ova najni pr pustn vek pou vate a Nikdy nepracujte ak s v bl zkosti osoby pre dov etk m deti alebo zvierat e Myslite na to e za razy in ch os b alebo za kody na ich majetku s zodpovedn obsluhuj ce osoby alebo u vate Pr pravn opatrenia e Po as pr ce v dy noste pevn obuv a dlh nohavice Neprev dzkujte zariadenie naboso alebo v ahk ch sand loch Prekontrolujte kompletne are l na ktorom bude zariadenie pou it a odstr te v etky predmety ktor by mohli by zariaden m zachyten a vymr ten Upozornenie Benz n je vysoko hor av Benz n uchov vajte len v n dob ch ktor s na to ur en Tankujte vo vo nom priestore a po as nalievania benz nu nefaj ite Benz n sa pln pred tartovan
16. spr vne znamen to e nie je motoro v n sada dostato ne napnut oproti klinov mu reme u V takom pr pade je mo n vykr ti nap naciu skrutku X alej v smere pky obr 8 Takto sa vyvinie v ie nap tie na kli nov reme Pomocou obidvoch s ahovac ch k blikov upev nite r rku bovdenov ho lanka ved cu od ply novej p ky o ovl daciu rukov 4 obr 5 22 13 10 20 14 39 Uhr Seite 22 6 Uvedenie do prev dzky Z prepravn ch d vodov sa zariadenie dod va bez benz nu a motorov ho oleja e Najprv napl te olej Odskrutkujte meradlo oleja J z plniaceho hrdla oleja a nalejte motorov olej 10 40 cca 0 6 a po ozna enie max na meradle oleja J obr 12 e Do palivovej n dr e nalejte bezolovnat benz n norm l e Nastavte doraz h bky 5 na spr vnu v ku a poistite ho z vla kou obr 11 Oto te nahor transportn koliesko a s pru inou ho upevnite obr 10 e Benz nov koh tik F nastavte do polohy ON obr 6 e tartovaciu p ku nastavte do polohy a obr 13 e tartovacie lanko z ahka ahajte a poc tite odpor potom mocne potiahnite Ak motor nen asko hne proces tartovania opakujte tartovacia p ka poz cia b vo nobeh tartovacia p ka poz cia c motor stop Pod a vzrastu obsluhuj cej osoby je mo n cel konzolu rukov te v kovo nastavi Sta povoli skrutky a obr 9 nastavi konzolu a
17. tant que les vapeurs essence ne se sont pas vapor es Pour des raisons de s curit il faut remplacer r guli rement le r servoir essence et son bouchon Remplacez les pots d chappement endom mag s Avant l utilisation il faut toujours contr ler vue si les outils sont us s ou endommag s Pour viter tout balourd les pieces endommag es ou us es et les boulons de fixation doivent tre uni quement remplac s par jeu Manipulation Le moteur ne doit pas fonctionner dans des locaux ferm s dans lesquels le monoxyde de 14 39 Uhr Seite 11 carbone substance dangereuse pourrait se concentrer Travaillez uniquement a la lumi re du jour ou sous bon clairage Veillez a toujours garder une position quilibr e sur les pentes Ne guidez l appareil qu au pas Pour les machines sur roues Travaillez trans versalement par rapport a la pente jamais en la montant ni en la descendant Faites particulierement attention lorsque vous changez de direction sur une pente Faites preuve d une tr s grande prudence lors que vous faites demi tour avec la machine ou que vous la tirez vers vous Ne modifiez jamais le r glage de base du moteur ni ne le faites tourner trop vite Faites d marrer le moteur avec pr caution con form ment aux indications du producteur et veil lez garder une distance suffisante entre vos pieds et outil ou les outils Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi
18. van onbalans mogen afgesleten of beschadigde onderdelen en bevestigingsbouten enkel per set worden vervangen Bediening Laat de motor niet in gesloten ruimten draaien waarin zich gevaarlijk koolmonoxide kan verza melen 14 39 Uhr Seite 13 Werk alleen bij daglicht of bij een goede ver lichting Let steeds op een veilige stand op hellingen Leidt het toestel enkel stappend Bij machines op wielen geldt de volgende regel werk dwars over de helling nooit op of neer waarts Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling Wees bijzonder voorzichtig als u de machine draait of haar naar u toe trekt Verander de basisafstellingen van de motor niet en jaag hem niet over zijn toeren Start de motor voorzichtig overeenkomstig de instructies van de fabrikant en blijf met uw voe ten op een voldoende afstand van het de gere edschap pen Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen Hef de machine nooit op of draag hem nooit ter wijl de motor draait U dient de motor stop te zetten telkens wanneer u van de machine weggaat voordat u bijtankt als de motor blijft draaien moet de smoorklep worden gesloten Indien de machine voorzien is van een benzi neafsluitkraan dient u die aan het einde van het werk dicht te draaien Om veiligheidsredenen mag de motor niet boven de toeren vermeld op het kenplaatje draaien Motor voorzichtig starten volgens de instructies ver
19. 6 Stall startspaken i lage a bild 13 Dra i startvajern tills du kanner ett mindre mot stand dra darefter kraftigt Upprepa startf rs ket om motorn inte startar meddetsamma Startspak lage b tomgang Startspak lage c motorstopp Dukan stalla in den kompletta handtagskonsolen sa att den passar till din kroppsstorlek Lossa skruvarna a bild 9 stall in konsolen och dra at skruvarna pa nytt Dra at startspaken mer eller mindre i riktning a under arbetets gang beroende pa hur hard mar ken ar For att ta hackknivarna i drift hall helt enkelt kopplingsspaken I nedtryckt bild 7 Efter att du har slappt kopplingsspaken stannar hackkni varna Underh ll Anv nd endast original reservdelar Avfallshantera endast olja och bensin vid h rf r avsedda st llen Reservt ndstift t ex Bosch WR 7DC eller Denso W16EPR U Anleitung BMH 40 36 13 10 20 1 Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali Leggete attentamente le istruzioni per uso Informatevi bene sugli elementi di regolazione e sul giusto uso dell attrezzo Non permettete mai di usare attrezzo a bambi ni o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per uso Leta minima del utilizzatore pu essere definita da norme locali Non lavorate mai se nelle vicinanze ci sono per sone in particolare bambini o animali Tenete presente che la persona che sta usando apparecchio o utilizzatore responsabile dei danni alle pe
20. Anleitung BMH 40 36 n 14 38 Uhr Seite 1 Einhell Bedienungsanleitung Benzinmotorhacke Operating instructions Petrol Power Cultivator Mode d emploi de la motob che a essence Handleiding benzinemotorhakfrees Bruksanvisning Bensindriven motorhacka Istruzioni per uso Zappa a motore a benzina Navod k pouZiti Benz nov ple ka 0 8 0 8 8 N vod na pou vanie benz novej motorovej okop va ky Art Nr 34 302 41 I Nr 01013 BMH 40 36 zz Anleitung BMH 40 36 n 14 38 Uhr Seite 2 9898 8 9 Bitte Seite 2 ausklappen Please pull out page 2 Veuillez ouvrir les page 2 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Aprire le pagine dalle 2 Var v nlig ppna sidorna 2 Prosimy roztozy instrukcje na stronach 2 Prosim otvorte strany 2 Anleitung BMH 40 36 n 14 38 Uhr Seite 3 Anleitung BMH 40 36 n 14 39 Uhr Seite 4 Anleitung BMH 40 36 n 14 39 Uhr Seite 5 Anleitung BMH 40 36 Nm 14 39 Uhr Seite 6 Anleitung BMH 40 36 1 13 10 20 Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebsanweisung nicht ken nen die Maschine zu benutzen r
21. MH 40 36 2 Popis pristroja obr 1 1b Hnaci agregat Konzola rukovate Ovladacia rukovat spojkova paka Ovladacia rukovat Startovacia paka Doraz hibky Poistn z vla ka O O1 GW ND 3 Vysvet uj ce piktogramy 1 Pozor rotuj ci n stroj 2 Pozor pre tajte si n vod na pou vanie 4 Technick daje Motor 4 taktn V kon motora 3 KW 4 1 PS Pracovn rka 36 cm Okop va sada A 2 n sady L P 26 cm Prevodovy stupen dopredu 1 tartovac syst m reverzn tartovanie Pohonn l tka benz n norm l bezolovnat cca 0 61 Motorov olej 5 Mont motorovej okop va ky Upevnite pod a obr 3 konzolu rukov te 2 Bovdenov lanko B spojky vyve te hore na zadnej asti konzoly obr 4 Konzola rukov te obr 9 sa m e v kovo nastavova pomocou skrutiek A e Prelep iu stabilitu zasu te doraz h bky 5 a zai stite ho poistnou z vla kou 6 obr 11 Bovdenov lanko B zasu te do horn ho otvoru spojkovej p ky I obr 7 e Odkr te Sesthrann maticu G z nastavovacej skrutky bovdenov ho lanka nastavovaciu skrutku vlo te do vodiacej dr ky H a so es hrannou maticou ju op priskrutkujte obr 8 Nastavovacia skrutka by sa mala nach dza v zadnej asti z vitu maxim lne v strede Ak sa teraz pri be iacom motore stla spojkov p ka nadol l musia sa sek e to i Ak sa sek e neto ia
22. ar endast bytas ut satsvis Hantering Motorn f r inte vara ig ng i slutna utrymmen d r det finns risk f r att kolmonoxid ansamlas Anv nd maskinen endast i dagsljus eller i full god belysning Se till att du h ller balansen n r du arbetar p sl nter G alltid i normal hastighet med maskinen Vid maskiner p hjul Arbeta alltid tv rsemot sl nten aldrig uppf r eller nedf r Var s rskilt f rsiktig n r du byter arbetsriktning 14 39 Uhr Seite 15 p en sl nt Var s rskilt f rsiktig n r du sv nger runt maski nen eller n r du drar den mot dig ndra inte p motorns grundinst llning och f r vrid den inte Starta motorn f rsiktigt enligt tillverkarens upp gifter och se till att tillr ckligt avst nd finns mel lan f tterna och verktygen F r aldrig in h nder eller f tter vid eller under roterande delar Lyft eller b r aldrig maskinen medan motorn k r St ng alltid av motorn innan du l mnar maskinen innan du tankar st ng till strypspj llet n r motorn varvar ner efter fr nkoppling Om maskinen har en bensinavst ngningskran m ste denna st ngas efter att arbetet har avs lutats Av s kerhetssk l f r motorns varvtal inte versti ga v rdet som anges p typskylten Starta motorn f rsiktigt och enligt instruktionerna i bruksanvisningen Medan motorn r ig ng f r du under inga som helst omst ndigheter komma t r rliga delar Underh ll och f rvaring Se alltid t
23. att satt Lat aldrig barn eller andra personer som inte har last igenom bruksanvisningen anvanda maski nen Beakta regionala bestammelser angaende minsta till tna alder f r anvandning av maski nen Anvand aldrig maskinen medan personer sar skilt barn eller djur vistas i narheten Tank pa att personen som man vrerar eller anvander maskinen ar ansvarig om andra perso ner eller deras egendom kommer till skada F rberedande tg rder Bar alltid kraftiga skor och langa byxor medan du arbetar Anvand aldrig maskinen barfota eller i l tta sandaler Kontrollera terr ngen noggrant i f rv g och ta bort alla f rem l som kan slungas iv g av mas kinen Varning Bensin r extremt brandfarligt F rvara alltid bensin i h rf r avsedda beh llare Tanka maskinen endast utomhus och r k inte medan du fyller p Fyll p bensin innan du sl r p motorn Medan motorn k r eller om motorn r het f r tanklocket inte ppnas eller bensin fyllas p Om bensin har runnit ver r det inte till tet att starta motorn Reng r i st llet maskinens alla ytor som har smutsats ned av bensin Undvik att sl p motorn tills alla bensin ngor har avduns tat helt Av s kerhetssk l ska bensintanken och tanklocket bytas ut regelbundet Byt ut skadade ljudd mpare Kontrollera alltid optiskt f re anv ndning att verktygen inte r slitna eller har skadats F r att undvika obalans f r slitna eller skadade delar och f stbult
24. c crou a six pans G figure 8 La vis de r glage doit se trouver dans la zone arri re du filetage jusque max au centre Lorsque le levier d accouplement I est enfonc compl tement vers le bas alors que le moteur est en marche les couteaux hacheurs doivent tourner Si les couteaux hacheurs ne tournent pas correctement ceci signifie que le caisson du moteur n est pas assez fermement tendu contre la courroie trap zoidale il faut donc con tinuer a tourner la vis de r glage X dans le sens de la fl che figure 8 Ceci g n re plus de tension sur la courroie trap zoidale 13 10 20 14 39 Uhr Seite 12 Fixez le tube du cable sous gaine du levier de gaz a trier de marche 4 a aide des deux colliers figure 5 Mise en service Lappareil est livr sans essence ni remplissage du moteur en raison du transport Remplir tout d abord d huile Sortez en la tournant la jauge de niveau d huile J de la tubulure de remplissage d huile et remplissez d huile moteur 10 40 env 0 6 1 jusqu a la mar que max de la jauge de niveau d huile J figu re 12 Remplissez de l essence normale sans plomb dans le r servoir essence R glez la but e de profondeur 5 a la bonne hauteur et arr tez la avec la goupille fendue figure 11 Faites basculer la roue de transport vers le haut et encrantez la avec la languette figure 10 Placez le robinet d essence F sur ON figure 6 Placez le
25. e Angabe am Leistungsschild nicht berstei gen Motor vorsichtig und entsprechend der Bedien ungsanleitung starten Bei laufenden Motor unter keinen Umst nden an die sich bewegenden Teilen kommen Wartung und Lagerung Achten Sie stets darauf dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind da mit sich das Ger t in einem sicheren Betriebs zustand befindet Bewahren Sie niemals das Ger t mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m g licherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz nden k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspuff frei von pflanzlichem Material oder austretenden Fett l Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Anleitung BMH 40 36 13 10 20 2 Ger tebeschreibung Bild 1 1b O o Ek amp ND Antriebsaggregat kompl Griffkonsole Fahrb gel Kupplungsgriff Fahrb gel Starterhebel Tiefenanschlag Sicherungssplint 3 Erkl rung Piktogramme 1 Achtung rotierendes Werkzeug 2 Achtung Bedienungsanleitung lesen 4 Technische Daten Motor 4 Takt Motorleistung 3kW 4 1 PS Arbeitsbreite 36 cm Hackmeser Satz O 2 Satz L R 26 cm Vorwartsgang 1 Startsystem Reversierstarteinrichtung Kraftsto
26. en ist Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm gem er Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0190 145 048 62 Ct Min Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Service und Infoserver http www isc gmbh info 24 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alteragdes t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer O Kataokevao rc diampei TO Sikaiwpa TEXVIKOV GAAGYOV Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technick zm ny vyhrazeny Technikai v
27. en kan du samtidigt skjuta in djupanslaget 5 och darefter sakra denna med sprinten 6 bild 11 e Hang in bowdenvajern B vid spaken I i det vre borrh let bild 7 Skruva av sexkantmuttern G fran bowdenva jerns inst llningsskruv s tt in inst llningsskru ven i styrbladet H och skruva fast med sex kantmuttern G Bild 8 Inst llningsskruven b r befinna sig baktill p g ngorna inte l ngre fram n till mitten Om du trycker ned kopplingsspa ken I nda ned medan motorn k r m ste hackknivarna rotera Om hackknivarna inte rote rar r tt betyder detta att motorblocket inte trycker emot kilremmen tillr ckligt h rt I detta fall m ste du skruva ut inst llningsskruven X ytterligare i pilens riktning bild 8 D rigenom kar kilremmens sp nning Fast bowdenvajerns r r som inneh ller bowden 16 vajern fr n gasspaken vid styrningsr ret 4 med hj lp av buntband bild 5 14 39 Uhr Seite 16 Driftstart Av transportsk l r den levererade maskinen inte fylld med bensin eller motorolja Fyll forst pa olja Vrid ut oljestickan J ur oljerdret och fyll pa motorolja 10 40 ca 0 6 liter upp till markeringen max pa oljestickan J bild 12 Fyll pa 95 oktanig blyfri bensin i bensintanken Stall in djupanslaget 5 pa ratt h jd och s kra med sprint bild 11 Fall upp transporthjulet och lat det snappa in med fjadern bild 10 Stall bensinkranen F pa ON bild
28. ff Normalbenzin bleifrei Motor l ca 0 6 Ltr 5 Zusammenbau der Motorhacke Befestigen Sie nach Bild 3 die Griffkonsole 2 Der Bowdenzug B fur die Kupplung wird dabei oben an der Konsolenr ckseite herausgef hrt Bild 4 Die Griffkonsole Bild 9 kann an den Schrauben A h henverstellt werden Zum besseren Halt stecken Sie gleich den Tiefenanschlag 5 ein und sichern diesen mit Splint 6 Bild 11 Den Bowdenzug B am Griffhebel I in die obere Bohrung einhangen Bild 7 Die Sechskantmutter G von der Bowdenzug einstellschraube abdrehen und die Einstell schraube in den F hrungslappen H einstecken und mit Sechskantmutter G festschrauben Bild 8 Die Einstellschraube sollte im hinteren Bereich vom Gewinde sein bis max in der Mitte Wenn nun bei laufenden Motor der Kupp lungshebel I ganz nach unten gedr ckt wird m ssen die Hackmesser drehen Drehen die Hackmesser nicht richtig das bedeutet der Motoraufsatz wird nicht fest genug gegen den Keilriemen gespannt so kann die Einstell 14 39 Uhr Seite 8 schraube X in Pfeilrichtung weiter herausge dreht werden Bild 8 Dadurch wird mehr Spannung auf den Keilriemen erzeugt Mit den beiden Kabelbindern befestigen Sie das Bowdenzugrohr vom Gashebel am Fahrtb gel 4 Bild 5 6 Inbetriebnahme Aus Transportgr nden wird das Ger t ohne Benzin und Motor lf llung geliefert Zuerst l einf llen Drehen sie den lmessstab J vom leinf llstutze
29. ildren or other people who have not read the operating machine to use the machine Local regulations may be in force to define the minimum age for users of the machine Never use the machine while there are people particularly children or animals near you Remember that the operator or user bears full responsibility for accidents involving other peo ple or damage to other people s property Preparations Always wear sturdy footwear and long trousers when using the machine Never use the machine in bare feet or in lightweight sandals Fully check the areas in which you intend to use the machine and remove all objects that may be thrown up by the machine Warning Petrol is highly inflammable Only store petrol in containers specifically desi gned for that purpose Only refuel in the open air and do not smoke during the refueling process Fill the tank with petrol before you start the engi ne Do not open the tank cap or fill the tank with petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol has overflowed do not attempt to start the engine Instead take the machine away from the area contaminated with petrol Do not attempt to start the engine until the petrol fumes have dissipated Replace the petrol tank and the tank cap at regular intervals to keep the machine safe Replace the silencers if they suffer damage Before you use the machine inspect it to deter mine whether the tools are worn or damaged
30. ill att alla muttrar bultar och skruvar r h rt tdragna s att maskinen befinner sig i s kert driftskick F rvara aldrig maskinen med bensin i tanken inom byggnader d r det finns risk f r att ev ben sin ngor kommer i kontakt med eld eller gnistor eller d r s dana ngor kan ant ndas L t motorn svalna innan du st ller in maskinen i ett slutet utrymme F r att undvika brandfara h ll alltid motorn och avgasr ret fritt fr n v xter eller l ckande fett olja Av s kerhetssk l m ste du byta ut slitna och skadade delar Om tanken m ste t mmas f r detta endast ske utomhus 15 Anleitung BMH 40 36 13 10 20 2 O O1 ko 3 1 2 Beskrivning bild 1 1b Drivaggregat kompl Handtagskonsol Styrningsr r kopplingshandtag Styrningsr r startspak Djupanslag S kerhetssprint F rklaring av symboler Varning Roterande verktyg Obs L s igenom bruksanvisningen 4 Tekniska data Motor 4 takt Motoreffekt 3 KW 4 1 hk Arbetsbredd 36 cm Hackkniv sats diam 2 satser v h 26 cm V xel fram t 1 Startsystem Sn rstart Br nsle 95 oktanig blyfri bensin Motorolja ca 0 6 liter 5 Montera motorhackan e Fast handtagskonsolen 2 enligt beskrivningen bild 3 Dra ut bowdenvajern B f r kopplingen upptill pa konsolens baksida bild 4 Handtagskonsolen bild 9 kan st llas in i h jd led med hj lp av skruvarna A e F r att f rb ttra stabilitet
31. insert the depth stop 5 straight away and secure it with the split pin 6 Figure 11 e Attach the Bowden cable B to the top hole in the clutch lever I as shown in Figure 7 Undo the hexagonal nut G on the Bowden cable adjusting screw and insert the adjusting screw into the mounting loop H and secure it with a hexagonal nut G Figure 8 The adju sting screw should be at the rear of the thread and should not be further forward than the midd le If the clutch lever I is pressed down fully when the engine is running the cultivator blades should turn If the cultivator blades do not turn properly it means that the engine mounting has not been tensioned tightly enough against the V belt and in this case the adjusting screw X can be undone further in the direction indicated by the arrow Figure 8 This creates greater tensi on on the V belt e Secure the Bowden cable tube from the accele rator lever to the machine frame using the cable ties 4 Figure 5 6 To start the machine e For safety reasons the machine is delivered without any petrol or engine oil inside it 10 14 39 Uhr Seite 10 e First add the oil Unscrew the oil dipstick J from the oil filler neck and fill the oil sump with engine oil grade 10 40 approx 0 6 liters until the level reaches the max mark on the dipstick J Figure 12 e Fill the petrol tank with standard grade unleaded petrol Set the depth top 5 to the correct
32. ione le lame della zappa si fermano Manutenzione Usate solamente pezzi di ricambio originali Smaltite olio e la benzina solamente nei luoghi previsti Candele di ricambio per es Bosch WR 7DC o Denso W16EPR U Anleitung BMH 40 36 1 Bezpe nostn pokyny V eobecn pokyny e P e t te si pe liv n vod k pou it Seznamte se se v emi ovl dac mi d ly a spr vn m pou it m p stroje Nikdy nedovolte stroj pou vat d tem nebo jin m osob m kter n vod k pou it neznaj M stn p edpisy mohou stanovit minim ln st u ivatele Nikdy nepracujte pokud jsou v bl zkosti osoby obzvl t d ti nebo zv ata Pamatujte na to e obsluhuj c osoba nebo u ivatel jsou zodpov dn za nehody s jin mi osobami nebo za kody na jejich majetku P pravn opat en B hem pr ce nosit v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty Nepou vejte p stroj bosi nebo v lehk ch sand lech Kompletn p ekontrolujte oblast kde bude p stroj pou it a odstra te v echny p edm ty kter by mohly b t strojem vymr t ny Varov n Benz n je vysoce z paln Skladujte benz n pouze v n dob ch k tomu ur en ch Tankujte pouze na voln m prostranstv a b hem pln n neku te Benz n naplnit p ed nastartov n m motoru Pokud motor b nebo p i hork m motoru nesm b t uz v r n dr e otev en nebo dopl o v n benz n Pokud benz n p etekl nesm
33. itta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti Pa firmaets vegne erklaerer undertegnede at produktet imo dekommer kravene i folgende direktiver og normer Nize podepsany jm nem firmy prohla uje Ze vyrobek odpo vida n sledujicim sm rnicim a norm m Az al ir kijelenti a c g neveben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami HACTOALIEE nagenne COOTBeTCTByeT TPE OBAHNAM Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy e tento CNegyIOLMX HODMATUBHBIX AOKYMEHTOB v robok je v s lade s nasledovn mi smernicami a normami x 98 37 EG 89 686 EWG ISC GmbH Eschenstraf e 6 73 23 EWG 87 404 EWG n Sot 97 23 EG R amp TTED 1999 5 EG 89 336 EWG 2000 14 EG Lwm dB A Lwa dB A 90 396 EWG EN ISO 3744 1995 Landau lsar den 21 08 2003 Beit Leitung Produktmanagement Arci rung For arci Dusch Produkt Management Brunh lzl 3430240 34 4148800 M 23 Anleitung BMH 40 36 13 10 20 14 39 Uhr Seite 24 GARANTIEURKUNDE Wir gewahren Ihnen zwei Jahre Garantie gemaB nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweis
34. levier d marreur en position a figu re 13 Tirez l g rement la commande Bowden de d marrage jusqu a sentir une r sistance puis tirez la fond avec force Si le moteur ne fonc tionne pas imm diatement recommencez le processus de d marrage Levier de d marrage en position b marche au ralenti Levier de d marrage en position c arr t du moteur En fonction de votre taille vous pouvez r gler la console de manipulation complete vers le haut Pour ce faire desserrez la vis a figure 9 r glez la console et resserrez la vis Pour le travail appuyez sur le levier de d marra ge en direction de a suivant la charge du sol Pour mettre les couteaux hacheurs en service gardez simplement la poign e d accouplement I enfonc e vers le bas figure 7 Apr s avoir lach la poign e d accouplement les couteaux hacheurs s arr tent 7 Maintenance Utilisez exclusivement des pi ces originales Eliminez l huile et l essence exclusivement aux endroits pr vus a cet effet Bougies de d marrage de rechange par ex Bosch WR 7DC ou Denso W16EPR U Anleitung BMH 40 36 13 10 20 1 Veiligheidsinstructies Algemene aanwij ingen Lees de handleiding aandachtig en zorgvuldig Maakt u zich vertrouwd met alle afstelonderde len en met het juiste gebruik van het toestel Laat nooit toe dat kinderen of andere personen die de handleiding niet kennen de machine gebruiken Locale bepalingen kunnen de
35. m ru ipky obr 8 T m je vytv eno v t nap t na kl nov emen Ob ma kabelov mi sponami upevn te trubku bovdenu od p ky plynu na pojezdov m madle 4 Obr 5 20 13 10 20 14 39 Uhr Seite 20 6 Uveden do provozu Z dopravn ch d vod je p stroj dod v n bez benz nu a bez motorov ho oleje e Nejprve naplnit olej Vy roubujte m rku oleje J z hrdla na pln n oleje a nalijte motorov olej 10 40 cca 0 6 I a k ozna en max na m rce oleje J obr 12 e Do n dr e naplnit benz n Normal bezolovnat Hloubkovy doraz 5 nastavit na spr vnou v ku a zajistit z vla kou obr 11 Transportn kole ko vyk vnout sm rem nahoru a pomoc pru iny nechat zasko it obr 10 Benz nov kohout F nastavit na ON obr 6 Startovac p ku d t do polohy a obr 13 Lehce a po odpor zat hnout za startovac lanko pot zat hnout siln Pokud motor hned neb start zopakovat Startovac p ka poloha b chod napr zdno Startovac p ka poloha c zastaven motoru Podle t lesn velikosti m ete kompletn konzo lu d tek posunout sm rem nahoru K tomu povolit rouby a obr 9 konzolu nastavit a rouby op t ut hnout e Kpr ci tisknout startovac p ku podle zat en p dy d le ve sm ru a Aby byly uvedeny do provozu plec radli ky jed nodu e dr et dolu stisknut dr adlo spojky I
36. m motora Ak motor be alebo je hor ci nesmie sa otv ra uz ver benz novej n dr e alebo dop a benz n e Ak benzin prete ie nepok ajte sa motor na tartova Namiesto toho je potren vzdiali sa aj so zariaden m pre od miesta zne i sten ho benz nom Vyhnite sa ka d mu pokusu o zap lenie k m sa benz nov plyny nevyparia Z bezpe nostn ch d vodov sa benz nov n dr a uz ver benz novej n dr e pravidelne vym ie aj Po koden tlmi e v fuku je potrebn vymeni e Pred pou it m vizu lne overte i nie s n stroje opotrebovan alebo po koden K zabr neniu nevyv enosti sa sm opotrebovan a po koden asti a upev ovacie apy vymie a len v etky naraz Obsluha e Motor nesmie be a v uzavret ch priestoroch v ktor ch sa m e hromadi nebezpe n kysli n k uho nat Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom osvetlen Na svahoch dbajte v dy na dobr stabilitu Zariadenie ve te len r chlos ou ch dze 13 10 20 14 39 Uhr Seite 21 Pri zariaden na kolieskach pracujte kolmo na svah nikdy nie po svahu nadol alebo nahor Bu te zvl obozretn pri zmene smeru pohybu so zariaden m na svahu Bu te zvl obozretn ak zariadenie ot ate alebo pri ahujete k sebe Neme te z kladn nastavenie motora a takisto ho nepret ajte Motor tartujte opatrne pod a n vodu v robcu a dbajte na dostato
37. meld in de handleiding Als de motor draait mag u geenszins de in beweging zijnde onder delen raken Onderhoud en berging Let er steeds op dat alle moeren bouten en schroeven goed aangehaald zijn zodat het toe stel zich in een veilige toestand bevindt Bewaar het toestel met benzine in de tank nooit binnen een gebouw waar mogelijk benzinedam pen in contact kunnen komen met open vuur of vonken of vlam kunnen vatten Laat de motor afkoelen voordat u het toestel opbergt in een gesloten ruimte Om brandgevaar te voorkomen dient u de motor en de uitlaat vrij te houden van plantaardig materiaal of ontsnappend vet olie Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen Indien de brandstof uit de tank moet worden afgelaten dient dit in open lucht te gebeuren 13 Anleitung BMH 40 36 1 Beschrijving Aandrijfaggregaat compl Greepconsole Rijbeugel koppelingsgreep Rijbeugel starterhendel Diepteaanslag Veiligheidspen O O1 Ek oO 3 Verklaring van de pictogrammen 1 Let op roterend gereedschap 2 Let op handleiding lezen 4 Technische gegevens Motor 4 takt Motorvermogen 3 kW 4 1 pk Werkbreedte 36 cm Freesmessen set O 2 sets 1 r 26 cm Vooruitversnelling 1 Startsysteem Reversibele startinrichting Brandstof Normale benzine loodvrij Motorolie ca 0 6 liter 5 Assemblage van de motorhakfrees Maak de greepconsole 2 vast zoals in fig 3 getoond Daarbij leidt u
38. mmer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Werkzeuge nicht abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Teile und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden Handhabung Der Motor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmon oxyd sammeln kann 14 39 Uhr Seite 7 Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen F hren sie das Ger t nur im Schritttempo Bei Maschinen auf R dern Arbeiten Sie quer zum Hang niemals hangauf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Seien sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine wenden oder zu sich heranziehen ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Herstellerangaben und achten Sie auf aus reichenden Abstand der F e zu dem den Werkzeug en F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Der Motor ist abzustellen wann immer sie die Maschine verlassen bevor sie nachtanken beim Nachlaufen des Motors ist die Drossel klappe zu schlie en Falls die Maschine einen Benzinabsperrhahn besitzt ist dieser nach dem Arbeiten zu schlie en Aus Sicherheitsgr nden darf die Motordrehzahl di
39. n heraus und f llen Sie Motor l 10 40 ca 0 6 Ltr ein bis zur Markierung max vom OlmeBstab J Bild 12 Benzin Normal Bleifrei in den Benzintank ein f llen Tiefenanschlag 5 auf richtige H he einstellen und mit Splint sichern Bild 11 Transportrad nach oben schwenken und mit Feder einrasten Bild 10 Benzinhahn F auf ON stellen Bild 6 Starterhebel auf Stellung a stellen Bild 13 Start Seilzug leicht bis Wiederstand ziehen dann kr ftig durchziehen Wenn der Motor nicht gleich l uft den Startvorgang wiederholen Starthebel Stellung b Leerlauf Starthebel Stellung Motorstop Je nach K rpergr e k nnen Sie die kompl Griffkonsole nach oben stellen Dazu die Schrauben a Bild 9 l sen Konsole einstellen und Schrauben wieder festziehen Zum Arbeiten den Starthebel je nach Bodenbelastung weiter in Richtung a dr cken Um die Hackmesser in Betrieb zusetzen ein fach den Kupplungsgriff I nach unten gedr ckt halten Bild 7 Nach loslassen vom Kupplungsgriff bleiben die Hackmesser stehen 7 Wartung Verwenden Sie nur original Ersatzteile l und Benzin nur an daf r vorgesehenen Stellen entsorgen Ersatzz ndkerzen z B Bosch WR 7DC oder Denso W16EPR U Anleitung BMH 40 36 13 10 20 1 Safety instructions General notes Read this operating manual carefully Make yourself familiar with the adjustable parts and how to use the machine correctly Never allow ch
40. naissance des instructions d emploi d utiliser la machine Des prescriptions locales peuvent d terminer r ge minimum requis des utilisateurs N utilisez jamais l appareil pendant que des personnes en particulier des enfants ou encore des animaux domestiques se trouvent a sa pro ximit Pensez au fait gue la personne op ratrice ou u tilisatrice est responsable en cas accidents avec autres personnes ou en cas de domma ges la propri t autrui Mesures pr alables Pendant le travail portez toujours des chaussu res stables et des pantalons longs Nexploitez jamais la machine pieds nus ou en l g res san dales Contr lez enti rement le terrain sur leguel vous allez employer l appareil et retirez tous les objets pouvant tre ject s par la machine Avertissement essence est extr mement inflammable Conservez l essence uniquement dans des r servoirs pr vus cet effet Faites le plein uniquement a lair libre et ne fumez pas pendant le remplissage II faut remplir essence avant de d marrer le moteur Pendant que le moteur fonctionne ou lorsque le moteur est chaud il est interdit d ou vrir le bouchon de fermeture du r servoir d es sence et de remplir de essence Si de essence d borde il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut loigner appareil de endroit sali par essence II faut ensuite viter tout essai allumage de l appareil
41. ono formare pericolose concentra 14 39 Uhr Seite 17 zioni di anidride carbonica Lavorate soltanto alla luce del giorno o con una buona illuminazione Sui pendii assicuratevi sempre di essere in posi zione sicura Muovete attrezzo solo a passo uomo Nel caso di apparecchi su ruote Su un pendio lavorate in senso trasversale rispetto al pendio stesso non verso alto o verso il basso Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio Siate particolarmente attenti quando girate ap parecchio o lo tirate verso di voi Non modificate impostazione base del motore o non fatelo andare fuori giri Avviate il motore con cautela secondo le istru zioni del costruttore e mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e attrezzo gli att rezzi Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Non sollevate o trasportate mai un apparecchio con il motore acceso Il motore deve essere spento sempre quando lasciate l attrezzo prima di mettere benzina in caso di movimento per forza di inerzia del motore bisogna chiudere la valvola a farfalla L eventuale rubinetto di chiusura della benzina dell attrezzo deve venir chiuso al termine del lavoro Per motivi di sicurezza il numero dei giri del motore non deve superare i valori indicati sulla targhetta di identificazione Avviate il motore con cautela e secondo le istru zioni per l uso Non toccate in nessun caso le parti in mo
42. rcizio Per motivi di trasporto apparecchio viene forni to senza benzina e senza olio del motore Prima riempite di olio Estraete astina del olio J dal bocchettone di riempimento del olio e riempite di olio 10 40 ca 0 6 Itr fino alla marca tura max del astina del olio J figura12 Riempite il serbatoio di benzina normale senza piombo Regolate asta di profondita 5 alla giusta alte zza e assicuratela con la copiglia figura 11 Ribaltate verso alto la ruota avanzamento e bloccatela con la molla figura 10 Posizionate il rubinetto della benzina F su ON figura 6 Mettete la leva del accensione nella posizione a figura 13 Tirate leggermente il cavo flessibile di avvio fino a che questo opponga resistenza poi tiratelo con forza Se il motore non si avvia subito ripe tete il processo di avviamento Leva di accensione in posizione b folle Leva di accensione in posizione c arresto del motore A seconda del altezza del utilizzatore potete spostare verso l alto il sostegno completo delle impugnature A questo scopo allentate le viti a figura 9 regolate il sostegno e serrate di nuovo le viti Per lavorare spingete ulteriormente la leva di accensione in direzione a a seconda della compattezza del terreno Per mettere in funzione le lame della zappa tenete semplicemente impugnatura della frizio ne I premuta verso il basso figura 7 Lasciando l impugnatura della friz
43. rsone o alle cose di proprieta di terzi Operazioni preliminari Mentre si lavora si devono portare sempre scar pe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi Non utili zzate apparecchio a piedi scalzi o con sandali leggeri Controllate tutto il terreno sul quale viene impie gato attrezzo e togliete tutti gli oggetti che pos sono venire scagliati via dal attrezzo Avvertimento La benzina altamente infiammabile Conservate la benzina solo negli appositi con tenitori Riempite il serbatoio solo al aperto e non fuma te durante guesta operazione Riempite il serbatoio di benzina prima di accen dere il motore Non aprite il tappo del serbatoio n mettete benzina guando il motore acceso o caldo Se la benzina trabocca non provate assoluta mente ad accendere il motore Allontanate inve ce attrezzo dalla superficie sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fino a che i vapori della benzina non si siano dileguati Per motivi di sicurezza il serbatoio della benzina e il tappo del serbatoio sono da sostituire rego larmente Sostituite i tubi di scappamento danneggiati Ogni volta prima del uso si deve sempre verifi care con un controllo visivo che gli utensili non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento i pezzi e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set Maneggiamento Non lasciate il motore acceso in luoghi chiusi dove si poss
44. rvoir doit tre vidang il faut le r aliser a Pair libre 11 Anleitung BMH 40 36 2 Description de la machine fig 1 1b 1 groupe d entra nement compl 2 console de manipulation 3 anse poign e accouplement 4 anse levier d marreur 5 but e de profondeur 6 goupille de s curit 3 Explication des pictogrammes 1 Attention outil en rotation 2 Attention lisez le mode emploi 4 Caract ristigues technigues moteur 4 temps Puissance moteur 3 kW 4 1 PS Largeur de travail 36 cm Jeu de couteaux hachoirs 2 Jeux G D 26 cm Marche avant 1 Syst me de d marrage dispositif de d marrage r versible Carburant essence normale sans plomb Huile moteur env 0 61 5 Assemblage de la motob che 12 Fixez la console de manipulation 2 conform ment a la figure 3 Le cable sous gaine B pour accouplement est sort ce faisant en haut au niveau du dos de la console figure 4 La console de manipulation figure 9 peut tre r gl e en hauteur au niveau des vis A Pour une meilleure tenue enfichez tout de suite la but e de profondeur 5 et arr tez la avec une goupille fendue 6 figure 11 Accrochez le cable sous gaine B sur le levier poign e I dans le trou sup rieur figure 7 Fermer crou a six pans G de la vis de r gla ge du cable sous gaine et enfichez la vis de r glage dans les languettes de guidage H et vissez la ave
45. skrutky op pevne utiahnu Akchcete pracova tla te tartovaciu p ku v z vislosti od tvrdosti p dy alej v smere a e Na uvedenie sek ov do innosti jednoducho dr te spojkov p ku I stla en nadol obr 7 Po uvo nen spojkovej p ky zostat sek e st 7 dr ba e Pou vajte len origin lne n hradn diely e Olej a benzin zlikvidujte len na miestach na tento el ur en ch N hradn zapa ovacie svie ky napr Bosch WR 7DC alebo Denso W16EPR U Anleitung BMH 40 36 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarag o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus 0000900 EC Konfirmitetserklaering EC 3aABNEHME O KOH DOPMHOCTH Dichiarazione di conformita CE 13 10 20 14 39 Uhr Seite 23 Einhell EC AnAwon nepi Tnq avran kpiong Dichiarazione di conformita CE EC Overensstemmelseserkl ring EU prohl en o konformit EU Konformkijelentes EU Izjava o skladnosti Oswiadczenie o zgodnosci z normami Europejskiej Wsp lnoty CE amp Vyhasenie EU o konformite Declaratie de conformitate CE 2000090008000 AT Uygunluk Deklarasyonu Benzin Motorhacke BMH 40 36 Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die Ube reinstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product
46. startovac p ka Hloubkov doraz Bezpe nostn z vla ka DURUNA 3 Vysv tlen piktogram 1 Pozor rotujici n stroj 2 Pozor pre st n vod k pou it 4 Technick data Motor Adoby Vykon motoru 3 KW 4 1 PS Pracovni Sitka 36 cm Sada plec ch radlicek A 2 sada L P 26 cm Chod vp ed 1 Startovac syst m Palivo reverzn startovac zafizeni benz n norm l bezolovnat cca 0 6 Motorov olej 5 Mont motorov ple ky Upevn te podle obr 3 konzolu d tek 2 Bovden B pro spojku je pfitom vyveden na zadn stran konzoly obr 4 Konzola riditek obr 9 m e b t na roubech A v kov nastavena Z d vod lep ho dr en nasu te hned hloub kov doraz 5 a zabezpe te ho z vla kou 6 obr 11 e Bovden B na p ce rukojeti I zav sit do vrchn ho otvoru obr 7 Sestihrannou matici G sundat ze stav c ho roubu bovdenu a stav c roub nastr it do vodic patky H a pomoc estihrann matice G ut hnout obr 8 Stav c roub I by m l byt v zadn sti z vitu a max ve st edu Kdy je nyn p i b c m motoru p ka spojky I stis knuta zcela dol mus se plec radli ky ot et Pokud se plec radli ky neot ej spr vn co znamen e n stavec motoru nen dostate n pevn nap n n proti klinov mu emenu m e b t stav c roub X d le vy roubov n ve s
47. tliche Be stimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Arbeiten Sie niemals w hrend Personen be sonders Kinder oder Tiere in der Naehe sind e Denken Sie daran dass die Bedienungsperson oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Per sonen oder Sch den an deren Eigentum verant wortlich ist Vorbereitende Ma nahmen W hrend des Arbeitens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Betrei ben Sie die Maschine nicht barf ig oder in leichten Sandalen berpr fen Sie vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine herausge worfen werden k nnen Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge sehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie w hrend des Einf llvorganges nicht Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf l len W hrend der Motor l uft oder bei hei em Motor darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der benzinverschmutz ten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe ver fl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Tankverschluss regelm ig auszutauschen Tauschen Sie besch digte Auspufft pfe aus Vor Gebrauch ist i
48. tovenie v robku alebo chyby materi lu ako aj poruchov funkcie v robku N hradn diely a potrebn pr ca na opravu s v z ruke bez poplatku Z ruka sa nevz ahuje na n sledn kody V osobn partner z kazn ckeho servisu 25 Anleitung BMH 40 36 008 13 10 20 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Tel 0190 145 048 Fax 09951 2610 u 5250 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St GallerstraBe 182 CH 8405 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 1NG Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre revendeur Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon N 83 Planta 3a E 28034 Fuencarral Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Iberica Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917527 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 S hk talo Harju OY Korjaamokatu 2
49. vimento con il motore acceso Manutenzione e magazzinaggio Fate sempre attenzione che tutti i dadi i bulloni e le viti siano serrati bene in modo che l attrezzo si trovi in uno stato d esercizio sicuro Non tenete mai utensile con benzina nel serba toio all interno di un edificio dove i vapori della benzina possano venire a contatto con fiamme libere o scintille e incendiarsi Lasciate raffreddare il motore prima di riporre utensile in un luogo chiuso Per evitare il pericolo d incendio tenete il motore e lo scappamento liberi da materiale vegetale o grasso olio in fuoriuscita Per motivi di sicurezza necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati In caso fosse necessario svuotare il serbatoio l operazione va compiuta all aria aperta 17 Anleitung BMH 40 36 2 Descrizione del apparecchio Fig 1 1b Gruppo motore completo Sostegno delle impugnature Manubrio di guida impugnatura con frizione Manubrio di guida leva di accensione Asta di profondita Copiglia di sicurezza DUN 3 Spiegazione dei pittogrammi 1 Attenzione utensile rotante 2 Attenzione leggere le istruzioni per uso 4 Caratteristiche tecniche Motore a 4 tempi Potenza del motore 3 kW 4 1 PS Larghezza di lavoro 36 cm Set lame della zappa 2 set S D 26 cm Marcia in avanti 1 Sistema di avvio Carburante Olio del motore Dispositivo di avvio a strappo Benzina normale senza piombo ca 0 6 ltr
50. x merk van de oliepeil stok J fig 12 Giet normale loodvrije benzine de benzinetank in Stel de diepteaanslag 5 op de juiste hoogte af en borg hem d m v de pen fig 11 Draai het transportwiel omhoog en klik het vast met de veer Fig 10 Draai de benzinekraan F op ON fig 6 Breng de starterhendel naar de stand a fig 13 Trek de startkabel lichtjes tot tegenstand dan hard doortrekken Indien de motor niet meteen aanslaat herhaalt u de startpoging Starthendel naar stand b stationair draaien Starthendel naar stand c motor stopzetten Naargelang de lichaamsgrootte kunt u de com plete greepconsole omhoog verplaatsen Te dien einde draait u de schroeven a fig 9 los stelt u de console op de juiste hoogte af en haalt u de schroeven terug aan Om de grond te bewerken duwt u de starthendel naargelang de grondbelasting verder in richting a e Om de freesmessen in werking te stellen blijft u de koppelingsgreep I gewoon omlaag drukken fig 7 Zodra u de koppelingsgreep loslaat stop pen de freesmessen 7 Onderhoud Gebruik enkel originele wisselstukken e Olie en benzine enkel op de plaatsen verwijde ren die ervoor voorzien zijn Vervangbougies b v Bosch WR 7DC of Denso W16EPR U Anleitung BMH 40 36 13 10 20 1 Sakerhetsanvisningar Allm nna anvisningar Las igenom bruksanvisningen noggrant Ta reda pa hur man verdonen fungerar och hur maski nen ska anvandas pa r
Download Pdf Manuals
Related Search