Home

1 - ソニー製品情報

1. SDI 1 SDI 1 CTRL IMMAG REGOL INGR REGOLAZ I un 50 4 3 an 5STATUS INS 1 APERTURA MIN I GIPERSCANS 5 1 a LINGUAGGIO ITA amp GAMMA 3 oDIMEN H 3032 I OPOWER SAVING INS C TEMP COLORE BAS H 200 V 10 480 601 Quando installato BKM 128WX INISC Ao ne Se PO ERP elica elio a e MAN MS ID IREM VIDEO VIDEO VIDEO CTRL IMMAG REGOL INGR REGOLAZ I Un 50 ao cFORMATO 4 3 an SSTATUS INS 0 OFASE 50 OIPERSCANS 5 1 o LINGUAGGIO ITA DAPERTURA MIN oDIMEN H 3032 I POWER SAVING INS o GAMMA 3 o SPOST 200 OTEMP COLORE BAS V 10 VIDEO 6 0 BW seien PAL zi cites ri Uc JR VIDEO VIDEO RGB CTRL IMMAG CTRL IMMAG CTRL IMMAG I TD oAPERTURA MIN 1 oCROMA 50 a GAMMA 3 1 D APERTURA MIN COLORE BAS es oTEMP COLORE BAS gt n GAMMA 3 is C TEMP COLORE BAS Componente COMPONENTE COMPONENTE COMPONENTE CTRL IMMAG REGOL INGR REGOLAZ 1 un CROMA 50 un 4 3 5STATUS INS 1 o APERTURA MIN 1 OIPERSCANS 5 1 o LINGUAGGIO ITA
2. ile e n De ic o eo PIE d ld 909 PIE Id MI le oom EEE M i Ie DIE M c DOO ooo El eoe Hm ooo e ooo i cid dl Ic a oO ooo poo oo E oO Ooo Ooo ARE H ooo rj ooo i ooo e ES i jo ooo o ooo io NODO BE L9 ooo pj ooo ooo o 200 oo DOO o 500 miopa d oo ooo 88 H Ed DI o DO oO ooo af tn ol poo 580 o 886 Soe Esa i oO oom ilo o SIE N M JE 5 5 m mo a x M e i Ale OOO co m mo c DIE N id TOM x D CHO e H m la gt N INMAN 2 Hm ro OMAN O oz n B ern e IE TOM m E eo a DODO eo oorr ooooo ea i Na oooo aorr il e Gores oo eo i 2050 sooo antt i anoa rj oooo o oooo g DODO ooo corr Bn EV BEBE nono seas No Dono sooo ui o oooo ass oooo O 800 og 5550 0000 cj A in oi 98
3. COMPUTER COMPUTER COMPUTER PICTURE CTRL INPUT SETTING SET SETTING I an DGAMMA MODE 3 OSIZEH 800 an B STATUS ON COLOR TEMP HIGH I OSHIFT H 200 0 D LANGUAGE ENG V 30 1 amp SAVING ON ODOT PHASE 15 O SCAN CONV ON No 19 640X480 COMPUTER INPUT SETTING 0 aam OSIZE H 1688 OSHIFT H 200 30 ODOT PHASE 15 No 44 1280X1024 When the input adaptor BKM 127W is installed NT VIDEO 1 A VIDEO 1 L VIDEO 1 PICTURE CTRL INPUT SETTING SET SETTING I SCHROMA 50 un DASPECT 4 3 an OSTATUS ON 0 50 DOVER SCAN 5 0 CO LANGUAGE ENG n APERTURE MIN gt OSIZEH 3032 1 JoPOWER SAVING ON GAMMA MODE 3 OSHIFT H 200 COLOR TEMP LOW V 10 VIDEO 6 0 BIW aa VIDEO 1 PICTURE CTRL PICTURE CTRL I uu CAPERTURE MIN I an CHROMA 50 0 MODE 3 0 APERTURE MIN 0 amp n COLOR TEMP LOW MODE 3 COLOR TEMP When the input adaptor BKM 129X is installed e nuviuimm des COMPONENT COMPONENT COMPONENT PICTURE CTRL INPUT SETTING SET SETTING I un CHROMA 50 un cASPECT 4 8 0 STATUS ON 0 DAPE
4. VIDEO VIDEO VIDEO EINST BILD EING EINST EINSTELLUNG I un JoFARBE 50 un GBILDFORMAT 4 8 0 un SSTATUS EIN 0 n PHASE 50 I z o VERGR SS 5 0 OSPRACHE DEU OBLENDE MIN les 1 GROSSE H 3032 I oP SAVE MODUS EIN GAMMA MODUS 3 OLAGE H 200 OFARBTEMP NIED V 10 VIDEO 6 0 SW roe cabs iaia PAL 2 i E RGB A iadaa iee davada VIDEO VIDEO RGB EINST BILD EINST BILD EINST BILD I un JoBLENDE MIN I un o FARBE 50 I Un oGAMMA MODUS 3 0 GAMMA MODUS 3 OBLENDE MIN 0 OFARBTEMP 0 amp cFARBTEMP amp DGAMMA MODUS 3 0 OFARBTEMP NIED KOMPONENTEN iii DA iaia KOMPONENTEN KOMPONENTEN KOMPONENTEN EINST BILD EING EINST EINSTELLUNG I an JoFARBE 50 0 un oBILDFORMAT 4 3 un oSTATUS EIN 0 OBLENDE MIN 1 o VERGR SS 5 0 o SPRACHE DEU 0 e DGAMMA MODUS 3 n GROSSE H 3032 I SAVE MODUS EIN OFARBTEMP NIED OLAGE H 200 V 10 480 601 13 DE Das Menu EINST BILD Auf dem Menii EINST BILD Bild einstellen k nnen Sie die Bildqualit t einstellen Die Optionen die je nach Eingangssignal nicht eingestellt werden k nnen werden im Menii nicht angezelgt Einzelheiten zu den angezeigten Mentioptionen finden Sie unter Ubersicht ber die Men optionen auf Seite 12 Men optionen FARBE Zum Einstellen der Farbintensit t Je h
5. SDI 1 SDI 1 SDI 1 CTRL IMAGE REGL ENTREE REGLAGE I CHROMA 50 UD o FORMAT 4 3 D an D OUVERTURE MIN SURBALAYGE 5 1 D LANGAGE FRA 0 amp n MODE GAMMA 3 0AMPLH 3032 1 JoMODE ECO ON OTEMP COULEU BAS ODEPL H 200 10 480 601 Lorsque l adaptateur d entree BKM 12WX est install NTSC an A tre tan teen te ads ua Q tnt VIDEO VIDEO VIDEO CTRL IMAGE REGL ENTREE REGLAGE I CHROMA 50 o FORMAT 4 3 o ETAT ON 0 D PHASE 50 I OSURBALAYGE 5 QLANGAGE FRA gt GOUVERTURE MIN 0AMPLH 3032 ECO ON MODE GAMMA 3 ODEPL H 200 O TEMP COULEU BAS 10 VIDEO 6 0 BIW ia A PAY lalla RGB een VIDEO VIDEO RGB CTRL IMAGE CTRL IMAGE CTRL IMAGE I DD GOUVERTURE MIN I o CHROMA 50 1 umn n MODE GAMMA 3 0 OMODE GAMMA 3 0 D OUVERTURE MIN 0 OTEMP COULEU BAS amp n TEMP COULEU BAS 0 n MODE GAMMA 3 0 OTEMP COULEU BAS pe COMPOSANT COMPOSANT COMPOSANT CTRL IMAGE REGL ENTREE REGLAGE 1 ID OCHROMA 50 aam GFORMAT 4 3 an DETAT ON 0 D OUVERTURE MIN I OSURBALAYGE 5 0 D LANGAGE FRA 3 OMODE GAMMA 3 CAMPLH 3032 1 e JoMODE ECO ON O TEMP COULEU BAS ODEPL H 200 10 480 601 13 Le menu CTRL IMAGE
6. 3 Select an item Use the 4 Y key to select the item then press the or ENTER key 4 Make the setting or adjustment on an item When changing the adjustment level To increase the number press the gt decrease the number press the key Press the ENTER key to restore the original screen When changing the setting Press the or Y key to change the setting Press the ENTER or key to restore the original screen To clear the menu Press the MENU key The menu disappears automatically if a key is not pressed for one minute About the memory of the settings The settings are automatically stored in the monitor memory To reset items that have been adjusted While pressing the ENTER and VOLUME minus keys simultaneously turn the power on The settings are reset to their factory preset values If no signal is input If there is no input signal NO INPUT Cannot adjust this item appears on the screen 11 Display List The display changes when you select the input signal by pressing the INPUT key A different display appears according to the input signal The figures in the illustrations relate to the LMD 181MD When the signal is input from the computer input terminal
7. 0000000 A ER NR F 000000000 ANFRIE 000000000 o III UKM SRK LIT ENT re 5 A 8 DI isla 9 IIIa aaa 10 fist E 10 BETIS dcdit nci Lc E Eee n pao DAD Za n aaa edu oes Prout 12 DTE EE EP GUN ALE EE 12 13 see 14 In 15 intin OD 2 2 2 ite 17 MoN SR aaa aqhata 18 Ha NE D DE Et 20 oder era sans 21 AER APE UE pi 21 A fan 22 0000000000 LMD BIMD LMD 181MD 2100000000 000000000 00000 0000000000000 3 JP 000000000000 0000000 00000 0000000000000 DODODO O 00000000000 Q00000000000000000 0000 0000000000000 00 00000000 0000000000000 000000000000000 Q000000000000000000000000000 0000060000000 000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000 Q00000000000000000000000000000000 Fr 00000000000 Q0000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 0000000 00000000000000 00000000000000000000 0000000000000000000 e 000000 0000000 00000000000 Q00000000000000000000000000000000000 000000000 000000000 Q00000000000000000 000 000 0000000000000 00000000000000000000000 000 Wem 0 00000000 00000000000000000 0000000000000000000000000000 000000000 00000000000000000 0000000000 00000000000000000000000000000 10M 00000000000000
8. 7282 48 077 72 188 H pos V pos 1040 ottimale dell immagine La posizione di memoria e il tipo 27 SVGA 75Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 di ciascun segnale vengono visualizzati nel menu REGOL 28 SVGA 85Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 INGR E inoltre possibile regolare i dati preimpostati 29 832 624 acintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 A RE ee 30 m 768 XGA 43Hz 35 522 43 479 3 1264 Questo monitor dispone di 20 tipi di memorie utente in 5 RETRO cui possibile memorizzare l impostazione dei dati di 31 XGA 60Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1344 regolazione effettuati per un segnale di ingresso non 32 XGA 70Hz 56 476 70 069 H neg V neg 1328 preimpostato 5 33 XGA 75Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 Quando un segnale non preimpostato viene immesso per 34 XGA 85Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 la prima volta viene visualizzata la posizione di memoria 00 Una volta regolati i dati del segnale nel menu 35 1152 x 864 SXGA 70Hz 63 995 70 016 H pos V pos 1472 REGOL INGR tali dati vengono registrati nel monitor 36 SXGA 752 67 500 75 000 H pos V pos 1600 Se vengono registrate pi di 20 memorie dell utente la 38 1152x900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 1504 memoria pi recente sostituisce quella meno recente 39 Sunmicro HI 71713 76 047 H neg V neg 1472 Poich
9. Le menu de contr le CTRL IMAGE est utilis pour effectuer une mise au point de l image Les options qui ne peuvent pas tre r gl es en fonction du signal d entr e ne sont pas affich es dans le menu Pour obtenir des d tails sur les affichages reportez vous la section Liste des affichages la page 12 Options du menu CHROMA R gle l intensit des couleurs Plus le r glage est lev plus l intensit est grande Plus le r glage est faible plus l intensit est faible PHASE R gle les teintes Plus le r glage est lev plus l image est verte Plus le r glage est faible plus l image est violette OUVERTURE Ajuste la pr cision de l image Plus le r glage est lev plus l image est pr cise MODE GAMMA S lectionne le mode gamma appropri Vous avez le choix entre 5 r glages diff rents Lorsque 3 est s lectionn le r glage est tr s semblable au mode gamma du TRC 2 2 TEMP COULEU R gle la temp rature des couleurs HAUT donne des teintes bleues au blanc BAS donne des teintes rouges au blanc 14 FR Signaux d entr e et options modifiables de r glage Signal d entr e Option Vid o ou B amp W Compo RGB SDI Ordi Stand S vid o sante nateur ard CHROMA O _ O O _ 50 PHASE O NTSO NE 50 OUVERTURE O _ MIN MODE GAMMA O 3 TEMP COULEU O OJO HAUT
10. Si se introduce la se al XGA este elemento no aparecera LMD 181MD Si se introduce la se al SXGA este elemento no aparecera Si se introduce la se al VGA SVGA XGA la imagen con la relaci n 4 3 se muestra con barras negras en las posiciones superior e inferior de la pantalla No se trata de un fallo de la unidad 15 es Menu AJUS ENTRAD Senales de entrada y elementos ajustables de ajuste Se al de entrada Elemento Videoo B amp W Componente RGB SDI Ordenador video S ASPECTO O SOBREXPLOR O S O TAMA O H O O O DESPLAZ O O O O O O FASE PUNTO CONVEXPLO O Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse Se ales predefinidas Los n meros de memoria del 35 al 44 s lo se predefinen para el LMD 181MD La funci n Plug amp Play se corresponde con DDC2B Acerca del n mero de memoria predefinida Este monitor dispone de 21 tipos de memoria predefinida para el LMD 151MD y 29 para el LMD 181MD para las se ales conectadas al terminal de entrada de ordenador la memoria predefinida Al introducirse una se al predefinida el monitor detecta autom ticamente el tipo de se al y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria predefinida con el fin de ajustarla y obtener una imagen ptima El n mero de memoria y el tipo
11. ee SHIFT O O O olo O 14 1640x350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 DOT PHASE E D O 15 VGA 85Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 co E Se 16 640x400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 an 17 VGA mode 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 Not adjustable cannot be set 18 VGA 85Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 19 640x480 VGA mode 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 About the Preset Memory No 20 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 21 VGA 72Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 This monitor has 21 types of preset for LMD 151MD 22 VGA 75Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 EMD TS TMD for he DEREN 23 VGA 85Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 connected to the computer input terminal the preset memory When a preset signal is input the monitor 24 800x600 SVGA 56Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 automatically detects the signal type and recalls the 25 SVGA 60Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 data for the signal from the preset memory to adjust it 26 SVGA 72Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 to an optimum picture The memory number and signal 27 SVGA 75Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 type of that signal are displayed in the INPUT 28 SVGA 85Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 SETTING menu You can also adjust the preset da
12. 1 GAMMA 3 DIMEN H 3032 I POWER SAVING INS TEMP COLORE BAS OSPOST H 200 V 10 480 601 Menu CTRL IMMAG Il menu di controllo CTRL IMMAG consente di regolare l immagine Questo menu non comprende le opzioni che non possono essere regolate in base al segnale di ingresso Per ulteriori dettagli sulle videate dei menu vedere Elenco delle videate a pagina 12 Opzioni di menu CROMA Regola l intensit del colore Aumentando l impostazione aumenta l intensit Diminuendo l impostazione diminuisce l intensit FASE Regola le tonalit di colore Aumentando l impostazione l immagine assume una tonalit verde Diminuendo l impostazione l immagine assume una tonalit viola APERTURA Regola la nitidezza dell immagine Aumentando l impostazione l immagine appare pi nitida GAMMA Seleziona la modalit gamma appropriata Sono disponibili 5 impostazioni Selezionando 3 l impostazione ottenuta pi o meno analoga alla modalit gamma del tubo catodico 2 2 TEMP COLORE Regola la temperatura del colore ALTO conferisce una tonalit blu al bianco BAS conferisce una tonalit rossa al bianco 14 Segnali di opzioni regolabili impostabili Segnale di ingresso Opzione Video o B amp W Compo RGB S
13. 48 85 Hz Fonction Plug amp Play correspond au DDC2B Prise d entr e audio Mini prise st r o 1 5 dBu plus de 47 kilohms Emplacement d entr e facultatif Format du signal 15 45 kHz 48 60 Hz Sortie Sortie d enceinte 1 W x2 Borne DC OUT 12 V 0 2 A G n ralit s Mod le LMD 151MD Puissance de raccordement 0 7 0 4 A 100 240 V CA 50 60 Hz environ 393 x 338 x 114 mm Vh p 15 x 13 3 x 4 1 2 pouces avec le support install environ 393 x 432 x 244 mm 15 1 2 x 17 x 9 s pouces environ 6 0 kg 13 livres 4 onces lorsque le support et l adaptateur d entr e sont install s environ 8 0 kg 17 livres 10 onces Dimensions Poids Voir la section Signaux pr d finis la page 16 Les signaux SXGA 75 Hz et SXGA 85 Hz ne peuvent pas tre accept s par le LMD 181MD 3 0 dBu 0 775 Vr m s 4 M me si la fr quence horizontale verticale du signal vid o de l ordinateur est situ e dans cette plage le signal provenant de l ordinateur ne peut pas tre appliqu Voir la section Format des signaux vid o et adaptateurs d entr e acceptables la page 20 Mod le LMD 181MD Puissance de raccordement 0 9 0 5 A 100 240 V CA 50 60 Hz environ 432 x 395 x 124 mm 1 h p 17 Ys x 15 s x 5 pouces avec le support install environ 432 x 481 x 244 mm 17 s x 19 x 9 s pouces Poids environ 7 0 kg 15 livres
14. N de la Signal N de la Signal broche broche 1 Rouge R 9 N C 2 Vert G 10 Terre 3 Bleu B 11 N C 4 N C 12 SDA 5 Terre 13 HD C Sync 6 Terre R 14 VD 7 Terre G 15 SCL 8 Terre B 19 FR Sp cifications Borne PARALLEL REMOTE 5 1 D sub a 9 broches femelle 9 6 No de la Adaptateur install broche BKM 120D BKM 127W BKM 129X BKM 128WX 1 Ordinateur Ordinateur Ordinateur Ordinateur 2 SDI 1 VIDEO 1 RVB VIDEO RGB 3 SDI 2 VIDEO 2 Composant S VIDEO Composant 4 _ S VIDEO _ S lecteur d entr e 5 4 3 4 3 4 3 4 3 6 16 9 16 9 16 9 16 9 7 0 surbalayage 0 surbalayage 0 96 surbalayage 0 surbalayage 8 5 surbalayage 5 surbalayage 5 surbalayage 5 surbalayage 9 Terre Terre Terre Terre Lorsque la broche 2 ou 3 est s lectionn e la broche 4 n est pas s lectionn e VIDEO ou S VIDEO est s lectionn et lorsque la broche 2 ou 3 est s lectionn apr s la broche 4 RGB ou Component est s lectionn Format des signaux vid o et adaptateurs d entr e acceptables Syst me Fr quence Nombre Lignes Fr quence Format AMPL H Standard Adaptateur d entr e de total de actives par de balayage lignes par trame balayage LMD BKM horizontal trame vertical 151MD 181MD 1200 127W 129X 128WX 575 501 PAL 15 625 kHz 625 575 50Hz 116 9 4 3 2516 3144 O
15. OLANGAGE FRA amp GOUVERTURE MIN gt OAMPLH 3032 n MODE ECO OMODE GAMMA 3 ODEPL H 200 OTEMP COULEU 10 VIDEO 6 0 A A PAN cta VIDEO 1 VIDEO 1 CTRL IMAGE CTRL IMAGE I DD GOUVERTURE MIN I UD GCHROMA 50 O OMODE GAMMA 3 OUVERTURE MIN COULEU BAS n MODE GAMMA 3 O TEMP COULEU Lorsque l adaptateur d entr e BKM 129X est install eCnMerdmee COMPOSANT CTRL IMAGE REGL ENTREE REGLAGE I UD n CHROMA 50 tmm DFORMAT 4 3 an ON 0 D OUVERTURE MIN 1 o SURBALAYGE 5 0 OLANGAGE FRA amp n MODE GAMMA 3 Pes DAMPLH 3032 I amp MODE ON a TEMP COULEU BAS ODEPL H 200 V 10 8 12 FR RGB CTRL IMAGE 1 D GAMMA 3 OTEMP COULEU BAS Lorsque l adaptateur d entr e BKM 120D est install
16. Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n No instale la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores o conductos de aire caliente ni en lugares sujetos a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas o golpes No sit e el monitor cerca de equipos que generen magnetismo como transformadores o l neas el ctricas de alto voltaje Para la instalaci n de la unidad en una pared techo brazo de montaje o luz de funcionamiento acuda a personal especializado Manipulaci n de la pantalla LCD Es posible que aparezcan puntos de luz brillantes u oscuros rojos azules o verdes en la pantalla LCD No es un fallo de funcionamiento La pantalla LCD se ha fabricado con tecnolog a de alta precisi n y m s del 99 99 del elemento de imagen est intacto No obstante es posible que parte del elemento de imagen no aparezca o que parte de dicho elemento aparezca de forma constante No deje la pantalla LCD orientada al sol ya que puede da arse Tenga cuidado si coloca la unidad cerca de una ventana No presione ni ara e la pantalla LCD del monitor No sit e objetos pesados sobre la pantalla LCD del monitor Ello puede provocar p rdidas de uniformidad en la pantalla Si utiliza la unidad en un lug
17. 0 5 W hlen Sie mit der Taste oder cine Sprache J aus und dr cken Sie dann oder ENTER Das Menii erscheint in der ausgew hlten Sprache 3 W hlen Sie mit der Taste 4 oder das Menii SET SETTING aus und dr cken Sie dann die Taste oder die Taste ENTER Das ausgew hlte Menii erscheint So blenden Sie das Men aus Driicken Sie die Taste MENU COMPUTER Das Menii wird aber auch automatisch ausgeblendet SETTING wenn eine Minute lang keine Taste gedriickt wird an s STATUS ON D LANGUAGE ENG SAVING ON 10 De Das Men system Der Monitor verf gt ber Men s f r verschiedene Einstell und Anpassungsoptionen Sie k nnen einstellen in welcher Sprache die Men s auf dem Bildschirm angezeigt werden Wenn Sie die Sprache fiir die Meniis wechseln wollen schlagen Sie unter Ausw hlen der Sprache f r die Men s auf Seite 10 nach 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Men wird angezeigt Das gerade ausgew hlte Men wird als gelbe Schaltfl che dargestellt COMPUTER EINST BILD 1 UD 3GAMMA MODUS 3 0 FARBTEMP HOCH 0 2 W hlen Sie mit der Taste oder ein Men aus und dr cken Sie dann die Taste oder die Taste ENTER Das ausgew hlte Men erscheint Meni Einstelloptionen EINSTELLUNG COMPUTER 3 W hlen
18. 900000000 8 000000 15 SCL 9 GND GND GND GND 20000000000000000310000000 0 0000000000 400 0000000000 M4000 0000000000000 680 0 000 03 00 00 00000 0 00000 0 000000 MNAE Or DESEE EP DE EET EAT 000000 0000000 00000 000000 0000 000000 000000 0000000 0000 0000 ooo Mb BE 151MD 181MD 120D 127W 129X 128WX 575 501 PAL 15 625 kHz 625 55 50Hz 16 9 4 3 2516 3144 480 60 NTSC 15 734 kHz 525 483 60Hz 16 9 4 3 2494 3098 1080 481 27 000 kHz 1125 1080 48Hz 16 9 1464 1832 x x 1080 501 28 125 kHz 1125 1080 50Hz 16 9 1404 1758 x x 576 50P 31 250 kHz 625 576 60Hz 16 9 4 3 1258 1520 x x 480 60P 31 469 kHz 525 483 60Hz 16 9 4 3 1220 1524 x x 1080 60 33 750 kHz 1135 1080 60Hz 16 9 1170 1466 x x O 720 60P 45 000 kHz 750 720 60Hz 16 9 1318 1648 x x O O BKM 120D SDIx 2 00 00 BKM 127W 000000x2 00 0 DDY Cx1 00 00 BKM 129X 0000000000 868 00000 Dx 1 00 00 BKM ZBWO 000000x1 00 000WCx1 00 0000000000000 Rem 00000 Dx 1 00 00 23 JP 0000 000 000000000000000 50557 00000000000000 LMD 151MD 00 00 302 260 200 La r B i SI i
19. ANOS CNL8L ONLSL ONT SONY 4 082 212 04 1 LCD Monitor 00000 Instructions for Use Mode d emploi Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso f Fait RA CE LMD 151MD LMD 181MD 2001 Sony Corporation EM 00000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000 000000000000000 00000000000000000000000 ap gp aap 41 6100000000000 0 00000 0000 000 00 00 0000 00000000 810000000000000000000000000 EME 51040000000000000000000000000000000 000000000 Q0000000000000000000000000000000 BEM ES DE DEE 0000000 0000000000000 000 0000000000000 000000000000 Oo ESE L3 L L UU UU UU UU OO OO 2 JP 000000 0 0000000000000 0 0000000000000 00000000000000 0 0000000000000 000000000 0 0000000000000 0 0000000000000 0 0000000000000 0000000000000
20. BAS Modifiable peut tre r gl Non modifiable ne peut pas tre r gl Lorsque le signal est appliqu partir de la borne d entr e de l ordinateur HAUT Lorsque le signal est mis depuis la borne vid o sur l adaptateur d entr e BAS Le menu REGL ENTREE Le menu REGL ENTREE est utilis pour r gler le signal d entr e Les options qui ne peuvent pas tre r gl es en fonction du signal d entr e ne sont pas affich es dans le menu Pour obtenir des d tails sur les affichages reportez vous la section Liste des affichages la page 12 Lorsque le signal vid o est appliqu VIDEO 1 REGL ENTREE 4 3 1 OSURBALAYGE 5 0 3032 ODEPL H 200 10 VIDEO 6 0 Type de signal Lorsque le signal de l ordinateur est appliqu ORDINATEU REGL ENTREE un DAMPLH 800 I ODEPL H 200 I 30 m moire o PIXEL PHASE 15 DCONV FREQ ON 640X480 Type de signal Options du menu FORMAT R gle le format de l image Si vous appliquez un signal 16 9 image aplatie a partir d un quipement comme un lecteur DVD r glez le param trage sur 16 9 4 3 lorsqu une image au format 4 3 est transmise 16 9 lorsqu une image au format 16 9 image aplatie est transmise Lorsque adaptateur d entr e BKM 129X
21. Hinweis Wenn das Eingangssignal ein anderes Bildformat als 4 3 aufweist wird ein Teil des Bildschirms schwarz angezelgt 16 De 44 SXGA 60Hz 69 974 60 013 H pos V pos 1696 VGA SVGA XGA und SXGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation in den USA Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer Inc VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standard Association Display Data Channel ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association PC 9801 ist ein Warenzeichen der NEC Corporation Das Menu EINSTELLUNG Storungsbehebung Im Men EINSTELLUNG k nnen Sie die Einstellungen f r den Monitor ndern EINSTELLUNG am STATUS EIN 1 o SPRACHE DEU I amp SAVE MODUS Men optionen STATUS Bildschirmanzeigen Zum Einblenden der Bildschirmanzeigen EIN Zeigt alle Bildschirmanzeigen an AUS Schaltet alle Bildschirmanzeigen au er den Meniis und Warnmeldungen aus SPRACHE Zum Ausw hlen der Sprache in den Men s und Bildschirmanzeigen Die folgenden Sprachen stehen zur Verf gung Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Japanisch und Chinesisch P SAVE MODUS Ist die Option auf EIN gesetzt schaltet der Monitor in den Stromsparmodus wenn etwa 1 Minute lan
22. dalla memoria preimpostata vengono richiamati i 40 1280 x 960 SXGA 60Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1800 E relativi ira den ata a 42 1280 1024 SXGA VESA 43Hz 46 433 43 436 H pos V pos 1696 AO i 43 8015 53 316 50 062 SonG 1680 Utilizzare SPOST per eseguire una regolazione accurata 44 SXGA 60Hz 69 974 60 013 H pos V pos 1696 Segnale Posizione memoria DIMEN 5 Mac 2 31 1312 VGA SVGA XGA e SXGA sono marchi registrati di PRES International Business Machines Corporation U S A 561 1 31 1320 Macintosh un marchio registrato di Apple Computer Inc Macintosh 19 33 1328 VESA e un marchio registrato di Video Electronics Macintosh 21 36 1456 Standard Association Display Data Channel un marchio di fabbrica di Video Sony News 1798 Electronics Standard Association PC9821 1280 x 1024 44 1600 PC 9801 un marchio di fabbrica di NEC Corporation Quando il formato del segnale di ingresso diverso da 4 3 una parte dello schermo viene visualizzata in nero 16 Menu REGOLAZ Soluzione dei problemi Il menu REGOLAZ consente di modificare le impostazioni del monitor COMPONENTE REGOLAZ OSTATUS o LINGUAGGIO o POWER SAVING Opzioni di menu STATUS indicazioni a video Imposta le indicazioni a video INS mostra tutte le indicazioni a video DIS disattiva la visualizzazione delle indicazioni a video
23. 00000 0000000000000000000000000000000 000000 0 0000000000000000050 000000000 0000000000 300006870 00000000 22000 0000 00000 0 00000000000000000000 0 00000000000000000000 17 JP AR D H Q0000000000000000000000 0000000 0000000000000000000000Q00000000 0 15160 00000 000000 0000000000000 000 1 0000 jooooo0e 4 3 I 0000000000 5 2000 HO 3032 DOD HO 200 VO 10 0000 e j oooooon 00009 0 m 200 0000 000000004 15 0000 00000000000 20 No 19 7 640X480 D D ERE 00000 Dv 00000 18900000 00000000000 16 90000000000 4 3 4 0 000000000000 0000 16 9 16 9 00000 000 000 0000000000000 0000000 Bkm 129X 0 00 0 0 1080 480 1080 501 1080 601 720 60P 0 0000000069 000000 043000000000 000 LMD 181MDO 00 000 514000 4300000000 0000000000000000000 00000000 0 00000000000000000000 0000000 00000000 093 019 00000000000000 000 0000000000000000000000000 18 P 000 H 000000000000000000 Q000000000000000000000 000000000 00000000000000000000000 000 00000000000 HO 000000000000000000000000000g 00000 10000000000000000000000000000 00000 000 000000000000000 000000
24. 000000000000000000000000000 000000000000000000 1 oO 000000000 DD EE Q000000000000000000 0000000000 0000000000 21 JP Mu 000 LcD DU asi TFT 0000 000000 00000 99 99 OO000 0 0 0 000000 047 85 85 85 85 typical 00000000 47 41 19 LMD 151MD 000000 304x 228x 380mm x0 x 0 000 00000010400 00000017681 00 000000 413 000 Q 16190 LMD 181MD 000000 0 379x 287x 0 x00x00 000 00000012809 00 000000104 00 000000 514 000 Q 167700 OU 000000000 HDD lt ub15 x 1 R G B 0 V p417590 0 00 QG6000000000000000 0000000000 0 003Vvpp 00 02 900 000 000 0000000000000 000000002 0 00 240 73kHz O 00 48 85Hz 000000000000 996281 D 00000000 000000000 CA 0000000000 5 10 000000000 00000000000000000000000 00000000 0000000000000 200 000000000000000000000000000 000 LMD 151MD 1152 864101080 00000 0000000000 20000000 00000000000 10000000 LMD 181MD SXGA 75HZ SXGA 85Hz 000000000 22 JP 0000 0000000000 1 5381470 00000000000 10000 00000000 000 150 45kHz 000481 60Hz OU 0000000 1 2 DC OUT 00 12 02 000 LMD 151MD 0000 0 7 00 AC100 240M 50 60Hz 00000000x00x0000 393x 338x 114mm 0000000000 38x 432x 244mm 00 O 60kg 000000000000000000 O 80kg LMD
25. 480 601 NTSC 15 734 KHz 525 483 60Hz 16 9 4 3 2494 3098 O Oo O O 1080 481 27 000 kHz 1125 1080 48Hz 16 9 1464 1832 O O 1080 50 28 125kHz 1125 1080 50Hz 16 9 1404 1758 O 576 50P 31 250 kHz 625 576 50Hz 16 9 4 3 1258 1570 480 60 31 469 kHz 525 483 60Hz 16 9 4 3 1220 1524 1080 601 33 750 kHz 1125 1080 60Hz 16 9 1170 1466 720 60 45 000 kHz 750 720 60Hz 16 9 1318 1648 O BKM 120D SDI x2 Entr e Sortie BKM 127W Composite x 2 Entr e Sortie Y C x 1 Entr e Sortie BKM 129X Composante ou RGB possibilit de changer x 1 Entr e Sortie 20 FR Y C x 1 Entr e Sortie BKM 128WX Composite x 1 Entr e Sortie Y C x 1 Entr e Sortie Composante ou RGB possibilit de changer x 1 Entr e Sortie Dimensions Les dimensions suivantes s entendent avec le support de moniteur Sony SU 557 install LMD 151MD Avant 393 15 1 2 Arri re 110 4 3 8 Dessous 302 2 260 10 104 4 1 8 134 5 3 8 366 14 1 2 176 4 7 244 9 5 8 Appareil mm pouces Longueur de la vis M4 Longueur de la vis M5 Support Ch ssis du moniteur
26. Attribuisce all immagine la regolazione di maggiore nitidezza CONV SCAN convertitore di scansione Converte il segnale in modo che l immagine venga visualizzata in base alle dimensioni dello schermo INS visualizza l immagine in base alle dimensioni dello schermo L immagine pu diventare meno nitida DIS visualizza l immagine facendo corrispondere ciascun pixel di elemento di immagine di ingresso al relativo pixel dello schermo a cristalli liquidi L immagine appare nitida ma di dimensioni inferiori LMD 151MD Quando viene immesso un segnale XGA questa opzione non viene visualizzata LMD 181MD Quando viene immesso un segnale SXGA questa opzione non viene visualizzata Quando viene immesso un segnale VGA SVGA o XGA l immagine viene visualizzata nel formato 4 3 con una barra nera nella parte superiore e in quella inferiore dello schermo Non si tratta di un difetto dell apparecchio 15m Menu REGOL INGR Segnali di ingresso e opzioni regolabili impostabili Segnali preimpostati Segnale di ingresso Le posizioni di memoria da 35 a 44 sono preimpostate Opzione Videoo B amp W Compo RGB SDI Computer soltanto per il modello LMD 181MD La funzione Plug S video
27. BAJO ODESPLAZ 200 V 10 480 60I Si est instalado el adaptador de entrada BKM 128WX i 22 VIDEO VIDEO VIDEO CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE 1 um OCROMA 50 un SASPECTO 4 3 an cESTADO 5 0 OFASE 50 I SOBREXPLOR 5 0 DIDIOMA ESP gt oAPERTURA MIN amp H 3032 H n AHORRO ENERGIA 5 D MODO GAMMA 3 D DESPLAZ H 200 D TEMP COLOR BAJO V 10 VIDEO 6 0 A RGB CTRL IMAGEN CTRL IMAGEN CTRL IMAGEN 1 QD CAPERTURA MIN I Un OCROMA 50 1 UD OMODO GAMMA 3 0 OMODO GAMMA 3 DAPERTURA MIN O OTEMP COLOR BAJO amp COLOR BAJO 0 n MODO GAMMA 3 OTEMP COLOR BAJO e upDMIBIgme COMPONENTE COMPONENTE COMPONENTE CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE 1 an OCROMA 50 Go DASPECTO 4 3 0 an DESTADO SI 0 DAPERTURA MIN SOBREXPLOR 5 O OIDIOMA ESP OMODO GAMMA 3 3 H 3032 1 GAHORRO ENERGIA 5 OTEMP COLOR BAJO ODESPLAZ 200 V 10 480 601 13 Es Menu CTRL IMAGEN El men CTRL IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen Los elementos que no pueden ajustarse dependiendo de la sefial de entrada no aparecen en el ment Para obtener informacion sobre las pantallas consulte Lista de pant
28. Die folgenden Abbildungen zeigen die Men optionen des LMD 181MD Wenn ein Signal ber den Computereingang eingespeist wird COMPUTER COMPUTER COMPUTER EINST BILD EING EINST EINSTELLUNG I an DGAMMA MODUS 3 am DGR SSE H 800 0 on oSTATUS EIN 0 DFARBTEMP HOCH D LAGE H 200 0 SPRACHE DEU 0 1 e 30 amp SAVE MODUS EIN OPUNKT PHASE 15 DSCAN KONV EIN No 19 640X480 COMPUTER EING EINST an DGR SSE H 1688 I OLAGE 200 V 30 OPUNKT PHASE 15 No 44 1280X1024 Wenn der Eingangsadapter BKM 127W installiert ist UND SO AA A VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 1 EINST BILD EING EINST EINSTELLUNG I D 50 un oBILDFORMAT 4 3 an Jostatus EIN 0 PHASE 50 I n VERGR SS 5 1 o SPRACHE DEU es oBLENDE MIN oGR SSE H 3032 SAVE MODUS EIN oGAMMA MODUS 3 OLAGE 200 oFARBTEMP NIED V 10 VIDEO 6 0 S m m a EL UE PAD me MUT II VIDEO 1 VIDEO 1 EINST BILD EINST BILD I un oBLENDE MIN I Un oFARBE 50 1 0 GAMMA MODUS 3 1 BLENDE MIN es amp DGAMMA MODUS 3 GFARBTEMP W
29. Il segnale audio non pu essere modificato quando il segnale video viene commutato D Presa AC IN Collega il cavo di alimentazione CA in dotazione a questa presa Connettore DC OUT 12V 0 2A S amp C Questo connettore pu essere utilizzato come sorgente di alimentazione per altre apparecchiature La tensione di uscita 12 V CC 0 2 A Fonti di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione CA in dotazione come illustrato Per mantenere saldamente in posizione la spina CA utilizzare uno dei due appositi fermi in dotazione 1 Collegare il cavo di alimentazione alla presa AC IN sul fondo del monitor quindi applicare il fermaspina CA in dotazione sull estremit del cavo di alimentazione CA Presa AC IN Spina di alimentazione CA Fermaspina CA 2 Far scorrere il fermaspina CA sul cavo finch non si blocca Per rimuovere il cavo di alimentazione CA Estrarre il fermaspina CA premendone i lati destro e sinistro Collegamento dell adattatore di ingresso Collegare l adattatore di ingresso all alloggiamento di ingresso opzionale dopo aver rimosso il pannello dell alloggiamento 1 Rimuovere il pannello dell alloggiamento di ingresso opzionale del lato inferiore come illustrato Se viene installato l adattatore di ingresso BKM 128WX rimuovere i pannelli inferiori e superiori degli alloggiamenti 2 Inserire adattatore di ingresso nell alloggiamento con la pa
30. al de v deo O Indicador 0 bloqueo de teclas Este indicador se ilumina cuando se activa la funci n de bloqueo de las teclas Para cancelar la funci n de bloqueo de las teclas deslice el interruptor O situado en la parte inferior hasta OFF Indicador POWER Cuando la alimentaci n est activada el indicador se ilumina en verde Este indicador se ilumina en color mbar en el modo de ahorro de energ a 7 ES Ubicaci n y funci n de componentes y controles Parte inferior El modelo LMD 181MD es el que aparece en las ilustraciones Interruptor o bloqueo de las teclas Desl celo hasta ON para bloquear el funcionamiento de las teclas del panel frontal El indicador Qo se ilumina cuando se activa la funci n de bloqueo de las teclas Nota Los controles del terminal PARALLEL REMOTE no pueden bloquearse Terminal de entrada de ordenador D sub 15 terminales hembra Con ctelo a la salida de monitor de un ordenador S lo la sefial de un ordenador puede introducirse a trav s de este terminal La funci n Plug amp Play se corresponde con DDC2B B Terminal de servicio Este conector s lo lo utiliza personal de servicio t cnico Interruptor I O alimentaci n Activa y desactiva la alimentaci n del monitor Cuando se activa la alimentaci n 1 se ilumina el indicador POWER QD Ranura de entrada opcional 1 r
31. hlen Diese Funktion steht bei Eingangssignalen von einem Computer nicht zur Verf gung GR SSE H Zum Einstellen der Bildbreite Je h her der Wert desto breiter das Bild Je niedriger der Wert desto schmaler das Bild LAGE Dient zum Einstellen der Bildposition Je h her der Wert f r H desto weiter wird das Bild nach rechts verschoben Je niedriger der Wert desto weiter wird es nach links verschoben Je h her der Wert f r V desto weiter wird das Bild nach oben verschoben Je niedriger der Wert desto weiter wird es nach unten verschoben Stellen Sie die horizontale Position mit der Taste oder ein die vertikale mit der Taste oder PUNKT PHASE Zum Einstellen der Punktphase Nehmen Sie damit die Feineinstellung vor nachdem das Bild mit der Taste APA eingestellt wurde Stellen Sie das Bild auf den Wert ein bei dem es am sch rfsten ist SCAN KONV Bildrasterwandler Zum Konvertieren des Signals so da das Bild an die Bildschirmgr e angepa t wird EIN Stellt das angezeigte Bild auf die Gr e des Bildschirms ein Dadurch b t das Bild m glicherweise etwas an Sch rfe ein AUS Stellt zum Anzeigen des Bildes die Anzahl der Bildelemente im Eingangssignal im Verh ltnis Eins zu Eins auf die LCD Pixelzahl ein Das Bild wird scharf dargestellt ist aber etwas kleiner Hinweis LMD 151MD Wenn ein XGA Signal eingespeist wird wird diese Option nicht angezeigt LMD 1
32. r Eingangsadapter Abtast Vollbild Zeilen pro Abtast GROSSE H frequenz insgesamt Vollbild frequenz LMD BKM 151MD181MD 120D 127W 129X 128WX 575 501 PAL 15 625 kHz 625 575 50 Hz__ 16 9 4 3 2516 3144 O O O O 480 601 NTSC 15 734 kHz 525 483 60Hz 16 9 4 3 2494 3098 O O O O 1080 48 27 000 kHz 1125 1080 48 Hz 16 9 1464 1832 1080 501 28 125 kHz 1125 1080 50 Hz 16 9 1404 1758 576 50 31 250 kHz 625 576 50Hz 6 9 433 1258 1570 O 480 60 31 469 kHz 525 483 60 Hz 116 9 4 3 1220 1524 Zee O 1080 601 33 750 kHz 1125 1080 60 Hz 16 9 1170 1466 O O 720 60P 45 000 kHz 750 720 60 Hz 16 9 1318 1648 BKM 120D SDI x2 Ein Ausgang BKM 127W FBAS x 2 Ein Ausgang Y Cx 1 Ein Ausgang BKM 129X Farbdifferenz oder RGB umschaltbar x 1 Ein Ausgang BKM 128WX FBASx 1 Ein Ausgang Y Cx 1 Ein Ausgang Farbdifferenz oder RGB umschaltbar x 1 Ein Ausgang 20 De Abmessungen Die folgenden Abbildungen zeigen die Abmessungen wenn der Monitorst nder SU 557 von Sony installiert ist LMD 151MD Vorderseite R ckseite Seitenansicht Unterseite E
33. verschiedenen Systemkomponenten I aneinander angleicht an der Funktionaler Massepol R ckseite ERE e Wechselstrom 3 Der Ableitstrom kann bei einer Verbindung mit anderen R ckseite Ger ten zunehmen 4 Der Anwender mu Ma nahmen treffen um leichzeitiges Ber hren der Ein und Ausgangskontakte g 9 Achtung lesen Sie bitte in IN an der R ckseite des Ger tes und des Patienten zu m N R ckseite den beigelegten verhindern Dokumenten nach 5 Das Modell LMD 151MD 181MD ist ein Monitor f r den medizinischen Bereich und dient dazu Bilder von Kameras oder anderen Systemen anzuzeigen Aufgrund der Bestimmungen im Hinblick auf Kriechstr me gelten diese Modelle als Ger te die nicht zur Versorgung von Patienten geeignet sind Warnhinweis zum Netzanschlu Verwenden Sie das f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel USA Kanada Kontinentaleuropa Japan Steckertyp HOSPITAL GRADE HOSPITAL GRADE LP 34A VM1050 Weibliches Ende E41395 LL33182 LS 60 VM1010 Kabeltyp E41395 A LL76662 HO5VV F PVCTF Mindestwert Kabel 10 A 125 V 10 A 125 V 10 A 250 V 12 A 125 V Sicherheitszertifizierung UL CSA VDE DENTORI 3 DE Inhaltsverzeichnis Zur besonderen Beachtung sss 5 Funktionen oriri eie ede 6 Lage und Funktion der Teile und Bedienel
34. 1 Entrada Salida 20 Es Dimensiones A continuaci n aparecen las dimensiones cuando se instala el soporte de monitor Sony SU 557 LMD 151MD Frontal 392 15 1 2 Posterior Lateral 110 4 3 9 Parte 4 71 5 2719 inferior aoi zl gt 104 4 1 8 134 5 3 8 366 14 1 2 176 4 7 244 9 5 8 Unidad mm pulgadas Longitud del tornillo M4 Longitud del tornillo M5 Parte exterior Objeto del monitor instalado Panel inferior met lico Objeto instalado Tornillo M4 Tornillo M5 21 es Especificaciones LMD 181MD Frontal 432 17 1 8 Lateral 119 43 4 5 7 32 85 8 3 1 2 70 2 7 8 gt 40 1 5 8 192 9 7 5 8 244 9 5 8 22 ES Posterior Consulte la p gina 21 Parte inferior 302 12 260 10 1 4 200 7 7 8 104 4 1 8 134 5 3 8 164 4 6 1 2 366 4 1 2 Consulte la p
35. 10 VIDEO 6 0 BW ic RN a ok Ip VIDEO 1 VIDEO 1 CTRL IMAGEN CTRL IMAGEN 1 CAPERTURA MIN I an SCROMA 50 O D MODO GAMMA 3 DAPERTURA MIN amp COLOR BAJO 0 5 MODO GAMMA 3 B TEMP COLOR BAJO Si est instalado el adaptador de entrada BKM 129X Componente ee COMPONENTE COMPONENTE COMPONENTE CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE 1 un OCROMA 50 un DASPECTO 4 3 an GESTADO SI O DAPERTURA MIN B SOBREXPLOR 5 DIDIOMA ESP GAMMA 3 3 OTAMANO H 3032 1 n AHORRO ENERGIA SI OTEMP COLOR BAJO ODESPLAZ 200 V 10 480 601 12 5 CTRL IMAGEN 1 UD MODO GAMMA 3 0 B TEMP COLOR BAJO Si est instalado el adaptador de entrada BKM 120D SDI 1 SDI 1 SDI 1 CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE I UD o CROMA 50 un SASPECTO 4 3 U un ESTADO SI DAPERTURA MIN SOBREXPLOR 5 lJ DIDIOMA ESP 0 amp n MODO GAMMA 3 amp n TAMANO H 3032 H n AHORRO ENERGIA SI D TEMP COLOR
36. 104 E gal 134 amp N 164 4 9 366 9 000 mm 0M400000 0 M5 0000 00000000 000 N M40 0 8010 J 1 24 JP LMD 181MD n 100 026 02400000 00 119 302 7 5 858 470 260 40 200 A 132 190 28 00 2490000 71 200 3 gt l 1929 244 gt 25 000 mm 25 JP WARNING English Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record these numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only In the event of a malfunction or when maintenance is necessary consult an authorized Sony dealer This unit contains substances which can pollute the environment if disposed carelessly Please contact our nearest representative office or your local environmental office in case of disposal of this unit FOR CUSTOMERS IN EUROPE T
37. 640x480 VGA mode 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 20 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 21 VGA 72Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 22 VGA 75Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 23 VGA 85Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 24 800 600 SVGA 56Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 25 SVGA 60Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 26 SVGA 72Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 27 SVGA 75Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 28 SVGA 85Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 29 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 30 1024 x 768 XGA 43Hz 35 522 43 479 H pos V pos 1264 31 XGA 60Hz 48 363 60 004 H neg 1344 32 XGA 70Hz 56 476 70 069 H neg V neg 1328 33 XGA 75Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 34 XGA 85Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 35 1152 x 864 SXGA 70Hz 63 995 70 016 H pos V pos 1472 36 SXGA VESA 75Hz 67 500 75 000 H pos V pos 1600 38 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 1504 39 Sunmicro HI 71 713 76 047 H neg V neg 1472 40 1280 x 960 SXGA 60Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1800 42 1280 x 1024 SXGA 43Hz 46 433 43 436 H pos V pos 1696 43 SGI 5 53 316 50 06
38. 7 Vp p 75 Ohm sync positiv bei sync negativem G Kanal kann mit interner Synchronisation gearbeitet werden 0 3 Vp p 1 Wenn ein Computersignal eingespeist wird ist 0 die Standardeinstellung fiir die Abtastung Eine Vergr erung von 5 und 10 ist nicht m glich Wenn ein Eingangsadapter installiert ist und Videosignale eingespeist werden gilt f r die Abtastung standardm ig eine Vergr erung von 5 2 Auch wenn die Horizontal Vertikalfrequenz des Videosignals in diesem Bereich liegt kann kein Videosignal eingespeist werden Beim LMD 151MD kann kein Computersignal mit einer 18 De Synchronisation TTL Pegel 2 2 kOhm ohne Polarit t getrenntes H V und zusammengesetztes Synchronisationssignal Signalformat 2 H 24 bis 73 kHz V 48 bis 85 Hz Plug amp Play Funktion entspricht DDC2B Audioeingangsbuchse Stereominibuchse 1 5 dBu ber 47 kOhm Optionaler Eingangssteckplatz Signalformat H 15 bis 45 kHz V 48 bis 60 Hz Ausgang Lautsprecher 1Wx2 Anschluf DC OUT 12 V 0 2 A Allgemeines LMD 151MD Betriebsspannung 0 7 bis 0 4 A 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Abmessungen ca 393 x 338 x 114 mm B H T mit St nder ca 393 x 432 x 244 mm Gewicht ca 6 0 kg mit St nder und Eingangsadapter ca 8 0 kg Aufl sung ber 1152 x 864 Punkten eingespeist werden siehe Voreingestellte Signale auf Seite 16 Der LMD 181MD akzeptiert keine SXGA Signale mit 75 Hz und SXGA Sig
39. 75 000 H neg V neg 840 23 VGA 85Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 24 800 x 600 SVGA 56Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 25 SVGA VESA 60Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 26 SVGA 72Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 27 SVGA 75Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 28 SVGA VESA 85Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 29 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 30 1024 x 768 XGA 43Hz 35 522 43 479 H pos V pos 1264 31 XGA 60Hz 48 363 60 004 H neg 1344 32 XGA 70Hz 56 476 70 069 H neg V neg 1328 33 XGA 75Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 34 XGA 85Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 35 1152 x 864 SXGA 70Hz 63 995 70 016 H pos V pos 1472 36 SXGA VESA 75Hz 67 500 75 000 H pos V pos 1600 38 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 1504 39 Sunmicro HI 71 713 76 047 V neg 1472 40 1280 x 960 SXGA 60Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1800 42 1280 x 1024 SXGA 43Hz 46 433 43 436 H pos V pos 1696 43 SGI 5 53 316 50 062 Son G 1680 Signal Speichernr GR SSE Super Mac 2 31 1312 SGI 1 31 1320 Macintosh 19 Zoll 33 1328 Macintosh 21 201 36 1456 Sony News 44 1708 PC9821 1280 x 1024 44 1600
40. CTRL PICTURE CTRL I 55 ju APERTURE MIN I H CHROMA 50 I i GAMMA MODE 3 0 MODE 3 DAPERTURE MIN TEMP LOW amp OCOLOR TEMP LOW es G GAMMA MODE 3 ls COLOR TEMP LOW eiiniueuipm COMPONENT COMPONENT COMPONENT PICTURE CTRL INPUT SETTING SET SETTING I zn 50 un 4 8 an OSTATUS ON D APERTURE MIN I DOVER SCAN 5 0 OLANGUAGE ENG amp MODE 3 amp OSIZEH 3032 1 POWER SAVING ON D COLOR TEMP LOW SHIFT 200 V 10 480 601 13 The PICTURE CTRL Menu The PICTURE CTRL control menu is used for adjusting the picture Items that cannot be adjusted depending on the input signal are not displayed in the menu For details on the displays see Display List on page 12 Menu Items Input signals and adjustable setting items CHROMA Adjusts color intensity The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity Input signal Video or B amp W Compo RGB SDI Compu Stand S video nent ter ard CHROMA O Os 50 PHASE O NTSC 50 APERTURE O MIN GAMMA
41. E possibile immettere il segnale composito e Y C componente analogico o SDI a seconda dei connettori di ingresso presenti nella scheda da utilizzare Multiformato Quando viene inserito un adattatore di ingresso opzionale possibile selezionare automaticamente il sistema a colori NTSC PAL il formato DVT come 720P 10801 ecc Pannello a cristalli liquidi di alta qualita Poich il monitor utilizza la tecnologia di campo visivo ad alta luminosita alta risoluzione e formato ultra grande il monitor pu essere utilizzato in varie condizioni di illuminazione e in varie installazioni appeso al muro diversi modi di verifica dell immagine ecc Grazie all impiego di un filtro a colori con ampia riproduzione dei colori e materiali a cristalli liquidi che reagiscono ai movimenti ad alta velocita le immagini animate del segnale video appaiono pi chiare Funzioni Funzione APA Per visualizzare immagini da un computer nella posizione corretta e con le dimensioni appropriate sufficiente premere il tasto APA Selezione della temperatura di colore e della modalit gamma E possibile selezionare due impostazioni di temperatura di colore alta e bassa e cinque impostazioni di modalita gamma Funzione di iperscansione Quando viene immesso il segnale video nel modo di iperscansione possibile impostare la visualizzazione scegliendo tra 0 5 e 10 Impostazione del formato Il formato di visua
42. EN60601 1 2 UL2601 1 Segunda edici n CSA601 1 Tipo de protecci n contra descargas el ctricas Equipo de Clase I Grado de protecci n contra entrada peligrosa de agua Equipo ordinario Grado de seguridad de aplicaci n ante la presencia de mezcla de anestesia inflamable Equipo sin protecci n Modo de funcionamiento Continuo Informaci n relativa al tipo y frecuencia de mantenimiento t cnico Equipo de mantenimiento innecesario Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Asignaci n de terminales Terminal de entrada de ordenador x 5 HD D sub de 15 terminales hembra Aeg 15 11 ina Se al anna Se al 1 Rojo R 9 N C 2 Verde G 10 Masa 3 Azul B 11 N C 4 N C 12 SDA 5 Masa 13 HD C Sincronizaci n 6 Masa R 14 VD 7 Masa G 15 SCL 8 Masa B 19 es Especificaciones Terminal PARALLEL REMOTE D sub de 9 pines hembra 5 1 00000 0000 9 6 N de Adaptador fijado terminal BKM 120D BKM 127W BKM 129X BKM 128WX 1 Ordenador Ordenador Ordenador Ordenador 2 SDI 1 VIDEO 1 RGB VIDEO RGB 3 SDI 2 VIDEO 2 Componente S VIDEO Componente 4 _ S VIDEO _ Selecci n de entrada 5 4 3 4 3 4 3 4 3 6 16 9 16 9 16 9 16 9 7 0 de 0 de 0 de 0 de sobreexploraci n sobreexploraci n sobreexploraci n sobreexploraci n 8 5 de 5 de 5 de 5 de sobreexploraci n
43. Le pr r glage d usine est ENG anglais ENTER VOLUME APA MENT o POWER 2 3 4 5 1 Appuyez sur l interrupteur I O pour mettre le 4 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner moniteur sous tension LANGUAGE puis appuyez sur la touche ou ENTER 2 Appuyez sur la touche MENU SOPR Le menu appara t SET SETTING Le menu s lectionn est repr sent par une touche OSTATUS _ ON Jaune amp POWER SAVING ON COMPUTER PICTURE CTRL I an GGAMMA MODE 3 COLOR TEMP 5 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner une langue puis appuyez sur la touche ou ENTER Le menu s affiche dans la langue s lectionn e 3 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le menu SET SETTING puis appuyez sur la touche gt ou ENTER Le menu s lectionn apparait Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur la touche MENU COMPUTER Le menu disparait automatiquement si vous n appuyez SET SETTING sur aucune touche pendant une minute an mSTATUS ON D LANGUAGE ENG Il SAVING ON 10 FR Utilisation du menu Le moniteur dispose d un menu d cran pour effectuer des mises au point et des r glages divers Vous pouvez modifier la langue de ce menu d cran Pour modifier la langue du menu reportez vous
44. MODE O O O O 3 COLOR TEMP O O O OJOJ O HIGH LOW PHASE Adjusts color tones The higher the setting the picture becomes greenish The lower the setting the picture becomes purplish APERTURE Adjusts the picture sharpness The higher the setting the sharper the picture GAMMA MODE Selects the appropriate gamma mode You can select from among 5 settings When 3 is selected the setting is roughly same as the gamma mode of the CRT 2 2 COLOR TEMP Adjusts the color temperature HIGH Makes the white color bluish LOW Makes the white color reddish 14 O Adjustable can be set Not adjustable cannot be set When the signal is input from the computer input terminal HIGH When the signal is input from the video terminal on the input adaptor LOW The INPUT SETTING Menu The INPUT SETTING menu is used to adjust the input signal Items that cannot be adjusted depending on the input signal are not displayed in the menu For details on the displays see Display List on page 12 When the video signal is input VIDEO 1 INPUT SETTING Go 4 3 1 DOVER SCAN 5 les uSIZE H 3032 SHIFT 200 V 10 VIDEO 6 0 Signal type When the computer signal is input COMPUTER INPUT SETTING un OSIZE H 800 1 OSHIFT 200 Memory No 1 V 30 o DOT PHASE 15 O SCAN CON
45. Sie eine Option W hlen Sie mit der Taste 4 oder V die Option aus und dr cken Sie dann die Taste oder die Taste ENTER 4 Stellen Sie die Optionen wie gewiinscht ein Wenn Sie den eingestellten Wert ndern wollen Zum Erh hen des Werts driicken Sie die Taste 4 oder Zum Verringern des Werts dr cken Sie die Taste oder lt Mit der Taste ENTER kehren Sie zur urspriinglichen Anzeige zuriick Wenn Sie die Einstellung ndern wollen Andern Sie die Einstellung mit der Taste 4 oder Mit der Taste ENTER oder kehren Sie zur urspr nglichen Anzeige zur ck So blenden Sie das Menu aus Dr cken Sie die Taste MENU Das Men wird aber auch automatisch ausgeblendet wenn eine Minute lang keine Taste gedr ckt wird Hinweis zum Speichern der Einstellungen Die Einstellungen werden automatisch im Monitor gespeichert So setzen Sie die Werte eingestellter Optionen wieder zuruck Halten Sie die Tasten ENTER und VOLUME minus gedriickt und schalten Sie den Monitor ein Die Einstellungen werden auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt Wenn kein Signal eingeht Wenn kein Signal eingespeist wird erscheint KEIN SIGNAL Einstellung nicht m glich auf dem Projektionsschirm 11 DE bersicht ber die Men optionen Wenn Sie das Eingangssignal mit der Taste INPUT umschalten wechseln die angezeigten Men optionen Je nach Eingangssignal werden unterschiedliche Men optionen angezeigt
46. ajustar este par metro 11 es Lista de pantallas La pantalla cambia al seleccionar la sefial de entrada pulsando la tecla INPUT Aparece una pantalla diferente seg n la se al de entrada Las figuras de las ilustraciones se refieren al modelo LMD 181MD Si la senal se introduce a trav s del terminal de entrada del ordenador ORDENADOR ORDENADOR ORDENADOR CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE 1 un GMODO GAMMA on H 800 an GESTADO SI BD TEMP COLOR 1 D DESPLAZ H 200 DIDIOMA ESP V 30 amp n AHORRO ENERGIA SI OFASE PUNTO 15 D CONV EXPLO SI No 19 640X480 ORDENADOR AJUS ENTRAD un H 1688 I ODESPLAZ 200 1 V 30 OFASE PUNTO 15 No 44 1280X1024 Si esta instalado el adaptador de entrada BKM 127W aree eda VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 1 CTRL IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE I un OCROMA 50 UD DASPECTO 4 3 Go GESTADO SI O OFASE 50 I OSOBREXPLOR 5 1 DIDIOMA ESP DAPERTURA MIN OTAMANO H 3032 I amp CAHORRO ENERGIA SI D MODO GAMMA 3 D DESPLAZ 200 OTEMP COLOR BAJO V
47. channel is sync negative the internal sync can be used 0 3 Vp p Sync TTL level 2 2 kilohms polarity free H V separate and composite sync 1 When the computer signal is input 0 over scan is standard and 5 and 10 over scans cannot be done When the input adaptor is installed and video signal is input 5 over scan is standard 2 Even if the horizontal vertical frequency of the video signal is in this range the video signal cannot be input A computer signal with resolution more than 1152 x 864 dots cannot be input for LMD 151MD See Preset signals on page 16 The SXGA 75 Hz and SXGA 85 Hz signals cannot be accepted to LMD 181MD 18 Signal format H 24 to 73 kHz V 48 to 85 Hz Plug amp Play function corresponds to DDC2B Stereo minijack x 1 5 dBu more than 47 kilohms Optional input slot Signal format H 15 to 45 KHz 48 to 60 Hz Audio input jack Output Speaker output 1Wx2 DC OUT terminal 12 V 0 2 A General LMD 151MD Power requirement 0 7 to 0 4 A 100 to 240 V AC 50 60 Hz Dimensions Approx 393 x 338 x 114 mm w h d 15 1 2 x 13 3 4 1 inches when the stand is installed approx 393 x 432 x 244 mm 15 Rx 17 x 9 5 s inches Mass Approx 6 0 kg 13 lb 4 oz when the stand and input adaptor are installed approx 8 0 kg 17 lb 10 02 3 0 dBu 0 775 Vr m s 4 Even if the horizontal vertical frequency of the computer signal is in this range the co
48. d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que la benzine Ne frottez pas ne touchez pas ou ne tapotez pas la surface de l cran avec des objets pointus ou abrasifs comme un stylo bille ou un tournevis Ceci pourrait rayer l cran LCD Nettoyez l cran avec un chiffon doux Si vous utilisez un produit de nettoyage pour vitres n utilisez pas de produit contenant une solution antistatique ou un additif similaire car cela pourrait endommager le rev tement de l cran Elimination de l appareil Ne jetez pas l appareil avec les d chets classiques Ne jetez pas le moniteur dans les ordures m nag res e Le tube fluorescent contient du mercure Eliminez le moniteur conform ment aux r glements sanitaires en vigueur dans votre r gion est fortement recommand d utiliser plusieurs appareils Etant donn que des probl mes occasionnels peuvent se produire au niveau du moniteur lorsque le moniteur est utilis pour des contr les de s curit du personnel ou de biens pour des urgences ou lorsqu une image un son stables doivent tre garantis nous vous recommandons d utiliser plusieurs appareils ou de disposer d un appareil de rechange Remballage Ne jetez pas le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement Ils constituent une protection id ale en cas de transport de l appareil Pour toute question relative cet appareil contacte
49. de se al aparecen en el men AJUS ENTRAD Tambi n es posible ajustar los datos predefinidos mediante el men AJUS ENTRAD Este monitor dispone de 20 tipos de memorias de usuario en las que es posible guardar el ajuste de los datos definidos para una se al de entrada no predefinida Si se introduce una se al no predefinida por primera vez aparecer un n mero de memoria como 00 Cuando ajuste los datos de la se al en el men AJUS ENTRAD se registrar n en el proyector Si se registran m s de 20 memorias de usuario la memoria m s reciente siempre sobrescribir la m s antigua Puesto que los datos de las siguientes se ales se recuperan de la memoria predefinida puede emplear estos datos predefinidos ajustando TAMANO H Realice ajustes de precisi n ajustando DESPLAZ Se al N de memoria TAMANO Super Mac 2 31 1312 SGI 1 31 1320 Macintosh 19 33 1328 Macintosh 21 36 1456 Sony News 44 1708 PC9821 1280 x 1024 44 1600 Nota Si la relaci n de aspecto de la se al de entrada no es 4 3 parte de la pantalla aparecer en negro 16 es A Se al predefinida Sync IRE 14 1640x350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 15 VGA 85Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 16 640x400 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 17 VGA mode 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 18 VGA 85Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 19
50. den angezeigten Meniioptionen finden Sie unter Ubersicht ber die Mentioptionen auf Seite 12 Wenn ein Videosignal eingespeist wird VIDEO 1 EING EINST 4 3 I DVERGR SS 5 amp nGR SSE H 3032 OLAGE H 200 V 10 VIDEO 6 0 Signaltyp Wenn ein Computersignal eingespeist wird D SCAN KONV EIN Signaltyp Men optionen COMPUTER EING EINST 0 GR SSE H 800 I OLAGE H 200 Speichernr V 30 OPUNKT PHASE 15 BILDFORMAT Zum Einstellen des Bildformats Wenn Sie ein 16 9 Signal komprimiertes Signal von Ger ten wie z B einem DVD Player einspeisen setzen Sie diese Option auf 16 9 4 3 Wenn ein Bild mit dem Format 4 3 eingespeist wird 16 9 Wenn ein Bild mit dem Format 16 9 komprimiert eingespeist wird Wenn der Eingangsadapter BKM 129X installiert ist und 1080 481 1080 50I 1080 601 oder 720 60P Signale eingespeist werden wird der mittlere Bereich von Bildern im Format 16 9 auf das Format 4 3 vergr ert Hinweis LMD 181MD Wenn ein Bild im Format 4 3 angezeigt wird erscheinen schwarze Balken am oberen und unteren Bildschirmrand da das Bildschirmformat des Monitors 5 4 betr gt Dies ist keine Fehlfunktion VERGR SS Wenn ein Videosignal eingespeist wird l t sich das Bild vergr ern Sie k nnen einen Vergr erungsfaktor von 0 5 und 10 w
51. entr e est diff rent de 4 3 une partie de l cran est noire 16 FR Signaux pr d finis Les num ros de m moire 35 44 sont pr d finis pour le mod le LMD 181MD uniquement La fonction Plug amp Play correspond au DDC2B Sm Signal pr d fini di Na Sync AMPL 14 640x350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 15 VGA 85Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 16 640x400 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 17 VGA mode 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 18 VGA 85Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 19 640x480 VGA mode 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 20 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 21 VGA 72Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 22 VGA 75Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 23 VGA 85Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 24 800x600 SVGA 56Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 25 SVGA VESA 60Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 26 SVGA 72Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 27 SVGA 75Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 28 SVGA VESA 85Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 29 832x624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 30 1024 x768 XGA 43Hz 35 522 43 479 H pos V pos 1264 31 XGA 60Hz 48 363 60 004 H
52. est install et que les signaux 1080 48I 1080 501 1080 601 ou 720 60P sont appliqu s en entr e le centre de l image au format 16 9 s agrandit au format 4 3 LMD 181MD Lorsque le signal au format 4 3 est affich des barres noires apparaissent dans les parties sup rieure et inf rieure de l affichage tant donn que la taille du moniteur est de 5 4 Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil SURBALAYGE Lorsque le signal vid o est appliqu l image peut tre largie Pour le niveau de surbalayage vous avez le choix entre 0 96 5 et 10 96 Remarque Cette fonction est inop rante pour le signal d entr e d un ordinateur AMPLH R gle la taille horizontale de l image Plus le r glage est lev plus la taille horizontale de l image est large Plus le r glage est bas plus la taille horizontale de l image est petite DEPL R gle la position de l image L image se d place vers la droite quand le r glage de H augmente elle se d place vers la gauche quand il diminue L image se d place vers le haut quand le r glage de V augmente et elle se d place vers le bas quand il diminue Utilisez la touche ou pour r gler la position horizontale et la touche 4 et amp pour la position verticale PIXEL PHASE R glez la phase pixel Effectuez une mise au point de l image pour l affiner apr s l avoir r gl e avec la touche APA Ajustez l image jusqu ce
53. for several days or more To disconnect the AC power cord pull it out by grasping the plug Never pull the cord itself The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible On installation Prevent internal heat build up allowing adequate air circulation Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock Do not place the monitor near equipment which generates magnetism such as a transformer or high voltage power lines When you install the unit to a wall ceiling mount arm or operating light consult to qualified personnel Handling the LCD screen Bright or dark points of lights red blue or green may appear on the LCD screen This is not a malfunction The LCD screen is made with high precision technology and more than 99 99 of the picture element is intact However some of the picture element may not appear or some of the picture element may appear constantly Do not leave the LCD screen facing the sun as it can damage the LCD screen Take care when you place the unit by a window Do not push or scratch the LCD monitor s screen Do not place a heavy object on the LCD monitor s screen This may cause th
54. gina 21 Unidad mm pulgadas Italiano ATTENZION E Per evitare incendi o cortocircuiti l apparecchio non deve essere esposto alla pioggia o all umidit All interno del televisore sono presenti tensioni pericolosamente alte Non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato Nel caso di malfunzionamenti o di necessarie riparazioni dell apparecchio consultare un rivenditore autorizzato Sony Questo apparecchio contiene sostanze che possono inquinare l ambiente se non vengono smaltite con le dovute cautele Per informazioni sulle normative in caso di smaltimento di questo apparecchio si prega di contattare il nostro rappresentante locale o il centro di informazioni ambientali di zona PER I CLIENTI IN EUROPA Questo apparecchio stato progettato rispettando le norme per i dispositivi di Classe B in conformit agli standard EN60601 1 2 Tuttavia se durante l accensione o lo spegnimento il presente apparecchio dovesse provocare interferenze dannose ad altri dispositivi l utente tenuto a correggere tali interferenze adottando le seguenti precauzioni Aumentare la distanza tra l apparecchio e gli altri dispositivi Collegare l apparecchio ad una presa di rete o ad un circuito diverso da quello utilizzato per collegare gli altri dispositivi Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV specializzato per risolvere eventuali problemi Assicurarsi di c
55. gt 10 1 85 85 85 85 typique Surbalayage 0 5 10 96 Mod le LMD 151MD Taille d image efficace environ 304 x 228 x 380 mm l h diam 12 x 9 x 15 pouces H 1 024 pixels max 768 lignes max Format 4 3 Couleur d affichage environ 16 190 000 Mod le LMD 181MD Taille d image efficace environ 379 x 287 x 460 mm 1 h diam 15 x 11 s x 18 s pouces H 1 280 pixels max 1 024 lignes max Format 5 4 Couleur d affichage environ 16 770 000 Angle de vision R solution R solution Entr e Bornes d ordinateur HD D sub 15 broches x 1 R G B 0 7 Vp p 75 ohms synchronisation positive lorsque la voie G est en synchronisation n gative la synchronisation interne peut tre utilis e 0 3 Vp p 1 Lorsque le signal de l ordinateur est appliqu en entr e le surbalayage 0 est standard et celui 5 ou 10 ne peut pas tre effectu Lorsque l adaptateur d entr e est install et que le signal vid o entre un surbalayage de 5 96 est standard 2 M me si la fr quence horizontale verticale du signal vid o est situ e dans cette plage le signal vid o ne peut pas tre transmis Un signal d ordinateur avec une r solution sup rieure 1 152 x 864 pixels ne peut pas tre transmis pour le mod le LMD 151MD 18 Synchronisation Niveau TTL 2 2 kilohms polarit libre H V s par et synchronisation composite Format du signal H 24 73 kHz
56. her der Wert desto st rker die Intensit t Je niedriger der Wert desto schw cher die Intensit t PHASE Zum Einstellen des Farbtons Bei einem hohen Wert werden die Gr nt ne betont Bei einem niedrigen Wert werden die Rott ne betont BLENDE Zum Einstellen der Bildsch rfe Je h her der Wert desto sch rfer die Bildkonturen GAMMA MODUS Zum Ausw hlen des geeigneten Gamma Modus Sie k nnen zwischen 5 Einstellungen ausw hlen Wenn 3 ausgew hlt wird entspricht die Einstellung ungef hr dem Gamma Modus der Kathodenstrahlr hre 2 2 FARBTEMP Zum Einstellen der Farbtemperatur HOCH L t Wei bl ulich wirken NIED L t Wei r tlich wirken 14 DE Eingangssignale und einstellbare Optionen Option Eingangssignal Video S W Farbdif RGB SDI Compu Stan oder ferenz ter dard S Video FARBE O _ 50 PHASE O NTSCO _ _ 50 BLENDE O O O O _ MIN GAMMA MODUS O O O O O O 3 FARBTEMP O O O OO O HOCH NIED O Einstellbar Nicht einstellbar Wenn ein Signal ber den Computereingang eingespeist wird HOCH Wenn ein Signal vom Videoanschluf am Eingangsadapter eingespeist wird NIED Das Menu EING EINST Im Men EING EINST k nnen Sie das Eingangssignal einstellen Die Optionen die je nach Eingangssignal nicht eingestellt werden werden im Menii nicht angezeigt Einzelheiten zu
57. l cran ON Affiche tous les affichages l cran OFF D sactive les affichages l cran sauf les menus et les messages d avertissement LANGAGE S lectionne la langue utilis e dans le menu et dans les affichages l cran Les langues disponibles sont anglais fran ais allemand italien espagnol japonais et chinois MODE ECO Lorsque cette fonction est d finie sur ON le moniteur entre en mode d conomie d nergie si aucun signal n est transmis pendant une minute Cette section peut vous aider d terminer la cause d un probl me et peut ainsi vous viter de contacter le support technique L affichage est color en vert ou en violet S lectionnez l entr e correcte en appuyant sur la touche INPUT Des barres noires apparaissent dans les parties sup rieure et inf rieure de l image Lorsque le format du signal diff re de celui de l cran LCD des barres noires apparaissent Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil L appareil ne fonctionne pas La fonction de verrouillage des touches est activ e R glez l interrupteur O de la partie inf rieure sur OFF La fonction de verrouillage des touches est d bloqu e et l indicateur On d sactiv 17 Sp cifications Performances d image Mod les LMD 151MD 181MD Panneau LCD a Si TFT Active Matrix Efficacit des pixels 99 99 contraste en haut en bas gauche droite
58. moins mettez l appareil sous tension Les r glages reprennent les valeurs pr d finies en usine Si aucun signal n est appliqu S il n y a aucun signal d entr e le message PAS D ENTREE R glage impossible appara t sur l cran 11 Liste des affichages L affichage est modifi lorsque vous s lectionnez le signal d entr e en appuyant sur la touche INPUT L affichage diff re selon le signal d entr e Les chiffres apparaissant dans les illustrations font r f rence au mod le LMD 181MD ron Lorsque le signal est appliqu partir de la borne d entr e de l ordinateur ORDINATEU ORDINATEU ORDINATEU CTRL IMAGE REGL ENTREE REGLAGE 1 ID MODE GAMMA 3 on DAMPLH 800 an 0ETAT ON O OTEMP COULEU HAUT ODEPL 200 0 BLANGAGE FRA 0 30 1 amp o MODE ECO ON O PIXEL PHASE 15 o CONV FREQ ON No 19 640X480 ORDINATEU REGL ENTREE DAMPLH 1688 1 ODEPL 200 V 30 D PIXEL PHASE 15 No 44 1280X1024 NS ROM MSRP VIDEO 1 VIDEO 1 CTRL IMAGE REGL ENTREE REGLAGE I UD GCHROMA 50 au S FORMAT 4 3 un GETAT ON OPHASE 50 I SURBALAYGE 5
59. n del adaptador de entrada Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado como se ilustra Utilice el portaenchufe de CA suminstrados que mejor fije el enchufe de CA 1 Conecte el cable de alimentaci n a la toma AC IN de la parte inferior del monitor y a continuaci n fije el portaenchufe de CA suministrado en la parte superior del cable de alimentaci n de CA Toma AC IN Portaenchufe de CA 2 Deslice el portaenchufe de CA sobre el cable hasta que quede bloqueado Para desconectar el cable de alimentaci n de CA Tire del portaenchufe de CA apretando los lados izquierdo y derecho Fije el adaptador de entrada a la ranura de entrada opcional despu s de extraer el panel de la ranura 1 Extraiga el panel de la ranura de entrada opcional del lateral inferior como se ilustra Cuando haya instalado el adaptador BKM 128WX extralga el panel superior e inferior de las ranuras 2 Inserte el adaptador de entrada en la ranura con la parte superior del adaptador orientada a la izquierda Coloque el adaptador con la parte superior orientada a la izquierda 3 Apriete los tornillos Se recomienda instalar el monitor en el soporte opcional para ste tras fijar el adaptador de entrada 9 Es Selecci n del idioma de los men s Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los siete existentes para el men y dem s indicaciones en pantalla El ajuste de f brica es ENG ingl
60. puede aceptar las se ales SXGA 75 Hz ni SXGA 85 Hz 3 0 dBu 0 775 Vr m s 4 Incluso si la frecuencia horizontal vertical de la se al de ordenador est dentro de este rango no es posible introducir la se al de ordenador consulte Formatos de se al de v deo y adaptadores de entrada aceptables en la p gina 20 Peso Aprox 6 0 kg 13 lb 4 oz con el soporte y el adaptador de entrada instalados aprox 8 0 kg 17 1b 10 02 LMD 181MD Requisitos de alimentaci n 0 9 a 0 5 100 a 240 V CA 50 60 Hz Dimensiones Aprox 432 x 395 x 124 mm an al prf 17 s x 15 x 5 pulgadas Si esta instalado el soporte Aprox 432 x 481 x 244 mm 17 s x 19 x 9 s pulgadas Peso Aprox 7 0 kg 15 Ib 7 oz con el soporte y el adaptador de entrada instalados aprox 9 0 kg 1916 13 02 General com n todos los modelos Condiciones de funcionamiento Temperatura O a 40 C 32 a 104 F Humedad 30 a 85 sin condensaci n Presi n 700 a 1 060 hPa Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura 10 40 C 14 a 104 F Humedad 0 a 90 sin condensaci n Presi n 700 1 060 hPa Accesorios suministrados Cable de alimentaci n CA 1 Folleto de garantia 1 Portaenchufe de CA 2 Instrucciones de uso 1 Accesorios opcionales Soporte de monitor SU 557 Adaptador de entrada BKM 120D BKM 127W BKM 129X BKM 128WX Clasificaci n del equipo Evaluado de acuerdo con EN60601 1
61. uscita BKM 127W Composito x 2 ingresso uscita Y C x 1 ingresso uscita BKM 129X Componente RGB commutabile x 1 Ingresso uscita BKM 128WX Composito x 1 ingresso uscita Y C x 1 ingresso uscita Componente RGB commutabile x 1 Ingresso uscita 20 Dimensioni Le dimensioni che seguono si riferiscono al caso in cui sia installato il supporto per monitor SU 557 Sony LMD 151MD Anteriore Vista posteriore Vista laterale Vista inferiore Unit di misura mm Lunghezza delle viti M4 Lunghezza delle viti M5 Parti esterne del monitor Supporto Pannello inferiore di metallo Supporto da8a10 ABMS 21 Specifiche tecniche LMD 181MD Anteriore Vista posteriore EN Fare riferimento a pagina 21 Vista laterale Vista inferiore 104 gt 134 164 4 366 Fare riferimento a pagina 21 Unita di misura mm 22 m LMD 18
62. 0 50 55710 0 00 00000 9 00000 LMD 181MD0 00 ox0000000 000 0000000000000 0 0000000000 0000000000000 OO 0000000 0000000 0 0000000 0000000 MENU 0000000 0 0000000000000000000000 100000 000000000 Ot Wem 00000 Q0000 000000000000 0000000000000 0000000000 ENTERID 0 000 0000000000000000000000 VOLUME 0 0 00 000 00000000000000000000000000000 1000000000000 0 0000000000 APA Auto Pixel Alignment 0 0 0000000000 0000000000000 0 0000000 00000000000000000000000000000 000 000000000 18000000000000 000 0000000000000000 10 INPUT 0000000 Q0000000000000000000000000000 000000 000000000000000000 0000000 120000000 0000000 spia SDI 2 A BKM 127W0 0000 0000000 000 0002 S 00 A _ ii di dij BKM 129XT 0000 0000000 RGB gt 0000000 ea BKM 128WX0 0000 0000000 000 gt S000 RGB 000 0000 5 ts 000 000000000000 00000000000000000 000 90 000000000000 0000000000000000000000000000000 mH 00000000000 9 0000000000 POWER 00 00000000 Q00000000000000000000000000000 OOOO 0000000 00000 OU 00000 LMD 181MD0 00 00000000000 00000 Q00000000000000000000000 00000 00 00000000 000 PARALLEL REMOTE 0 000 0 00000000000 oO 00000000000 HD D Sub 15000000 00000000
63. 000 0000000 4000 0000000000004 000 ENTER 0 0000 14 000000000 00000 Q19000000000000000000000000 0000000000 000000000000000000 0000000000 ENTER VOLUME 0 000 00 00000000000 Q000000000000000000000000 000000000 0 000000000000000000000000000 00000000000000000000000 HOUUUU INPUTO 00 0000000000 0000000000000 000000000000000000000 0000000000000 000000000 LMD 181MD0 0 000 000000000000000000 000000 0000000 00009 5000 HO 5000 FO 09900000006 EB No 44 1280X1024 0000000 BKM 127 W0 0000 DNTS Gii SE dazio ee a a ASS Li ilaele at nn m00 noone 4 3 un c00000 nne 5 500000 000 3032 e 0000000000 00 200 10 000 60 00000 15 JP 000000 gt
64. 000000000 12 P 00000000 ENcm 000000000000 000000000000000000 70000000000000000 INPUT On POWER 1 0090000000000000 2 00000000000000 0000000000000000000000000000 4 4000 00000 00 LANGUAGE 000000000 000 00000 COMPUTER SET SETTING UD D STATUS m LANGUAGE POWER SAVING ON ENG COMPUTER PICTURE CTRL 0 GAMMA MODE DO COLOR TEMP 3 3 4000 4000000 SETSETTING 000000000 0000000 00000 00000000000000000000 COMPUTER SET SETTING m STATUS OLANGUAGE D POWER SAVING ON ENG 5 000y000000000000000000 000 ENTER 00000 0 0000000000000000000 00000000000 00000 100000000 0000000000000000 13 JP Q000000000000000000000000000 Q0000000000000000000000000000 0000000000000000 0000000000000000000000000 1300000 0000000 1 0000000000000000 0000000000000000000000000000 2 4000 00000000000 0 00000 ENTER 000000 Q0000000000000000000 0000 000000 4000 000 00 0 0 O 0000 0 000 CENTER 000000 4 0000000000000 00000000000 00000000000 04000 000000 00000000000 04000 000000 ENTER 000000000000
65. 000000000 000000000000000000000000 0000000000000 000 0000000000000 poood0 00000000 00000000000000 00000 00000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000 0000000000 Q0000000000000000000000000000 000 000000000000 popo00 000000000000 0000000000000 0000000000 Te Q0000000000000000000000000000 0000000000000 0000000000000000 Q00000000000000000000000000000 0000000000 000000000000000000 00000000000 po000000000000000000000000000 0000000 Q0000000000000000000009999 000 Q00000000000000 0000000000000 0000000 8 JP Nena Q0000000000000000000000000 000 000 Q000000000000000000000000000 Q00000000000000000000000000000 Q000000000000000000 0000000000000 00000000000 000000 0000 00000000000000000000000000000 Q000000000000000000000000000 00000000000 00000000000 00000000000000000000000000 0000 000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 00000000000 00000000000000000 ES HR ELS E 0000 0000000000000 000000000000 000000000000 0000000 Q00000000000000 0000000000000 Q000000000000000000000000000 Q0000000000 000000000 000000000 00000000000 0000000000000000000 Q0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 00000000000000000000 0000000000000000000000000 0000 UL2601 100 0 0 CSA 22 2 601 1 10 000 EN 60 6011
66. 000000000 0000000000000 lt ES 00000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000 0000000000000 e Al 00000000000000 000000000000000000000000000000000000 000100 940000000000000000000000000000 pod0000000 O pod0 000000000000 000000000000 00 le y a di LI AN DO O 000000 000000 L UU Q0000000000000000000000000 0000000000 poo 0000 00000000000 00000000000 0000000 00000000000 DODODO 00000000000 podo0 00000000 00000000000 00000000000 TR DC OUTT COD 000000000000 Q000000000000000000000000000000000 IF podo0 000000000000 6 JP wee 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 000 gt Hm 000000 N DO DO 1000000 00000000000000 DO 0000000 00000000000000 DO 0000 DO 00000 DO DO AO 00 00000000 7 JP DL 00000000000000000000000 000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000 0 000000000000000 00000000000000000000 000000000 0 0 0 00000000 000000000000000 0 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000 0000000006000 LE3 E3 TT EI EI Is EIE El 0 000000000000000000
67. 00000000000 0000000 00000000 00 0 0 00 0 0 00000 00 000000000000000000000000 0000000000 00000000000000000000000000000 00 po 0000000000000000000000000 0000000000000000 OO 000000 10000000000 00000 poo000000 0000000000 00000 00 000 00000 000 LMD 151MDO 00 XGAQ 000 0000000000000000000 LMD 181MD1 00 e 5 00 0 00000 000 0 00 0 00000 00 e 5 0 0 4 33 00000 0 00000000 poo000000000 00000000 0 TGA 0000 000 0 350 44 LMD 181MD 0 0000000000 0000 0000000 RBs 2000000 000000000000000 266280 00000000 00000 OLO gt 0000 00000 fH kHz 0 D 000 00000000 olo x 0000 dg 000 H OIO O 610x 350 VGA 1 31469 70086 800 000 O O O O O 15 VGA VESA85Hz 37 861 85080 H V 832 0000000 x x x x x 16 640x 400 980 1 00 2483 56416 848 0000000000 x x 17 VGAI 0 2 31469 70086 H 800 18 VGAVESA85Hz 37 861 85080 832 000000000000 xD00000000000 19 640x 480 VGA 3 31469
68. 0000000000000 000000000000000000000000000 Q0000000000000000000000000000 Q000000000000000000000000000M00000 00000000 4 JP 3P 2P0 000000000000 3P0 0000002000000 0 0 00 0 0 0 0 0 000 0 0 000 0000 podo0 000000000000 UUUUUUUUUUUUUUU Q000000000000000000000000000000000 5 000000000000000000000000000000000000 E podo000 0000000000 00000 0000000000000000 000000000 000300 00000000000 DU D 00000 0000006000000 LU 0000000000 00000000000000000000000000000000000 0000000000000 FT DODODO OO 000000000000 Q0000000000000000000000000 000000000 0000000000000000000000 Q0000000000000000000000000000000000 000000000000000 Fam 0000006000000 00000000 00000000 000000000000000000000 Q00000000000000000000000 S 48 0000060000000 000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000 0 000000000000000000000000000 E 00000000000000000000000000 Q0000000000000000000000000000 Q0000000000000000 540000000000 0 0 0000 00000 as Fr 5 JP Q0000000000O LU a E Wi an 0000000000000 Q0000000000000000 00000000000000000000 000000 00000 0 000 0 000 0 000 0000 0000000000 0000000 00000000 000000000000000000000000000 ia ty 7 M a ee AU 0000000000000000000000 Q000000000000000000000000000000000 2 S 5 4H 38 DODODO 000000000 pod000 0000 0000
69. 000000000000000000000 0000000000000000000000 00000000 Plug Play 0 0 266280 000000 0000000 00000000000 Q9 0000000 000000000 00000000000000 1000000 000000000 0 0000 60000000 000000000000 100000 00000000000 19 0000000000000 000000000000 QdO00000 po00000000000 23000000990 0000000000 PARALLEL REMOTE 00 D sub 99 00000 Q000000000000000000 0000000000 0000000000000000000000000000000 Q0000000000000 000000000 00000 9000 00 0000000 000 0000 0000 0000000000000 30000000 00000 po000000 00000000000 PARALLEL REMOTE 00000000 01000 ONJO D DOD PARALLEL 000000 AUDIO 0000 00 0000000000000 00000000000 000 0000000000000 00000000000000000 000 g AC IND0 000 Q00000000000000 OUT 12V 0 2A eee 0000 Q000012v0244 000000000 11 UP 000000000000 00000000 000000000 000 0000000000000 00000 OOO 0000000 000000000000000000 1 000000000000000000000000000 1 000000000000 0000000000000 00 acp0000000000000000000 ACINODO E BKM 1283WX 00000000 2000000000000 000000000000000 2 Q000000000000000000 00000000 0000000000000 00000 Aqo00000 2 0000000000000000000 00000000000 00000000000000000000 000000000 00000 0000 0000 L 0000
70. 1 0 000000000000000000000000 Q0000000 000000000 00000000000 00000 0000000000 0 0000000000000000 00000000000 0 00 OVGA SVGA XGA SXGA LMD 181 00 000 00000000000000000000 000000000000 1000 0000000000000 0000 6000 0 0 00000 000 868000 SDI 00000 00000000000 000000000000000000 00000000000 000000000 Q00000000000000 00000 00ONTSQPALI 2 00000000 7209010800 0 0 0 0 DWM00000000 0000000000000 000 00000 0000000000 00000000000 00000000 0000000 0000000000000000000 Q000000000000000000000000000 Q00000000000000000 00000000000 Q000000000 UU APA Auto Pixel Alignment 0 0000000000000000 0000000000 0000000000000000 000000000000 0 0 22000 000000000000 970 0000000 0000000000 5 19 0000000003000 00000000000000000 413 16 900 0000 00000000000 000000000 0000000000000 0000000000 00000 00 000000000 9000000000000000000 0000 00000000000 00000000000000000000000000 00000000 Q00000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 20000000000 0000000000000020 0000000000000 Q0000000 Q000000000000000 0000000000000 0000000000000 000 VESAD 0000000 0000 000 0000000000000 D 0000000 O 01900 100mm 00 00000000000 00000 0000000 000000000000
71. 128WX 575 501 PAL 15 625 kHz 625 575 50Hz _ 16 9 4 3 2516 3144 o 480 601 NTSC 15 734 kHz 525 483 60Hz 16 9 4 3 2494 3098 1080 481 27 000 kHz 1125 1080 48Hz 16 9 1464 1832 _ 1080 501 28 125 kHz 1125 1080 50Hz 16 9 1404 1758 576 50 31 250 2 625 576 50Hz 16 9 4 3 1258 1570 O O 480 60P 31 469 kHz 525 483 60 2 116 9 4 3 1220 1524 O O 1080 601 33 750 kHz 1125 1080 60Hz 16 9 1170 1466 noo no 720 60P 45 000 kHz 750 720 60Hz 16 9 1318 1648 O O BKM 120D SDIx2 Input Output BKM 127W Composite x2 Input Output Y C x 1 Input Output BKM 129X Component or RGB switchable x 1 Input Output BKM 128WX Composite x 1 Input Output Y C x 1 Input Output Component RGB switchable x 1 Input Output 20 Dimensions The followings are the dimensions when the Sony monitor stand SU 557 is attached LMD 151MD Front 393 15 1 2 110 4 9 8 Bottom 302 1 2 a a 260 10 1 119 8 aU zl 104 4 1 8 134 5 3 8 366 14 1 2 176 4 7 244 9 5 8 Unit mm inches Length of screw Length of M5 screw Attached Moni
72. 181MD 0000 09 oo AC100 24001150 60Hz 00000000x00x0000 432x 395x 124mm 0000000000 432x 481x 244mm 00 7 0kg 000000 0000 0000 000 9 0kg 3 OdBu 0 775Vr ms 4 00 0000000000000000000000000000 000000000000000000000 00000000002 0000000 Do 0000 00000000 50 557 0000 oo 000 40c 0000000 100 DO 300 8940 0 00000 BKM 127W 700 1 060 129 00 0000 BKM 128WX oo 3000 4c 00 og 90240000000 00000000000000000000000000000 7000 1 060hPa 0000000000000 000 Ac00000000 0000 00 00 00000 0 0 0 00 00 II Aciow 0 0000000000000000000000 000000000000000000 a 00 60000000000000000000 00 3000 000 0000 00000000000 00000 Ve E 00000 2990 00000 Lecce No 1200000 BKM 127W0 00 129 0 0 0 IBKM 128WX 0 00o 00 00 00 1 0000000 0000000 0000000 0000000 1 9 2 SDI 1 00034 RGB 000 RGB 2 00000006 m 00 3 s 2 0002 0000000 000 0000000 3 00000008 1 nc 4 5000 i 000000 4 12 SDA 5 4 3 4 3 413 413 5 00 B 000000 6 9 16 9 16 9 16 9 6 000000 000000 7 900000000 00000000 00000000 00000000 7 000000 000000 5200000000 900000000 9 00000000
73. 1MD 21 104 134 164 4 366 21 W CE E mm http www world sony com Printed on recycled paper Printed in Japan
74. 2 15 Men HEGOLAZ sass cai 17 Soluzione dei problemi 17 Specifiche tecniche s 18 Le istruzioni di questo manuale si riferiscono ai modelli LMD 151MD e LMD 181MD Le eventuali differenze di funzionamento sono indicate chiaramente nel testo Precauzioni Sicurezza Utilizzare l apparecchio solo a 100 240 V CA La targhetta indicante la tensione operativa il consumo di corrente ecc si trova sul retro dell apparecchio Se qualsiasi oggetto solido liquido dovesse penetrare nell apparecchio scollegare il cavo di alimentazione e far controllare l apparecchio da personale specializzato prima di riutilizzarlo Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per alcuni giorni scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Per scollegare il cavo di alimentazione estrarlo tenendolo per la spina Non tirare mai il cavo tenendolo per il filo La presa a muro dovrebbe trovarsi vicino all apparecchio ed essere facilmente accessibile Installazione Consentire una buona circolazione d aria per prevenire il surriscaldamento interno dell apparecchio Non collocare l apparecchio su superfici morbide tappeti coperte ecc o vicino a tessuti tendaggi o altri materiali che possono ostruire i fori di ventilazione Non installare l apparecchio vicino a fonti di calor
75. 2 on G 1680 44 SXGA 60Hz 69 974 60 013 H pos V pos 1696 VGA SVGA XGA SXGA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation EE UU Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer Inc VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standard Association Display Data Channel Canal de datos de visualizaci n es una marca comercial de Video Electronics Standard Association PC 9801 es una marca comercial de NEC Corporation Menu AJUSTE Soluci n de problemas El men AJUSTE se utiliza para cambiar los valores del proyector COMPONENTE AJUSTE uam DESTADO SI O IDIOMA ESP I amp DAHORRO ENERGIA SI Elementos de men ESTADO indicaci n en pantalla Configura la indicaci n en pantalla SI Muestra todas las indicaciones en pantalla NO Desactiva las indicaciones en pantalla excepto los men s y mensajes de advertencia IDIOMA Selecciona el idioma empleado en el men y en las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles son ingl s franc s alem n italiano espa ol japon s y chino AHORRO ENERGIA Si se ajusta en SI el monitor entrar en el modo de ahorro de energ a si no se introduce ninguna se al durante 1 minuto Esta secci n puede ayudarle a localizar la causa de un problema
76. 500 75 000 H pos V pos 1600 38 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 1504 39 Sunmicro HI 71 713 76 047 V neg 1472 40 1280 x 960 SXGA 60Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1800 42 1280 x 1024 SXGA 43Hz 46 433 43 436 H pos V pos 1696 43 SGI 5 53 316 50 062 S on G 1680 44 SXGA 60Hz 69 974 60 013 H pos V pos 1696 VGA SVGA XGA and SXGA are registered trademarks of the International Business Machines Corporation U S A Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc VESA is a registered trademark of Video Electronics Standard Association Display Data Channel is a trademark of Video Electronics Standard Association PC 9801 is a trademark of NEC Corporation The SET SETTING Menu Troubleshooting The SET SETTING menu is used for changing the This section may help you isolate the cause of a settings of the projector problem and as a result eliminate the need to contact technical support COMPONENT SET SETTING The display is colored in green or purple Select the correct input by pressing the INPUT key STATUS o LANGUAGE ENG o POWER SAVING mm eThe black bars appear at the upper and lower positions of the picture When the signal aspect is different from that of the LCD panel the black bars appear This is not a fa
77. 599 0 H Vjj 800 20 Macintosh 13 35 000 66667 V 864 a VGAVESA72Hz 37 861 72809 82 00000000000000000 2 VGAVESA Hz 3750 7500 H VA 80 3 VGAVESA 85Hz 43269 85008 H V 82 00000000000000000000000000 5 a 60 SUGAVESA 35156 5620 vo 104 151MD 210 0 0 OLMD 181MD0 0 227 00000000 SVGAVESAGMz 37879 60317 vo 0 00000000000 0 0 000 000000000 00000000 2 SVGA VESA HZ 48077 7218 Hi 1040 00000000000000000000000000000 z SVGA VESA 75Hz 46875 75000 V4 1056 000000000000000000000000000000 28 SVGA 85 2 53674 85061 Vi 1048 000000000000000000000000000000 2 832x 64 Macintosh 16 49724 74550 HO 1152 000000 M00000 00000 000000000000 30 1024x 768 XGAVESA43Hz 3552 43479 Vj 1264 000000000 31 XGA VESA 60Hz 48 363 60 004 1344 0000000000000 000200000000000000 2 XGAVESA70Hz 56476 70069 H 0 1328 000000000000000000000000000000 3 XGAVESA HZ 60003 509 HI VI BI 0000000000000000000000000000000 A 1188077 PETI MUI BB 000 00000000000000000000000000 5 io XGAVESAHz 6395 70006 HT 0000000000000 20000000 00000000 r a 000000000 aii abbat 39 Sunmicro HI 71713 607 H V 1472 49 1280x 0 SXGAVESAGHz 60000 6000 H VI 1800 000000000000000000000000000 A PRA O 0000000000000 00000 0 0 00 00000 0
78. 7 onces lorsque le support et l adaptateur d entr e sont install s environ 9 0 kg 19 livres 13 onces Dimensions G n ralit s communes tous les mod les Conditions d utilisation Temp rature 0 40 C 32 104 F Humidit 30 85 sans condensation Pression 700 1 060 hPa Conditions de transport et de stockage Temp rature 10 40 C 14 104 F Humidit 0 90 sans condensation Pression 700 1 060 hPa Accessoires fournis Cordon d alimentation secteur 1 Manuel de garantie 1 Support de prise secteur 2 Mode d emploi 1 Accessoires en option Support du moniteur SU 557 Adaptateur d entr e BKM 120D BKM 127W BKM 129X BKM 128WX Classification de l appareil Evalu EN60601 1 EN60601 1 2 UL2601 1 Deuxi me dition CSA601 1 Type de protection contre les chocs lectriques appareil Class I Degr de protection contre la p n tration d eau quipement ordinaire Degr de s curit d application en pr sence de m lange anesth sique inflammable quipement non prot g Mode de fonctionnement fonctionnement continu Informations concernant le type et la fr quence d entretien technique quipement d entretien non utilis La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Attribution des broches Borne d entr e de l ordinateur HD D sub 15 broches femelle
79. 81MD Wenn ein SXGA Signal eingespeist wird wird diese Option nicht angezeigt Wenn ein VGA SVGA oder XGA Signal eingespeist wird wird ein Bild im Format 4 3 angezeigt und am unteren und oberen Bildrand sind schwarze Balken zu sehen Dies ist keine Fehlfunktion des Ger ts 15 De Das Menu EING EINST Eingangssignale und einstellbare Optionen Option Eingangssignal Video oder S W Farbdifferenz RGB SDI Computer S Video BILDFORMAT olo m VERGR SS olol lt GR SSE O olo O LAGE O O O Ser PUNKT PHASE Sl O SCAN KONV E m zx S O Einstellbar Nicht einstellbar Hinweis zum Speicher f r voreingestellte Signale Der LMD 151MD verf gt ber 21 Voreinstellungen und der LMD 181MD ber 29 Voreinstellungen f r Signale die am Computereingang eingespeist werden Speicher f r voreingestellte Signale Wenn ein voreingestelltes Signal in den Monitor eingespeist wird erkennt das Ger t automatisch den Signaltyp und die Einstelldaten f r diesen Signaltyp werden aus dem Speicher abgerufen so da das Bild in optimaler Qualit t angezeigt werden kann Die Speichernummer und der Signaltyp des eingespeisten Signals werden im Men EING EINST angezeigt Sie k nnen auBerdem die voreingestellten Daten ber das Men EING EINST ndern Dieser Monitor verf gt ber 20 Benutzerspeicher in denen die Einstelldaten f r nicht v
80. 9 z 980 O O lt 8968 L Eli Cam ca ri Z DI E o t ar i N is O i 9 z N a iid of ME a N 7 RE am Le 5 T RH z on 1 q 0305 De gt 2 pq io io Ze E z o m x Y ua tld 8200 i E 1 E Mi 14 ooo Oo DOO DA r3 nua E coos le mm oO DoD i EIE ano E O aNg oo coon e ooo SEA Og H sooo 0000 ET oO DODO 5555 te SIE o lo sooo j3 nn E See NG sooo DI Di m 0000 Oo ooooo Da o 0000 o ooo r3 oO Bus oooo Clo O 900 850 CIA o d oo CC oe gg z B 10 Bg oO EE oO mm 16 JP BG 00000000000000 00000000000 000000000000000000000000000000 0000 000000000000000000000000000000 000000 0000 0000 RGB SD 00000 000 0 15160 OO 000 00000 0 9000 000 00 000 x O x 50 ER BEDA n D 0000 NTSC 50 00000 x O x MIN 000000 O Q O 3 000 00000 070 00000 0000000000 000000000000000 00000000 0000000000000 00000000 0000 000000000000000000000 0 0000000 00 0000000
81. Because the monitor uses high brightness high resolution and ultra wide viewing angle technology the monitor can be used under various lighting conditions and in numerous ways hanging on the wall several ways of monitoring the picture etc Because a color filter with wide color reproduction and LCD materials with high response speed are used the motion picture of the video signal is displayed clearer Functions APA function You can display pictures from the computer at the appropriate position and in the appropriate size by simply pressing the APA key 6 Select color temperature and gamma mode You can select the color temperature from among two high and low settings and gamma mode from among five settings Over scan function You can select the display from among 0 5 10 over scan mode when the video signal is input Aspect setting You can set the monitor to 4 3 or 16 9 display mode according to the input signal Select language display You can select your language for the display from seven languages Japanese English French German Italian Spanish and Chinese Stereo speaker The stereo speaker and amplifier are built in for monitoring the sound Power saving function The monitor enters into power saving mode to reduce the power consumption when no signal is input Key inhibit function You can inhibit the key to prevent missing an operation Two kinds of ground terminals Two kinds of gr
82. C 12V 0 2A is output Power Sources Attaching the Input Adaptor Connect the supplied AC power cord as illustrated Attach the input adaptor to the optional input slot after Use one of the two AC plug holders supplied that removing the panel of the slot will securely hold the AC plug 1 Remove the panel of the optional input slot of the 1 Plug the power cord into the AC IN socket on the lower side as illustrated bottom of the monitor then attach the AC plug holder supplied on top of the AC power cord AC IN socket When the BKM 128WX is installed remove the lower and upper panels of the slots 2 Insert the input adaptor into the slot with the top of the adaptor facing to left AC plug holder 2 Slide the AC plug holder over the cord until it locks Face the top of the adaptor to left 3 Tighten the screws To remove the AC power cord 9 9 a RSS Pull out AC plug holder by squeezing the left and right sides It is recommended to install the monitor to the monitor stand optional after attaching the input adaptor 9 GB Selecting the Menu Language You can select one of seven languages for displaying the menu and other on screen displays The factory setting is ENG English ENTER VOLUME INPUT On Ben 2 3 4 5 1 Press the 1 O switch totum on the monitor A Press the t or Y key to select LANGUAGE then press t
83. DI Compu Stand S video nente ter ard CROMA O O 50 FASE O NTSC 50 APERTURA O MIN GAMMA O O O OO 3 TEMP COLORE O O O O O O BAS regolabile impostabile non regolabile non impostabile Se il segnale proviene dal terminale di ingresso del computer ALTO Se il segnale viene immesso dal terminale dell adattatore di ingresso BAS Menu REGOL INGR Il menu REGOL INGR consente di regolare il segnale di ingresso Questo menu non comprende le opzioni che non possono essere regolate in base al segnale di ingresso Per ulteriori dettagli sulle videate dei menu vedere Elenco delle videate a pagina 12 Ingresso del segnale video VIDEO 1 REGOL INGR 4 3 1 OIPERSCANS 5 DIMEN H 3032 a SPOST 200 10 VIDEO 6 0 Tipo segnale Se immesso il segnale del computer COMPUTER REGOL INGR un SDIMEN 800 1 OSPOST H 200 Posizione 1 V 30 memoria OFASE PUNTO 15 D CONV SCAN INS 640X480 Tipo segnale Opzioni di menu FORMATO Imposta il rapporto tra larghezza e altezza dell immagine Nell ingresso di un segnale 16 9 compresso proveniente ad esempio da un lettore DVD impostare questa opzione su 16 9 4 3 quando il formato dell immagine in ingresso 4 3 16 9 quando il formato d
84. ETTING 0 Go STATUS ON LANGUAGE ENG e oPOWER SAVING ON 10 Uso del menu Il monitor dotato di un menu a video che consente di effettuare varie regolazioni e impostazioni E possibile modificare la lingua con cui viene visualizzato tale menu Per modificare la lingua del menu vedere Selezione della lingua di menu a pagina 10 1 Premere il tasto MENU Viene visualizzato il menu Il menu correntemente selezionato appare evidenziato in giallo COMPUTER CTRL IMMAG I GAMMA 3 0 COLORE ALTO ls 2 Premere il tasto o y per selezionare un menu quindi premere il tasto o il tasto ENTER Viene visualizzato il menu selezionato Menu Impostazione delle opzioni COMPUTER REGOLAZ 3 Selezionare un opzione Utilizzare il tasto fo per selezionare l opzione quindi premere il tasto o ENTER 4 Effettuare l impostazione o la regolazione dell opzione Per passare a un livello di regolazione diverso Per aumentare il numero premere il tasto to Per diminuire il numero premere il tasto toe Premere il tasto ENTER per ripristinare la videata iniziale Per passare a un impostazione diversa Premere il tasto f o per cambiare impostazione Premere il tasto ENTER o per ripristinare la videata iniziale Annullamento del menu Premere il tasto MENU Se non viene premuto alcun tasto per un
85. F Intensit nominale 10A 125V 10A 125V 10A 250V 12A 125V minimum du cordon Agr ation de s curit UL CSA VDE DENTORI 3 FR Table des mati res Precautions illa AS E 5 Caract ristiques aes 6 Emplacement et fonction des composants et des commandes mee PR 7 Panneau vant ete 7 En bash eai e SRS 8 Sources d alimentation 9 Fixation de l adaptateur d entr e 9 S lection de la langue du menu 10 Utilisation du menu J 11 Liste des affichages 12 Le menu CTRL IMAGE 14 Le menu REGL ENTREE 15 Menu REGLAGE rentre eee inician 17 D pannage zei 17 Sp cifications ds 18 Les instructions contenues dans ce manuel concernent les mod les LMD 151MD et LMD 181MD Toute diff rence de fonctionnement entre ces deux mod les est clairement indiqu e dans le texte 4 FR Pr cautions S curit Faites fonctionner l appareil sur secteur de 100 240 V CA uniquement La plaquette signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation lectrique etc est situ e l arri re de l appareil S
86. Inferior i eere e ero eoe er INTR rats 8 Fuentes de alimentaci n 9 Fijaci n del adaptador de entrada 9 Selecci n del idioma de los menus 10 Uso del men ent u 11 Lista de seen 12 Men CTRL IMAGEN 14 Men AJUS ENTRAD 15 Menu AJUSTE adi 17 Soluci n de problemas 17 Especiticaciones iouis a 18 Las instrucciones contenidas en este manual son para los modelos LMD 151MD y LMD 181MD Cualquier diferencia de funcionamiento se indica claramente en el texto Precauciones Seguridad Utilice la unidad s lo con 100 a 240 V CA placa de caracter sticas que indica la tensi n de funcionamiento consumo de energfa etc esta situada en la parte posterior 51 se introduce algtin objeto s lido liquido en la unidad desench fela y haga que sea examinada por personal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural si no vaa utilizarla durante varios d as o m s Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del enchufe Nunca tire del propio cable La toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y ser de f cil acceso Instalaci n
87. Le illustrazioni si riferiscono al modello LMD 181MD O Comandi luminosit Premere per aumentare la luminosita e per ridurla Comandi 9 contrasto Premere per aumentare il contrasto e per ridurlo Tasto di visualizzazione del menu MENU Premere questo tasto per visualizzare il menu a video Premerlo nuovamente per annullare la visualizzazione del menu O Tasti freccia 4 4 lt gt Premere questi tasti per selezionare un menu o effettuare varie regolazioni Tasto di selezione conferma ENTER Premere questo tasto per accedere a un selezionata nel menu Tasti di volume VOLUME Regolano il volume dell altoparlante incorporato Premere per aumentare il volume o per abbassarlo Tasto APA Auto Pixel Alignment Rende automaticamente pi nitida un immagine quando un segnale viene immesso da un computer Per regolare la nitidezza dell immagine quando viene immesso un segnale di ingresso dal computer fare riferimento al paragrafo FASE PUNTO a pagina 15 Questa funzione non disponibile per il segnale di ingresso video O Tasto di ingresso INPUT Seleziona il segnale di ingresso A ogni pressione del tasto il segnale di ingresso cambia come segue Soltanto il monitor Computer Quando installato BKM 120D Computer SDI 1 SDI 2 eni Quando installato BKM 127W Computer VIDEO 1 VIDEO 2 S VIDEO t
88. Quando installato BKM 129X Computer RGB COMPONENT E Quando installato BKM 128WX Computer VIDEO S VIDEO COMPONENT 15 Nota Il segnale audio non pu essere modificato quando il segnale video viene commutato Indicatore di bloccaggio dei tasti o Quando attivata la funzione di bloccaggio dei tasti l indicatore si illumina Per annullare la funzione di bloccaggio dei tasti spostare su OFF l interruttore On nella parte inferiore dell apparecchio Indicatore di alimentazione POWER Quando l apparecchio acceso la luce dell indicatore verde Quando attivata la modalit di risparmio energetico questo indicatore si illumina in ambra 7 m Posizione e funzione delle parti e dei comandi AA Lato inferiore Le illustrazioni si riferiscono al modello LMD 181MD Interruttore o bloccaggio dei tasti Spostare questo interruttore su ON per bloccare 1 tasti del pannello anteriore Quando questa funzione attiva l indicatore On i illumina Nota I comandi del terminale PARALLEL REMOTE non possono essere bloccati D Terminale di ingresso computer D sub a 15 piedini femmina Collega l apparecchio all uscita del monitor di un computer Questo terminale pu ricevere soltanto il segnale del computer La funzione Plug amp Play equivale a DDC2B Digital Data Channel 2B Terminal
89. RTURE MIN I DOVER SCAN 5 a LANGUAGE ENG DGAMMA MODE 3 es OSIZEH 3032 POWER SAVING ON B COLOR TEMP LOW OSHIFT H 200 V 10 8 12 RGB PICTURE CTRL I IO GAMMA 3 0 COLOR TEMP LOW When the input adaptor BKM 120D is installed SDI 1 SDI 1 SDI 1 PICTURE CTRL INPUT SETTING SET SETTING I n o CHROMA 50 an DASPECT 4 3 am OSTATUS ON DAPERTURE MIN 1 COVER SCAN 5 LANGUAGE ENG 0GAMMA MODE 3 OSIZEH 3032 1 POWER SAVING ON a COLOR TEMP LOW OSHIFTH 200 V 10 480 601 When the input adaptor BKM 128WX is installed NTSC Asa AN VIDEO VIDEO VIDEO PICTURE CTRL INPUT SETTING SET SETTING I UD o CHROMA 50 un DASPECT 4 3 an OSTATUS ON o PHASE 50 1 COVER SCAN 5 1 a LANGUAGE ENG gt n APERTURE MIN uSIZEH 3032 I e 5POWER SAVING ON GAMMA MODE 3 SHIFT H 200 COLOR TEMP LOW V 10 VIDEO 6 0 BIW A aya Ms tas BAL EU eus A VIDEO VIDEO RGB PICTURE CTRL PICTURE
90. V ON N 640X480 Signal type Menu Items ASPECT Sets the aspect ratio of the picture When inputting 16 9 squeezed signal from equipment such as a DVD player set to 16 9 4 3 When the picture with ratio 4 3 is input 16 9 When the picture with ratio 16 9 squeezed is input When the input adaptor BKM 129X is installed and 1080 48 1080 50I 1080 601 or 720 60P signals input the center of the 16 9 picture is enlarged to a 4 3 picture Note LMD 181MD When the 4 3 signal is displayed the black bars appear at the upper and lower positions of the display as the screen size of the monitor is 5 4 This is not a failure of the unit OVER SCAN When the video signal is input the picture can be enlarged You can select the over scan level from among 0 46 5 and 10 This function does not work for the computer input signal SIZE H Adjusts the horizontal size of the picture The higher the setting the larger the horizontal size of the picture The lower the setting the smaller the horizontal size of the picture SHIFT Adjusts the position of the picture As the setting for H increases the picture moves to the right and as the setting decreases the picture moves to the left As the setting for V increases the picture moves up and as the setting decreases the picture moves down Use the lt the key to adjust the horizontal position and the hoy
91. a normalit Se viene visualizzata un immagine fissa per un periodo di tempo prolungato sullo schermo pu apparire un immagine residua Questa immagine destinata a scomparire Lo schermo e le parti esterne dell apparecchio tendono a riscaldarsi durante il funzionamento Non si tratta di un difetto Lampada fluorescente Il sistema di illuminazione di questo apparecchio costituito da una lampada fluorescente appositamente progettata Se lo schermo a cristalli liquidi si oscura appare instabile o non viene attivato rivolgersi a un rivenditore Sony Manutenzione Pulire le parti esterne il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente leggera Non utilizzare alcun tipo di pagliette o detergenti abrasivi n solventi come la benzina Non strofinare toccare o percuotere la superficie dello schermo utilizzando oggetti appuntiti o abrasivi come penne a sfera o cacciaviti Mediante questo tipo di contatto potrebbe graffiarsi il cinescopio a colori Pulire la superficie dello schermo con un panno morbido Non utilizzare detergenti per vetri contenenti soluzioni antistatiche o additivi analoghi poich possono danneggiare lo strato di rivestimento dello schermo Smaltimento dell apparecchio Non eliminare l apparecchio insieme ai normali rifiuti Non gettare il monitor tra i rifiuti domestici La lampada fluorescente contiene mercurio Eliminare il monitor rispetta
92. allas en la p gina 12 Elementos de men CROMA Ajusta la intensidad del color Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la intensidad Cuanto m s bajo sea el ajuste m s baja ser la intensidad FASE Ajusta los tonos del color Cuanto mayor sea el ajuste la imagen adquirir un tono verdoso Cuanto menor sea el ajuste la imagen adquirir un tono p rpura APERTURA Ajusta la nitidez de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la nitidez de la imagen MODO GAMMA Selecciona el modo gamma apropiado Puede elegir entre 5 ajustes Cuando se selecciona 3 el ajuste es aproximadamente igual que el modo gamma del CRT 2 2 TEMP COLOR Ajusta la temperatura del color ALTO El color blanco adquiere un tono azulado BAJO El color blanco adquiere un tono rojizo 14 ES Se ales de entrada y elementos ajustables de ajuste Se al de entrada Elemento v deo B amp W Compo RGB SDI Orde Est ndar video S nente nador 4 ordenador CROMA O 50 FASE O NTSC 50 APERTURA O O O O MIN MODO GAMMA O o O 3 TEMP COLOR O O O O BAJO Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse Si la se al se introduce a trav s del terminal de entrada del ordenador ALTO Cuando la sefial se introduce mediante el terminal de video del adaptador de entrada BAJO Me
93. anura Es posible conectar un adaptador de entrada opcional seg n sus necesidades Terminal y equipotencial funci n de tierra Terminal y equipotencial Conecta el enchufe equipotencial Terminal funci n de tierra Conecta el cable de tierra 8 ES Terminal PARALLEL REMOTE D sub de 9 pines hembra Al fijar un adaptador opcional a esta unidad es posible seleccionar el terminal de entrada el aspecto y el nivel de sobreexploraci n mediante el uso del controlador que disponga de la funci n de selector Para seleccionar la funci n conecte cada pin y el pin 9 Aunque desconecte los pines posteriormente la funci n seleccionada seguir activa Para obtener informaci n detallada sobre el terminal de entrada que puede seleccionarse consulte Asignaci n de terminales en la p gina 19 MES Cuando no hay ning n adaptador fijado a esta unidad el terminal PARALLEL REMOTE no funciona Esta funci n se activa aunque el interruptor m se ajuste en ON D Conector AUDIO IN Minitoma est reo Se conecta al conector de salida de audio La se al de audio no puede cambiarse ni siquiera cuando se cambia la se al de v deo D Toma AC IN Conecte el cable de alimentaci n suministrado a esta toma Conector DC OUT 12V 0 2A Es posible utilizar este conector como fuente de alimentaci n para los dem s equipos DC 12V 0 2A es la salida Fuentes alimentaci n Fijaci
94. ar fr o es posible que aparezca una imagen residual en la pantalla No es un fallo de funcionamiento Cuando el monitor se caliente la pantalla volver a su estado normal Si una imagen fija permanece en pantalla durante mucho tiempo es posible que aparezca una imagen residual Dicha imagen residual desaparecer eventualmente La pantalla y el exterior se calientan durante el funcionamiento No es un fallo de funcionamiento Acerca del tubo fluorescente Este monitor dispone de un tubo fluorescente especialmente dise ado para el mismo como dispositivo de iluminaci n Si la pantalla LCD se vuelve oscura inestable o no se enciende consulte a su proveedor Sony Mantenimiento Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como bencina No frote toque ni golpee la superficie de la pantalla con objetos afilados o abrasivos como un bol grafo o un destornillador Este tipo de contacto puede rayar el panel de imagen Limpie la pantalla con un pa o suave Si utiliza un producto l quido de limpieza de cristales no emplee ning n tipo de producto que contenga soluciones antiest ticas ni aditivos similares ya que puede da ar el revestimiento de la pantalla Desecho de la unidad No deseche la unidad con la basura general No debe incluirse con las basura
95. attatore di ingresso BKM 127W O III VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 1 CTRL IMMAG REGOL INGR REGOLAZ I um OCROMA 50 un GFORMATO 4 3 an OSTATUS INS O OFASE 50 DIPERSCANS 5 0 DLINGUAGGIO ITA DAPERTURA MIN ODIMEN H 3032 1 amp n POWER SAVING INS D GAMMA D SPOST H 200 OTEMP COLORE V 10 VIDEO 6 0 VIDEO 1 CTRL IMMAG 1 D CAPERTURA MIN 0 OGAMMA 3 ea OTEMP COLORE BAS mr VIDEO 1 CTRL IMMAG un cCROMA 50 DAPERTURA MIN E DGAMMA 3 COLORE Quando installato BKM 129X Componente COMPONENTE CTRL IMMAG I an 50 0 D APERTURA MIN e n GAMMA 3 0 TEMP COLORE BAS COMPONENTE como COMPONENTE REGOL INGR REGOLAZ un DFORMATO 4 3 Un aSTATUS INS DIPERSCANS 5 0 D LINGUAGGIO ITA gt DDIMEN 3032 amp POWER SAVING INS D SPOST H 200 V 10 480 601 12 CTRL IMMAG GAMMA B TEMP COLORE mr a 3 BAS Quando installato BKM 120D SDI 1
96. ay function corresponds to DDC2B Service terminal This connector is used by service personnel only 1 0 power switch Turn on and off the power of the monitor When the power is turned on 1 the POWER indicator lights Optional input slot 1 slot Optional input adaptor can be attached according to your requirements y equipotential function earth terminal equipotential terminal Connects the equipotential plug function earth terminal Connects the earth cable 8 PARALLEL REMOTE terminal D sub 9 pin female When an optional adaptor is attached to this unit you can select the input terminal aspect and overscan level by using the controller which has the selector function To select the function connect each pin and 9 pin Even if the pins are disconnected later the selected function keeps working For details on the selectable input terminal see Pin assignment on page 19 When no adaptor is attached to this unit the PARALLEL REMOTE terminal does not function Even when the o switch is set to ON this function works D AUDIO IN connector stereo mini jack Connects to the audio output connector The audio signal cannot be changed even when the video signal is switched AC IN socket Connect the supplied AC power cord to this socket DC OUT 12V 0 2A 92 connector You can use this connector as a power source for the other equipment D
97. borne d entr e de l ordinateur la m moire pr d finie Lorsqu un signal pr d fini est appliqu en entr e le moniteur d tecte automatiquement le type de signal et rappelle les donn es du signal partir de la m moire pr d finie afin de les modifier pour obtenir une image optimale Le num ro de m moire et le type du signal sont affich s dans le menu REGL ENTREE Vous pouvez galement r gler les donn es pr d finies via le menu REGL ENTREE Ce moniteur dispose de 20 types de m moires utilisateur dans lesquelles vous pouvez sauvegarder le r glage des donn es modifi es pour un signal d entr e non pr d fini Lorsqu un signal d entr e non pr d fini est transmis pour la premi re fois un num ro de m moire est affich 00 Lorsque vous mettez les donn es du signal au point dans le menu REGL ENTREE elles sont m moris es dans le moniteur Si plus de 20 m moires utilisateur sont m moris es la m moire la plus r cente crase toujours la plus ancienne Etant donn que les donn es sont reprises partir de la m moire pr d finie pour les signaux suivants vous pouvez utiliser ces donn es pr d finies en r glant AMPL H Effectuez une mise au point plus pr cise en modifiant DEPL Signal N de m moire AMPL Super Mac 2 31 1312 SGI 1 31 1320 Macintosh 19 33 1328 Macintosh 21 36 1456 Sony News 44 1708 PC9821 1280 x 1024 44 1600 Lorsque le format du signal d
98. cionamiento de la unidad SOBREXPLOR Cuando se introduce la sefial de video la imagen puede ampliarse Es posible elegir un nivel de sobreexploraci n de 0 5 10 96 Esta funci n no est disponible con la se al de entrada del ordenador TAMA O H Ajusta el tama o horizontal de la imagen Cuanto m s alto sea el ajuste mayor ser el tama o horizontal de la imagen Cuanto m s bajo sea el ajuste menor ser el tama o horizontal de la imagen DESPLAZ Ajusta la posici n de la imagen Al aumentar el ajuste de H la imagen se desplazar a la derecha y al disminuir se desplazar a la izquierda Al aumentar el ajuste de V la imagen se desplazar hacia arriba y al disminuir se desplazar hacia abajo Emplee la tecla o para ajustar la posici n horizontal y la tecla toy para la posici n vertical FASE PUNTO Ajusta la fase de puntos Ajuste la imagen en mayor medida una vez ajustada pulsando la tecla APA Ajuste la imagen en la posici n en la que aparezca con mayor nitidez CONV EXPLO convertidor de exploraci n Convierte la se al para mostrar la imagen en funci n del tama o de la pantalla SI Muestra la imagen de acuerdo con el tama o de la pantalla La imagen puede perder cierta claridad NO Muestra la imagen mientras hace coincidir un p xel de elemento de imagen de entrada con el del LCD La imagen ser n tida aunque su tama o ser menor Nota LMD 151MD
99. d un appareil de classe B ainsi qu il est stipul par la norme EN60601 1 2 Cependant si cet quipement est la source d interf rences n fastes d autres appareils ce qui peut tre d termin en mettant sous tension puis hors tension cet appareil l utilisateur est invit essayer d liminer ces interf rences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes Eloignez l appareil des autres appareils Raccordez l appareil sur la prise d un autre circuit que celui auquel les autres appareils sont raccord s Consultez votre revendeur ou un technicien sp cialis en radio TV pour obtenir de l aide Raccordez le cordon d alimentation une prise murale mise la terre 2 FR Pr cautions instructions importantes pour une Symboles sur l appareil utilisation dans des environnements m dicaux Symbole Emplacement Signification du symbole 1 Tous les quipements raccord s cet appareil doivent bas Interrupteur tre agr s conform ment aux normes IEC601 1 d alimentation IEC950 IEC65 ou aux autres normes IEC ISO Appuyez sur cette touche applicables ces quipements pour mettre le moniteur sous tension En bas Interrupteur d alimentation Appuyez sur cette touche pour mettre le moniteur hors tension Panneau Borne quipotentielle qui arri re ram ne les diff rentes parties d un syst me la m me tension 2 Si cet appareil est utilis conjointem
100. de diff rentes facons fix au mur en contr lant l image de diff rentes fa ons etc Etant donn qu un filtre de couleur avec reproduction multicolore et que des mat riaux LCD r actifs aux mouvements rapides sont utilis s l image en mouvement du signal vid o apparait plus clairement Fonctions Fonction APA Vous pouvez afficher des images partir de l ordinateur la position et la taille appropri es en appuyant simplement sur la touche APA 6 FR S lection de la temp rature de couleur et du mode gamma Vous avez le choix entre deux r glages de temp rature de couleur lev et bas et 5 r glages pour le mode gamma Fonction de surbalayage En mode de surbalayage vous avez le choix entre un affichage en 0 5 10 en mode surbalayage lorsque le signal vid o est appliqu en entr e R glage du format Vous pouvez r gler le moniteur sur le mode d affichage 4 3 ou 16 9 selon le signal d entr e S lection de la langue d affichage Vous avez le choix entre sept langues japonais anglais fran ais allemand italien espagnol et chinois Enceinte st r o L enceinte st r o et l amplificateur sont int gr s pour le contr le du son Fonction d conomie d nergie Lorsqu aucun signal n entre le moniteur se met en mode d conomie d nergie pour r duire la consommation de courant Fonction de verrouillage des touches Vous pouvez verrouiller les touches pour viter toute fausse manipu
101. e Iperscansione D 0 5 10 LMD 151MD Dimensioni utili immagine Circa 304 x 228 x 380 mm l a dia H max 1024 punti V max 768 linee Formato video 4 3 Colori visualizzati Circa 16 190 000 Risoluzione LMD 181MD Dimensioni utili immagine Circa 379 x 287 x 460 mm l a dia H max 1280 punti V max 1024 linee Formato video 5 4 Colori visualizzati Circa 16 770 000 Risoluzione Ingressi Terminale computer HD D sub a 15 piedini x 1 R G B 0 7 Vp p 75 ohm sinc positiva se canale G sinc negativa sinc interna utilizzabile 0 3 Vp p 1 Quando viene immesso il segnale di un computer il valore di iperscansione standard 0 mentre non possibile effettuare iperscansioni con impostazione 5 e 10 Se installato l adattatore di ingresso e viene immesso il segnale video l iperscansione 5 standard 2 Anche se la frequenza orizzontale verticale del segnale video compresa in questa gamma l ingresso del segnale video non possibile Non possibile immettere un segnale di computer con risoluzione maggiore di 1152 x 864 punti per il modello LMD 151MD vedere Segnali preimpostati a pagina 16 18 Sinc livello TTL 2 2 kilohm senza polarit H V separati e sinc composita Formato segnale H tra 24 e 73 kHz V tra48e 85 Hz Funzione Plug amp Play equivale a DDC2B Digital Data Channel 2B Presa ingresso audio Mini presa stereo x 1 5 dBu pi di 47 kilohm All
102. e come termosifoni o condotti d aria calda in luoghi particolarmente polverosi o esposti alla luce diretta del sole a scosse o a vibrazioni meccaniche Non collocare il monitor vicino ad apparecchiature che generano campi magnetici come trasformatori o linee ad alta tensione Se l apparecchio viene installato a muro a un soffitto su un braccio di montaggio o un faretto direzionale rivolgersi a personale specializzato Manutenzione dello schermo a cristalli liquidi Sullo schermo a cristalli liquidi potrebbero apparire alcuni puntini luminosi chiari o scuri rossi blu o verdi Non si tratta di un difetto Lo schermo a cristalli liquidi basato su tecnologie ad alta precisione e oltre il 99 99 degli elementi di immagine intatto Tuttavia possibile che alcuni elementi di immagine non appaiano che appaiano in modo persistente Non esporre lo schermo a cristalli liquidi alla luce del sole poich questa pu danneggiarlo Tenere presente ci quando l apparecchio viene collocato accanto a una finestra Non esercitare pressioni sullo schermo del monitor a cristalli liquidi e non graffiarlo Non appoggiare oggetti pesanti sullo schermo Non appoggiare oggetti pesanti sullo schermo per evitare di deformare la superficie Se l apparecchio viene utilizzato in un ambiente freddo sullo schermo pu apparire un immagine residua Non si tratta di un difetto Dopo il riscaldamento del monitor lo schermo ritorna all
103. e cunsu tare la pannello posteriore e il paziente posteriore documentazione correlata 5 modello LMD 151MD 181MD un monitor concepito per l impiego nel settore medico Serve a visualizzare immagini provenienti da videocamere o da altri sistemi video Questi modelli non sono progettati per le aree di cura dei pazienti per quanto riguarda le norme relative alla dispersione di corrente Avvertenza sui collegamenti Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato all alimentazione del Paese in cui ci si trova Stati Uniti Canada Europe continentale Giappone Tipo di spina PERL USOIN OSPEDALE PERL USO IN OSPEDALE LP 34A VM1050 Terminale femmina E41395 LL33182 LS 60 VM1010 Tipo di cavo E41395 A LL76662 H05VV F PVCTF Potenza nominale dei cavi minima 10A 125V 10A 125V 10A 250V 12A 125V Norme di sicurezza UL CSA VDE DENTORI 3 IT 4 m Precauzioni Sa 5 Garatleristiche ariana 6 Posizione e funzione delle parti e dei comandi 7 Pannello anterl re uan en rH nant 7 Dato 5 8 Fonti di alimentazione ses 9 Collegamento dell adattatore di ingresso 9 Selezione della lingua di menu 10 USO del menu oen aaa 11 Elenco delle videate 12 Menu CTRL IMMAG J 14 Men REGOL INGR 2
104. e di servizio Questo connettore viene utilizzato soltanto dal personale tecnico QD Interruttore I O alimentazione Accende e spegne il monitor Quando il monitor acceso 1 l indicatore POWER si illumina Alloggiamento di ingresso opzionale 1 alloggiamento E possibile installare un adattatore di ingresso opzionale in base alle esigenze specifiche D Terminale equipotenziale terra funzioni Terminale 4 equipotenziale Collega la spina equipotenziale Terminale terra funzioni Collega il cavo di terra 8m p Terminale PARALLEL REMOTE D sub a 9 piedini femmina Quando viene collegato un adattatore opzionale al presente apparecchio possibile selezionare il terminale di ingresso il livello di iperscansione e il formato tramite la centralina dotata della funzione di selezione Per selezionare tale funzione collegare ogni piedino incluso il piedino 9 La funzione selezionata rimane attiva anche se in seguito i piedini vengono scollegati Per ulteriori informazioni sulla selezione del terminale di ingresso fare riferimento alla sezione relativa all Assegnazione dei piedini a pagina 19 Note Il terminale PARALLEL REMOTE non operativo quando non viene collegato all apparecchio un adattatore La funzione rimane attiva anche quando l interruttore o impostato su ON Connettore AUDIO IN minipresa stereo Collega l apparecchio al connettore di uscita audio
105. e mise la terre fonctionnelle Se raccorde au c ble de mise la terre Borne PARALLEL REMOTE D sub 9 broches femelle Lorsqu un adaptateur optionnel est install sur cet appareil vous pouvez s lectionner la borne d entr e l aspect et le niveau de balayage l aide du contr leur poss dant la fonction s lecteur Pour s lectionner cette fonction raccordez chaque connecteur 9 broches La fonction s lectionn e reste activ e m me si les broches sont ult rieurement d connect es Pour plus de d tails sur la borne d entr e s lectionnable reportez vous la partie Attribution des broches page 19 La borne PARALLEL REMOTE ne fonctionne pas si aucun adaptateur n est mont sur cet appareil e Cette fonction est active m me si l interrupteur On est r gl sur ON D Connecteur AUDIO IN mini prise st r o Se raccorde au connecteur de sortie audio Remarque Le signal audio ne peut pas tre modifi m me si le signal vid o est modifi Prise AC IN Se raccorde au cordon d alimentation CA fourni Connecteur gt DC OUT 12 V 0 2 A Vous pouvez utiliser ce connecteur comme source d alimentation pour les autres appareils Puissance de sortie 12 V 0 2 A Sources d alimentation Raccordez le cordon d alimentation secteur fourni de la fa on indiqu e dans I illustration Utiliser l un des deux supports de la prise secteur fournis qui maintiennent en place
106. e muestra como un bot n amarillo ORDENADOR CTRL IMAGEN 1 c MODO GAMMA 3 0 TEMP COLOR ALTO 2 Utilice la tecla para seleccionar un ment y a continuaci n pulse la tecla gt ENTER Aparece el men seleccionado Men Ajuste de los elementos ORDENADOR AJUSTE DESTADO SI DIDIOMA ESP AHORRO ENERGIA SI 3 Seleccione un elemento Utilice la tecla o y para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER 4 Realice ajustes en el elemento Al cambiar el nivel de ajuste Para aumentar el n mero pulse la tecla 4 gt Para reducir el n mero pulse la tecla o amp Pulse la tecla ENTER para restaurar la pantalla original Al cambiar el ajuste Pulse la tecla f para cambiar el ajuste Pulse la tecla ENTER o para restaurar la pantalla original Para borrar el men Pulse la tecla MENU El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto Acerca de la memoria de los ajustes Los ajustes se almacenan autom ticamente en la memoria del monitor Para reajustar elementos ajustados Mientras pulsa simult neamente las teclas ENTER y VOLUME menos active la alimentaci n la unidad Los ajustes recuperan sus valores de f brica Si no se recibe ninguna se al Si no se introduce ninguna se al la pantalla mostrar SIN ENTRADA Imposible
107. e screen to lose uniformity If the unit is used in a cold place a residual image may appear on the screen This is not a malfunction When the monitor becomes warm the screen returns to normal f a still picture is displayed for a long time a residual image may appear The residual image will eventually disappear The screen and the cabinet become warm during operation This is not a malfunction About the fluorescent tube A specially designed fluorescent tube is installed as the lighting apparatus for this unit If the LCD screen becomes dark unstable or does not turn on consult your Sony dealer Maintenance Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as benzine Do not rub touch tap the surface of the screen with sharp or abrasive items such as a ballpoint pen or screwdriver This type of contact may result in a scratched picture panel Clean the screen with a soft cloth If you use a glass cleaning liquid do not use any type of cleaner containing an antistatic solution or similar additive as this may scratch the screen s coating Disposal of the unit Do not dispose of the unit with general waste Do not include the monitor with household waste The fluorescent tube includes mercury Dispose of the monitor in accordance with the regulations of yo
108. echnischen Wartung Ger t bedarf keiner technischen Wartung Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Stiftbelegung Computereingang EEE HD D Sub 15polig weiblich em 15 T Stift Nr Signal Stift Nr Signal 1 Rot R 9 nicht belegt 2 Gr n G 10 Masse 3 Blau B 11 nicht belegt 4 nicht belegt 12 SDA 5 Masse 13 HD C Sync 6 Masse R 14 VD 7 Masse G 15 SCL 8 Masse B 19 De Technische Daten Anschlu PARALLEL REMOTE D Sub 9polig weiblich 5 1 00000 0000 9 6 Stift Nr Angebrachter Adapter BKM 120D BKM 127W BKM 129X BKM 128WX 1 Computer Computer Computer Computer 2 SDI 1 VIDEO 1 RGB VIDEO RGB 3 SDI 2 VIDEO 2 Farbdifferenz S VIDEO Farbdifferenz 4 S VIDEO Eingangswahl 5 4 3 4 3 4 3 4 3 6 16 9 16 9 16 9 16 9 7 0 0 0 0 Vergr erung Vergr erung Vergr erung Vergr erung 8 5 5 5 5 Vergr erung Vergr erung Vergr erung Vergr erung 9 MASSE MASSE MASSE MASSE Bei Auswahl von Stift 2 oder 3 Stift 4 ist nicht ausgew hlt sind VIDEO bzw S VIDEO Signale ausgew hlt Bei Auswahl von Stift 4 und dann von Stift 2 oder 3 sind RGB oder Farbdifferenzsignale ausgew hlt Videosignalformate und geeignete Eingangsadapter System Horizontale Zeilen pro Aktive Vertikale Format Standard f
109. ed together with other equipment in the patient area the equipment shall be either powered by an isolation transformer or connected via an additional protective earth terminal to system ground unless it is certified according to Standard IEC601 1 and IEC601 1 1 Patient Area e 3 The leakage current could increase when connected to other equipment 4 The operator should take precautions to avoid touching the rear panel input and output circuitry and the patient at the same time 5 Model LMD 151MD 181MD is a monitor intended for use in a medical environment to display pictures from cameras or other systems These models are nonpatient care equipment with respect to the requirement of leakage current Symbols on the unit Symbol Location This symbol indicates Bottom Main power switch Press to turn the monitor on Bottom Main power switch Press to turn the monitor off Rear panel The equipotential terminal which brings the various parts of a system to the same potential Rear panel Functional earth terminal mm Rear panel Alternating current IN Rear panel Attention consult ACCOMPANYING DOCUMENTS Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply United State Canada Continental Europe Japan Plug type HOSPITAL GRADE HOSPITAL GRADE LP 34A VM1050 Female end E41395 LL33182 LS 60 VM1010 Cord
110. eliminando as la necesidad de llamar al soporte t cnico La pantalla ha adquirido un tono verde o p rpura Seleccione la entrada correcta pulsando la tecla INPUT Aparecen barras negras en las posiciones superior e inferior de la imagen Si el aspecto de la se al difiere de la del panel LCD aparecer n las barras negras No se trata de un fallo de la unidad La unidad no puede utilizarse Est activada la funci n de bloqueo de las teclas Ajuste el interruptor O de la parte inferior en OFF Se desactiva la funci n de bloqueo de las teclas y se apaga el indicador On 17 es Especificaciones Rendimiento de imagen LMD 151MD 181MD Panel LCD Matriz activa a Si TFT Eficiencia de pixeles 99 99 Angulo de visualizaci n contraste arriba abajo izquierda derecha gt 10 1 85 85 85 85 tipico Sobreexploraci n 0 5 10 96 LMD 151MD Tama o de imagen eficiente Aprox 304 x 228 x 380 mm an al dia 12 X9 x 15 pulgadas H max 1024 puntos V max 768 lineas Relaci n de aspecto 4 3 Colores de visualizaci n Aprox 16 190 000 Resoluci n LMD 181MD Tama o de imagen eficiente Aprox 379 x 287 x 460 mm an al dia 15 x 11 s x 18 s pulgadas H m x 1280 puntos V m x 1024 l neas Relaci n de aspecto 5 4 Colores de visualizaci n Aprox 16 770 000 Resoluci n Entrada Terminal de ordenador HD D sub de 15 terminales x 1 1 Si se introduce la
111. ell immagine in ingresso 16 9 compresso Se installato l adattatore di ingresso BKM 129X e sono immessi i segnali 1080 48I 1080 50I 1080 60I o 720 60P il centro dell immagine formato 16 9 viene ingrandito a un immagine formato 4 3 LMD 181MD quando viene visualizzato il segnale 4 3 nella parte superiore e in quella inferiore dell immagine appare una barra nera poich il formato di visualizzazione del monitor 5 4 Non si tratta di un difetto dell apparecchio IPERSCANS Nell ingresso del segnale video possibile ingrandire l immagine I livelli di scansione selezionabili per l ingrandimento sono 0 5 e 10 Questa funzione non disponibile per il segnale di ingresso del computer DIMEN H Regola la dimensione orizzontale dell immagine Aumentando o diminuendo questa impostazione aumenta o diminuisce la dimensione orizzontale dell immagine SPOST Regola la posizione dell immagine Aumentando l impostazione di H l immagine si sposta verso destra diminuendo impostazione l immagine si sposta verso sinistra Aumentando l impostazione di V l immagine si sposta verso l alto diminuendo l impostazione l immagine si sposta verso il basso Utilizzare il tasto o per regolare la posizione orizzontale e il tasto o per regolare la posizione verticale FASE PUNTO Regola la fase punto Regola ulteriormente l immagine dopo la regolazione iniziale effettuata premendo il tasto APA
112. emente 7 Vorderseite ns catenin in EA A iu 7 Unterseite dee eio tret e din 8 Stromquellel scsi aec Reese ipe torte catar 9 Anbringen des Eingangsadapters 9 Ausw hlen der Sprache f r die Men s 10 Das Men system T 11 bersicht ber die Men optionen 12 Das Men EINST BILD 14 Das Men EING EINST 15 Das Men EINSTELLUNG 17 St rungsbehebung ms 17 Technische Daten 18 Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf das Modell LMD 151MD und LMD 181MD Auf Unterschiede in der Bedienung wird im Text deutlich hingewiesen 4 DE Zur besonderen Beachtung Sicherheit Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich an 100 240 Wechselstrom Das Typenschild Betriebsspannung Leistungsaufnahme usw befindet sich an der Ger ter ckseite Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie das Ger t von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Wollen Sie das Ger t einige Tage oder l nger nicht benutzen z
113. emente gar nicht oder einige Bildelemente st ndig angezeigt werden Stellen Sie das Ger t nicht so auf da der LCD Bildschirm auf die Sonne gerichtet ist Andernfalls k nnte der LCD Bildschirm besch digt werden Achten Sie darauf besonders wenn Sie das Ger t in der N he eines Fensters aufstellen Sto en Sie nicht gegen den Bildschirm des LCD Monitors und zerkratzen Sie ihn nicht Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Bildschirm des LCD Monitors Andernfalls kann die Gleichf rmigkeit des Bildes gest rt werden Wenn Sie das Ger t in einer kalten Umgebung benutzen kann ein Nachbild auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Sobald sich der Monitor erw rmt wird die Anzeige auf dem Bildschirm wieder normal Wenn Sie ber l ngere Zeit ein Standbild anzeigen lassen kann ein Nachbild erscheinen Dieses Nachbild verschwindet nach einer Weile wieder Bildschirm und Geh use erw rmen sich bei Betrieb Dies ist keine Fehlfunktion Die Leuchtstoffr hre Eine spezielle Leuchtstoffr hre dient in diesem Ger t als Lichtquelle Wenn die Anzeige auf dem LCD Bildschirm dunkel oder instabil wird oder gar nicht mehr erscheint wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Wartung Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmi
114. enn der Eingangsadapter BKM 129X installiert ist Komponenten nto e KOMPONENTEN KOMPONENTEN KOMPONENTEN EINST BILD EING EINST EINSTELLUNG 1 an OFARBE 50 Un B BILDFORMAT 4 3 an oOSTATUS EIN OBLENDE MIN I o VERGROSS 5 0 B SPRACHE DEU e amp DGAMMA MODUS 3 amp GGROSSE H 3032 5 SAVE MODUS OLAGE H 200 10 480 601 12 DE EINST BILD GAMMA MODUS OFARBTENP 3 NIED Wenn der Eingangsadapter BKM 120D installiert ist SDM SDI 1 SDI 1 EINST BILD EING EINST EINSTELLUNG I WD 50 Un GBILDFORMAT 4 3 an 0STATUS EIN D 8 BLENDE MIN o VERGROSS 5 O OSPRACHE DEU nGAMMA MODUS 3 amp o GR SSEH 3032 I SAVE MODUS EIN OFARBTEMP NIED OLAGE H 200 V 10 480 601 Wenn der Eingangsadapter BKM 128WX installiert ist NTSG uu
115. ennt wird arbeitet die ausgew hlte Funktion weiter Einzelheiten zum ausw hlbaren Eingang finden Sie unter Stiftbelegung auf Seite 19 Wenn kein Adapter an dieses Ger t angebracht ist funktioniert der Anschlu PARALLEL REMOTE nicht Diese Funktion steht auch dann zur Verf gung wenn der Schalter on auf ON steht Anschlu AUDIO IN Stereominibuchse Zum Anschlie en an einen Audioausgang Das Audiosignal l t sich nicht wechseln selbst wenn das Videosignal umgeschaltet wird ONetzbuchse AC IN Schlie en Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an Anschlu DC OUT 12V 0 2A SC Dieser Anschlu kann als Stromquelle f r andere Ger te verwendet werden Ausgegeben werden 12 V 0 2 A Gleichstrom Stromquellen SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel wie in der Abbildung gezeigt an Verwenden Sie einen der beiden Netzsteckerhalter mitgeliefert die den Netzstecker sicher halten 1 SchlieBen Sie das Netzkabel an die Buchse AC IN an der Unterseite des Monitors an und bringen Sie dann den Netzsteckerhalter mitgeliefert am Netzkabel an Buchse AC IN Netzstecker Netzsteckerhalter 2 Schieben Sie den Netzsteckerhalter ber das Kabel bis er einrastet So nehmen Sie das Netzkabel ab Ziehen Sie den Netzsteckerhalter ab indem Sie ihn an den Seiten zusammendr cken Anbringen des Eingangsadapters Nehmen Sie die Abdeckung des optionalen Eingangssteckplatzes ab
116. ent avec d autres appareils proximit du patient l quipement doit tre aliment par un transformateur d isolement ou raccord via une borne de mise la terre suppl mentaire pour relier le syst me la masse moins qu il ne soit certifi conforme aux normes IEC601 1 et IEC601 1 1 Proximit du patient HO Panneau Borne de mise la terre arri re fonctionnelle 3 Le courant de fuite peut augmenter si raccord Panneau Gourant alternatif d autres quipements arri re 4 L op rateur doit prendre toutes les pr cautions requises pour ne pas toucher en m me temps le patient et les circuits d entr e et de sortie du panneau arri re IN Panneau Attention consultez les arri re documents 5 Le mod le LMD 151MD 181MD est un moniteur destin d accompagnement tre utilis en milieu m dical pour la visualisation d images transmises par des cam ras ou d autres syst mes Ces mod les ne sont pas des destin s au traitement des patients en ce qui concerne les exigences li es au courant de fuite T 5 A Avertissement sur le raccordement de l alimentation Utilisez un cordon d alimentation appropri la tension secteur locale Etats Unis Canada Europe continentale Japon Type de fiche TYPE H PITAL TYPE H PITAL LP 34A VM1050 Extr mit femelle E41395 LL33182 LS 60 VM1010 Type de cordon E41395 A LL76662 HO5VV F PVCT
117. erencias perjudiciales para otros dispositivos lo que puede comprobarse apagando y encendiendo este equipo se recomienda al usuario corregir las interferencias realizando una o varias de las siguientes medidas Aumentar la separaci n entre el equipo los dem s dispositivos Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente al que est n conectados los dem s dispositivos Consultar con el proveedor o solicitar los servicios de un t cnico especializado en radio y TV Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n de CA a una toma de tierra 2 ES Protecciones de seguridad advertencias importantes de uso en entornos m dicos 1 Todos los equipos conectados a esta unidad deben cumplir las normas IEC601 1 IEC950 IEC65 u otras normas IEC ISO aplicables a los equipos Si esta unidad se utiliza junto con otro equipo en la zona de pacientes dicho equipo debe alimentarse con un transformador de aislamiento o conectarse mediante un terminal de tierra de protecci n adicional a un sistema de toma de tierra ano ser que cumpla las normas IEC601 1 y IEC601 1 1 Zona de pacientes Len PN La corriente de fugas podria aumentar si se conecta otro equipo El operador debe tomar las precauciones pertinentes para evitar tocar la entrada del panel posterior y la circuiteria de salida y al paciente al mismo tiempo El modelo LMD 151MD 181MD es un monitor destinado a utilizarse e
118. es Einsatzes von LCD Technologien zur Unterst tzung der Darstellung schneller Bewegungen wird auch bei bewegten Bildern ein klares Bild des Videosignals angezeigt Funktionen APA Funktion Bei Bildern von einem Computer lassen sich 6 DE Bildposition und gr e einfach mit der Taste APA korrekt einstellen Farbtemperatur und Gamma Modus einstellbar Sie k nnen zwischen zwei Einstellungen hoch und tief f r die Farbtemperatur und f nf Einstellungen f r den Gamma Modus w hlen Overscan Funktion Bei Videoeingangssignalen k nnen Sie das Bild mit einem Vergr erungsfaktor von 0 5 oder 10 anzeigen lassen Bildseitenverh ltnis einstellbar Je nach Eingangssignal k nnen Sie den Monitor auf das Bildseitenverh ltnis 4 3 oder 16 9 einstellen Sprache der Bildschirmments einstellbar F r die Bildschirmmen s k nnen Sie eine von sieben Sprachen w hlen Japanisch Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch oder Chinesisch Stereolautsprecher Zur Tonwiedergabe ist der Monitor mit einem eingebauten Stereolautsprecher und Verst rker ausgestattet Stromsparfunktion Wenn kein Signal eingeht wechselt der Monitor in den Stromsparmodus so da sich die Leistungsaufnahme verringert Tastensperrfunktion Die Tasten lassen sich sperren um eine fehlerhafte Bedienung des Ger ts zu verhindern Zwei MasseanschluBtypen Der Monitor ist mit zwei Masseanschlu typen zum Ausgleich des Erdpotentials ausge
119. et Schalter o Tastensperre Schieben Sie den Schalter auf ON um die Tasten an der Vorderseite zu sperren Wenn die Tastensperre aktiviert ist leuchtet die Anzeige On Hinweis Die Steuerung tiber den Anschlu8 PARALLEL REMOTE kann nicht gesperrt werden Computereingang D Sub 15polig weiblich Zum Anschlie en an den Monitorausgang eines Computers An diesem Eingang k nnen nur Signale von einem Computer eingespeist werden Die Plug amp Play Funktion entspricht DDC2B Wartungsanschlu Dieser Anschlu wird nur von Kundendienstpersonal benutzt Netzschalter I O Zum Ein und Ausschalten des Monitors Wenn Sie den Monitor einschalten I leuchtet die Netzanzeige POWER auf Optionaler Eingangssteckplatz Steckplatz 1 Hier kann bei Bedarf ein zus tzlich erh ltlicher Eingangsadapter installiert werden quipotentialanschlu Funktionaler Massepol v quipotentialanschlu y Zum AnschlieBen des Aquipotentialsteckers Funktionaler Massepol Zum Anschlie en des Massekabels 8 DE Anschlu PARALLEL REMOTE D Sub 9polig weiblich Wenn ein gesondert erh ltlicher Adapter an dieses Ger t angebracht ist k nnen Sie mit einem Controller der ber die entsprechende Auswahlfunktion verf gt den Eingang das Bildformat und den Vergr erungsfaktor ausw hlen Zum Ausw hlen der Funktion schlie en Sie alle 9 Stifte an Auch wenn die Verbindung der Stifte sp ter wieder getr
120. fix Panneau inf rieur m tallique Support fix 21 FR Sp cifications LMD 181MD Avant Arri re 432 17 1 8 2 Voir page 21 Dessous 119 43 4 85 8 3 12 70 27 EY 40 1 5 8 302 12 260 10 1 4 200 7 7 8 104 41 8 134 53 9 _ 164 4 6 72 366 4 1 2 Voir page 21 192 9 7 5 8 244 9 5 6 Appareil mm pouces 22 FR Deutsch VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Im Inneren des Ger ts liegt gef hrliche Hochspannung an ffnen Sie niemals das Geh use und berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Sollten am Ger t Probleme auftreten oder eine Wartung erforderlich werden wenden Sie sich an einen autorisierten Sony H ndler Dieses Ger t enth lt Substanzen die bei unsachgem er Entsorgung die Umwelt belasten Bitte wenden Sie sich an unsere n chste Niederlassung oder an Ihr Umweltschutzamt wenn Sie das Ger t entsorgen wollen F R KUNDEN IN EUROPA Dieses Ger t erf llt die nach EN60601 1 2 f r Ger te der Klasse B geltenden G
121. g kein Signal eingeht Sie k nnen die Ursache eines Problems gegebenenfalls anhand dieses Abschnitts erkennen und beheben ohne daB Sie sich an den Kundendienst wenden miissen Das Bild erscheint gr n oder rot W hlen Sie mit der Taste INPUT den richtigen Eingang aus Am unteren und oberen Bildschirmrand sind schwarze Balken zu sehen Wenn das eingespeiste Signal ein Bildseitenverh ltnis von aufweist und dieses von dem des LCD Bildschirms abweicht erscheinen schwarze Balken Dies ist keine Fehlfunktion des Ger ts Das Ger t l t sich nicht bedienen Die Tastensperre ist aktiviert Stellen Sie den Schalter On an der Unterseite auf OFF Die Tastensperre ist jetzt aufgehoben und die Anzeige O erlischt 17 Technische Daten Bildleistung LMD 151MD 181MD LCD Bildschirm a Si TFT Aktivmatrix Effektive Bildpunkte 99 99 Blickwinkel oben unten links rechts Kontrast gt 10 1 85 85 85 85 normalerweise Vergr erung 0 5 10 LMD 151MD Effektive Anzeigegr e ca 304 x 228 x 380 mm B H Diagonale Aufl sung H max 1024 Punkte V max 768 Zeilen Bildseitenverh ltnis 4 3 Anzeigefarben ca 16 190 000 LMD 181MD Effektive Anzeigegr e ca 379 x 287 x 460 mm B H Diagonale H max 1280 Punkte V max 1024 Zeilen Bildseitenverh ltnis 5 4 ca 16 770 000 Aufl sung Anzeigefarben Eingang Computereingang HD D Sub 15poligx 1 R G B 0
122. he gt or ENTER key 2 Press the MENU key COMPUTER The menu appears SET SETTING i un OSTATUS ON The menu presently selected is shown as a yellow ON button I POWER SAVING ON COMPUTER PICTURE CTRL I an GAMMA MODE 3 COLOR TEMP HIGH 5 Press the f or Y key to select a language then press the or ENTER key The menu changes to the selected language 3 Press the 4 or y key to select the SET SETTING To clear the men menu then press the gt or ENTER key arme mend The selected menu appears Press the MENU key COMPUTER The menu disappears automatically if a key is not SET SETTING pressed for one minute STATUS ON 0 D LANGUAGE ENG I CPOWER SAVING ON 10 Using the Menu The monitor is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings You can change the menu language displayed in the on screen menu To change the menu language see Selecting the Menu Language on page 10 1 Press the MENU key The menu appears The menu presently selected is shown as a yellow button COMPUTER PICTURE CTRL 1 UD 5 GAMMA MODE 3 0 COLOR TEMP HIGH 0 2 Use the f key to select a menu then press the gt or ENTER key The selected menu appears Menu Setting items COMPUTER
123. his equipment has been found to comply with limits for a Class B device pursuant to EN60601 1 2 However if this equipment does cause harmful interference to other devices which can be determined by turning this equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Increase the separation between the equipment and other devices Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which other devices are connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 2 GB FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug PROCEED AS FOLLOWS The wire coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal on the plug marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured RED The wire coloured BLUE must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured BLACK Ensure that your equipment is connected correctly If you are in any do
124. i un liquide ou un solide venait s introduire l int rieur du coffret d branchez le cordon d alimentation et faites v rifier l appareil par le personnel qualifi avant de le remettre en service D branchez l appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon d alimentation CA saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit prise secteur doit tre install e proximit de l appareil et tre ais ment accessible Installation Veillez assurer une circulation d air suffisante pour viter toute surchauffe l int rieur de l appareil Ne placez pas l appareil sur des surfaces de type tapis couvertures etc ou proximit de textiles susceptibles d obstruer les orifices de ventilation rideaux draperies N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur ou des conduits d a ration ni dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil des poussi res excessives et des vibrations ou des chocs m caniques Ne placez pas le moniteur proximit d appareils g n rant des champs magn tiques tels qu un transformateur ou des lignes haute tension Si vous voulez fixer l appareil au mur ou au plafond sur un bras articul etc consultez le personnel qualifi Manipulation de l cran LCD Des poi
125. iehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Um das Ger t vom Netzstrom zu trennen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie nicht am Kabel Die Netzsteckdose mu sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Aufstellung Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Stellen Sie das Ger t nicht in der N he anderer Ger te auf die ein starkes Magnetfeld generieren wie zum Beispiel ein Transformator oder eine Hochspannungsleitung Wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal wenn Sie das Ger t an der Wand an der Decke an einem Schwenkarm oder einer hnlichen Vorrichtung montieren wollen Hinweise zum LCD Bildschirm Helle oder dunkle Lichtpunkte rot blau oder gr n k nnen auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Der LCD Bildschirm wird in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt und der Anteil der effektiven Bildpunkte liegt bei ber 99 99 Es ist jedoch m glich da einige Bildel
126. ilure of the unit The unit cannot be operated The key inhibit Menu Items function works Set the On switch on the bottom to OFF The key inhibit function is unlocked and the On indicator turns off STATUS on screen display Sets up the on screen display ON Shows all of the on screen displays OFF Turns off the on screen displays except for the menus and warning messages LANGUAGE Selects the language used in the menu and on screen displays Available languages are English French German Italian Spanish Japanese and Chinese POWER SAVING When set to ON the monitor goes into power saving mode if no signal is input for about one minute 17 Specifications Picture performance LMD 151MD 181MD LCD panel a Si TFT Active Matrix Pixel efficiency 99 99 Viewing angle up down left right contrast gt 10 1 85 85 85 85 typical Over scan 0 96 5 96 10 96 LMD 151MD Efficient picture size Approx 304 x 228 x 380 mm w h dia 12 x 9 x 15 inches Resolution H max 1024 dots V max 768 lines Aspect ratio 4 3 Display color Approx 16 190 000 LMD 181MD Efficient picture size Approx 379 x 287 x 460 mm w h dia 15 x 11 s x 18 s inches Resolution H max 1280 dots V max 1024 lines Aspect ratio 5 4 Display color Approx 16 770 000 Input Computer terminal HD D sub 15 pin 1 R G B 0 7 Vp p 75 ohms sync positive when G
127. inheit mm L nge der M4 Schraube der M5 Schraube Befestigter Monitorgehause Gegenstand Metallunterseite Befestigter M4 Gegenstand Schraube M5 8 bis 10 Schraube 21 DE Technische Daten LMD 181MD Vorderseite R ckseite Siehe Seite 21 Seitenansicht Unterseite 119 858 Sjehe Seite 21 Einheit mm 22 DE espa ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Dentro de la unidad existen altas tensiones peligrosas No la abra En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado En caso de mal funcionamiento o cuando sea necesario el servicio de mantenimiento consulte a su proveedor Sony Esta unidad contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente si no se desecha adecuadamente P ngase en contacto con nuestro departamento de representaci n m s pr ximo o con el departamento local de medio ambiente cuando vaya a desechar esta unidad PARA LOS CLIENTES EN EUROPA Este equipo cumple con los l mites de dispositivo de Clase B seg n EN60601 1 2 No obstante si este equipo causa interf
128. introducir se ales compuestas Y C de componente anal gicas y SDI seg n los conectores de entrada de la tarjeta utilizada Multiformato Cuando se instala un adaptador de entrada opcional es posible seleccionar autom ticamente el sistema de color NTSC o PAL o el formato DTV como 720P 1080L etc Panel LCD de alta calidad Dado que el monitor emplea tecnolog a de alto brillo alta resoluci n y con un ngulo de campo visual ultraancho el monitor puede utilizarse con diversas condiciones de iluminaci n y de diferentes maneras colgado en la pared con varios modos de controlar la imagen etc Puesto que se emplean un filtro de color con reproducci n de colores anchos y materiales LCD que reaccionan ante los movimientos a alta velocidad la imagen continua de la se al de v deo se muestra con mayor nitidez Funciones Funci n APA Para mostrar im genes procedentes del ordenador en la posici n apropiada y con el tama o adecuado 6 Es simplemente pulse la tecla APA Selecci n de la temperatura del color y del modo gamma Es posible elegir entre dos ajustes de temperatura del color alta y baja y entre cinco ajustes de modo gamma Funci n de sobreexploraci n Al introducir la se al de v deo es posible elegir entre los modos de sobreexploraci n 0 5 10 Ajuste de aspecto Puede ajustar el monitor en el modo de visualizaci n 4 3 16 9 en funci n de la se al de entrada Selecci n del id
129. ioma de las indicaciones en pantalla Es posible elegir entre siete idiomas para las indicaciones en pantalla japon s ingl s franc s alem n italiano espaf ol y chino Altavoz est reo El altavoz y amplificador est reo est n incorporados para controlar el sonido Funci n de ahorro de energ a El monitor entra en el modo de ahorro de energ a para reducir el consumo de energ a cuando no se recibe ninguna se al Funci n de bloqueo de las teclas Es posible bloquear las teclas para evitar las operaciones accidentales Dos tipos de terminales de tierra Hay dos tipos de terminales de tierra incorporados en el monitor para igualar el potencial el ctrico Funci n de mando a distancia externo Es posible seleccionar directamente la se al de entrada aspecto etc utilizando el equipo conectado al terminal PARALLEL REMOTE Otros Sistema de montaje VESA Video Electronics Standard Association Para instalar el monitor en una pared o techo puede adoptar el sistema de montaje VESA El panel posterior est equipado con orificios para tornillo con un paso de 100 x 100 mm 4 x 4 pulgadas Soporte opcional Resulta m s c modo instalar el monitor encima de una mesa si utiliza el soporte opcional SU 557 Ubicaci n y funci n de componentes y controles Panel frontal El modelo LMD 181MD es el que aparece en las ilustraciones O Controles brillo Pulse para aumentar el brill
130. key for the vertical position DOT PHASE Adjusts the dot phase Adjust the picture further for finer picture after the picture is adjusted by pressing the APA key Adjust the picture to where it looks clearest SCAN CONV Scan converter Converts the signal to display the picture according to the screen size ON Displays the picture according to the screen size The picture may lose some clarity OFF Displays the picture while matching one pixel of input picture element to that of the LCD The picture will be clear but the picture size will be smaller Notes LMD 151MD When XGA signal is input this item will not be displayed LMD 181MD When SXGA signal is input this item will not be displayed When VGA SVGA or XGA signal is input the picture with ratio 4 3 is displayed and the black bars appear at the upper and lower positions of the display This is not a failure of the unit 15 The INPUT SETTING Menu Input signals and adjustable setting items Preset signals ltem Input signal Memory numbers 35 to 44 are preset for LMD 181MD Video B amp W Component SDI Computer only The Plug amp Play function corresponds to S video DDC2B ASPECT O O OVER SCAN O O O SSIES Preset signal m Sync SIZE SIZE H o lol lolo o NER
131. l appareil est sous tension l indicateur s allume en vert En mode d conomie d nergie l indicateur s allume en ambre 7 FR Emplacement et fonction des composants et des commandes bas Le mod le LMD 181MD est utilis pour les illustrations Interrupteur de verrouillage des touches O Faites glisser la touche sur ON pour verrouiller l utilisation des touches sur le panneau avant Lorsque la fonction de verrouillage des touches est utilis e l indicateur On s allume Les commandes de la borne PARALLEL REMOTE ne peuvent pas tre verrouill es Borne d entr e de l ordinateur D sub 15 broches femelle Raccordez cette borne la sortie moniteur d un ordinateur Seul le signal de l ordinateur peut tre appliqu sur cette borne La fonction Plug amp Play correspond au DDC2B Borne de service Ce connecteur est utilis par le personnel d entretien uniquement QD Interrupteur d alimentation I O Permet de mettre le moniteur sous tension et hors tension Lorsque l alimentation est activ e 1 l indicateur POWER QD s allume D Emplacement d entr e facultatif emplacement 1 Un adaptateur d entr e facultatif peut tre raccord si n cessaire D Borne y quipotentielle de mise la terre fonctionnelle Borne y quipotentielle Se raccorde la prise quipotentielle 8 FR Borne d
132. la prise secteur 1 Raccordez le cordon d alimentation la prise AC IN situ e en bas du moniteur puis fixez le support de prise secteur fourni sur la partie sup rieure du cordon d alimentation Prise AC IN Prise d alimentation secteur Support de prise secteur 2 Glissez le support de prise secteur sur le cordon jusqu ce qu il s encliquete Pour retirer le cordon d alimentation secteur Tirez sur le support de prise secteur en appuyant simultan ment sur les deux c t s du support Fixation de l adaptateur d entr e Fixez l adaptateur d entr e dans l emplacement d entr e facultatif apr s avoir retir le panneau de l emplacement 1 Retirez le panneau de l emplacement d entr e facultatif de la partie inf rieure comme indiqu dans l illustration TT gt gt gt Lorsque le BKM 128WX est install retirez les panneaux sup rieur et inf rieur des emplacements 2 Ins rez l adaptateur d entr e dans l emplacement en orientant le sommet de l adaptateur vers la gauche Orientez la partie sup rieure de l adaptateur vers la gauche 3 Serrez les vis lt TV Il est recommand d installer le moniteur sur son support en option apr s avoir fix l adaptateur d entr e 9 FR S lection de la langue du menu Vous pouvez s lectionner l une des sept langues disponibles pour afficher le menu et les autres affichages l cran
133. la section S lection de la langue du menu la page 10 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu appara t Le menu s lectionn est repr sent par une touche jaune ORDINATEU CTRL IMAGE 1 an o MODE GAMMA 0 OTEMP COULEU HAUT 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner un menu puis appuyez sur la touche ou ENTER Le menu s lectionn appara t Menu Options de r glage ORDINATEU 3 S lectionnez une option Utilisez la touche ou pour s lectionner l option puis appuyez sur la touche ou ENTER 4 Effectuez le r glage ou la mise au point d une option Si vous voulez changer le niveau de mise au point Pour augmenter le chiffre appuyez sur la touche 4 ou gt Pour r duire le chiffre appuyez sur la touche Y ou lt Appuyez sur la touche ENTER pour revenir l cran d origine Si vous voulez modifier le r glage Appuyez sur la touche ou Y pour modifier le r glage Appuyez sur la touche ENTER ou pour revenir l cran d origine Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute M morisation des r glages Les r glages sont automatiquement enregistr s dans la m moire du moniteur Pour r initialiser les options mises au point Tout en appuyant simultan ment sur les touches ENTER et VOLUME
134. lation Deux types de bornes de mise la terre Deux types de bornes de mise la terre sont int gr s au moniteur pour quilibrer le potentiel lectrique Fonction de t l commande externe Vous pouvez directement s lectionner le signal d entr e l aspect etc en utilisant l quipement raccord la borne PARALLEL REMOTE Divers Syst me de montage VESA Video Electronics Standard Association Vous pouvez fixer le moniteur au mur ou au plafond l aide du syst me de montage VESA Des trous taraud s de 100 x 100 mm 4 x 4 pouces se trouvent sur le panneau arri re Support en option Il est plus pratique d installer le moniteur sur un bureau en utilisant le support SU 557 en option Emplacement et fonction des composants et des commandes Panneau avant Le mod le LMD 181MD est utilis pour les illustrations O Commandes luminosit Appuyez sur pour augmenter la luminosit et sur pour la diminuer Commandes 9 contraste Appuyez sur pour augmenter le contraste et sur pour le diminuer Touche MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu a l cran Appuyez de nouveau sur cette touche pour le faire dispara tre O Touches de direction f 4 4 Utilisez ces touches pour s lectionner le menu ou effectuer diverses mises au point Touche d entr e ENTER Appuyez sur cette touche pour valider une option s lectionn e dans le men
135. lizzazione del monitor pu essere impostato sulla modalit 4 3 o 16 9 in base al segnale di ingresso Selezione della lingua di visualizzazione Sono disponibili sette lingue di visualizzazione giapponese inglese francese tedesco italiano spagnolo e cinese Altoparlante stereofonico L apparecchio dispone di altoparlante e amplificatore stereofonici incorporati per il controllo del suono Funzione di risparmio energetico Quando non viene immesso alcun segnale viene attivata la modalit di risparmio energetico che consente di ridurre il consumo di energia elettrica Funzione di bloccaggio dei tasti E possibile bloccare i tasti onde evitare operazioni accidentali Due tipi di terminali di terra Nel monitor sono incorporati due tipi di terminali di terra che rendono uniforme il potenziale elettrico Funzione del telecomando esterno Dopo avere collegato l apparecchio ad un terminale PARALLEL REMOTE possibile selezionare direttamente il segnale di ingresso il formato e cosi via Altro Sistema di montaggio VESA Video Electronics Standard Association Il sistema di montaggio VESA consente di installare il monitor a un muro o a un soffitto Il pannello posteriore presenta 1 fori per viti con passo da 100 x 100 mm Supporto opzionale Il supporto opzionale SU 557 rende pi comoda l installazione del monitor su un tavolo Posizione e funzione delle parti e dei comandi Pannello anteriore
136. maspina CA 2 Istruzioni per l uso 1 Accessori opzionali Supporto per monitor SU 557 Adattatore di ingresso BKM 120D BKM 127W BKM 129X BKM 128WX Classificazione dell apparecchio Certificato secondo gli standard EN60601 1 EN60601 1 2 UL2601 1 Seconda edizione CSA601 1 Tipo di protezione contro scosse elettriche Apparecchio Class I Grado di protezione contro la penetrazione nociva di acqua Apparecchio ordinario Grado di scurezza di applicazione in presenza di miscela anestetica infiammabile Apparecchio non protetto Modo di funzionamento Funzionamento continuo Informazioni riguardanti il tipo e la frequenza della manutenzione tecnica Manutenzione non necessaria Disegno e specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso Assegnazione dei piedini Terminale di ingresso computer 9551 D sub 15 piedini femmina 0 2 N piedino Segnale N piedino Segnale 1 Rosso R 9 N C 2 Verde G 10 Terra 3 Blu B 11 N C 4 N C 12 SDA 5 Terra 13 HD C sinc 6 Terra R 14 VD 7 Terra G 15 SCL 8 Terra B 19 Specifiche tecniche Terminale PARALLEL REMOTE 5 1 D sub a 9 piedini femmina 00000 9 6 N piedino Adattatore collegato BKM 120D BKM 127W BKM 129X BKM 128WX 1 Computer Computer Computer Computer 2 SDI 1 VIDEO 1 RGB VIDEO RGB 3 SDI 2 VIDEO 2 Componente S VIDEO Compone
137. minuto il menu scompare automaticamente Memorizzazione delle impostazioni Le impostazioni vengono memorizzate automaticamente nella memoria del monitor Ripristino delle opzioni regolate Premendo contemporaneamente i tasti ENTER e VOLUME meno attivare l alimentazione Le impostazioni vengono ripristinate sui valori predefiniti in fabbrica Nessun segnale di ingresso Se non viene ricevuto alcun segnale di ingresso viene visualizzato il messaggio NESSUN INGRESSO Impossibile regolare il parametro 11m Elenco delle videate Le videate dei menu vengono determinate dal segnale di ingresso selezionato premendo il tasto INPUT Viene visualizzata una videata diversa a seconda del segnale di ingresso selezionato Le illustrazioni si riferiscono al modello LMD 181MD Se il segnale proviene dal terminale di ingresso del computer COMPUTER COMPUTER COMPUTER CTRL IMMAG REGOL INGR REGOLAZ 1 an OGAMMA 3 on ODIMEN H 800 Un OSTATUS INS O COLORE ALTO I OSPOST H 200 OLINGUAGGIO ITA e V 30 65 OPOWER SAVING INS OFASE PUNTO 15 CONV SCAN INS No 19 640X480 COMPUTER REGOL INGR 0 GDIMEN H 1688 OSPOST H 200 e 5 V 30 OFASE PUNTO 15 No 44 1280X1024 Se e installato l ad
138. mputer signal cannot be input See Video signal formats and acceptable input adaptors on page 20 LMD 181MD Power requirement 0 9 to 0 5 A 100 to 240 V AC 50 60 Hz Approx 432 x 395 x 124 mm w h d 17 1 8 x 15 5 8 x 5 inches when the stand is installed approx 432 x 481 x 244 mm 17 Ys x 19 x 9 s inches Approx 7 0 kg 15 lb 7 02 when the stand and input adaptor are installed approx 9 0 kg 19 lb 13 02 Dimensions Mass General common to all models Operating conditions Temperature 0 to 40 C 32 to 104 F Humidity 30 to 85 no condensation Pressure 700 to 1 060 hPa Transport and storage conditions Temperature 10 to 40 C 14 to 104 F Humidity 0 to 90 no condensation Pressure 700 to 1 060 hPa Accessories supplied AC power cord 1 Warranty Card 1 AC plug holder 2 Instructions for Use 1 Optional accessories Monitor stand SU 557 Input adaptor BKM 120D BKM 127W BKM 129X BKM 128WX Classification of equipment Evaluated to EN60601 1 EN60601 1 2 UL2601 1 Second Edition CSA601 1 Type of protection against electric shock Class I equipment Degree of protection against harmful ingress of water Ordinary equipment Degree of safety of application in the presence of a flammable anaesthetic mixture Not protected equipment Mode of operation Continuous operation Information concerning type and frequency of technical maintenance Not need main
139. n entornos m dicos para visualizar imagenes de camaras u otros sistemas Estos modelos no son equipos de atenci n sanitaria hospitalaria en lo que al requisito de corriente de fuga se refiere Simbolos de la unidad Simbolo Ubicacion Este simbolo indica Parte inferior Interruptor de alimentaci n principal Pulselo para encender el monitor Parte inferior Interruptor de alimentaci n principal Pulselo para apagar el monitor lt Panel El terminal equipotencial posterior que iguala el potencial de los distintos componentes de un sistema Panel Terminal de tierra posterior funcional Panel Corriente alterna posterior Panel Atenci n consulte la AN posterior documentaci n adjunta Aviso sobre la conexi n de alimentaci n Emplee un cable de alimentaci n adecuado al suministro local de alimentaci n Estados Unidos Canad Europa continental Jap n Tipo de enchufe TIPO PARA HOSPITAL TIPO PARA HOSPITAL LP 34A VM1050 Extremo hembra E41395 LL33182 LS 60 VM1010 Tipo de cable E41395 A LL76662 H05VV F PVCTF Potencia nominal m nima 10A 125V 10A 125V 10A 250V 12A 125V del juego de cables Aprobaci n de seguridad UL CSA VDE DENTORI 3 ES 4 Es Precauciones k a 5 Caracteristicas viii dict 6 Ubicaci n y funci n de componentes y controles 7 frontal iere pH 7 Parte
140. nale mit 85 Hz 3 0 dBu 0 775 V effektiver Mittelwert 4 Auch wenn die Horizontal Vertikalfrequenz des Computersignals in diesem Bereich liegt kann kein Computersignal eingespeist werden siehe Videosignalformate und geeignete Eingangsadapter auf Seite 20 LMD 181MD Betriebsspannung 0 9 bis 0 5 A 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Abmessungen ca 432 x 395 x 124 mm B H T mit St nder ca 432 x 481 x 244 mm Gewicht ca 7 0 kg mit St nder und Eingangsadapter ca 9 0 kg Allgemeines fiir alle Modelle Betriebsbedingungen Temperatur 0 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 85 96 nicht kondensierend Druck 700 bis 1 060 hPa Bedingungen bei Lagerung und Transport Temperatur 10 bis 40 C Luftfeuchtigkeit O bis 90 nicht kondensierend Druck 700 bis 1 060 hPa Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 Garantieheft 1 Netzsteckerhalter 2 Gebrauchsanweisung 1 Gesondert erh ltliches Zubeh r Monitorst nder SU 557 Eingangsadapter BKM 120D BKM 127W BKM 129X BKM 128WX Ger teklassifikation Gepr ft nach EN60601 1 EN60601 1 2 UL2601 1 Zweite Ausgabe CSA601 1 Art des Schutzes vor elektrischem Schlag Ger t der Klasse I Grad des Schutzes vor dem Eindringen von Wasser Normales Ger t Grad der Ger tesicherheit bei Vorhandensein von brennbarem an sthetischem Gemisch Ger t nicht gesch tzt Betriebsmodus Kontinuierlicher Betrieb Art und H ufigkeit der t
141. ndo le norme dell azienda sanitaria locale Raccomandazione all utilizzo di piu apparecchi In considerazione del fatto che talvolta possono insorgere problemi nel monitor se questo apparecchio viene utilizzato per la verifica della sicurezza del personale del patrimonio o di segnali video audio stabili o per casi di emergenza si raccomanda di utilizzare pi apparecchi o di predisporre un apparecchio di riserva Reimballaggio Conservare la scatola e il materiale di imballaggio originali per eventuali trasporti futuri Per qualsiasi domanda riguardante l apparecchio rivolgersi a un rivenditore autorizzato Sony 5 Caratteristiche Conformita agli standard di sicurezza medica per America Canada ed Europa Questo monitor dispone dei certificati UL2601 1 per 1 America CSA C22 2 No 601 1 per il Canada ed EN 60 601 1 per 1 Europa Questo monitor stato progettato per essere utilizzato nel settore medico ed dotato di interruttore a schede pannello con protezione ecc per una facile manutenzione Riconoscimento di vari segnali di ingresso Riconoscimento di segnali analogici di ingresso da computer Attraverso l impiego del convertitore di scansione questo monitor in grado di rilevare segnali VGA SVGA XGA e SXGA soltanto LMD 181MD e di visualizzare le relative immagini in maniera corretta Alloggiamento opzionale per il segnale video E possibile installare un adattatore di ingresso opzionale
142. neg 1344 32 XGA VESA 70Hz 56 476 70 069 H neg V neg 1328 33 XGA 75Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 34 XGA 85Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 35 1152 x 864 5 70Hz 63 995 70 016 H pos V pos 1472 36 SXGA 75Hz 67 500 75 000 H pos V pos 1600 38 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 1504 39 Sunmicro HI 71 713 76 047 V neg 1472 40 11280 x 960 SXGA 60Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1800 42 1280 x 1024 SXGA 43Hz 46 433 43 436 H pos V pos 1696 43 SGI 5 53 316 50 062 S on G 1680 44 SXGA 60Hz 69 974 60 013 H pos V pos 1696 VGA SVGA XGA et SXGA sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation U S A Macintosh est une marque d pos e de Apple Computer Inc VESA est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association Display Data Channel est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association PC 9801 est une marque d pos e de NEC Corporation Menu REGLAGE D pannage Le menu REGLAGE est utilis pour modifier les r glages du projecteur COMPOSANT REGLAGE o ETAT ON 0 D LANGAGE FRA D MODE ECO ON Options du menu ETAT affichage l cran Permet le r glage de l affichage
143. nente amp Play equivale a DDC2B Digital Data Channel 2B FORMATO IPERSCANS O O _ Posizione fH fV Segnale preimpostato Sync DIMEN H O O O olol o memoria 9 P POP kHz H2 SPOST O O O olo O 14 640x350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 x ie 15 VGA 85Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 SONY SCAN m alo 16 640x400 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 e 7 17 VGA mode 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 O regolabile impostabile non regolabile non impostabile 18 VGA 85Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 19 640x480 VGA mode 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 Posizione di memoria preimpostata 20 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 Questo monitor dispone di 21 tipi di segnali preimpostati per 21 VGA 72Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 il modello LMD 151MD e di 29 tipi per il modello LMD 22 VGA 75Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 181 MD collegati al terminale di ingresso del computer 23 VGA 85Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 o ee yes posi un 24 800x600 SVGA 56Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 segnale preimpostato il monitor rileva automaticamente T il tipo di segnale e richiama dalla memoria preimpostata i SVGA 60 37 879 60 317 H pos V pos 1056 dati relativi al segnale per effettuare la regolazione 26 SVGA
144. nte 4 _ S VIDEO _ Selezione ingresso 5 4 3 4 3 4 3 4 3 6 16 9 16 9 16 9 16 9 7 0 0 0 0 iperscansione iperscansione iperscansione iperscansione 8 5 5 5 5 iperscansione iperscansione iperscansione iperscansione 9 GND GND GND GND Se viene selezionato il piedino 2 o 3 il piedino 4 non selezionato viene selezionato VIDEO o S VIDEO se viene selezionato il piedino 2 o 3 dopo che stato selezionato il piedino 4 viene selezionato RGB o Componente Formati di segnale video e adattatori di ingresso utilizzabili Sistema Frequenza Totale Linee attive Frequenza Formato Standard scansione linee per per Scansione H SIZE Adattatore ingresso orizzontale fotogramma fotogramma verticale LMD BKM 151MD 181MD 1200 127W 129X 128WX S7S SOI PAL 15 625 kHz 625 575 50Hz __16 9 4 3 2516 3144 O O O O 480 601 NTSC 15 734 kHz 525 483 60Hz 16 9 4 3 2494 3098 O O O O 1080 481 27 000 kHz 1125 1080 48Hz 16 9 1464 1832 1080 501 28 125kHz 1125 1080 50 2 16 9 1404 1758 O 576 50 31 250 kHz 625 576 50Hz 16 9 4 3 1258 1570 O O 480 60P 31 469 kHz 525 483 60Hz 16 9 4 3 1220 1524 O O 1080 601 33 750 kHz 1125 1080 60Hz 16 9 1170 1466 720 60 45 000 kHz 750 720 60Hz 16 9 1318 1648 BKM 120D SDI x 2 ingresso
145. nts plus ou moins lumineux rouge bleu ou vert peuvent appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil L cran LCD a t con u avec une technologie de haute pr cision et plus de 99 99 de l image reste intacte Cependant certains pixels peuvent ne pas appara tre ou ne pas appara tre de fa on constante N exposez pas l cran LCD en plein soleil car cela pourrait l endommager Soyez vigilant lorsque vous installez l appareil proximit d une fen tre N exercez pas de pression sur l cran LCD et vitez de le rayer De m me ne posez pas d objets lourds dessus Si l appareil est utilis dans un endroit froid une image r siduelle peut apparaitre sur l cran Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Lorsque le moniteur se r chauffe l cran revient la normale 51 une image fixe est affich e pendant un long moment une image r siduelle peut apparaitre L image r siduelle finira par disparaitre e cran et le coffret d gagent de la chaleur en cours de fonctionnement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Le tube fluorescent Un tube fluorescent sp cialement concu cet effet constitue l quipement d clairage de l appareil Si l cran LCD devient noir instable ou ne s allume pas contactez votre revendeur Sony Entretien Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib
146. nu AJUS ENTRAD El ment AJUS ENTRAD se utiliza para ajustar la sefial de entrada Los elementos que no pueden ajustarse dependiendo de la sefial de entrada no aparecen en el men Para obtener m s informaci n sobre las pantallas consulte Lista de pantallas en la p gina 12 Si se introduce la se al de v deo VIDEO 1 AJUS ENTRAD un DASPECTO 4 3 1 aSOBREXPLOR 5 Pe oTAMA O H 3032 ODESPLAZ H 200 10 VIDEO 6 0 Tipo se al Si se introduce la se al de video del ordenador ORDENADOR AJUS ENTRAD on H 800 I I ODESPLAZ H 200 Numero de e V 30 memoria OFASE PUNTO 15 DCONV EXPLO SI 640X480 Tipo de se al Elementos de men ASPECTO Ajusta la relaci n de aspecto de la imagen Si introduce la sefial 16 9 comprimida desde un equipo como un reproductor de DVD aj stelo en 16 9 4 3 Si se introduce la imagen con relaci n 4 3 16 9 Si se introduce la imagen con relaci n 16 9 comprimida Si se instala el adaptador de entrada BKM 129X y se introducen se ales 1080 48I 1080 501 1080 60I o 720 60P el centro de la imagen 16 9 se ampl a hasta ina imagen 4 3 Nota LMD 181MD Cuando se muestra la sefial 4 3 las barras negras aparecen en las posiciones superior e inferior de la pantalla ya que el tama o de pantalla del monitor es 5 4 No se trata de un fallo de fun
147. o y para reducirlo O 9 Controles contraste Pulse para aumentar el contraste y para reducirlo Tecla MENU Pulsela para ver el ment en pantalla Vuelva a pulsarla para borrar el ment O Teclas de flecha f 4 4 Se utilizan para seleccionar el men o para realizar diversos ajustes O Tecla ENTER P lsela para confirmar un elemento seleccionado en el men O Teclas VOLUME Ajustan el volumen del altavoz incorporado Pulse para aumentar el volumen o para reducirlo O Tecla APA Alineaci n autom tica de p xeles Permite obtener la imagen m s n tida posible de forma autom tica al introducir una se al de un ordenador Para ajustar la imagen con mayor precisi n a fin de obtener mejor nitidez procedente de la se al de entrada consulte FASE PUNTO en la p gina 15 Esta funci n no est disponible con la se al de entrada de v deo O Tecla INPUT Selecciona la se al de entrada Cada vez que pulse la tecla la se al de entrada cambiar de la siguiente forma S lo el monitor Ordenador Si est instalado el BKM 120D Ordenador SDI 1 SDI 2 A Al Si est instalado el BKM 127W Ordenador VIDEO 1 VIDEO 2 S VIDEO t A Si est instalado el BKM 129X Ordenador RGB COMPONENT de _ Si est instalado el BKM 128WX Ordenador VIDEO S VIDEO RGB COMPONENT en Nota La se al de audio no puede cambiarse ni siquiera cuando se cambia la se
148. oggiamento di ingresso opzionale Formato segnale H tra 15 e 45 kHz V tra 48 e 60 Hz Uscita Uscita altoparlante 1Wx2 Terminale DC OUT 12 V 0 2 A Specifiche generali LMD 151MD Requisiti alimentazione 0 7 0 4 A 100 240 V CA 50 60 Hz Dimensioni Circa 393 x 338 x 114 mm 1 se il supporto installato circa 393 x 432 x 244 mm Peso Circa 6 0 kg se sono installati supporto e adattatore di ingresso circa 8 0 kg Il modello LMD 181MD non accetta i segnali SXGA 75 Hz e SXGA 85 Hz 3 0 dBu 2 0 775 Vr m s 4 Anche se la frequenza orizzontale verticale del segnale di computer compresa in questa gamma l ingresso del segnale di computer non possibile vedere Formati di segnale video e adattatori di ingresso utilizzabili a pagina 20 LMD 181MD Requisiti alimentazione 0 9 0 5 A 100 240 V CA 50 60 Hz Dimensioni Circa 432 x 395 x 124 mm l a p se il supporto installato circa 432 x 481 x 244 mm Peso Circa 7 0 kg se sono installati supporto e adattatore di ingresso circa 9 0 kg Informazioni generali comune a tutti i modelli Condizioni per il funzionamento Temperatura da 0 a 40 C Umidit da 30 a 85 senza condensa Pressione da 700 a 1 060 hPa Condizioni per il trasporto e il deposito Temperatura da 10 a 40 C Umidita da 0 a 90 senza condensa Pressione da 700 a 1 060 hPa Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CA 1 Certificato di garanzia 1 Fer
149. ollegare il cavo di alimentazione CA ad una presa con messa a terra 2 IT Informazioni importanti per la sicurezza nell uso in Simboli sull apparecchio ambiente sanitario Simbolo Posizione Significato 1 Tutte le apparecchiature collegate a questo apparecchio Lato inferi Interrutt incipale di dovranno essere in possesso di certificazione in Ore prepa ol conformit alle norme IEC601 1 IEC950 IEC65 o altre fi i xs norme IEC ISO applicabili eee gues ae oper accendere il monitor 2 In caso di utilizzo insieme ad altre apparecchiature in aree destinate a pazienti l apparecchio dovr essere Lato inferiore Interruttore principale di dotato di trasformatore oppure dovr essere collegato alimentazione mediante un terminale di terra supplementare Premere questo tasto per all impianto di messa a terra a meno che gi in spegnere il monitor possesso di certificazione conforme alla norme IEC601 1 e IEC601 1 1 Pannello Terminale equipotenziale posteriore che porta le varie parti di Aree destinate a pazienti un sistema allo stesso livello Pannello Terminale funzionale di posteriore terra mmm mm Pannello Corrente alternata 3 La corrente di dispersione pu aumentare se collegato N posteriore ad altre apparecchiature 4 L operatore deve fare attenzione a non toccare contemporaneamente i circuiti di entrata uscita del anne ttenzion
150. oreingestellte Eingangssignale gespeichert werden k nnen Wenn ein nicht voreingestelltes Signal zum ersten Mal eingespeist wird wird die Speichernummer 00 angezeigt Wenn Sie dann die Daten zu dem Signal im Men EING EINST einstellen werden diese Einstelldaten im Monitor gespeichert Wenn mehr als 20 benutzerdefinierte Einstellungen gespeichert sind berschreibt die neueste Einstellung automatisch die lteste Da die Daten zu folgenden Signalen aus dem Speicher f r voreingestellte Signale abgerufen werden k nnen Sie diese voreingestellten Daten benutzen und die GR SSE H einstellen Nehmen Sie eine Feineinstellung vor indem Sie LAGE einstellen Voreingestellte Signale Die Speichernummern 35 bis 44 sind nur beim LMD 181MD voreingstellt Die Plug amp Play Funktion entspricht DDC2B Spei fH GRO chernr kHz Hz SY sge 14 640x350 VGA Modus 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 Voreingestelltes Signal 15 VGA 85Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 16 640x400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 17 VGA Modus 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 18 VGA 85Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 19 640x480 VGA Modus 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 20 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 21 VGA 72Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 22 VGA 75Hz 37 500
151. ound terminals are built into the monitor to equal the electric potential External remote control function You can directly select the input signal aspect etc by operating the equipment connected to the PARALLEL REMOTE terminal Others VESA Video Electronics Standard Association mount system You can install the monitor to a wall or ceiling by adopting the VESA mount system 100 x 100 mm 4 x 4 inches pitch screw holes are equipped on the rear panel Optional stand It is more convenient to install the monitor on a desk by using the optional stand SU 557 Location and Function of Parts and Control Front Panel APA INPUT On POWER o LMD 181MD is used for the illustrations brightness controls Press for more brightness and for less 9 contrast controls Press to make the contrast stronger and to make it weaker MENU key Press to display the on screen menu Press again to clear the menu Arrow keys 4 4 gt Select the menu or to make various adjustments O ENTER key Press to decide a selected item in the menu O VOLUME keys Adjust the volume of the built in speaker Press to increase the volume or to decrease the volume O APA Auto Pixel Alignment key Adjust a picture clearest automatically while a signal is input from a computer To adjust the picture further for finer picture due to the input signal see
152. qu elle soit plus nette CONV FREQ convertisseur de fr quence Convertit le signal d affichage de l image selon la taille de l cran ON Affiche l image selon la taille de l cran L image peut perdre de sa clart OFF Affiche l image en ajustant un pixel de l l ment d image entrant celui du LCD L image sera plus claire mais la taille de l image sera plus petite LMD 151MD Lorsqu un signal XGA est appliqu cette option n est pas affich e LMD 181MD Lorsqu un signal SXGA est appliqu cette option n est pas affich e Lorsqu un signal VGA SVGA ou XGA est appliqu l image au format 4 3 est affich e et des barres noires apparaissent dans les parties inf rieure et sup rieure de l affichage Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil 15 FR Le menu REGL ENTREE Signaux d entr e et options modifiables de r glage Signal d entr e Option Vid o ou B amp W Compo RGB SDI Ordi S vid o sante nateur FORMAT O O _ SURBALAYGE O O O O O AMPL H O O O DEPL oyo O PIXEL PHASE CONV _ al Modifiable peut tre r gl Non modifiable ne peut pas tre r gl Num ros de m moire pr d finis Ce moniteur dispose de 21 types de m moires pr d finies pour le mod le LMD 151MD et de 29 pour le mod le LMD 181MD pour les signaux appliqu s la
153. renzwerte Sollte dieses Ger t jedoch andere Ger te st ren Sie k nnen dies feststellen indem Sie das Ger t aus und wieder einschalten so ist der Benutzer dazu angehalten die St rungen durch eine der folgenden Ma nahmen zu beheben Vergr erung des Abstands zwischen diesem Ger t und anderen Ger ten Anschlu des Ger ts an einen anderen Stromkreis als den der anderen Ger te Ziehen Sie gegebenenfalls Ihren H ndler oder einen erfahrenen Rundfunk oder Fernsehtechniker zu Rate Schlie en Sie das Netzkabel unbedingt an eine geerdete Netzsteckdose an 2 DE Wichtige Sicherheitshinweise f r die Verwendung Symbole am Ger t des Ger ts in der Medizin 1 Alle Gerate die an dieses Gerat angeschlossen werden symbol RE eine sich Eder m ssen den Normen IEC601 1 IEC950 IEC65 und an der Hauptnetzschalter anderen f r die jeweiligen Ger te g ltigen IEC ISO Unterseite Zum Einschalten des Normen entsprechen Monitors 2 Wenn dieses Ger t zusammen mit anderen Ger ten im Patientenbereich eingesetzt wird muB es entweder an der Hauptnetzschalter ber einen Isoliertransformator mit Strom versorgt oder Unterseite Zum Ausschalten des ber einen zus tzlichen Schutzerdungsanschlu Monitors gesichert sein es sei denn es entspricht den Normen IEC601 1 und IEC601 1 1 an der quipotentialanschluB F r Patienten zug nglicher Bereich R ckseite der die Spannung der
154. rte superiore rivolta verso sinistra Con la parte superiore dell adattatore rivolta verso sinistra 3 Stringere le viti Si consiglia di installare il monitor sul relativo supporto opzionale dopo avere collegato l adattatore di ingresso 9 Selezione della lingua di menu Il menu e le altre visualizzazioni a video possono essere visualizzati in sette lingue L impostazione di fabbrica ENG inglese ENTER VOLUME APA INPUT Om POWER 2 3 4 5 1 Premere I O per accendere il 4 Premere il tasto b M per selezionare monitor LANGUAGE quindi premere il tasto ENTER 2 Premere il tasto MENU COMPUTER Viene visualizzato il menu SET SETTING i un OSTATUS Il menu correntemente selezionato appare Soe a al evidenziato in giallo I amp POWER SAVING ON COMPUTER PICTURE CTRL un MODE 3 B COLOR TEMP 5 Premere il tasto f o per selezionare una lingua quindi premere il tasto o ENTER Il menu appare nella lingua selezionata 3 Premere il tasto 4 o per selezionare il menu SET SETTING quindi premere il tasto ENTER Per annullare il menu 7 Premere il tasto MENU Viene visualizzato il menu selezionato i Se non viene premuto alcun tasto per un minuto il COMPUTER menu scompare automaticamente SET S
155. s ENTER VOLUME ps POWER 2 3 4 5 1 Pulse el interruptor I O para encender el monitor Pulse la tecla o para seleccionar LANGUAGE IDIOMA y a continuaci n gt 2 Pulse la tecla MENU pulse la tecla ENTER Aparece el men TE El men actualmente seleccionado se muestra SET SETTING como un bot n amarillo an oSTATUS ON m LANGUAGE ENG I amp DPOWER SAVING COMPUTER PICTURE CTRL I an GGAMMA MODE 3 B COLOR TEMP 5 Pulse la tecla para seleccionar un idioma y a continuaci n pulse la tecla o ENTER El ment cambia al idioma seleccionado 3 Pulse la tecla o para seleccionar el men SET SETTING y a continuaci n pulse la tecla o ENTER Aparece el men seleccionado Para borrar el men Pulse la tecla MENU COMPUTER El men desaparecer autom ticamente si no pulsa SET SETTING ninguna tecla durante un minuto 0 au mSTATUS ON 0 D LANGUAGE ENG I CPOWER SAVING ON 10 Es Uso del men El monitor dispone de un men en pantalla que permite realizar diversos ajustes Puede cambiar el idioma del men en pantalla Para cambiar el idioma del men consulte Selecci n del idioma de los men s en la p gina 10 1 Pulse la tecla MENU Aparece el men El men actualmente seleccionado s
156. s gt 32316 50062 SORE IY 4 SXGA VESA 60Hz 69 974 60013 H 16 00 00000000 000 e VGA SVGA XGA Intemational Business Machines Super Mac 2 31 1312 Corporation 1 000000 SGI 1 31 1320 e Macintosh Apple Computer 00000000 e VESA Video Electronics Standard Association 0 00000 Macintosh 19 33 1228 e Display Data Channel Video Electronics Standard Association J Macintosh 21 36 1456 0000 Sony Neus 44 1708 e 9801 0 000000000000 PC9821 44 1600 1280x 1024 nnnm 00000000000 430000000000000000 00000 19 up po00000000000000 0000 00000000000 po 2000000000 00000 OO 200000000 00000000 000000000 0000000 0000 00000000000000000000000 O ENG 0 FRAM 00000 ON DEUNO 00 O ITA 00000 0 ON ESPE 0000000000000000000 0000000 00000 000000000000000 0000000000000000000000000001 0000000000000000 20 JP Q0000000000000000000000000000 000 0000000000 INPUT 00000000000 00000000 00000000000 000000000 LCD 00 000000 00000000 00 000000000000 000000 00000000000000 00000000000 0000 00000 OFFQ 000000000 00 0000 000000 0000000000000 6040 0 0 6 Eva 0000000004909 1000 000 O00000000000000000000 000000 0000000000 O000000000000000000000000000 000000000000000000000000 0 0000000000000000
157. s dom sticas El tubo fluorescente contiene mercurio Deseche el monitor de acuerdo con la normativa de las autoridades sanitarias locales Recomendaci n del uso de m s de una unidad Puesto que pueden producirse problemas con el monitor de vez en cuando si ste se utiliza para el control de seguridad de personal o bienes para imagen sonido estable o para emergencias se recomienda que utilice m s de una unidad o que prepare una unidad de repuesto Embalaje Conserve la caja y los materiales de embalaje Le resultar n muy tiles para transportar la unidad Si desea realizar alguna consulta referente a la unidad p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado 5 ES Caracteristicas Cumplimiento de las normas de seguridad m dica en EE UU Canada y Europa Se ha obtenido la certificaci n UL2601 1 para EE UU CSA C22 2 No 601 1 para Canad y EN 60 601 1 para Europa para este monitor El monitor est dise ado para usos m dicos con el interruptor en l mina panel protector de la pantalla etc incorporados para facilitar su mantenimiento Acepta diversas se ales de entrada Admite se ales de entrada de ordenador anal gicas El uso del convertidor de exploraci n permite a este monitor detectar se ales VGA SVGA XGA y SXGA s lo LMD 181MD y mostrar las im genes apropiadas Ranura opcional para la se al de v deo Es posible conectar un adaptador de entrada opcional Es posible
158. se al de ordenador el 0 de sobreexploraci n es el valor est ndar y no es posible utilizar la sobreexploraci n 5 96 y 10 96 Si se instala el adaptador de entrada y se introduce la se al de v deo el 5 de sobreexploraci n es est ndar 2 Incluso si la frecuencia horizontal vertical de la sefial de v deo est dentro de este rango no es posible introducir la se al de v deo No es posible introducir una sef al de ordenador con una resoluci n superior a 1152 x 864 puntos en el 18 Es R G B 0 7 Vp p 75 ohmios sincronizaci n positiva si la sincronizaci n del canal G es negativa es posible utilizar la sincronizaci n interna 0 3 Vp p Sincronizaci n nivel TTL 2 2 kiloohmios polaridad libre sincronizaci n H V separada y compuesta Formato de sef al H 24 a 73 kHz V 48a85 Hz Funci n Plug amp Play se corresponde con DDC2B Toma de entrada de audio Minitoma est reo x 1 5 dBu superior a 47 kiloohmios Ranura de entrada opcional Formato de se al H 15a45 kHz V 48 a 60 Hz Salida Salida de altavoz 1Wx2 Terminal DC OUT 12 V 0 2 A Generales LMD 151MD Requisitos de alimentaci n 0 7 a 0 4 100 a 240 V CA 50 60 Hz Aprox 393 x 338 x 114 mm an al prf 15 1 2 x 13 8 x 4 12 pulgadas Si esta instalado el soporte Aprox 393 x 432 x 244 mm 15 2 x 17 s x 9 5 pulgadas Dimensiones LMD 151MD consulte Se ales predefinidas en la p gina 16 El LMD 181MD no
159. sie Taste APA Auto Pixel Alignment Stellt das Bild automatisch so ein da es m glichst scharf angezeigt wird wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird Wenn Sie das Bild je nach Eingangssignal feiner einstellen wollen schlagen Sie unter PUNKT PHASE auf Seite 15 nach Diese Funktion steht f r Videoeingangssignale nicht zur Verf gung Taste INPUT Zum Ausw hlen des Eingangssignals Mit jedem Tastendruck wechselt das Eingangssignal folgenderma en Nur Monitor Computer Wenn die BKM 120D installiert ist Computer SDI 1 SDI 2 eli Wenn die BKM 127W installiert ist Computer VIDEO 1 VIDEO 2 S VIDEO ei Wenn die BKM 129X installiert ist Computer RGB COMPONENT da Se Wenn die BKM 128WX installiert ist Computer VIDEO S VIDEO RGB COMPONENT e E Das Audiosignal l t sich nicht wechseln selbst wenn das Videosignal umgeschaltet wird Anzeige o Tastensperre Wenn die Tastensperre aktiviert ist leuchtet die Anzeige Um die Tastensperre zu deaktivieren schieben Sie den Schalter Om an der Unterseite auf OFF Anzeige POWER Wenn das Ger t eingeschaltet ist leuchtet die Anzeige gr n Wenn sich das Ger t im Stromsparmodus befindet leuchtet diese Anzeige gelb 7 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Ti Unterseite F r die Abbildungen wurde das Modell LMD 181MD verwend
160. sobreexploraci n sobreexploraci n sobreexploraci n 9 GND GND GND GND Si elige el pin 2 6 3 el 4 no est seleccionado se seleccionar VIDEO o S VIDEO Si elige el pin 2 6 3 una vez elegido el 4 se seleccionar RGB o Componente Formatos de se al de v deo y adaptadores de entrada aceptables H SIZE Est ndar SIENA Papi ni p Aspecto de ordenador Adaptador de entrada exploraci n l neas por fotograma exploraci n LMD BKM horizontal fotograma vertical 151MD1181MD 120D 127W 129 1128WX 575 501 PAL 45 625kHz 625 575 5082 16 9 4 3 2516 3144 O O O 480 601 NTSC 15 734 kHz 525 483 60Hz 16 9 4 3 2494 3098 O O O 1080 48 27 000 kHz 1125 1080 48Hz 16 9 1464 1832 JO O 1080 50 28 125 kHz 1125 1080 50Hz 16 9 1404 1758 JO O 576 50 31 250 2 _ 625 576 5082 16 9 4 3 1258 1570 O 480 60P 31 469 kHz 525 483 6082 16 9 4 3 1220 1524 O O 1080 601 33 750 kHz 1125 1080 60Hz 16 9 1170 1466 O 720 60P 45 000 kHz 750 720 60Hz 16 9 1318 1648 BKM 120D SDI x2 Entrada salida BKM 127W Compuesta x 2 Entrada salida Y C x 1 Entrada salida BKM 129X Componente o RGB conmutable x 1 Entrada Salida BKM 128WX Compuesta x 1 Entrada salida Y C x 1 Entrada salida Componente RGB conmutable x
161. stattet Funktion f r externe Fernsteuerung Sie k nnen das Eingangssignal das Bildformat usw direkt ber das Ger t ausw hlen das an den Anschlu PARALLEL REMOTE angeschlossen ist Sonstiges Montagesystem nach VESA Standard Video Electronics Standard Association Mit Hilfe des VESA Montagesystems l t sich der Monitor an der Wand bzw der Decke installieren An der R ckseite befinden sich Schraubenbohrungen im Abstand von 100 x 100 mm St nder gesondert erh ltlich F r die besonders komfortable Aufstellung auf einem Schreibtisch ist ein spezieller St nder SU 557 gesondert erh ltlich Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite APA INPUT On POWER F r die Abbildungen wurde das Modell LMD 181MD verwendet Helligkeitsregler Mit erh hen Sie die Helligkeit mit verringern Sie sie O Kontrastregler Mit verst rken Sie den Kontrast mit schw chen Sie ihn ab Taste MENU Zum Anzeigen des Mentis auf dem Bildschirm Driicken Sie die Taste nochmals wenn Sie das Menii wieder ausblenden wollen Pfeiltasten 4 lt gt Zum Ausw hlen eines Men s bzw zum Ausw hlen verschiedener Einstellungen O Taste ENTER Zum Best tigen einer Einstellung in einem Men Tasten VOLUME Zum Einstellen der Lautst rke des eingebauten Lautsprechers Mit erh hen Sie die Lautst rke mit verringern Sie
162. ta through the INPUT SETTING menu This monitor has 20 types of user memories which you can save the setting of the adjusted data for an unpreset input signal When an unpreset signal is input for the first time a memory number is displayed as 00 When you adjust the data of the signal in the INPUT SETTING menu it will be registered to the monitor If more than 20 user memories are registered the newest memory always overwrites the oldest one Since the data is recalled from the preset memory about the following signals you can use these preset data by adjusting SIZE H Make fine adjustment by adjusting SHIFT Signal Signal Memory No SIZE Super Mac 2 31 1312 SGI 1 31 1320 Macintosh 19 33 1328 Macintosh 21 36 1456 Sony News 44 1708 PC9821 44 1600 1280 x 1024 Note When the aspect ratio of input signal is other than 4 3 a part of the screen is displayed in black 16 29 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 30 1024 x 768 XGA 43Hz 35 522 43 479 H pos V pos 1264 31 XGA 60Hz 48 363 60 004 H neg 1344 32 XGA 70Hz 56 476 70 069 H neg V neg 1328 33 XGA 75Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 34 XGA 85Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 35 1152 x 864 SXGA 70Hz 63 995 70 016 H pos V pos 1472 36 SXGA 75Hz 67
163. tenance equipment Design and specifications are subject to change without notice Pin assignment Computer input terminal HD D sub 15 pin female 40 6 15 11 Pin No Signal Pin No Signal 1 Red R 9 N C 2 Green G 10 Ground 3 Blue B 11 N C 4 N C 12 SDA 5 Ground 13 HD C Sync 6 Ground R 14 VD 7 Ground G 15 SCL 8 Ground B 19 Specifications PARALLEL REMOTE terminal D sub 9 pin female 5 1 00000 9 6 Pin No Attached adaptor BKM 120D BKM 127W BKM 129X BKM 128WX 1 Computer Computer Computer Computer 2 SDI 1 VIDEO 1 RGB VIDEO RGB 3 SDI 2 VIDEO 2 Component S VIDEO Component 4 _ S VIDEO _ Input select 5 4 3 4 3 4 3 4 3 6 16 9 16 9 16 9 16 9 7 0 overscan 0 overscan 0 overscan 0 overscan 8 5 overscan 5 overscan 5 overscan 5 overscan 9 GND GND GND GND When the pin 2 or 3 is selected the pin 4 is not selected VIDEO or S VIDEO is selected and when the pin 2 or 3 is selected after the pin 4 is selected RGB or component is selected Video signal formats and acceptable input adaptors System Horizontal lines Active lines Vertical Aspect H SIZE Standard Input Adaputer scanning per frame per frame scanning LMD BKM frequency frequency 151MD181MD 120D 127W 129X
164. the DOT PHASE on page 15 This function does not work for the video input signal O INPUT key Select the input signal Each time you press the key the input signal switches as follows Only the monitor Computer When BKM 120D is installed Computer SDI 1 SDI 2 When BKM 127W is installed Computer VIDEO 1 VIDEO 2 S VIDEO le o0 When BKM 129X is installed Computer RGB COMPONENT A When BKM 128WX is installed Computer VIDEO S VIDEO RGB COMPONENT A The audio signal cannot be changed even when the video signal is switched o key inhibit indicator When the key inhibit function works the indicator lights To cancel the key inhibit function slide the On switch on the bottom to OFF POWER indicator When the power is turned on the indicator lights in green This indicator lights in amber in power saving mode 7 GB Location and Function of Parts and Control Bottom LMD 181MD is used for the illustrations o key inhibit switch Slide to ON to inhibit the key operation on the front panel When the key inhibit function works the On indicator lights Note The controls from the PARALLEL REMOTE terminal cannot be locked Computer input terminal D sub 15 pin female Connect to the monitor output on a computer Only the computer signal can be input to this terminal The Plug amp Pl
165. tor cabinet object Metallic bottom panel Attached object 8 11 32 to M4 screw 10 15 22 M5 screw 21 Specifications LMD 181MD Front 432 17 1 8 Bottom 119 4 3 4 5 7 82 85 8 3 1 2 70 2 7 8 40 1 5 8 See page 21 302 12 260 10 1 4 200 7 7 8 104 4 7 134 5 3 8 164 4 6 1 2 366 4 1 2 192 9 7 5 8 244 9 5 8 22 GB See page 21 Unit mm inches ees AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Des courants de hautes tensions dangereuses sont pr sents l int rieur de cet appareil Ne pas ouvrir le coffret Se reporter un personnel qualifi uniquement Dans le cas d une d faillance ou de n cessit d entretien consulter un revendeur Sony autoris Cet appareil contient des substances susceptibles de causer une pollution de l environnement si elles sont limin es de fa on non conforme Consultez votre bureau local de pr servation de l environnement pour savoir comment vous d barrasser de cet appareil POUR LES CLIENTS EN EUROPE Cet quipement est conforme aux limitations
166. tranne di quelle relative a menu e messaggi di avviso LINGUAGGIO Seleziona la lingua utilizzata nel menu e nelle videate Le lingue disponibili sono inglese francese tedesco italiano spagnolo giapponese e cinese POWER SAVING Quando questa opzione impostata su INS il monitor entra nel modo di risparmio energetico se non viene immesso alcun segnale per circa un minuto Questa sezione pu fornire indicazioni utili per l individuazione di un problema eliminando di conseguenza la necessit di rivolgersi all assistenza tecnica L immagine visualizzata appare verde o viola Selezionare il segnale di ingresso appropriato premendo il tasto INPUT Nella parte superiore e in quella inferiore dell immagine appare una barra nera Le barre nere vengono visualizzate quando il formato del segnale diverso da quello del pannello a cristalli liquidi Non si tratta di un difetto dell apparecchio impossibile utilizzare l apparecchio La funzione di bloccaggio dei tasti attivata Impostare su OFF l interruttore O nella parte inferiore dell apparecchio La funzione di bloccaggio dei tasti viene disattivata e l indicatore On si spegne 17m Specifiche tecniche Prestazioni di immagine LMD 151MD 181MD Pannello a cristalli liquidi a Si TFT Active Matrix Efficienza pixel 99 99 Angolo visualizzazione contrasto su gi sinistra destra gt 10 1 85 85 85 85 normal
167. ttel wie Benzin Ber hren Sie die Bildschirmoberfl che nicht mit scharfen rauhen oder spitzen Gegenst nden wie zum Beispiel Kugelschreibern oder Schraubenziehern Andernfalls k nnte die Bildschirmoberfl che zerkratzt werden Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen Tuch Wenn Sie ein Glasreinigungsmittel verwenden achten Sie darauf da es keine Antistatik L sung oder hnliche Zus tze enth lt da diese zu Kratzern auf der Beschichtung des Bildschirms f hren k nnten Entsorgen des Ger ts Entsorgen Sie das Ger t nicht im Rahmen der allgemeinen M llabfuhr Der Monitor geh rt nicht in den Hausm ll Die Leuchtstoffr hre enth lt Quecksilber Entsorgen Sie den Monitor in bereinstimmung mit den lokalen M llentsorgungs und Umweltschutzvorschriften Empfehlung zum Einsatz eines zweiten Ger ts Da es bei diesem Monitor hin und wieder zu Funktionsst rungen kommen kann empfiehlt es sich mehr als ein Ger t einzusetzen oder ein Ersatzger t bereitzuhalten wenn der Monitor zu berwachungszwecken und in Notf llen eingesetzt wird und Bild und Tonunterbrechnungen auf jeden Fall vermieden werden m ssen Verpacken Werfen Sie den Karton und die Verpackungsmaterialien nicht weg Sie sind ideal f r den Transport des Ger ts geeignet Wenn Sie Fragen zu dem Ger t haben wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Sony H ndler 5 DE Zertifizierung nach den Normen zur Sicherheit von medi
168. type E41395 A LL76662 HO5VV F PVCTF Minimum cord set rating 10A 125V 10A 125V 10A 250V 12A 125V Safety approval UL CSA VDE DENTORI 3 GB Table of contents Pree uli ns 5 FeatUreS ei 6 Location and Function of Parts and Control 7 Front Panel ias 7 B ttolli me nn aa nm Re 8 POWER SO eS ML 9 Attaching the Input Adaptor ess 9 Selecting the Menu 10 Using the Menu nes 11 Display een 12 The PICTURE CTRL Menu 14 The INPUT SETTING Menu 15 The SET SETTING Menu ins 17 Troubleshooting 17 Specifications uuu uu u pa dis aan 18 The instructions in this manual are for models LMD 151MD and LMD 181MD Any differences in operation are clearly indicated in the text A cB Precautions On safety Operate the unit on 100 240 V AC only The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the rear Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used
169. u O Touches VOLUME Permet de r gler le volume de l enceinte int gr e Appuyez sur pour augmenter le volume ou sur pour le diminuer Touche APA Auto Pixel Alignment Alignement automatique des pixels Permet de r gler la clart d une image automatiquement lorsqu un signal en provenance d un ordinateur entre Pour obtenir une image plus nette en raison du signal d entr e reportez vous la section PIXEL PHASE page 15 Remarque Cette fonction est inop rante pour le signal d entr e vid o Touche de s lection du signal d entr e INPUT S lectionnez le signal d entr e Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le signal d entr e est modifi de la fa on suivante Uniquement le moniteur Ordinateur Lorsque BKM 120D est install Ordinateur SDI 1 gt SDI 2 o Lorsque BKM 127W est install Ordinateur VIDEO 1 VIDEO 2 S VIDEO A Lorsque BKM 129X est install Ordinateur RGB COMPONENT Zr Lorsque BKM 128WX est installe Ordinateur VIDEO S VIDEO RGB COMPONENT Le signal audio peut pas tre modifi m me si le signal vid o change Indicateur de verrouillage des touches 0 Lorsque la fonction de verrouillage des touches est utilis e l indicateur s allume Pour annuler cette fonction de verrouillage faites glisser le commutateur O de la partie inf rieure sur OFF Indicateur d alimentation POWER Lorsque
170. ubt consult a qualified electrician FOR THE CUSTOMERS IN THE USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This product contains mercury Disposal of this product may be regulated if sold in the United States For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance www eiae org http www eiae org Be sure to connect the AC power cord to a grounded outlet Important safeguards notices for use in the medical environments 1 All the equipments connected to this unit shall be certified according to Standard IEC601 1 IEC950 IEC65 or other IEC ISO Standards applicable to the equipments 2 When this unit is us
171. und installieren Sie den Eingangsadapter in diesem Steckplatz 1 Nehmen Sie die Abdeckung des optionalen Eingangssteckplatzes im unteren Bereich wie in der Abbildung gezeigt ab SZ 9 Wenn der BKM 128WX installiert ist nehmen Sie die untere und obere Abdeckung des Steckplatzes ab 2 Setzen Sie den Eingangsadapter so in den Steckplatz da die Oberkante des Adapters nach links weist Die Oberkante des Adapters muB nach links weisen 3 Ziehen Sie die Schrauben an RTS Es empfiehlt sich den Monitor nach Anbringen des Eingangsadapters auf dem Monitorst nder gesondert erh ltlich aufzustellen 9 DE Ausw hlen der Sprache f r die Men s F r die Men s und die anderen Anzeigen stehen sieben Sprachen zur Verf gung aus denen Sie die gew nschte ausw hlen k nnen Die Standardeinstellung ist ENG Englisch P e 002 A ENTER VOLUME APA INPUT oa POWER 2 3 4 5 1 Schalten Sie den Monitor am Schalter I O ein 4 W hlen Sie mit der Taste oder V die Option LANGUAGE aus und driicken Sie dann gt 2 Dr cken Sie die Taste MENU oder ENTER Das Menii wird angezeigt COMPUTER Das gerade ausgew hlte Men wird als gelbe SET SETTING a un oSTATUS ON Schaltflache dargestellt STATUS E ON amp n POWER SAVING ON COMPUTER PICTURE CTRL I UD DGAMMA MODE 3 0 B COLOR TEMP HIGH
172. ur local sanitation authority Recommendation to use more than one unit As problems can occasionally occur for the monitor when the monitor is used for safety control of personnel assets or stable picture sound or for emergencies we strongly recommend you use more than one unit or prepare a spare unit On repacking Do not throw away the carton and packing materials They make an ideal container which to transport the unit If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer 5 Compliance of medical safety standards in America Canada and Europe UL2601 1 for America CSA C22 2 No 601 1 for Canada and EN 60 601 1 for Europe have been obtained for this monitor The monitor is designed for medical use with the sheet switch screen protect panel etc built in for easy maintenance Accepts various input signals Accepts analogue computer input signals Adopting the scan converter allows this monitor to detect VGA SVGA XGA and SXGA only LMD 181MD signals and display suitable pictures Optional slot for the video signal An optional input adaptor can be attached The composite and Y C component analog and SDI signal can be input depending on the input connectors of the board to be used Multi format When an optional input adaptor is installed NTSC or PAL color system or DTV format such as 720P 10801 etc can be selected automatically High quality LCD panel
173. z votre revendeur Sony 5 FR Caract ristiques Conformit avec les normes de s curit m dicale en Am rique au Canada et en Europe Les certificats de conformit UL2601 1 pour l Am rique CSA C22 2 No 601 1 pour le Canada et EN 60 601 1 pour l Europe ont t obtenus pour ce moniteur Le moniteur est destin un usage m dical et l interrupteur prot g le panneau de protection de l cran etc permettent un entretien facile Acceptation de divers signaux d entr e Cet appareil accepte les signaux d entr e analogiques provenant d un ordinateur Le convertisseur de fr quence permet ce moniteur de d tecter les signaux VGA SVGA XGA et SXGA pour le mod le LMD 181MD uniquement et d afficher des images convenables Emplacement facultatif pour le signal vid o Un adaptateur d entr e en option peut tre raccord Les signaux composites Y C de composante analogiques et SDI peuvent tre accept s selon les connecteurs d entr e de la carte utiliser Formats multiples Lorsqu un adaptateur d entr e en option est install le syst me couleur NTSC ou PAL ou encore le format DTV comme 720P 10801 etc peuvent tre s lectionn s automatiquement Panneau LCD de haute qualit Etant donn que le moniteur utilise une luminosit lev e une haute r solution et une technologie d angle de champ visuel ultra large le moniteur peut tre utilis sous diff rents clairages et
174. zinischen Geraten in Amerika Kanada und Europa Dieser Monitor ist nach der UL2601 1 fiir Amerika der CSA C22 2 No 601 1 fiir Kanada und der EN 60 601 1 fiir Europa zertifiziert Der Monitor ist fiir den Einsatz im medizinischen Bereich konzipiert und ist dank Flachschalter Bildschirmschutzabdeckung usw besonders wartungsfreundlich Kompatibel mit verschiedenen Eingangssignalen Kompatibel mit analogen Computereingangssignalen Dank eines Bildrasterwandlers erkennt dieser Monitor VGA SVGA XGA und SXGA Signale nur LMD 181MD und kann das entsprechende Bild darstellen Optionaler Steckplatz fur Videosignale Ein optionaler Eingangsadapter kann installiert werden Je nach den Eing ngen der verwendeten Karte k nnen dann auch FBAS und Y C Signale analoge Signale Farbdifferenz und SDI Signale eingespeist werden Unterstutzung mehrerer Formate Wenn ein gesondert erh ltlicher Eingangsadapter installiert wird kann das NTSC oder PAL Farbsystem oder das DTV Format wie 7 720P 10801 usw automatisch ausgew hlt werden LCD Bildschirm hoher Qualitat Dieser Monitor arbeitet mit hoher Bildhelligkeit hoher Aufl sung und einem besonders breiten Gesichtsfeldwinkel und kann daher unter verschiedenen Beleuchtungsbedingungen u erst vielseitig eingesetzt werden Wandmontage verschiedene M glichkeiten der Bild berwachung usw Dank eines Farbfilters zur Unterst tzung der breitgef cherten Farbwiedergabe und d

1 - ソニー製品情報

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents