Home

AMPLIFICAÇÃO TRACE ELLIOT

1.
2. TE
3. Trace Elliot MOSFET 167 168
4. D 2 O GE G Q
5. 1
6. 14 COMPRESSOR 12 COMPRESSOR LED Ace bol ECT 15 LOW BAND 12
7. e LOOP LEVEL 6dB FULL SEND MONO RETURN LOOP LEVEL 12 SERIES
8. 7 e
9. 12 1
10. FET LED
11. HORN LEVEL Trace Elliot UN LED LED 12 LED
12. INPUT GAIN INPUT GAIN INPUT GAIN
13. 12 2 AH1200 12 1 1215 1210 AH600 12 2 D I PA 30 TUNER 12
14. 12 9 LOW BAND HIGH BAND
15. 12 amp LED Trace Elliot 7 12
16. 1 dB dB 10 1 10dB 1dB 175 176 PORTUGU S AMPLIFICA O TRACE ELLIOT Parab ns pela sua compra de um produto Trace Elliot Nossa experi ncia em design e qualidade de fabrica o assegurar que voc ser capaz de confiar neste produto para entregar o som profissional que voc merece seja no est dio ou no palco Esta linha da Trace Elliot a ltima evolu o de uma linha de produtos que
17. 160 _
18. 2 5kHz 5kHz 5kHz 1 3kHz 2 6kHz 12 DRIVE EQ 1
19. EF HI PASS SEND LO PASS SEND 2 HI PASS SEND LO PASS SEND LEFT RETURN RIGHT RETURN 2 LEFT RETURN RIGHT RETURN
20. GE INPUT GAIN INPUT GAIN TUNER 31 BALANCED DI DI LEFT RIGHT PRE EQ EQ XLR 12 XLR 1 2 3
21. O ORDEN E
22. p OUTPUT LEVEL 1 7 SERIES PARALLEL LOOP LEVEL INPUT GAIN
23. RR OLD A RARO ORI ORES BUR 30
24. LED Im INPUT GAIN VE 10 DI OUT XLR XLR 7 XLR 1 2 3 EARTH LIFTY 11 PRE POST 7
25. INPUT GAIN INPUT GAIN INPUT GAIN Edd
26. INPUT 1 LINK 2 INPUT Trace Elliot 4 O 8 OO X 2 4 0 X 1 1 4
27. 1 4 2 LINK HORN LEVEL
28. 1 Trace Elliot 2 AH600 7 AH600 12 AH1200 12 3 OUTPUT LEVEL 0 4 8 DIN EXTERNAL CONTROL 5
29. TR ez HL0 Fat HN 8 ETT DI DA EZZE eh o EZZ EA DI E M ul 4 E O 6 151 152 Trace Elliot
30. HI PASS SEND LEFT RETURN RIGHT RETURN LOOP LEVEL 12 PARALLEL LO PASS SEND MONO RETURN LOOP LEVEL
31. VET 16 HIGH BAND 12 VET 12 2
32. 12 7 12 NTS 12 7 AH1200 12 CER iom 10 7 INPUT GAIN 2sotte s lt ELLI
33. 10 LED INPUT GAIN Trace Elliot
34. 1 48 OUTPUT LEVEL OUTPUT LEVEL 1 33 SPEAKER OUTPUT Neutrik 1 1 2 AH1200 12 Tit LEFT RIGHT 2 1
35. 12 5 LED LED LED LED INPUT GAIN 1 OUTPUT LEVEL 0 2 HLO 3 4
36. 2 12 7 EQ 2 Trace Elliot amp INPUT GAIN OUTPUT LEVEL 2
37. EARTH LIFT 12 26 SEND LO PASS FULL HI PASS 12 FULL SEND LO PASS SEND HI PASS SEND LO PASS HI PASS 2 SEND 27 SERIESPARALLEL 12
38. PRE SHAPE LED 7 VALVE 12 8 DRIVE 12 9 BLEND 12 ECC83 12AX7 DRIVE DRIVE
39. SEND RETURN 28 RETURN LEFT MONO RIGHT 12 MONO LEFT
40. Trace Elliot DS 2
41. BEE 1 amp d 2
42. LOOP LEVEL 0 LOOP LEVEL 12 10dBV
43. PRE SHAPE DRIVE 155 156 DRIVE EQ HIGH BAND
44. 17 SEND 7 1 18 RETURN 7 1 4 7 10dBV
45. 1 1 2 2 1 2 1 2 25 DI EARTH LIFT DI DI OUTPUT XLR 1 DI OUTPUT XLR
46. 5 INPUT GAIN 6 LED 7 LED INPUT 1 2 HI LO LO INPUT GAIN LED HL LO FE HI LO LED INPUT GAIN
47. BLEND 2 BLEND 2 PRE SHAPE EO
48. 30Hz 10Hz 15kHz OB INPUT GAIN 4 41 2Hz E 392Hz G KO 2 5kHz
49. LEFTRIGHT LEFT RIGHT 165 166 LEFT RIGHT 1 2 32 LEFT amp RIGHT amp 12 WY FRR
50. RIGHT MONO LEFT LEFT 29 LOOP LEVEL 12 163 164 12
51. INPUT INPUT GAIN 0 6 ON 7 INPUT GAIN INPUT GAIN LED LED INPUT GAIN I 1 2 8 OUTPUT LEVEL 9 PRE SHAPE
52. 2 RMS 1 2 2 12
53. LED OUTPUT LEVEL INPUT LEVEL 21 OUTPUT LEVEL OUT 0 OUTPUT LEVEL 0
54. MOSFET Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transisto
55. EQ 169 3 7 12 LED 1 INPUT GAIN 2 LED INPUT GAIN
56. 8 O 1 50 60 4 0 34 FRONT PANEL BRIGHTNESS LED
57. 1 4 1 2 LINK Trace Elliot 4 RMS 4 O X 1 8 0 2
58. CD LOOP LEVEL 12 PARALLEL 2 2 HI PASS SEND RIGHT RETURN LO PASS SEND LEFT RETURN LOOP LEVEL 12 SERIES LO PASS SEND
59. PRE EQ EO LEFT RIGHT OUTPUT LEVEL ca a OUTPUT LEVEL sE PRE
60. BOSE T ASE 149 150 lt
61. 5 0dBu 0 775VRMS 600 0dBu 0 775VRMS 4 6 60 230 120 100 10 IEC 174 Jaan wom Direct Inject PA EQ FET Field Effect Transisto o LED Light Emitting Diode
62. 19 LOOP 0 12 LED 20 MUTE TUNER DI REIT OUTPUT LEVEL LED TUNER
63. INPUT GAIN HI LO INPUT GAIN 3 INPUT GAIN INPUT GAIN 4 LED LED INPUT GAIN LED 7 3 LED
64. 22 LED OUTPUT LEVEL LED LED 23 LINE 0UT 7 OUTPUT LEVEL OUTPUT LEVEL
65. 6 BFC 6 LED LED LED 1 5 12 2 2 2
66. Trace Elliot EQ 15dB 1 Trace Elliot 0dB
67. 12 PARALLEL 2 2 HI PASS SEND MONO RETURN LOOP LEVEL 12 PARALLEL
68. 1 161 162 7 12 mans ane 7 12 24 8 DIN BFC 4 7 BFC 6 12 7 4 4 BFC 4 12 6
69. gt 0915 21889 AVADVIA ANVA TI ONVH 117 118 Technische Daten EINGANGS Empfindlichkeit HI LO EINGANGS Impedanz HI LO PRE SHAPE Frequenzverhalten GRAPHIK EQUALIZER KOMPRESSOR EFFECTS SEND S Verbraucherimpedanz Nennausgangspegel EFFECTS RETURN S Impedanz Nenneingangspegel TUNER OUT Pegel LINE OUT S Verbraucherimpedanz Pegel bei OUTPUT LEVEL auf 5 DI OUTPUT S Verbraucherimpedanz Nennausgangspegel EXTERNE REGELUNG R HREN BRUMMEN UND RAUSCHEN FREQUENZVERHALTEN ENDSTUFE Schutzfunktionen Mindestlast Ausgangsleistung bei 8 VERSORGUNGSSPANNUNG ZUBEH R TECHNISCHE DATEN 12 Band _ eci lil i ui 77 5mV RMS 20dBu 245mV RMS 10dBu MQ 100kQ 6dB bei 50 Hz 12dB bei 400 Hz 6dB bei 5kHz Steilheit 6dB Oktave 15dB bei 7 Frequenzen 15dB bei 12 Frequenzen Soft Knee Einbandkompressor mit anpassungsfahigen Einschwing und Ausl sezeiten Soft Knee Zweibandkompressor mit f r jedes Band speziell eingestellten Einschwing und Ausl sezeiten 1KQ oder dar ber 10dBV 0 3VRMS 1KQ oder dar ber 10dBV 0 3VRMS Instrumentenpegel ber Puffer Nominal 10dBV 0 3VRMS 1 oder dar ber 0dBu 0 775VRMS 6000 oder dar ber 0dBu 0 775VRMS Fu schalter mit 4 Funktionen entf llt 2 x ECC83 12AX7 Doppeltriode Versorgung ber Gleichstromgl hfaden gt 80dB unter Nennleistung 3dB 20Hz 25k
70. Dur e par Jour heures Niveau sonore moyen dBA 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 105 15 110 1 4 ou inf rieur 115 D apr s les tudes men es par le OSHA toute exposition au del des limites d crites ce dessus entrainera des pertes de l coute chez la plupart des sujets Le port de syst me de protection casque oreilette de filtrage doit tre observ lors de l op ration cette unit ou des dommages irr versibles peuvent tre occasionn s Le port de ces syst mes doit tre observ par toutes personnes susceptibles d tre expo s es des conditions au del des limites d crites ci dessus GARDEZ CES INSTRUCTIONS SIV NVIA HosLnad WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Beim Einsatz von Elektroger ten m ssen u a grundlegende Vorsichtsma nahmen befolgt werden OO ON Ur ope N m 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CE Lesen Sie sich diese Anweisungen durch Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Setzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser ein Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine der L ftungs ffnungen F hren Sie die Installation gem den Anweisungen des Herstellers durch Installieren Sie das Ger t nicht neben W rmequellen wie Heizungen Heizger ten fen oder anderen Ger ten auch Verst rkern die W rme erzeugen Beeintr chtigen
71. 3 OUTPUT LEVEL 4 INPUT GAIN EQ INPUT GAIN OUTPUT LEVEL o Sois kits a 2 ze bed ee Trace TRACE Ea ars RS e 1 ier rom a NE 1 D w SEND RETURN LINE OUT DI OUT gt 2 mio PRESHAPE PREPOST GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR MUTE INPUT GAIN OUTPU dl L An a AN EQ 1 m 1 Esta igtetiiii 1 J ar q INPUT TUNER 3 Sea I SEND RETURN LINE OUT 2 NN w mio PRE SHAPE PRE POST GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR MUTE INPUT GAIN OUTPUT LEVEL o rcd SONS 28 fun isti EQ i C E T E mer TUNER DI OUT s so RETURN 4 MNEOUT
72. LED Trace Elliot LED LED BRIGHTNESS 35 POWER ON OFF 36 IEC IEC
73. calle RE COMBOS DEMI SEA CEES pror RA Kanda Shokai Corporation amp an na Ea AC100V
74. DI EQ EQ OUTPUT LEVEL OUT PUT LEVEL
75. 115 OSHA FM LAMIERA ERI LEKA bik URBULAMMEHRARE A TAB TITAN AAA E HZERERUNE EXE uz HSINNH 12 TARKEAT TURVALLISUUSOHJEET VAARA Kaytettaessa sahkolaitteita tulee aina huomioida mm seuraavat turvallisuusohjeet a NO E M OM 10 11 12 eS 13 14 15 16 17 18 19 20 Lue n m ohjeet Sailyta ohjeet Huomioi kaikki varoitukset Noudata kaikkia ohjeita Ala k yt laitetta veden l hell Puhdista vain kuivalla kankaalla l tuki mit n tuuletusaukkoja Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti l asenna l mp l hteiden kuten pattereiden liesien tai muiden l mp tuottavien laitteiden kuten vahvistinten l helle l poista polarisoidun tai maadoitustyyppisen tulpan suojausta Polarisoidun tulpan toinen napa on leve mpi kuin toinen Maadoitustulpassa on kaksi napaa ja kolmas maadoitusnapa Leve napa ja maadoitusnapa on tarkoitettu turvaamaan laitteen k ytt Jos mukana toimitettu tulppa ei sovi pistorasiaan kutsu s hk mies vaihtamaan pistorasia sill se on vanhentunut Suojaa virtajohto
76. GRAPHIC EQUALIZER e 40082 GOH 100Etz ISOH 340082 66012 kHz 6k1lr Skile GRAPHIC EQUALIZER 10k Hz LSR He OUTPUT LEVEL 4 3 1 o SEND RETURN 0 10 MUTE OUTPUT LEVEL 10 SEND RETURN MUTE OUTPUT LEVEL 4 4 6 3 1 Low e HIGH s a BAND BAND COMPRESSOR LOOP MUTE OUTPUT LEVEL Low 1 BAND BAND COMPRESSOR LOOP MUTE OUTPUT LEVEL Low e HIGH BAND BAND COMPRESSOR LOOP MUTE 9 LINE OUT 9 LINE OUT 9 LINE OUT 87 DIAGRAMME DE ROUTAGE DU SIGNAL POUR UNITE 7 BANDES GRAPHIC EQ COMPRESSOR INPUT GAIN PRE SHAPE HU LO INPUT TUNER A LINE OUT OUTPUT LEVEL RETURN 0 PRE gt DI 5 oureul cake utputis O DIAGRAMME DE ROUTAGE DU SIGNAL POUR UNITE 12 BANDES 1 0 BA 90 Sp cifications Sensibilit D ENTR E HI LO Imp dance D ENTR E I LO R ponse en Fr quences PRE SHAPE EGALISEUR GRAPHIQUE COMPRESSEUR ENVOI D EFFET Imp dance de travail Niveau de sortie nominal RETOUR D EFFET Imp dance Niveau d entr e nominal Sortie accordeur SORTIE DE NIVEAU LIGNE Imp dance de travail Niveau de sortie nominal contr le en position milieu Sortie DI Imp dance de travail Niveau de sortie nominal CONTR LEUR EXTERNE LAMPES BRUIT DU SYSTEME R PONSE EN FR QUENCES ETAGE DE PUISSANCE Protection Imp dance minimale
77. LED LED 1 INPUT 1 4 INPUT 1 4 1 4 2 HI LO 2 HD 1M LO 100K 2 10dB
78. 11 Interruptor PRE POST 7 Band Isso muda o sinal que aparece no DI OUT do PRE com o interruptor out para POST com o interruptor dentro PRE antes de qualquer EQ ser aplicado portanto uma vers o de n vel mais elevado tamp o do sinal de entrada POST depois do EQ COMPRESSOR e loop de efeitos mas antes do controle do OUTPUT LEVEL Portanto qualquer defini o de som que aplicado no amplificador ser ouvido sobre o sinal do DI tamb m Diferentes aplica es determinar o diferentes configura es Em caso de d vida escolha POST visto que este ser basicamente o mesmo som que ser ouvido a partir do gabinete alto falantes combo Ambas as configura es devem ter os n veis de output em geral similares Nenhum vai ser afetado pelos ajustes de OUTPUT LEVEL ent o aumentando no palco n o vai sobrecarregar a mesa de mixing uma vez configurada Em qualquer cen rio o output ser silenciado se a fun o MUTE for usada 12 Interruptor e slider do EQUALIZADOR GR FICO Quando estiver ligado EQUALIZADOR GR FICO ser inserido na cadeia de sinal O LED verde acima dos sliders mostra seu status Ele pode ser ligado e desligado com o interruptor no painel frontal e tamb m atrav s do pedal O equalizador gr fico o elemento central tanto funcional e literalmente de um amplificador tradicional Trace Elliot tanto que o nome real de cada parte do intervalo derivado do n mero de bands de frequ ncias dentr
79. 12 BAND Nota Para la serie de 7 Bandas y 12 Bandas los paneles traseros puedieran variar ligeramente de los mostrados arriba 24 Selector 8 clavijas DIN de CONTROL EXTERNO BFC 4 7Bandas BFC 6 12 Bandas Los conectores son para conectar el pedal conmutador inclu do a la unidad Deber a ser conectado antes de encender la unidad Por favor aseg rese de que el cable es conectado al conector del amplificador y pedal de manera firme y segura Las unidades de 7 Bandas incluyen un pedal de 4 vias BFC 4 que permite al usuario controlar el PRE MOLDE GR FICO COMPRESOR y SILENCIO Las unidades de 12 Bandas incluyen un pedal de 6 vias BFC 6 que permite al usuario controlar el PRE MOLDE V LVULA GR FICO COMPRESOR LOOP y SILENCIO Los indicadores luminosos LEDs en ambos pedales corresponden en color y funci n a los del panel frontal Si un pedal es desconectado del amplificador mientras est encendido y luego es reconectado pudiera mostrar ajustes diferentes a los del panel frontal Para re sincronizar la conexi n simplemente desconecte la unidad durante 5 segundos y enci ndala otra vez Ambos el amplificador y pedal se encender n en el estado autom tico con el PRE MOLDE encendido y todo el resto de funciones apagadas Las unidades de 12 Bandas han sido dise adas con dos conectores de CONTROL INTERNO Esto permite utilizar dos pedales pudi ndo ambos controlar el amplificador Esto ayuda si se act a en un esc
80. AMPLIFICATION 4 i ute if 11 i mm i BEL N ENGLISH 8 ESPA OL rise 34 FRAN AIS mn 61 DEUTSCH 88 ITALIANO mm 116 quinteto 143 gt Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons HSITONI Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus Before using this apparatus read the operating guide for further warnings Pb Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga el ctrica 10NVdS Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaci n que viene con el producto P
81. MULTI OPCI N DE EFECTOS LOOP OO E Ss SALIDAS DI en la parte trasera Es Selector de SILENCIO i i COMIENZO R PIDO Esta secci n es para las personas que est n muy ansiosas o impacientes como para leer el manual por completo antes de usar su nuevo Trace Elliot Por favor lea al menos esta secci n y vuelva al resto del manual m s tarde o de lo contrario no podr sacarle el m ximo partido a su nuevo amplificador 1 Una vez haya desembalado su Trace Elliot conecte el cable en el conector del panel trasero y enchufe a la pared para sumistrar la corriente alterna CA de voltaje apropiado para su unidad Este cable est situado en la parte trasera de la unidad cerca de las entradas de corriente principales y del selector de encendido 2 Si su unidad es un cabezal de amplificador ej AH600 7 AH1200 12 etc entonces conecte la salida para altavoz al altavoz o altavoces M s informaci n al respecto de esto est en la Gu a de Usuario para los altavoces 3 Encienda el control de NIVEL DE SALIDA en la posici n 0 4 Conecte el pedal inclu do al Conector de CONTROL EXTERNO en el panel trasero usando un cable DIN ocho clavijas inclu do 5 Conecte su instrumento en la ENTRADA del panel frontal usando un cable de instrumento con funda encienda el control de ENTRADA DE GANANCIA en la posici n 0 6 Girar el Selector de encendido en la parte trasera en la posici n ON y encienda la u
82. gt Le connecteur LEFT est connect au canal gauche de l tage de retour d effets gt Le connecteur RIGHT MONO est connect au canal droit de l tage de retour d effets si le connecteur LEFT est utilis ou aux deux canaux droit et gauche de l tage de retour d effets si le connecteur LEFT n est pas utilis 29 Contr le LOOP LEVEL 12 Bandes Ce contr le vous permet d ajuster le niveau du signal dans la boucle d effets si celle ci est active Il n est donc pas actif si la boucle d effets n est pas active Ce contr le a t configur pour permettre une utilisation simple de boucle d effets plein registre mode s rie en position moyenne 12 heures envoyant un signal de gain unitaire dans la boucle Tournez ce contr le dans le sens contre horaire diminuera le niveau du signal pr sent dans la boucle d effets Si ce contr le est en position minimum 0 et la boucle d effets est rendue active aucun signal ne sera envoy vers votre processeur d effets externe pas de signal en sortie Ce contr le permet votre unit de fonctionner parfaitement avec la grande majorit des processeurs d effets externes du march Si vous ne connaissez pas la sensibilit de signal du processeur d effets externe utilis la position de d part recommand e est la position moyenne 12 heures Vous pouvez alors modifier cette position pour permettre un volume de sortie quivalent entre les modes ac
83. 29 LOOP LEVEL Regler 12 Band Mit diesem Regler wird der Gesamtpegel des Signals eingestellt wenn LOOP aktiviert ist Ist LOOP nicht aktiviert hat der Regler keine Wirkung ist LOOP aktiviert ist dieser sehr wichtig f r den Abgleich der Pegel Der Regler wurde so kalibriert dass bei Einrichten einer einfachen Schleife SERIES FULLRANGE MONO mit dem Regler auf Einstellung 12 Uhr Leistungsverst rkung vorliegt wenn LOOP ein und ausgeschaltet wird Wird der Regler im umgekehrten Uhrzeigersinn gedreht wird der Pegel gesenkt wenn LOOP aktiviert ist wird er im Uhrzeigersinn gedreht wird der Pegel erh ht Ist LOOP aktiviert und LOOP LEVEL steht auf 0 erfolgt kein Signal Aufgrund der gro en Kombinationsm glichkeiten der Effektkonfiguration sind viele verschiedene Pegel m glich Sollten Sie sich nicht sicher sein stellen Sie den Regler auf 12 Uhr ein und ndern Sie dann die Einstellung in beliebige Richtung um den Pegel mit dem trockenen Signal abzugleichen Die EFFECTS LOOPS Stufe ist eine u erst fortschrittliche Konstruktion mit mehreren Sends Returns und anderen Reglern die unz hlige Kombinationsm glichkeiten f r den Anschluss an externe Ger te erlauben und damit ein Klangpotenzial der vielf ltigsten Art bieten Der Nennpegel ist auf 10dBV festgelegt sodass die meisten blichen Effektger te eingesetzt werden k nnen Verf gen die Effektger te ber eigene Pegelregler m ssen diese unbedingt korrekt ei
84. lt gt ee RIGHT gt z LOOP LEVEL HI PASS MONO E filte NY O Ora OUTPUT RIGHT 2 I a 3 Fe 2 Tar re Zn 2a dia ero sa 62 ESPECIFICACIONES 7 Bandas ie i Sensibilidad de la ENTRADA my RMS 20081 245mV RMS 10dBu HI O Impedancia de la ENTRADA Hp EST M Respuesta de Frecuencia PRE MOLDE 6dB 50 Hz 12dB 400Hz 6dB SkHz Inclinaci n 6dB octava O ECUALIZADOR GR FICO COMPRESSOR Banda simple soft knee con per odo de Banda Dual soft knee con ajuste de ataque ataque y relajaci n adaptable espec fico tiempos de relajaci n por banda ECUALIZADOR GR FICO 15dB a 7 frecuencias 15dB a 12 frecuencias ENV OS DE EFECTOS Carga de Impedancia 1KQ o mayor Nivel de Salida Nominal 10dBV 0 3VRMS RETORNOS DE EFECTOS Nivel de entrada Nominal 10dBV 0 3VRMS Nivel SALIDA DE AFINACI N Nivel de Instrumento v a aislante Nominal 10dBV 0 3VRMS SALIDAS L NEA Carga de Impedancia 1KQ o mayor Nivel con NIVEL DE SALIDA a 5 OdBu 0 775VRMS SALIDAS ID Carga de Impedancia 6000 o mayor Nivel de Salida Nominal 0dBu 0 775 VRMS CONTROL EXTERNO Pedal de 4 vias VALVULAS ninguno 2 x ECC83 12AX7 Triddo Doble alimentador de filamento DC Pedal de 6 vias ZUMBIDO Y RUIDO Mayor de 80dB por debajo del radio de potencia RESPUESTA DE FRECUENCIA 3dB 20Hz 25kHz ETAPA DE POTENCIA Protecci n
85. 10 10 1 5 0 1 SEND RETURN o io GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR MUTE OUTPUT LEVEL o e solle 00H De S00Mz s 5 ts 15 10 3 bi n 3 3 H 0 2 3 3 6 n 10 1 a 2 10 SEND RETURN o 10 GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR MUTE OUTPUT LEVEL o Sole OMe Le S00Mz Ike Sable 5 4 6 ts as 10 10 3 a a gt o o 2 3 3 6 10 10 1 10 SEND RETURN 10 GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR MUTE OUTPUT LEVEL o MOH 4982 6WHz IOWHz ROM 340 660 1 268 Me lt 1 5 4 6 m 10 3 408 4082 GRAPHIC EQUALIZER 340 66012 IJAH 2 6 Shite GRAPHIC EQUALIZER OUTPUT LEVEL e a H Low HIGH 19 BAND BAND COMPRESSOR LOOP MUTE OUTPUT LEVEL 5 4 6 E E y 7 o Low ca 10 BAND BAND COMPRESSOR LOOP MUTE OUTPUT LEVEL 109Etz LS0Hz 34002 6801s DIRE 2 6kMr Skitz LOVE ESR GRAPHIC EQUALIZER 4 6 LOW HIGH 1 BAND BAND COMPRESSOR LOOP MUTE 9 LINE OUT 9 LINE OUT 9 LINE OUT 61 DIAGRAMA DE 7 BANDAS flujo de se al b sica INPUT HI LO GAIN a RETURN HO COMPRESSION COMPRESSOR I LINE OUT Anti clip Speaker circuitry y Outputis DIAGRAMA DE 12 BANDAS flujo de senal b sica GAI SERIES y PARALLEL
86. 43 44 La diferencia en sensibilidad es de 10dB La sensibilidad actual es dependiente del ajuste de control de ENTRADA DE GANANCIA Generalmente este Selector deberia ser ajustado a HI para instrumentos pasivos los cuales tienen usualmente una impedancia alta tienen salidas graves LO para instrumentos activos los que bater as constru das en su interior los cuales son de baja impedancia y amenudo tienen salidas agudas Sin embargo cualquiera de ellos pueden ser usados siempre y cuando la ENTRADA DE GANANCIA es ajustada correctamente 3 Control rotatorio ENTRADA DE GANANCIA Sirve para ajustar la ganancia en la fase de ENTRADA del amplificador El ajuste de este control es el m s importante de toda la unidad por ello el control incluye una c psula de color rojo 4 Nivel de Sefial de indicaci n luminosa LEDs Los niveles de indicaci n LEDs est n inclu dos para ayudar al usuario a ajustar el control de ENTRADA DE GANANCIA La circuiter a analiza varios puntos estrat gicos a trav s del previo para determinar cuando la distorsi n tuviera lugar Las unidades de 7 Bandas tienen 3 indicadores luminosos LEDs verde amarillo y rojo El de color verde ser iluminado para niveles de baja se al el amarillo aparacer para niveles de alta frecuencia y el de color rojo para niveles de clipeado o exceso de nivel de frecuencia Las unidades de 12 Bandas tienen 5 indicadores LEDs Un indicador extra de color
87. E mo PRE SHAPE PRESPOST GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR 2 MUTE ASS 5 4 ier in E dm y 2 DRIVE 9 iLEND Low mon A FA BAND 2 BAND d muro PRE SHAPE VALVE GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR Loor MUTE N INPUT GAIN OUTPUT LEVEL TIM dag ste m UNS EQ A AN ANN E y 1 i 0 SD Er 23s ucc EDO PAR mo PRE SHAPE VALVE GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR LOOP MUTE ovmwrum site a AA et E EQ D ME 3 A e 4 lt h INPUT 4 e sueno U 6 Low a uu i gt 4 muro PRE SHAPE VALVE GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR LOOP MUTE 170 J ti 4 IN IN N N T D N HO 2 N INPUT TUNER HO HU LO lt COMPRESSION INPUT GAIN PRE SHAPE GRAPHIC EQ COMPRESSOR Speaker circuitry Output s DI OUTPUT PRE POST qy EARTH LIFT 171 172 12A7F 207
88. AMPLIFICADOR DE POTENCIA Prote o de limite de corrente prote o t rmica prote o anti grampo 40 para pot ncia nominal total Pot ncia de Sa da em 8 Q Aprox 60 da pot ncia nominal POT NCIA FORNECIDA Voltagem nominal local 230 120 100 10 ACESS RIOS Chicote tampa de prote o pedal manual do propriet rio ESPECIFICA ES INCLU DAS NO COMBO Especifica es inclu das no Combo S Complemento do Transutor 2 x 10 Horn Pot ncia M xima de aida Manuseio da Pot ncia do Speaker Interno Resposta de Frequ ncia N vel da Press o Sonora 1W Im Frequ ncia do Gabinete de Sintonia Frequ ncia Crossover passiva interna Controles Interruptor Interruptor Interruptor Horn Horn Horn Materiais amp Acabamento da caixa 90 Compensado de Choupo 10 Revesti mento em vinil preto e metal Especifica es do Woofer individual RECHNER 9 Di metro da bobina P so Tipo do DIMENS ES amp PESOS Doo ouem pot mm pot mm pot ke me 200 Ativo Ataque amp Libera o adapt vel Ataque Buffer DI Sinal limpo Compressor Multi canal EQ FET Joelho duro Imped ncia LED Ganho make up Masteriza o Paralelo GLOSS RIO DE TERMOS Relacionado a instrumentos musicais que tenham uma esp cie de pr amplificador embutido normalmente facilmente reconhecido por possuir uma bateria interna O tempo de at
89. Proteja o cabo de energia para n o ser pisado ou espremido principalmente em plugues recipientes e o ponto de onde sai do aparelho Use apenas conex es acess rios fornecidos pelo fabricante Use apenas um carrinho banqueta trip suporte ou mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o aparelho Quando um carrinho for usado tome cuidado ao mover a combina o carrinho aparelho para evitar ferimentos por tombamento Tire esse aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando for ficar sem usar por longos per odos de tempo Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado O conserto necess rio quando o aparelho tiver sofrido qualquer dano tais como o cabo de energia ou plugue estiverem danificados l quidos tenham sido derramados ou objetos tenham ca do no aparelho o aparelho tenha sido submetido chuva ou umidade n o funcionar normalmente ou tenha sido deixado cair Nunca quebre fora o pino terra Escreva pedindo nosso livreto gr tis Perigos de Choque e Aterramento Ligue apenas a um suprimento de energia do tipo marcado na unidade adjacente ao fio de fornecimento de energia Se este produto for ser montado em uma estante para equipamentos deve ser montado um suporte traseiro Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal t
90. a Tierra tiene dos puntas y una tercera a Tierra La punta ancha la tercera se proporciona para su seguridad Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pinchado particularmente en los enchufes huecos y los puntos que salen del aparato 11 Usar solamente a adidos accesorios proporcionados por el fabricante 12 Usar solamente un carro pie tr pode o soporte especificado por el fabricante o vendido junto al aparato Cuando se use un carro tenga cuidado al mover el conjunto carro aparato para evitar que se dafie en un vuelco No suspenda esta caja de ninguna manera 13 Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo 14 Para cualquier reparaci n acuda a personal de servicio cualificado Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido dafiado de alguna manera como cuando el cable de alimentaci n o el enchufe se han dafiado algun l quido ha sido derramado o alg n objeto ha ca do dentro del aparato el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad no funciona de manera normal o ha sufrido una ca da 15 Nunca retire la patilla de Tierra Escribanos para obtener nuestro folleto gratuito Shock Hazard and Grounding Peligro de Electrocuci n y Toma a Tierra Conecte el aparato s lo a una fuente de alimentaci n
91. encendido apagado cuando se seleccione la misma Todas las funciones se pueden tambi n seleccionar por medio el pedal conmutador inclu do Cuando una parte del circu to es apagada dicha parte deja de ser ruteada conservando as la integridad de la se al Tambi n una fase de se al apropiada es mantenida desde todas la salidas independientemente de que funciones est n encendidas o apagadas Precauci n Por favor lea esta gu a cuidadosamente y lea cualquier nota de precauci n o aviso que encuentre Siguiendo estas precauciones es esencial para su seguridad personal y la de su producto Trace Elliot COMPARACI N B SICA DE CARACTER STICAS Bandas 12Bandas Circuito PRE MOLDE Si Si SALIDA ID en la parte frontal Circu to de V LVULA ECUALIZADOR GR FICO DE 7 BANDAS ECUALIZADOR GR FICO DE 12 BANDAS COMPRESOR COMPRESOR DE BANDA DUAL SERIES DE EFECTOS LOOP MULTI OPCI N DE EFECTOS LOOP SALIDAS DI en la parte trasera Selector de SILENCIO S Si Pedal conmutador de 4 v as S Pedal conmutador de 6 vias Control de Brillo para el panel frontal un un o melo me lO e No Z mie mie Circuito PREMOLDE HEEE E SALIDA ID en la parte frontal No Circuito de V LVULA EA A ECUALIZADOR GR FICO DE 7 BANDAS ECUALIZADOR GR FICO DE 12 BANDAS Si ComPRESOR______ Si COMPRESOR DE BANDA DUAL Essas SERIES DE EFECTOS LOOP
92. une maniere g n rale les utilisateurs de basses passives devraient positionner ce s lecteur sur HI position sortie permettant a votre unit d exploiter le faible niveau de sortie de votre instrument sans probl me de bruit parasite Les utilisateurs de basses actives devraient positionner ce s lecteur sur LO pour viter tout probl me d cr tage et exploiter la forte dynamique de l instrument Une fois cette s lection effectu e un r glage plus fin est obtenu par l interm diaire du contr le INPUT GAIN 3 Contr le du signal d entr e INPUT GAIN Ce contr le vous permet d ajuster la sensibilit de votre unit en fonction de votre instrument et de votre type de jeu Ce contr le poss de un capuchon rouge car son bon positionnement est primordial au bon fonctionnement de votre unit 4 Indicateurs LED du niveau de signal Ces indicateurs LED vous permettent de visualiser le niveau du signal envoy depuis votre instrument en fonction de la sensibilit choisie de votre unit Cette visualisation vous permet un r glage optimal du contr le INPUT GAIN La circuiterie d di e tudie le signal plusieurs endroits dans votre unit pour d terminer si un cr tage est constat Les mod les 7 bandes sont munies de 3 LED verte jaune et rouge La LED verte s illumine pour indiquer la pr sence d un signal la jaune pour indiquer un niveau de signal moyen et la rouge pour pr venir d un cr tage d
93. Il comando singolo semplice permette di impostare semplicemente la quantit desiderata di compressione in quanto controlla in modo efficace e simultaneo gain soglia rapporto e make up Si tratta di una procedura molto meno complicata che impostare un compressore per studio dall inizio in quanto la maggior parte del lavoro piu duro gi stato effettuato dai nostri ingegneri e integrato nella circuiteria Il circuito stato realizzato in modo che vi sia poca differenza di livello segnale nominale quando si effettua la commutazione COMPRESSOR ON e OFF tuttavia questo dipende dall impostazione corretta del comando INPUT GAIN Se si ritiene che questo livello aumenti troppo quando si porta il COMPRESSOR su ON aumentare gradatamente INPUT GAIN Procedere nel modo opposto se il suono compresso troppo basso La compressione buona per il controllo generale della gamma dinamica e la prevenzione della distorsione e anche come effetto E perfetta per le tecniche slap per dare rilievo alle armoniche e per accentuare o attenuare le note in un run Ricordare che per la natura del circuito di compressione che aggiunge poi un make up gain per portare il livello nominale verso l alto l utilizzo di elevati livelli di compressione aumenta il fischio alle alte frequenze tra le note Non si tratta di fischio aggiunto dal circuito del compressore ma di fischio gi presente nel segnale che viene amplificato Comunque poich questo s
94. Puissance sous 80 ALIMENTATION LECTRIQUE ACCESSORIES SPECIFICATIONS 12 Bandes 77 5mV RMS 20dBu 245mV RMS 10dBu 6dB 50 Hz 12dB 400Hz 6dB 5kHz Slope 6dB octave 15dB at 7 fr quences 15dB at 12 fr quences Simple bande soft knee avec attaques automatiques et rel ches 1 or greater 10dBV 0 3VRMS 100kQ 10dBV 0 3VRMS Nominal 10dBV 0 3VRMS 1KQ or greater Double bande soft knee avec attaques et relaches sp cifiques par bande OdBu 0 775 VRMS 6000 ou plus OdBu 0 775 VRMS Contr leur au pied 4 fonctions aucune Contr leur au pied 6 fonctions 2 x ECC83 12AX7 Double Triode fournies Moins de 80dB en dessous de la puissance annonc e 3dB 20Hz 25kHz Limite d intensit thermique et anti cr tage 4 pour atteindre la puissance annonc e Environ 60 de la puissance annonc e Locale 230 120 100 10 cordon d alimentation IEC housse de protection contr leur au pied manuel d utilisation CARACTERISTIQUES DE HAUT PARLEUR COMBO Do AY 38 CERO o o Puissance Maximum de Sortie Puissance du Haut Parleur Interne Pression Acoustique Fr quence de l enceinte Fr quence du filtre passive interne Contr les Interrupteur de Interrupteur de Interrupteur de trompe trompe trompe Mat riaux et finitions de l enceinte 90 en couches de peuplier 10 en MDF recouvert en vinyle noir pi ces en m tal Caract ristique
95. e nous vous recommandons d essayer diff rentes positions pour le s lecteur d att nuation de trompe de hautes fr quences Les amplificateurs basses traditionnels ne poss daient pas de syst me de diffusion sur ces fr quences le r sultat voulu sera peut tre atteint plus facilement en n utilisant pas celui pr sent dans les combos enceintes Trace Elliot 85 86 Aide Si vous rencontrez des problemes avec votre unit Trace Elliot merci de v rifier les points suivant avant de contacter votre revendeur distributeur ou centre technique Symptomes L unit ne s allume pas L unit s allume mais pas de son LED de signal ne s allument pas LED de signal s allument mais pas de son Pas de signal quand la boucle d effets est 12 Bandes Distortion non voulue dans le signal LED de protection allum e Gros d gagement de chaleur A V rifier Le cordon d alimentation est correctement connect Le fusible est en bon tat Les c bles de connexions audio v rifier le c ble instrument et les piles si pr sentes contr le OUTPUT LEVEL n est pas sur 0 Mode silence MUTE ou boucle d effets engag e Si oui d sactivez les cables dans la boucle d effets 7 Bandes Quel mode est s lectionn SERIE ou activ e PARALLEL si SERIE passez sur PARALLEL contr le LOOP LEVEL n est pas sur 0 connexions de la boucle d effets unit s externes utilis es dans la boucle d effets V rifiez le niveau du
96. h ren Kein Signal wenn LOOP aktiviert ist 12 Band Unerw nschtes verzerrtes Signal Mehrzweck Schutz LED leuchtet Ist das Ger t berhitzt berpr fen IEC Netzkabel ist korrekt angeschlossen Sicherung in IEC Buchse ist in Ordnung Sicherung im IEC Netzkabel ist in Ordnung Alle Anschlusskabel angeschlossen Instrumentenkabel und Batterie falls vorhanden OUTPUT LEVEL steht auf ber 1 Ist MUTE oder LOOP aktiviert Falls ja ausschalten Kabel in EFFECTS LOOP 7 Band Ist SERIES eingestellt Auf PARALLEL stellen LOOP LEVEL ist aufgedreht Anschlusskabel in LOOP Externe Ger te die in LOOP verwendet werden Ist INPUT GAIN korrekt eingestellt Zur cksetzen Ist GRAPHIC zu extrem eingestellt Ist die Batterie im Instrument in Ordnung Lautsprecherverdrahtung L ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert sein BEISPEILE F R EINSTELLUNGEN Nachfolgend finden Sie einige Beispiele f r Eintstellungen Mit ihnen als Ausgangsbasis k nnen Sie nun Ihre eigenen Sounds ausarbeiten Wir haben f r die Modelle 7 Band und 12 Band jeweils drei Beispiele a fgefuhrt die Grundeinstellungen der ersten drei k nnen jedoch auch f r die 12 Band Modelle verwendet werden Probieren Sie sie einfach aus Sie sollten jedoch auch selbst herumexperimentieren denn je vertrauter Sie mit den Funktionen werden desto schneller k nnen Sie die gew nschten Sounds erzeugen Die LEDs werden in leuchtendem Zustand angegeben
97. hautes fr quences uniquement connectez votre processeur de distortion externe entre les connecteurs HI PASS SEND et MONO RETURN de votre unit puis positionnez le s lecteur de mode sur PARALLEL et le contr le de niveau LOOP LEVEL en position moyenne 12 heures Activer desactiver la boucle d effet vous permet de passer entre son sans effet et celui avec effets Cette connexion permet d viter l envoi des basses fr quences votre unit de distorion lui permettant un travail plus propre gt Effet de filtre d enveloppe Envelope Filter Le rendu de cet effet sera diff rent en fonction de la gamme de fr quences que vous lui envoyez utilisation du connecteur LOW PASS SEND ou celui HI PASS SEND Si vous poss dez deux processeurs vous pouvez les faire travailler simutan ment un par bande de fr quence Essayez ce type d effet en activant l tage de pr amplification lampes pour des sonorit s int ressantes gt Ajoutez une source audio suppl mentaire Connectez une source audio suppl mentaire lecteur CD boite rythmes aux entr es LEFT RETURN et RIGHT RETURN de votre unit puis positionnez le s lecteur de mode sur PARALLEL et le contr le de niveau LOOP LEVEL en position moyenne 12 heures Activer desactiver la boucle d effet vous permet de passer entre votre signal seul et l ajout dans celui ci de la source audio externe Utilisez le contr le de niveau de sortie de votre source audio p
98. hlich erfolgt wobei sich das Verh ltnis mit steigendem Eingangspegel erh ht Ergebnis ist eine gleichm iger klingende Kompression als beim blichen Hard knee Typ F r jedes Band sind unterschiedliche Einschwing und Ausl sezeiten voreingestellt So arbeitet das Tiefband langsam genug um Verzerrung bei niedrigen Frequenzen zu verhindern und das Hochband schnell genug um Spannungsspitzen zu erfassen 103 104 Der einfache einzelne Regler f r jedes Band erleichtert das Einstellen der gew nschten St rke an Kompression da Threshold Ratio und Make up Gain Ausgleichsverst rkung gleichzeitig wirksam geregelt werden Dies ist wesentlich unkomplizierter als das Einstellen eines Studiokompressors von Grund auf da der Gro teil der Schwerarbeit bereits von unseren Technikern erledigt und in die Schaltung integriert wurde Die Schaltung wurde so abgestimmt dass der Unterschied des Signalpegels beim Ein und Ausschalten des KOMPRESSORS nur gering sein sollte Dies h ngt jedoch von der korrekten Einstellung des INPUT GAIN Reglers ab Wenn Sie feststellen dass der Pegel zu stark steigt wenn der KOMPRESSOR eingeschaltet wird drehen Sie den INPUT GAIN Regler leicht auf Wenn der komprimierte Sound zu leise ist tun Sie genau das Gegenteil Bei dieser Anwendung erf llt ein Zweibandkompressor mehrere Zwecke Wird er nur zur Regelung des Dynamikbereichs verwendet kann der Anwender zwischen verschiedenen Spieltechniken wie z B Fingertec
99. nnen die R ckseiten geringf gig von den oben Abgebildeten abweichen 106 24 EXTERNAL CONTROL achtpolige DIN Buchse n BFC 4 7 Band BFC 6 12 Band An diese Buchse n wird der dem Ger t beiliegende Fu schalter angeschlossen Er muss angeschlossen werden bevor das Ger t eingeschaltet wird Stellen Sie bitte sicher dass das Kabel fest in die Buchsen an Verst rker und Fu schalter eingesteckt ist und sicher h lt Die 7 Band Ger te sind mit einem Fu schalter mit vier Funktionen BFC 4 ausgestattet ber den der Anwender PRE SHAPE GRAPHIC COMPRESSOR und MUTE regeln kann Die 12 Band Ger te sind mit einem Fu schalter mit sechs Funktionen BFC 6 ausgestattet ber den der Anwender PRE SHAPE VALVE GRAPHIC COMPRESSOR LOOP und MUTE regeln kann Die LEDs an beiden Fu schaltern entsprechen in Farbe und Funktion denen auf dem Frontpanel Wird ein Fu schalter in eingeschaltetem Zustand vom Verst rker abgetrennt und wieder angeschlossen k nnen andere Einstellungen als die auf der Vorderseite Ersichtlichen angezeigt werden Um die Einstellungen wieder zu synchronisieren schalten Sie das Ger t einfach f r f nf Sekunden aus und dann wieder ein Sowohl Verst rker als auch Fu schalter laufen mit der blichen Voreinstellung an d h bis auf PRE SHAPE sind alle anderen Funktionen ausgeschaltet Die 12 Band Ger te wurden mit zwei zus tzlichen Buchsen f r EXTERNAL CONTROL ausgestattet So k nnen zwei Fu schalter e
100. o completa 20 Interruptor MUTE Pressionando este interruptor ir silenciar todas as sa das coluna linha e DI exceto para a sa da TUNER Seu status demonstrado pelo LED vermelho acima do OUTPUT LEVEL de controlo que ir piscar quando o MUTE est selecionado Ele tamb m pode ser operado usando o pedal A fun o MUTE til para evitar ru dos indesej veis entre as m sicas quando trocando os instrumentos ou se um sintonizador ligado sa da TUNER para afinar silenciosamente sem necessidade de fazer ajustes a outros controles Os indicadores de n vel de sinal permanecem ativas em mudo para que seja poss vel mudar baixos e definir o INPUT LEVEL em sil ncio sem transformar o OUTPUT LEVEL em zero e portanto o risco de esquecer a configura o 185 186 21 Controle rotat rio do OUTPUT LEVEL Isso define o n vel do sinal enviado para o est gio final de pot ncia e a TOMADA SA DA Deve ser fixado em 0 quando ligar o amplificador e aumentado para o volume desejado lentamente para evitar qualquer altera o repentina de n vel que poderiam danificar a sua audi o O n vel de pot ncia real produzida a partir do amplificador ser dependente do sinal de entrada e as configura es dos outros controles Uma vez configurado para um desempenho ele pode ser deixado sozinho e a fun o MUTE pode ser usada para desligar o sinal as m sicas ou conjuntos Tamb m recomendamos deixar o controle do OUTPU
101. o o n vel de sinal no corte Se isso acontecer reajuste o controle INPUT GAIN conforme mencionado acima 5 Tomada TUNER 7 Band Esta uma sa da para a conex o ao tuner E uma vers o armazenada do sinal de entrada Simplesmente conecte um cabo Jack de 1 4 dela ao tuner e ser capaz de afinar facilmente a qualquer momento sem a degrada o do tom O sinal deste conector est presente todas as vezes independentemente de quaisquer outros ajustes incluindo o MUTE 6 Interruptor PRE SHAPE Esta chave ativa o circuito para o Trace Elliot Mid Pre Shape cl ssico que todos os usu rios dos amplificadores de estilo gr fico Trace Elliot anterior reconhecer o imediatamente Como ela nossa assinatura de som esses amplificadores s o projetados por padr o a esse ajuste quando ligados pela primeira vez Quando est ativado o LED amarelo se acende O efeito atual deste circuito tornar grave as frequ ncias baixa e alta 55Hz e 2kHz a 5kHz respectivamente e cortar as frequ ncias m dias centralizadas em cerca de 400Hz dando um som instant neo claramente definido e forte Ele pode ser ligado desligado usando a chave do painel frontal e tamb m atrav s do pedal Ambos t m um LED amarelo para exibir seu estado 7 Tomada VALVE 12 Band Esta chave liga e desliga o circuito VALVE 8 Controle rotat rio DRIVE 12 Band Este controle ajusta o n vel de sinal que enviado ao circuito VALVE 9 Controle ro
102. s Aigus diminu s Squashed Funk GRAPHIC on r glages comme indiqu COMPRESSOR on high Old Style Warmth PRE SHAPE on VALVE on DRIVE low Lo Fat VALVE amp GRAPHIC on LOW COMPRESSION Hysterical PRE SHAPE VALVE GRAPHIC amp COMPRESSION INPUT INPUT INPUT INPUT 1 INPUT GAIN a a 4 1 TUNER e ie DI OUT PRE SHAPE PRE POST INPUT GAIN TUNER ie br OUT PRE SHAPE PRE POST INPUT GAIN 4 i FRAGE TUNER ie DI OUT PRE SHAPE PRE POST INPUT GAIN B a privee BLEND HI LO PRE SHAPE VALVE INPUT GAIN a prive Ng BLEND 9 10 Hr Lo PRE SHAPE VALVE INPUT GAIN FRAGE e e puivE e BLEND PRE SHAPE VALVE us 10 5 10 6 3 0 10 as ns 10 Soft MHz liz SOOM kHz Skile Hs GRAPHIC EQUALIZER e SOM He LHe S00Mz klz 2 She ts GRAPHIC EQUALIZER OH 500r 1kMe 2kHz SkHe ts 10 GRAPHIC EQUALIZER Hs 10 10 15 COMPRESSOR E 4 6 18 10 3 m 0 2 q e 10 1 0 SEND RETURN o 10 COMPRESSOR MUTE OUTPUT LEVEL 4 6 m 10 3 gt 0 2 a e COMPRESSOR 40 100H LAO 340H2 66012 1 2 0 SkH 10KHz SKE GRAPHIC EQUALIZER e AO 100 ISON 34008 1 2 6k M2 Shite 10k Hz
103. tomadas jack e a maioria possuem uma tomada jack 1 4 adicional dependendo do modelo espec fico Unidades com dois est gios de pot ncia por exemplo AH1200 12 t m sa das das colunas separadas para os canais LEFT e RIGHT Estas tomadas s o para conectar aos gabinetes dos alto falantes As conex es devem ser feitas antes que a energia principal aplicada unidade Quando ligar a um combo recomend vel que a tomada SpeakonO usado em prefer ncia para o Jack de 1 4 uma vez que fornece uma conex o muito superior Tomadas jack 1 4 foram adicionadas apenas para a conveni ncia do usu rio quando for absolutamente necess rio us las Certifique se que se um chumbo jack usado que definitivamente um cabo de alto falante em vez de um cabo de instrumento os dois s o muito diferentes e n o devem ser misturados para qualquer aplica o Se dois arm rios de extens o s o usados com chumbos Jack de 1 4 recomendamos que cada gabinete esteja conectado de volta para o amplificador separadamente em vez de usar a tomada LINK no gabinete Isto ir reduzir pela metade a corrente que cada liga o transporta e proporcionar uma melhor conex o Os amplificadores Trace Elliot s o projetados para oferecer a sua pot ncia nominal RMS em 4 ohm cargas de alto falante Por isso cada amplificador pode dirigir gabinete 1x 4 ohm ou 2x 8 ohm gabinetes em paralelo Deslocar uma carga de 8 ohms nico vai entregar entre 50 e 60 da
104. tre obtenue partir du contr leur externe galement muni d une LED de status 15 Contr le LOW BAND 12 Bandes Ce contr le rotatif permet d ajuster la quantit de compression appliqu e aux basses fr quences de votre signal le tourner horairement augmente ce niveau de compression r duisant la dynamique du signal d origine 16 Contr le HIGH BAND 12 Bandes Ce contr le rotatif permet d ajuster la quantit de compression appliqu e aux hautes fr quences de votre signal le tourner horairement augmente ce niveau de compression r duisant la dynamique du signal d origine Les unit s de la s rie 12 Bandes poss dent deux compresseurs de qualit studio un pour les basses fr quences l autre pour les hautes fr quences configur s pour palier aux probl mes courants rencontr s par les joueurs de guitares basses Avec un compresseur traditionnel le passage du seuil entre le signal n tant pas affect en dessous du seuil et celui ci tant compress au dessus du seuil peut souvent tre abrupte et donc audible particuli rement si un fort taux de compression est appliqu Les temps de r ponse l attaque du compresseur temps entre le d passement du seuil et l application effective de la compression ou de rel che temps entre le passage en dessous du seuil et l arr t effectif de la compression sont galement un compromis suffisamment court pour ne pas laisser passer de rapides mont es
105. 2 IER TEUN 7 a YM DE ca Ce lt gt lt gt lt gt gt Trace Elliot Trace Elliot
106. 3 Comando a rotazione INPUT GAIN Questo per il miglioramento della fase d entrata dell amplificatore L impostazione di questo comando il pi importante di questa unit perci la manopola del comando ha un cappuccio rosso 4 Segnale livello LED Gli indicatori di livello dei LED hanno lo scopo di aiutare l utente ad impostare il comando INPUT GAIN I componenti del circuito monitorano molti punti strategici attraverso la preamplificazione per determinare se il suono viene alterato distorsione I gruppi a 7 Bande hanno 3 LED verde giallo e rosso Il verde si accender per livelli di segnale molto bassi quello giallo si accender anche quando sono presenti livelli pi alti e quello rosso quando il livello viene alterato o sta per essere alterato Le unit a 12 Bande hanno 5 LED Un LED verde extra mostra il livello di segnale basso fino al medio e il LED rosso aggiuntivo un indicatore di picco che rimane acceso per pochi secondi anche se il segnale sceso di livello Questo mostra dove avviene momentaneamente la distorsione che altrimenti potrebbe essere non rilevata Idealmente il comando INPUT GAIN dovrebbe essere impostato il pi alto possibile con il LED rosso che si illumina occasionalmente quando si suona uno strumento alla massima potenza La procedura base descritta di seguito 1 Impostare POUTPUT LEVEL a 0 Collegare lo strumento all INPUT 2 Impostare l interruttore HI LO appropriatamente
107. 41 2Hz bottom E string to around 392Hz two octaves up on the G string not a very wide range Obviously a lot of harmonics are produced when playing and these can extend up to SkHz and more The attack portion of the note also produces other high frequencies when the string is first struck This attack can be emphasised by boosting the top end However because of the fairly small range of frequencies from a bass by top end we mean between 2 5kHz and SkHz You will find that by boosting at 5kHz the attack will be emphasised whereas boosting at 1 3kHz and 2 6kHz will bring out the harmonics in the note Above this frequency range you will find it is better not to boost the signal as this will mainly emphasise any hiss present Ifthe VALVE circuit on a 12 Band unit is used at quite high DRIVE settings you will find the GRAPHIC EQ extremely useful in shaping the overall tone due to having far more precise control than a simple bass middle treble arrangement found on many other amplifiers 13 COMPRESSOR switch and rotary control 7 Band Pressing this switch will add the COMPRESSOR to the signal chain The blue LED above the switch shows its status It can also be switched on and off using the supplied footcontroller The rotary control adjusts the amount of compression applied to the signal the further clockwise the control is set the more the dynamic range will be squeezed The compressor in the 7 Band series uses studio quality dedicat
108. Abaixo est o algumas sugest es de configura es que devem lhe oferecer um ponto de partida para o desenvolvimento dos seus pr prios sons H tr s para 7 Faixas entretanto as configura es b sicas das primeiras tr s tamb m podem ser aplicadas s 12 Faixas Sinta se livre para tentar quanto mais voc se acostumar com os recursos mais rapidamente voc encontrar os sons que voc deseja Os LEDs s o mostrados acesos se essa fun o deve ser ativada Notas 1 Configure corretamente GANHO DE ENTRADA para o seu hit particular conforme descrito anteriormente no manual 2 Se o LED indicador de n vel vermelho acender reduza a GANHO DE ENTRADA 3 O N VEL DE SA DA dever ser utilizado para aumentar ou diminuir o volume total uma vez que o restante dos controles tenham sido configurados 4 N s mencionamos a ajuste do controle de GANHO DE ENTRADA corretamente Verifique novamente ap s ter ajustado o EQ Clas sic IRENE OUTPUT LEVEL Trace Ni PRE SHAPE on 1 i zs 1 1 INPUT TUNER SEND RETURN LINE OUT COMPRESSOR low E FA E KO N PRE SHAPE PRE POST GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR gt MUTE INPUT GAIN OUTPUT LEVEL e e a MOM 26e SOM Ikie 5 4 4 4 6 GRAPHIC on Boost 3 i 3 baixo altos rolados i 3 5 y para fora m DI OUT E SS e serva P A Lise our N PRE SHAPE PRE POST GRAPH
109. Ausgleichsverst rkung erh ht durch das Einstellen hoher Kompressionswerte bei den H hen das Zischen zwischen den T nen verst rkt wird Dieses Zischen wird nicht durch die Kompressorschaltung erzeugt sondern ist bereits im Signal vorhanden und wird einfach nur verst rkt Das Zischen ist jedoch nur in Spielpausen wirklich zu h ren Ist eine starke Kompression gew nscht kann zu lautes Zischen auch verhindert werden indem die Kompression ber den Fu schalter ausgeschaltet oder das Signal stumm geschaltet wird solange nicht gespielt wird 17 SEND Buchse 7 Band Diese 6 3mm Klinkenbuchse dient zum Anschlie en des Eingangs von Effektger ten 18 RETURN Buchse 7 Band Diese 6 3mm Klinkenbuchse dient zum Anschlie en des Ausgangs von Effektger ten DieEffektschleifeder7 Band Serieisteinebedienerfreundlicheserielle EffektschleifemitLeistungsverst rkung Der Anwender schlie t die Effektger te einfach zwischen den SEND und RETURN Buchsen an und der Effekt beeinflusst das gesamte Signal ber die normale Bypass Funktion jedes Effektger ts kann der Effekt w hrend eines Auftritts weiterhin ein und ausgeschaltet werden Der Nennpegel ist auf 10dBV festgelegt sodass die meisten blichen Effektger te verwendet werden k nnen Verf gen die Effektger te ber eigene Pegelregler m ssen diese unbedingt korrekt eingestellt sein um zu verhindern dass im Signalfluss Verzerrungen auftreten 19 LOOP Schalter 12 Band Durch Dr cken
110. Bb BAO RSME DUE EN MERA OS 13 BRA 14 HES MNE MSA BRETT MERITS 15 Shock Hazard and Grounding EIRENE RIE 16 URANKZENHER AAA ANOS 17 Note for UK only Ifthe colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 18 AUGE TEA ii DERE TOR EE RIA 19 AMBAS TEVE AUS AAG OFF EB ANSMANN TER FB f SU ss SERE E E f E 77 ERREUR MMRERS 20 AEB IRA AER TAR AER ARE 71 353 RX LFS FR RR FARETE BG RIE ERMITA OSHA HULE TIARE FAHRER FEAR dBA ERR 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 Ya 110 Ya
111. Erde Pin 2 Signal Pin 3 Signal Das PRE EQ Signal wird vor der Bearbeitung durch den EQ abgenommen und ist daher eine gepufferte Version des Eingangssignals mit h herem Pegel Die Ausg nge LEFT und RIGHT werden hinter PRE SHAPE VALVE GRAPHIC COMPRESSOR und EFFECTS LOOPS aber vor dem OUTPUT LEVEL Regler abgenommen Daher ist jede Klanggestaltung die am Verst rker vorgenommen wird auch am DI Signal zu h ren Beide Einstellungen sollten hnliche Signalpegel liefern Keine wird von nderungen des OUTPUT LEVEL Reglers beeinflusst sodass das Mischpult nicht berlastet wird wenn es bereits eingestellt ist und dieser Regler aufgedreht wird Wird die MUTE Funktion aktiviert werden alle Ausg nge stumm geschaltet Vom jeweiligen Einsatz h ngt es ab welche r Ausgang bzw Ausg nge verwendet werden F r einen reinen Basssound sollte immer der PRE EQ verwendet werden Alternativ sollten LEFT und oder RIGHT verwendet werden wenn die gesamte interne Bearbeitung erforderlich ist Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind verwenden Sie diese Einstellung da der Klang hierbei mehr oder weniger derselbe ist wie der aus den Boxen bzw Combo Lautsprechern Wenn Sie keinerlei Stereoeffekte verwenden brauchen Sie nur LEFT oder RIGHT da beide dasselbe Signal erzeugen In einigen Situationen ist es erw nscht alle Ausg nge zu verwenden Dies eignet sich besonders f r Aufnahmezwecke da es m glich ist trockene und bearbeitete Signale gleichz
112. LED corrispondenti che possono corrispondere anche ai LED sul pedale 1 Presa INPUT Questo per collegare lo spinotto di alimentazione da 4 dal vostro strumento In alternativa se 1 gruppi effetto sono utilizzati prima dell amplificatore l uscita dall ultima unit collegata qui Quando l ENTRATA non in uso l amplificatore silenziato automaticamente per evitare qualsiasi rumore indesiderato L esperienza ha mostrato che non tutti gli spinotti da 14 sono uguali perci raccomandiamo l uso esclusivo di spinotti di alimentazione di alta qualit per prestazioni acustiche migliori e un collegamento affidabile 2 Interruttore HI LO Questo interruttore ha due funzioni impostare la sensibilit e impostare l impedenza d ENTRATA Nella posizione d uscita impostato HI per un alta sensibilit e un alta impedenza 1 Nella posizione d entrata l impostato LO per una sensibilit e un impedenza pi basse 100 La differenza di sensibilit di 10 dB La sensibilit attuale dipende dall impostazione del comando INPUT GAIN Generalmente l interruttore dovrebbe essere impostato su HI per strumenti passivi che sono generalmente ad alta impedenza ed hanno uscite pi basse e LO per strumenti attivi quelli con batterie integrate che hanno un impedenza bassa e spesso uscite pi alte Comunque entrambi possono essere utilizzati finch 1 INPUT GAIN impostato correttamente
113. LEVEL Mudar o LOOP nos dar at 6dB de impulso til para os solos Full Range Series Loop Simples Conectar o FULL SEND entrada da unidade de efeitos MONO RETURN para a sa da da unidade de efeitos mudar para SERIES com LOOP LEVEL s 12 horas Mudar o LOOP ir distribuir o sinal atrav s dos efeitos da unidade com ganho unit rio Stereo Loop com Coro em altas frequ ncias conecte o HI PASS SEND para a entrada da unidade do Coro conecta LEFT and RIGHT RETURNS para as sa das da unidade de coro Ajuste o sinal de seca na unidade Coro para o m nimo Mude para o PARALLEL e configure o LOOP LEVEL para 12 horas Ligando o LOOP aplicar o Coro est reo para as frequ ncias superiores enquanto mant m os inferiores mono e clara Configura o semelhante pode ser usada para Flanging Phasing etc Melhoria Octaver desencadeante ligue LO PASS SEND para a entrada do Octaver conecte o MONO RETURN para a sa da do Octaver Ajuste o sinal de seca no Octaver para o m nimo Mude para o PARALLEL com o LOOP LEVEL para 12 horas Ligando o LOOP adicionar o efeito Octaver conforme o esperado mas como o sinal enviado para ele tem menos harm nico o Octaver ser capaz de produzir um tom mais claro est vel Stereo Coro em altar frequ ncias Octaveron baixo Conecte ambos os pedais conforme as duas ltimas configura es Ligando o LOOP adicionar ambos os efeitos paralelamente portanto permitindo que ambos trabalhem sem interferir n
114. OUT gt 1 2 TZ o KO KO PRE SHAPE PRE POST GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR MUTE Squashed Funk DUT GAIN OUTPUT LEVEL 4 i some WOH SeH SOOHy dis DAME Subir 5 4 GRAPHIC on Lil impostato come segue o Mi y e 0 COMPRESSOR on DD A DLOUT M ag sup RETURN A LINE our high KO KO KO 4 PRE SHAPE PRE POST GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR MUTE INPUT GAIN BAU OUTPUT LEVEL Old Style 110 iu NOMz ISOH COD Fr 1 Dichte kHz 10k Hz 198000 s 1 6 4 5 as 18 Warmth i 3 HL Us T gt L o 2 LI j 9 E j PRE SHAPE on i i A lt E A DRIVEN BLEND Low ica 10 A VALVE on DRIVE low PANO ZA BAND 7 HI LO PRESHAPE VALVE GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR LOOP MUTE INPUT GAIN OUTPUT LEVEL Lo Fat MET P ni s 15 E 3 LILI 16 E 7 VALVE amp GRAPHIC 2 on LOW R DRIVE e BLEND US Low cu 1 COMPRESSION O gt Loti PRE SHAPE VALVE GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR LOOP MUTE 4 6 INPUT GAIN OUTPUT LEVEL a Hysterical q i e 60 10082 180H 660 1 2 SkHz TOME ISH PRE SHAPE VALVE k NN SERVA GRAPHIC amp m
115. Protecci n l mite de corriente protecci n termal protecci n anti exceso de frecuencia 40 para salida de potencia total Salida de Potencia a 8 Aprox 60 del radio de potencia SUMINISTRO DE VOLTAJE Voltaje de corriente nominal local 230 120 100 10 ACCESORIOS Cable IEC cubierta protectora pedal manual de usuario 63 64 ESPECIFICACIONES DE ALTAVOCES COMBO m ome 7 CCC A E Controles Interruptor de Interruptor de Interruptor de Trompeta Trompeta Trompeta Materiales de Altavoz amp Acabado 90 Poplar Laminada 10 MDF Cubierta Negra de Vinilo herrajes de metal CR dC DIMENSIONES Y PESOS mm pas mm puigadas mm puedes ke tos activo ataque y relajaci n adaptivo ataque aislante DI dry compresor de banda dual EQ FET hard knee impedancia LED ganancia anadida etapa Final de Producci n paralelo pasivo GLOSARIO DE TERMINOLOGIA Con respecto a un instrumento musical uno que alg n tipo de previo incluido determinado por tener una bateria incluida en su interior Los per odos de ataque relajaci n se ajustan automaticamente adaptaci n de la se al de audio a las frecuencias y efectos transitorios Con respecto a los compresores es el tiempo que tardan en reaccionar cuando una sefial de audio a sobrepasado el umbral Un circuito aislante es el que aisla electronicamente una parte del circuito de otra y
116. Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw des Erdungssteckers Ein gepolter Stecker weist zwei Stifte auf von denen einer breiter ist als der andere Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf Der breite Stift bzw der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an einen Elektriker um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen Sch tzen Sie das Netzkabel sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren Austrittsstellen aus dem Ger t Verwenden Sie nur die vom Hersteller erh ltlichen Zubeh rger te oder Zubeh rteile Verwenden Sie nur einen Wagen Stativ Dreifu Tr ger oder Tisch der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurde Wird ein Wagen verwendet bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Ger t besonders vorsichtig damit er nicht umkippt und m glicherweise jemand verletzt wird Trennen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters oder w hrend l ngerer Zeitr ume in denen es nicht benutzt wird von der Stromversorgung Lassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Art besch digt wurde etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurden Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sin
117. amp dos 30Hz 40Hz 30Hz 40Hz 30Hz 80Hz 100Hz 30Hz 40Hz 60Hz 12 30Hz
118. amplificados No entanto como este s realmente vis vel quando n o est tocando de verdade se altos n veis de compress o s o desejados poss vel evitar que o ru do seja ouvido muito usando o Pedal para desativar a compress o ou bloquear o sinal quando nada est sendo tocado 17 Tomada SEND 7 Band Esta uma tomada jack de 1 4 para conectar entrada das unidades de efeito 18 Tomada RETURN 7 Band Esta uma tomada jack de 1 4 para conectar sa da das unidades de efeito Os efeitos de loop no intervalo 7 Band um loop de efeitos em s rie f cil de usar com unit gain O usu rio pode simplesmente ligar se entre as unidades de efeitos SEND e RETURN soquetes e o efeito ser aplicado ao sinal todo O bypass normal em cada unidade de efeito ainda pode ser usado para ligar e desligar o efeito durante um desempenho O n vel nominal foi ajustado para 10dBV para ser capaz de guiar a maioria das unidades de efeito mais comumente usados Se os efeitos unidades t m seus pr prios controles de n vel por favor assegure que estes est o definidos corretamente para evitar distor es que ocorrem em qualquer parte do sistema global 19 Interruptor de LOOP 12 Band Pressionando o bot o adiciona o EFFECTS LOOPS na cadeia de sinal Seu status demonstrado pelo LED laranja e tamb m pode ser controlado pelo Pedal Todas as conex es para o EFFECTS LOOPS est o no painel traseiro Consulte abaixo para uma descri
119. completely in situations where it would be undesirable 35 POWER switch Once the whole system has been set up set this to the ON or 1 position to apply mains power The switch will be illuminated green when the unit is on Switch to the OFF or 0 position at the end of normal use before any of the system is disconnected 36 socket fuse holder This is the receptacle for an line which provides AC power to the unit Connect the line to this connector to provide power to the unit Damage to the equipment may result if improper line voltage is used See line voltage marking on unit Never break off the ground pin on any equipment It is provided for your safety If the outlet used does not have a ground pin a suitable grounding adapter should be used and the third wire should be grounded properly To prevent the risk of shock or fire hazard always make sure that the amplifier and all associated equipment is properly grounded For your safety we recommend that you use the mains cord provided The fuse tray within the socket contains the mains fuse If replaced it must be with the same type and rating as marked on the rear panel Failure to do so may render the unit unsafe and invalidate the warranty If the fuse repeatedly blows then consult your authorised Trace Elliot dealer or a qualified service engineer NOTE FOR U K ONLY 30 As the colors of the wires in the
120. contr le INPUT LEVEL Utilisation extr me de l EQ Piles de votre instrument si pr sentes Les connexions aux enceintes haut parleurs Les vents de ventilation ne sont pas bloqu s SUGGESTIONS DE REGLAGE Vous trouverez ci dessous quelques exemples de r glages qui devraient vour donner un point de d part pour ensuite d velopper vos propre sons Ils y en a 3 pour le 7 bandes et 3 pour le 12 bandes Cependant les r glages de bases des 3 premiers peuvent galement s appliquer au 12 bandes Vous pouvez essayer ces r glages pour commencer mais n h sitez pas par la suite exp rimenter cela vous permettra de vous familiariser avec les diff rentes fonctions et ainsi obtenir les sons que vous d sirez Les LEDs indiqu es sur les sch mas vous montrent si la fonction concern e doit tre activ e ou d sactiv e Notes 1 R glez le contr le d entr e INPUT GAIN en accordance avec votre type d instrument comme indiqu pr c demment dans le manuel 2 Si la LED rouge s illumine de mani re constante r duisez alors le niveau d entr e INPUT GAIN 3 Le niveau de sortie OUTPUT LEVEL s utilise pour augmenter ou diminuer le niveau de volume g n ral une fois les r glages effectu s 4 Une fois de plus il est important d ajuster le niveau d entr e INPUT GAIN correctement v rifiez celui ci apr s avoir ajust votre galisation Classic Trace PRE SHAPE on COMPRESOR low Big Bottom GRAPHIC on Graves augment
121. de sonoridade mais suave do que a de tipo joelho duro normal Diferentes tempos de ataque e libera o s o pr definidos para cada banda para que a banda de baixo trabalhe lento o suficiente para evitar distor es em frequ ncias baixas e a banda alta trabalhe r pido o suficiente para pegar transientes O controle nico para cada banda torna simples definir a quantidade desejada de compress o f cil como efetivamente o controle do limite raz o e ganho de make up simultaneamente Este valor consideravelmente menos complicada que a cria o de um compressor de est dio a partir do zero como a maioria do trabalho duro tem sido feito pelos nossos engenheiros e incorporada no circuito O circuito foi ajustado para que haja pouca diferen a de n vel de sinal nominal quando for ligar e desligar o COMPRESSOR no entanto isso depende da configura o correta do controle de INPUT GAIN Se voc achar que o n vel aumenta muito quando ligar o COMPRESSOR em seguida aumente um pouco o INPUT GAIN O oposto se aplica se o som comprimido muito baixo Nesta aplica o um compressor de dual band tem v rios usos Se for utilizado exclusivamente para o controle da faixa din mica que permite que o tocador de baixo alterne entre os estilos de som diferentes como estilo de dedo tapa ou palheta O circuito ir comprimir as instru es sem distor o para a extremidade inferior ou transientes tomando conta de todo o n vel do sinal causand
122. deliver 100 of the rated power The connections on the rear of these combos allow an extension cabinet to be connected while keeping the internal speaker connected This arrangement is ideal for using the combo on its own at rehearsals recording sessions and smaller gigs then connecting an extension cabinet such as a 1518 or 1028H to give more power when required at larger gigs Combos fitted with switchable high frequency horn attenuation e g 715X 1215 1210 benefit from the user being able to set the horn on full half or disconnected The setting will depend on playing and music styles preamp settings and personal choice On 12 Band units when using the VALVE drive at high DRIVE settings it is advisable to experiment with the setting of the horn attenuation Generally for more traditional warm or overdriven bass tones the horn should be set low or off 31 32 HELP If you experience problems with your Trace Elliot unit please check the following before contacting an authorised Trace Elliot dealer distributor or service centre Symptom Unit does not power up Unit powers up but no sound Signal level LEDs do not light Signal level LEDs light but no sound No signal when LOOP selected 12 Band LOOP LEVEL is turned up Unwanted distorted signal General purpose protection LED on Is it overheating Check TEC mains cord is correctly connected Fuse in TEC inlet is OK Fuse in mains is OK Al
123. der R ckseite und schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose mit der f r Ihr Ger t korrekten Wechselspannung an Diese ist auf der R ckseite des Ger ts neben dem Netzschalter buchse angegeben 2 Handelt es sich bei Ihrem Ger t um ein Verst rker Topteil z B AH600 7 AH600 12 AH1200 12 schlie en Sie den Lautsprecherausgang an Ihre Lautsprecherbox en an Mehr Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung der Lautsprecherbox 3 Drehen Sie den OUTPUT LEVEL Regler auf Position 0 4 Schlie en Sie den beiliegenden Fu schalter mit dem beiliegenden achtpoligen DIN Kabel an die EXTERNAL CONTROL Buchse auf der R ckseite an 5 Schlie en Sie Ihr Instrument mit einem hochwertigen geschirmten Instrumentenkabel an den INPUT auf der Vorderseite an und drehen Sie den INPUT GAIN Regler auf die Position 0 6 Dr cken Sie den Netzschalter auf der R ckseite auf die Position ON um das Ger t einzuschalten 7 Stellen Sie am Ger t Ihre blichen Einstellungen ein schlagen Sie eine Saite hart an und drehen Sie dabei langsam den INPUT GAIN auf Beobachten Sie dabei die Pegelanzeige LEDs ber dem Regler Wenn die rote LED zu leuchten beginnt drehen Sie den INPUT GAIN Regler ein oder zwei Klicks zur ck sodass sie nur ab und zu aufleuchtet 95 96 8 Drehen Sie nun allm hlich den OUTPUT LEVEL Regler auf Dies sollte langsam geschehen um eine pl tzliche Ver nderung des Signals zu vermeid
124. des sonorit s plus chaudes par les harmoniques suppl mentaires qu elle g n re Un niveau de DRIVE important g n rera une faible distortion de pr ampli Le contr le de BLEND peut tre utilis pour mixer le signal de la circuiterie lampes avec le signal normal En position minimum compl tement tourn en sens contre horaire seul le signal normal sera pr sent en position maximum compl tement tourn en sens horaire seul le signal de la circuiterie lampes sera pr sent Dans toutes les positions interm diaires de ce contr le une partie de chacun des signaux est pr sent dans le signal final La pr sence du signal normal permet de garder une certaine dynamique et claret qui tendent disparaitre quand le signal est trait par la circuiterie lampes Cette combinaison de contr les vous permet d obtenir une vaste palette de sonorit s du son l g rement satur des amplificateurs de premi re gen ration en passant par leurs quivalents plus modernes grosse saturation jusqu la claret irr prochable des amplificateurs modernes Gardez l esprit que la circuiterie ne simule pas un effet lampes votre unit en est r ellement pourvue Nous vous recommandons d essayer diff rentes combinaisons avec ou sans la circuiterie PRE SHAPE avec diff rents positionnement de l galiseur graphique Un son baveux est g nerallement obtenu avec un gros taux de DRIVE dans le mix et un ajout de fr quen
125. dessus de celui ci Lorsque la LED s illumine en rouge reduisez l g rement le gain d entr e de votre unit en tournant le contr le INPUT GAIN de 1 ou 2 crans dans le sens contraire Une fois le niveau tabli jouez quelques secondes energiquement la LED ne devrait s illuminer en rouge qu occasionnellement 8 Tournez maintenant le contr le OUTPUT LEVEL graduellement dans le sens horaire jusqu atteindre le niveau sonore d sir Faites le doucement pour ne pas endommager vos oreilles votre unit est puissante 9 Vous remarquerez que votre unit a par d faut toutes les sections non actives l exception de la circuiterie PRE SHAPE Ceci permet de revenir cette tonalit originelle chaque mise sous tension de celle ci 10 Jouez maintenant Vous pouvez activer desactivez les diff rentes sections de votre unit soit au panneau avant soit par le controlleur externe au pied et vous pouvez ajuster les contr les pour vous donner une id e des possibilit s de tonalit de votre nouvel amplificateur Lors de ces changements gardez un oeil sur les LED d indication de niveau certaines positions de l galiseur graphique peuvent augmenter sensiblement le niveau du signal dans votre unit Re ajuster le contr le INPUT GAIN en accordance si la LED s claire en rouge de facon r p t e ou continue 69 70 GUIDE D UTILISATION Bravo Le fait que vous lisiez cette section fait de vous une personne vraiment
126. dieses Schalters werden die EFFECTS LOOPS in die Signalkette eingeschliffen Der Status wird durch die orange LED angezeigt diese Funktion kann auch ber den Fu schalter geregelt werden Alle Anschl sse f r die EFFECTS LOOPS befinden sich auf der R ckseite Eine ausf hrliche Beschreibung finden Sie weiter unten 20 MUTE Schalter Durch Dr cken dieses Schalters werden alle Ausg nge Lautsprecher Line und DI ausgenommen der TUNER Ausgang stumm geschaltet Der Status wird durch die rote LED ber dem OUTPUT LEVEL Regler angezeigt dieser blinkt wenn MUTE aktiviert wurde Die Funktion kann auch ber den Fu schalter geschaltet werden Die MUTE Funktion eignet sich um unerw nschte Nebenger usche in Spielpausen zu verhindern Auch beim Instrumententausch oder ger uschlosen Stimmen ber den TUNER Ausgang ist diese Schaltung sehr n tzlich Bei aktivierter MUTE Funktion bleiben die Signalpegelanzeigen aktiv sodass B sse getauscht und der EINGANGSPEGEL gegebenenfalls angepasst werden kann 21 OUTPUT LEVEL Regler Mit diesem Regler wird der Signalpegel eingestellt der an die Endstufe und die LINE OUT s gesendet wird Beim Einschalten des Verst rkers sollte er auf 0 stehen und erst dann langsam auf die gew nschte Spiellautst rke gestellt werden um pl tzliche Ver nderungen des Signals zu vermeiden die Ihr Geh r sch digen k nnten Der tats chliche Leistungspegel des Verst rkers h ngt vom Eingangssignal und den Einst
127. e spegnimento dell amplificatore nel modo di protezione Fare riferimento al depliant specifico dell armadietto per maggiori informazioni sull uso 34 Volantino FRONT PANEL BRIGHTNESS Controlla letteralmente la luminosit di fondo del pannello anteriore Girarlo in senso anti orario finch non si spegne completamente Questo non influenza la luminosit dei LED di stato piccoli L illuminazione di fondo prodotta dai LED a alta potenza dietro la parte Perspex in plexiglass del pannello anteriore e fornisce la normale luce verde degli amplificatori Trace Elliot sulla fase I LED sono stati utilizzati in quanto non producono rumori elettronici o fischi che possono peggiorare la qualit del suono Il comando stato incluso per permettere agli utenti di impostare la LUMINOSIT secondo I propri gusti e per spegnere completamente la luce di fondo nei casi in cui non la si desideri 35 Interruttore POWER Quando tutto il sistema stato impostato portare l interruttore in posizione ON o 1 per collegare l alimentazione principale L interruttore si illumina in verde quando il gruppo si trova su ON Portarlo in posizione OFF o 0 al termine del normale utilizzo prima di scollegare il sistema 36 Presa IEC e porta fusibili Serve per collegare il cavo di alimentazione in dotazione IEC La tensione principale che il gruppo specifico pu accettare stampigliata sul pannello posteriore Prima di collegare l ali
128. espec fico tal cual se ha descrito en el manual anteriormente 2 Si el indicador luminoso LED rojo se ilumina reduzca la ENTRADA DE GANANCIA 3 La SALIDA DE NIVEL deber a de ser usada para subir o bajar el volumen general una vez se hayan ajustado el resto de controles 4 Compruebe una vez m s la ENTRADA DE GANANCIA para asegurarse todo est correcto despu s de ajustar el EQ Classic Trace PRE MOLDE encendido COMPRESOR grave Big Bottom GR FICO encendido Empuje Grave Agudos apagados Squashed Funk GR FICO encendido ajuste como se indica COMPRESOR en Agudos Old Style Warmth PRE MOLDE encendido V VULA encendida FILTRO en graves Lo Fat V LVULA Y GR FICO encendido COMPRESI N GRAVE Hysterical PRE MOLDE V LVULA GR FICO Y COMPRESI N 60 INPUT INPUT INPUT GAIN As TUNER e ie DI OUT PRE SHAPE PRE POST INPUT GAIN 2 ads TUNER e ie DI OUT PRE SHAPE PRE POST INPUT GAIN m 4 i 6 A TUNER d le DI OUT PRE SHAPE PRE POST INPUT GAIN E a s 7 10 10 1 o o 10 e DRIVE BLEND PRE SHAPE VALVE UPS a ie 15 9 10 ES Conve te 6 ie e DRIVE BLEND PRE SHAPE VALVE ei 4 5 js 7 10 10 1 lt prive Ng BLEND 9 PRE SHAPE VALVE Soli WI Alle 4000 kz kHz 5 6 as s 10 3 5 a 2 a 3 6
129. fornecido com o aparelho Ele deve ser conectado antes que a unidade ligada Certifique se de que o chumbo est inserido com firmeza e seguran a nas tomadas tanto no amplificador quanto no pedal As unidades 7 Band s o fornecidas com um Pedal de 4 fun es BFC 4 que permite ao usu rio controlar PRE SHAPE GRAPHIC COMPRESSOR e MUTE As unidades 12 Band s o fornecidas com um Pedal de 6 fun es BFC 6 que permite ao usu rio controlar PRE SHAPE VALVE GRAPHIC COMPRESSOR LOOP e MUTE Os LEDs em ambos os pedais correspondem todas em cor e em fun o com as do painel frontal Se um Pedal est desconectado do amplificador enquanto est ligado e depois reconectado ele pode exibir diferentes configura es para o painel frontal 187 188 Para re sincronizar a mudan a simplesmente desligar o aparelho por 5 segundos e depois voltar Tanto o amplificador e o pedal v o energizar se no estado padr o normal da PRE SHAPE em todas as outras fun es ser o desligados As unidades 12 Band foram projetadas com duas tomadas de EXTERNAL CONTROL Estes tornam poss vel utilizar dois pedais um dos quais pode controlar o amplificador Isso til se realizar em um grande palco onde cada Pedal pode ser colocado em um local diferente para a conveni ncia do int rprete Alternativamente um dos controladores pode ser colocado no palco como normal e o outro colocado ao lado do palco para que um t cnico para o controle do amplificador do
130. gleichm iger an Dieser vor ber einhundert Jahren entwickelte elektronische Apparat wurde von der modernen Technik in nahezu allen Bereichen der Elektronik berfl ssig gemacht Ausnahme ist die Audiotechnik viele von uns sind noch immer ganz begeistert von den kleinen gl henden Dingern Da sie in einer luftdichten Glasr hre untergebracht sind werden sie auch als Vakuumr hre bezeichnet Ein unbearbeitetes Signal das durch keinerlei Effekte ver ndert wird Verh ltnis zwischen der Ver nderung des normalen Signals in dB und der Ver nderung des komprimierten Signals in dB Ein Verh ltnis von 10 1 bedeutet dass f r jeden Anstieg des normalen Signals um 10 dB ein Anstieg des komprimierten Signals um 1 dB erfolgt Eigentlich zwei getrennte Kompressoren von denen einer die hohen der andere die tiefen Frequenzen bearbeitet 121 122 ITALIANO AMPLIFICAZIONE TRACE ELLIOT Ci congratuliamo con voi per l acquisto di un prodotto Trace Elliot La nostra esperienza in design e qualit di produzione garantisce un articolo in grado di riprodurre il suono pieno di qualit professionale che meritate sia in studio che sul palco La gamma Trace Elliot rappresenta la piu moderna evoluzione di una linea di articoli da sempre rinomati per le dotazioni sofisticate la struttura di alta qualit e le tecnologia e affidabilit all avanguardia Numerose idee originali sono diventate standard a livello industriale e comprendono pe
131. kann zur Gestaltung des Klangs verwendet werden Die HIGHBAND Funktion istbesonders n tzlich wenn aufgrund besonders hoher Frequenzen im Klang eine starke bersteuerung erzeugt wird Im Grunde ist dies eine sehr vielseitige Schaltung die verschiedene R hrenkl nge erzeugen kann von braven sanften Kl ngen bis hin zu schamlos dreckigen Sounds Wir w nschen Ihnen viel Spa beim Ausprobieren Haben Sie einen bestimmten Sound gefunden k nnen Sie zwischen diesem und dem normalen Clean Sound umschalten indem Sie den zugeh rigen Frontschalter oder den Fu schalter bet tigen Der Status wird in beiden F llen durch eine rote LED angezeigt Hinweis Um die R hre m glichst hart anzusteuern muss der INPUT GAIN Regler wie oben beschrieben korrekt eingestellt werden 10 DI OUT XLR Buchse 7 Band ber diesen niederohmigen symmetrischen Ausgang erfolgt der direkte Anschluss an eine B hnenbox oder ein Mischpult f r den Live oder Studioeinsatz Der Techniker erh lt so ein starkes sauberes Signal ohne berlagerung von anderen Instrumenten Die XLR Buchse ist normal verdrahtet Pin 1 Erde Pin 2 Signal Pin 3 Signal Ein Groundlift Schalter befindet sich auf der R ckseite siehe unten 11 PRE POST Schalter 7 Band Hiermit wird das Signal des DI OUT umgeschaltet und zwar von PRE Schalter nicht gedr ckt auf POST Schalter gedr ckt Das PRE Signal wird vor der Bearbeitung durch den EQ abgenommen und ist d
132. lampe active dans ces protections Combos La nouvelle s rie d amplificateurs Trace Elliot est d riv e avec plusieurs combinaisons de pr ampli tage de puissance configurations de haut parleurs Tous les tages de puissance sont concus pour un fonctionnement optimal avec un syst me de diffusion 4 Ohms 1 un combo poss de un haut parleur de 4 Ohms comme le 715 il d livre le maximum de puissance dans sa configuration d origine Il est possible de connecter un autre systeme d enceinte sur ces modeles mais en d connectant son haut parleur interne au pr alable Les mod les combo quip s d un syst me de difusion interne 8 Ohms comme les 715X 1215 et 1210 ne d livrent que 6096 de leur puissance annonc e en configuration d origine Pour atteindre la pleine puissance il est n cessaire de connecter un systeme d enceinte externe d une imp dance de 8 Ohms tout en gardant le syst me de diffusion interne actif Cet arrangement est id al pour pouvoir utiliser le combo seul lors des r p titions et connecter une enceinte supl mentaire 1518 ou 1028H pour plus de puissance lors des concerts Les combos quip s de syst me d att nuateur de trompes de hautes fr quences 715X 1215 1210 permettent de contr ler le niveau des hautes fr quences pr sent dans la diffusion Ce niveau d pend du type de son recherch et du volume d sir Sur les unit s de la s rie 12 Bandes lorsque la pr amplification lampe est utilis
133. le type de pr ampli utilis le mod le 7 bandes et le mod le 12 bandes se r f rant simplement aux nombres de bandes de leur galiseurs graphiques respectifs Les diff rences entre les deux mod les ne s arr tent pas l et celles ci sont clairement annot es dans ce manuel En addition du mod le de pr amplification utilis la s rie est construite par l adoption de diff rents tages de puissance et dans le cas de combos diff rentes configurations de haut parleurs Nous avons galement utilis s uniquement des composants de haute qualit l image des potentiom tres principaux d entr e et de sortie poss dant des crans de r glages Toutes les functions sont divis es en deux groupes pre set et performance gt Pre set indiquent les contr les et s lecteurs dont la position est pr d termin e et qui ne devraient pas varier en cours de jeux Ceux ci utilisent principalement des interrupteurs rel ches et un bruit click pourrait tre percu si leur positionnement est affect gt Performance indiquent les contr les et s lecteurs que vous pourriez tre amen s changer en cours de jeux engagement d effets Ces contr les utilisent des FET permettant un changement inaudible L tat de ces fonctions est visible sur le panneau avant par l clairage de LED proche de la section correspondante Toutes ces fonctions sont galement accessibles par le contr leur externe au pieds fourni avec votr
134. les couleurs de connecteurs du cable d alimentation ne correspond pas au guide de la prise secteur proc dez comme suit a Le connecteur vert et jaune doit tre connectrer au terminal not E indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide b Le connecteur Bleu doit tre connectrer au terminal not N correspondnat la couleur noire du guide C Le connecteur marron doit tre connectrer au terminal not L correspondant la couleur rouge du guide Cet quipement lectrique ne doit en aucun cas tre en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide vase ou autre ne devrait tre pos sur celui ci L interrupter on off dans cette unit ne casse pas les deux c t s du primaire principal L nergie hasardeuse peut tre pre sente dans ch ssis quand l interrupter on off est dans le de la position Le bouchon principal ou atelage d appareil est utilis comme le d brancher l appareil restera facilement op rable Une exposition de hauts niveaux sonores peut conduire des dommages de l coute irr versibles La susceptibilit au bruit varie consid rablement d un individu l autre mais une large majorit de la population exp riencera une perte de l coute apr s une exposition une forte puissance sonore pour une dur e prolong e L organisme de la sant am ricaine OSHA a produit le guide ci dessous en rapport la perte occasionn e
135. m sico se necess rio Novamente isso til em palcos particularmente grande Outro uso para ambas as tomadas se dois amplificadores est o sendo usados Neste cen rio os dois amplificadores podem ser controlados por um Pedal ligando a reposi o EXTERNAL CONTROL tomada na primeira unidade para uma das tomadas no segundo 25 Interruptor DI EARTH LIFT Ao pressionar este bot o ir desligar a conex o terra do pino 1 no soquete XLR de sa da DI Normalmente isso deve ser deixado na posi o no entanto pode haver algumas situa es durante a conex o da tomada de DI para outro dispositivo que o zumbido produzido devido a um circuito aterramento ch o Se isso acontecer ent o pressionando o interruptor EARTH LIFT deve eliminar o problema EFFECTS LOOPS 12 Band 26 Tomadas SEND LO PASS FULL HI PASS 12 Band Estas s o todas as sa das SEND dentro da se o EFFECTS LOOPS e est o ativas em todos os momentos O FULL SEND ir enviar a varia o de frequ ncias completa do sinal O LO PASS SEND produzir apenas as frequ ncias baixas e HI PASS SEND produzir apenas as altas frequ ncias Os filtros foram projetados de forma que quando os sinais LO PASS e HI PASS s o reconstru dos eles ser o id nticos em ambas as resposta de fregii ncia e fase 27 Interruptor de SERIES PARALLEL 12 Band Isso configura os efeitos loops para ser SERIES com a chave em que o sinal passa por todo os efeitos loop fora do envia e
136. mains lead of this apparatus may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is colored green and yellow must be connected to the terminal which is marked by the letter E or by the Earth symbol or colored green or green and yellow 2 The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or the color black 3 The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or the color red ADDITIONAL INFORMATION POWER AMPLIFIERS The power amplifier sections within these Trace Elliot products are high efficiency advanced designs They are designed to withstand rigorous use and include protection for over temperature over current and short circuits Although designed to run comparatively cool the high power versions do contain fans These blow cool air from the outside across critical components and back out through the vents Therefore the vents on the front and rear or sides of these units should not be obscured Please bear this in mind if you intend to rack mount or flight case your amplifier ANTI CLIPPING CIRCUIT To prevent prolonged power amplifier clipping which apart from sounding highly offensive is the easiest way to destroy speakers the power amp sections are immediately preceded with a two stage circuit to control the signal level from the preamp The rear panel of e
137. medido del pedal El control rotatorio ajusta la cantidad de compresi n aplicada a la sefial cuanto m s ajuste el control hacia la derecha m s rango din mico ser comprimido El compresor de la serie de 7 Bandas utiliza la calidad de estudio circu tos integrados controlador de din micas dedicadas ha sido especificamente disefiado para bajo debido a los problemas m s comunes amenudo experimentados cuando se usa en esta aplicaci n un compresor singular de banda normal Con un compresor est ndar la transici n de no comprimido a comprimido ej cruzando el umbral puede amenudo ser abrupto y sonar anti natural especialmente a ajustes de radio altos Tambi n el pre ajuste ataque y tiempos de relajaci n siempre tienen que ser un compromiso entre trabajar lo suficientemente r pido para equiparar rapidamente los cambios de se ales ej transitorios como las t cnicas de slap o cambios demasiado r pidos que pueden causar una distorsi n de frecuencia grave Para solventar estos problemas el compresor de 7 Bandas ha sido dise ado como un soft knee compresor gradual con un programa dependiente de per odos de ataque y relajaci n adaptivo gt Soft knee significa que por encima del umbral la compresi n es aplicada gradualmente incrementado el radio al subir el nivel de entrada El resultado es un sonido comprimido m s suave que el tipo hard knee Ataque adaptivo y relajaci n significa que estos ajustes son ajustados automa
138. motiv e vouloir connaitre toutes les possibilit es de votre amplificateur Trace Elliot M me avec une ergonomie tr s simple et facile d utilisation ce guide devrait vous expliquer exactement comment fonctionne votre unit et vous permettre d utiliser le r el potentiel de celle ci Ce manuel couvre tous les modeles des s ries actuelles 7 bandes et 12 bandes Si une section ne s applique qu un mod le particulier celle ci sera clairement annot e De ce fait si vous voyez l annotation 12 bandes cette fonction n est applicable que si vous poss dez une unit de la s rie 12 bandes Si aucune annotation n est pr sente cette section concerne toutes les unit s y compris la v tre Quand un mod le est indiqu en annotation ex 4H1200 12 cette fonction ne s applique qu au mod le annot Si vous n cessitez plus d informations sur un terme utilis r f rez vous au glossaire de terminologie situ la fin de manuel PANNEAU AVANT 10 7 BANDES INPUT GAIN 3 5WE IX 595455 1 INPUT DI OUT q SEND RETURN INE OUT 598 T 77 PT 12 BANDES 16 ee Pu an INPUT privee BLEND Low 4 mcn BAND gt BAND sitio 454 Les unit s de cette s rie proposent deux diff rents panneaux avant Ils sont esth tiquement tr s ressemblant mais des diff rences sont pr sentes si l on y regarde de plus pr
139. n General est encendido Est precalentado Revisar El cable de corriente principal IEC est conectado El fusible de corriente principal TEC funciona bien Todos los cables est n conectados Los cables de instrumento y Baterias en su caso EL NIVEL DE SALIDA est ajustado por encima de 1 Ha seleccionado SILENCIO O LOOP Si lo ha seleccionado descon ctelo Los cables en Efectos Loops 7 Bandas Est ajustado a SERIES Ajustado a PARALELO NIVEL LOOP ha sido elevado Conexi n de cables en el LOOP Aparatos externos usados en el LOOP ENTRADA DE GANANCIA ajustada correctamente Reajustar Ha sido el GR FICO ajustado muy extremo Funciona la bater a en el instrumento Compruebe el cableado del altavoz Aseg rese de que las ventilaciones est n libres de obst culo 59 Notas AJUSTES SUGERIDOS Abajo hay algunos ajustes sugeridos que deber an ayudarle a producir sonidos por si mismo Hay tres ajustes para la serie de 7 Bandas y 3 ajustes para 12 Bandas sin embargo los ajustes b sicos de los tres primeros pueden tambi n ser aplicados a la serie de 12 Bandas Por favor si ntase libre de probar estos experimentar cuanto m s se acostumbre a las caracter sticas m s rapidamente encontrar los sonidos que desea Los indicadores luminosos LEDs han sido senalados para iluminar cuando su funci n sea encendida 1 Ajuste la ENTRADA DE GANANCIA correcta para su bajo en
140. normaler Einbandkompressor verwendet wird Mit einem herk mmlichen Kompressor ist der Wechsel von nicht komprimiertem zu komprimiertem Sound d h das berschreiten der Schwelle threshold h ufig abrupt und h rt sich unnat rlich an insbesondere bei hohen Verh ltniseinstellungen ratio Zudem sind dienormalen voreingestellten Einschwing und Ausl sezeiten immer ein Kompromiss zwischen ausreichend schneller Wirkungsweise um sichrasch ver ndernde Signalpegel d h Spannungsspitzen wie beim Slapping zu erfassen und zu schneller Wirkungsweise was eine Verzerrung der B sse zur Folge haben kann Um diese Probleme zu l sen wurde der Kompressor der 12 Band Serie als Soft knee Zweiband Kompressor konstruiert Dabei wurden verschiedene Einschwing und Ausl sezeiten f r jedes der Hoch bzw Tiefb nder voreingestellt und dem Anwender stehen getrennte Regler zum Einstellen der St rke der Kompression f r jedes Band zur Verf gung Zweiband bedeutet dass das Signal in hohe und niedrige Frequenzen geteilt wird die jeweils zwei unterschiedliche Kompressorschaltungen durchlaufen bevor sie wieder zusammengesetzt werden Die St rke der Kompression jedes Bands kann ber die Regler LOW BAND und HIGH BAND eingestellt werden Dies hnelt dem ausgefeilten Kompressionsverfahren das zum Mastering ganzer Spuren verwendet wird um unerw nschtes Pumpen und Atemger usche zu verhindern Soft knee bedeutet dass ber der Schwelle die Kompression allm
141. off during a performance The nominal level has been set to 10dBV to be able to drive most commonly used effects units If the effects units have their own level controls please ensure these are set correctly to prevent distortion occurring anywhere in the overall system 19 LOOP switch 12 Band Pressing the switch adds the EFFECTS LOOPS in to the signal chain Its status is shown by the orange LED and it can also be controlled by the footcontroller All the connections for EFFECTS LOOPS are on the rear panel See below for a full description 20 MUTE switch Pressing this switch will mute all outputs speaker line and DI except for the TUNER output Its status is shown by the red LED above the OUTPUT LEVEL control which will flash when MUTE is selected It can also be operated using the footcontroller The MUTE function is useful for preventing unwanted noise between songs when changing instruments or if a tuner is connected to the TUNER output for tuning up silently without needing to make adjustments to any other controls The signal level indicators remain active when in mute so it is possible to change basses and set up the INPUT LEVEL silently without turning the OUTPUT LEVEL to zero and therefore risk forgetting the setting 21 OUTPUT LEVEL rotary control This sets the signal level sent to the power output stage and the LINE OUT s It should be set at 0 when switching on the amplifier and turned up to the desired p
142. para bajo debido a los problemas comunes amenudo experimentados cuando se usa un compresor de banda singular normal en esta aplicaci n Con un compresor est ndar la transici n de no comprimido a comprimido ej cruzando el umbral puede amenudo ser abrupto y sonar anti natural especialmente a ajustes de radio altos Tambi n el pre ajuste ataque y tiempos de relajaci n siempre tienen que ser un compromiso entre trabajar lo suficientemente r pido para equiparar rapidamente los cambios de se ales ej transitorios como las t cnicas de slap o cambios demasiado r pidos que pueden causar una distorsi n de frecuencia grave Para solventar estos problemas el compresor de 12 Bandas ha sido dise ado como un compresor de banda dual soft knee compresor gradual con un per odo de pre ajuste de ataque y relajaci n diferente para cada banda de alta o frecuencia grave y controles separados para que el usuario ajuste la cantidad de compresi n a aplicar a cada banda Banda Dual significa que la se al es dividida en frecuencias agudas y graves cada una de las cuales pasa a trav s de circu tos de compresi n separados antes de ser reconstru da La cantidad de compresi n de cada banda puede ser ajustada por medio de los controles de BANDA DE GRAVES Y BANDA DE AGUDOS Este tipo de compresi n es similar al que se usa en la etapa final de producci n de pistas completas para prevenir efectos no deseados como el de bombeado y el de respiraci n
143. para o SERIES com o LOOP LEVEL s 12 horas Com LOOP selecionado todas os outputs esquerda produzir o as freq ncias baixas todas os outputs da direita nas frequ ncias altas A ativa o de dispositivos externos como sintetizadores conecte o LO PASS SEND para a entrada do dispositivo a ser ativado O sinal estar presente em todos os momentos vai ter conte do de alta frequ ncia portanto removido tornando mais f cil para o dispositivo externo para determinar a frequ ncia fundamental Estas s o apenas algumas das maneiras pelas quais as conex es EFFECTS LOOPS podem ser usadas As configura es s o limitadas apenas pelo equipamento dispon vel e sua imagina o Est reo Mono O pre amplificador 12 Band est reo do EFFECTS LOOPS at os LINE OUTS Unidades com dois est gios de sa da por exemplo AH1200 12 continuam som atrav s das sa das do alto falante Unidades com um est gio de sa da por exemplo 1215 1210 t m os dois canais misturados em mono na fase pr amplificador final Portanto embora o sinal da sa da do alto falante ser mono o DI e LINE OUTs mantenham separa o est reo para grava o ou para fins de refor o de som 30 Tomada TUNER 12 Band Isto um output para conectar a um tuner O sinal aqui uma vers o tamp o do sinal de entrada antes que qualquer tratamento tenha sido aplicado Basta conectar um Jack de 1 4 a partir desta tomada a um tuner e voc ser capaz de sinto
144. partir duquel la compression travaille sur celui ci Gain de valeur nominale ni amplifi ni att nu 93 94 DEUTSCH TRACE ELLIOT VERST KER Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Trace Elliot Produktes Vielen Dank f r das Vertrauen dass Sie uns mit dem Kauf dieses Ger tes entgegen bringen Mit unserer Erfahrung in Entwicklung und hochwertiger Verarbeitung garantieren wir Ihnen ein Maximum an Zuverl ssigkeit und Funktionalit t Moderne Schaltungstechnik und ausgesuchte Materialien sorgen f r ein professionelles Soundwerkzeug in jeder Lebenslage ob im Studio im Proberaum oder auf der B hne Die aktuelle Trace Elliot Serie ist die neueste Entwicklung einer Produktlinie die schon immer f r ihre ausgefeilten Funktionen ihre hochwertige Bauweise und den Einsatz modernster Technologie sowie ihre Zuverl ssigkeit bekannt war Viele der urspr nglichen Ideen haben Ma st be in der Industrie gesetzt und sind auch in dieser Serie enthalten Sie bietet jedoch noch viel mehr hilfreiche Funktionen und damit Inspirationen f r Musiker ihre Ideen zu realisieren Die Serie umfasst zwei Typen von Vorverst rkern die einfach 12 Band und 7 Band hei en Dies bezieht sich auf die Anzahl der Frequenzb nder zur Regelung im Grafik Equalizer Die jeweiligen Unterschiede zwischen den beiden Vorstufen sind unten beschrieben Neben dem Vorverst rker unterscheiden sich die verschiedenen Modelle auch hinsichtlich der Funktionen auf der R ck
145. per il particolare basso utilizzato 3 Impostare il comando del volume sullo strumento al massimo 4 Suonare lo strumento al massimo come se si suonasse durante un concerto 5 Alzare gradualmente l INPUT GAIN mentre si sta suonando 6 1 LED cominceranno ad accendersi da destra 7 Continua ad alzare 1 INPUT GAIN finch il primo LED rosso non si accende a tratti in corrispondenza dei suoni pi alti poi ruotare in senso inverso il volantino di una o due posizioni Se un basso attivo utilizzato con l interruttore HI LO impostato su LO e il comando INPUT GAIN girato completamente in senso orario senza che il LED rosso si illumini impostare quindi su HI ed eseguire la stessa procedura Questo perch non tutti i bassi attivi hanno uscite abbastanza alte da consentire l utilizzo dell impostazione LO Mentre si regolano gli altri comandi controllare i LED di indicazione livello Alcune impostazioni estreme dell equalizzatore grafico incrementeranno il segnale di livello fino alla distorsione Se questo accade regolare nuovamente il comando INPUT GAIN come descritto sopra 5 Presa TUNER 7 Bande Questa un uscita per collegarsi a un accordatore Si tratta di una versione bufferizzata del segnale di entrata Collegare semplicemente uno spinotto di alimentazione da 4 da questo a un accordatore sar possibile effettuare facilmente l accordatura in qualsiasi momento senza degradazione del tono Il segnale proveniente
146. pero casi todo el mundo perder algo de audici n si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado El Departamento para la Salud y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos OSHA ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles Duraci n por D a en Horas Nivel de Sonido dBA Respuesta Lenta 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 in 102 I 105 In 110 Va o menos 115 De acuerdo al OSHA cualquier exposici n que exceda los limites arriba indicados puede producir alg n tipo de p rdida en la audici n Protectores para los canales auditivos o tapones para los o dos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para prevenir una p rdida permanente en la audici n si la exposici n excede los l mites indicados m s arriba Para protegerse de una exposici n a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos nive les de presi n sonora tales como este sistema de amplificaci n se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta unidad est operando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ATTENTION L utilisation de tout appareil lectrique doit tre soumise aux precautions d usage incluant ON IN na a m N 15 16 17 18 19 20 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Ce Lire ces instru
147. plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects containing liquids such as vases upon the apparatus The on off switch in this unit does not break both sides of the primary mains Hazardous energy can be present inside the chassis when the on off switch is in the off position The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 105 12 110 1 4 or less 115
148. posici n de encendido y apagado 8 Control rotatorio FILTRO 12 Bandas Ajusta el nivel de se al que es enviado al circu to V LVULA 9 Control rotatorio COMBINADO 72 Bandas Controla la mezcla entre el sondo normal y el sonido de v lvula La secci n V LVULA usa ambas partes de una v lvula ECC83 12AX7 termi nica y es configurada para estar en paralelo con la se al normal Los ajustes de graves del control FILTRO permanecer n basicamente limpios pero manteniendo la v lvula caliente gracias a las frecuencias harm nicas generadas por la misma Ajustes m s altos llevar n la v lvula con m s fuerza y pudiera resultar en distorsi n de sonido El control COMBINADO puede entonces utilizarse para combinar literalmente las dos se ales paralelas y alcanzar el efecto deseado Con el control COMBINADO ajustado totalmente a la izquierda la se al normal ser la nica presente ajustando a la derecha reducir la se al normal e incrementar el sonido v lvula con el control ajustado totalmente a la derecha el sonido v lvula ser el nico presente Lo que significa que en todas las posiciones a parte de la m xima o m nima el sonido de la v lvula es combinado junto con el normal una se al clara que previene la perdida de definici n en el sonido resultante Usando los dos controles permite la incorporaci n de una serie amplia de sonidos v lvula del c lido vintage al heavy sobrellevado Tome en cuenta que esto no es una
149. pot ncia nominal Nunca conecte seu amplificador a um alto falante com carga inferior nominal de 4 ohms Isto ir resultar em sobre aquecimento do amplificador e desligar para o modo protegido Consulte a folha de especifica es para o seu gabinete para obter mais informa es sobre o seu uso 191 34 Controle rotat rio do FRONT PANEL BRIGHTNESS Isto literalmente controla a ilumina o da l mpada do painel frontal Girar totalmente no sentido anti hor rio ir deslig la completamente Isto n o afetar a ilumina o nos pequenos LEDs de status Ailumina o de fundo feita por LEDs de alta intensidade produzidos com tecnologia de ponta posicionados na parte posterior do Perspex plexi glass do painel frontal propiciando o brilho verde familiar dos amplificadores Trace Elliot no palco Os LEDs t m sido utilizados por n o produzem qualquer ru do ou zumbido eletr nico que possa prejudicar o som O controle foi inclu do para permitir aos usu rios a regulagem da LUMINOSIDADE a seu gosto e tamb m para deslig la completamente quando n o for desej vel 35 Interruptor POWER Uma vez que todo o sistema tenha sido instalado coloque este na posi o ON ou 1 para liberar a energia el trica O interruptor se iluminar de verde quando o aparelho estiver ligado Mude para a posi o OFF ou 0 ao final do uso normal antes que o sistema seja desconectado 36 Plugue do IEC e suporte do fus
150. produce una versi n de la sefial de entrada de baja impedancia Simple pero muy pr ctico Inyecci n Directa Conexi n de cable directa entre el amplificador y la caja de inyecci n mesa de mezcla PA Una sefial que no ha sido procesada por ning n efecto ha sido aplicado Efectivamente dos compresores por separado una para las frecuencias agudas y otro para las graves Ecualizador o aparato para ecualizaci n Es el aparato que puede modificar la respuesta de frecuencia de una sefial de audio Transistor Campo de Efecto Es un tipo de transistor que puede ser configurado para usarse como un selector de sefial de audio Compresor que es aplicado con un radio fijo una vez la sefial haya excedido el umbral Puede sonar de forma abrupta y anti natural Con repecto a la entrada de un amplificador es la carga que se ofrece a la se al de entrada Alternativamente es la carga que un altavoz ofrece a la salida de la etapa de potencia Di do emisor de luz Una luz electr nica peque a que se usa para la indicaci n y funci n de est tus Ganancia a adida despu s del compresor para llevar el nivel nominal al mismo nivel con anterioridad al compresor Parte final del proceso de grabaci n a parte de otras tareas como la compresi n multi banda que se usa para optimizar claridad empuje de sonido y variedad din mica Tanto cuando una se al ha sido dividida y ruteada a dos v as separadas antes de ser re combinadas o cua
151. puissance additionnels avec un seul contr le 79 80 24 Connecteur s DIN 8 broche EXTERNAL CONTROL BFC 4 7 Bandes BFC 6 12 Bandes Ce s connecteur s vous permet tent de connecter le contr leur externe fourni a votre unit Cette connexion doit tre effectu e avant la mise sous tension de votre unit Assurez vous que la connexion est correcte connecteur parfaitement enfonc votre unit et au contr leur externe Les unit de la serie 7 Bandes sont quip es d un contr leur externe 4 fonctions BFC 4 permettant un acc s aux fonctions PRE SHAPE GRAPHIC COMPRESSOR et MUTE Les unit de la serie 12 Bandes sont quip es d un contr leur externe 6 fonctions BFC 6 permettant un acces aux fonctions PRE SHAPE VALVE GRAPHIC COMPRESSOR LOOP et MUTE Les LEDs sur les contr leurs externes ont les memes caract ristiques couleurs et indications que celles pr sentes sur le panneau de votre unite Si vouz d connectez reconnectez le contr leur externe de votre unit alors qu elle est sous tension il est possible que des differences soient constat es entre les indications du panneau avant et celles du contr leur externe Pour les synchroniser de nouveau il vous suffit de mettre votre unit hors tension pendant plus de 5 secondes Votre systeme reviendra aux valeurs par d faut pour chaque fonction fonction PRE SHAPE active toutes les autres inactives Les unites de la serie 12 Bandes sont munies de deu
152. r die niedrigen Frequenzen HI PASS SEND als Ausgang nur f r die hohen Frequenzen Die Filter wurden so konstruiert dass LO PASS und HI PASS Signale sowohl in Frequenzgang und Phase identisch sind wenn sie wieder zusammengesetzt werden 107 108 27 SERIES PARALLEL Schalter 12 Band ber diesen Schalter wird die Effektschleife konfiguriert SERIES mit gedriicktem Schalter wobei das gesamte Signal durch die Effektschleife aus den Sends heraus und in die Returns zur ckl uft und PARALLEL mit nicht gedr cktem Schalter wobei das Signal geteilt wird und ein Teil durch die Effektschleife l uft und der andere Teil unbearbeitet trocken bleibt und mit dem bearbeiteten Effektsignal gemischt wird Die Einstellung PARALLEL gew hrleistet dass ein Teil des Gesamtsignals rein und unbeeinflusst bleibt Wird die Einstellung PARALLEL gew hlt empfehlen wir das trockene Signal im Effektger t soweit wie m glich herunterzuregeln falls dies m glich ist 28 RETURN Buchsen LEFT MONO RIGHT MONO 12 Band Hierbei handelt es sich um RETURN Eing nge in der EFFECTS LOOPS Stufe gt Die MONO Buchse leitet das Signal durch beide Kan le des restlichen Vorverst rkers gt Die LEFT Buchse leitet das Signal an den linken Kanal gt Die RIGHT MONO Buchse leitet das Signal an den rechten Kanal wenn die LEFT Buchse ebenfalls verwendet wird Wird die LEFT Buchse nicht verwendet wird das Signal durch beide Kan le geleitet d h es ist Mono
153. rie 7 Bandes et 12 Bandes sont munies de connecteurs Combo Neutrik Speakon Jack 1 4 6 35mm et la plupart poss dent galement des sorties suppl mentaires Jack Y4 6 35mm l unit Combo 715 ne dispose que d un connecteur d enceinte obligeant la d connexion du haut parleur interne pour toute connexion un autre syst me d enceinte Les unit s disposant de deux tages de puissance comme la AH1200 12 ont des connecteurs pour chaque canal LEFT et RIGHT Ces connecteurs permettent de connecter des enceintes passives non amplifi es votre unit Ces connec tions devraient tre effectu es avant la mise sous tension de votre unit Nous vous recommandons de favoriser l utilisation de connecteurs Speakon celle de Jack Ww 6 35mm Les connecteurs Speakon ont une plus grande surface de connexions et ils sont s curis s contre tout d branchement inopin Les connecteurs Jack 1 4 6 35mm sont pr sents pour permettre une parfaite compati bilit avec des enceintes c bles de conception moins r cente Il est imp ratif de ne pas utiliser de c ble blind ou co axiaux pour la connexion entre l tage de puissance et les enceintes Il est galement important de lim iter au possible la longueur de ces c bles pour diminuer les pertes de signal qu ils engendrent Les unit s Trace Elliot sont concues pour d livrer leur puissance annonc e lorsque connect es un syst me d enceintes de 4 Ohms C
154. ru do electr nico o zumbido que pudiera alterar el sonido El control ha sido inclu do para ajustar el BRILLO al gusto y tambi n para apagar la luz por completo en situaciones donde no se deseara la luz 35 Selector de POTENCIA Cuando todo el sistema haya sido instalado ajuste este Selector a la posici n ON o 1 para proveer de corriente principal El Selector se iluminar en verde cuando la unidad est encendida Cambie a OFF o posici n 0 al final de su uso normal antes de desconectar el sistema 36 Selector y c psula de fusible Este es para conectar el cable IEC de corriente principal El voltaje principal que la unidad ha sido constru da para aceptar est impreso en el panel trasero Antes de aplicar la corriente principal por favor aseg rese de que se trata del voltaje correcto 57 58 Para su seguridad recomendamos que use el cable de corriente principal inclu do Otros cables de corriente pudieran contener fusibles de valor m s bajo que pudieran explotar a volumenes muy altos apagando el amplificador relacionado y arruinando una actuaci n La bandeja de fusible dentro del Selector contiene el fusible de corriente principal Si se reemplazara ha de hacerse con el mismo tipo y tal cual est marcado en el panel trasero De lo contrario podr a provocar la inseguridad de la unidad e invalidar la garant a Si el fusible explotara repetidamente entonces consulte su distribuidor autorizado de Tra
155. seguida reajustar a ser r pido para pegar transientes Ele permite que um jogador baixo para alternar entre v rios estilos jogando como o estilo de dedo tapa ou palheta e o compressor ir o auto ajustar o seu ataque e libera o de acordo O controle nico torna simples definir a quantidade desejada de compress o f cil como efetivamente o controle do limite raz o e ganho de make up ao mesmo tempo Este valor consideravelmente menos complicada que a cria o de um compressor de est dio a partir do zero como a maioria do trabalho duro tem sido feito pelos nossos engenheiros e incorporada no circuito O circuito foi ajustado para que haja pouca diferen a de n vel de sinal nominal quando for ligar e desligar o COMPRESSOR no entanto isso depende da configura o correta do controle de INPUT GAIN Se voc achar que o n vel aumenta muito quando ligar o COMPRESSOR em seguida aumente um pouco o INPUT GAIN O oposto se aplica se o som comprimido muito baixo Compress o boa para controlar geralmente a gama din mica e evitar a distor o e tamb m como um efeito Parece timo para as t cnicas de tapa para fazer harm nicos mais proeminentes e para engordar os sulcos ou suavizar notas em uma corrida Lembre se que devido natureza de qualquer circuito de compress o que adiciona ganho make up para subir o n vel nominal a marca o em altos n veis de compress o aumentar assobios de alta frequ ncia entre as notas I
156. sempre fora conhecido pelas suas fun es sofisticadas constru o de alta qualidade uso de tecnologia de ponta e confiabilidade Muitas das id ias originais se tornaram padr es industriais e est o inclu das nesta linha no entanto em torno destas h ainda mais fun es para inspirar os m sicos a criarem a m sica que eles querem ouvir A linha apresenta dois tipos de pr amplificadores chamados de 12 Band e 7 Band Isso se refere ao n mero de bandas de frequ ncia de controle dentro do equalizador gr fico Existem v rias diferen as entre as duas se es do pr amplificador que s o descritos abaixo Al m do pr amplificador diferentes modelos t m diferentes caracter sticas do painel traseiro diferentes n veis de pot ncia e no caso dos combos diferentes configura es de alto falante Pe as de alta qualidade t m sido utilizados por toda parte De acordo com os tradicionais amplificadores Trace Elliot os controles de INPUT GAIN e OUTPUT LEVEL usam partes que tenham limitadores para dar um toque profissional Todos os recursos selecion veis sobre esses amplificadores s o divididos em dois tipos Pr ajuste e Desempenho As fun es de pr ajuste s o aqueles que ser o definidos no in cio e improv vel que sejam novamente alteradas durante um desempenho Todos estes usam interruptores de lacre que significa que t m uma configura o dentro e fora e ir clicar quando mudar as configura e
157. that you are serious about getting the most out of your Trace Elliot amplifier Although fundamentally easy to use this guide will hopefully explain the features of your amplifier in a way that will unlock all sorts of sonic potential that may have otherwise remained hidden This operating guide covers the features of all the contemporary 12 Band and 7 Band range of amplifiers Ifa feature is only applicable to particular units then these are shown in brackets next to the heading Therefore if 12 Band is shown this section applies to all 12 Band products and not to any 7 Band products Where a specific model is shown in brackets e g AH1200 12 then this applies only to that product The feature being explained is shown in upper case the type of control is shown in lower case If there are any terms you do not fully understand then please refer to the glossary at the back of this manual FRONT PANEL ni al 7 BAND TRACE LEI 1 INPU T Tu NER DI OUT LI SEND RETURN 13138 E 34181 12 BAND 19 e ve 2 A OUTPUT LEVEL 40e 68 10018 1800 6641 1 NkiHr3 6kHz Sir 19kir ISk z INPUT privE o BLEND d DI LOW Le L HIGH 10 BAND BAND sitio 154 There are two different front panels used for the range Aesthetically they are very similar however closer inspection shows there are several differences The 7 BAND has all its primary features on the front with very little on the rear whereas the 12 B
158. tomado en serio sacarle a su amplificador Trace Elliot el m ximo partido Sin embargo aunque es basicamente f cil de usar sta gu a explicar las funciones de su amplificador de manera que permita descubrir el potencial de sonido el cual de otra forma permaneceria desconocido Esta gu a operativa cubre las funciones de toda la serie de amplificadores de 12 y 7 Bandas modernos Si una funci n se usara s lo para una unidad en concreto aparecer escrita entre par ntesis en el t tulo de la misma Por lo que si leyera 12 Bandas sta secci n referir a toda la serie de 12 Bandas y no referir a la serie de 7 Bandas Donde lea un modelo en espec fico en par ntesis ej 4H1200 12 entonces refiere solamente a ese producto La funciones que se definan aparecer n en may sculas el tipo de control aparece en min scula Si hubiera alg n t rmino que no entiende totalmente use el glosario en la parte trasera del manual PANEL FRONTAL 7 BAND TRACE 25904 SOUL IKE Zatz N Error Hel EHRE OUTPUT LEVEL o 7 1 TUNER DI OUT gt SEND RETURN 4 LINE OUT 3435 y 8 12 BAND 18 Gun ep care Sa Peas INPUT prive e mLENDU Low HIGH Y BAND BAND Hay dos paneles frontales diferentes para cada serie En apariencia son muy similares sin embargo al estudiarlos hay varias diferencias Los de 7 BANDAS co
159. tonalit de votre signal ceci correspond augmenter le niveau de sortie gt Pr tez attention si vous augmentez les fr quences graves 30Hz 40Hz que votre syst me de diffusion enceinte haut parleur puisse le supporter La plupart des haut parleurs ne sont pas capables de r pondre correctement de forts niveaux sur ces fr quences et ce travail engendre souvent une baisse dans la r ponse sur les autres fr quences plus hautes perte de claret et de dynamique Pour qu un son de guitare basse sonne plus profond il est souvent n cessaire d augmenter le signal les fr quences centr es sur 100 ou 180Hz Cette addition est syst matiquement plus efficace que d augmenter le signal sur les fr quences centr es sur 30 40 ou m me 60Hz Le contr le centr sur 30Hz permet un ajustement pr cis des tr s basses fr quences de votre signal il devrait toujours tre utilis pour filtrer ces fr quences position en dessous du point milieu permettant par l de faire travailler le syst me de diffusion efficacement gt Evitez galement d augmenter dramatiquement les contr les des fr quences aigues ceci r sultera par l apparition d un souffle bruit dans votre signal car le niveau de sortie d une guitare basse sur ces fr quences est tr s bas gt Essayez de toujours gardez les contr les lin aires en proportion du niveau moyen et avec des d formations harmonieuses d un contr le sur le suivant Rappelez vous g
160. um compressor elevar o n vel nominal at aproximadamente o mesmo n vel que antes do compressor A parte final do processo de grava o onde entre outras coisas a compress o multi canal usada para otimizar a clareza socos e din mica de varia o Tanto para um sinal que dividido e encaminhado para dois caminhos diferentes an tes de voltar a ser reunidos novamente quanto para os alto falantes que est o conec tados para e para Oposto da s rie Passivo Bombeamento e respira o Rela o Libera o Sensibilidade Joelho suave V lvula termi nica Limiar threshold Ganho de unidade Relacionado a um instrumento musical que n o tem qualquer forma de pr amplifi cador embutido normalmente facilmente reconhecido por n o possuir uma bateria interna Quando um compressor est definido nas configura es extremas e mudan as not veis no volume s o causadas por transientes medida que o compressor n o se mant m Rela o entre a mudan a no sinal normal em dB e mudan a no sinal comprimido em dB 10 1 significa para um aumento de 10 dB do sinal normal haver 1 dB de aumento no sinal comprimido O tempo que um compressor leva para parar de aplicar compress o ap s a queda de um sinal abaixo do limiar Threshold Relacionado entrada de um amplificador o n vel do sinal de entrada necess rio para atingir a oscila o m xima dentro da unidade Alta sensibilidad
161. un seul tage de puissance comme les combos 1210 1215 ont ce signal st r o additionn l entr e de leur tage de puissance mais ils gardent la gestion de la st r o pour les sorties de niveau ligne connecteurs DI et LINE OPUT utile pour les situations en enregistrement ou quand le signal est en repros par un systeme de diffusion suppl mentaire sono 30 Connecteur TUNER 12 Bandes Cette sortie Jack 4 6 35mm est pr vue pour la connexion un accordeur Le signal pr sent est une copie basse imp dance du signal pr sent l entr e principale de votre unit avant toute modification Cette sortie est toujours active vous pouvez vous accorder en silence en passant votre unit en mode MUTE 31 Connecteurs XLR LEFT OUTPUT RIGHT OUTPUT PRE EQ 12 Bandes Ces connecteurs vous permettent de r cup rer un signal basse imp dance de votre unit utile pour envoyer votre signal vers une unit de mixage ou d enregistrement Les prises XLR sont connect es de fa on standard pin 1 masse pin 2 positif et pin 3 n gatif Le signal pr sent la sortie PRE EQ est une copie du signal interne effectu e avant l tage d galisation Les autres sorties LEFT et RIGHT pr sentent un signal copi juste avant l tage d amplification affect par les circuits PRE SHAPE VALVE GRAPHIC COMPRESSOR et EFFECTS LOOPS mais non affect par le contr le OUTPUT LEVEL Si le mode silence est activ MUTE ces sorties son
162. unidade estar indicada no painel frontal Todas as partes do amplificador s o projetadas para liberar sua pot ncia nominal avaliada em 4 ohms Portanto uma combina o equipada com um auto falante interno de 4 ohms ir liberar sua pot ncia em seu pr prio gabinete Embora seja capaz de comportar gabinetes de extens o as conex es na parte traseira significam que o usu rio tem de desconectar o alto falante interno antes de conectar a um gabinete de extens o Combos equipados com um auto falante interno de 8 ohms ir o liberar cerca de 50 60 da pot ncia nominal em seu pr prio gabinete A conex o a um gabinete de extens o de 8 ohm ir baixar a imped ncia total para 4 ohms e assim liberar 100 da pot ncia nominal As conex es na parte traseira destes combos permitem a conex o de uma extens o de gabinete mantendo o alto falante interno conectado Este arranjo ideal para usar o combo em ensaios grava es e shows menores e ent o conectar um gabinete de extens o como um 1518 ou um 1028H para aumentar a pot ncia quando necess rio em shows maiores Os Combos equipados com atenua o intensidade ajust vel do cone de alta frequ ncia ex 715x 1215 1210 beneficiam o usu rio tornando poss vel ajustar o cone para total parcial ou desligado O ajuste depender do estilo da m sica das configura es do pr amplificador e da escolha pessoal Nas unidades de 12 Canais quando estiver utilizando o drive da V LVU
163. vase ne doit etre pose sur celui ci Avant d utiliser de cet appareil lisez attentivement le guide fonctionnant pour avertissements suppl mentaires Pb Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses warnen die von Ausreichender St rke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen H9S1n3q Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen WARNUNG Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenst nde mit Fl ssigkeiten gefuellt wie Vasen nicht auf diesen Apparat gesetzt werden Bevor dieser Apparat verwendet wird lesen Sie bitte den Funktionsf hrer f r weitere Warnungen Atto ad avvisare l utente in merito alla presenza voltaggio pericoloso non isolato all interno della scatola del prodotto che potrebbe avere una magnitudo sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone ONVITVLI Atto ad awisare Putente in merito alla presenza di ist
164. vel Este para conectar o cabo de alimenta o IEC fornecido A tens o da rede para a qual a unidade espec fica foi constru da para aceitar est indicada no painel traseiro Antes de conectar certifique se de que seja a voltagem correta Para sua seguran a recomendamos utilizar o cabo fornecido Outros cabos de alimenta o podem conter fus veis de menor pot ncia podendo explodir com o alto volume ou desligar o amplificador prejudicando o seu desempenho O fus vel fica no compartimento do fus vel dentro do plugue do Se houver necessidade de substitui o utilize o mesmo tipo e voltagem conforme indicada no painel traseiro N o faz lo poder tornar a unidade insegura e invalidar a garantia Na ocorr ncia de queima repetida do fus vel consulte o revendedor autorizado da Trace Elliot ou um engenheiro qualificado 192 INFORMA ES ADICIONAIS AMPLIFICADORES DE POT NCIA As partes do amplificador de pot ncia dentro dos produtos da Trace Elliot possuem efici ncia elevada e projetos avan ados Elas s o projetadas para suportar o uso rigoroso incluem prote o contra excesso de temperatura sobrecarga curtos circuitos Embora tenham sido desenhadas para funcionar relativamente frias as vers es de alta pot ncia cont m ventiladores Estes circulam o ar fresco do exterior para todos os componentes cr ticos e de volta para fora atrav s das aberturas Portanto as aberturas na parte frontal e trasei
165. vel de sinal em clip se isto acontecer basta re ajustar o controle INPUT GAIN como mencionado acima GUIA DETALHADA Muito bem S pelo fato de voc estar lendo esta se o significa que voc tem certeza de querer obter o m ximo de seu amplificador Trace Elliot Embora fundamentalmente f cil de usar este guia explicar as fun es do seu amplificador de uma maneira que ir desbloquear todos os potenciais sonoros que poderiam estar escondidos de outra maneira Este guia abrange as fun es de funcionamento de toda a gama dos contempor neos 7 Band e 12 Band de amplificadores Se um recurso s aplic vel a unidades em particular ent o estes ser o mostrados entre par nteses ao lado do t tulo Portanto se 12 Band for mostrado esta se o se aplica a todos os produtos 12 Band e a nenhum produto de 7 Band Quando um modelo espec fico mostrado entre par nteses por exemplo 4H1200 12 ent o isso se aplica apenas a esse produto A fun o que est sendo explicada mostrada em letras mai sculas o tipo de controle mostrada em letras min sculas Se houver qualquer termo que voc n o entenda completamente ent o consulte o gloss rio no final deste manual PAINEL FRONTAL Go 7 BAND INPUT GAIN 1 INPUT TUNER l SEND RETURN LINE OUT 1 DI OUT o 1 HI LO PRE r T GRAPHIC JALIZER 4 MUTE y 8 12 BAND 16 DC A pic am mmer DRIVE BLEND Low
166. 0 1 4 ou menos 115 De acordo com a OSHA qualquer exposi o excedente aos limites permiss veis acima pode resultar em alguma perda de audi o Tamp es de ouvido ou protetores sobre os canais do ouvido ou sobre as orelhas precisam ser usados ao operar este sistema de amplifica o para poder evitar uma perda permanente de audi o se a exposi o for em excesso aos limites acima estabelecidos Para assegurar contra exposi o perigosa potencial a n veis de alta press o de ru do recomendado que todas as pessoas expostas a equipamento capaz de produzir n veis de alta press o de ru do tais como este sistema de amplifica o estejam protegidas por protetores de ouvido enquanto esta unidade estiver em funcionamento GUARDE ESSAS INSTRU ES EER mit 1 BRAS 2 CC 3 4 5 BIERKK KHERK 6 AGL AREA TR RRA 7 ED SIO WAR ALAA REAL 8 BABA EEA ME Bine SARA JUPAS do 9 EMEA ANSIA ATA REBAR IF A_SE HBA AM TH IGA PRBS SE B jS A MEME MaRS HER BORAT RIA LATE S 1S BER AUR TARA 10 BIRRERIA AER HE MAREA E ERA 11 RAE E ER 12 AAA LEA SAVE SSK NARA IR EAR HART PANTER
167. 2 Band Essa 77 5mV RMS 20dBu 245mV RMS 10dBu MQ 100kQ 6dB 50 Hz 12dB 400Hz 6dB 5kHz Slope 6dB octave 15dB at 7 frequencies 15dB at 12 frequencies Single band soft knee with adaptive attack and release times Dual band soft knee with specifically set attack and release times per band 1KQ or greater 10dBV 0 3VRMS 100kQ 10dBV 0 3VRMS Instrument level via buffer 1KQ or greater 0dBu 0 775 VRMS Nominal 10dBV 0 3VRMS 6000 or greater OdBu 0 775VRMS 4 function footcontroller n a 2 x ECC83 12AX7 Double Triode DC filament supply 6 function footcontroller Greater than 80dB below rated power 3dB 20Hz 25kHz Approx 60 of rated power Local nominal mains voltage 230 120 100 10 IEC lead protective cover footcontroller owners manual Current limit protection thermal protection anti clip protection 4 for full rated ouput power COMBO ENCLOSURE SPECIFICATIONS DD LE INE m mei 0 Frequency Response Enclosure Materials amp Finish 90 Poplar Ply 10 MDF Black vinyl covering metal hardware Vigne Weg DIMENSIONS amp WEIGHTS Dimensions amp Weights 715x 623 AH1200 12 491 158 38 active adaptive attack amp release attack buffered DI dry dual band compressor EQ FET hard knee impedance LED make up gain mastering parallel GLOSSARY OF TERMS With regard to a m
168. 3 COMPRESSOR 7 COMPRESSOR LED 7 157 158
169. 5 TUNER 7 6 PRE SHAPE Trace Elliot Trace Elliot MID PRE SHAPE LED 55Hz 2kHz 5kHz 400Hz
170. 5 dB di taglio o boost sono disponibili per ogni banda ma invece di essere diffuse matematicamente lungo la gamma di frequenza vengono impostate a frequenze selezionate con cura per le chitarre basso Tuttavia il controllo maggiore alle frequenze piu basse Un altra differenza che ogni slider controlla una gamma di frequenza molto pi ampia di quella normale Queste differenze di design sono comuni agli amplificatori tradizionali Trace Elliot e costituiscono parte del suono Quando tutti i comandi sono impostati su O dB in posizione clic centrale non vengono apportate modifiche al segnale Quando uno slider viene aumentato progressivamente o boostato le frequenze si raccolgono intorno alla frequenza evidenziata sullo slider Quando uno slider viene ridotto progressivamente le frequenze vengono ridotte o tagliate A causa delle flessibilit e dalla grande quantit di tagli e boost disponibili importante sapere come ottenere il meglio dal circuito e boostare o tagliare tutte le bande di frequenza Ci avr lo stesso effetto di quando si aumenta o riduce il livello totale del volume senza modificare le caratteristiche tonali del suono e Non applicare boost di fondo eccessivi da 30 Hz a 40 Hz al grafico a meno che gli altoparlanti non siano in grado di gestirli Sono molto pochi i sistemi di altoparlanti in grado di gestire frequenze di 30 Hz e 40 Hz con tutti i gradi di efficienza Un boost a 30 Hz
171. 8 pin BFC 4 7 bande BFC 6 12 bande La presa Le prese si utilizzano per il collegamento del pedale in dotazione al gruppo Deve devono essere collegata e prima che il gruppo venga acceso Controllare che il conduttore sia inserito correttamente fermamente nelle prese di amplificatore e pedale Igruppi a 7 bande sono dotati di pedale a 4 funzioni BFC 4 che permette all utente di controllare PRESHAPE GRAPHIC COMPRESSOR e MUTE I gruppi al2 bande sono forniti con pedale a 6 funzioni BFC 6 che permette all utente di controllare PRESHAPE VALVE GRAPHIC COMPRESSOR LOOP e MUTE I LED su entrambi i pedali corrispondono per colore e funzione a quelli sul pannello anteriore Se un pedale viene scollegato dall amplificatore mentre si trova su ON e viene quindi ricollegato pu mostrare impostazioni diverse sul pannello anteriore Per risincronizzare la commutazione spegnere semplicemente l apparecchio per 5 secondi e riaccenderlo Amplificatore e pedale tornano al normale stato di default di PRE SHAPE con tutte le funzioni OFF I gruppi a 12 bande sono stati progettati con due prese EXTERNAL CONTROL che permettono di utilizzare due pedali ciascuno dei quali pu controllare l amplificatore Ci utile quando si esegue una performance su larga scala in questo caso i pedali possono essere collocati in posizioni diverse a seconda di quanto desiderato dall utente In alternativa uno dei comandi pu essere collocato nor
172. 9247756 m FE i VERAM 094345 Awo ae nas dp yu PITO AO app rm O dra O Oro c 1 I x E Sz T z iis iis 5 Er 2 as as HO FL FC 1471 ssva on T NOW SSW Tm rin ONOW SSWA 1H 400 CY INI DA z Le zz 4 MOT HOIH sett 77 5mV RMS 20dBu 245mV RMS 10dBu HI MO LO 100k 6dB 50Hz 12dB 400Hz 6dB 5kHz 6dB 774 7 SEEN amp amp 10dBV 0 3VRMS 100k O 10dBV 0 3VRMS 10dBV 0 3VRMS
173. 94 HIGH BAND BAND fed HE 25595455 566 5455 H dois pain is frontais diferentes usadas para o intervalo Esteticamente s o muito semelhantes no entanto uma inspe o mais pr xima mostra que h v rias diferen as A 7 BAND tem todas as suas fun es prim rias na frente com muito pouco na parte traseira enquanto a 12 BAND tem muitas das suas caracter sticas movidas para tr s para dar espa o para outras fun es na frente Basicamente a opera o muito simples O fluxo de sinal executado da esquerda para a direita atrav s das fun es no painel frontal O status de cada fun o claramente demonstrado pelos controles LEDs correspondentes que tamb m coincidem com os LEDs do Pedal 1 Tomada INPUT Serve para conectar o cabo Jack de 1 4 de seu instrumento Como alternativa se quaisquer unidades de efeito estiverem sendo usadas antes do amplificador a sa da da ltima conectada neste conector Quando INPUT n o usado o amplificador automaticamente silenciado para prevenir qualquer ru do indesejado A experi ncia tem mostrado que nem todos os plugues Jack de 1 4 s o iguais por essa raz o recomendamos somente o uso de cabos Jack de 1 4 de alta qualidade para melhor desempenho sonoro e conex o segura 2 Interruptor HI LO Essa chave tem duas fun es configurar a sensibilidade e imped ncia do est gio INPUT Na posi o de sa da ela configurada para HI para alta sensib
174. AND has many of its features moved to the rear to make space for other features on the front Basically the operation is very simple The signal flow runs from left to right through the functions on the front panel The status of each function is clearly shown by the corresponding controls and LEDs which also match the LEDs on the footcontroller tT Terry tT 3 2 LINE OUT o 3 o 1 INPUT socket This is to connect the 1 4 jack lead from your instrument Alternatively if any effect units are being used before the amplifier then the output from the last unit is connected here When the INPUT is not in use the amplifier is automatically muted to prevent any unwanted noise Experience has shown us that not all 1 4 jack plugs are made equal therefore we recommend the use of only high quality 1 4 jack leads for best sonic performance and reliable connection 2 HI LO switch This switch has two functions to set the sensitivity and the impedance of the INPUT stage In the out position it is set HI for high sensitivity and high impedance 1M The in position is the LO setting for lower sensitivity and lower impedance 100K The difference in sensitivity is 10dB Actual sensitivity is dependent on the setting of the INPUT GAIN control Generally this switch should be set to HI for passive instruments which are usually high impedance and have lower outputs
175. According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation SAVE THESE INSTRUCTIONS HSITONA 10NVdS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD CUIDADO Cuando use productos electr nicos debe tomar precauciones b sicas incluyendo las siguientes 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Haga caso de todos los consejos 4 Siga todas las instrucciones 5 No usar este aparato cerca del agua 6 Limpiar solamente con una tela seca 7 No bloquear ninguna de las salidas de ventilaci n Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante 8 No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores estufas hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo a Tierra Un enchufe polarizado tiene dos puntas una de ellas m s ancha que la otra Un enchufe de tipo
176. B 10 1 significa che per una aumento di 10 dB di segnale normale si ottiene un incremento di 1dB di segnale compresso Il tempo necessario affinch un compressore smetta di applicare compressione dopo il rilevamento di un segnale inferiore alla soglia Per quanto riguarda ingresso di un amplificatore il livello di segnale in ingresso richiesto per raggiungere il passaggio segnale Massimo all interno del gruppo Per alta sensibilit si intende che anche I segnali pi piccoli raggiungono il passaggio Massimo per bassa sensibilit si intende che segnali pi ampi sono accettati prima del taglio Quando l intero segnale viene diretto attraverso un dispositivo o una parte del circuito oppure quando gli altoparlanti sono collegati a e Procedere nel modo opposto per parallel parallelo Compressione applicata gradualmente con un rapporto in aumento dopo aver superato la soglia Spesso un suono pi uniforme Un dispositivo elettronico centenario sorpassato dalla moderna tecnologia in quasi tutte le aree dell elettronica ma non nell area audio dove in tanti amano ancora le piccolo cose luminose Contenuto di solito in un tubo in vetro stretto detto tubo sotto vuoto Livello di segnale al di sopra del quale viene applicata la compressione Gain di unit cio il segnale non viene mai amplificato o attenuato e rimane allo stesso livello TRACE ELLIOT 7INVE812 NY AL 4
177. ED rouge lors des attaques dynamiques puis r duisez la valuer du gain d entr e en tournant ce contr le dans le sens contre horaire de 1 ou 2 crans Si vous utilisez une basse active avec le s lecteur HI LO en position LO et que vous atteignez le maximum du contr le INPUT GAIN sans d clencher la LED rouge Repositionnez le contr le INPUT GAIN sur 0 et passez le s lecteur sur la position HI Commencer de nouveau tourner le contr le INPUT GAIN la LED rouge devrait s illuminer cette fois ceci est d au fait que certaines basses actives ont un niveau de sortie proche de celui d une basse passive Lorsque vous reglerez le reste des contr les EQ compression v rifiez que la les LED s rouge s ne s illumine nt qu occasionnellement Certains r glages extr mes peuvent en effet faire varier le niveau du signal dans votre unit Dans ce cas r p ter la proc dure d crite ci dessus pour r ajuster le niveau du signal avec ces nouveaux param tres 5 Connecteur pour accordeur TUNER 7 Bandes Ce connecteur vous permet de connecter un accordeur sans avoir d connecter votre basse de votre unit Cette sortie vous donne une copie tampon de votre signal d entr amp e Cette sortie est active des que votre unit est sous tension quelles que soient les poistions des autres contr les actif m me activation du mode silencieux Mute 6 Interrupteur PRE SHAPE Cet interrupteur engage une circuiter
178. Hz Fu schalter mit 6 Funktionen berlastschutz Thermoschutz Anti Clipping Schutz 40 f r volle Nennausgangsleistung Ca 60 der Nennleistung Lokale Nenn Netzspannung 230 120 100 10 IEC Kabel Schutzh lle Fu schalter Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN COMBO BOX Technische Daten Combo Box i RIE ES Lautsprecherbestuckung Maximale Ausgangsleistung 80 80 Nennimpedanz 80 Frequenzgang 35Hz 15kHz 35Hz 15kHz 35Hz 15kHz Schalldruckpegel 1 W 1 m 100dB 100dB 100dB Regler Hornschalter Hornschalter Hornschalter Material und Beschichtung der Box 90 Pappelsperrholz 10 MDF schwarzer Vinylbe zug Metallbeschl ge Technische Daten der einzelnen Woofer Nennleistung 500W 500W 200W Schwingspulendurchmesser Homtyp ABMESSUNGEN UND GEWICHTE mm x 119 120 Aktiv Anpassungsf higes Einschwingen und Ausklingen Ausklingen DI GLOSSAR Ein Musikinstrument ist aktiv wenn eine Art Vorverst rker eingebaut ist Man erkennt dies in der Regel daran dass es ber eine Batterie verf gt Einschwing und Ausklingzeiten werden automatisch an die Frequenzen und Signalspitzen des Audiosignals angepasst Die Zeit die der Kompressor ben tigt um die Kompression zu beenden nachdem ein Signal unter die Schwelle gesunken ist Direct Inject Ein direkter Anschluss des Kabels von einem Verst rker an eine B hnenbox ein Mischpult bzw eine PA Einheitsverst rkung Ver
179. IC EQUALIZER COMPRESSOR MUTE INPUT GAIN OUTPUT LEVEL Squashed Te IRR m Funk GRAPHIC on confi gurado como mostra N Y A N E do COMPRESSOR on pRESHAPE PRE POST GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR MUTE S high 455 545 wi x gt 1 1 SEND RETURN LINE OUT 1 INPUT GAIN OUTPUT LEVEL Old Style eli is Ai a hm A 3 p PRE SHAPE on VAL ZEN A DRIVE BLEND D Low ite 10 2 VE on DRIVE low 25542 5 mom 5 HI LO PRESHAPE VALVE GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR LOOP MUTE Lo Fat OUTPUT LEVEL 02 90 I mE ti 1 s VALVE amp GRAPHIC as us 3 3 a s es 10 3 7 16 LI gt m on LOW COMPRES SLES RES LIB EEE LBS YA sS Y AN S 2 006 3 SION i LB Li prive BLEND S Low 2 d N BAND BAND HI LO PRESHAPE VALVE GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR LOOP MUTE H ste INPUT GAIN OUTPUT LEVEL g i MOH 15WHz me 13kHz2 5kHe SkHe 10k Hz 19 PRE SHAPE VALVE GRAPHIC amp COM asa 5 y PRESSION i ie DRIVE g BLEND LOW e HIGH io BAND BAND 2 PRE SHAPE VALVE GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR LOOP MUTE 195 DIAGRAMA DE BLOCO 7 BAND FLUXO B SICO DE SINAIS INPUT GAIN a HI LO PRE SHAPE 104 pad INPUT J TUNER 0 RETURN ST PRE PO
180. IZADOR GR FICO 12 BAND N o N S S S S S COMPRESSOR DUAL BAND Nao Sim LOOP DE EFEITO DA S RIE Sim LOOP DE EFEITO MULTI OP ES N o SA DAS DI na traseira Interruptor de MUTE Si 4 pedais de fun o Si 6 pedais de fun o N Controle de Brilho para o painel frontal Sim INICIALIZA O R PIDA im im N 0 0 im im im im o im im COMPRESSOR Sim im o im im im o im im Esta se o para as pessoas que est o animadas demais ou impacientes demais para ler o manual por completo antes de usar seu novo Trace Elliot Por favor leia ao menos esta primeira se o cuidadosamente e retorna ao resto do manual depois para que voc n o fique sem o potencial completo do seu novo amplificador 1 Depois de desembalar o Trace Elliot conecte o cabo de energia na tomada no painel traseiro e ligar a uma tomada el trica que fornece a tens o da linha AC adequada para a sua unidade Ele est localizado na parte traseira da unidade perto da entrada principal e interruptor de energia 2 Se a sua unidade for uma cabe a de amplificador por ex AH600 7 AH1200 12 etc ent o conecte a sa da do alto falante aos gabinetes do seu alto falante Mais informa es sobre isto fornecido no Guia do Propriet rio para o gabinete 3 Gire o controle do OUTPUT LEVEL para a posi o 0 4 Conecte o pedal incluso tomada do EXTERNAL CONTROL no painel traseiro usando o cabo DIN de oito pi
181. L switch 12 Band This configures the effects loops to be either SERIES with the switch in where the whole signal passes through the effects loop out of the sends and back in the returns or PARALLEL with the switch out where the signal is split one part going through the effects loop and the other dry signal being unprocessed and mixed in with the effected signal The PARALLEL setting ensures that a part of the overall signal remains pure and unaffected If the PARALLEL setting is chosen it is recommended that the dry signal in the effects unit is turned to minimum if accessible 28 RETURN LEFT MONO RIGHT MONO sockets 12 Band These are all RETURN inputs within the EFFECTS LOOPS section gt The MONO socket will route the signal through both channels of the rest of the preamp gt The LEFT socket will route the signal to the left channel gt The RIGHT MONO socket will route the signal to the right channel if the LEFT socket is also in use or it will route the signal through both channels i e in mono if the LEFT socket is not used 29 LOOP LEVEL rotary control 12 Band This sets the overall level of the signal while the LOOP is on Therefore if the LOOP is not selected this has no effect but when the LOOP is selected this is a very important control for balancing the levels The control has been calibrated so that if a simple loop is set up SERIES FULL RANGE MONO then with the control at the 12 1 se
182. LA nas configura es altas do DRIVE aconselh vel experimentar com a configura o atenua o do cone Geralmente para sons graves mais tradicionais ou distorcidos o cone deve ser ajustado em n vel baixo ou desligado 193 194 AJUDA Se voc tiver problemas com a sua unidade Trace Elliot verifique o seguinte antes de contactar um revendedor autorizado Trace Elliot Sinal A unidade n o liga A unidade liga mas n o tem som Os LEDs de sinal de n vel n o acendem Os LEDs de sinal de som acendem mas n o tem som Sem sinal com LOOP selecionado 12 Band LOOP LEVEL est ligado Sinais distorcidos indesejados O LED de prote o geral ligado Est superaquecendo Verificar Cabo de alimenta o est conectado correta mente Fus vel no compartimento do est OK Fus vel do cabo est OK Todos os chicotes de conex o Cabos dos instrumentos e bateria se aplic vel OUTPUT LEVEL est acima de 1 O MUTE ou LOOP est ligado Se estiver desli gue Chicotes no Loop de Efeitos 7 Band Est configurado SERIES Configure para PA RALLEL Conectar os chicotes no LOOP Dispositivos externos usados em LOOP O INPUT GAIN est configurado corretamente Reset O GRAPHIC est configurado para extremo A bateria do instrumento est OK Verifique a fia o do Speaker Certifique se de que as sa das de ar est o libera das SUGEST ES DE CONFIGURA ES
183. LOOP 12 Bandas Este ajusta el nivel global de la se al mientras el LOOP est conectado Por lo tanto si el LOOP no ha sido seleccionado esto no tendr ning n efecto pero cuando el LOOP ha sido seleccionado este control es muy importante para balancear los niveles Este control ha sido calibrado de manera que si un LOOP simple ha sido ajustado SERIES TODO RANGO MONO entonces con el control en las 12 en punto habr unidad de ganancia cuando se encienda o apague el LOOP Girando el control a la izquierda reducir el nivel cuando seleccione el LOOP hacia la derecha elevar el nivel Si el LOOP ha sido seleccionado y el NIVEL DEL LOOP es 0 entonces no habr salida Una amplia gama de nivel es disponible debido a las muchas permutaciones de la configuraci n de efectos Si dudara ajuste este a las 12 en punto y luego ajuste cada parte para equilibrar el nivel con la se al dry La secci n de LOOP DE EFECTOS es de un dise o altamente sofisticado con m ltiplos env os retornos y otros controles que permiten muchas combinaciones de conexi n a aparatos externos y por ello todo tipo de potencial de sonido El nivel nominal ha sido ajustado a 10dBV para poder manejar las unidades de efectos m s comunes Si las unidades de efectos tienen sus propios controles de nivel por favor aseg rese de que est n correctamente ajustados para evitar distorsi n en cualquier parte del sistema Los efectos por si mismos no son del gusto
184. Les temps de r ponse l attaque du compresseur temps entre le d passement du seuil et application efective de la compression ou de relache temps entre le passage en dessous du seuil et l arr t effectif de la compression ont t configur s differemment sur chaque bande court sur les hautes frequences pour viter toute soudaine mont en puissance et plus lent sur les basses fr quences pour viter toute distortion Ce contr le unique modifie les diff rentes caract ristiques de compression seuil taux et gain de rattrapage simultan ment permettant une utilisation tr s simple La circuiterie de contr le a t configur e pour viter toute diff rence de niveau entre le signal original et le signal de sortie du compresseur application automatique d un tage de gain de rattrapage mais cette circuiterie est d pendante d un bon r glage de gain d entr e INPUT GAIN Si vous percevez une difference de volume lorsque vous activez d sactivez le compresseur de votre unit il est n cessaire de v rifier le niveau d entr e de votre unit et de modifier la position du contr le INPUT GAIN pour rem dier voir plus haut dans ce manuel Un compresseur double bande peut tre uitilis de nombreuses fa ons Il permet dans le cas d une utilisation purement sur la dynamique du signal d tre pr cisemment r gl pour les diff rents types de jeux au doigt en slap ou au m diator Il permet de palier aux
185. OT 3 e INPUT TUNER si ori de SEND RETURN LINE ovr ui ro 2 PRE SHAPE ST GRAPHIC HQUALIZER 1 12 Ri n INPUT que OUTPUT LEVEL PLLIOT MH 48H 608 1008 ISOH 34WHr 6600 LIL EME Skis 4 15 1 5 10 3 7 6 JLIL a JLIL a 6 T bad 2 o o 2 s 3 RJ gt 4 10 19 1 ELI 18 INPUT prive e BLEND LOW 4 HIGH BAND gt BAND nm d TE 2 7 12 154
186. Prese LEFT RIGHT PRE EQ XLR 12 bande Si tratta di uscite bilanciate separate a bassa impedenza per il collegamento diretto a un box di fase o a un mixer per le sessioni live o in studio In questo modo l ingegnere riceve un segnale forte e pulito senza tracimazioni dagli altri strumenti La presa XLR di tipo normale pin 1 massa pin 2 segnale pin 3 segnale L uscita PRE EQ considerata prima dell applicazione EQ tuttavia una versione di livello superiore bufferizzato del segnale in ingresso Le uscite LEFT e RIGHT sono considerate a valle di PRE SHAPE VALVE GRAPHIC COMPRESSOR e EFFECTS LOOPS ma a monte dei comandi OUTPUT LEVEL 137 138 Tuttavia eventuali acuizioni del suono applicate all amplificatore saranno sentite anche sul segnale DI Entrambe le impostazioni devono avere livelli di segnale generale simile Niente viene influenzato dalla regolazione del comando OUTPUT LEVEL per cui l incremento della fase non sovraccarica il desk di mixaggio dopo l impostazione Tutte le uscite vengono silenziate se si utilizza la funzione MUTE Applicazioni diverse determinano le uscite da utilizzare Per un suono basso puro tutte le volte utilizzare PRE EQ In alternativa se richiesta l esecuzione interna utilizzare LEFT e o RIGHT In caso di dubbio selezionare questi se il suono di base lo stesso di quello udito da armadietto altoparlanti combo Se non si utilizzano effetti stereo necessario utilizzar
187. R low PRE SHAPE PRE POST GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR MUTE INPUT GAIN OUTPUT LEVEL ee e e SOM Hz 20H SOME De 5 a i e 4 Big Bottom T 5 Mos GRAPHIC on pD 3 3 i 1 9 n 10 1 9 Low boost highs rolled off INPUT X 4 TUNER DIOUT gt 78 SEND RETURN f LINE OUT PRE SHAPE PRE POST GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR MUTE INPUT GAIN OUTPUT LEVEL Squashed eo Sole OMe Le S00Mz Ike Sable 5 4 6 4 6 s as E 7 3 7 m Funk o Error O 2 LI LJ 2 s RAPHIC on set as shown 4 i 1 15 INPUT TUNER o o SEND RETURN LINE OUT COMPRESSOR on high w DI OUT 2 PRE SHAPE PRE POST GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR MUTE INPUT GAIN OUTPUT LEVEL t E LJ jj Mi 40082 100Hz SIMs 340 660 13k Hz 2 6kH SMHz 10kiiz ISMHz 4 6 4 6 15 14 W 7 10 E 3 7 n armt 5 1 2 LI 0 0 2 3 T 3 ni 6 PRE SHAPE on n m i r 1s INPUT DRIVE e BLEND le HIGH VALVE on DRIVE low BAND BAND PRE SHAPE VALVE GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR LOOP MUTE INPUT GAIN OUTPUT LEVEL a o 4092 Hs 100Hz 050 340 66012 IJAH L6kM Skile 10612 ESKE 5 4 6 4 6 Lo Fat m os E 7 10 10 3 amp GRAPHIC on O 4 C OSSIDI LOW COMPRESSION d CE Y A prive Ng BLEND Low ca 10 BAND BAND PRE SHAPE VALVE GRAPHIC EQUALIZER COMP
188. RECAUCION Riesgo de descarga el ctrica iNO ABRIR PRECAUCION Para disminu r el riesgo de descarga el ctrica no abra la cubierta No hay piezas tiles dentro Deje todo mantenimiento en manos del personal t cnico cualificado ADVERTENCIA Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad Los objetos llenos de liquidos como los floreros no se deben colocar encima de este aparato Antes de usar este aparato lea la guia de funcionamiento para otras advertencias gt gt Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer Putilisateur la pr sence d une tension dangereuse pouvant tre d amplitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique SIV9NVa Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer Putilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions concernant l utilisation et l entretien de l appareil dans le paragraphe signal ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre repar e par l utilisateur Confiez l entretien et la r paration de l appareil un r parateur Peavey agr AVIS Dans le but de reduire les risques d incendie ou de decharge electrique cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a Phumidite et aucun objet rempli de liquide tel qu un
189. RES DT Sia PRE SHAPE circuit Yes DI OUTPUT on front No VALVE DRIVE circuit 7 BAND GRAPHIC EQUALIZER 12 BAND GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR DUAL BAND COMPRESSOR No Yes SERIES EFFECTS LOOP es MULTI OPTION EFFECTS LOOP No e DI OUTPUTS on rear No Yes MUTE switch Yes Yes 4 function footcontroller Ye No 6 function footcontroller Brightness Control for front panel QUICK START 2 No 2 ait lt 2 i elo COMPRESSOR II es This section is for people who are either too excited or too impatient to read the whole manual before using their new Trace Elliot Please at least read this first section thoroughly and return to the rest of the manual later lest you don t get the full potential out of your new amplifier 1 Once you unpack your Trace Elliot plug the power into the socket on the rear panel and connect to a mains socket supplying the proper AC line voltage for your unit This is located on the rear of the unit near the mains inlet and power switch 2 If your unit is an amplifier head e g AH600 7 AH1200 12 etc then connect the speaker output to your speaker cabinet s More information on this is provided in the Owner s Guide for the cabinet 3 Turn the OUTPUT LEVEL control to the 0 position 4 Connect the footcontroller included to the EXTERNAL CONTROL socket on the rear panel using the eight pin DIN cable included 5 Plug your instr
190. RESSOR LOOP MUTE 4 PRE SHAPE VALVE ALE aan H 3 jf x x GRAPHIC amp i io 1 INPUT GAIN OUTPUT LEVEL ysterica 6 408 100Hz ESOM 340 660Hz 3kHz 26h Hz 10kHz ESR 5 q A prive Brenn Low HIGH 10 ie COMPRESSION BANDS BAND HI LO VALVE GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR LOOP MUTE 33 7 BAND BLOCK DIAGRAM Basic signal flow INPUT GAIN PRE SHAPE Si 10dB pad INPUT gt lt lt GRAPHIC EQ TUNER IH OUTPUT LEVEL uz 1 4 DI oureut EARTH LIFT COMPRESSION e COMPRESSOR 34 O r O Om O y Su ag zz ssa Etc 25 55 lt 3 21 LH 1471 11411 4 SAIAS O4 gt 0915 21889 AVADVIA ANVA TI ONVH 36 Specifications INPUT sensitivity 1 LO INPUT impedance I LO PRE SHAPE Frequency Response GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR EFFECTS SEND S Load impedance Nominal Output Level EFFECTS RETURN S Impedance Nominal input level TUNER OUT level LINE OUT S Load Impedance Level with OUTPUT LEVEL on 5 DI OUTPUT S Load impedance Nominal Output Level EXTERNAL CONTROL VALVES HUM amp NOISE FREQUENCY RESPONSE POWER AMPLIFIER Protection Minimum Load Power Output at 8 SUPPLY VOLTAGE ACCESSORIES SPECIFICATIONS 1
191. RTANTI NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE Durante uso di apparecchiature elettriche vanno osservate alcune precauzioni basilari tra cui le seguenti ON I INI 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Leggete queste istruzioni Conservate le istruzioni Rispettate tutte le avvertenze Seguite le istruzioni Non usate questo prodotto vicino all acqua Pulite esclusivamente con un panno asciutto Non ostruite le fessure di ventilazione Installate il dispositivo seguendo le istruzioni del produttore Il prodotto va collocato lontano da sorgenti di calore quali radiatori pompe di calore stufe o altri dispositivi che generano calore compresi gli amplificatori Non eliminate i dispositivi di sicurezza come spine polarizzate o con messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi grande dell altra La spina con messa a terra ha due contatti pi un terzo per la terra Il contatto pi largo o terzo polo indispensabile per la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta alla vostra presa mettetevi in contatto con un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta Fate attenzione a non camminare o incastrare il cavo di alimentazione soprattutto in prossimit della spina o del punto in cui si collega all apparecchiatura Usate solo accessori originali forniti dal costruttore L apparato va usato esclusivamente con il supporto indicato dal produttore o venduto con l apparato
192. S en LINEA Las unidades con dos tipos de salidas ej AH1200 12 se mantienen en est reo hasta las salidas de altavoz 55 56 Las unidades con un tipo de salida ej 1215 1210 tienen dos canales mezclados en mono al final de la secci n de previo Por lo que a pesar de que la se al de la salida de altavoz ser mono la ID y las SALIDAs en LINEA mantienen una separaci n est reo para grabaci n o para el prop sito de sonorizaci n 30 Selector AFINADOR 12 Bandas Esta es una salida para conectar a un afinador La sefial aqui es una versi n taponada de la entrada de sefial antes de que cualquier proceso haya sido aplicado Simplemente conecte a un cable jack 1 4 de este Selector a un afinador y ser posible que afine facilmente en cualquier momento sin degradar el tono Ya que el n vel actual est determinado por medio de la ENTRADA DE GANANCIA si desea afinar silenciosamente use la funci n SILENCIO la cual silencia todas las salidas excepto AFINADOR en vez de ajustando la ENTRADA DE GANANCIA 31 Conectores de SALIDAS ID BALANCEADAS IZQUIERDA DERECHA PRE EQ XLR 12 Bandas Estas son salidas balanceadas de baja impedancia para conectar cajas de inyecci n directa ID a una caja de escenario o mesa de mezcla para m sica en vivo o estudio Esto da al ingeniero una sefial fuerte limpia sin interferencias de otros instrumentos El conector XLR es conectado de forma normal clavija 1 Tierra clavija 2 Sefial clav
193. ST p D EARTH LIFT COMPRESSION r2 p GRAPHIC EQ COMPRESSOR OUTPUT LEVEL LINK OUT V Power Anti clip Amplifier Output s circuitry DI OUTPUT 196 DIAGRAMA DE BLOCO 12 BAND FLUXO B SICO DE SINAIS Speaker Speaker 197 198 ESPECIFICA ES 775 RMS 2050 245mV RMS 1008 AA Imped ncia de SA DA ALTA IMQ BAIXA 100kQ Resposta em Frequ ncia PRE SHAPE 6dB a 50 Hz 12dB 400Hz 6dB 5kHz Slope 6dB octave EQUALIZADOR GR FICO 15dB a 7 frequ ncias 15dB a 12 frequ ncias COMPRESSOR Canal simples curva suave com tempos Multi canal curva suave com defini o de ataque e libera o adapt veis de tempo de ataque e libera o por canal ENVIO S DE EFEITOS Imped ncia de entrada 1KQ ou superior Nivel Nominal de Saida 10dBV 0 3VRMS RESPOSTA DO S EFEITO S 100ko N vel Nominal de Entrada 10dBV 0 3 VRMS N vel de SAIDA N vel do Instrumento via Buffer Nominal 10dBV 0 3 VRMS LINHA DE SA DA Imped ncia de Entrada 1KQ ou superior Nivel com o NIVEL DE SAIDA em 5 OdBu 0 775VRMS SAIDA S DI Imped ncia de entrada 60002 ou superior N vel Nominal de Sa da 0dBu 0 775VRMS CONTROLE EXTERNO Pedal com 4 fun es 6 function footcontroller V LVULAS n a 2 x ECC83 12AX7 Triodo Duplo DC fornecimento de filamento ZUMBIDO amp RUIDO Superior a 80dB abaixo da pot ncia nominal RESPONSTA DE FREQUENCIA 3dB 20Hz 25kHz
194. ST si trova a valle del EQ del COMPRESSORE e degli effetti loop ma a monte del comando OUTPUT LEVEL Tuttavia tutte le acuizioni del suono dell amplificatore si sentono ugualmente sul segnale DI Applicazioni diverse determinano impostazioni diverse In caso di dubbio selezionare POST che in linea di massima lo stesso suono che si udir dall armadietto dagli altoparlanti combo Entrambe le impostazioni devono avere livelli di uscita generali simili La regolazione su OUTPUT LEVEL non influenza il resto per cui anche aumentando lo stage non si sovraccarica il desk di mixaggio una volta effettuata l impostazione In ogni caso l impostazione dell uscita viene silenziata se si utilizza la funzione MUTE 12 Interruttore e slider GRAPHIC EQUALIZER Quando impostato il GRAPHIC EQUALIZER esso viene inserito nella catena segnale Il LED verde al di sopra degli slider mostra lo stato Pu essere portato su ON e su OFF con il commutatore sul pannello anteriore e dal pedale L equalizzatore grafico la parte centrale sia letteralmente che del punto di vista funzionale di un amplificatore tradizionale Trace Elliot tanto che il nome attuale di ogni parte della gamma deriva dal numero di bande di frequenza di ciascuno cio 7 bande e 12 bande Entrambi 1 tipi sono strumenti molto potenti per il controllo del tono dello strumento Il design dell equalizzatore grafico Trace Elliot molto diverso dal rinforzo del suono standard EQ 1
195. Se intendete adoperare un carrello su ruote fate attenzione quando spostate apparecchio e supporto per evitare che la loro caduta possa causare danni a cose o persone Scollegatelo l apparecchio dalla presa di corrente durante un temporale con fulmini o quando non s intende usare per un lungo periodo Passistenza va eseguita esclusivamente da personale autorizzato necessario ricorrere all assistenza se il dispositivo ha subito danni per esempio si sono rovinati il cavo di alimentazione o la spina all interno caduto del liquido o un oggetto il dispositivo rimasto esposto alla pioggia o all umidit non funziona normalmente o caduto a terra Non rimuovete lo spinotto della terra Collegate il dispositivo esclusivamente a una presa di corrente del tipo indicato accanto alla targhetta posta vicino al cavo di alimentazione Se questo prodotto deve essere montato a rack necessario sostenerlo anche nella parte posteriore Nota per UK Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione per questa unit non corrispondono con i terminali della vostra spina procedere come segue a Il filo di colore verde giallo deve essere collegato al terminale che marcato con lettera E o simbolo di terra o colore verde o verde giallo b Il filo di colore blu deve essere collegato al terminale marcato con la lettera N o di colore Nero c Il filo di colore marrone deve essere collegato al terminale marcato con la lettera L o di colore Rosso Questo ap
196. Sie k nnen jedoch beide verwendet werden solange der INPUT GAIN korrekt eingestellt wird 3 INPUT GAIN Regler Hiermit wird die Verst rkung der Vorstufe des Verst rkers eingestellt Dabei handelt es sich um die wichtigste Grundeinstellung f r den weiteren Signalfluss aus diesem Grund wurde der Potiknopf mit einer roten Kappe versehen 4 Signalpegel LEDs Die LED s der Pegelanzeige sollen Ihnen beim justieren des richtigen Eingangspegels helfen Die Schaltung berwacht mehrere strategische Punkte im gesamten Vorverst rker um festzustellen ob ein Clipping Verzerrung eintritt Die 7 Band Ger te haben drei LED s gr n gelb und rot Die gr ne leuchtet bei sehr niedrigen Signalpegeln die gelbe bei h heren Pegeln und die rote kurz vor dem Clipping Pegel oder bei Clipping Die 12 Band Ger te haben f nf LED s Eine zus tzliche gr ne LED zeigt niedrige bis mittlere Signalpegel an die zus tzliche rote LED zeigt Signalspitzen an und leuchtet f r einige Sekunden auf selbst wenn der Signalpegel bereits gesunken ist So werden Clipping Pegel angezeigt die von nur kurzer Dauer sind und andernfalls vielleicht nicht erkannt w rden Im Idealfall sollte der INPUT GAIN Regler so hoch wie m glich eingestellt werden wobei die rote n LED s nur selten aufleuchten d rfen z B wenn das Instrument besonders hart gespielt wird Dazu gehen Sie folgenderma en vor 1 Stellen Sie den OUTPUT LEVEL auf 0 und schlie en Sie Ihr Ins
197. Soft knee significa que por encima del umbral la compresi n es aplicada gradualmente incrementando el radio al subir el nivel de entrada El resultado es un sonido de compresi n m s suave que el tipo normal hard knee Diferentes per odos de ataque y relajaci n son pre ajustados a cada banda para que la banda grave trabaje lo suficientemente despacio para evitar distorsi n es las frecuencias bajas y para que la banda de alta frecuencia trabaje lo suficientemente r pido para los transitorios El control singular simple permite ajustar la cantidad de compresi n deseada facilmente ya que controla el umbral radio y ganancia a adida simultaneamente Esto es considerablemente menos complicado que ajustando un compresor de estudio desde el principio ya que el trabajo m s duro ya ha sido realizado por nuestros ingenieros e incorporado dentro de la circuiter a 49 50 El circuito ha sido afinado de manera que deberia haber una diferencia de nivel de se al nominal cuando se encienda o apage el COMPRESOR sin embargo esto depende del ajuste correcto del control de ENTRADA DE GANANCIA Si encontrara que el nivel incrementa demasiado cuando encienda el COMPRESOR entonces suba levemente la ENTRADA DE GANANCIA Se aplica lo contrario si el sonido comprimido es demasiado bajo En esta aplicaci n el compresor de banda dual tiene varios usos Si se usara unicamente para controlar el rango din mico permite al bajista cambiar a diferentes estil
198. T LEVEL em 0 no final de uma sess o antes de desligar 22 LED vermelho de v rios prop sitos sobre o OUTPUT LEVEL Este LED tem v rias fun es Primeiramente ir acender e desligar se a fun o MUTE estiver selecionada Ele tamb m ir acender momentaneamente se o output m ximo do palco de energia for atingido Ele tamb m funciona como uma luz de aviso geral de prote o acendendo se alguma das seguintes condi es ocorrerem amplificador de pot ncia prote o de temperatura prote o de curto circuito prote o da sobrecarga Se este LED permanecer aceso consulte a se o de AJUDA na parte de tr s deste manual 23 TOMADA SA DA 7 Band Esta uma sa da jack desbalanceado que pode ser usado para enviar a sa da da se o de pr amplificador para outro equipamento como um amplificador de pot ncia mesa de mix ou dispositivo de grava o O n vel real depende da defini o sobre o controle de OUTPUT LEVEL o que significa que se ele usado para expandir o sistema com amplificadores de pot ncia extra e alto falantes o volume global ainda pode ser definido por um nico controle PAINEL TRASEIRO u MEINEM LOAD 4 EISES 12 BAND N B Entre o 7 Band e o 12 Band que abrangem os pain is traseiros podem variar ligeiramente dos apresentados acima 24 CONTROLE EXTERNO tomada s 8 pinos DIN BFC 4 7Band BFC 6 12 Band O s soquete s s o para a liga o ao pedal
199. UT LEVEL on 5 0 dBu 0 775 VRMS Impedenza di carico 1 o maggiore DI OUTPUT S Impedenza di carico 600 Q o maggiore Livello uscita nominale 0 dBu 0 775 VRMS COMANDO ESTERNO Pedale a 4 funzioni Pedale a 6 funzioni VALVOLE n a 2 x ECC83 12AX7 Alimentazione filamento triodo doppio CC BRUSII E RUMORI Maggiore di 80 dB inferiore all alimentazione calcolata RISPOSTA IN FREQUENZA 3dB 20Hz 25kHz AMPLIFICATORE DI POTENZA ES Protezione limite di corrente protezione termica protezione anti taglio 4 per alimentazione in uscita a potenza nominale completa Uscita di potenza a 8 Approx 60 della Potenza nominale TENSIONE DI ALIMENTAZIONE Tensione di alimentazione nominale locale 230 120 100 10 ACCESSORI Coperchio protettivo in piombo IEC pedale manuale utente 145 146 SPECIFICO GRUPPO COMBO T_T 1210 Fee ape ne TT T_T Complemento trasduttore 1x 15 1x 15 2 x 10 tromba tromba tromba X tromba tromba tromba 90 compensato pioppo 10 MDF rivestimento in vinile nero hardware metallico Spec woofer indiv o Carta impregnata Kevlar Tipo tromba Tweeter fenolico a cupola caricato a tromba MISURE E PESI Do mm poli mm poma 39 Active attivo adaptive attacco rilascio adattivo Attack attacco Buffered bufferizzato DI ID dry secco dual band compressor compressore a banda duale EQ FET hard knee impedenza LED ma
200. a necesitar un ajuste LO Mientras hace ajustes al resto de controles compruebe el nivel de indicaci n luminosa LEDs Algunos ajustes extremos del ecualizador gr fico elevar n el nivel de se al a saturaci n o clip En cuyo caso simplemente reajuste el control de ENTRADA DE GANANCIA mencionado arriba 5 Conector de AFINACI N 7 Bandas Esta es una salida para conectar a un afinador Es una versi n aislada de la se al de entrada Simplemente conecte por medio de un cable 1 4 jack a un afinador por lo que podr afinar facilmente sin degradar el tono La se al de este Conector est presente todo el tiempo a pesar de cualquier otro ajuste incuyendo el SILENCIO 6 Selector PRE MOLDE Activa el circu to para el Trace Elliot Pre Molde Medios que todos los usuarios de amplificadores de estilo reconocer n inmediatamente Ya que es nuestra firma de sonido estos amplificadores est n dise ados para ajustarse automaticamente cuando se han encendido por primera vez El efecto actual de este circu to es la amplitud de frecuencias graves y agudas 55Hz y 2kHz a 5kHz respectivamente y el corte de frecuencias medias centradas alrededor de 400Hz creando un sonido por un instante de golpe claramente definido Puede ser conectado y desconectado por medio del selector en el panel frontal o con el pedal Ambos con indicador luminoso LED para mostrar estatus 7 Selector V LVULA 12 Bandas Este conecta el circuito VALVULA en
201. a Octava afiadida conecte el RETORNO MONO a la salida de la Octava amadida Ajuste la sefial dry a la Octava afiadida al m nimo Cambie a PARALELO con el LOOP DE NIVEL a las 12 en punto Conectando el LOOP afiadir el efecto de una Octava m s como se espera pero como la sefial enviada contiene menos armonias la Octaba afadida ser capaz de producir un tono m s claro estable gt Coros Est reo en altas frecuencias Octava anadida en frecuencia grave Conecte ambos pedales tal como en las dos ltimas configuraciones Conectando el LOOP afiadir ambos efectos en paralelo por lo que permitir que ambos funcionen sin interferir el uno al otro gt Distorsi n Distorsi n de frecuencias agudas Conecte el ENV O PASO DE AGUDOS la entrada de la unidad de Distorsi n Distorsi n de agudos conecte el RETORNO MONO a la salida de la unidad de distorsi n distorsi n aguda Conecte a PARALELO NIVEL LOOP a las 12 en punto Ajuste el efecto como desee Conectando el LOOP aplicar la distorsi n distorsi n a las frecuencias m s altas manteniendo un acabado de bajas frecuencias n tido gt Filtros Envueltos Trate de usar un filtro envuelto desde el ENV O PASO DE AGUDOS pruebe otra vez con un filtro desde el ENV O PASO DE GRAVES esto producir resultados diferentes Tiene dos filtros envueltos Trate de usar uno desde el PASO DE AGUDOS el otro desde el PASO DE GRAVES lleve sus salidas de vuelta a IZQUIERDA y DERECHA y ajuste uno
202. a p lle k velemiselt ja nipistykselt erityisesti pistotulppien pistorasioiden sek laitteen ulosvientien kohdalla K yt vain valmistajan toimittamia lis laitteita K yt vain valmistajan m ritt m n tai laitteen mukana myydyn vaunun jalustan kolmijalan kiinnikkeen tai p yd n kanssa K ytett ess vaunua liikuta vaunun ja laitteen yhdistelm varovasti jotta v ltet n loukkaantumiset kaatumisesta johtuen Irrota laite s hk verkosta ukkosmyrskyjen aikana tai jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Huoltaminen tulee j tt p tev n huoltohenkil st n teht v ksi Huoltoa tarvitaan kun laite on jollakin tavoin vioittunut esim virtal hteen johto tai pistoke on vioittunut laitteen sis n on joutunut nestett tai esineit laite on altistettu sateelle tai kosteudelle laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut l koskaan katkaise maadoitusnastaa Ottamalla meihin yhteytt saat kirjasen S hk iskuvaara ja maadoitus Kytke vain virtal hteeseen joka vastaa laitteen virtajohdon viereen merkitty tyyppi Jos laite kiinnitet n laiter kkiin tulee se tukea takaosastaan Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wi
203. ach amplifier will show two RMS power ratings one for transients and the other for steady state signals The circuit is inactive until the power level reaches the lower rating At this point the first stage of signal amplitude control is applied This works like a fairly slow compressor that is relatively unobtrusive and will gently control the signal level to keep it from clipping the power stage To catch transients a second stage is applied at the higher power level Between the two stages the signal level is controlled to keep clipping to a minimum without the circuit being too audible in affecting dynamics The 12 Band products incorporate a valve as part of this circuit COMBOS Various combinations of preamp power amp and speaker configurations are available within the range The particular combination of your unit will be marked on the front panel All the amplifier sections are designed to deliver their full rated power into 4 ohms Therefore a combo fitted with a 4 ohm internal speaker will deliver the full power into its own enclosure Although capable of driving extension cabinets the connections on the rear mean that the user has to disconnect the internal speaker before connecting to an extension cabinet Combos fitted with an 8 ohm internal speaker will deliver approximately 50 60 of the rated power into their own enclosure Connecting to an 8 ohm extension cabinet will bring the overall impedance down to 4 ohms and will therefore
204. ade baixo a m dia de DRIVE o som assume o car ter de um amplificador baixo de v lvulas vintage devido a moldagem do sinal antes da v lvula Com maior configura o DRIVE o tom muitas vezes beneficia de algum som esculpido pelo GRAPHIC um pequeno impulso no mids elevada ajuda o ataque Tamb m o COMPRESSOR pode ser usado para dar mais forma ao tom O HIGH BAND de uso particular quando muito overdrive est sendo produzido devido ao conte do de frequ ncia muito alta no som Basicamente este um circuito muito vers til que pode produzir v rios tons de v lvula de modestamente sutil a desenfreadamente imundo Experimente e aproveite Depois que um determinado som encontrado o usu rio pode mudar para o som normal e limpo depois novamente pressionando o bot o associado no painel frontal ou atrav s do Pedal sendo que ambos t m um LED vermelho para mostrar seu status Favor observar para acionar mais a v lvula o controle INPUT GAIN precisa ser configurado corretamente como descrito acima 10 Tomada DI OUT XLR 7 Band Esta uma baixa imped ncia equilibrada de sa da para ligar diretamente a uma caixa de palco ou mixer para uso ao vivo ou em est dio Ele d ao engenheiro um sinal forte e limpo sem qualquer derramamento de outros instrumentos A tomada XLR ligado normalmente pino 1 Terra pino 2 Sinal pino 3 SINAL Um interruptor Earth Lift apresentado no painel traseiro ver abaixo
205. aher eine gepufferte Version des Eingangssignals mit h herem Pegel Das POST Signal wird nach EQ COMPRESSOR und Effektschleife jedoch vor dem OUTPUT LEVEL Regler abgenommen Daher ist jede Klanggestaltung die am Verst rker vorgenommen wird auch im DI Signal zu h ren F r die verschiedenen Eins tze sind unterschiedliche Einstellungen erforderlich Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind verwenden Sie die POST Einstellung da der Klang hierbei mehr oder weniger derselbe ist wie der aus den Boxen bzw Combo Lautsprechern Beide Einstellungen sollten hnliche Ausgangspegel liefern Keine wird von nderungen des OUTPUT LEVELS beeinflusst so dass das Mischpult nicht berlastet wird wenn es bereits eingestellt ist und dieser Regler aufgedreht wird Wird die MUTE Funktion aktiviert wird der Ausgang bei allen Einstellungen stumm geschaltet 12 GRAPHIC EQUALIZER Schalter und Fader Wird der GRAPHIC EQUALIZER eingeschaltet wird er in die Signalkette eingeschliffen Die gr ne LED ber den FADERN zeigt seinen Status an Die Funktion l sst sich ber den Fronttaster wie auch den Fu schalter ein und ausschalten Der Grafik EQ ist sowohl funktionell als auch wortw rtlich das Herzst ck eines traditionellen Trace Elliot Verst rkers Daher schl gt sich die Anzahl der Frequenzb nder auch im Namen der verschiedenen Modelle der Serie nieder 7 Band und 12 Band Beide Modelltypen sind u erst leistungsf hig was die Klangregelung f r Ihr Inst
206. aher zwischen verschiedenen Spieltechniken wie z B Fingertechnik Slapping oder Plektrumspiel wechseln und der Kompressor passt seine Einschwing und Ausl sezeiten automatisch entsprechend an Der einfache einzelne Regler erleichtert das Einstellen der gew nschten St rke an Kompression da Threshold Ratio und Make up Gain Ausgleichsverst rkung gleichzeitig wirksam geregelt werden Dies ist wesentlich unkomplizierter als das Einstellen eines Studiokompressors von Grund auf da der Gro teil der Schwerarbeit bereits von unseren Technikern erledigt und in die Schaltung integriert wurde Die Schaltung wurde so abgestimmt dass der Unterschied des Nennsignalpegels beim Ein und Ausschalten des KOMPRESSORS nur gering sein sollte Dies h ngt jedoch von der korrekten Einstellung des INPUT GAIN Reglers ab Wenn Sie feststellen dass der Pegel zu stark steigt wenn der KOMPRESSOR eingeschaltet wird drehen Sie den INPUT GAIN Regler leicht auf Wenn der komprimierte Sound zu leise ist tun Sie genau das Gegenteil Die Kompression eignet sich zur allgemeinen Regelung des Dynamikbereichs und um Verzerrung zu verhindern aber auch als Effekt Sie klingt toll bei Slapping Techniken um die Obert ne hervorzuheben und um Grooves fetter oder die T ne in einem Lauf glatter zu machen Beachten Sie bitte dass aufgrund der Beschaffenheit einer Kompressorschaltung die den Nennpegel durch zus tzliche Ausgleichsverst rkung erh ht durch das Einstellen hoher Ko
207. alement de v rifier le niveau du signal dans votre unit voir la section sur le connecteur INPUT GAIN il est possible que les r glages d galisation aient affect celui ci et un r ajustement peut s av rer n cessaire La fr quence fondamentale d une corde de Mi d une basse 4 cordes standard est 41 2Hz alors qu un Sol aigue corde de Sol jou e en frette 24 est aux alentours de 392Hz Les harmoniques g n r es par l instrument peuvent atteindre les 5kH L attaque de la note genere galement des hautes fr quences qui peuvent tre mises en avant en augmentant la r ponse en fr quences aigues entre 2 5kHz et SkHz en parlant d un signal de guitare basse Il n est en g n ral pas n cessaire d augmenter la r ponse des fr quences plus aigues de part la cr ation d un souffle dans votre signal Si la circuiterie lampes est active 12 bandes uniquement avec un haut niveau choisi pour le contr le de DRIVE l galiseur graphique vous permet tr s efficacement de contr ler la tonalit de la distortion de par le nombre de contr les et leur maniere d affecter le signal 13 Interrupteur et contr les COMPRESSOR 7 Bandes Cet interrupteur permet d ajouter ou d enlever la section de compression dans le routage du signal dans votre unit La LED bleue situ e au dessus de cet interrupteur vous indique si le compresseur est int gr dans ce routage La m me fonction peut tre obtenue partir du c
208. alphase von allen Ausg ngen beibehalten ganz gleich welche Funktionen ein oder ausgeschaltet werden Achtung Sehen Sie sich bitte diese Anleitung genau an und lesen Sie sich alle darin enthaltenen Sicherheits und Warnhinweise durch Diese Warnhinweise m ssen unbedingt befolgt werden um Ihre pers nliche Sicherheit und die Ihres Trace Elliot Produkts zu gew hrleisten VERGLEICH DER FUNKTIONEN DT a Bad PRE SHAPE Schaltung Ja Ja DI AUSGANG Vorderseite ROHRENANSTEUERUNGS Schaltung 7 BAND GRAPHIK EQUALIZER 12 BAND GRAPHIK EQUALIZER KOMPRESSOR ZWEIBAND KOMPRESSOR SERIELLE EFFEKTSCHLEIFE MULTI OPTIONS EFFEKTSCHLEIFE DI AUSG NGE Riickseite Nein MUTE Schalter J a Ja Fu schalter mit 4 Funktionen Ja Fu schalter mit 6 Funktionen Helligkeitsregler f r die Vorderseite KURZANLEITUNG Ja Nein Nein gt gt Nein lt gt Nein Nein lt gt Nein gt Nein gt Nein gt KOMPRESSOR Ja Nem k Dieser Abschnitt ist f r diejenigen die es nicht mehr erwarten k nnen Ihren Trace Elliot in Betrieb zunehmen und die nicht die ganze Anleitung durchlesen m chten Lesen Sie sich aber bitte mindestens diesen ersten Abschnitt aufmerksam durch Sollten Sie nicht das gesamte Potenzial Ihres neuen Verst rkers nutzen wollen so lesen Sie sich bitte sp ter den Rest der Anleitung durch 1 Packen Sie Ihren Trace Elliot aus stecken Sie das Netzkabel in die Buchse auf
209. and LO for active instruments those with batteries built in which are low impedance and often have higher outputs However either can be used as long as the INPUT GAIN is set correctly 3 INPUT GAIN rotary control This is to set the gain of the input stage of the amplifier The setting of this control is the single most important on the whole unit hence why the control knob has a red cap 4 Signal level LEDs The level indication LEDs are included to help the user set the INPUT GAIN control The circuitry monitors several strategic points throughout the preamp to determine if clipping distortion is occurring The 7 Band units have 3 LEDs green yellow and red Green will be lit for very low signal levels yellow will also come on when higher levels are present and the red will be lit when the level is clipping or close to clipping The 12 Band units have 5 LEDs An extra green LED shows low to medium signal levels and the additional red LED is a peak indicator that remains lit for a few seconds even ifthe signal has dropped in level This is to show where clipping is occurring momentarily and might otherwise be missed Ideally the INPUT GAIN control should be set as high as possible with the red LED s only lighting very occasionally when playing the instrument at its hardest The basic procedure is as follows 1 Set the OUTPUT LEVEL to 0 Connect your instrument to the INPUT 2 Set the HI LO switch as appropriate fo
210. anda in modo che la banda bassa funzioni abbastanza lentamente da prevenire la distorsione alle basse frequenze e la banda alta funzioni abbastanza velocemente da catturare I transienti Il comando singolo semplice per ogni banda permette di impostare la quantit desiderata di compressione in modo semplice ed efficace controllando contemporaneamente soglia rapporto e make up gain Si tratta di una procedura meno complicata che impostare un compressore per studio dall inizio in quanto la maggior parte del lavoro pi duro stata eseguita dai nostri ingegneri e integrata nella circuiteria Il circuito stato sintonizzato in modo che vi sia poca differenza di livello segnale nominale quando si porta il COMPRESSORE su ON e OFF tuttavia questo dipende dall impostazione corretta del comando INPUT GAIN Se si ritiene che il livello aumenti troppo quando si porta il COMPRESSORE su ON aumentare gradatamente INPUT GAIN Procedere nel modo opposto se il suono del compressore troppo basso In questa applicazione un compressore a banda duale pu essere utilizzato per applicazioni diverse Se esso viene utilizzato esclusivamente per controllare la gamma dinamica consente che chi suona il basso possa utilizzare stili di esecuzione diversi come finger slap o plettro Il circuito esegue la compressione come richiesto senza distorsione alla fine inferiore oppure i transienti catturano l intero livello segnale e provocano Pompaggio molto fa
211. andes Ce s lecteur vous permet de choisir l emplacement dans le routage du signal o il sera dupliqu pour l envoi vers au connecteur DI OUT La position PRE s lecteur en position sortie vous permet d envoyer une copie du signal avant que celui ci ne soit envoy vers l tage d galisation La position POST s lecteur enfonc voit la copie du signal faite apr s les tages d galisation de compression et la boucle d effets mais avant le contr le de niveau de sortie OUPTUT LEVEL Toutes les d formations du signal sur ces tages seront donc pr sentes dans le signal du DI OUT 73 74 En cas de doutes il est souvent pr f rable de positionner ce s lecteur sur la position POST car le signal envoy la table de mixage enregistrement est identique celui que vous entendez par votre enceinte haut parleur Les deux signaux PRE et POSTY devraient avoir des niveaux quivalents Aucun des deux n tant affect par la position du contr le de volume de sortie permettant de modifier la position de ce contr le sans devoir effectuer d ajustement sur la table de mixage enregistrement 12 Interrupteur et contr les de l galiseur graphique Si la section d galisation est active elle est ins r e dans le routage du signal de votre unit La LED verte situ e au dessus des contr les lin aires est illumin e pour indiquer que la section est active Vous pouvez activer d sactiver cette section par l
212. aque e libera o ajustado automaticamente ou seja adaptado s frequ ncias e transientes do sinal de udio Relacionado aos compressores o tempo que leva para reagir a um sinal de udio uma vez que o limiar Threshold ultrapassado Um buffer um circuito que isola eletronicamente uma parte do circuito do outra e produz uma vers o de baixa imped ncia do sinal de entrada Simples mas muito til Conex o direta Direct Inject Conex o direta via cabo entre um amplificador e a caixa mixer PA de palco Um sinal que n o processado ou seja sem aplica o de efeitos Dois compressores efetivamente separados um que trabalha em altas frequ ncias e outro que trabalha em baixa Equalizador ou Equaliza o Equalizer or Equalization Dispositivo que pode alterar a resposta da frequ ncia de udio Field Effect Transistor Um tipo de transistor que pode ser configurado para ser utilizado como um interruptor muito silencioso para sinais de udio Compress o aplicada com uma real o fixa uma vez que o n vel de sinal excede o limiar Podendo soar abrupta e antinatural Relacionado entrada de um amplificador a carga que o sinal de entrada apresenta Alternativamente a carga que um alto falante apresenta na sa da de um amplificador de pot ncia Light Emitting Diode Uma pequena luz eletr nica utilizada para indica o de n vel e status da fun o Ganho adicional ap s
213. bido a la flexibilidad y disponibilidad masiva de corte y amplitud es mejor saber sacarle el mejor partido al circu to gt No ampl e o corte todas las bandas de frecuencia Esto tendr el mismo efecto que aumentando o disminuyendo el volumen total afectando as la caracter stica tonal del sonido gt No utilice un acabado de amplitud excesivo 30Hz a 40Hz en el gr fico a no ser que sus altavoces puedan soportarlo Muy pocos altavoces son capaces de soportar frecuencias tan bajas como 30Hz y 40Hz con cualquier grado de eficiencia gt Ampliando a 30Hz por ejemplo no a adir a la cantidad percibida de acabado en el sonido s lo har que sus altavoces se muevan sin un resultado efectivo De hecho ampliando a 100Hz o 180Hz tendr el efecto aparente efecto de a adir m s acabado que ampliando a 30Hz 40Hz o incluso 60Hz El pot deslizador de 30Hz ha sido inclu do en la serie de 12 Bandas para permitir un control preciso de las frecuencias m s graves Este pot debe ser usado para cortar no ampliar los 30Hz a un nivel que permite al sistema de altavoz trabajar a su m xima eficiencia gt No utilice exesivo empuje 10Hz a 15kHz esto a adir un murmuro al sonido ya que hay muy poca se al de salida en esta frecuencia desde un bajo gt Trate de mantener los deslizadores gr ficos en balance alrededor de 0dB y siguiendo una curva tenue de un deslizador al otro y recuerde que despu s de ajustar el gr fico pudiera necesitar rea
214. ce Elliot o servicio t cnico cualificado INFORMACI N ADICIONAL ETAPAS DE POTENCIA Las secciones de etapa de potencia de estos Trace Elliot son disefios avanzados de alta eficacia Est n disefiados para soportar un uso riguroso e incluyen la protecci n contra altas temperaturas sobre cargas corto circu tos Aunque est n disefiados en comparaci n con otros para funcionar en frio las versiones de alta potencia incluyen ventiladores Estos recogen el aire frio del exterior envi ndolo a los componentes cr ticos y expuls ndolo de vuelta al exterior por medio de ventilaciones Por ello las ventilaciones en la parte frontal trasera o a los lados de estas unidades no deberian de ser obstru das Por favor tome esto en cuenta al montar su amplificador en repisas o embalar en cajas de viaje CIRCU TO DE PROTECCI N Para prevenir el exceso de nivel de frecuencia o clipping prolongado en la etapa de potencia lo cual no solo suena bastante obstructivo sino que es la forma m s f cil de destruir altavoces las secciones de la etapa de potencia est n precedidas de un circuito de protecci n doble para limitar el nivel de se al desde el previo El panel trasero de cada amplificador indicar dos tipos de potencia RMS uno para los efectos transitorios y otro para las sefiales de nivel estable El circuito es inactivo hasta alcanzar un nivel de potencia m s bajo En este punto el primer nivel de protecci n de amplitud de sefial es aplicad
215. ces m diums pour l attaque Avec toutes ces possibilit s gardez l esprit qu une bonne compression peut galement vous aider structurer la tonalit voulue la bande haute HIGH BAND pouvant permettre de contr ler pr cisemment le niveau des hautes fr quences g n r es par une forte valeur de DRIVE A vous d exp rimenter Si un son bien particulier est trouv vous pouvez repasser en son clair simplement en d sactivant les diff rentes sections utilis es soit sur le panneau avant soit par l interm diaire du controleur externe tous deux vous indiquant par le biais de LED le status de chaque section Note Pour exploiter pleinement toutes les possibilit s de tonalit de votre unit le niveau INPUT GAIN doit tre ajust correctement voir la section correspondante 10 Connecteur XLR DI OUT 7 Bandes Ce connecteur basse imp dance vous permet de r cup rer un signal sym tris de votre unit pour l envoi vers une unit de mixage ou d enregistrement Le signal obtenu sera d excellente qualit nette dynamique et avec un tr s faible rapport bruit signal sans aucune interf rence des autres instruments du groupe La norme de connection est respect e pin 1 est la masse pin 2 la borne positive et pin 3 la borne n gative La position du s lecteur EARTH LIFT situ sur le panneau arri re peut alt rer cette connexion voir plus loin dans ce manuel 11 S lecteur PRE POST 7 B
216. chtigung des Klangs stimmen Das Signal von dieser Buchse ist jederzeit pr sent ungeachtet der anderen Einstellungen einschlie lich MUTE 6 PRE SHAPE Schalter Hiermit wird die Schaltung f r den klassischen Mid Pre Shape von Trace Elliot aktiviert den alle Anwender der bisherigen Trace Elliot Verst rker im Sound sofort erkennen werden Dies ist der klassische Trace Elliot Sound Im Einschaltmoment ist der Pre Shape aktiviert dies wird durch die gelbe LED angezeigt Tats chlich bewirkt diese Schaltung eine Anhebung der B sse und H hen 55Hz bzw 2kHz bis 5kHz sowie eine Absenkung der Mitten um 400Hz Dies liefert sofort einen klar definierten druckvollen Sound Die Funktion l sst sich ber den Frontschalter wie auch den Fu schalter ein und ausschalten 7 VALVE Schalter 12 Band Hiermit wird die ROHRENVORSTUFE ein und ausgeschaltet 8 DRIVE Regler 12 Band Hiermit wird der Signalpegel der R HRENVORSTUFE eingestellt 9 BLEND Regler 12 Band Hiermit wird das Mischungsverh ltnis aus Transistor und R hrenvorstufe geregelt F r die R HRENSTUFE werden beide H lften einer ECC83 12AX7 Doppeltriode verwendet sie ist parallel zum normalen Signal konfiguriert Niedrige Einstellungen des DRIVE Reglers liefern in der Regel einen Clean Sound der jedoch durch die von der R hre erzeugten Obert ne mit dem typischen warmen R hrenklang erg nzt wird Bei h heren Einstellungen wird die R hre h rter angesteue
217. ck Set effect as desired Switching LOOP on will apply Overdrive Distortion to the upper frequencies while keeping the low end clear gt Envelope Filters try using an envelope filter triggered from the HI PASS SEND try again triggered from the LO PASS SEND this will produce different results Got two envelope filters Try triggering one from HI PASS the other from LO PASS bring their outputs back into LEFT and RIGHT and set one to filter up the other to filter down weird enough Now switch on the VALVE drive circuit to really give them something to get their teeth into gt Inserting external audio source connect outputs of external unit synth CD sequencer drum machine etc into LEFT and RIGHT RETURN Setto PARALLEL with the LOOP LEVEL at 12 o clock Switching the LOOP on will mix the external audio source with the bass signal Use the output level on the external source to balance the two gt Effects Loop as a crossover requires unit with two power amplifiers connect patch leads from HI SEND to RIGHT RETURN and LO SEND to LEFT RETURN Set to SERIES with LOOP LEVEL at 12 o clock With LOOP selected all left outputs will produce the low frequencies all right outputs the high frequencies gt Triggering of external devices such as synth connect the LO PASS SEND to input of device to be triggered Signal will be present at all times and will have high frequency content removed therefore making it easier for the external device
218. consiglia di portare il comando OUTPUT LEVEL su 0 al termine di una sessione prima di spegnere l amplificatore 22 LED rosso multiuso al di sopra del OUTPUT LEVEL Questo LED presenta diverse funzioni In primo luogo lampeggia se viene selezionata la funzione MUTE Si accende anche momentaneamente se viene raggiunta momentaneamente l uscita massima Funziona inoltre come spia di protezione generale che si illumina se si verifica una delle seguenti situazioni protezione sovra temperatura amplificatore di potenza protezione corto circuito protezione sovra corrente Se il LED rimane acceso fare riferimento alla sezione GUIDA sul retro del manuale 23 Presa LINE OUT 7 bande Si tratta di un uscita spinotto non bilanciata che pu essere utilizzata per inviare l uscita della sezione preamplificatore a un altra parte dell apparecchio come un amplificatore di potenza un banco di mixaggio oppure un dispositivo di registrazione Il livello attuale dipende dall impostazione del comando OUTPUT LEVEL che significa che viene utilizzato per espandere il sistema con amplificatori di potenza e altoparlanti supplementari quindi il volume pu essere ancora impostato come comando singolo 133 134 PANNELLO POSTERIORE 7 BANDE 12 BANDE Nelle gamme a 7 bande e a 12 bande 1 pannelli posteriori possono variare rispetto a quelli mostrati sopra 24 Presa e DIN EXTERNAL CONTROL a
219. ctions Gardez ce manuel pour de futures r f rences Pr tez attention aux messages de pr cautions de ce manuel Suivez ces instructions N utilisez pas cette unit proche de plans d eau N utilisez qu un tissu sec pour le nettoyage de votre unite N obstruez pas les syst mes de refroidissement de votre unit et installez votre unit en fonction des instructions de ce manuel Ne positionnez pas votre unit proximit de toute source de chaleur Connectez toujours votre unit sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d alimentation fourni Prot gez les connecteurs de votre unit et positionnez les cablages pour viter toutes d connexions accidentelles N utilisez que des fixations approuv es par le fabriquant Lors de Putilsation sur pied ou pole de support assurez dans le cas de d placement de l ensemble enceinte support de pr venir tout basculement intempestif de celui ci Il est conseill de d connecter du secteur votre unit en cas d orage ou de dur e prolongee sans utilisation Seul un technicien agr par le fabriquant est m me de r parer contr ler votre unite Celle ci doit tre contr l e si elle a subit des dommages de manipulation d utilisation ou de stockage humidit Ne d connectez jamais la prise de terre de votre unit Si votre unit est destin e a etre mont e en rack des supports arriere doivent etre utilises Note pour les Royaumes Unis Si
220. ctiver la boucle d effet vous permet de passer entre son sans effet et celui avec effets gt Boucle St r o avec effet chorus sur les hautes fr quences connectez votre processeur d effets chorus entre les connecteurs HI PASS SEND puis LEFT RETURN et RIGHT RETURN Positionnez le s lecteur de mode sur PARALLEL et le contr le de niveau LOOP LEVEL en position milieu 12 heures Activer desactiver la boucle d effets vous permettra de passer entre le son sans effet et application de l effet chorus sur les hautes frequences en st r o Le m me principe s aplique pour les effets Flange Phase gt Utilisation avec un Octaver connectez votre processeur Octaver externe entre les connecteurs LOW SEND et MONO RETURN de votre unit puis positionnez le s lecteur de mode sur PARALLEL et le contr le de niveau LOOP LEVEL en position moyenne 12 heures Activer desactiver la boucle d effet vous permet de passer entre son sans effet et celui avec effets Cette connexion permet d viter l envoi d harmoniques votre octaver lui permettant un travail plus propre et un son plus clair gt Boucle St r o avec effet chorus sur les hautes fr quences et Octaver basses fr quences uniquement connectez vos processeurs d effets de la m me maniere que pr cedemment Activer desactiver la boucle d effets vous permettra de passer entre le son sans effet et l application des deux effets simultan ment gt Effet de distortion
221. d das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht normal arbeitet oder heruntergefallen ist Der Erdungsstift darf nie entfernt werden Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Brosch re Shock Hazard and Grounding Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung zu Schlie en Sie nur an die Stromversorgung der Art an die am Ger t neben dem Netzkabel angegeben ist Wenn dieses Produkt in ein Ger te Rack eingebaut werden soll muss eine Versorgung ber die R ckseite eingerichtet werden Hinweis Nur f r Gro britannien Sollte die Farbe der Dr hte in der Netzleitung dieses Ger ts nicht mit den Klemmen in Ihrem Stecker bereinstimmen gehen Sie folgenderma en vor a Der gr n gelbe Draht muss an die mit E Symbol f r Erde markierte bzw gr ne oder gr n gelbe Klemme angeschlossen werden b Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw schwarze Klemme angeschlossen werden c Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw rote Klemme angeschlossen werden Dieses Ger t darf nicht ungesch tzt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden dass keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde wie z B Blumenvasen auf dem Ger t abgestellt werden Der Netzschalter in dieser Einheit bricht beide Seiten von den prim ren Haupleitungen nicht Gerf hrliche Energie kann anwesend innerhalb des Chassis sein wenn her Netzschalter im ab Poistion ist Die Hauptleitungen st ps
222. d work has been done by our engineers and incorporated into the circuitry The circuit has been tuned so there should be little nominal signal level difference when switching the COMPRESSOR on and off however this is dependent on the correct setting of the INPUT GAIN control If you find that the level increases too much when switching the COMPRESSOR on then slightly turn up the INPUT GAIN The opposite applies if the compressed sound is too low In this application a dual band compressor has several uses If used solely for controlling the dynamic range it enables the bass player to switch between various playing styles such as finger style slapping or plectrum The circuit will compress as directed without distortion to the bottom end or transients taking hold of the whole signal level and causing pumping which is very obtrusive on bass guitar Applying compression to just the low band will fatten up the bottom end without losing the attack characteristics It is a less processed sound than full range compression and works well in controlling the low frequencies allowing higher volumes without stressing power amps or speakers It can also help to add definition to notes within a run without loss of the attack dynamics Compression applied to the high band will directly effect the attack portion of the note and should be used carefully However even extreme settings can produce some interesting effects for both slapping and fretless technique
223. da questa presa sempre presente a prescindere da qualsiasi altra impostazione compreso il MUTE 6 Interruttore PRE SHAPE Questo attiva il circuito per la classica Trace Elliot Mid Pre Shape che tutti gli utenti del precedente stile grafico degli amplificatori Trace Elliot riconosceranno immediatamente Si tratta della nostra firma acustica questi amplificatori sono progettati per avere questa impostazione di default quando vengono accesi per la prima volta Quando questo interruttore attivato il LED giallo acceso L effetto attuale di questo circuito di aumentare le frequenze basse ed alte rispettivamente 55 Hz e 2 kHz a 5 kHz e di ridurre le frequenze medie centrate intorno ai 400 Hz con un suono incisivo istantaneo definito chiaramente Pu essere acceso o spento utilizzando il pannello centrale ed anche dal comando a pedale Entrambi hanno un LED giallo che mostra lo stato 7 Interruttore VALVE 12 Bande Accende e spegne il circuito della valvola 8 Comando rotante DRIVE 12 Bande Imposta il livello del segnale che inviato al circuito della valvola 9 Comando rotante BLEND 12 Bande Controlla il mix tra il suono normale e il suono proveniente dalla valvola La sezione della VALVE usa entrambe le met di una valvola termoionica ECC83 12AX7 ed configurata per essere parallela al segnale normale Le impostazioni basse del comando DRIVE rimarranno principalmente pulite ma con l aggiunta del ca
224. das en sesiones de grabaci n posteriores Ya que son fundamentalmente la misma funci n ser n meramente iguales en pista y fraseando 32 Conectores de SALIDAS IZQUIERDA Y DERECHA 12 Bandas Estas son salidas jack 1 4 desbalanceadas que pueden ser usadas para enviar la salida de la secci n de previo a otra pieza del equipo como una etapa de potencia mesa de mezcla aparato de grabaci n El nivel actual depende del ajuste en el CONTROL DE SALIDA lo que significa que si estos conectores son para expandir el sistema con extra etapas de potencia y altavoces entonces el volumen general puede a n ser ajustado por medio de un control singular 33 SALIDA S DE ALTAVOZ Todas las unidades se caracterizan por la combinaci n de conectores Neutrik Speakon 1 4 jack y la mayoria se caracterizan por es adicionales 1 4 jack extras dependiendo del modelo espec fico Las unidades con dos tipos de potencia ej AH1200 12 tienen salidas de altavoz separadas para los canales IZQUIERDO y DERECHO Estos conectores son para conectar a altavoces Las conexiones deben de realizarse antes de que la corriente principal sea aplicada a la unidad Cuando conecte a un altavoz recomendamos que utilice preferiblemente el Selector SpeakonO antes que el 1 4 jack ya que provee de una conexi n superior aseg rese de que si usa una cable que sea definitivamente un cable de altavoz en vez de instrumento los dos son muy diferentes y no deb
225. de cualquier circu to de compresi n que provee de ganancia a adida para subir el nivel nominal marcando en niveles altos de compresi n elevar ruidos de frecuencia grave entre notas Esto no es ru do a adido por el circu to de compresi n pero ru do que ya est presente en la se al y es luego amplificado Sin embargo ya que este ser notado solamente cuando se est tocando si se desearan niveles altos de compresi n es posible evitar que se escuche demasiado ru do usando el pedal para apagar la compresi n o silenciando la se al cuando no se est tocando 14 Selector COMPRESOR 12 Bandas Apretando el Selector a adir el COMPRESOR de banda dual a la cadena de se al El indicador LED encima del Selector muestra su est tus Tambi n puede ser encendido o apagado por medio del pedal inclu do 15 Control rotatorio BANDA DE BAJA 12 Bandas Ajusta la cantidad de compresi n aplicada a las frecuencias graves en la sefial cuanto m s se ajuste el control a la derecha m s rango din mico de acabado grave ser comprimido 16 Control rotatorio BANDA DE ALTA 12 Band Ajusta la cantidad de compresi n aplicada a las frecuencias agudas en la sefial cuanto m s se ajuste el control a la derecha m s rango din mico de acabado agudo ser compromido La secci n del compresor de 12 Bandas usa dos cualidades de estudio por separado circu tos integrados controladores de din micas dedicados y ha sido espec ficamente dise ado
226. de todos pero esto no significa de que esta caracter stica no ser de ayuda Estas caracter sticas han sido dise adas para usar de cualquier modo desde una funci n simple de empuje hasta para la conexi n a m ltiples aparatos externos diferentes Listamos a continuaci n algunas sugerencias sobre usos configuraciones algunas usando efectos y otras no gt Empuje de Volumen Simplemente ajuste el LOOP en PARALELO ajustando y subiendo el NIVEL DE LOOP Conectando el LOOP dar hasta 6dB de empuje Pr ctico para solos gt Series de LOOP Simple a Todo Rango Conecte el ENV O TOTAL a la entrada de la unidad de efectos RETORNO MONO a la salida de la unidad de efectos conecte a SERIES con el NIVEL LOOP a las 12 en punto Conectando el LOOP guiar la se al a trav s de la unidad de efectos en la unidad de ganancia gt LOOP Est reo con Coros en altas frecuencias Conecte el ENV O PASO DE AGUDOS a la entrada de la unidad de Coros conecte RETORNOS IZQUIERDO Y DERECHOS a las salidas de la unidad de Coros Ajuste la se al dry en la unidad de Coros al m nimo Cambie a PARALELO y ajuste el NIVEL DE LOOP a las 12 en punto Conectando el LOOP aplicar Coros est reos a las frecuencias m s altas mientras mantiene las bajas frecuencias y mono libres Efectos similares pueden ser usados para efectos de fases modulados o flanging y efecto fases etc gt A adiendo una Octava perfeccionada Conecte el ENVIO PASO DE GRAVES a la entrada de l
227. del tipo marcado al lado del cable de alimentaci n 16 Si este producto va a ser enracado con m s equipo use alg n tipo de apoyo trasero 17 Nota para el Reino Unido solamente Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe proceda de la siguiente manera a El cable de color verde azul debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra E el s mbolo de Tierra earth coloreado en verde o en verde y amarillo b El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra N o el color negro El cable coloreado en marr n debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra Lo el color rojo 18 Este aparato el ctrico no debe ser sometido a ning n tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner objetos que contengan l quidos como vasos sobre el aparato 19 El interruptor de en lejos en esta unidad no rompe ambos lados de la red primaria La energ a peligrosa puede ser presente dentro del chasis cuando el interruptor de en lejos est en el de la posici n El tap n de la red o el acoplador del aparato son utilizados como el desconecta dispositivo el desconecta dispositivo se quedar f cilmente operable 20 La exposici n a altos niveles de ruido puede causar una p rdida permanente en la audici n La susceptibilidad a la p rdida de audici n provocada por el ruido var a seg n la persona
228. dies in Klammern neben der berschrift angegeben Steht dort z B 12 Band gilt dieser Abschnitt f r alle 12 Band Ger te und nicht f r die 7 Band Ger te Ist ein bestimmtes Modell in Klammern aufgef hrt z B AH1200 12 gilt dieser Abschnitt nur f r dieses Ger t Die erl uterte Funktion wird in Gro schreibung die Art des Reglers in Kleinschreibung aufgef hrt Sollten Sie den einen oder anderen Begriff nicht verstehen schauen Sie bitte im Glossar am Ende dieser Anleitung nach FRONTPANEL sel 7 BAND ELLIOT t 7 2 1 INPUT Tu NER ie SEND RETURN LINE OUT 9 1 DI OUT o 114114 12 BAND 16 DOM 40 6905 1000 180 SEELE 660 1 3kitz3 6KHz Skis 16 amp HHz He meur DRIVE y BLEND 9 Low e HiGH BAND gt BAND 1 PRE P y GRAPHIC HQUALIZER E Die Serie ist mit zwei verschiedenen Frontpanels ausgestattet Auf den ersten Blick sehen sie sehr hnlich aus bei n herem Hinschauen zeigen sich jedoch einige Unterschiede Bei der 7 BAND Serie sind alle Hauptfunktionen auf der Vorderseite und nur wenige Funktionen auf der R ckseite bei der 12 BAND Serie wurden jedoch viele Funktionen auf die R ckseite verlagert um vorne Platz f r weitere Funktionen zu schaffen 3 Im Grunde ist die Bedienung ganz einfach Bei den Funktionen auf der Vorderseite verl uft der Signalfluss von links nach rechts Der Status jeder Funkti
229. e SOM He LHe 30007 klz 2 She GRAPHIC EQUALIZER OH He BAN SOM Ile 2kHz SkHe GRAPHIC EQUALIZER 4002 0Hz 100F ISOH 340H2 66012 IRE 2 OKHe GRAPHIC EQUALIZER o 4002 GOH 100H2 ISON 34002 660112 DIR HE 2 6k M2 Sk GRAPHIC EQUALIZER e 40082 1008 ISOH 340082 66012 3 6k1lr Skile GRAPHIC EQUALIZER 15 Bees LIT COMPRESSOR 4 6 ons 10 3 3 n 6 10 1 0 1 SEND RETURN 10 COMPRESSOR MUTE OUTPUT LEVEL 4 6 m 10 3 0 2 a 6 COMPRESSOR INMHz ESRI LSR He OUTPUT LEVEL 4 MUTE 1 o SEND RETURN OUTPUT LEVEL 10 SEND RETURN MUTE OUTPUT LEVEL 4 6 3 1 Low e HIGH 1 s a BAND BAND COMPRESSOR LOOP MUTE OUTPUT LEVEL Low Y 1 BAND BAND COMPRESSOR LOOP MUTE OUTPUT LEVEI a 4 6 3 1 Low e HIGH 1 m BAND BAND COMPRESSOR LOOP MUTE 9 LINE OUT 9 LINE OUT 9 LINE OUT 115 7 BAND BLOCK DIAGRAM Basic signal flow INPUT GAIN PRE SHAPE Si 10dB pad INPUT gt lt lt GRAPHIC EQ TUNER IH OUTPUT LEVEL uz 1 4 DI oureut EARTH LIFT COMPRESSION e COMPRESSOR 116 O r O Om O y Su ag zz ssa Etc 25 55 lt 3 21 LH 1471 11411 4 SAIAS O4
230. e LEFT o RIGHT poich entrambi producono lo stesso segnale In alcune occasioni inoltre si consiglia di utilizzare tutte le uscite Questo particolarmente utile durante la registrazione in quanto permette di registrare sia i segnali secchi che quelli elaborati allo stesso tempo su canali separate E possibile effettuare la commutazione da uno all altro o effettuare il loro mixaggio in fasi successive della sessione di registrazione Poich si tratta fondamentalmente della stessa performance proseguiranno senza interruzioni in pitch e fraseggio 32 OUTPUTS prese LEFT amp RIGHT 12 bande Sono uscite spinotti da 1 4 non bilanciati che possono essere utilizzati per inviare l uscita della sezione di preamplificazione a un altra parte dell apparecchio come un amplificatore di Potenza un banco di mixaggio o un dispositivo di registrazione Il livello attuale dipende dall impostazione del comando OUTPUT LEVEL che significa che se queste prese sono utilizzate per espandere il sistema con amplificatori di Potenza e altoparlanti supplementari il volume totale pu comunque essere impostato con un comando singolo 33 SPEAKER OUTPUT S Tutti 1 gruppi dispongono di NeutrikO Combination SpeakonO e prese per spinotti da 1 4 e montano una presa per spinotto da 1 4 supplementare a seconda del modello specifico I gruppi con due fasi di potenza come AH1200 12 dispongono di uscite altoparlanti separate per I canali LEFT e RIGHT Queste prese s
231. e completa 20 Interruttore MUTE Premendo questo interruttore si silenziano tutte le uscite altoparlante linea e DI a parte l uscita TUNER Lo stato viene visualizzato dal LED rosso al di sopra del comando OUTPUT LEVEL che lampeggia quando viene selezionato MUTE Pu essere inoltre azionato con il pedale La funzione MUTE utile per prevenire rumori indesiderati tra 1 brani quando si cambia strumento oppure quando viene collegato un accordatore lal uscita TUNER per l accordatura silenziosa senza necessit di effettuare la regolazione di altri comandi Gli indicatori di livello segnale rimangono attivi durante il silenziamento per cui possibile modificare i bassi e impostare il INPUT LEVEL in modo silenzioso senza portare il OUTPUT LEVEL su zero con conseguente pericolo di dimenticare l impostazione 21 Volantino OUTPUT LEVEL Imposta il livello di segnale inviato alla fase di uscita di Potenza e al LINE OUT s Deve essere impostato su 0 quando viene acceso l amplificatore e portato al volume di riproduzione desiderato lentamente per evitare modifiche di livello improvvise che potrebbero danneggiare l udito Il livello di Potenza attuale prodotto dall amplificatore dipende dal segnale d ingresso e dalla impostazione degli altri comandi Quando stato impostato per una performance non occorre modificarlo nuovamente e pu essere impiegata la funzione MUTE per disattivare il segnale tra brani o set Si
232. e fino a 6 dB di boost Consigliato per gli assolo e Simple Full Range Series Loop collegare FULL SEND all ingresso del gruppo effetti MONO RETURN all uscita del gruppo effetti commutare a SERIES con LOOP LEVEL a ore 12 La commutazione LOOP conduce il segnale attraverso il gruppo effetti dell unity gain e Stereo Loop con Chorus alle alte frequenza collegare HI PASS SEND all ingresso del gruppo Chorus collegare LEFT e RIGHT RETURNS alle uscite del gruppo Chorus Impostare il segnale secco sul gruppo Chorus al minimo Commutare su PARALLEL e portare LOOP LEVEL a ore 12 La commutazione LOOP ON applica stereo Chorus alle frequenze superiori mantenendo il finale basso mono e pulito Un impostazione simile pu essere utilizzata per Flange Phase ecc Improved Octaver triggering Migliore attivazione ottave collegare LO PASS SEND all ingresso delle Ottace collegare MONO RETURN all uscita delle ottave Impostare il segnale secco sulle Ottave al minimo Commutare su PARALLEL con LOOP LEVEL a ore 12 La commutazione LOOP non aggiunge effetto alle Ottave come aspettatosi ma poich il segnale inviato presenta meno armoniche le ottave producono un tono pi pulito e stabile Stereo Chorus alle alte frequenze ottave basse collegare entrambi i pedali come le due precedenti configurazioni La commutazione LOOP on aggiunge entrambi gli effetti in parallelo e permette loro di funzionare senza interferire tra loro e Overdrive distor
233. e significa que mesmo os pequenos sinais alcan ar o oscila o total sensibilidade baixa significa que os sinais maiores s o aceitos antes do clipe Mesmo quando todo o sinal encaminhado atrav s de um dispositivo ou parte de um circuito ou quando os alto falantes est o conectados par Oposto ao paralelo Compress o progressivamente aplicada com um ndice de aumento progressivo ap s exceder o limiar Frequentemente soando suave Um dispositivo eletr nico centen rio substitu do pela tecnologia moderna em quase todas as reas da eletr nica especialmente n o o udio onde muitos de n s ainda amamos as pequenas coisas brilhantes Normalmente contidas em um tubo de vidro comprimido a ar tamb m chamado de tubo a v cuo O n vel de sinal al m do qual a compress o aplicada Ganho de um ou seja o sinal n o amplificado nem atenuado e permanece no mesmo n vel 201 202 203 Features and specifications are subject to change without notice Trace Elliot Hwy 5022 Hwy 493 North Meridian MS 39305 Tel 601 486 2255 Fax 601 486 1156 www traceelliot us 2010 Printed in U S A 80305734
234. e un indicador luminoso LED naranja y tambi n puede ser controlado por medio del pedal conmutador Todas las conexiones para LOOP DE EFECTOS se encuentran en el panel trasero Vea abajo para una descripci n completa 20 Selector de SILENCIO Pulsando este Selector silenciar todas las salidas altavoz linea ID a excepci n de la salida AFINADOR Su est tus se indica por un indicador luminoso LED rojo encima del control de NIVEL DE SALIDA que se iluminar cuando se seleccione el SILENCIO Tambi n se puede operar por medio del pedal La funci n SILENCIO ayuda para prevenir ruidos no deseados entre canciones cuando se cambie de intrumento o si se conecta un afinador a la salida de AFINACI N para afinar en silencio sin tener que hacer ajustes a otros controles Los indicadores de niveles de se al permanecen activos cuando est n SILENCIADOS as que es posible cambiar bajos y ajustar la ENTRADA DE NIVEL silenciosamente sin tener que girar la SALIDA DE NIVEL a cero y arriesgar el olvido del ajuste 21 Control rotatorio SALIDA DE NIVEL Este ajusta el nivel de sefial enviado a la secci n de salida amplificada a la SALIDA s de LINEA Deberia ser ajustado a 0 cuando se encienda el amplificador y subir su volumen al nivel deseado pausadamente para evitar cambios de n vel repentinos ya que esto pudiera dafiar su o do La potencia actual producida por el amplificador depender del nivel de salida de la 1 de los aju
235. e und Ihre Fantasie Grenzen gesetzt Stereo oder Mono Der 12 Band Vorverst rker ist von den EFFECTS LOOPS bis in die LINE OUTS Stereo Ger te mit zwei Endstufen z AH1200 12 sind bis zu den Lautsprecherausg ngen Stereo Ger te mit einer Endstufe z 1215 1210 haben zwei Kan le die in der letzten Vorstufe zu Mono gemischt werden Obwohl das Signal vom Lautsprecherausgang Mono ist bleiben DI und LINE OUTs daher zu Aufnahme oder Beschallungszwecken als Stereo getrennt 30 TUNER Buchse 12 Band An diesen Ausgang kann ein Tuner angeschlossen werden Bei diesem Signal handelt es sich um eine gepufferte Version des Eingangssignals vor jeglicher Bearbeitung Schlie en Sie einfach ein 6 3mm Klinkenkabel von dieser Buchse an ein Stimmger t an und Sie k nnen jederzeit problemlos ohne Beeintr chtigung des Klangs stimmen Da der tats chliche Pegel durch den INPUT GAIN festgelegt wird nutzen Sie bitte die MUTE Funktion wenn Sie ger uschlos stimmen wollen So werden alle Ausg nge au er TUNER stumm geschaltet dies ist besser als den INPUT GAIN zu verstellen 31 BALANCED DI OUTPUTS XLR Buchsen LEFT RIGHT PRE EQ 12 Band ber diese getrennten niederohmigen symmetrischen Ausg nge erfolgt der direkte Anschluss an eine B hnenbox oder ein Mischpult f r den Live oder Studioeinsatz Der Techniker erh lt so ein starkes sauberes Signal ohne berlagerung von anderen Instrumenten Die XLR Buchse ist normal verdrahtet Pin 1
236. e unit Lorsqu une fonction n est pas engag e la circuiterie correspondante est enlev e du routage du signal permettant de garder l int grit de celui ci Toutes les sorties sont galement en phase quelles que soient les fonctions activ es desactiv es Attention Merci de parcourir ce manuel et de pr ter une attention toute particuli re aux diff rents messages de pr caution Suivre ces indications est important pour votre propre s curit et celle de votre mat riel 67 68 SP CIFICATION BASIQUES LED d indication de niveau Ou S lecteur de sensibilit HI LO ou Oui sortie Accordeur ow oi circuiterie PRE SHAPE Sortie DI sur panneau avant Circuiterie lampes EGALISEUR GRAPHIQUE 7 BANDES EGALISEUR GRAPHIQUE 12 BANDES COMPRESSEUR COMPRESSEUR DOUBLE BANDE BOUCLES D EFFETS CONNEXION S RIE OPTION DE BOUCLE D EFFET Non on Z Z Sortie DI sur panneau arri re Interrupteur MUTE Contr leur externe au pied 4 fonctions Nom Contr leur externe au pied 6 fonctions EC Contr le du niveau d clairage du panneau avant Qui Om D MARRAGE RAPIDE EGALISEUR GRAPHIQUE 12 BANDES Non COMPRESSEUR DOUBLE BANDE Non i Cette section vous concerne si vous ne d sirez pas lire ce manuel dans son int gralit avant de mettre v tre unit sous tension Merci de lire cette section attentivement et de revenir sur le reste du manuel ult rieurem
237. e unit La LED orange situ e au dessus de cet interrupteur vous indique si la boucle d effets est int gr e dans ce routage La m me fonction peut tre obtenue partir du contr leur externe galement muni d une LED de status Toutes les connections votre processeur d effets s effectuent sur le panneau arri re celles ci sont d crites plus loin dans ce manuel 20 Interrupteur MUTE Cet interrupteur vous permet de passer votre unit en mode silencieux MUTE Toutes les sorties seront d sactiv es enceintes DI a 1 exception de la sortie accordeur TUNER La LED rouge situ e au dessus du contr le OUTPUT LEVEL vous indique si ce mode est activ La m me fonction peut tre obtenue partir du contr leur externe galement muni d une LED de status Le mode silence peut tre utile pour viter tout bruit parasite lors des arr ts de jeu entre les morceaux Il vous permet effectivement de d sactiver votre amplificateur sans devoir l teindre ou de modifier un contr le de volume Il vous permet galement de r accorder votre basse silencieusement si la sortie TUNER est utilis e avec un accordeur Les indicateurs de niveau de signal d entr e restent actifs vous permettant un r glage du gain d entr e INPUT LEVEL sans pour autant devoir baisser le volume g n ral 21 Contr le OUTPUT LEVEL Ce contr le vous permet de r gler le niveau de sortie de votre unit sortie principale et de niveau
238. ed dynamics controller integrated circuits and has been specifically designed for bass guitar due to the common problems often experienced when using a normal single band compressor in this application With a standard compressor the transition from non compressed to compressed i e crossing the threshold can often be abrupt and unnatural sounding especially at high ratio settings Also the normal pre set attack and release times always have to be a compromise between having it work fast enough to catch rapidly changing signal levels i e transients such as slapping techniques or too fast which can cause low frequency distortion To tackle these issues the compressor on the 7 Band range has been designed as a sofi knee compressor with programme dependant adaptive attack and release times gt Soft knee means that above the threshold compression is applied gradually with the ratio increasing as the input level goes up The result is a smoother sounding compression than the normal hard knee type gt Adaptive attack and release means that these settings are automatically and constantly adjusted by the circuitry depending on what is being played It will adjust to be slow to prevent distortion at low frequencies and then readjust to be fast to catch transients It enables a bass player to switch between various playing styles such as finger style slapping or plectrum and the compressor will self adjust its attack and release times accordin
239. eitig auf getrennten Kan len aufzunehmen Man kann dann zwischen den Kan len umschalten oder sie sogar sp ter im Lauf der Aufnahme zusammenmischen Da es sich hierbei um dieselbe Performance handelt gehen sie nahtlos ineinander ber was Tonlage und Phrasierung angeht 32 OUTPUTS Buchsen LEFT und RIGHT 12 Band ber diese asymmetrischen 6 3mm Klinkenausg nge kann das Ausgangssignal der Vorverst rkerstufe an ein anderes Ger t wie Endstufen Mischpulte oder Aufnahmeger te gesendet werden Der tats chliche Pegel h ngt von der Einstellung des OUTPUT PEGEL Reglers ab Werden die Buchsen verwendet um das System durch zus tzliche Endstufen und Lautsprecher zu erweitern kann die Gesamtlautst rke weiterhin ber einen einzigen Regler eingestellt werden 33 SPEAKER OUTPUT S Alle Ger te sind mit Neutrik Combi Speakon und 6 3mm Klinkenbuchsen ausgestattet einige verf gen zus tzlich ber eine 6 3mm Klinkenbuchse abh ngig vom Modell Ger te mit zwei Endstufen z B AH1200 12 haben getrennte Lautsprecherausg nge f r die Kan le LEFT und RIGHT Diese Buchsen dienen zum Anschlie en von Lautsprecherboxen Der Anschluss muss erfolgen bevor das Ger t an die Netzleitung angeschlossen wird Beim Anschlie en an eine Lautsprecherbox empfehlen wir statt der 6 3mm Klinke die Speakon Buchse zu verwenden da diese eine wesentlich bessere Anschlussqualit t bietet Die 6 3mm Klinkenbuchsen wurden lediglich aus praktische
240. el ecualizador gr fico Hay algunas diferencias entre las dos secciones de previo descritas abajo Adem s del previo los modelos diferentes tienen caracter sticas diferentes en el panel trasero niveles de potencia diferentes en el caso de los combos y configuraciones de altavoz diferente Se han usado componentes de alta calidad Para seguir la tradici n de los amplificadores Trace Elliot los controles de ENTRADA DE GANANCIA y los NIVELES DE SALIDA usan muescas para dar una sensaci n profesional Todas las funciones seleccionables en estos amplificadores est n divididas en dos tipos Preajuste y Actuaci n gt Funciones de Pre ajuste son las que se ajustar n desde un principio y no es probable que se cambien durante una actuaci n Todos estos usan selectores tipo cerrojo lo que significa que tienen un ajuste de apertura in y uno de cerrado out y emitir n un peque o ruido o clic cuando se cambie de ajuste gt Funciones de Actuaci n son las que el usuario querr encender o apagar durante una actuaci n Todas estas usan selectores tipo sin cerrojo con controles FETs para conectar la funci n encendido o apagado La selecci n es extremadamente silenciosa por lo que no se podr escuchar durante una actuaci n El panel frontal no emite ning n sonido o clic cuando se ultiliza alg n control y s lo necesita ser operado con suavidad En cualquier caso el indicador luminoso LED para la funci n elejida ser
241. ellungen der anderen Regler ab Ist er f r einen Auftritt eingestellt kann er so belassen werden zwischen den St cken oder Sets kann das Signal dann mittels der MUTE Funktion ausgeschaltet werden Wir empfehlen zudem den OUTPUT LEV EL Regler nach jedem Betrieb vor dem Ausschalten immer auf 0 zu drehen 22 Rote Multifunction LED ber OUTPUT LEVEL Diese LED hat mehrere Funktionen Erstens blinkt sie wenn die MUTE Funktion aktiviert ist Zweitens leuchtet sie vor bergehend auf wenn die Endstufe ihre maximale Leistung erreicht 105 Drittens fungiert sie als allgemeine Warnleuchte zum Schutz indem sie aufleuchtet wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt Schutz vor berhitzung der Endstufe Schutz vor Kurzschluss Schutz vor berlastung Leuchtet diese LED kontinuierlich sehen Sie bitte im Abschnitt HILFE am Ende dieser Anleitung nach 23 LINE OUT Buchse 7 Band ber diesen asymmetrischen Buchsenausgang kann das Ausgangssignal der Vorstufe an andere Ger te wie Endstufen Mischpulte oder Aufnahmeger te gesendet werden Der tats chliche Pegel h ngt von der Einstellung des OUTPUT PEGEL Reglers ab Wird dieser Ausgang verwendet um das System durch zus tzliche Endstufen und Lautsprecher zu erweitern kann die Gesamtlautst rke daher weiterhin ber einen einzigen Regler eingestellt werden R CKSEITE 7BAND ns 12 BAND Anmerkung Innerhalb der Modelle der 7 Band und 12 Band Serie k
242. eln zu oder Ger tkupplung ist benutzt w hrend das Vorrichtung abschaltet das schaltet Vorrichtung wird bleiben sogleich hantierbar ab Belastung durch extrem hohe L rmpegel kann zu dauerhaftem Geh rverlust f hren Die Anf lligkeit f r durch L rm bedingten Geh rverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden das Geh r wird jedoch bei jedem in gewissem Ma e gesch digt der ber einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem L rm ausgesetzt ist Die US Arbeitsschutzbeh rde Occupational and Health Administration OSHA hat die folgenden zul ssigen Pegel f r L rmbelastung festgelegt Dauer pro Tag in Stunden Ger uschpegel dBA langsame Reaktion 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 105 12 110 14 oder weniger 115 Laut OSHA kann jede Belastung ber den obenstehenden zul ssigen Grenzwerten zu einem gewissen Geh rverlust f hren Sollte die Belastung die obenstehenden Grenzwerte bersteigen m ssen beim Betrieb dieses Verst rkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im Geh rgang oder ber den Ohren getragen werden um einen dauerhaften Geh rverlust zu verhindern Um sich vor einer m glicherweise gef hrlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu sch tzen wird allen Personen empfohlen die mit Ger ten arbeiten die wie dieses Verst rkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen k nnen beim Betrieb dieses Ger ts einen Geh rschutz zu tragen BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF IMPO
243. en die Ihr Geh r sch digen k nnten diese Verst rker sind sehr laut Stellen Sie ihn auf die gew nschte Spiellautst rke ein 9 Sie werden feststellen dass im Einschaltzustand alle Funktionen mit Ausnahme der PRE SHAPE Schaltung ausgeschaltet sind Dies sorgt f r den typischen Trace Elliot Grundsound 10 Testen Sie Ihren Trace jetzt an Schalten Sie die anderen Funktionen des Ger ts mit dem Fu schalter oder den Frontreglern beliebig ein und aus und stellen Sie die anderen Regler nach Ihrem individuellen Geschmack ein So k nnen Sie ausprobieren wie vielseitig dieser Verst rker ist Beobachten Sie beim Ver ndern der Einstellungen die LED s der Pegelanzeige Bei einigen extremen Einstellungen des Grafik EQ s steigt der Signalpegel bis zum Clipping Stellen Sie in diesem Fall den INPUT GAIN Regler wie oben beschrieben neu ein AUSF HRLICHE ANLEITUNG Ein Lob f r Sie Dass Sie diesen Abschnitt lesen zeigt dass Sie ernsthaft daran interessiert sind das Beste aus Ihrem Trace Elliot Verst rker herauszuholen Obwohl das Ger t eigentlich einfach zu bedienen ist wird Ihnen diese Anleitung die Funktionen Ihres Verst rkers so erl utern dass Sie sein vollst ndiges Klangpotenzial ausnutzen k nnen dies w rde Ihnen andernfalls vielleicht verborgen bleiben Diese Bedienungsanleitung behandelt die Funktionen der gesamten aktuellen Serie an 12 und 7 Band Verst rkern Ist eine Funktion nur bei bestimmten Ger ten vorhanden wird
244. en puissance mais pas trop court pour ne pas cr er de saturation sur les basses fr quences Pour palier ces problemes le compresseur incorpor dans les unit s de la s rie 12 Bandes est dit passage progressif soft knee double bande un compresseur pour les basses fr quences etun pour les hautes fr quences Le temps de r ponse t configure differemment en fonction de la gamme de fr quences de travail Ces choix permettent d obtenir une unit d une grande efficacit facile r gler un seul contr le par bande de fr quence et transparent sur la qualit naturelle du signal passage progressif soft knee implique que le taux de compression est appliqu graduellement d s que le signal d passe le seuil de compression Un fort taux de compression est donc possible sans avoir le probleme de d t rioration du signal que provoquerait un compresseur traditionnel avec un m me taux de compression Double bande indique la pr sence de deux sections de compression ind pendantes l une d di e aux basses frequences et l autre aux hautes fr quences Les signaux de sortie de ces compresseurs sont alors additionn s pour obtenir le signal final Les niveaux de compression de chaques bandes sont ind pendants et sont affect s par les conrt les LOW BAND et HI BAND respectivement Cette m thode de compression est g n rallement r serv e au studio d enregistrement et effectu e lors du travail final mastering
245. enario grande donde cada pedal puede colocarse en una localidad diferente a conveniencia del artista Alternativamente uno de los controles pudiera colocarse en el escenario y el otro pedal a un lado del escenario para permitir a un t cnico acceso al amplificador del m sico si fuera necesario Una vez m s esto es muy pr ctico en escenarios particularmente grandes Otro uso para ambos conectores es cuando se usen dos amplificadores En este caso los dos amplificadores pueden ser controlados por medio de un pedal conectando el conector de CONTROL EXTERNO extra de la primera unidad a uno de los conectoress en el segundo 25 Selector ID TOMA DE TIERRA Pulsando hacia dentro este Selector es desconectar la conexi n de tierra desde la clavija 1 en el conector XLR de salida de ID Normalmente este debe der estar conectado pulsando hacia fuera sin embargo pudieran haber ciertas situaciones cuando conectando de un Selector es ID a otros aparatos que se produjeran zumbidos debido a un LOOP de tierra Si esto ocurriera apretando el Selector DE TIERRA deberia eliminar el problema LOOP DE EFECTOS 12 Bandas 26 Conectores ENVIO PASO DE FRECUENCIAS GRAVES TOTAL PASO DE FRECUENCIAS AGUDAS 12 Bandas Estos son todos ENVIOS de salidas dentro de la secci n de LOOP DE EFECTOS est n activos en todo momento El ENVIO TOTAL sacar el rango total de frecuencia de la se al EL ENVIO PASO DE FRECUENCIAS GRAVES sacar s lo las frecu
246. encias graves el ENVIO DE ALTA sacar s lo las frecuencias agudas Los filtros han sido disefiados de manera que cuando las sefiales de PASO DE FRECUENCIAS GRAVES Y AGUDAS son reconstru das ser n frecuencias id nticas en respuesta y fase 27 Selector SERIES PARALELO 12 Bandas Este Selector configura los LOOPs de efectos para ser en SERIES con el Selector hacia dentro donde toda la sefial pasa a trav s del LOOP de efectos fuera de los envios de vuelta a los retornos o PARALELO con el Selector hacia fuera donde la se al es dividida una parte va a trav s del LOOP de efectos y la otra se al dry siendo desprocesada mezclada con la sefial efectuada El ajuste PARALELO asegura que una parte de la sefial total permanece pura sin afectar Si se elije el ajuste PARALELO se recomienda que la sefial dry en la unidad de efectos es tomada a un minimo si fuera accequible 53 54 28 Conectores RETORNO IZQUIERDO MONO DERECHO MONO 12 Bandas Estos son todas las entradas RETORNO dentro de la secci n de LOOP DE EFECTOS gt El Selector MONO rutear la sefial a trav s de ambos canales de el resto de las secciones del previo gt El Selector IZQUIERDO guiar la sefial al canal izquierdo gt El Selector DERECHO MONO guiar la se al al canal derecho si el Selector IZQUIERDO est tambi n en uso o guiar la se al a ambos canales ej en mono si el Selector IZQUIERDO no se usa 29 Control rotatorio NIVEL
247. ent pour d couvrir toutes les possibilit s de votre nouvel amplificateur 1 Une fois d ball connecter le c ble d alimentation de votre unit sur le panneau arriere de celle ci et une borne d alimentation lectrique se conformant aux besoins de votre unit Le d tail des besoins lectriques de votre unit est annot sur le panneau arriere de celle ci proche du connecteur d alimentation 2 Si votre unit est une t te ex AH600 7 AH1200 12 etc connectez le systeme d enceinte celle ci par le connecteur du panneau arri re annot SPEAKER OUTPUT R f rez vous au manuel de votre syst me d enceinte pour les connexions celui ci 3 Positionnez le contr le OUTPUT LEVEL du panneau avant sur 0 4 Connectez le contr leur externe au pied inclus au connecteur EXTERNAL CONTROL situ sur la face arriere de votre unit utilisant le c ble DIN 8 broches fourni 5 Connectez votre instrument au connecteur INPUT situ sur la face avant de votre unit utilisant un c ble instrument blinde et positionnez le contr le INPUT GAIN sur 0 6 Mettez votre unit sous tension en engageant l interrupteur marche arret de celle ci 7 Positionnez les contr les de votre instrument normalement et tout en attaquant l une des cordes nergiquement tournez le contr le INPUT GAIN graduellement dans le sens des aiguilles d une montre Alors que vous tournez ce contr le observez l indicateur LED situ au
248. er an de ser mezclados para esta aplicaci n Si usara dos altavoces de extensi n con cable 1 4 jack recomendamos que conecte cada altavoz al amplificador separadamenre en vez de usar un Selector LINK en el altavoz Esto dividir la corriente que cada cable lleva y ofrece una conexi n mejor Los amplificadores Trace Elliot est n dise ados para enviar su radio de potencia de salida RMS a 4 ohmios de carga de altavoz Por lo que cada amplificador puede llevar altavoces 1x4 ohmios o 2x8 ohmios en paralelo Llevando una carga singular de 8 ohmios entre 50 y 60 del radio de potencia No conecte su amplificador a un altavoz de menos de 4 ohmios Esto resultar en un sobrecalentamiento del amplificador y el apagado entrando en el modo de protecci n Por favor refiera a su folio de especificaciones para su altavoz para m s informaci n respecto a su utilizaci n 34 Control rotatorio BRILLO DEL PANEL FRONTAL Este controla literalmente el brillo de la iluminaci n trasera del panel frontal Totalmente a la izquierda apagar la iluminaci n por completo Esto no afecta el brillo de los peque os indicadores luminosos de est tus LEDs La luz trasera es producida por razones art sticas indicadores luminosos LEDs de alta potencia detr s de la parte Perspex plexi glass del panel frontal producen la luz verde familiar de los amplificadores Trace Elliot en el escenario Se han utilizado indicadores luminosos LEDs ya que no producen ning n
249. er Erweiterungsbox mit 8 Ohm wird die Gesamtimpedanz auf 4 Ohm gesenkt sodass 100 der Nennleistung erbracht werden k nnen ber die Anschl sse auf der R ckseite der Combos kann eine Erweiterungsbox angeschlossen werden w hrend auch der eingebaute Lautsprecher angeschlossen bleibt Diese Anordnung eignet sich ideal f r den Einsatz des Combos allein f r Proben Aufnahmen und kleinere Auftritte Wenn bei gr eren Konzerten mehr Leistung erforderlich ist kann eine Erweiterungsbox wie etwa eine 1518 oder 1028H angeschlossen werden Bei einigen Combos ist die Hornd mpfung in drei Stufen schaltbar z 715X 1215 1210 Die Einstellung h ngt von Spiel und Musikstil Vorstufeneinstellungen und pers nlichen Vorlieben ab Bei 12 Band Ger ten empfehlen wir mit den Einstellungen der Hornd mpfung zu experimentieren wenn die R HRENVORSTUFE bei hohen DRIVE Einstellungen verwendet wird In der Regel sollte f r traditionellere warme oder bersteuerte Basskl nge das Horn niedrig eingestellt oder ausgeschaltet sein 113 114 Fehlerbehandlung Sollten Sie Probleme mit Ihrem Trace Elliot Verst rker haben berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie sich an einen autorisierten Trace Elliot H ndler Vertrieb oder Servicezentrum wenden Symptom Ger t schaltet sich nicht ein Ger t schaltet sich ein es ist jedoch nichts zu h ren Signalpegel LEDs leuchten nicht Signalpegel LEDs leuchten es ist jedoch nichts zu
250. erno da 4 ohm invia potenza completa nel proprio gruppo Anche se in grado di gestire armadietti di estensione i collegamenti sulla parte posteriore indicano che l utente deve scollegare l altoparlante interno prima di effettuare il collegamento a un armadietto di estensione I combo dotati di altoparlante interno da 8 ohm invia circa il 50 60 della Potenza completa nel proprio gruppo Il collegamento a un armadietto di estensione da 8 assicura un impedenza totale di 4 ohm e invia quindi il 100 della potenza totale I collegamenti sulla parte posteriore dei combo consentono il collegamento di un armadietto di estensione mentre viene mantenuto collegato l altoparlante interno Questa soluzione ideale per utilizzare il combo in sale d incisione sessioni di registrazione e gig pi piccolo collegando quindi un armadietto d estensione come uno da 1518 o 1028 H si fornisce maggiore potenza all occorrenza durante i gig pi grandi I combo dotati di attenuazione tromba ad alta frequenza 715X 1215 1210 permettono all utente di impostare la tromba su totale met e zero L impostazione dipende dagli stili di riproduzione e musicali dalle impostazioni del preamplificatore e dalla scelta personale Sui gruppi a 12 bande quando si utilizza il drive VALVE a impostazioni DRIVE elevate si consiglia di sperimentare l impostazione dell attenuazione tromba In generale per toni bassi pi tradizionalmente caldi o overdri
251. essor padr o a transi o de n o comprimido para comprimido ou seja cruzando o limite muitas vezes pode ter um som abrupto e antinatural especialmente em configura es de alta propor o Al m disso o ataque pr definido e os tempos de libera o normal sempre t m que ser um compromisso entre ter que trabalhar r pido o suficiente para pegar mudando rapidamente os n veis de sinal ou seja transientes tais como t cnicas de tapa ou r pido demais que pode causar distor o de baixa frequ ncia Para abordar estas quest es o compressor na faixa do 12 Band foi concebido como uma banda dupla compressor joelho mole com o ataque de diferentes tempos de libera o pr definidos para cada uma das bandas altas ou baixas e controles separados para o usu rio definir a quantidade de compress o aplicada a cada banda Dual band significa que o sinal dividido em frequ ncias altas e baixas cada uma das quais em seguida passa por circuitos separados de compress o antes de ser reconstru do A quantidade de compress o de cada banda pode ser definida ajustando os controles LOW BAND e HIGH BAND Isso semelhante ao tipo sofisticado de compress o que usado para dominar faixas inteiras para impedir os efeitos de bombeamento respira o indesejados Joelho mole significa que acima do limiar compress o aplicada de forma gradual com a propor o aumentando conforme o n vel de entrada sobe O resultado uma compress o
252. etzt werden gt Verbessertes Ansteuern des Octavers Schlie en Sie LO PASS SEND an den Octaver Eingang und MONO RETURN an den Octaver Ausgang an Drehen Sie das trockene Signal am Octaver ganz herunter Schalten Sie auf PARALLEL um und stellen Sie den LOOP LEVEL auf 12 Uhr Durch das Einschalten von LOOP wird der Octaver Effekt wie erwartet zugeschaltet da das an ihn gesendete Signal jedoch wesentlich weniger Obert ne hat kann der Octaver einen klareren und stabileren Klang erzeugen gt Stereo Chorus bei H hen Octaver bei B ssen Schlie en Sie beide Fu schalter wie bei den letzten beiden Konfigurationen an Durch Einschalten von LOOP werden beide Effekte parallel zugeschaltet sodass sie eingesetzt werden k nnen ohne sich gegenseitig zu beeinflussen gt bersteuern Verzerren nur bei H hen Schlie en Sie HI PASS SEND an den Eingang des Overdrive Distortion und MONO RETURN an den Ausgang des Overdrive Distortion an Schalten Sie auf PARALLEL um und stellen Sie LOOP LEVEL auf 12 Uhr Stellen Sie den Effekt wie gew nscht ein Durch das Schalten auf LOOP werden die H hen bersteuert bzw verzerrt w hrend die B sse sauber bleiben gt H llkurvenfilter Probieren Sie einen H llkurvenfilter aus der ber HI PASS SEND angesteuert wird und einen der ber LO PASS SEND angesteuert wird Sie erhalten zwei verschiedene Ergebnisse Sie haben zwei H llkurvenfilter Steuern Sie einen ber HI PASS den anderen ber LO PASS an senden S
253. eve ser usado Alternativamente se todo o processamento interno necess ria ent o o LEFT e ou RIGHT deve ser usado Em caso de d vida escolha estes visto que o som ser basicamente o mesmo que ser o ouvidos a partir do gabinete alto falantes combo Se voc n o est usando nenhum efeito est reo em seguida ela s vai ser necess ria usar o LEFT ou RIGHT como ambos ir o produzir o mesmo sinal Pode tamb m haver algumas ocasi es quando desej vel a utiliza o de todas as sa das Isso particularmente til ao gravar uma vez que permite tanto o sinal seco e processado para ser gravado ao mesmo tempo para canais separados Estes podem ent o ser trocados entre ou mesmo misturados em fases posteriores da sess o de grava o Como eles s o fundamentalmente o mesmo desempenho eles ir o controlar perfeitamente em campo e fraseado 32 Tomadas de SA DA ESQUERDA e DIREITA 12 Band Esta uma sa da jack 1 4 desbalanceado que pode ser usado para enviar a sa da da se o de pr amplificador para outro equipamento como um amplificador de pot ncia mesa de mix ou dispositivo de grava o O n vel real depende da defini o sobre o controle de OUTPUT LEVEL o que significa que se ele usado para expandir o sistema com amplificadores de pot ncia extra e alto falantes o volume global ainda pode ser definido por um nico controle 33 SPEAKER OUTPUT S Todas as unidades possuem Neutrik Combination SpeakonO e 1 4
254. evr i jis COMPRESSION DO gt Po PRE SHAPE VALVE GRAPHIC EQUALIZER COMPRESSOR LOOP MUTE 142 143 SCHEMA A BLOCCHI7 BANDE Flusso segnale base BAMA COMPRESSION INPUT HI LO GAIN PRE SHAPE GRAPHIC EQ COMPRESSOR SEND FOO OUTPUT LEVEL RETURN 0 I LINE OUT Anti clip Amplifier circuitry PRE DI OUTPUT Output s POST EARTH LIFT SCHEMA BLOCCHI 12 BANDE Flusso segnale base LOW HIGH BAND BAND 4 INPUT PRE SHAPE GRAPHIC EQ DUAL BAND COMPRESSOR SERIES PARALLEL FULL RIGHT THA MI PASS RES 3 LO PASS LEFT HO HI FL OUTPUT RIGHI Ova DI LEFT EARTH LIFT 144 SPECIFICHE Sens INGRESO 0 TT TAS mV RMS 20 dB 245 mV RMS C10 dBu Impedenza INGRESSO 100ko Risposta in frequenza PRE SHAPE 6 dB 50 Hz 12 dB 400 Hz 6d B 5 kHz Slope 6dB ottava EQUALIZZATORE GRAFICO 15 dB a 7 frequenze 15 dB at12 frequenze COMPRESSORE Banda singola soft knee con attacco Banda doppia soft knee con attacco adattivo e tempo di rilascio impostato in modo specifico e tempi di rilascio per banda INVIO 1 EFFETTI Impedenza di carico 1 KO o maggiore Livello uscita nominale 10 dBV 0 3 VRMS RITORNO 1 EFFETTI Livello ingresso nominale 10dBV 0 3 VRMS Livello TUNER OUT Livello strumento via buffer Nominale 10 dBV 0 3 VRMS LINE OUT S Livello con OUTP
255. g heard too much by using the footcontroller to turn off the compression or muting the signal when nothing is being played 14 COMPRESSOR switch 12 Band Pressing the switch will add the dual band COMPRESSOR to the signal chain The blue LED above the switch shows its status It can also be switched on and off using the supplied footcontroller 15 LOW BAND rotary control 12 Band This adjusts the amount of compression applied to the low frequencies in the signal the further clockwise the control is set the more the dynamic range of the low end will be squeezed 21 22 16 HIGH BAND rotary control 12 Band This adjusts the amount of compression applied to the high frequencies in the signal the further clockwise the control is set the more the dynamic range of the high end will be squeezed The compressor section of the 12 Band series uses two separate studio quality dedicated dynamics controller integrated circuits and has been specifically designed for bass guitar due to the common problems often experienced when using a normal single band compressor in this application With a standard compressor the transition from non compressed to compressed i e crossing the threshold can often be abrupt and unnatural sounding especially at high ratio settings Also the normal pre set attack and release times always have to be a compromise between having it work fast enough to catch rapidly changing signal levels i e transients such a
256. gly The simple single control makes setting the desired amount of compression easy as it is effectively controlling the threshold ratio and make up gain simultaneously This is considerably less complicated than setting up a studio compressor from scratch as most of the hard work has been done by our engineers and incorporated into the circuitry The circuit has been tuned so there should be little nominal signal level difference when switching the COMPRESSOR on and off however this is dependant on the correct setting of the INPUT GAIN control If you find that the level increases too much when switching the COMPRESSOR on then slightly turn up the INPUT GAIN The opposite applies if the compressed sound is too low Compression is good for generally controlling the dynamic range and preventing distortion and also as an effect It sounds great for slapping techniques for making harmonics more prominent and for fattening up grooves or smoothing out notes in a run Please be aware that due to the nature of any compression circuit that then adds make up gain to bring the nominal level up dialling in high levels of compression will increase high frequency hiss between notes This is not hiss added by the compressor circuit but hiss that is already present in the signal and then being amplified However as this is only really noticeable when not actually playing if high levels of compression are desired it is possible to prevent the noise from bein
257. h here Frequenzen wenn die Saite das erste Mal angeschlagen wird Dieses Einschwingen kann durch Anheben der H hen betont werden Aufgrund des relativ kleinen Frequenzbereichs eines Basses sind mit H hen hier Frequenzen zwischen 2 5 kHz und 5 kHz gemeint Sie werden feststellen dass durch Anheben bei 5 kHz das Einschwingen betont wird wohingegen durch Anheben bei 1 3 kHz und 2 6 kHz die Obert ne im Ton hervorgehoben werden Sie werden merken dass ber diesem Frequenzbereich das Signal nicht angehoben werden sollte da dadurch nur vorhandenes Zischen verst rkt wird Wird die R HRENVORSTUFEbeieinem 12 Band Modellbeirelativhohen DRIVE Einstellungen verwendet erweistsich der GRAFIK EQ u erst hilfreich beim Gestalten des Gesamtklangs denn die Kontrolle ist einfach wesentlich pr ziser als bei dem einfachen Konzept mit Bass Middle und Treble vieler anderer Verst rker 101 102 13 COMPRESSOR Schalter und Regler 7 Band Durch Dr cken dieses Schalters wird der COMPRESSOR in die Signalkette eingeschliffen Die blaue LED ber dem Schalter zeigt seinen Status an Die Funktion l sst sich zudem ber den beiliegenden Fu schalter ein bzw ausschalten Mit diesem Regler wird die St rke der Kompression des Signals eingestellt je weiter der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird desto st rker wird der Dynamikbereich komprimiert Der Kompressor in der 7 Band Serie arbeitet mit eigenen Schaltungen mit integriertem Dynamikregler in Studioq
258. haque tage de puissance peut tre connect un seul syst me d enceinte de 4 Ohms ou deux syst mes de 8 Ohms En connectant un seul syst me 8 Ohms vous disposerez d environ 60 de la puissance annonc e de votre unit Ne connectez jamais de syst me d enceinte d imp dance inf rieure 4 Ohms par exemple deux enceintes 4 Ohms sur le m me tage de puissance Il en r sulterait une hausse de la temp rature de fonctionnement de votre unit et la mise en route de la protection l unit se mettra hors tension automatiquement Referez vous aux notices de sp cifications de votre systeme d enceinte pour plus d informations quand leur imp dance 34 Contr le FRONT PANEL BRIGHTNESS Ce contr le vous permet de varier l intensit lumineuse de l clairage de fond du panneau avant de votre unit En position minimum contre horaire cet clairage est d sactiv Ce contr le n affecte pas la brillance des LED de status du panneau avant L clairage du panneau avant est produit par un syst me de LED situ derriere le plexiglass du panneau avant Ce syst me de LED ne produit aucun bruit ou interf rence dans le signal audio Il permet d accentuer le vert caract ristique des unit s Trace Elliot Ce contr le d intensit vous permet de d sactiver ou de r duire augmenter l clairage du panneau avant en fonction de vos besoins 35 Interrupteur POWER Une fois le systeme install et toutes les connexions effectu e
259. hat have detents to give a professional feel All the switchable features on these amplifiers are split into two types pre set and performance gt Pre set functions are those which will be set at the start and are unlikely to be changed again during a performance These all use latching type switches which means they have an in and an out setting and will click when changing settings gt Performance functions are those which it is likely the user will want to switch on or off throughout a performance These all use non latching type switches which ultimately control FETs to switch the particular function on or off The switching is extremely quiet and therefore will not be heard during a performance The front panel switch does not click when pressed and only needs to be pressed lightly to operate In all cases the appropriate LED for that function will be lit unlit as it is switched All these functions are also conveniently footswitchable using the supplied footcontroller When a part of the circuitry is switched off then that particular part is completely bypassed retaining signal integrity Also correct signal phase is maintained from all outputs regardless of which functions are switched on or off Caution Please look over this guide and read any caution or warning statements found within Following these warnings is crucial to your personal safety and the safety of your Trace Elliot product BASIC COMPARISON OF REATU
260. hat is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red Este aparelho el trico n o deve ser exposto a pingos ou respingos e deve ser tomado cuidado para n o colocar objetos contendo l quidos tais como vasos sobre o aparelho O comutador liga desliga nesta unidade n o interrompe ambos os lados da rede el trica prim ria Energia perigosa pode estar presente dentro do chassi quando o comutador liga desliga estiver na posi o desligado O plugue de alimenta o ou um dispositivo de uni o usado como dispositivo de desligamento o dispositivo de desligamento deve permanecer pronto para funcionar Exposi o a n veis de barulho extremamente altos podem causar perda permanente de audi o As pessoas variam consideravelmente em susceptibilidade a perda de audi o causada por ru dos mas quase todo mundo vai perder algo da audi o se exposto a ru do suficientemente intenso por tempo suficiente A Administra o de Seguran a Ocupacional e Sa de americana OSHA especificou os seguintes n veis permiss veis de exposi o a ru do Dura o Por Dia Em Horas dBA de N vel de Som Resposta Lenta 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 11 2 102 1 105 11
261. he recording session As they are fundamentally the same performance they will track seamlessly in pitch and phrasing 32 OUTPUTS LEFT amp RIGHT sockets 12 Band These are unbalanced 1 4 jack outputs that can be used to send the output of the preamp section to another piece of equipment such as a power amplifier mixing desk or recording device The actual level is dependant on the setting on the OUTPUT LEVEL control which means that if these sockets are used to expand the system with extra power amps and speakers then the overall volume can still be set by a single control 33 SPEAKER OUTPUT S All units feature Neutrik Combination SpeakonO and 1 4 jack sockets and most feature an additional 1 4 Jack socket depending on the specific model Units with two power stages e g AH1200 12 have separate speaker outputs for the LEFT and RIGHT channels These sockets are for connecting to speaker cabinets Connections should be made before mains power is applied to the unit When connecting to a speaker cabinet we recommend that the Speakon socket is used in preference to the 1 4 jack as it provides a far superior connection 1 4 jack sockets have been added merely for the user s convenience when it is absolutely necessary to use them Please ensure that if a jack lead is used that it is definitely a speaker cable rather than in instrument cable the two are very different and should not be mixed for either application If two e
262. herheitsrisiken f r das Ger t zur Folge haben und die Garantie kann erl schen Sollte die Sicherung wiederholt durchbrennen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Trace Elliot H ndler oder einen qualifizierten Kundendiensttechniker WEITERE INFORMATIONEN ENDSTUFEN Trace Elliot verwendet ausschlie lich Hochleistungsendstufen mit modernster Technik Sie sind f r anspruchsvolle Eins tze ausgelegt und mit Schutzfunktionen gegen berhitzung berlaststrom und Kurzschluss ausgestattet Obwohl sie aufgrund ihrer Bauweise relativ k hl bleiben sind die hochleistungsf higen Modelle mit L ftern ausgestattet Diese blasen K hlluft von au en ber kritische Bauteile und geben sie ber die Entl ftungs ffnungen wieder ab Diese ffnungen vorne hinten bzw seitlich an den Ger ten d rfen daher nicht blockiert werden Beachten Sie dies bitte wenn Sie Ihren Verst rker im Rack montieren oder in einem Flight Case unterbringen wollen ANTI CLIPPING SCHALTUNG Um l ngeres Clipping der Endstufe zu vermeiden welches nicht nur sehr unangenehm f rs Geh r ist sondern auch der beste Weg um die Lautsprecher zu zerst ren ist den Endstufen direkt eine zweistufige Schaltung vorgeschaltet die den Signalpegel vom Vorverst rker kontrolliert Auf der R ckseite aller Verst rker sind zwei RMS Leistungswerte angegeben einer f r Spannungsspitzen und ein weiterer f r Dauersignale Diese Schaltung wird erst aktiviert wenn der Leistungspegel den
263. hnik Slapping oder Plektrumspiel wechseln Die Schaltung komprimiert ohne die B sse zu verzerren oder dass Spannungsspitzen den gesamten Signalpegel beeinflussen und Pumpen verursacht was bei einer Bassgitarre sehr auff llig ist Wird die Kompression nur f r das Tiefband eingesetzt werden die B sse fetter ohne dass die Einschwingeigenschaften verloren gehen Der Klang wird weniger bearbeitet als bei Fullrange Kompression und sie eignet sich gut zur Regelung der B sse was h here Lautst rken zul sst ohne Endstufen oder Lautsprecher zu belasten Sie kann zudem dazu beitragen T ne in einem Lauf klarer zu machen ohne dass Einschwingdynamik verloren geht Wird die Kompression f r das Hochband eingesetzt wirkt sich dies direkt auf den Einschwinganteil des Tons aus Dies muss allerdings vorsichtig geschehen Jedoch k nnen selbst extreme Einstellungen interessante Effekte f r Slapping oder Fretless Techniken erzeugen und die Obert ne werden im Mix hervorgehoben Wird die R HRENVORSTUFE bei hohen Einstellungen verwendet kann der Hochband Kompressor zum Regeln und Ausgleichen der erzeugten bersteuerung verwendet werden so dass man einen st rker bearbeiteten synthetischen Sound erh lt Je mehr Sie mit den vielen verschiedenen Einstellungen des Kompressors experimentieren desto mehr k nnen Sie aus ihm herausholen Beachten Sie bitte dass aufgrund der Beschaffenheit einer Kompressorschaltung die den Nennpegel durch zus tzliche
264. hr wenige Lautsprechersysteme k nnen tiefe Frequenzen von 30 Hz bzw 40 Hz mit allen Leistungsgraden bearbeiten Durch Anheben bei 30 Hz etwa werden die wahrnehmbaren B sse im Klang nicht verst rkt sondern die Lautsprecher beginnen einfach nur zu flattern Tats chlich werden durch eine Anhebung bei 100 Hz oder 180 Hz die B sse wesentlich besser verst rkt als durch eine Anhebung bei 30 Hz 40 Hz oder gar 60 Hz Die 12 Band Serie wurde mit einem 30 Hz Fader ausgestattet um die ganz tiefen Frequenzen pr zise einstellen zu k nnen Dieser Fader sollte verwendet werden um das 30 Hz Band auf einen Pegel abzusenken nicht anzuheben auf dem das Lautsprechersystem mit maximaler Leistung arbeiten kann gt Heben Sie die H hen nicht zu stark an 10 kHz bis 15 kHz Da bei dieser Frequenz die Signalleistung eines Basses nur sehr gering ist erzeugt dies meist nur ein Zischen gt Versuchen Sie die Grafikfader um 0 dB abzugleichen sodass sie nacheinander eine gleichm ig flie ende Kurve bilden Denken Sie auch daran dass Sie nach dem Einstellen des Grafik EQs eventuell den INPUT GAIN neu einstellen m ssen Der Frequenzbereich eines blichen viersaitigen Basses reicht von 41 2Hz untere E Saite bis ca 392Hz zwei Oktaven dar ber auf der G Saite was nicht besonders umfangreich ist Beim Spielen k nnen zahlreiche Obert ne erzeugt werden die auf 5kHz und dar ber erweitert werden k nnen Der Einschwinganteil des Tons erzeugt auch andere
265. i nota soltanto in sede di esecuzione se si desiderano elevati livelli di compressione possibile impedire che il rumore venga percepito in modo eccessivo premendo il pedale per disattivare la compressione oppure silenziando il segnale quando non vengono effettuate esecuzioni 14 Interruttore COMPRESSOR 12 bande Quando si preme l interruttore si aggiunge COMPRESSOR a banda duale alla catena segnale Il LED blu al di sopra del commutatore mostra lo stato e pu essere portato su ON e su OFF con il pedale in dotazione 15 Volantino LOW BAND 12 bande Regola la quantit di compressione applicata alle basse frequenze al segnale pi il comando viene spostato in senso orario pi la gamma dinamica della fine bassa viene schiacciata 16 Volantino HIGH BAND 12 bande Regola la quantita di compressione applicata alle alte frequenze al segnale pi il comando viene spostato in senso orario la dinamica della fine alta viene schiacciata La sezione del compressore delle serie a 12 bande utilizza due qualit studio separate circuiti integrati con comandi dinamici dedicati ed stata progettata specificamente per chitarre basso in seguito ai problemi spesso sperimentati quando si utilizza un compressore normale a banda singola in questa applicazione Con un compressore standard la transizione da non compresso a compresso cio l attraversamento della soglia pu provocare spesso un suono innaturale sopratt
266. i uniquement les hautes fr quences du signal registre pr sent la sortie de l tage de pr amplification Les signaux LOW PASS et HI PASS sont construits de telle facon qu ils peuvent tre recombin s plus tard sans probl me de phase ou d intensit 27 Interrupteur SERIES PARALLEL 12 Bandes Cet interrupteur vous permet de configurer le mode de fonctionnement de la boucle d effets dans le routage de votre unit En mode SERIES position enfonc e le signal complet est rout vers les connecteurs SEND En mode PARALLEL position sortie une partie du signal est rout e vers les connecteurs SEND mais une partie est envoy e directement vers l tage de retour de la boucle d effets Cette derni re position assure qu une partie du signal atteigne l tage de puissance tout moment sans tre affect par un ventuel processeur d effets externe Certains processeurs d effets externes vous proposent de garder une partie du signal non affecte dry signal et de ne transformer que la partie compl mentaire wet signal Si votre unit en mode PARALLEL nous vous conseillons de minimiser la partie non affectee 28 Connecteurs LEFT RETURN MONO RETURN RIGHT MONO RETURN 12 Bandes Ces connecteurs vous permettent de r cup rer le s signal ux recu s de votre s processeur s d effets externe s gt Le connecteur MONO enverra la totalit du signal vers les deux canaux droit et gauche de l tage de retour d effets
267. i utilizzano per il collegamento agli armadietti degli altoparlanti I collegamenti devono essere effettuati prima che l alimentazione principale sia collegata al gruppo Quando si effettua il collegamento all armadietto dell altoparlante si consiglia di utilizzare la presa SpeakonO piuttosto che lo spinotto da 1 4 in quanto si ottiene un collegamento di migliore qualit Le prese per spinotti da 1 4 sono state aggiunte soltanto per convenienza dell utente quando assolutamente necessario utilizzarle Se si utilizza un conduttore spinotto controllare che sia un cavo dell altoparlante e non dello strumento si tratta di cavi molto diversi tra loro e non devono essere mescolati nelle diverse applicazioni Se si utilizzare due armadietti di estensione con conduttori spinotti da 1 4 consigliamo di ricollegare ogni armadietto all amplificatore separatamente invece di utilizzare prese LINK sull armadietto In questo modo viene dimezzata la corrente trasportata da ciascun conduttore e si fornisce un collegamento migliore Gli amplificatori Trace Elliot sono progettati per inviare la Potenza in uscita nominale RMS in 4 carichi altoparlanti Ogni amplificatore pu controller e un armadietto x 4 ohm oppure 2 armadietti x 8 ohm in parallelo Con un carico di 8 ohm viene inviata una potenza nominale pari al 5096 6096 Non collegare l amplificatore a un carico altoparlante inferiore a 4 ohm nominali per non provocare surriscaldamento dell amplificatore
268. iccolo boost nei toni medio alti sostiene l attacco Anche il COMPRESSORE pu essere utilizzato per acuire il tono La HIGH BAND viene utilizzata in particolare quando vengono prodotti numerosi overdrive a causa del contenuto a frequenza eccezionalmente alta nel suono In generale si tratta di un circuito molto versatile che pu produrre vari toni valvole da estremamente sottili a incredibilmente sporchi Non resta che sperimentare e divertirsi Quando si trova un suono particolare l utente pu passare a suono normale suono pulito e cos via premendo l interruttore associato sul pannello anteriore oppure il pedale entrambi dotati di LED rosso di stato Nota per serrare la valvola impostare correttamente il comando INPUT GAIN come sopradescritto 10 Presa DI OUT XLR 7 Bande Si tratta di un uscita bilanciata a bassa impedenza per il collegamento diretto a stage box o mixer per sessioni live o in studio Fornisce un segnale pulito e forte senza infiltrazioni da altri strumenti La presa XLR presenta gli stessi pin di una normale presa pin 1 massa pin 2 segnale pin 3 segnale Un interruttore Earth Lift montato sul pannello posteriore vedere sotto 11 Interruttore PRE POST 7 Bande Commuta il segnale su DI OUT da PRE con commutatore OUT a POST con l interruttore IN PRE si trova a monte dell EQ ma tuttavia una versione di livello pi elevato e bufferizzato del segnale in ingresso PO
269. ich have a red LED to show its status Please note to drive the valve hardest the INPUT GAIN control needs to be set correctly as described above 10 DI OUT XLR socket 7 Band This is a low impedance balanced output for connecting direct to a stage box or mixer for live or studio use It gives the engineer a strong clean signal without any overspill from other instruments The XLR socket is wired as normal pin 1 Ground pin 2 Signal pin 3 Signal An Earth Lift switch is featured on the rear panel see below 11 PRE POST switch 7 Band This switches the signal that appears at the DI OUT from PRE with the switch out to POST with the switch in PRE is before any EQ is applied therefore a higher level buffered version of the input signal POST is after the EQ COMPRESSOR and effects loop but before the OUTPUT LEVEL control Therefore any sound shaping that is applied within the amplifier will be heard on the DI signal as well Different applications will determine different settings If in doubt choose POST as this will be basically the same sound that will be heard from the cabinet combo speakers Both settings should have similar general output levels Neither will be affected by adjustments to the OUTPUT LEVEL so turning up on stage will not overload the mixing desk once it is set In either setting the output will be muted if the MUTE function is used 12 GRAPHIC EQUALIZER switch amp sliders When sw
270. icht beeintr chtigt Die Hintergrundbeleuchtung wird von modernsten hochleistungsf higen LEDs erzeugt die sich hinter dem Plexiglas des Frontpanels befinden Sie verleiht den Trace Elliot Verst rkern auf der B hne das vertraute gr ne Leuchten LEDs wurden verwendet weil sie kein elektronisches Rauschen oder Brummen erzeugen das den Klang beeintr chtigen k nnte Mit diesem Regler k nnen Sie die HELLIGKEIT nach Ihren W nschen einstellen oder in bestimmten Situationen auch ganz ausschalten 35 POWER Schalter Ist das ganze System eingerichtet stellen Sie diesen Schalter auf ON oder um das Ger t mit Netzstrom zu versorgen Ist das Ger t eingeschaltet leuchtet der Schalter gr n Stellen Sie den Schalter auf OFF oder 0 wenn Sie das Ger t nicht mehr verwenden und bevor Sie andere Systemkomponenten abtrennen 111 112 36 IEC Buchse und Sicherungshalterung Hier wird das beiliegende IEC Netzkabel eingesteckt Die Netzspannung f r die das jeweilige Ger t ausgelegt ist ist auf der R ckseite angegeben Bevor das Ger t ans Netz angeschlossen wird muss sichergestellt werden dass die Spannung korrekt ist Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir das beiliegende Netzkabel zu verwenden Die Netzsicherung befindet sich im Sicherungsfach in der IEC Buchse Sie darf nur durch eine Sicherung desselben Typs mit denselben Werten ausgetauscht werden siehe Angaben auf der R ckseite Ist dies nicht der Fall kann dies Sic
271. icional um indicador de pico que permanece aceso por poucos segundos mesmo se o sinal caiu de n vel Isto serve para mostrar onde a distor o est ocorrendo momentaneamente e pode ser ignorado Idealmente o controle INPUT GAIN deve ser ajustado t o alto quanto poss vel com o s LED s vermelhos acendendo ocasionalmente ao tocar o instrumento mais severamente Segue o procedimento b sico 1 Ajuste o OUTPUT LEVEL para 0 Conecte seu instrumento ao INPUT 2 Ajuste a chave HI LO apropriadamente ao som grave em particular que est sendo usado 3 Ajuste o controle de volume do instrumento no m ximo 4 Toque o instrumento t o severamente quanto o tocaria durante a apresenta o 5 Enquanto toca gire gradualmente o INPUT GAIN 6 Os LEDs come ar o a acender come ando pela esquerda 7 Continue a girar o INPUT GAIN at o primeiro LED vermelho estar momentaneamente aceso nas batidas mais severas ent o volte suavemente um ou dois cliques no controle 180 Se um som grave ativo estiver sendo usado com a chave HI LO ajustada para LO e o controle INPUT GAIN girado completamente em sentido hor rio sem o LED vermelho estar aceso vire para HI e siga o mesmo procedimento Isto porque nem todos os graves ativos t m sa das altas suficientes para precisar usar o ajuste LO Enquanto faz os ajustes para o resto dos controles observe os LEDs de indica o de n vel Alguns ajustes extremos do equalizador gr fico aumentar
272. ie die beiden Signale zur ck an LEFT und RIGHT und stellen Sie einen auf Filter up den anderen auf Filter down ein H rt sich seltsam an oder Schalten Sie nun die R HRENVORSTUFE ein sodass Sie richtig was zum Bei en haben gt Einschleifen einer externen Audioquelle Schlie en Sie die Ausg nge des externen Ger ts Synthesizer CD Player Sequencer Drum Machine usw an LEFT und RIGHT RETURN an Schalten Sie auf PARALLEL um und stellen Sie LOOP LEVEL auf 12 Uhr Durch Einschalten von LOOP wird die externe Audioquelle mit dem Basssignal gemischt Verwenden Sie zum Abgleichen der beiden Signale den Ausgangspegel an der externen Quelle gt Effektschleife als Frequenzweiche erfordert ein Ger t mit zwei Endstufen Schlie en Sie Patch Kabel von HI SEND an RIGHT RETURN und LO SEND an LEFT RETURN an Schalten Sie auf SERIES um und stellen Sie den LOOP LEVEL auf 12 Uhr Wenn LOOP aktiviert ist erzeugen alle linken Ausg nge die B sse und alle rechten Ausg nge die H hen gt Ansteuern eines externen Ger ts z B Synthesizer Schlie en Sie LO PASS SEND an den Eingang des Ger ts an welches angesteuert werden soll Das Signal wird immer pr sent sein wobei die H hen herausgenommen wurden Daher kann das externe Ger t die Grundfrequenz leichter ermitteln 109 110 Dies sind nur einige der M glichkeiten wie Sie die Anschl sse von EFFECTS LOOPS einsetzen k nnen Den Konfigurationen sind lediglich durch die vorhandenen Ger t
273. ie ein Lautsprecher dem Ausgang einer Endstufe vorgibt Light Emitting Diode Leuchtdiode Eine kleine elektronische Lampe die Pegel sowie Status der Funktionen anzeigt Gain Verst rkung der hinter einem Kompressor eingesetzt wird um den Nennpegel um etwa dieselbe St rke wie vor dem Kompressor zu erh hen Mastering Parallel Passiv Pumpen und Atmen Reihe Schwelle soft knee Thermionenr hre Trocken Verh ltnis Zweiband Kompressor Letzter Schritt beim Aufnahmeprozess in dem u a mithilfe von Multiband Kompres sion Klarheit Druck und Dynamikbereich optimiert werden 1 Ein Signal wird geteilt und l uft ber zwei getrennte Wege bevor es wieder zusam mengesetzt wird 2 Die Lautsprecher sind an und an angeschlossen Gegenteil von Reihe Ein Musikinstrument ist passiv wenn kein Vorverst rker eingebaut ist Man erkennt dies in der Regel daran dass es keine Batterie hat Entsteht wenn ein Kompressor extrem eingestellt ist und deutliche Lautst rke schwankungen zu h ren sind diese werden von Signalspitzen verursacht die der Kompressor nicht bearbeiten kann 1 Das gesamte Signal l uft durch ein Ger t oder einen Teil einer Schaltung 2 Die Lautsprecher sind an angeschlossen Gegenteil von parallel Der Signalpegel ber dem die Kompression erfolgt Kompression die allm hlich mit steigendem Verh ltnis eingesetzt wird sobald die Schwelle berschritten wird H rt sich h ufig
274. ie typique des amplificateurs Trace Elliot que tout connaisseur de ces unit s de la marque reconnaitra de par la tonalit engendr e Toutes les unit s de cette s rie auront par d faut cette circuiterie enclench e au d marrage La LED jaune c t de cet interrupteur s illumine pour signaler que la circuiterie est active Cette circuiterie a pour effet d augmenter le niveau des basses et hautes fr quences pr sentes dans le signal 55Hz et de 2kHz 5kHz respectivement et de filtrer les fr quences m diums centr es 400Hz La tonalit engendr e permet g nerallement d augmenter la clarit et la dynamique du signal Vous pouvez engager d sengager cette circuiterie gr ce cet interrupteur ou par le biais du contr leur externe Tous deux sont munis d une LED jaune indiquant le status de la circuiterie 7 Interrupteur VALVE 12 Bandes Cet interrupteur vous permet d engager ou de d sengager la circuiterie lampes 8 Contr le DRIVE 12 Bandes Ce contr le vous permet de d terminer le niveau du signal envoy vers la circuiterie lampes 9 Contr le BLEND 12 Bandes Ce contr le vous permet de d terminer le mix entre le signal normal et celui de la circuiterie lampes dans le signal final La circuiterie lampe utilise les deux c t s d une lampe thermionic ECC83 12AX7 et est mont e en parall le avec le signal normal Un faible niveau de DRIVE laissera le signal clair mais permettra d obtenir
275. ija 3 Sefial La salida PRE EQ es tomada antes de que se aplique cualquier EQ por tanto una versi n de la sefial de entrada de nivel m s alto taponada Las salidas IZQUIERDA y DERECHA son tomadas despu s del PRE MOLDE V LVULA GR FICO COMPRESOR y EFECTOS LOOPS pero antes del control de NIVEL DE SALIDA Por tanto cualquier moldeado de sonido que sea aplicado en el amplificador ser escuchado en la sefial de ID tambien Ambos ajustes deber an tener niveles de se al generales similares Ninguno ser afectado por ajustes al control de NIVEL DE SALIDA por lo que subiendo el nivel en el escenario no sobrecargar la mesa de mezcla una vez ha sido ajustada Todas las salidas ser n silenciadas si se usa la funci n SILENCIO Aplicaciones diferentes determinar n que salida s usar Para un sonido de bajo puro en todo momento el PRE EQ deber a ser usado Alternativamente si todo el proceso interno es requerido entonces la IZQUIERDA y o DERECHA deber a ser usada En caso de duda elija estos ya que el sonido ser basicamente el mismo al sonido que se escuche del altavoz combo Si no est usando efectos est reo entonces solo ser necesario usar la IZQUIERDA o DERECHA Pudieran haber ocasiones en las que se desean usar todas las salidas Esto es particularmente pr ctico en grabaciones ya que permite que ambas se ales la dry y la procesada sean grabadas al mismo tiempo en canales separados Estas pueden luego ser intercambiadas o mezcla
276. ilidade e imped ncia 1MQ A posi o de entrada o ajuste LO para baixa sensibilidade e imped ncia 100K 2 A diferen a na sensibilidade de 10dB A sensibilidade atual depende do ajuste do controle INPUT GAIN Em geral esta chave deve ser ajustada para HI para instrumentos passivos que normalmente tem alta imped ncia e sa das baixas e para LO para instrumentos ativos aqueles com baterias internas que t m baixa imped ncia e sa das frequentemente altas Entretanto tanto um como outro podem ser usados desde que o INPUT GAIN seja ajustado corretamente 3 Controle rotat rio INPUT GAIN Serve para ajustar o ganho do est gio de entrada do amplificador O ajuste do controle a coisa mais importante em toda a unidade por isso que o bot o de controle tem uma capa vermelha 4 LEDs de n vel de sinal Os LEDs de indica o de n vel est o inclu dos para ajudar o usu rio a ajustar o controle INPUT GAIN O circuito el trico monitora diversos pontos estrat gicos atrav s do pr amplificador para determinar se est ocorrendo distor o As unidades de Banda 7 t m 3 LEDs verde amarelo e vermelho O verde ser aceso para n veis de sinal muito baixo o amarelo ir acender quando n veis altos estiverem presentes e o vermelho acender quando o n vel estiver distorcendo ou pr ximo da distor o As unidades de Banda 12 t m 5 LEDs Um LED verde extra mostra n veis de sinal baixo a m dio e o LED vermelho ad
277. ility and massive cut and boost available it is important to know how to get the best from the circuit gt Do not boost or cut all frequency bands This will have the same effect as increasing or decreasing the overall volume level without affecting the tonal characteristic of the sound gt Do not use excessive bottom 30Hz to 40Hz boost on the graphic unless your speakers can handle it Very few speaker systems are capable of handling frequencies as low as 30Hz and 40Hz with any degree of efficiency Boosting at 30Hz for instance will not add to the perceived amount of bottom end in the sound it will only make your speakers flap to no useful effect In fact boosting at 100Hz or 180Hz will have the apparent effect of adding far more bottom end than boosting at 30Hz 40Hz or even 60Hz The 30Hz slider has been provided on the 12 Band to allow precise tailoring at very low frequencies This slider should be used to cut not boost the 30Hz to a level that allows the speaker system to work at its maximum efficiency gt Do not use excessive top 10Hz to 15kHz boost this will add mostly hiss to the sound as there is very little signal output at this frequency from a bass gt Try to keep the graphic sliders balanced around 0dB and in a smooth flowing curve from one slider to the next and remember that after adjusting the graphic you may need to re set the INPUT GAIN The fundamental frequency range of a regular 4 string bass guitar is from
278. ill reduce the normal signal and increase the valve sound until with the control fully clockwise only the valve sound is present This means that in all positions other than maximum and minimum the sound of the valve is blended together with the normal clean signal which prevents the bottom end losing definition By using the two controls a wide range of valve sounds can be dialled in from vintage warmth to heavy overdrive Bear in mind this is not simulation this is a real valve doing a real job We recommend experimenting with both the PRE SHAPE and GRAPHIC EQ in various settings while the VALVE circuit is switched on With PRE SHAPE selected and a low to medium amount of DRIVE the sound takes on the character of a vintage valve bass amp due to shaping the signal before the valve With higher DRIVE settings the tone often benefits from some sound sculpting by the GRAPHIC a little boost in the high mids helps the attack Also the COMPRESSOR can be used to further shape the tone The HIGH BAND is of particular use when lots of overdrive is being produced due to the extra high frequency content in the sound Basically this is a very versatile circuit that can produce various valve tones from demurely subtle to wantonly filthy Experiment and enjoy Once a particular sound is found the user can switch to the normal clean sound and back again by pressing the associated switch on the front panel or by using the footcontroller both of wh
279. ingesetzt werden und der Verst rker kann ber beide geregelt werden Dies ist besonders f r Auftritte auf gro en B hnen hilfreich Dadurch k nnen Fu schalter f r den Musiker bequem an verschiedenen Stellen positioniert werden Alternativ kann einer der Fu schalter wie blich auf der B hne und der andere am B hnenrand platziert werden sodass ein Techniker bei Bedarf den Verst rker des Musikers bedienen kann Auch dies eignet sich besonders f r gro e B hnen Eine weitere Einsatzm glichkeit f r die zwei Buchsen bietet sich wenn zwei Verst rker verwendet werden Hier k nnen die beiden Verst rker ber einen Fu schalter geregelt werden indem die freie EXTERNAL CONTROL Buchse am ersten Ger t an eine der Buchsen des zweiten Ger ts angeschlossen wird 25 DI EARTH LIFT Schalter Durch Dr cken dieses Schalters wird der Erdanschluss von Pin 1 an der den DI Ausgangs XLR Buchse n getrennt In der Regel sollte dieser Schalter nicht gedr ckt sein Out in bestimmten Situationen entsteht durch das Anschlie en von der den DI Buchse n an ein anderes Ger t ein Brummen aufgrund eines Erdungskreises In diesem Fall l sst sich das Problem durch Dr cken des EARTH LIFT Schalters beheben EFFECTS LOOPS 12 Band 26 SEND Buchsen LO PASS FULL HI PASS 12 Band Diese SEND Ausg nge in der EFFECTS LOOPS Stufe sind immer aktiv FULL SEND dient als Ausgang des Signals in allen Frequenzbereichen LO PASS SEND dient als Ausgang nur f
280. inoso verde encima de los deslizadores muestra su est tus Puede ser conectado por medio del panel frontal o usando el pedal El ecualizador gr fico es la pieza central de un amplificador Trace Elliot tradicional tanto funcionalmente como literalmente tanto as que el nombre actual de cada aparato de la serie deriva del n mero de bandas de frecuencia en cada zona ej 7 Bandas y 12 Bandas Ambos tipos son herramientas muy poderosas para controlar el tono de su instrumento El dise o de un ecualizador gr fico Trace Elliot es muy diferente de un EQ est ndar 15dB de corte o amplitud est n disponibles para cada banda pero en vez de ser repartidas matematicamente sobre el rango de frecuencia han sido ajustadas a frecuencias elejidas cuidadosamente para el uso particular del bajo el ctrico Por ello hay m s control de las frecuencias graves Otra diferencia es que cada deslizador controla un rango de frecuencia m s amplio de lo que normalmente se encuentra Estos dise os diferentes coinciden con los amplificadores Trace Elliot tradicionales y son parte del sonido Con todos los controles ajustados a 0dB su posici n medios clic no hay cambios realizados a la se al Moviendo el deslizador hacia arriba incrementar progresivamente o ampliar las frecuencias centradas alrededor de la frecuencia marcada por encima del deslizador Moviendo el deslizador hacia abajo disminuir progresivamente o cortar las frecuencias De
281. interrupteur situ sur le panneau avant ou par le contr le externe L galiseur graphique est la pi ce principale de tout amplificateur Trace Elliot traditionnel tant par ses fonctions que par son positionnement Les deux diff rents mod les 7 bandes et 12 bandes sont tr s efficaces et permettent un excellent contr le de la tonalit du signal Cette unit est tr s diff rente d un galiseur graphique de sonorisation Chaque contr le lin aire permet une augmentation ou un filtrage de 15db 15dB et ont t soigneusement centr s sur des fr quences choisies pour leur effet sur la tonalit sur un signal de guitare basse Ceci explique la r partition non r guli re de ces fr quences Coupl avec une d formation effectu e sur une largeur de bande de fr quences plus grande cet galiseur vous permet d obtenir de nombreuses tonalit s Avec tous les contr les lin aires en position 0 cran du point milieu aucune alt ration du signal n est effectu e En bougeant ce contr le vers le haut vous ajoutez au signal original un signal addtionnel centr sur la fr quence du contr le En le bougeant vers le bas vous filtrez le signal original sur ces fr quences Departles normes possibilit s de cette galisation graphique il estimportant de comprendre son fonctionnement pour pouvoir les exploiter correctement gt Posionner tous les contr les lin aires au m me niveau ex tous 15dB ne changera pas la
282. itched on the GRAPHIC EQUALIZER will be inserted into the signal chain The green LED above the sliders shows its status It can be switched on and off using the front panel switch and also from the footcontroller The graphic equalizer is the centre piece both functionally and quite literally of a traditional Trace Elliot amplifier so much so that the actual name for each part of the range is derived from the number of frequency bands within each one i e 7 Band and 12 Band Both types are very powerful tools for controlling the tone of your instrument The design of a Trace Elliot graphic equalizer is very different from a standard sound reinforcement EQ 15dB of cut or boost is available for each band but instead of being spread mathematically over the frequency range they have been set at carefully selected frequencies of particular use for bass guitar 20 Therefore there is more control in the lower frequencies Another difference is that each slider controls a much wider frequency range than normally found These design differences are in common with traditional Trace Elliot amplifiers and are part of the sound With the controls all set at OdB their mid click position no change is made to the signal Moving a slider up will progressively increase or boost the frequencies centred around the frequency marked above the slider Moving a slider down will progressively decrease or cut the frequencies Due to the flexib
283. iten la conexi n de un altavoz de extensi n mientras mantienen el altavoz interno conectado Este orden es ideal para usar el combo por si solo durante ensayos sesiones de grabaci n y actuaciones m s peque as y conectando un altavoz de extensi n como el 1518 6 1028H para dar m s potencia en actuaciones m s grandes Los Combos compuestos de selectores para la atenuaci n de la trompeta de agudos ej 715X 1215 1210 permiten que el usuario ajuste de la trompeta de agudos al m ximo a la mitad o desconectada El tipo de ajuste depender de si se est tocando del estilo musical ajustes de previo y decisi n personal En las unidades de 12 Bandas cuando se use el FILTRO V LVULA a un ajuste de FILTRO alto es recomendable que se experimente con el ajuste de atenuaci n de la trompeta de agudos Generalmente para sonidos c lidos tradicionales o tonos de bajo distorsionado la trompeta de agudos deberia ser ajustada a la baja o desconectada AYUDA Si experimenta problemas con su unidad Trace Elliot por favor compruebe lo siguiente antes de contactat a un distribuidor autorizado de Trace Elliot o servicio t cnico cualificado S ntomas La unidad no enciende La Unidad enciende pero no produce sonido Los indicadores luminosos de se al LEDs no encienden El indicador luminoso LED se enciende pero no hay sonido No hay se al cuando selecciona LOOP 12 Bandas Se al distorsionada no deseada El LED de Protecci
284. ithin the 7 Band and 12 Band ranges the rear panels may vary slightly from those shown above 24 EXTERNAL CONTROL 8 pin DIN socket s BFC 4 7Band BFC 6 12 Band The socket s are for connecting to the footcontroller supplied with the unit It should be connected before the unit is switched on Please ensure that the lead is inserted firmly and securely into the sockets on both the amplifier and the footcontroller 7 Band units are supplied with a 4 function footcontroller BFC 4 that enables the user to control PRE SHAPE GRAPHIC COMPRESSOR and MUTE The 12 Band units are supplied with a 6 function footcontroller BFC 6 that enables the user to control PRE SHAPE VALVE GRAPHIC COMPRESSOR LOOP and MUTE The LEDs on both footcontrollers all correspond in colour and function to those on the front panel If a footcontroller is disconnected from the amplifier while it is on and then reconnected it may display different settings to the front panel 25 26 To re synchronize the switching simply tum the unit off for 5 seconds and then back on Both the amplifier and footcontroller will power up in the normal default state of PRE SHAPE on all other functions off The 12 Band units have been designed with two EXTERNAL CONTROL sockets These make it possible to use two footcontrollers either of which can control the amplifier This is useful if performing on a large stage where each footcontroller can be placed in a different locati
285. justar la ENTRADA DE GANANCIA El rango de frecuencia fundamental de un bajo de 4 cuerdas es de 41 2Hz cuerda E o la ltima de la parte baja a alrededor de 392Hz dos octavas por encima en la cuerda no un rango muy amplio Obviamente se produce mucha armon a cuando se est tocando as que este rango puede extenderse a 5kHz y m s Tambi n al tocar una nota por primera vez se produce una porci n de ataque que consiste de frecuencias agudas Este ataque puede ser enfatizado al ampliar un acabado agudo Sin embargo por ser en un bajo el rango de frecuencias agudas peque o por ampliaci n de un acabado agudo queremos decir entre 2 5kHz y SkHz Notar que ampliando a 5kHz el ataque ser enfatizado mientras que ampliando a 1 3kHz y 2 6kHz quitar la armon a de la nota Por encima de este rango de frecuencia encontrar es mejor no ampliar la se al ya que enfatizar cualquier ruido presente Si el circuito V LVULA en una unidad de 12 Bandas fuera usado a ajustes de MOTOR DE AGUDOS muy altos encontrar el EQ GR FICO extremadamente pr ctico en dar forma al tono general ya que tiene un control m s preciso que simplemente los bajos medios y triples como es el caso de otros amplificadores 47 48 13 COMPRESOR Selector control rotatorio 7 Bandas Pulsando este Selector incluir el compresor a la cadena de la sefial El indicador luminoso azul encima del Selector muestra su est tus Puede tambi n ser encendido o apagado por
286. ke up gain mastering masterizzazione parallel parallelo GLOSSARIO Quando si tratta di uno strumento musicale dotato si una specie di preamplificatore caratterizzato di solito semplicemente dal fatto di essere dotato di batteria integrata I tempi di attacco e di rilascio di solito vengono regolati automaticamente cio adat tati alle frequenze e ai transienti dei segnali audio Per quanto riguarda i compressori il tempo necessario per reagire a un segnale audio una volta che esso ha superato la soglia Un circuito buffer un circuito che isola elettronicamente una parte del circuito dall altra e produce un versione a bassa impedenza del segnale in ingresso Semplice ma molto utile Iniezione diretta Collegamento cavo diretto tra amplificatore e box mixer PA di fase Un segnale non elaborato cio a cui non sono stati applicati effetti In effetti due compressori separati uno che funziona alle alte frequenza e uno che funziona alle basse frequenze Equalizzatore o equalizzazione Dispositivo che pu modificare la risposta in frequen za di un segnale audio Field Effect Transistor Transistor effetto campo Un tipo di transistor che pu essere configurato per l utilizzo come commutatore molto tranquillo per segnali audio Compressione applicata con un rapporto fisso quando il livello del segnale supera la soglia Pu essere percepito come improvviso e innaturale Per quanto riguarda l ingresso di
287. korkeille nenpaineen tasoille suositellaan ett kaikki korkeaa nenpainetta tuottavien laitteiden kuten t m n vahvistimen l hist ll olevat henkil t suojaavat kuulonsa kun laite on k yt ss S ILYT N M OHJEET VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER VARNING N r du anv nder elektriska produkter ska grundl ggande f rsiktighets tg rder iakttas inklusive f ljande an Ur No 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 L s dessa instruktioner Beh ll dessa instruktioner lakttag alla varningar C F lj alla instruktioner Anvand inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inte ventilations ppningarna Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner Installera inte i narheten av v rmek llor som radiatorer varmluftsventiler spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som ger ifran sig v rme Motverka inte s kerhetsfunktionen hos en jordad stickkontakt En jordad stickkontakt har tva stift och metallbleck sidorna Metallblecket finns d r f r din s kerhet Kontakta en elektriker f r utbyte av det f r ldrade v gguttaget om den medf ljande stickkontakten inte passar i ditt v gguttag Skydda str msladden fr n att klivas p eller kl mmas s rskilt vid kontakten grenuttag och platsen d r den l mnar apparaten Anv nd enbart tillsatser tillbeh r som tillhandah lls av tillverkaren Anv nd endast
288. l connecting leads Instrument leads and battery if applicable OUTPUT LEVEL is turned above 1 Is MUTE or LOOP selected If so turn off Leads in Effects Loop 7 Band Is it set SERIES Set to PARALLEL Connecting leads in LOOP External devices used in LOOP Is INPUT GAIN set correctly Reset Is GRAPHIC set too extreme Is battery in instrument OK Check Speaker wiring Ensure vents are clear SUGGESTED SETTINGS Below are some suggested settings that should give you a starting point in developing your own sounds There are three for 7 Band however the basic settings of the first three can be applied to the 12 Band as well Please feel free to try these but then experiment the more you get used to the features the quicker you ll be able to find sounds you want LEDs are shown as lit if that function should be turned on Notes 1 Setup INPUT GAIN correctly for you particular bass as described earlier in the manual 2 If the red level indicator LED lights up reduce the INPUT GAIN 3 The OUTPUT LEVEL should be used to raise or lower the overall volume once the rest of the controls have been set 4 Did we mention setting the INPUT GAIN control correctly Check it again after you ve adjusted the EQ INPUT GAIN OUTPUT LEVEL assic SIz 400 MHz 4 6 Trace a BRACH 3 ae O 9 10 10 1 9 PRE SHAPE on INPUT TUNER 5 0 1 SEND RETURN LINE OUT 4 DI OUT A COMPRESSO
289. l users of previous Trace Elliot graphic style amplifiers willrecognise immediately As it is our signature sound these amplifiers are designed to default to this setting when initially turned on When this is activated the yellow LED is lit The actual effect of this circuit is to boost the low and high frequencies 55Hz and 2kHz to 5kHz respectively and to cut the mid frequencies centred around 400Hz giving an instant clearly defined punchy sound It can be switched on and off using the front panel switch and also from the footcontroller Both have a yellow LED to show its status 7 VALVE switch 12 Band This switches the VALVE circuit on or off 8 DRIVE rotary control 12 Band This sets the signal level that is sent into the VALVE circuit 9 BLEND rotary control 12 Band This controls the mix between the normal sound and the sound from the valve The VALVE section uses both halves of an ECC83 12AX7 thermionic valve and is configured to be in parallel with the normal signal Low settings of the DRIVE control will remain basically clean but with valve warmth added due to the harmonics generated by the valve Higher settings will drive the valve harder and will result in overdrive sounds being created The BLEND control can then be used to literally blend together the two parallel signals to achieve the desired effect With the BLEND control fully anti clockwise only the normal signal will be present turning clockwise w
290. laying volume slowly to avoid any sudden level changes that could damage your hearing 23 24 The actual power level produced from the amplifier will be dependent on the input signal and the settings of the other controls Once set for a performance it can be left alone and the MUTE function can be used to turn the signal off between songs or sets We also recommend turning the OUTPUT LEVEL control to 0 at the end of a session before switching off 22 Multi purpose red LED above OUTPUT LEVEL This LED has several functions Firstly it will flash on and off if the MUTE function is selected It will also light momentarily 1f maximum output from the power stage is reached It also functions as a general protection warning light illuminating if any of the following conditions occur power amp over temperature protection short circuit protection over current protection If this LED remains lit please refer to the HELP section at the back of this manual 23 LINE OUT socket 7 Band This is an unbalanced jack output that can be used to send the output of the preamp section to another piece of equipment such as a power amplifier mixing desk or recording device The actual level is dependent on the setting on the OUTPUT LEVEL control which means that if it is used to expand the system with extra power amps and speakers then the overall volume can still be set by a single control REAR PANEL 12 BAND N B W
291. lia o un involucro flight case CIRCUITO ANTI TAGLIO Per prevenire il taglio dell amplificatore di potenza che rende tra l altro il suono fastidioso ed il modo pi semplice per distruggere gli altoparlanti le sezioni dell amplificatore di potenza sono precedute da un circuito a due fasi che controlla il livello di segnale dall amplificatore Il pannello posteriore di ogni amplificatore mostra i due rapporti di potenza RMS uno per 1 transienti e l altro per 1 segnali stabili Il circuito inattivo finch il livello di potenza non raggiunge il rapporto inferiore A questo punto viene applicato il primo stadio del controllo ampiezza del segnale che funziona come un compressore lento e discreto che controlla delicatamente il livello segnale per evitare tagli della fase di potenza Per la cattura dei transienti viene applicato un secondo stadio al livello di potenza superiore Tra i due stadi il livello segnale controllato per impedire il taglio al minimo senza che il circuito si senta troppo nelle dinamiche I prodotti a 12 bande integrano una valvola come parte di questo circuito COMBO In questa gamma sono disponibili diverse combinazioni di configurazioni di preamplificatori amplificatori di potenza e altoparlanti La combinazione particolare del gruppo viene riportata sul pannello anteriore Tute le sezioni degli amplificatori sono progettati per fornire potenza completa entro 4 ohm Tuttavia un combo dotato di altoparlante int
292. ligne Ce contr le devrait toujours tre ne position 0 lors de la mise sous hors tension de votre unit pour viter toute d charge r siduelle dans votrer systeme d enceintes Le volume de votre unit est d pendant de ce contr le et du niveau du signal l entr e de l tage de puissance de votre unit PANNEAU ARRIERE 7 BANDES Fe 12 BANDES Mares numa N B Certaines unit s peuvent pr senter de l g res diff rences avec les diagrammes ci dessus 22 Indicateur LED Multi fonctions proche d OUTPUT LEVEL Cet LED a diff rentes fonctions Tout d abord elle clignotera pour indiquer l activit du mode silence MUTE Elle clignotera galement bri vement si le maximum de l tage de puissance est atteint rique d cr tage du signal Elle s illuminera constamment pour indiquer une tat de protection temp rature court circuit ou signal continu Si cette LED reste allum e r f rez vous au paragraphe d aide la fin de ce manuel 23 Connecteur LINE OUT 7 Bandes Ce connecteur Jack Y4 6 35mm vous donne un signal asym trique copi de la sortie de votre tage de pr amplification Il vous permet de connecter d autres unit s votre amplificateur table de mixage amplificateur additionnel Le niveau du signal pr sent cette sortie est affect par la position du contr le OUTPUT LEVEL vous permettant par exemple de contr ler des tages de
293. llegare il LO PASS SEND all ingresso dell apparecchio da azionare Il segnale sar sempre presente e il contenuto a alta frequenza verr rimosso rendendo pi facile per il dispositivo esterno determinare la frequenza fondamentale I collegamenti EFFECTS LOOPS possono essere utilizzati soltanto in alcuni modi Le configurazione sono limitate soltanto dall attrezzatura disponibile e dall immaginazione Stereo Mono Il preamplificatore a 12 bande stereo dagli EFFECTS LOOPS attraverso o LINE OUTS I gruppi con due fasi di uscita cio AH1200 12 rimangono stereo attraverso le uscite dell altoparlante I gruppi con una fase di uscita 1215 1210 presentano due canali miscelati nel mono alla fase di preamplificazione finale Anche se il segnale proveniente dall uscita dell altoparlante mono DI e LINE OUT mantengono la separazione stereo per la registrazione o per il rinforzo del suono 30 Presa TUNER 12 bande Si tratta di un uscita per il collegamento a un accordatore Il segnale qui una versione bufferizzata del segnale in ingresso prima dell esecuzione Collegare semplicemente uno spinotto da 1 4 da questa presa a un accordatore per accordare facilmente in ogni momento senza degradazione del tono Poich il livello attuale determinato da INPUT GAIN se si desidera accordare in silenzio utilizzare la funzione MUTE che silenzia tutte le uscite tranne TUNER invece che regolare INPUT GAIN 31 BALANCED DI OUTPUTS
294. lobal sem afetar o car ter tonal do som N o use fundo excessivo 30Hz a 40Hz aumento no gr fico a menos que seus alto falantes possam lidar com isso Muito pouco sistemas de som s o capazes de lidar com frequ ncias t o baixas quanto 30Hz e 40Hz com algum grau de efici ncia Estimular a 30Hz por exemplo n o ir acrescentar ao valor percebido da extremidade inferior do som ele s far que seus alto falantes oscilam sem qualquer efeito til Na verdade impulsionando a 100Hz ou 180Hz ter o efeito aparente da adi o final muito mais baixo do que aumentar a 30Hz 40Hz ou at mesmo 60Hz O slider 30Hz foi fornecido no 12 Band para permitir a adapta o precisa em frequ ncias muito baixas Este slider deve ser usada para cortar n o aumentar o 30Hz a um n vel que permite que o sistema de alto falante trabalhe na sua m xima efici ncia N o use aumento de topo excessivo 10Hz a 15kHz isto ir adicionar mais assobio para o som como h muito pouco sinal de sa da nessa fregii ncia a partir de um baixo manter os sliders equilibrados em torno de 0dB e em uma curva suave fluindo a partir de um slider para a pr xima e lembre se que ap s o ajuste do gr fico pode ser necess rio re definir o INPUT GAIN A faixa de freq ncia fundamental de uma seq ncia regular baixo de 4 cordas de 41 2Hz corda E inferior para cerca de 392Hz duas oitavas acima da corda G n o uma gama muito ampla Obviamente
295. loops per SERIES con il switch in dove l intero segnale passa attraverso gli effects loop fuori dagli invii e di nuovo nei ritorni e per PARALLEL con il switch out dove il segnale diviso con una parte che passa attraverso gli effects loop e l altro segnale secco che non viene modificato e viene mixato nel segnale influenzato L impostazione PARALLEL garantisce che parte di un segnale generale rimanga puro e inalterato Se viene selezionata l impostazione PARALLEL si consiglia di portare il segnale secco nel gruppo effetti al minimo 28 Prese RETURN LEFT MONO RIGHT MONO 12 bande Si tratta di ingressi RETURN nella sezione EFFECTS LOOPS e La presa MONO conduce il segnale attraverso entrambi i canali del resto dell amplificatore e La presa LEFT conduce il segnale al canale sinistro e La presa RIGHT MONO conduce il segnale al canale destro se la presa LEFT anch essa in uso oppure conduce il segnale attraverso entrambi i canali cio in mono se la presa LEFT non viene utilizzata 135 136 29 Volantino LOOP LEVEL 12 bande Imposta il livello totale del segnale quando il LOOP si trova su ON Tuttavia se il LOOP non stato selezionato ci non ha effetto ma quando il LOOP selezionato un comando molto importante per bilanciare 1 livelli Il comando stato calibrato in modo che se stato impostato un loop semplice SERIES FULL RANGE MONO con il comando impostato a ore 12 si ottiene un unity gain
296. lore della valvola generato dalle armonie prodotte dalla valvola Le impostazioni pi alte rendono la valvola pi dura con suoni overdrive Il comando BLEND pu quindi essere utilizzato per mescolare letteralmente insieme i due segnali paralleli per ottenere l effetto desiderato Con il commando BLEND in senso completamente antiorario sar presente solo il segnale normale se si gira il comando in senso orario verr ridotto il segnale normale e aumenter il suono della valvola fino a che con il comando completamente in senso orario sar presente solo il suono della valvola Questo significa che in tutte le posizioni oltre a massimo e minimo il suono della valvola mescolato insieme a quello normale con un segnale pulito che previene la perdita della definizione di fondo 127 128 Con 1 due comandi possibile selezionare un ampia di suoni valvole da vintage warmth a heavy overdrive Ricordare che non si tratta di simulazione si tratta di una vera valvola che funziona realmente Si consiglia di sperimentare sia PRE SHAPE che GRAPHIC EQ con varie impostazioni mentre il circuito VALVE si trova su ON Con PRE SHAPE selezionato e un DRIVE basso o medio il suono assume le caratteristiche di un amplificatore bassi con valvola vintage grazie a un inasprimento del segnale a monte della valvola Con impostazioni pi alte del DRIVE il tono spesso trae vantaggio dal suono sculpting dal GRAPHIC un p
297. m exponeras f r utrustning som kan producera h ga ljudtrycksniv er s som detta f rst rkarsystem skyddas med h rselskydd nar enheten ar i drift SPARA DESSA INSTRUKTIONER HSIQ3MS 13 ENGLISH TRACE ELLIOT AMPLIFICATION Congratulations on your purchase of a Trace Elliot product Our experience in design and quality of manufacturing will ensure that you will be able to rely on this product to deliver the solid professional sound you deserve whether in the studio or on stage This Trace Elliot range is the latest evolution of a line of products that were always known for their sophisticated features high quality construction use of state of the art technology and reliability Many ofthe original ideas have become industry standards and are included within this range however around these are even more features to inspire musicians to create the music that they want to hear The range features two types of preamp simply called 12 Band and 7 Band This refers to the number of frequency bands of control within the graphic equalizer There are several differences between the two preamp sections which are outlined below In addition to the preamp different models have different rear panel features different power levels and in the case of the combos different speaker configurations High quality parts have been used throughout In keeping with traditional Trace Elliot amplifiers the INPUT GAIN and OUTPUT LEVEL controls use parts t
298. malmente sulla fase e l altro a lato della fase per consentire a un tecnico di controllare l amplificatore del musicista all occorrenza Di nuovo questo utile su fasi particolarmente grandi Un altro caso in cui possono essere utilizzate entrambe le prese se vengono utilizzati due amplificatori In questo scenario i due amplificatori possono essere controllati da un pedale collegando la presa di riserva EXTERNAL CONTROL sul primo gruppo a una delle prese sul secondo 25 Interruttore DI EARTH LIFT Premendo questo interruttore si scollega il collegamento terra massa dal pin 1 sulla presa sulle prese XLR uscita DI Di solito questo deve essere lasciato in posizione di uscita comunque in alcune situazioni il collegamento da presa prese DI a un altro dispositivo pu produrre un fischio a cause di un earth ground loop Se questo succede premere l interruttore EARTH LIFT per eliminare il problema EFFECTS LOOPS 12 bande 26 SEND prese LO PASS FULL HI PASS 12 bande Si tratta di uscite SEND nella sezione EFFECTS LOOPS e sono sempre attive Il FULL SEND invia sempre la gamma di frequenza completa del segnale II LO PASS SEND invia soltanto le basse frequenza e HI PASS SEND invia soltanto le alte frequenze I filtri sono stati progettati in modo che i segnali LO PASS e HI PASS vengano ricostruiti saranno identici per risposta e fase in frequenza 27 Interruttore SERIES PARALLEL 12 bande Configura gli effects
299. med en k rra st ll trefot f ste eller bord i enlighet med tillverkarens specifikationer eller som s ljs tillsammans med apparaten Var f rsiktig n r du anv nder en k rra 5 att inga personskador uppst r p grund av att kombinationen k rra apparat valter n r den flyttas Koppla ur apparaten vid skv der eller n r den inte anv nds under en l ngre tid L t kvalificerad servicepersonal sk ta all service Service kr vs om apparaten har skadats p n got vis till exempel om str msladden eller stickkontakten har skadats v tska har spillts eller f rem l har fallit ner i apparaten apparaten har utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats Anslut aldrig till ojordade uttag Skriv till oss f r vart gratishafte St trisk och jordning Anslut endast till en str mk lla av samma typ som enhetens m rkning anger bredvid str msladden Om produkten ska monteras i ett utrustningsrack b r bakre st d anv ndas Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N orthe color black c The wire that is colored brown must be connected to the termi
300. ment le niveau Comme ce souffle ne sera audible que si aucune note n est jou e il est possible de palier ce probleme en s assurant de d sactiver le compresseur entre les diff rentes p riodes de Jeux par le controleur externe par exemple 17 Connecteur SEND 7 Bandes Ce jack 1 4 6 35mm vous permet de connecter votre unit l entr e d un processeur d effets externe 18 Connecteur RETURN 7 Bandes Ce jack 1 4 6 35mm vous permet de connecter votre unit la sortie d un processeur d effets externe Le boucle d effets sur les unit s de la serie 7 Bandes est de type s rie de gain unitaire pour une grande facilit d utilisation Connectez simplement votre processeur d effets aux connecteurs SEND et RETURN de votre unit et le signal sera automatiquement route travers celui ci Utilis le mode BYPASS de votre processeur d effets pour activer d sactiver ceux ci Le niveau nominal de la boucle d effet est 10dB permettant une compatibilit avec la grande majorit des unit s du march Si votre processeur d effets possede ses propres contr les de niveau assurez vous que leur positionnement permettent un niveau de travail id al pour votre processeur et ne modifient pas le gain pour palier tout probl me d cr tage sur le routage du signal 19 Interrupteur LOOP 12 Bandes Cet interrupteur permet d ajouter ou d enlever la boucle d effets dans le routage du signal dans votr
301. mentazione principale controllare che la tensione sia corretta la vostra sicurezza consigliamo di utilizzare il di alimentazione in dotazione Altri cavi di alimentazione possono contenere fusibili con valore inferiore che possono saltare ai volumi pi alti e spegnere l amplificatore nel bel mezzo di una performance Il porta fusibile all interno della presa IEC contiene il fusibile principale Se viene sostituito deve essere dello stesso tipo e dello stesso valore della stampigliatura sul pannello posteriore In caso contrario l apparecchio pu risultare non sicuro e la garanzia pu essere invalidata Se il fusibile salta ripetutamente consultare il rivenditore autorizzato Trace Elliot o un ingegnere addetto all assistenza qualificato 139 140 INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AMPLIFICATORI DI POTENZA Le sezioni degli amplificatori di potenza Trace Elliot presentano design avanzato Sono realizzati per resistere all uso e comprendono protezione da sovra temperatura sovracorrente e corto circuito Anche se l apparecchio progettato in modo da poter funzionare senza sovrariscaldarsi le versioni a alta potenza sono dotate di ventole che soffiano aria fredda dall esterno attraverso i componenti critici e di nuovo all esterno attraverso le ventole Tuttavia le ventole sui lati anteriori e posteriori di questi gruppi non devono essere ostruite Ricordarlo se si desidera installare l amplificatore in una grig
302. mente con un radio incrementado despu s del umbral Amenudo un sonido m s suave Un aparato el ctrico supercedido de una tecnolog a moderna en casi cada rea de la electr nica no audio donde a muchos de nosotros a n les gusta lo brillante Normalmente contenido en un tubo de vidrio comprimido tambi n llamado tubo aspirador El nivel de sefial por encima de la cual la compresi n es aplicada Ganancia uno por la sefial no es ni amplificada ni atenuada por lo que se mantiene al mismo nivel FRANCAIS TRACE ELLIOT AMPLIFICATION Felicitations pour l aquisition de votre produit Trace Elliot Notre experience dans la conception et r alisation d unit s d amplification nous permet de vous assurer une qualit professionnelle dans toutes les tapes nous permettant de vous proposer ce produit et vous garantir une totale satisfaction tant sur scene qu en enregistrement Votre produit Trace Elliot fait partie de la derni re g n ration d amplificateur basses et reste fid le en tout points aux qualit s qui ont fait de cette marque une r f rence dans le milieu des musiciens qualit de fabrication caract ristiques de sons et fiabilit Nous avons gard tous les ingr dients des modeles originaux avec quelques addtions soigneusement choisies permettant de r pondre la demande d instrumentalistes renomm s La gamme d amplificateurs se compose de plusieurs modeles differentiables principalement par
303. mpressionswerte bei den H hen das Zischen zwischen den T nen verst rkt wird Dieses Zischen wird nicht durch die Kompressorschaltung erzeugt sondern ist bereits im Signal vorhanden und wird einfach nur verst rkt Das Zischen ist jedoch nur in Spielpausen wirklich zu h ren Ist eine starke Kompression gew nscht kann zu lautes Zischen auch verhindert werden indem die Kompression ber den Fu schalter ausgeschaltet oder das Signal stumm geschaltet wird solange nicht gespielt wird 14 COMPRESSOR Schalter 12 Band Durch Dr cken dieses Schalters wird der Zweiband KOMPRESSOR in die Signalkette eingeschliffen Die blaue LED ber dem Schalter zeigt seinen Status an Die Funktion l sst sich zudem ber den beiliegenden Fu schalter ein und ausschalten 15 LOW BAND Regler 12 Band Hiermit wird die St rke der Kompression f r die niedrigen Frequenzen des Signals eingestellt je weiter der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird desto st rker wird der Dynamikbereich der B sse komprimiert 16 HIGH BAND Regler 12 Band Hiermit wird die St rke der Kompression f r die hohen Frequenzen des Signals eingestellt je weiter der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird desto st rker wird der Dynamikbereich der H hen komprimiert Die Kompressorstufe der 12 Band Serie arbeitet mit zwei eigenen Schaltungen mit integriertem Dynamikregler in Studioqualit t und wurde speziell f r Bassgitarren entwickelt da hier h ufig Probleme auftreten wenn ein
304. n cessaire de v rifier le niveau d entr e de votre unit et d alt rer la position du contr le INPUT GAIN pour rem dier voir plus haut dans ce manuel Un compresseur estutile pour un contr le pr cis de la dynamique de votre signal et viter d ventuels probl mes de distortion Il est souvent indispensable pour les types de jeux ou la dynamique du signal un r le important slap permettant de faire ressortir certaines fr quences harmoniques du jeu puissant des fr quences graves pour obtenir un son plus homogene Il est important de noter que gr ce la pr sence d un tage de gain de rattrapage l application d un fort taux de compression mettra en avant des fr quences r siduelles dans les aigus souffle entre les notes fr quences ne sont pas g n r es par le compresseur elles sont pr sentes dans le signal d origine mais le compresseur en augmente sensiblement le niveau Comme ce souffle ne sera audible que si aucune note n est jou e il est possible de palier ce probl me en s assurant de d sactiver le compresseur entre les diff rentes p riodes de Jeux par le controleur externe par exemple 14 Interrupteur COMPRESSOR 12 Bandes Cet interrupteur permet d ajouter ou d enlever la section de compression dans le routage du signal dans votre unit La LED bleue situ e au dessus de cet interrupteur vous indique si le compresseur est int gr dans ce routage La m me fonction peut
305. n Gr nden f r den Kunden eingebaut die diese unbedingt ben tigen Stellen Sie bitte sicher dass bei Verwendung eines Klinkenkabels tats chlich ein Lautsprecherkabel mit ausreichend hohem Leiterquerschnitt anstatt eines Instrumentenkabels verwendet wird Beide weisen deutliche Unterschiede auf und sollten nicht f r den jeweils anderen Zweck verwendet werden Werden zwei Erweiterungsboxen mit 6 3mm Klinkenkabel angeschlossen empfehlen wir jede Box getrennt an den Verst rker anzuschlie en anstatt die LINK Buchse an den Boxen zu verwenden Dadurch wird der Strom den jedes Kabel zu f hrt zur H lfte verringert Trace Elliot Verst rker sind so konstruiert dass sie ihre RMS Nennausgangsleistung an eine Lautsprecherlast von 4 Ohm liefern Daher kann jeder Verst rker eine Box mit 4 Ohm bzw zwei Boxen mit je 8 Ohm parallel treiben Wird eine einzige Box mit 8 Ohm betrieben werden 50 bis 60 der Nennleistung erbracht Schlie en Sie Ihren Verst rker nie an eine Lautsprecherlast an die unter der Nennlast von 4 Ohm liegt Dies f hrt zur berhitzung des Verst rkers und seiner Abschaltung in den Schutzmodus Mehr Informationen zum Betrieb der Lautsprecherboxen finden Sie in den zugeh rigen technischen Daten 34 FRONTPANEL BRIGHTNESS Regler Hiermit wird die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Frontpanels geregelt Ist der Regler ganz im umgekehrten Uhrzeigersinn gedreht ist sie ausgeschaltet Die Helligkeit der Status LEDs wird n
306. nal that is marked with the letter Lorthe color red Denna elektriska apparat b r inte uts ttas f r dropp eller stank och f rsiktighet b r iakttas s att inte f rem l som inneh ller v tskor s som vaser placeras ovanp apparaten Enhetens str mbrytare bryter inte b da sidor av str mkretsen Farlig energi kan f rekoma inuti h ljet nar str mbrytaren r i av l get Stickkontakten eller apparatkontakten fungerar som bortkopplingsenhet bortkopplingsenheten ska h llas l ttillg nglig Extremt h ga ljudniv er kan orsaka permanent h rselskada Olika personer skiljer sig t i ben genhet att f h rselskador av oljud men i princip alla f r h rselskador om de uts tts f r tillr ckligt h ga ljud under tillr cklig tid Den amerikanska regeringens arbetsskydds och h lsof rvaltning OSHA har angivit f ljande maxniv er f r till ten exponering f r oljud L ngd per dag i timmar Ljudniv dBA l ngsam svarstid 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 11 2 102 1 105 1 2 110 1 4 eller mindre 115 Enligt OSHA kan exponering ut ver ovanst ende till tna gr nser orsaka h rselskador ronproppar eller skydd f r h rselg ngen eller ver ronen m ste baras nar detta f rst rkarsystem anv nds f r att f rebygga permanenta h rselskador om exponeringen Overskrider gransvardena enligt ovan F r att skydda mot potentiellt farlig exponering f r h ga ljudtrycksniv er rekommenderas det att personer so
307. ndo los altavoces est n conectados a y a Lo contrario de series Con respecto a instrumentos musicales uno que no tiene ning n tipo de previo inclu do usualmente se determina por no tener una bater a en su interior 65 66 bombeando y respirando radio relajaci n sensibilidad series soft knee v lvula termi nica umbral unidad de ganancia Cuando un compresor es instalado con ajustes extremos y cambios notorios en volumen esta es la raz n de los efectos transitorios ya que el compresor no puede soportarlos El radio de cambio de la se al normal en dB y cambio de la sefial comprimida en dB 10 1 significa que por un incremento de la se al normal en 10dB habr un incremento de 1dB en la se al comprimida El per odo de tiempo que un compresor tarda en dejar de aplicar compresi n a la sefial despu s de haber pasado por debajo del umbral Con respecto a la entrada de un amplificador el nivel de entrada de sefial requerido para lograr el m ximo swing o movimiento de sefial en la unidad Una sensibilidad alta significa que hasta las sefiales m s pequefias lograr n un swing total una sensibilidad baja significa sefiales m s grandes han sido aceptadas antes de sobrepasar el umbral Tanto cuando toda la se al es ruteada a trav s de un aparato o parte de un circu to o cuando los altavoces han sido conectados de a Lo contrario de paralelo Una compresi n que ha sido aplicada gradual
308. ngestellt sein um zu verhindern dass im System Verzerrungen auftreten Effektger te selbst sind nicht jedermanns Geschmack das hei t jedoch nicht dass sie nicht sinnvoll sind Diese Funktionen wurden so ausgelegt dass sie alles von der einfachen Anhebung bis hin zur zum Anschluss an mehrere verschiedene externe Ger te bieten Nachfolgend einige Einsatzvorschl ge bzw Konfigurationen einige davon mit Effekten andere ohne gt Anhebung der Lautst rke Stellen Sie LOOP auf die Einstellung PARALLEL und drehen Sie den LOOP LEVEL auf Wenn Sie LOOP dr cken erhalten Sie eine Anhebung um bis zu 6 dB Dies ist besonders f r Solos geeignet gt Einfache serielle Fullrange Effektschleife Schlie en Sie FULL SEND an den Eingang des Effektger ts und MONO RETURN an den Ausgang des Effektger ts an schalten Sie nun auf SERIES um wobei LOOP LEVEL auf 12 Uhr steht Durch Einschalten von LOOP wird das Signal bei Leistungsverst rkung durch das Effektger t geleitet gt Stereo Schleife mit Chorus bei hohen Frequenzen Schlie en Sie HI PASS SEND an den Eingang des Chorus und die LEFT und RIGHT RETURNS an die Ausg nge des Chorus an Drehen Sie das trockene Signal am Chorus ganz herunter Schalten Sie auf PARALLEL um und stellen Sie den LOOP LEVEL auf 12 Uhr Durch das Schalten auf LOOP erhalten die hohen Frequenzen Stereo Chorus w hrend die B sse Mono und sauber bleiben Eine hnliche Konfiguration kann auch f r Flanger Phaser usw einges
309. nidad 41 42 7 Ajuste su instrumento como normalmente hace luego golpee una cuerda de guitarra con fuerza mientras suba la ENTRADA DE GANANCIA gradualmente Mientras hace esto observe el nivel de los indicadores luminosos LED situados encima del control Cuando el indicador luminoso rojo LED se ilumine gire la ENTRADA DE GANANCIA hacia la izquierda pasando por uno o dos clics de manera que se ilumine s lo ocasionalmente 8 Ahora gire el control de NIVEL DE SALIDA gradualmente Haga esto despacio para evitar cambios de nivel repentinos que pudieran dafiar su o do estos son amplificadores ruidosos Ajuste al volumen deseado 9 Notar que su unidad ha sido automaticamente ajustada de manera que todo est apagado excepto el circu to PRE MOLDE Esto es para que cuando la unidad se encienda lo haga con un tono b sico 10 jCreando m sica Si ntase libre de encender o apagar las otras funciones en la unidad por medio del pedal conmutador o a trav s del panel frontal y ajuste los otros controles para hacerse a una idea sobre la flexibilidad de la unidad Mientras haga estos ajustes compruebe los niveles de indicaci n luminosa LEDs algunos ajustes extremos en el Ecualizador Gr fico elevar n el nivel de sefial a saturaci n si se diera el caso simplemente reajuste el control de ENTRADA DE GANANCIA tal y como mencionamos arriba GU A EN PROFUNDIDAD iMuy bien El hecho de que est leyendo esta secci n significa que se ha
310. niveles altos de compresi n elevar ruidos de alta frecuencia entre notas Esto no es ru do a adido por el circuito de compresi n pero ru do que ya est presente en la se al y es luego amplificado Sin embargo ya que este ser notado solamente cuando se est tocando si se desearan niveles altos de compresi n es posible evitar que se escuche demasiado ru do usando el pedal para apagar la compresi no silenciando la se al cuando no se est tocando 17 Conector ENV O 7 Bandas Este es un conector 1 4 jack para conectar a la entrada de unidades de efectos 18 Conector RETORNO 7 Bandas Este es un conector 1 4 jack para conectar a la salida de unidades de efectos El LOOP de efectos en el rango de 7 Bandas es un LOOP de serie de efectos unidad de ganancia f cil de usar El usuario puede conectar simplemente efectos entre los conectoress de ENV O y RETORNO y el efecto ser aplicado a toda la se al El bot n bypass en cada unidad de efecto se puede a n usar para conectar o desconectar el efecto durante una actuaci n El nivel nominal ha sido ajustado a 10dBV para poder manejar las unidades de efectos m s comunes Si las unidades de efectos tienen sus propios controles de nivel por favor aseg rese de est n correctamente ajustados para evitar distorsi n en cualquier parte del sistema 19 Selector LOOP 12 Bandas Pulsando el Selector afiade LOOP DE EFECTOS en la cadena de se al Su est tus se indica por medio d
311. nizar se facilmente a qualquer momento sem qualquer degrada o do tom Como o n vel real determinado pelo INPUT GAIN se voc quiser afinar silenciosamente use a fun o MUTE que silencia todas as sa das exceto TUNER em vez de ajustar o INPUT GAIN 31 Tomadas BALANCEADAS DI SA DAS ESQUERDA DIREITA PRE EQ XLR 12 Band Estes s o imped ncias equilibradas separadas de sa da para ligar diretamente a uma caixa de palco ou mixer para uso ao vivo ou em est dio Isto d ao engenheiro um sinal forte e limpo sem qualquer derramamento de outros instrumentos A tomada XLR ligado normalmente pino 1 Terra pino 2 Sinal pino 3 Sinal O output PRE EQ tomado antes de qualquer EQ ser aplicado portanto uma vers o de n vel mais elevado tamp o do sinal de entrada Os outputs LEFT e RIGHT s o tomados antes do PRE SHAPE VALVE GRAPHIC COMPRESSOR e EFFECTS LOOPS mas antes do controle de OUTPUT LEVEL Portanto qualquer defini o de som que aplicado no amplificador ser ouvido sobre o sinal do DI tamb m Ambas as configura es devem ter os n veis de sinal em geral similares Nenhum vai ser afetado pelos ajustes do controle de OUTPUT LEVEL ent o aumentando no palco n o vai sobrecarregar a mesa de mixing uma vez configurada Todos os outputs ser o atenuados caso a fun o MUTE estiver em uso Diferentes aplica es determinar o qual sa da usar Para um som de baixo puro em todos os momentos da PRE EQ d
312. no riportate le impostazioni consigliate che dovrebbero rappresentare il punto di partenza per lo sviluppo dei vostri suoni originali Sono tre per gli apparecchi a 7 bande Le prime tre impostazioni di base possono comunque applicarsi anche agli apparecchi a 12 bande Sperimentare combinazioni diverse per prendere dimestichezza con l apparecchio e realizzare i propri suoni I LED appaiono accesi se deve essere attivata tale funzione Note 1 Impostare correttamente l INPUT GAIN come si desidera come spiegato in precedenza nel manuale 2 Se il Led indicatore di livello si accende si reduce INPUT GAIN 3 Il LIVELLO di uscita deve essere utilizzato per aumentare o ridurre il volume totale dopo che sono stati impostati gli altri comandi 4 Si ricordato che il comando INPUT GAIN deve essere impostato correttamente Controllare nuovamente dopo aver regolato PEQ INPUT GAIN OUTPUT LEVEL 4 i SOM 2590 50002 ikiia hike Skis 4 5 8 Classic 3 x obeso 4 9 PRE SHAPE on X A Tora gr RETURN LINE OUT COMPRESSOR low SY GRAPHIC EQUALIZER NS lt MUTE PRE SHAPE PRE POST COMPRESSOR INPUT GAIN OUTPUT LEVEL Big Bottom 4 dd SONS tutta SAM shy 15 GRAPHIC on boost RASE 3 1 e 3 3 4 4 bassi highs rolled off INPUT A UNER DI OUT as as lo SEND RETU sal cu
313. nos incluso 5 Ligue o seu instrumento no INPUT no painel frontal usando um cabo blindado de alta qualidade do instrumento gire o controle INPUT GAIN para a posi o 0 6 Inverta o interruptor de energia na traseira para a posi o ON para ligar a unidade 7 Ajuste o seu instrumento para suas configura es normais enquanto toque uma corda dif cil aumente o INPUT GAIN de forma gradual Enquanto faz isso observe os LEDs de indica o de n vel acima do controle Quando o LED vermelho come ar a se iluminar gire o controle de INPUT GAIN de volta um ou dois cliques para que ele se ilumine somente ocasionalmente 8 Agora gradualmente aumente o controle de OUTPUT LEVEL Fa a isso lentamente para evitar qualquer mudan a brusca de n vel que poder danificar a sua audi o estes amplificadores s o altos Configura isto no volume desejado 177 9 Voc vai notar que a unidade ter voltado a um padr o da configura o para tudo desligado exceto o circuito PRE SHAPE Isso para que sempre que o aparelho ligado ele ir ligar com um bom tom de base 10 Fa a m sica Sinta se vontade para ligar e desligar as outras fun es da unidade atrav s do pedal ou no painel frontal e fazer ajustes para os outros controles para ter uma id ia da flexibilidade da unidade Ao fazer ajustes manter um olho sobre os LEDs de indica o de n vel alguns ajustes extremos do equalizador gr fico aumentar o o n
314. ntensite Bien que con u pour avoir une temp rature de fonctionnement basse les unit s fortes puissance de sortie possedent des ventilateurs internes Ceux ci permettent d augmenter le volume d air frais passant sur certains systemes critiques internes Il est important sur ces unites de ne pas bloquer les amp vents de ventilations des panneaux avant et arriere Circuiterie de protection anti cr tage du signal Afin d viter qu un signal cr t soit envoy de fa on prolong e vers l es tage s de puissance de votre unit ceux ci sont pr c d s par un syst me de contr le de signal Vous trouverez deux puissances donn es sur le panneau arri re de votre unit l une pour mont e dynamique l autre pour signal continu Des que la puissance de votre unit d passe la puissance continue donn e le premier tage de protection s active et effectivement compresse l g rement le signal avant l envoi vers l tage de puissance Cette compression est douce et pratiquement inaudible permettant d viter l envoi d un signal continu vers votre systeme d enceintes Des que la puissance du signal d passe celle donn e pour les mont es dynamiques le deuxi me tage de protection s active compressant plus fortement le signal avant l envoi vers l tage de puissance Cette protection n est g n rallement active que pour quelques millisecondes et donc pratiquement inaudible Les unit s de la s rie 12 Bandes poss dent une
315. ntiene todas las funciones primarias en la parte frontal y poco en la parte trasera mientras que los de 12 BANDAS tienen muchas de sus funciones en la parte trasera para dar espacio a otras funciones en la parte frontal Basicamente la operaci n es muy simple La sefial circula de izquierda a derecha a trav s de funciones en el panel frontal El est tus de cada funci n se se ala claramente por medio de los indicadores luminosos LEDs los cuales son iguales a los indicadore luminosos LEDs en el pedal conmutador 3 1 Conector de ENTRADA Sirve para conectar su instrumento por medio de un cable 1 4 jack Alternativamente si algunas unidades de efectos se usaran antes del amplificador entonces la salida de la ltima unidad se conectar a aqu Cuando la ENTRADA no est en uso el amplificador es automaticamente silenciado para prevenir cualquier ruido no deseado La experiencia nos ha ensefiado de que no todos los conectores 1 4 jack son iguales por ello recomendamos el uso de cables 1 4 jack de alta calidad para los mejores resultados de sonido y una conexi n de fiar 2 Selector HI LO Este selector tiene dos funciones para ajustar la sensibilidad y la impedancia en la fase de ENTRADA En la posici n out se ajusta HI para una sensibilidad aguda y una impedancia alta 1MQ La posici n in es una ajuste LO para sensibilidad grave e impedancia baja 100K
316. ntrole no sentido anti hor rio ir reduzir o n vel quando LOOP for selecionado no sentido hor rio aumenta o n vel Se o LOOP selecionado e o LOOP LEVEL est em 0 ent o n o haver sa da Uma vasta gama de n vel est dispon vel devido s muitas permuta es dos efeitos de configura o Em caso de d vida ajuste para a configura o de 12 horas e em seguida ajuste de qualquer forma para equilibrar o n vel com o sinal de seca A se o de EFFECTS LOOPS um design altamente sofisticado com m ltiplos envios retorna e outros controles que permitem combina es mir ade de conex o para dispositivos externos e portanto todos os tipos de potencial sonoro O n vel nominal foi ajustado para 10dBV para ser capaz de trabalhar com a maioria das unidades de efeito mais comumente usados Se os efeitos unidades t m seus pr prios controles de n vel por favor assegure que estes est o definidos corretamente para evitar distor es que ocorrem em qualquer parte do sistema global Efeitos em si n o s o do gosto de todos mas isso n o significa que esse recurso n o ser til Esses recursos foram projetados para uso como qualquer coisa de uma fun o simples para impulsionar um meio para se conectar a v rios dispositivos externos diferentes Aqui est o alguns usos configura es sugeridas algumas usando efeitos e outros n o Aumento de Volume basta definir o LOOP para a configura o PARALLEL e aumentar o LOOP
317. o Esto funciona como un compresor lento que no es relativamente molesto y controlor el nivel de se al ligeramente para evitar el exceso de nivel de frecuencia en la secci n de potencia Para atrapar los transitorios un segundo nivel de protecci n es aplicado al nivel de potencia m s alto Con estos dos niveles de protecci n se limita el nivel de se al al m nimo para evitar un exceso y sin que el circu to sea demasiado audible lo que afectar a las din micas del sonido Los productos de 12 Bandas incorporan una V LVULA como parte de este circu to COMBOS Est n disponibles varias combinaciones de configuraciones de previo etapas de potencia y altavoces en la serie La combinaci n particular de su unidad estar indicada en el panel frontal Todos las secciones del amplificador est n dise adas para servir toda su potencia en 4 ohmios Por ello un combo de altavoz interno a 4 ohmios servir la potencia total en su propio altavoz Aunque es capaz de utilizar altavoces de extensi n las conexiones en el panel trasero indican que el usuario ha de desconectar el altavoz interno antes de conectar a un altavoz de extensi n Los Combos que contienen un altavoz interno de 8 ohmios servir n un radio de potencia de 50 60 aproximado en su propio altavoz Conectando a un altavoz de extensi n de 8 ohmios bajar la impedancia total a 4 ohmios y servir un ratio de potencia del 100 Las conexiones en la parte trasera de estos combos perm
318. o de cada um por exemplo 7 Band e 12 Band Ambos os tipos s o ferramentas muito poderosas para controlar o tom de seu instrumento Ambos os tipos s o ferramentas muito poderosas para controlar o tom de seu instrumento O design de um equalizador gr fico Trace Elliot muito diferente de um refor o padr o de som EQ O 15dB de redu o ou aumento est dispon vel para cada banda mas em vez de serem distribu dos matematicamente sobre a faixa de frequ ncia eles foram configurados em freq ncias cuidadosamente selecionadas de uso particular do baixo 181 182 Portanto n o h mais controle nas freq ncias mais baixas Outra diferen a que cada slider controla uma faixa de frequ ncia muito maior do que o normalmente encontrado Estas diferen as de concep o s o comuns com os tradicionais amplificadores Trace Elliot e fazem parte do som Com os controles configurados em 0dB sua posi o de clique m dio nenhuma mudan a feita para o sinal Mover um slider para cima ir aumentar progressivamente ou impulsionar as frequ ncias centradas em torno da frequ ncia marcada acima do slider Mover um slider para baixo diminuir progressivamente ou cortar as frequ ncias Devido flexibilidade e redu o maci a e aumento dispon vel importante saber como tirar o melhor do circuito N o aumente ou diminua todas as bandas de freq ncia Isto ter o mesmo efeito de aumentar ou diminuir o volume g
319. o o bombeamento que muito obstrutiva na guitarra baixa Aplicando compress o apenas no low band vai engordar a extremidade inferior sem perder as caracter sticas de ataque um som menos processado do que a compress o de faixa completa e funciona bem no controle das frequ ncias baixas permitindo maiores volumes sem estressar os amplificadores ou alto falantes Ele tamb m pode ajudar a adicionar a defini o s notas dentro de uma corrida sem perda da din mica de ataque Compress o aplicada high band ter um impacto direto da parte de ataque da nota e deve ser usado com cuidado No entanto mesmo ajustes extremos podem produzir alguns efeitos interessantes tanto para dar tapa e t cnicas fretless e contribuir para fazer com que os harm nicos saltam na mistura Se o circuito do VALVE drive est sendo usado em configura es altas ent o o compressor de banda alta pode ser usado para controlar atenuar o overdrive produzido resultando em um som bem processado e produzido Experimenta o com v rias configura es diferentes do compressor ir ajudar a tirar o m ximo proveito dela Lembre se que devido natureza de qualquer circuito de compress o que adiciona ganho make up para subir o nivel nominal a marca o em altos n veis de compress o aumentar assobios de alta freq ncia entre as notas Isso n o acrescentado pelo circuito compressor mas assobio que j est presente no sinal e em seguida serem
320. o outro 189 190 e Overdrive Distortion apenas em altas frequ ncias conecte o HI PASS SEND para a entrada da unidade do Overdrive Distotion conecta MONO RETURN para as sa das da unidade de Overdrive Distortion Mude para o PARALLEL com o LOOP LEVEL para 12 horas Ajuste o efeito conforme desejado Ligando o LOOP aplicar o Overdrive Distortion para as frequ ncias superiores enquanto mant m os inferiores mono e clara Filtros de Envelope tente usar um filtro de envelope desencadeado a partir da HI PASS SEND tente novamente desencadeado a partir da LO PASS SEND este ir produzir resultados diferentes Tem dois filtros de envelope Tente desencadeamento de uma HI PASS o outro de LO PASS trazer de volta para suas sa das LEFT e RIGHT e definir um filtro para cima e outro filtro para baixo estranho o suficiente Agora ligue o circuito de drive da V LVULA para realmente dar lhes alguma coisa para meter seus dentes e Inserindo fonte de udio externa conecte sa da da unidade externa sintetizador CD sequenciador bateria eletr nica etc em LEFT and RIGHTRETURN Ajuste para PARALLEL com o LOOPLEVEL s 12 horas Ligando o LOOP misturar a fonte externa de udio com o sinal do baixo Use o n vel de sa da da fonte externa para equilibrar os dois Effects Loop como um crossover requer unidade com dois amplificadores de pot ncia conecta os chumbos do patch do HI SEND para RIGHT RETURN e LO SEND para LEFT RETURN Mude
321. ocados sobre ele Antes de usar este aparelho leia o guia de operac o para mais advert ncias RAS MARSH CRER FE MERA VASA fih FB AY f o nii RENA EEES AA RAS eH EMEP H AXE ZA REFERIA ATEREA BIN MAAA HEHE FREIEN SERIE ATHRMARAKRKEK ZA ARMENIA STATE EANES Tarkoitettu kiinnittamaan k ytt j n huomio sellaiseen erist m tt m n vaaralliseen jannitteeseen tuotteen kotelossa joka saattaa olla riitt v n suuri aiheuttaakseen s hk iskuvaaran A T Tarkoitettu kiinnitt m n k ytt j n huomio t rkeisiin k ytt ja huolto ohjeisiin tuotteen mukana seuraavassa ohjeistuksessa VAROITUS S hk iskun vaara ALA AVAA VAROITUS S hk iskuvaaran vuoksi ala poista kantta Ei sis ll kayttajan huollettavissa olevia osia Huoltaminen tulee j tt p tev n huoltohenkil st n teht v ksi VAARA S hk iskun tai tulipalon vaaran est miseksi t t laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle eik sen p lle saa asettaa nesteell t ytettyj esineit kuten maljakoita Ennen laitteen k ytt lue muut varoitukset k ytt ohjeesta P Ar avsedd att varna anv ndaren f r f rekomsten av oisolerad farlig spanning inom produktens h lje som vara av tillr cklig niv f r att personer ska riskera elektrisk st t T avsedd a
322. on compresso a compresso cio l attraversamento della soglia pu essere spesso interrotta il suono diventa spesso innaturale soprattutto alle impostazioni di rapporto alto Inoltre l attacco normale preselezionato e 1 tempi di rilascio devono rappresentare sempre un compromesso tra un funzionamento sufficientemente rapido da catturare rapidamente i cambiamenti di livello dei segnali come transienti e tecniche slap e troppo rapido che provoca distorsione delle basse frequenze Per affrontare questi problemi il compressore della gamma a 7 bande stato progettato come compressore soft knee con attacco adattivo dipendente da programma e tempi di rilascio Per Soft knee si intende che al di sopra della soglia la compressione viene applicata gradualmente con il rapporto in aumento all aumentare del livello ingresso Il risultato una compressione del suono pi uniforme del normale tipo hard knee e PerAttacco adattivo e rilascio si intende che queste impostazioni vengono automaticamente e costantemente regolate dalla circuiteria a seconda di che cosa viene suonato Viene effettuata la regolazione su Lento per prevenire la distorsione alle basse frequenze e viene effettuata una nuova regolazione pi rapida per catturare i transienti Consente a un suonatore di basso di passare attraverso stili esecutivi diversi fingers slap o plettro e il compressore regola automaticamente i propri tempi di attacco e rilascio di conseguenza
323. on for the performer s convenience Alternatively one of the controllers could be placed on stage as normal and the other placed at the side of the stage to enable a technician to control the musician s amplifier if necessary Again this is useful on particularly large stages Another use for both sockets is if two amplifiers are being used In this scenario the two amplifiers can be controlled by one footcontroller by connecting the spare EXTERNAL CONTROL socket on the first unit to one of sockets on the second 25 DIEARTH LIFT switch Pressing this switch in will disconnect the earth ground connection from pin 1 on the DI output XLR socket s Usually this should be left in the out position however there may be certain situations when connecting from the DI socket s to another device that a hum is produced due to an earth ground loop If this happens then pressing the EARTH LIFT switch in should eliminate the problem EFFECTS LOOPS 12 Band 26 SEND LO PASS FULL HI PASS sockets 12 Band These are all SEND outputs within the EFFECTS LOOPS section and are active at all times The FULL SEND will output the full frequency range of the signal The LO PASS SEND will output only the low frequencies and the HI PASS SEND will output only the high frequencies The filters have been designed so that when the LO PASS and HI PASS signals are reconstructed they will be identical in both frequency response and phase 27 SERIES PARALLE
324. on ist ber die jeweiligen Regler und LED s die auch den LED s am Fu schalter entsprechen klar ersichtlich 1 INPUT Buchse Hier schlie en Sie das 6 3mm Klinkenkabel Ihres Instruments an Werden dem Verst rker Effektger te vorgeschaltet wird hier der Ausgang des letzten Ger ts angeschlossen Wird der INPUT nicht verwendet wird der Verst rker automatisch stumm geschaltet um unerw nschtes Rauschen zu vermeiden Die Erfahrung zeigt dass nicht alle 6 3mm Klinkenstecker von gleicher Qualit t sind Daher empfehlen wir nur hochwertige 6 3mm Klinkenkabel f r Instrumente zu verwenden um eine optimale Klangleistung und einen zuverl ssigen Anschluss zu gew hrleisten Bitte keine Lautsprecherkabel benutzen 2 HI LO Schalter Dieser Schalter hat zwei Funktionen mit ihm werden Empfindlichkeit und Impedanz der EINGANGSSTUFE eingestellt Ist der Schalter nicht gedr ckt OUT steht er auf HI f r hohe Empfindlichkeit und hohe Impedanz 1 MQ Ist er gedr ckt IN steht er auf LO f r niedrigere Empfindlichkeit und niedrigere Impedanz 100kO 97 98 Die Differenz in der Empfindlichkeit betr gt 10 dB Die jeweilige Empfindlichkeit h ngt von der Einstellung des INPUT GAIN Reglers ab In der Regel sollte der Schalter f r passive Instrumente mit meist hoher Impedanz und niedrigerer Leistung auf HI und f r aktive Instrumente mit eingebauter Batterie mit niedriger Impedanz und h ufig h herer Leistung auf LO gestellt werden
325. ontr leur externe galement muni d une LED de status Le contr le rotatif permet d ajuster la quantit de compression appliqu e au signal le tourner dans le sens des aiguilles d une montre augmente ce niveau de compression r duisant la dynamique du signal d origine Le compresseur dans les unit s de la s rie 7 Bandes est de qualit studio et a t configur pour palier aux probl mes courants rencontr s par les joueurs de guitares basses Avec un compresseur traditionnel le passage du seuil entre le signal n tant pas affect en dessous du seuil et celui ci tant compress au dessus du seuil peut souvent tre abrupte et donc audible particuli rement si un fort taux de compression est appliqu Les temps de r ponse l attaque du compresseur temps entre le d passement du seuil et l application efective de la compression ou de relache temps entre le passage en dessous du seuil et l arr t effectif de la compression sont galement un compromis suffisemment court pour ne pas laisser passer de rapides mont es en puissance mais pas trop court pour ne pas cr er de saturation sur les basses fr quences Pour palier ces probl mes le compresseur incorpor dans les unit s de la s rie 7 Bandes est dit passage progressif soft knee et temps de r ponse dynamique le temps de r ponse est proportionnel au changement de dynamique du signal Ces choix permettent d obtenir une unit d une g
326. op connect FULL SEND to input of effects unit MONO RETURN to output of effects unit switch to SERIES with LOOP LEVEL at 12 o clock Switching the LOOP in will route the signal through the effects unit at unity gain gt Stereo Loop with Chorus on high frequencies connect HI PASS SEND to input of Chorus unit connect LEFT and RIGHT RETURNS to outputs of Chorus unit Set dry signal on Chorus unit to minimum Switch to PARALLEL and set LOOP LEVEL to 12 o clock Switching LOOP on will apply stereo Chorus to the upper frequencies while keeping the low end mono and clear Similar setup can be used for Flanging Phasing etc gt Improved Octaver triggering connect LO PASS SEND to input of Octaver connect MONO RETURN to output of Octaver Set dry signal on Octaver to minimum Switch to PARALLEL with LOOP LEVEL at 12 o clock Switching LOOP on will add the Octaver effect as expected but as the signal being sent to it has far less harmonics the Octaver will be able to produce a clearer more stable tone gt Stereo Chorus on high frequencies Octaver on low connect both pedals as per the lasttwo configurations Switching LOOP on will add both effects in parallel therefore enabling both to work without interfering the other 27 28 gt Overdrive Distortion just on high frequencies connect HI PASS SEND to input of Overdrive Distortion unit connect MONO RETURN to output of Overdrive Distortion unit Switch to PARALLEL LOOP LEVEL to 12 o clo
327. or da s rie 7 Band usa qualidade de est dio o controlador de din mica de circuitos integrados dedicados e foi especificamente projetado para baixo devido aos problemas comuns muitas vezes experimentado quando se usa um normal compressor nica banda nesta aplica o Com um compressor padr o a transi o de n o comprimido para comprimido ou seja cruzando o limite muitas vezes pode ter um som abrupto e antinatural especialmente em configura es de alta propor o Al m disso o ataque pr definido e os tempos de libera o normal sempre t m que ser um compromisso entre ter que trabalhar r pido o suficiente para pegar mudando rapidamente os n veis de sinal ou seja transientes tais como t cnicas de tapa ou r pido demais que pode causar distor o de baixa frequ ncia Para abordar estas quest es o compressor na faixa 7 Band foi projetado como um compressor joelho mole com ataques adaptativas e tempos de libera o dependentes de programa e Joelho 7zo e significa que acima do limiar compress o aplicada de forma gradual com a propor o aumentando conforme o n vel de entrada sobe O resultado uma compress o de sonoridade mais suave do que a de tipo joelho duro normal Ataque adaptativo e a liberta o que essas configura es s o automaticamente e constantemente ajustadas ao circuito dependendo do que est sendo tocado Ele ir ajustar a ser lento para evitar distor es em baixas freq ncias e em
328. os como es estilo de dedos slap o p a Este circuito comprimir tal cual se diriga sin acabado distorsionado en la frecuencia grave o transitorios dominando todo el nivel de se al y causando efectos no deseados como el de bombeado el cual es muy molesto en un bajo Aplicando la compresi n solo a la frecuencia grave enriquecer el acabado del sonido final sin perder las caracter sticas de ataque Es un sonido menos procesado que la compresi n a todo rango y trabaja bien controlando las frecuencias graves permitiendo vol menes m s altos sin estresar las etapas de potencia o altavoces Tambi n puede ayudar a a adir definici n a notas cuando se tiene prisa sin perder el ataque de din micas La compresi n aplicada a la banda de alta frecuencia afectar directamente la porci n de ataque de una nota y deber a ser usada con cuidado Sin embargo ajustes extremos pueden producir algunos efectos interesantes tanto para la t cnica del slap y sin trastes y ayudar a a adir armon as en la mezcla Si el circu to de V LVULA es utilizado con ajustes altos entonces el compresor de banda alta puede funcionar para controlar y suavizar la distorsi n producida resultando en un sonido bastante procesado La experimentaci n con diferentes ajustes del compresor ayudar n a obtener el mejor partido Por favor note que debido a la naturaleza de cualquier circu to de compresi n que a ade ganancia a adida para subir el nivel nominal marcando en
329. osite of parallel Compression that is applied gradually with an increasing ratio after exceeding the threshold Often smoother sounding A century old electronic device superseded by modern technology in nearly every area of electronics notably not audio where many of us still love the little glowy things Usually contained within an air tight glass tube hence also called vacuum tube The signal level above which compression is applied Gain of one i e the signal is neither amplified nor attenuated and remains the same level 39 40 ESPA OL AMPLIFICATION TRACE ELLIOT Felicidades por la compra de un producto Trace Elliot Nuestra experiencia en dise o y calidad de fabricaci n asegurar su confianza en el mismo para satisfacer el sonido profesional s lido que se merece tanto en el estudio de grabaci n como en el escenario Esta serie de Trace Elliot es la ltima generaci n de equipos que fueron siempre conocidos por su sofisticaci n construcci n de alta calidad utilizaci n de tecnolog a art stica y fiabilidad Muchas de las ideas originales se han convertido en normas de la industria y est n inclu das en esta gama sin embargo en este contexto tambi n hay m s caracter sticas para inspirar a los artistas a crear el sonido que desean escuchar Se caracterizan por dos tipos de amplificadores previos simplemente denominados 12 Band y 7 Band Esto refiere al n mero de control de bandas de frecuencia en
330. osteriore e quindi a una linea di alimentazione CA con tensione adatta all apparecchio sulla parte posteriore dell apparecchio vicino all ingresso alimentazione e all interruttore di alimentazione 2 Se il gruppo un amplificatore di testa come AH600 7 AH1200 12 ecc collegare l uscita dell altoparlante all armadietto agli armadietti dell altoparlante Per maggiori informazioni su questo argomento controllare la sezione Armadietti del Manuale utente 3 Portare il comando OUTPUT LEVEL in posizione 0 4 Collegare il pedale in dotazione alla presa EXTERNAL CONTROL sul pannello posteriore con il cavo a 8 pin DIN in dotazione 5 Collegare lo strumento all INPUT sul pannello anteriore con un cavo per strumenti di elevate qualit schermato e portare il comando INPUT GAIN in posizione 0 6 Portare l interruttore di alimentazione sulla parte posteriore su ON e accendere l apparecchio 7 Eseguire le impostazioni necessarie sullo strumento e aumentare gradualmente INPUT GAIN mentre si pizzica una corda Mentre si esegue questa operazione osservare i LED di Indicazione di livello al di sopra del comando Quando il LED rosso si accende riportare il comando INPUT GAIN indietro di una o due posizioni in modo che si accenda soltanto occasionalmente 123 124 8 Agire sul comando OUTPUT LEVEL per aumentarne il valore Procedere lentamente per evitare modifiche di livello improvvi
331. our effectuer le mixage de celle ci dans le signal g n ral gt Utilisez la boucle d effet comme filtre actif s paration des hautes et basses frequences de votre signal n cessite une unit munie de deux tages de puissance connectez gr ce des c bles courts les connecteurs HI SEND et RIGHT RETURN puis les connecteurs LOW SEND et LEFT RETURN Positionnez le s lecteur de mode sur SERIE et le contr le de niveau LOOP LEVEL en position moyenne 12 heures En activant la boucle d effet un tage d amplification ne recevra que les fr quences graves et l autre les fr quences aigues tr s utile si votre systeme de diffusion ne possede pas de filtre passif de protection de haut parleurs gt Utilisez la boucle d effets pour activer une autre unit synth tiseur connectez le synth tiseur au connecteur LO PASS SEND de votre unit Le signal envoy au synth tiseur n aura pas d harmonique lui permettant de facilement d terminer la fondamentale de votre signal Nous esp rons que ces exemples vous permettent d appr cier le grand nombre d utilisations de la boucle d effets de votre unit La seul limite est votre imagination et l quipement externe disponible St r o Mono Les unit s de la s rie 12 Bandes g rent la st r o entre le retour de la boucle d effets jusqu aux sorties LINE OUT Les unit s disposant de deux tages de puissance comme la AH1200 12 g rent la st r o Les unit s disposants d
332. para filtrar hacia arriba y el otro para filtrar hacia abajo le parece extra o Ahora conecte el circu to de V LVULA para darles algo de que alimentarse gt Insertando un canal de audio externo Conecte las salidas de la unidas externas sintetizador CD secuenciador caja de ritmos etc a los RETORNOS IZQUIERDO Y DERECHO Ajuste a PARALELO con el NIVEL DE LOOP a las 12 en punto Conectando el LOOP mezclar el canal de audio externo con la se al de bajo Use el nivel de salida en el canal externo para balancear los dos LOOP de Efectos como filtro requiere de una unidad con dos etapas de potencia Conecte cables pacheados de ENV O AGUDO al RETORNO DERECHO y ENV O GRAVE a RETORNO IZQUIERDO Ajuste a SERIES con el NIVEL LOOP a las 12 en punto Con el LOOP seleccionado todos las salidas izquierdas producir n bajas frecuencias y todas las salidas derechas las altas frecuencias gt A adiendo aparatos externos como un sintetizador Conecte el ENV O PASO GRAVE a la entrada del aparato a adido La se al estar presente en todo momento removiendo el contenido de frecuencias graves por lo que ser m s f cil para el aparato externo determinar la frecuencia fundamental Estos son solo algunas maneras en las que las conexiones de LOOP DE EFECTOS pueden ser usadas Las configuraciones son solo limitadas por el equipo disponible que idealice Est reo Mono El previo de 12 Bandas es est reo desde el LOOP DE EFECTOS a las SALIDA
333. para tr s no retorno ou em PARALLEL com o interruptor fora onde o sinal dividido uma parte vai atrav s dos efeitos de loop e outra seca sinal que est sendo transformados e misturados com o sinal efetivo A configura o PARALLEL garante que uma parte do sinal global continua a ser pura e inalterada Se a configura o PARALLEL escolhida recomend vel o sinal seco no aparelho de efeitos est ligado ao m nimo se acess vel 28 Tomadas RETORNO ESQUERDO MONO DIREITO MONO 12 Band Estas s o todas as entradas RETURN dentro da se o de EFFECTS LOOPS e Atomada de MONO distribuir o sinal atrav s de dois canais do resto do pr amplificador Atomada LEFT distribuir o sinal para o canal esquerdo Atomada RIGHT MONO distribuir o sinal para o canal direito se a tomada LEFT tamb m estiver em uso ou que rota o sinal atrav s de dois canais por exemplo em mono se a tomada LEFT n o utilizada 29 Controle rotat rio de LOOP LEVEL 12 Band Isso define o n vel global do sinal enquanto o loop estiver ligado Portanto se o LOOP n o selecionado isto n o tem qualquer efeito mas quando o LOOP selecionado este um controle muito importante para equilibrar os n veis O controle foi calibrado de modo que se um loop simples configurado SERIES FULL RANGE MONO ent o com o controle na configura o de 12 horas haver ganhado de unidade quando se muda o LOOP ligado e desligado Girando o co
334. parato elettrico non deve essere esposto a gocce o schizzi va in ogni caso evitato di appoggiare oggetti contenenti liquidi come bicchieri sull apparecchio L interruttore on off in questa unit non interrompe entrambi i lati della rete di alimentazione All interno dell apparecchio pu essere presente elettricit anche con interruttore on off in posizione off La spina o il cavo di alimentazione utilizzato come sezionatore il dispositivo di sezionamento deve restare sempre operativo L esposizione a livelli di volume molto elevati pu causare la perdita permanente dell udito La predisposizione alla perdita dell udito causata da livelli elevati di volume varia notevolmente da persona a persona ma quasi tutti subiscono una perdita di udito almeno parziale se soggetti a volume di livello elevato per un tempo sufficientemente lungo L ufficio Lavoro e Salute del governo degli USA OSHA ha elaborato la seguente tabella di tolleranza ai rumori Esposizione giornaliera in ore Livello sonoro dBA Slow response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 110 1 4 o minore 115 Secondo l OSHA l esposizione a livelli di volume al di sopra dei limiti stabiliti causare una perdita almeno parziale dell udito Quando si adopera questo sistema di amplificazione necessario indossare auricolari o apposite protezioni per il condotto auditivo per evitare la perdita permanente dell udito se l esposizione supe
335. per esempio non aggiunge suono di fondo al suono ma provoca soltanto un flap degli altoparlanti senza effetto utile Infatti quando si effettua un boost a 100 Hz o 180 Hz si ottiene l effetto apparente di un aggiunta di suono di fondo maggiore di quando lo si effettua a 30 Hz 40 Hz o anche 60 Hz Lo spider da 30 Hz in dotazione sul 12 bande in modo da permettere una personalizzazione accurata alle frequenze molto basse Utilizzare lo spider per tagliare e non per boostare 130 Hza un livello che permetta al sistema di altoparlanti di funzionare con la massima efficienza Non utilizzare boost superiori eccessivi da 10 Hz a 15 kHz in caso contrario il suono fischier in quanto a questa frequenza l uscita segnale da un basso molto debole Cercare di mantenere gli slider grafici bilanciati intorno a 0 dB e in una curva di flusso uniforme da uno slider al successivo ricordare che pu essere necessario resettare INPUT GAIN dopo aver regolato il grafico La gamma di frequenze fondamentali di un normale basso a 4 corde compresa tra 41 2 Hz corda MI cantino e 392 Hz due ottave pi in alto sulla corda SOL una gamma non molto ampia Naturalmente sono prodotte numerose armoniche quando si suona che possono essere estese fino a 5 kHz e oltre La porzione di attacco della nota produce anch essa alte frequenze la prima volta che viene suonata la corda Questo attacco pu essere enfatizzato boostando il finale supe
336. poich esso pu essere rilevato soltanto durante l esecuzione se si desiderano livelli di compressione elevati possibile prevenire che il rumore venga udito troppo premendo il pedale per disattivare la compressione oppure silenziando il segnale quando non si effettua alcuna esecuzione 17 Presa SEND 7 bande Si tratta di una presa per spinotto da 1 4 per il collegamento all ingresso dei gruppi effetto 18 Presa RETURN 7 bande Si tratta di una presa per spinotto da 1 4 per il collegamento all uscita di gruppi effetto Il loop effetto sulla gamma a 7 bande un loop effetto di facile utilizzo unity gain L utente pu semplicemente collegare 1 gruppi effetto tra le prese SEND e RETURN e l effetto verr applicato all intero segnale Il bypass normale su ciascun gruppo effetto pu essere ancora utilizzato per attivare e disattivare gli effetti durante una performance Il livello nominale deve essere impostato su 10 dBV per l attivazione degli effetti abitualmente utilizzati Se i gruppi effetto presentano i propri comandi di livello controllare che essi siano impostati correttamente per prevenire distorsione nel sistema 19 Interruttore LOOP 12 Band Premendo l interruttore si aggiungono EFFECTS LOOPS alla catena segnale Lo stato viene mostrato dal LED arancione che pu essere controllato dal pedale Tutti i collegamenti per EFFECTS LOOPS si trovano sul pannello posteriore Vedere di seguito per la descrizion
337. probl mes majeurs sp cifiques rencontr s lors de ceux ci d veloppement harmonique distortion lors d atttaque effets de pompe En appliquant une compression uniquement sur les basses fr quences vous pouvez obtenir un plus gros volume de sortie sans encourir le risque de d t rioration de la tonalit distortion de part le meilleur contr le sur la puissance du signal et le travail de l tage de puissance En appliquant une compression uniquement sur les hautes fr quences vous r duirez uniquement l attaque des notes utiliser g nerallement avec parcimonie N anmoins de forts taux de compression permettent d obtenir des effets int ressants dans des conditions particuli res basse fretless slap Si la circuiterie VALVE DRIVE pr amplification lampe est urilis e un haut niveau une compression permttra d adoucir le signal de sortie donnant une finition tr s professionnelle Nous vous recommandons d essayer de nombreuses combinaisons de r glages pour vous familiariser avec la palette sonore possible de votre unit 77 78 Il est important de noter que gr ce la pr sence d un tage de gain de rattrapage application d un fort taux de compression mettra en avant des fr quences r siduelles dans les aigus souffle entre les notes fr quences ne sont pas g n r es par le compresseur elles sont pr sentes dans le signal d origine mais le compresseur en augmente sensible
338. quando il LOOP viene portato su ON e OFF Se il comando viene girato in senso anti orario si reduce il livello quando viene selezionato LOOP mentre lo si aumenta quando viene girato in senso orario Se selezionato LOOP e il LOOP LEVEL si trova sullo 0 non vi alcuna uscita disponibile un ampia gamma di livelli grazie alle numerose mutazioni di configurazioni effetti In caso di dubbi impostare il comando a ore 12 ed effettuare la regolazione per bilanciare il livello con il segnale secco La sezione EFFECTS LOOPS presenta un design molto sofisticato con invii e ritorni multipli e altri comandi che inviano miriadi di combinazioni di collegamenti a dispositivi esterni e tuttavia tutti 1 tipi di potenziale del suono Il livello nominale deve essere impostato su 10 dBV per funzionare con i gruppi effetto pi comunemente usati Se 1 gruppi effetto dispongono dei propri comandi di livello controllare che siano impostati correttamente per prevenire la distorsione nel sistema Gli effetti in s non piacciono a tutti ma ci non significa che questa opzione non sia utile Queste opzioni sono state progettate per usi plurimi da funzione boost semplice e collegamento a dispositivi esterni multipli Di seguito sono riportate alcune delle configurazione per l uso consigliato alcune che utilizzano effetti ad altre no Volume Boost impostare semplicemente il LOOP su PARALLEL e attivare il LOOP LEVEL La commutazione LOOP fornisc
339. r questa gamma ulteriori dotazioni in grado di ispirare 1 musicisti a creare proprio la musica che essi stessi desiderano ascoltare La gamma comprende due tipi di preamplificatori detti semplicemente 12 Bande e 7 Bande Il nome si riferisce alle bande di frequenza di comando entro l equalizzatore grafico Vi sono numerose differenze tra le due sezioni di preamplificazione riportate di seguito Oltre al preamplificatore modelli diversi presentano diverse dotazioni di pannelli posteriori diversi livelli di potenza e nel caso dei combo diverse configurazioni di altoparlanti Per tutto l apparecchio sono state utilizzate parti di elevate qualit In linea con 1 tradizionali amplificatori Trace ElliotTh i comandi INPUT GAIN e OUTPUT LEVEL utilizzano parti con fermi per un feeling davvero professionale Tutte le dotazioni commutabili sugli amplificatori sono di due tipi pre impostazioni e performance Lefunzioni Pre impostazioni sono quelle che vengono impostate all inizio e non possono essere modificate durante una performance Utilizzano commutatori di tipo ad aggancio cio con un impostazione IN ed una OUT con un clic alla modifica delle impostazioni Le funzioni Performance sono quelle in cui l utente desidera effettuare la commutazione su ON o OFF durante una performance Vengono utilizzati commutatori di tipo senza aggancio che controllano i FET per la commutazione di una particolare funzione su ON o OFF La commu
340. r the particular bass being used 3 Set the Volume control on the instrument to maximum 4 Play the instrument as hard as it would be played during the performance 5 While playing gradually turn up the INPUT GAIN 6 The LEDs will begin to light up starting from the left 7 Continue to turn up the INPUT GAIN until the first red LED is momentarily lit on the hardest strokes then back off slightly one or two clicks on the control If an active bass is being used with the HI LO switch set to LO and the INPUT GAIN control is turned fully clockwise without the red LED lighting at all then switch to HI and follow the same procedure This is because not all active basses have high enough outputs to require the LO setting to be used While making adjustments to the rest of the controls keep an eye on the level indication LEDs Some extreme settings of the graphic equalizer will increase the signal level into clip If this happens simply readjust the INPUT GAIN control as mentioned above 5 TUNER socket 7 Band This is an output for connecting to a tuner It is a buffered version of the input signal Simply connect a 1 4 Jack lead from this to a tuner and you will be able to tune up easily at any time without degradation to the tone The signal from this socket is present all at times regardless of any other settings including MUTE 6 PRE SHAPE switch This activates the circuit for the classic Trace Elliot Mid Pre Shape that al
341. ra conectar directamente a una caja de inyecci n o mesa de mezcla para sonido en directo o estudio de grabaci n Da al ingeniero una sefial fuerte clara sin interferencias de otros instrumentos El Conector XLR se conecta normalmente clavija 1 Tierra clavija 2 Sefial clavija 3 Sefial Un Selector de Toma de Tierra es descrito en el panel trasero vea abajo 11 Selector PRE POST 7 Bandas Conectan la sefal que aparece en el DI OUT de PRE con el Selector hacia fuera a POST con el Selector pulsado hacia dentro PRE es antes del uso de cualquier EQ por tanto un nivel m s alto simulado tipo se al de entrada POST es despu s del EQ COMPRESOR y loop de efectos pero antes del control de NIVEL SALIDA Por lo que cualquier sonido que se aplique en el amplificador ser escuchado tambi n en la se al DI Aplicaciones diferentes determinar n ajustes diferentes Si tuviera duda elija POST ya que el sonido ser el mismo que ser escuchado del altavoz combo Ambos ajustes deber an tener niveles de salida general similares No ser n afectados por ajustes del NIVEL DE SALIDA por lo que subi ndolo al escenario no afectar el sonido de la mesa de mezcla una vez ajustada En cualquier ajuste la salida ser silenciada al seleccionar la funci n SILENCIO o MUTE 12 ECUALIZADOR GR FICO Selector y deslizadores Cuando se ha encendido el ECUALIZADOR GR FICO ser insertado en la cadena de se al El indicador lum
342. ra i limiti sopra riportati Per evitare di esporvi al rischio di danni derivanti da elevati livelli di pressione sonora si raccomanda di adoperare delle protezioni per gli orecchi quando si usano attrezzature in grado di produrre elevati livelli sonori come quest amplificatore CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ONVIVII SINONLYOd 10 INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A ADVERT NCIA Ao usar eletrodom sticos precau es b sicas devem sempre ser seguidas incluindo as seguintes ata 0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Leia estas instru es Mantenha estas instru es Preste aten o a todas as advert ncias Siga todas as instrug es N o use este aparelho perto d gua Limpe somente com um pano seco N o obstrua nenhuma das aberturas de ventilac o Instale de acordo com as instruc es do fabricante N o instale perto de nenhuma fonte de calor tais como radiadores registros de calor fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor N o desafie o prop sito de seguran a do plugue polarizado ou do tipo aterrado Um plugue polarizado tem duas l minas com uma mais larga que a outra Um plugue do tipo aterrado tem duas l minas e um terceiro plugue terra A l mina larga ou o terceiro pino s o fornecidos para sua seguran a Se o plugue disponibilizado n o couber em sua tomada consulte um eletricista para troca da tomada obsoleta
343. ra ou nas laterais dessas unidades n o devem ser bloqueadas Tenha isto em mente se voc pretende montar seu amplificar em um rack ou em caixa suspensa CIRCUITO ANTI LIMITADOR Para evitar a satura o clipping do amplificador que al m de soar muito agressivo a maneira mais f cil de destruir o auto falante as partes com pot ncia do amplificador s o imediatamente precedidas por um circuito de dois est gios para controlar o n vel de sinal vindas do pr amplificador O painel traseiro de cada amplificador ir indicar dois valores de pot ncia RMS um para sinais transientes e outro para sinais estacion rios O circuito fica inativo at que o n vel de pot ncia atinja a menor voltagem Neste ponto o primeiro est gio do controle de amplitude de sinal aplicado Isso funciona como um compressor bastante lento que relativamente discreto e ir controlar suavemente o n vel do sinal para evitar a satura o do per odo de funcionamento Um segundo est gio em um alto n vel de pot ncia aplicado para pegar transientes Entre os dois est gios o n vel do sinal controlado para manter a satura o no m nimo sem que o circuito seja demasiado aud vel em afetar a din mica Os produtos de 12 Faixas incorporam uma v lvula como parte do circuito COMBINA ES COMBOS V rias combina es de pr amplificador amplificador de pot ncia e configura es de alto falantes est o dispon veis A combina o espec fica da sua
344. rande efficacit facile r gler un seul contr le et transparent sur la qualit naturelle du signal gt passage progressif soft knee implique que le taux de compression est appliqu graduellement d s que le signal d passe le seuil de compression Un fort taux de compression est donc possible sans avoir le probl me de d t rioration du signal que provoquerait un compresseur traditionnel avec un m me taux de compression gt Temps de r ponse dynamique implique que ces temps de r ponse sont constamment affin s par une circuiterie d di e qui analyse la dynamique du signal envoy au compresseur permettant d viter les probl mes li s la fois un temps de r ponse tr s court distortion occasionnel des basses fr quences et ceux li s un temps de r ponse plus grand incapable de d tecter un signal trop rapide en mont 75 76 Ce contr le unique alt re les diff rentes caract ristiques de compression seuil taux et gain de rattrapage simultan ment permettant une utilisation tr s simple La circuiterie de contr le a t configur e pour viter toute diff rence de niveau entre le signal original et le signal de sortie du compresseur application automatique d un tage de gain de rattrapage mais cette circuiterie est d pendante d un bon r glage de gain d entr e INPUT GAIN Si vous percevez une difference de volume lorsque vous activez d sactivez le compresseur de votre unit il est
345. re that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red T t s hk laitetta ei tule altistaa nestetipoille tai roiskeille eik laitteen p lle saa asettaa nestett sis lt vi esineit kuten maljakoita Laitteen virtakytkin ei katkaise ensi virran molempia puolia Laitteen sis ll voi olla vaarallinen j nnite kun virtakytkin on pois asennossa Virtajohto toimii p kytkimen ja sen pit olla aina k ytett viss Altistus eritt in korkeille nitasoille voi aiheuttaa pysyv n kuulovaurion Henkil iden alttius melun aiheuttamille kuulovaurioille vaihtelee mutta l hes kaikkien kuulo vaurioituu altistuttaessa riitt v n kovalle melulle riitt v n kauan Yhdysvaltain hallituksen ty turvallisuus ja terveyshallinto OSHA on m ritt nyt seuraavat hyv ksytt v t melutasoaltistukset Kesto p iv kohti tunteina Aanitaso dBA hidas vaste 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 11 2 102 1 105 1 2 110 1 4 tai alle 115 OSHA n mukaan altistus yo tasoja korkeammalle m r lle voi aiheuttaa osittaisen kuulon menetyksen K ytett ess vahvistinj rjestelm tulee kuulovaurioiden est miseksi k ytt korvatulppia tai kuulosuojaimia mik li altistus ylitt yll asetetut rajat Jotta v ltet n mahdollisesti vaarallinen altistus
346. red as normal pin 1 Ground pin 2 Signal pin 3 Signal The PRE EQ output is taken before any EQ is applied therefore a higher level buffered version of the input signal The LEFT and RIGHT outputs are taken after the PRE SHAPE VALVE GRAPHIC COMPRESSOR and EFFECTS LOOPS but before the OUTPUT LEVEL control Therefore sound shaping that is applied within the amplifier will be heard on the DI signal as well Both settings should have similar general signal levels Neither will be affected by adjustments to the OUTPUT LEVEL control so turning up on stage will not overload the mixing desk once it is set All outputs will be muted if the MUTE function is used Different applications will determine which output s to use For a pure bass sound at all times the PRE EQ should be used Alternatively if all the internal processing is required then the LEFT and or RIGHT should be used If in doubt choose these as the sound will be basically the same as the sound heard from the cabinet combo speakers If you are not using any stereo effects then it will only be necessary to use either LEFT or RIGHT as both will produce the same signal There may also be some occasions when it is desirable to use all outputs This is particularly useful when recording as it allows both the dry and processed signals to be recorded at the same time on to separate channels These can then be switched between or even mixed together at later stages of t
347. riore Tuttavia in seguito alla ridotta gamma di frequenze ottenibili da un basso per finale superiore si intende l area compresa tra 2 5 kHz e 5 kHz Si scoprir che boostando l attacco a 5 KHz esso viene enfatizzato mentre se il boost viene effettuato tra 1 3 kHz w 2 6 kHz si esprimono le armoniche nella nota Al di sopra di questa gamma di frequenza si consiglia di non boostare il segnale per non enfatizzare eventuali fischi Se il circuito VALVE su un gruppo a 12 bande viene utilizzato a impostazioni DRIVE molto alte il GRAPHIC EQ molto utile per acuire il tono totale grazie a un controllo pi preciso che basso semplice medio e vibrato tipici di molti altri amplificatori 13 Interruttore e volantino COMPRESSOR 7 bande Premere questo commutatore per aggiungere il COMPRESSORE alla catena segnale Il LED blu al di sopra del commutatore mostra lo stato e pu essere anche portato su ON e OFF con il pedale in dotazione Il volantino regola la quantit di compressione applicata al segnale pi si sposta il comando in senso orario pi la gamma dinamica viene schiacciata 129 130 Il compressore delle serie a 7 bande utilizza qualit studio circuiti integrati con controlli dinamici dedicati ed stato progettato specificamente per chitarre basso in seguito ai problemi comunemente sperimentati quando si utilizza un compressore banda singolo in questa applicazione Con un compressore standard la transizione da n
348. rt was einen bersteuerten Sound erzeugt Mit dem BLEND Regler k nnen diese beiden parallelen Signale gemischt werden um den gew nschten Effekt zu erzielen Ist der BLEND Regler auf Linksanschlag ist nur das Signal der Transistorvorstufe pr sent Wird er im Uhrzeigersinn gedreht wird das normale Signal verringert und der R hrenklang verst rkt Ist der Regler ganz im Uhrzeigersinn gedreht ist nur der R hrensound pr sent Somit ist auf allen Positionen ausgenommen h chster bzw niedrigster Einstellung der R hrenklang immer mit dem normalen sauberen Signal gemischt dies verhindert dass die B sse unsauber werden ber diese beiden Regler l sst sich eine Vielzahl verschiedener R hrenkl nge einstellen von warmen Vintage Sounds bis zu starkem Overdrive Bedenken Sie bitte dass dies keine Simulation ist sondern dass hier eine echte R hre am Werk ist Wir empfehlen mit verschiedenen Einstellungen von PRE SHAPE und GRAPHIC EQ zu experimentieren und dabei die R HRENVORSTUFE einzuschalten Mit eingeschaltetem PRE SHAPE und niedrig bis mittel eingestelltem DRIVE erh lt der Klang den Charakter eines Vintage R hrenbassverst rkers da das Signal vor der R hre geformt wird Bei h heren DRIVE Einstellungen profitiert der Klang h ufig von einer gewissen plastischen Gestaltung durch die GRAPHIC Funktion und eine leichte Anhebung der hohen Mitten unterst tzt das Einschwingen 99 100 Auch die COMPRESSOR Funktion
349. rument angeht Die Bauweise eines Trace Elliot Grafik EQs unterscheidet sich sehr von einem herk mmlichen Verst rker EQ F r jedes Band ist eine Absenkung bzw Anhebung um 15dB verf gbar anstatt sie jedoch mathematisch ber den Frequenzbereich zu verteilen wurden sie auf sorgf ltig ausgew hlte Frequenzen festgelegt die besonders f r Bassgitarren geeignet sind Daher ist in den B ssen eine bessere Regelung m glich Ein weiterer Unterschied ist dass jeder Fader einen wesentlich gr eren Frequenzbereich als blich regelt Diese baulichen Unterschiede sind f r alle traditionellen Trace Elliot Verst rker serienm ig und machen den Sound so charakteristisch Sind alle Regler auf 0dB gestellt mittlere eingerastete Position wird das Signal nicht ver ndert Wird ein Fader hochgezogen werden die Frequenzen um die ber dem Fader angegebenen Frequenzen angehoben Wird ein Fader heruntergezogen werden die Frequenzen abgesenkt Aufgrund der Flexibilit t und der umfassenden M glichkeiten zum Absenken und Anheben muss man wissen wie diese Schaltung optimal genutzt werden kann gt Es d rfen nicht alle Frequenzb nder angehoben oder abgesenkt werden Dies hat denselben Effekt wie das Erh hen bzw Verringern der Gesamtlautst rke ohne dass die Klangeigenschaften des Sounds beeintr chtigt werden gt Heben Sie die B sse mit dem Grafik EQ nicht zu stark an 30 Hz bis 40 Hz wenn Ihre Lautsprecher daf r nicht ausgelegt sind Nur se
350. ruzioni operative e di assistenza importanti manutenzione nel libretto che accompagna il prodotto ATTENZIONE Rischio di scossa elettrica NON APRIRE ATTENZIONE per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere il coperchio Non vi sono parti utili all utente all interno Fare riferimento a personale addetto qualificato AVVERTENZA per prevenire il rischio di scossa o il rischio di incendio questo apparecchio non dovrebbe essere esposto a pioggia o umidit e oggetti riempiti con liquidi come vasi non dovrebbero essere posizionati sopra questo apparecchio Prima di usare questo apparecchio leggere la guida operativa per ulteriori informazioni Destinado a alertar o usu rio da presen a de voltagem perigosa n o isolada dentro do recept culo do produto 3 que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico a pessoas 3 o Destinado a alertar o usu rio da presen a de instru es importantes de opera o e manuten o conserto na m literatura que acompanha o produto CUIDADO Risco de choque el trico N O ABRA CUIDADO Para evitar o risco de choque el trico n o remova a cobertura Cont m pecas n o repar veis pelo usu rio Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado ADVERT NCIA Para evitar choques el tricos ou perigo de inc ndio este aparelho n o deve ser exposto chuva ou umidade e objetos cheios de l quidos tais como vasos n o devem ser col
351. s As fun es de desempenho s o aqueles que s o prov veis que o usu rio vai querer ligar ou desligar durante um desempenho Todos estes usam interruptores do tipo que n o se fecha que controlam ultimamente os FETs para mudar a fun o em particular para ligado ou desligado A mudan a extremamente silenciosa e portanto n o ser ouvida durante um desempenho O interruptor do painel frontal n o clica quando pressionado e s precisa ser pressionado levemente para operar Em todos os casos o LED apropriado para essa fun o ser aceso apagado conforme for ligado Todas estas fun es s o tamb m convenientemente selecionadas por pedal usando o pedal fornecido Quando uma parte do circuito est desligada ent o essa parte em particular completamente ignorado mantendo a integridade do sinal Al m disso a fase correta do sinal mantida de todas as sa das independente de quais fun es s o ligados ou desligados Cuidado Por favor dar uma olhada neste guia e ler qualquer declara o de cautela ou advert ncia encontrada dentro Seguir estes avisos crucial para a sua seguran a pessoal e a seguran a do seu produto Trace Elliot COMPARA O B SICA DAS FUN ES 7 Band 12 Band Indica o de n vel de LED Interruptor de sensibilidade HI LO SA DA do TUNER Sim Sim Sim Circuito PRE SHAPE Sim SA DA DI na frente Sim Circuito DRIVE V LVULA Sim S S S S N S EQUALIZADOR GR FICO 7 BAND Sim EQUAL
352. s Les unit s 7 bandes poss dent la majorit des contr les sur la face avant et tr s peu sur la face arri re les unit s 12 bandes quand elles voient certains de ces contr les sur la face arriere pour permettre l ajout de contr les suppl mentaires sur la face avant Le routage du signal est graphiquement de la gauche vers la droite de votre unit vue de face Le status de chaque fonction est indiqu par une LED inclue dans la dite section et galement r pliqu e sur le contr leur externe 5554 5455 amp 1 Connecteur d entr e INPUT Ce jack 1 4 6 35mm permet de connecter votre instrument votre unit Si ce connecteur n est pas utilis votre unit est automatiquement en mode silencieux mute Notre exp rience d montre que tous les c bles instruments ne sont pas de m me qualit Il est important d utiliser un c ble blind de bonne qualit pour une bonne amplification du signal de votre instrument 2 S lecteur HI LO Ce s lecteur sert deux fonctions les r glages de sensibilit et d impedance de l entr e de votre unit En position sortie HI votre entr e propose une grande sensibilit et grande imp dance IMQ En position enfonc e LO votre entr e propose une faible sensibilit et petite imp dance 100K La diff rence de sensibilit est de 10dB La sensibili d entr e exacte de votre unit est d pendante de la position du contr le INPUT GAIN D
353. s positionnez cet interrupteur sur pour mettre votre unit sous tension L interrupteur s illumine pour indiquer ce status Positionnez cet interrupteur sur 0 pour mettre votre unit hors tension avant de d connecter les diff rents l ments de votre syst me 36 Connecteur IEC et Fusible d alimentation Ce connecteur la norme IEC vous permet de connecter votre unit la source d alimentation lectrique V rifier que la source d alimentation corresponde celle pr vue pour votre unit comme annot proche du connecteur Pour votre propre s curit et celle de votre mat riel nous vous conseillons de n utiliser que le cordon d alimentation fourni avec votre unit Un cordon d fectueux ou de tol rance plus stricte pourrait surchauffer haut volume d utilisation et d connecter votre syst me de l alimentation lectrique Le fusible d alimentation est pr sent pour prot ger votre unit S il est remplacer veiller utiliser un fusible neuf de caract ristiques identiques Le remplacement avec un autre type de fusible pourrait viter le d clenchement de certaines s curit de votre unit et rendrait la garantie non valide INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Etages de Puissance Les tages de puissances des unit s Trace Elliot sont de technologie moderne et utilisent des transistors de type MOSFET Ils possedent des protections contre d ventuels surchauffes court circuit et d passement d i
354. s and will help to make harmonics jump out in the mix Ifthe VALVE drive circuit is being used at high settings then the high band compressor can be used to control and smooth out the overdrive produced resulting in quite a processed produced sound Experimentation with many different settings of the compressor will help to get the most out of it Please be aware that due to the nature of any compression circuit that then adds make up gain to bring the nominal level up dialling in high levels of compression will increase high frequency hiss between notes This is not added by the compressor circuit but is hiss that is already present in the signal and is then being amplified However as this is only really noticeable when not actually playing if high levels of compression are desired it is possible to prevent the noise from being heard too much by using the footcontroller to turn off the compression or mute the signal when nothing is being played 17 SEND socket 7 Band This is a 1 4 jack socket for connecting to the input of effects units 18 RETURN socket 7 Band This is a 1 4 jack socket for connecting to the output of effects units The effects loop on the 7 Band range is an easy to use unity gain series effects loop The user can simply connect effects units between the SEND and RETURN sockets and the effect will be applied to the whole signal The normal bypass on each effect unit can still be used to turn the effect on and
355. s individuelles du haut parleur Puissance DIMENSIONS amp WEIGHTS pouces mm pouce 715x 1215 AH600 7 AH600 12 AH1200 12 wa pouces mm ais 242 e 242 e 245 5s on 103 iss 62 ss 1 35 35 E 92 active attaque et rel che adapt e attaque tampon circuiterie DI Sec signal compresseur double bande EQ FET hard knee imp dance LED gain de rattrapage mastering parall le signal GLOSSAIRE DE TERMINOLOGIE en parlant d instrument de musique se r f re la pr sence d un pr ampli embarqu g n rallement identifiable par le pr sence de piles le fait de s adapter au type de signal fr quence et niveau de facon dynamique en parlant d un compresseur le temps de r ponse entre le moment o le signal d passe le seuil et celui la compression est effective Signale la pr sence d une circuiterie permettant d isoler le signal source de celui de travail Par exemple g n rer un signal basse imp dance copi du signal d entr e simple mais tr s utile Direct Inject Permet de connecter directement votre unit une table de mixage par l interm diaire d un c ble Dit d un signal non process sans effet Effectivement deux compresseurs agissant sur deux bandes distinctes du signal ex un pour les hautes fr quences et un pour les basses fr quences Egaliseur Unit permettan
356. s slapping techniques or too fast which can cause low frequency distortion To tackle these issues the compressor on the 12 Band range has been designed as a dual band soft knee compressor with different attack and release times pre set for each of the high or low bands and separate controls for the user to set the amount of compression applied to each band Dual band means that the signal is split into the high and low frequencies each of which then goes through separate compression circuits before being reconstructed The amount of compression of each band can be set by adjusting the LOW BAND and HIGH BAND controls This is similar to the sophisticated type of compression that is used for mastering whole tracks to prevent unwanted pumping and breathing effects Sofi knee means that above the threshold compression is applied gradually with the ratio increasing as the input level goes up The result is a smoother sounding compression than the normal hard knee type Different attack and release times are pre set for each band so that the low band works slow enough to prevent distortion at low frequencies and the high band works fast enough to catch transients The simple single control for each band makes setting the desired amount of compression easy as it is effectively controlling the threshold ratio and make up gain simultaneously This is considerably less complicated than setting up a studio compressor from scratch as most of the har
357. se che potrebbero provocare lesioni auditive si tratta di amplificatori potenti Impostare il volume di riproduzione desiderato 9 L apparecchio fornito con impostazioni default tranne per il circuito PRE SHAPE Questa precauzione stata adottata affinch quando l apparecchio acceso possa raggiungere un buon tono di base 10 E ora via con la musica Attivare e disattivare gli altri dispositivi dell apparecchio sia con il pedale che con il pannello anteriore e regolare gli altri comandi per farsi un idea della versatilit dell apparecchio Quando si effettuano le regolazioni controllare i LED di indicazione di livello impostazioni estreme dell equalizzatore grafico aumentano il livello segnale fino alla distorsione in questo caso regolare nuovamente il comando INPUT GAIN come sopradescritto APPROFONDIMENTO Ben fatto Gia il fatto che stiate leggendo questa sezione fa intendere che volete ottenere il Massimo dal vostro amplificatore Trace Elliot Anche se di facile utilizzo questo manuale descrive approfonditamente le caratteristiche dell amplificatore in modo da consentire l utilizzo di tutti 1 potenziali acustici dell apparecchio che altrimenti rimarrebbero sconosciuti ai pi Questo manuale di funzionamento descrive le dotazioni delle gamme di amplificatori a 7 e 12 bande Se una dotazione si riferisce soltanto a particolari gruppi I gruppi con questa dotazione sono riportati tra parentesi ad es se viene vi
358. seite der Leistung und bei den Combos der Lautsprecherkonfiguration F r alle Ger te wurden hochwertige Bauteile verwendet Wie bei den traditionellen Trace Elliot Verst rkern sind die Regler f r INPUT GAIN und OUTPUT LEVEL einrastend was f r eine pr zise Signaleinstellung sorgt Alle schaltbaren Funktionen bei diesen Verst rkern lassen sich in zwei Arten einteilen Preset und Performance gt Preset Funktionen sind Funktionen die zu Beginn eingestellt und w hrend eines Auftritts meist nicht ver ndert werden Sie sind mit einrastenden Schaltern ausgestattet d h es gibt die Einstellungen IN und OUT und sie klicken beim ndern der Einstellung gt Performance Funktionen sind die die der Anwender w hrend eines Auftritts h ufiger ein oder ausschaltet Sie verf gen ber nicht einrastende Taster um die jeweilige Funktion ein oder auszuschalten Das Umschalten erfolgt u erst leise so dass es w hrend eines Auftritts nicht zu h ren ist Der Taster auf der Vorderseite rastet nicht ein wenn er gedr ckt wird und zur Bedienung muss er nur ganz leicht gedr ckt werden Wird eine bestimmte Funktion ein bzw ausgeschaltet leuchtet immer die dazugeh rige LED auf bzw verlischt All diese Funktionen lassen sich zudem ganz bequem mit dem beiliegenden Fu schalter bedienen Wird ein Teil des Kreises abgeschaltet wird dieser Teil vollst ndig umgangen wobei die Signalintegrit t erhalten bleibt Zudem wird die korrekte Sign
359. simulaci n sino una v lvula de verdad haciendo un trabajo de verdad Recomendamos la experimentaci n con ambos el PRE MOLDE y el EQ GR FICO en varios ajustes mientras el circuito V LVULA est conectado Con el PRE MOLDE seleccionado y el FILTRO de bajo a medio el sonido tomar el car cter de un ampli de v lvulas vintage debido al moldeado de la se al antes de usar la v lvula 45 46 Con ajustes altos de FILTRO el tono siempre se beneficia de algunos sonidos esculpidos por el control GR FICO un poco de amplitud en los medios altos ayuda a este cometido El COMPRESSOR tambi n puede utilizarse para ajustar el tono a n m s La frecuencia de Alta o HIGH BAND ayuda particularmente cuando se est distorsionando mucho el sonido por el uso de frecuencia aguda extra Basicamente este es un circu to muy vers til que produce varios tonos de v lvula de jun tono t nue y n tido a uno cargado ruidoso jExperimenta p satelo bien Cuando un sonido particular haya sido localizado el usuario puede cambiar al sonido normal limpio y volver apretando el Selector relacionado en el panel frontal o por medio de el pedal ambos con indicador luminoso LED color rojo para mostrar sus est tus Por favor note Para llevar la v lvula al m ximo el control de ENTRADA DE GANANCIA necesita ser ajustado correctamente tal y como se describe arriba 10 Conector ID SALIDA XLR 7 Bandas Salida de baja impedancia balanceada pa
360. sione soltanto alle alte frequenze collegare HI PASS SEND all ingresso per il gruppo Overdrive Distorsione collegare MONO RETURN all uscita del gruppo Overdrive Distorsione Commutare a PARALLEL LOOP LEVEL a ore 12 Impostare l effetto come desiderato La commutazione LOOP on applica Overdrive Distorsione alle frequenze superiori mentre mantiene pulite quelle basse e Buste filtro provare a utilizzare una busta filtro da HI PASS SEND provare nuovamente con una da LO PASS SEND 1 risultati saranno diversi Trovate due buste filtro Provare con una da HI PASS e una da LO PASS riportare le uscite su LEFT e RIGHT e impostarne una su Filtro su e l altra su Filtro gi Attivare quindi il circuito guida VALVE per metterli davvero alla prova e Inserimento sorgente audio esterna collega uscite di un gruppo esterno synth CD sequencer drum machine ecc su LEFT e RIGHTRETURN Impostare su PARALLEL con LOOPLEVEL a ore 12 Portando LOOP su ON si effettua il mixaggio della sorgente audio esterna con il segnale basso Utilizzare il livello uscita sulla sorgente esterna per bilanciare entrambi Effects Loop come crossover richiede un gruppo con due amplificatori di potenza collegare 1 conduttori da HI SEND a RIGHT RETURN e LO SEND a LEFT RETURN Impostare SERIES con LOOP LEVEL a ore 12 Con LOOP selezionato tutte le uscite sinistre emettono basse frequenze e quelle destre alte frequenze e Azionamento di dispositive esterni come synth co
361. sso n o assobio acrescentado pelo circuito compressor mas assobio que j est presente no sinal e em seguida serem amplificados No entanto como este s realmente vis vel quando n o est tocando de verdade se altos n veis de compress o s o desejados poss vel evitar que o ru do seja ouvido muito usando o Pedal para desativar a compress o ou bloquear o sinal quando nada est sendo tocado 14 Interruptor do COMPRESSOR 12 Band Pressionar este interruptor ir adicionar o COMPRESSOR dual band para a cadeia de sinal O LED azul acima dos sliders mostra seu status Tamb m pode ser ligado e desligado usando a pedal fornecido 15 Controle rotat rio de LOW BAND 12 Band Este ajusta a quantidade de compress o aplicada s baixas frequ ncias do sinal o hor rio ainda mais o controlo definido mais o intervalo din mico da gama baixa vai ser espremido 183 184 16 Controle rotat rio de HIGH BAND 12 Band Este ajusta a quantidade de compress o aplicada s altas frequ ncias do sinal o hor rio ainda mais o controlo definido mais o intervalo din mico da gama baixa vai ser espremido O compressor da se o da s rie 12 Band usa duas qualidades de est dio separadas o controlador de din mica de circuitos integrados dedicados foi especificamente projetado para baixo devido aos problemas comuns muitas vezes experimentados quando se usa um normal compressora nica banda nesta aplica o Com um compr
362. st rkung von eins d h das Signal wird weder verst rkt noch ged mpft und bleibt Einschwingen Empfindlichkeit EQ FET Gepuffert Hard knee Impedanz LED Make up gain auf demselben Pegel Die Zeit die der Kompressor ben tigt um auf ein Audiosignal zu reagieren sobald dieses die Schwelle threshold berschritten hat Beim Eingang eines Verst rkers die St rke des Eingangssignals die erforderlich ist um einen maximalen Signalhub im Ger t zu erreichen Hohe Empfindlichkeit bedeutet dass selbst geringe Signale einen vollst ndigen Hub erreichen geringe Empfindlichkeit bedeutet dass st rkere Signale eingehen k nnen bevor Clipping eintritt Equalizer bzw Equalization Abgleich Ger t mit dem der Frequenzgang eines Audiosignals ver ndert werden kann Field Effect Transistor Feldeffekttransistor Ein Transistortyp der so konfiguriert werden kann dass er als u erst ger uscharmer Schalter f r Audiosignale verwendet werden kann Eine Pufferschaltung ist eine Schaltung die einen Teil des Schaltkreises elektronisch von einem anderen trennt und eine niederohmige Version des Eingangssignals erzeugt Einfach aber sehr hilfreich Kompression die mit einem festgelegten Verh ltnis eingesetzt wird sobald der Signalpegel die Schwelle berschreitet Dies kann sich abrupt und unnat rlich anh ren Beim Eingang eines Verst rkers die Last die er dem Eingangssignal vorgibt Ansonsten die Last d
363. stes en los otros controles Una vez ajustado para una actuaci n puede dejarse tal cual la funci n SILENCIO puede usarse para apagar la sefial entre canciones o ajustes Nosotros tambi n recomendamos girar el control de NIVEL DE SALIDA a 0 al final de una sesi n antes de apagar 22 LED rojo Muli uso encima del NIVEL DE SALIDA Este indicador luminoso tiene varias funciones Primero se iluminar encendi dose y apag ndose si la funci n SILENCIO es seleccionada Tambi n se iluminar temporalmente si se alcanza la salida m xima de nivel potencia Tambi n funciona como una luz de alarma de protecci n ilumin ndose si algunas de las siguientes condiciones ocurrieran protecci n de sobrecalentamiento de la etapa de potencia protecci n de corto circu to protecci n de sobrecarga Si este indicador luminoso permaneciera encendido refiera a la secci n de AYUDA en la parte trasera de este manual 23 Selector SALIDA DE L NEA 7 Bandas Esta es una salida jack desbalanceada que puede ser usada para enviar la salida de la secci n del previo a otra parte del equipo por ejemplo a una etapa de potencia mesa de mezcla o aparato de grabaci n El nivel actual depende del ajuste en el control de NIVEL DE SALIDA lo que significa que si se usa para expandir el sistema con etapas de potencia extras y altavoces entonces el volumen total puede a n ajustarse por medio de un control singular 51 52 PANEL TRASERO
364. stidioso sulle chitarre basso L applicazione di compressione alla banda bassa enfatizza il finale inferiore senza perdere le caratteristiche dell attacco un suono meno sofisticato della compressione completa e funziona bene per il controllo delle basse frequenze consentendo volumi pi alti senza stressare gli amplificatori di potenza o gli altoparlanti Pu alutare inoltre ad aggiungere definizione e note di un run senza perdere le dinamiche dell attacco 131 132 La compressione applicata alla banda alta influenza direttamente la porzione di attacco della nota e deve essere utilizzata con cautela Comunque anche impostazioni estreme possono produrre effetti interessanti sia per le tecniche slap che per quelle fretless e possono aiutare a sottolineare le armoniche nel mix Se il circuito VALVE drive si utilizza a impostazioni elevate pu essere utilizzato il compressore banda elevata per controllare e uniformare l overdrive prodotto risultante in un suono assai sofisticato La sperimentazione con numerose impostazioni diverse del compressore aiuta a trarre il massimo da esso Ricordare che in seguito alla natura del circuito di compressione che aggiunge make up gain per aumentare il livello nominale l utilizzo di elevati livelli di compressione aumenta il fischio ad alta frequenza tra le note Questo non viene aggiunto dal circuito del compressore ma gi presente nel segnale e viene quindi amplificato Tuttavia
365. sualizzato 12 Bande significa che questa sezione si riferisce a tutti gli articoli a 12 bande e non a quelli a 7 bande Quando un modello specifico viene riportato tra parentesi ad es 4H1200 12 la dotazione si applica soltanto a questo modello specifico La dotazione attuale viene descritta con lettere maiuscole mentre il tipo di comando con lettere minuscole In caso di termini non chiari fare riferimento al glossario nella parte posteriore del manuale PANNELLO ANTERIORE 10 7 BANDE INPUT GAIN 29 IX INPUT DI OUT SEND RETURN A LINE OUT 598 12 BANDE PT n INPUT prive 5 BLEND e LOW Le HIGH 10 BAND gt BAND SERIA X33 Per questa gamma sono disponibili due pannelli anteriori diversi molto simili nell aspetto ma con numerose differenze Il modello a 7 BANDE presenta le dotazioni primarie soprattutto nella parte anteriore e molto poche in quella posteriore mentre il modello a 12 BANDE presenta gran parte delle dotazioni nella parte posteriore per lasciare spazio a altre dotazioni nella parte anteriore In generale il funzionamento molto semplice Il flusso di segnali si muove da sinistra a destra attraverso le funzioni sulla parte anteriore Lo stato di ciascuna 6566 6450 125 126 funzione viene mostrato chiaramente dai comandi e dai
366. t d sactiv es Le choix d utilisation de ces sorties est directement li au type de situation Si vous d sirez un son de basse claire et non transform le connecteur PRE EQ est utiliser Si au contraire les effets de votre unit et processeur externe utilis dans la boucle d effets doivent tre pr sent dans le signal d sir il faudra utiliser les sorties LEFT et ou RIGHT En cas de doutes ces derni res permettent d obtenir la table de mixage le m me signal envoy l tage de puissance de votre unit celui entendu par le syst me de diffusion Dans certaines conditions il est plus interressant d utiliser toutes ces sorties simultan ment permettant un meilleur contr le au mixage du signal final En conditions d enregistrement il est souvent judicieux de r cup rer la fois le signal de basse PRE EQ et le signal final LEFT et ou RIGHT permettant l ing nieur du son de les mixer pr cisemment en fonction du rendu voulu 32 Connecteurs jack LEFT amp RIGHT 12 Bandes Ces connecteurs Jack 1 4 6 35mm permettent d envoyer le signal de votre unit vers des unit s d amplifications suppl mentaires Le niveau du signal pr sent ces connecteurs est affect par la position du contr le OUTPUT LEVEL de votre unit permettant de contr ler le volume de tout votre systeme de diffusion simultan ment avec un seul contr le 83 84 33 Connecteurs SPEAKER OUTPUT Toutes les unit s des s
367. t de modifier la r ponse en fr quence d un signal audio Transistor effet de champ Un type de transistor qui peut tre utilis comme un interrupteur ultra silencieux pour signal audio Compression taux constant appliqu e syst matiquement d s que le signal d passe le seuil d sign Le d clenchement de ce type de compression est souvent audible et ne sonne pas naturel En parlant d entr e de l amplificateur la charge pr sente entre les bornes du signal recu En parlant de sortie de l amplificateur la charge pr sente entre les bornes du systeme de diffusion enceinte hauts parleurs Diode electro luminescente Une diode permettant de visualiser lumi re une certaine valeur lectrique donn e Gain ajout apr s le travail d un compresseur permettant de palier l ventuelle perte d amplitude du signal due ce travail La partie finale du travail d un signal pour enregistrement concert l tape ou le signal est travaill gr ce entre autres des compresseurs pour l optimisation de la claret et dynamique de celui ci Pour indiquer le partage sym trique d un signal vers plusieurs entit s le signal attaque les diff rentes entit s de la m me mani re par opposition une connection en s rie passive effet de pompe ratio taux rel che sensibilit S rie signal soft knee lampe thermionique seuil compression gain unitaire en parlant d instrument de m
368. tat rio BLEND 12 Band Este controle controla a combina o entre o som normal e o som da v lvula A se o VALVE utiliza ambas as metades de uma v lvula termi nica ECC83 12AX7 e configurada para estar em paralelo com o sinal normal Ajustes baixos do controle DRIVE permanecer o basicamente limpos mas com a v lvula de aquecimento adicionada devido s harm nicas geradas por ela Ajustes mais altos conduzem a v lvula mais severamente e resultar o em sobrecarga dos sons sendo criados O controle BLEND pode ser usado para literalmente misturar os dois sinais paralelos para atingir o efeito desejado Com o controle BLEND completamente no sentido anti hor rio somente o sinal normal estar presente girando em sentido hor rio reduzir o sinal normal e aumentar o som da v lvula Com o controle completamente no sentido hor rio somente o som da v lvula fica presente Isso significa que em todas as posi es diferente da m xima e m nima o som da v lvula misturado com o sinal normal e limpo o que previne a perda de defini o no n vel mais baixo Ao utilizar os dois controles uma ampla gama de sons v lvula pode ser marcada de calor vintage ao overdrive pesado Tenha em mente que isto n o simula o isto uma v lvula real executando um trabalho real Recomendamos experimentar com ambos PRE SHAPE e GRAPHIC EQ em diversas configura es enquanto o circuito VALVE estiver ligado Com PRE SHAPE selecionada e uma quantid
369. tazione molto tranquilla e non si sente durante la performance Il commutatore del pannello anteriore non fa clic quando viene premuto ed sufficiente premerlo leggermente per attivarlo In tutti i casi si accende spegne il LED appropriato quando viene effettuata la commutazione Tutte queste funzioni sono attivabili anche con il pedale in dotazione Quando una parte della circuiteria viene spenta quella parte particolare viene completamente bypassata mantenendo l integrita del segnale Inoltre una fase di segnale corretta viene mantenuta da tutti gli output indipendentemente dalle funzioni attivate e disattivate Avvertenza consultare la presente guida e leggere le informazioni di attenzione e avvertenza in dotazione L osservanza delle avvertenze essenziale per la sicurezza personale e la sicurezza dell articolo Trace Elliot CONFRONTO DI BASE DELLE DOTAZIONI ASS Interruttore sensibilit HI LO Interruttore MULE 2 2 un AVVIAMENTO RAPIDO Questa sezione dedicata a chi troppo eccitato oppure impaziente per leggere tutto il manuale prima di utilizzare il nuovo Trace Elliot Si prega di leggere attentamente almeno la prima sezione e continuare con quelle successive pi tardi per potereutilizzare a pieno il potenziale del nuovo amplificatore 1 Dopo aver estratto dall imballo il Trace Elliot collegare il cavo di alimentazione alla presa sul pannello p
370. tica y constantemente por el circu to dependiendo de lo que se est tocando Ajustar siendo m s lento para prevenir distorsi n a bajas freceuencias y reajustar para alcanzar con rapidez los transitorios Esto permite a un bajista conectar entre varios estilos como tocar con el dedo slap o con p a y el compresor auto ajustar los per odos de ataque y relajaci n respectivamente El control singular simple permite ajustar la cantidad de compresi n deseada facilmente ya que controla el umbral radio y ganancia a adida simultaneamente Esto es considerablemente menos complicado que ajustando un compresor de estudio desde el principio ya que el trabajo m s duro ya ha sido realizado por nuestros ingenieros e incorporado dentro de la circuiter a El circu to ha sido afinado de manera que deber a haber una diferencia de nivel de se al nominal cuando se encienda o apage el COMPRESOR sin embargo esto depende del ajuste correcto del control de ENTRADA DE GANANCIA Si encontrara que el nivel incrementa demasiado cuando encienda el COMPRESOR entonces suba levemente la ENTRADA DE GANANCIA Se aplica lo contrario si el sonido de compresi n es demasiado bajo La compresi n es buena para controlar generalmente rango din mico y previene distorsi n y tambi n como un efecto Suena muy bien para t cnicas de slap para armon as m s prominentes y para enriquecer sonidos o suavizar notas rapidamente Por favor note que debido a la naturaleza
371. tifs et passifs de la boucle d effets La boucle d effets de votre unit est tr s compl te vous permettant d innombrables combinaisons d utilisation et donc de rendu sonore Le niveau nominal de la boucle d effet est 10dB permettant une compatibilit avec la grande majorit des unit s du march Si vos processeurs d effets poss dent leurs propres contr les de niveau assurez vous que leurs positionnements permettent un niveau de travail id al pour ceux ci et n alt rent pas le gain pour palier tout probl me d cr tage sur le routage du signal Certains joueurs de basse n appr cient pas la pr sence d effets dans leur signal La boucle d effets peut galement tre utilis e pour contr ler un diff rent volume de jeu ou encore comme un moyen de contr ler des unit s d amplification additionnelles Voivi quelques suggestions d utilisation r glages pour ces connecteurs gt Augmentation de Volume en utilsant le mode de boucle PARALLEL et augmentant le niveau LOOP LEVEL Activer deactiver la boucle d effet vous donne un deuxi me niveau de volume accessible facilement utile pour les solos ou certains passages 81 82 gt Boucle Serie standard connectez votre processeur d effets externes entre les connecteurs FULL SEND et MONO RETURN de votre unit puis positionnez le s lecteur de mode sur SERIES et le contr le de niveau LOOP LEVEL en position milieu 12 heures Activer desa
372. to determine the fundamental frequency These are just a few ways in which the EFFECTS LOOPS connections can be used The configurations are only limited by the equipment that is available and your imagination Stereo Mono The 12 Band preamp is stereo from the EFFECTS LOOPS through to the LINE OUTS Units with two output stages e g AH1200 12 remain stereo through to the speaker outputs Units with one output stage e g 1215 1210 have the two channels mixed into mono at the final preamp stage Therefore although the signal from the speaker output will be mono the DI and LINE OUT retain stereo separation for recording or sound reinforcement purposes 30 TUNER socket 12 Band This is an output for connecting to a tuner The signal here is a buffered version of the input signal before any processing has been applied Simply connect a 1 4 jack lead from this socket to a tuner and you will be able to tune up easily any time without any degradation to the tone As the actual level is determined by the INPUT GAIN if you wish to tune up silently use the MUTE function which mutes all outputs except TUNER rather than adjusting the INPUT GAIN 31 BALANCED DI OUTPUTS LEFT RIGHT PRE EQ XLR sockets 12 Band These are separate low impedance balanced outputs for connecting direct to a stage box or mixer for live or studio use This gives the engineer a strong clean signal without any overspill from other instruments The XLR socket is wi
373. trument an den INPUT an 2 Stellen Sie den HI LO Schalter wie f r den jeweils verwendeten Bass geeignet ein 3 Drehen Sie den Lautst rkeregler des Instruments maximal auf 4 Spielen Sie das Instrument so hart wie Sie es bei einem Auftritt machen w rden 5 Drehen Sie beim Spielen den INPUT GAIN langsam auf 6 Die LEDs leuchten nacheinander von links nach rechts auf 7 Drehen Sie den INPUT GAIN weiter auf bis die erste rote LED bei den st rksten Signalen vor bergehend leuchtet und drehen Sie dann den Regler einen oder zwei Klicks zur ck Wenn ein Aktivbass verwendet wird der HI LO Schalter auf LO steht und der INPUT GAIN ganz im Uhrzeigersinn aufgedreht ist ohne dass die rote LED berhaupt aufleuchtet schalten Sie auf HI um und gehen Sie wie vorher beschrieben vor Nicht alle Aktivb sse liefern ausreichend hohe Ausgangsleistungen so dass die LO Einstellung nicht immer verwendet werden muss Beobachten Sie beim Einstellen der restlichen Regler die LED s der Pegelanzeige Durch einige extreme Einstellungen des Grafik EQs wird der Signalpegel bis zum Clipping gesteigert Stellen Sie in diesem Fall einfach den INPUT GAIN Regler wie oben beschrieben neu ein 5 TUNER Buchse 7 Band An diesen Ausgang kann ein Tuner angeschlossen werden Hierbei handelt es sich um eine gepufferte Version des Eingangssignals Schlie en Sie einfach ein 6 3mm Klinkenkabel von hier an ein Tuner an und Sie k nnen jederzeit problemlos ohne Beeintr
374. tt uppm rksamma anv ndaren f rekomsten av viktiga handhavande och underh llsinstruktioner service i den litteratur som medf ljer produkten OBSERVERA Risk f r elektrisk st t PPNA INTE OBSERVERA F r att minska risken f r elektrisk 5101 avl gsna inte h ljet Inga delar inuti kan underh llas av anv ndaren L t kvalificerad servicepersonal sk ta servicen VARNING F r att f rebygga elektrisk st t eller brandrisk b r apparaten inte uts ttas f r regn eller fukt och f rem l fyllda med v tskor s som vaser b r inte placeras p denna apparat L s bruksanvisningen f r ytterligare varningar innan denna apparat anv nds IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic cautions should always be followed including the following DONE apo Nec 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding t
375. tting there will be unity gain when switching the LOOP on and off Turning the control anti clockwise will reduce the level when LOOP is selected clockwise will increase the level If the LOOP is selected and the LOOP LEVEL is at 0 then there will be no output A wide range of level is available due to the many permutations of effects configuration If in any doubt set this to the 12 o clock setting and then adjust either way to balance the level with the dry signal The EFFECTS LOOPS section is a highly sophisticated design with multiple sends returns and other controls that allow myriad combinations of connection to external devices and therefore all sorts of sonic potential The nominal level has been set to 10dBV to be able to work with most commonly used effects units If the effects units have their own level controls please make sure these are set correctly to prevent distortion occurring anywhere in the overall system Effects themselves aren t to everyone s taste but that doesn t mean this feature won t be useful These features have been designed for use as anything from a simple boost function to a means to connect to multiple different external devices Here are some suggested uses configurations some using effects and others not gt Volume Boost simply set the LOOP for PARALLEL setting and turn up the LOOP LEVEL Switching the LOOP in will give up to 6dB of boost Useful for solos gt Simple Full Range Series Lo
376. u signal signal trop haut ou sensibilit trop haute Les mod les 12 bandes sont munis de 5 LED suivant le m me principe que les unit s 7 bandes voir ci dessus avec l addition de 2 LED interm diaires La LED verte 2nd LED suppl mentaire indique la pr sence d un signal faible moyen La LED rouge suppl mentaire 4 me LED reste illumin e pendant quelques secondes d s qu un cr tage a t mesur m me si le niveau du signal est redescendu aussit t pour vous permettre d identifier tout cr tage m me bref On chercher toujours r gler le contr le INPUT GAIN de fa on obtenir un clairage occasionnel de la LED rouge de signalisation d cr tage lors de passages tr s energ tique 71 72 La proc dure suivre est 1 Positionnez les contr les INPUT GAIN et OUTPUT LEVEL sur 0 avec votre instrument connect sur Pentr e INPUT 2 Positionnez le s lecteur HI LO en accordance avec le type de basse utilis e active passive 3 Positionnez le contr le de volume niveau de sortie de votre instrument au maximum 4 Jouez l instrument de facon nergique reproduisez le niveau de sortie maximum que vous atteindrez lors du jeu proprement dit 5 Tout en jouant augmenter graduellement le contr le INPUT GAIN 6 Les LEDs commenceront s illuminer en commencant par celle de gauche 7 Continuez tourner le contr le INPUT GAIN jusqu l illumination temporaire de la premi re L
377. ualit t und wurde speziell f r Bassgitarren entwickelt da hier h ufig Probleme auftreten wenn ein normaler Einbandkompressor verwendet wird Mit einem herk mmlichen Kompressor ist der Wechsel von nicht komprimiertem zu komprimiertem Sound d h das berschreiten der Schwelle threshold h ufig abrupt und h rt sich unnat rlich an insbesondere bei hohen Verh ltniseinstellungen ratio Zudem sind dienormalen voreingestellten Einschwing undAusl sezeiten immer ein Kompromiss zwischen ausreichend schneller Wirkungsweise um sich rasch ver ndernde Signalpegel d h Spannungsspitzen wie beim Slapping zu erfassen und zu schneller Wirkungsweise was eine Verzerrung der B sse zur Folge haben kann Um diese Probleme zu l sen wurde der Kompressor der 7 Band Serie als Soft Knee Kompressor mit programmabh ngigen anpassungsf higen Einschwing und Ausl sezeiten konstruiert gt Soft knee bedeutet dass ber der Schwelle die Kompression allm hlich erfolgt wobei sich das Verh ltnis mit steigendem Eingangspegel erh ht Ergebnis ist eine gleichm iger klingende Kompression als beim blichen Hard knee Typ gt Anpassungsf higes Einschwingen und Ausl sen bedeuten dass diese Einstellungen automatisch und kontinuierlich von der Schaltung an das Spiel angepasst werden Die Anpassung erfolgt langsam um Verzerrung bei niedrigen Frequenzen zu verhindern dann aber wieder schnell um z B Spannungsspitzen zu erfassen Ein Bassgitarrist kann d
378. um monte de harm nicos produzido quando estiver tocando e estes podem se estender at SkHz e mais A parte de ataque da nota tamb m produz outras freq ncias altas quando a corda o primeiro atingido Este ataque pode ser enfatizado por impulsionando a extremidade superior No entanto por causa da escala relativamente pequena de frequ ncias a partir de um baixo pela extremidade superior entre 2 5 kHz e 5 kHz Voc vai descobrir que aumentando a 5kHz o ataque ser enfatizado enquanto aumentando a 1 3kHz 2 6kHz trar para fora os harm nicos da nota Acima desta faixa de frequ ncia que voc vai achar que melhor n o aumentar o sinal pois isso ir principalmente enfatizar qualquer assobio presente Se o circuito de V LVULA em uma unidade de 12 Band usado em bastante elevado configura es de DRIVE voc encontrar o GRAPHIC EQ extremamente til na defini o do tom geral devido a ter um controle muito mais preciso do que um simples arranjo baixo m dio agudo encontrado em muitos outros amplificadores 13 Interruptor e controle rotat rio do COMPRESSOR 7 Band Pressionar esta op o ir adicionar o COMPRESSOR para a cadeia de sinal O LED verde acima dos sliders mostra seu status Tamb m pode ser ligado e desligado usando a pedal fornecido O controle rotat rio ajusta a quantidade de compress o aplicada ao sinal o hor rio ainda mais o controlo definido mais a faixa din mica ser espremida O compress
379. ument into the INPUT on the front panel using a high quality shielded instrument cable and turn the INPUT GAIN control to the 0 position 6 Flip the power switch on the rear to the ON position to turn the unit on 7 Set your instrument to your normal settings and while striking a string hard turn up the INPUT GAIN gradually While doing this observe the level indication LEDs above the control When the red LED starts to be lit turn the INPUT GAIN control back one or two clicks so that it only lights up very occasionally 8 Now gradually turn up the OUTPUT LEVEL control Do this slowly to avoid any sudden level changes that could damage your hearing these are loud amps Set this at the desired playing volume 9 You will notice that the unit will have defaulted to a setting of everything off except the PRE SHAPE circuit This is so that whenever the unit is turned on it will power up with a good basic tone 10 Make music Feel free to turn on and off the other features on the unit either by the footcontroller or the front panel and make adjustments to the other controls to get an idea of the flexibility ofthe unit While making adjustments keep an eye on the level indication LEDs some extreme settings ofthe Graphic Equalizer will increase the signal level into clip ifthis happens simply re adjust the INPUT GAIN control as mentioned above IN DEPTH GUIDE Well done The very fact that you are reading this section means
380. un amplificatore il carico presenta il segnale in ingresso In alternative il carico che un altoparlante presenta all uscita di un amplifi catore di potenza Light Emitting Diode Una piccola spia elettronica utilizzata per l indicazione di livello e lo stato di funzionamento Il Gain aggiunto a valle del compressore per portare il livello nominale circa allo stes so valore che a monte del compressore La parte finale del processo di registrazione dove tra le alter cose si utilizzare la compressione multi banda per ottimizzare chiarezza tocco e gamma dinamica Quando un segnale viene diviso e condotto lungo due percorsi separate prima che vengano ricombinati oppure quando gli altoparlanti sono collegati a e e e Procedere al contrario per le serie 147 passive passive pumping and breathing pompaggio e breathing Ratio rapport Release rilascio Sensitivity sensibilit Series serie soft knee thermionic valve valvola termoionica threshold soglia unity gain Quando si parla di strumenti musicali uno strumento non dotato di preamplificazione di solito connotato semplicemente dal fatto di non essere dotato di batteria integrate Quando un compressore viene portato su impostazioni estreme e notevoli modifiche di volume provocate da transienti che il compressore non in grado di mantenere Rapporto tra modifica in segnale normale in dB e modifica in segnale compresso in d
381. unteren Wert erreicht An diesem Punkt greift die erste Stufe der Signalamplitudenkontrolle ein Sie wirkt wie ein ziemlich langsamer Kompressor der relativ unauff llig ist und den Signalpegel leicht kontrolliert um ein Clipping der Endstufe zu verhindern Eine zweite Stufe greift bei h heren Leistungspegeln ein um Spannungsspitzen zu erfassen Zwischen den beiden Stufen wird der Signalpegel kontrolliert um das Clipping auf ein Minimum zu beschr nken Dabei ist die Schaltung nahezu unh rbar was die Wirkung auf die Dynamik angeht Bei den 12 Band Ger ten ist diese Schaltung mit einer R hre ausgestattet COMBOS Die Serie umfasst verschiedene Kombinationen aus Vorstufen Endstufen und Lautsprecherkonfigurationen Die jeweilige Kombination Ihres Ger ts ist auf dem Frontpanel angegeben Alle Verst rkerstufen sind so ausgelegt dass sie ihre vollst ndige Nennleistung an einer Impedanz von 4 Ohm liefern Ein mit einem eingebauten Lautsprecher mit 4 Ohm ausgestatteter Combo z B 715 liefert daher die volle Leistung an seinen eigenen Lautsprecher Erweiterungsboxen k nnen zwar betrieben werden aufgrund der Anschl sse auf der R ckseite muss der Anwender jedoch den internen Lautsprecher abtrennen bevor eine Erweiterungsbox angeschlossen werden kann Combos die mit einem eingebauten Lautsprecher mit 8 Ohm ausgestattet sind z B 715X 1215 1210 liefern ca 50 bis 60 der Nennleistung an ihre eigenen Lautsprecher Durch den Anschluss ein
382. usical instrument one that has some kind of on board preamp usually easily determined by it having a battery inside The attack and release times automatically adjust i e adapt to the frequencies and transients of the audio signal With regard to compressors the time it takes to react to an audio signal once it has exceeded the Threshold A buffer circuit is one which electronically isolates one part of the circuit from another and produces a low impedance version of the input signal Simple but very useful Direct Inject Direct cable connection between an amplifier and stage box mixer PA A signal that is unprocessed i e no effects have been applied Effectively two separate compressors one that works on the high frequencies and one that works on low Equalizer or Equalization Device that can modify the frequency response of an audio signal Field Effect Transistor A type of transistor that can be configured to be used as a very quiet switch for audio signals Compression that is applied with a fixed ratio once that signal level exceeds the threshold Can sound abrupt and unnatural With regard to the input of an amplifier the load it presents to the input signal Alternatively the load a speaker presents to the output of a power amplifier Light Emitting Diode A small electronic light used for level indication and function status Gain added after a compressor to bring the nominal level up to approximatel
383. usique se r f re l absence d un pr ampli embarqu g n rallement identifiable par l absence de pile en parlant d un compresseur lorsque le signal est fortement modifi par celui ci g n rallement du des r glages extr mes Un effet de pompe est alors audible dans le signal travaill en parlant d un compresseur le taux entre les variations du signal d entr e et celles du signal de sortie en dB Un ratio de 10 1 indique qu une variation de 10dB du signal d entr e sera repr sent e par une variation de 1 dB du signal de sortie Le temps n cessaire pour un compresseur pour l arr t de la transformation une fois que le signal descend en dessous du seuil en parlant d un amplificateur le niveau de signal permettant un travail id al de ce luici Une forte sensibilit implique qu un signal de faible niveau fera travailler l amplificateur correctement et que le seuil d cr tage est bas Pour indiquer que la totalit du signal est rout e par le composant par opposition une connection en parall le Compression appliqu e de facon graduelle d pendant de la puissance du signal traiter Souvent inaudible car ne d forme pas brutalement le signal Composant lectronique technologiquement d pass et remplac par un quivalent lectronique dans toutes les applications l exception du traitement de signal audio permettant de garder la sonorit dite lampes niveau d termin du signal
384. utto alle impostazioni con rapporto elevato Inoltre l attacco normale preselezionato e i tempi di rilascio devono rappresentare sempre un compromesso tra un funzionamento sufficientemente rapido da catturare rapidamente i cambiamenti di livello dei segnali come transienti e tecniche slap e troppo rapido che provoca distorsione delle basse frequenze Per affrontare questi problemi il compressore della gamma a 12 bande stato progettato come compressore a banda doppia soft knee con attacchi e tempi di rilascio con pre impostazione diversa per ognuna delle bande alte o basse e comandi separati affinch l utente possa impostare la quantit di compressione applicata a ciascuna banda Per Banda doppia s intende che il segnale diviso in alte e basse frequenze ognuna delle quali procede poi attraverso circuiti di compressione separati prima di essere ricostruita La quantit di compressione di ciascuna banda pu essere impostata regolando i comandi LOW BAND e HIGH BAND Ci assomiglia al sofisticato tipo di compressione utilizzato per la masterizzazione di brani interi e per prevenire effetti di pompaggio e breathing Per Soft knee si intende che al di sopra della soglia la compressione viene applicata gradualmente con il rapporto in aumento all aumentare del livello ingresso Il risultato una compressione del suono pi uniforme del normale tipo hard knee Tempi di attacco e rilascio diversi sono preselezionati per ogni b
385. ven portare la tromba su Basso o OFF GUIDA In caso di problemi con il gruppo Trace Elliot controllare quanto segue prima di contattare un rivenditore autorizzato un distributore o un centro di assistenza Trace Elliot dealer Controllo sintomi Il gruppo non si accende Il gruppo non emette suoni I LED di livello segnale non si accendono I LED di livello segnale si accendono ma non emettono suoni Nessun segnale quando selezionato il LOOP 12 bande attivato LOOP LEVEL Segnale distorto non desiderato LED di protezione generale ON presente surriscaldamento Controllo Il cavo di alimentazione IEC collegato correttamente Il fusibile nell ingresso IEC OK Il fusibile nel cavo di alimentazione IEC ok I collegamenti sono bene serrati Controllare i conduttori e la batteria se in dotazione Controllare che OUTPUT LEVEL si trovi su 1 Sono stati selezionati MUTE o LOOP In questo caso portarli su OFF Controllare i conduttori nei loop effetti a 7 bande attivata l impostazione SERIES Impostare PARALLEL Controllare i conduttori del LOOP Controllare i dispositivi esterni utilizzati nel LOOP INPUT GAIN impostato correttamente Resettare GRAPHIC impostato su un valore estremo La batteria dello strumento OK Controllare l avvolgimento dell altoparlante Controllare che le ventole non siano ostruite 141 IMPOSTAZIONI CONSIGLIATE Di seguito so
386. verde muestra niveles de se al de baja a media y el LED adicional es un indicador de pico que permanece iluminado durante algunos segundos incluso si la se al ha bajado de nivel Esto es para se alar donde haya exceso de nivel de frecuencia Idealmente el control de ENTRADA DE GANANCIA deber a ajustarse tan alto como sea posible con los indicadores luminosos de color rojo LED iluminando s lo ocasionalmente cuando se toca con mucha fuerza El procedimiento b sico es como sigue 1 Ajuste el NIVEL DE SALIDA a 0 Conecte su instrumento a la ENTRADA 2 Ajuste el Selector HI LO apropiadamente para el bajo particular que que est usando 3 Ajuste el control de Volumen del instrumento a su m ximo 4 Para tocar un instrumento tan fuerte como sea posible durante una actuaci n 5 Mientras toque suba gradualmente la ENTRADA DE GANANCIA 6 Los indicadores luminosos LEDs comenzar n a iluminarse empezando por la izquierda 7 Contin e subiendo la ENTRADA DE GANANCIA hasta que aparezca la primera indicaci n luminosa de color rojo momentaneamente cuando se toque con fuerza y baje ligeramente uno o dos clics en el control Si utilizara un bajo activo con un ajuste de Selector HI LO ajuste a LO y ponga el control de ENTRADA DE GANANCIA totalmente a la derecha sin iluminarse el indicador LED rojo entonces conecte a HI y sigua el mismo procedimiento Esto es porque no todos los bajos activos tienen salidas lo suficientemente altas par
387. wenn diese Funktion aktiviert sein muss Hinweise 1 Stellen Sie den INPUT GAIN f r Ihren jeweiligen Bass korrekt ein Siehe dazu Beschreibung vorne in der Bedienungsanleitung 2 Wenn die rote Pegelanzeige LED leuchtet verringern Sie den INPUT GAIN 3 Mit dem OUTPUT LEVEL erh hen oder verringern Sie die Gesamtlautst rke wenn der Rest der Regler eingestellt ist 4 Haben Sie den INPUT GAIN korrekt eingestellt berpr fen Sie ihn bitte erneut wenn der EQ eingestellt ist Classic Trace PRE SHAPE on COMPRESSOR low Big Bottom GRAPHIC on Low boost highs rolled off Squashed Funk GRAPHIC on set as shown COMPRESSOR on high Old Style Warmth PRE SHAPE on VALVE on DRIVE low Lo Fat VALVE amp GRAPHIC on LOW COMPRESSION Hysterical PRE SHAPE VALVE GRAPHIC amp COMPRESSION INPUT GAIN a 4 1 6 7 INPUT TUNER DI OVI PRE SHAPE PRE POST INPUT GAIN e e meam i FRAGE i INPUT TUNER DI OUT ino PRE SHAPE PRE POST INPUT GAIN ee 4 i 6 i FRAGE D 1 INPUT TUNER Sam PRE SHAPE PRE POST INPUT GAIN e 4 6 15 1 7 10 2 4 LA o 3 n 10 PLU 15 INPUT A prive BLEND HI LO PRESHAPE VALVE INPUT GAIN INPUT A pr vE e BLEND 11 10 PRE SHAPE VALVE US je 3 7 4 2 a x 7 1 9 INPUT A O DRIVE e BLEND HI LO PRE SHAPE VALVE e Soft MHz Alle 00002 kHz Skile GRAPHIC EQUALIZER
388. x connecteurs pour contr leur externe Ceux ci vous permettent d utiliser deux contr leur simultan ment pour contr ler votre unit pratique si vous jouez sur un grande scene ou si un technicien s occupe de certains changement de parametres deux connecteurs permettent galement de contr ler plusieurs unit s avec un seul contr leur externe en utilisant un c ble DIN 8 broches pour relier les diff rentes unit s entre elles 25 Interrupteur DI EARTH LIFT Cet interrupteur vous permet de d connecter la masse du connecteur DI OUT pin 1 de celle de votre unit De facon g n rale cet interrupteur doit tre en position sortie Si un souffle parasite est pr sent dans votre signal lorsqu il est envoy a une autre unit table de mixage amplificateur de puissance par le connecteur DI OUT il est possible que la masse de deux unit s ne soient pas quivalentes cet interrupteur peut resoudre ce probleme BOUCLE D EFFETS 72 Bandes 26 connecteurs LO PASS SEND FULL SEND HI PASS SEND 12 Bandes Ces connecteurs vous permettent de connecter un ou plusieurs processeur d effets externes votre unit et sont toujours actifs Le connecteur FULL SEND fourni le signal plein registre pr sent la sortie de l tage de pr amplification Le connecteur LOW PASS SEND fourni uniquement les basses fr quences du signal registre pr sent la sortie de l tage de pr amplification Le connecteur HI PASS SEND fourn
389. xtension cabinets are used with 1 4 jack leads we recommend that each cabinet is connected back to the amplifier separately instead of using the LINK socket on the cabinet This will halve the current that each lead carries and provide a better connection Trace Elliot amplifiers are designed to deliver their rated RMS output power into 4 ohm speaker loads Therefore each amplifier can drive 1x 4 ohm cabinet or 2x 8 ohm cabinets in parallel Driving a single 8 ohm load will deliver between 50 and 60 of the rated power Never connect your amplifier to a speaker load lower than the rated 4 ohms This will result in over heating of the amplifier and it shutting down into protect mode Please refer to the specification sheet for your cabinet for more information on its use 29 34 FRONT PANEL BRIGHTNESS rotary control This literally controls the brightness of the back lighting on the front panel Fully anti clockwise will turn it completely off This does not affect the brightness of the small status LEDs The back lighting is produced by state of the art high powered LEDs positioned behind the Perspex plexi glass part of the front panel and gives the familiar green glow of Trace Elliot amplifiers on stage LEDs have been used as they do not produce any electronic noise or hum that could be detrimental to the sound The control has been included to enable users to set the BRIGHTNESS to their taste and also to turn the back lighting off
390. y the same as before the compressor The final part of the recording process where amongst other things multi band compression is used to optimize clarity punch and dynamic range Either when a signal is split and routed down two separate paths before being re combined or when speakers are connected to and to Opposite of series passive pumping and breathing ratio release sensitivity series soft knee thermionic valve threshold unity gain With regard to a musical instrument one that does not have any form of on board preamp usually easily determined by it not having a battery inside When a compressor is set to extreme settings and noticeable shifts in volume are caused by transients as the compressor can t keep up Ratio between change in normal signal in dB and change in compressed signal in dB 10 1 means for 10dB increase of the normal signal there will be 1dB of increase in the compressed signal The time it takes for a compressor to stop applying compression after a signal has decayed to be less than the Threshold With regard to the input of an amplifier the level of input signal required to achieve maximum signal swing within the unit High sensitivity means even small signals will reach full swing low sensitivity means larger signals are accepted before clip Either when the whole signal is routed though a device or part of a circuit or when speakers are connected to Opp
391. ype plug has two blades and a third grounding plug The wide blade or third prong is provided for your safety Ifthe provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point they exit from the apparatus Only use attachments accessories provided by the manufacturer Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Never break off the ground pin Write for our free booklet Shock Hazard and Grounding Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your

AMPLIFICAÇÃO TRACE ELLIOT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AMPLIFICA&Ccedil;&Atilde;O TRACE ELLIOT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AMPLIFICAÇÃO TRACE ELLIOT