wet and dry vacuum cleaner pnts 1400 b1
Contents
1. 24 25 26 27 21 lo 28 Contents Application uuu Z annamme 5 Symbols used in the instructions 5 Safety information 5 Description of operation 7 A AAA 7 Delivery Contents 7 Assembly 8 Switching on olff 8 Dry vacuuming 8 Wet vacuuming 9 Blow Function 9 Cleaning Maintenance Storage 9 Disposal Environmental protection 10 Technical data 10 Warranty III uu u 10 Trouble shooting 12 Replacement parts 12 Translation of the original EC declaration of conformity 44 Grizzly Service Center 45 Application The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in for example the house work room car or garage Vacuuming of flammable or explosive materials or those which endanger health is prohibited The manufacturer will not be held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the direc tions or from inc2. 43 Ersatzteile 43 Original CE Konformit tserkl rung 44 Grizzly Service Center 45 Verwendung Das Ger t ist zum Nass und Trocken saugen im h uslichen Bereich wie z B im Haushalt im Hobbyraum im Auto oder in der Garage bestimmt Das Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheits gef hrdenden Stoffen ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Bildzeichen in der Anlei tung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhiitung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den O D Sicherheitshinweise O Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme diese Betriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen je derzeit zur Verf gung stehen Achtung Beim Gebrauch von Elektroger ten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten A So vermeiden Sie Unfalle und Verlet zungen Kinder sollten beaufsichtigt werden
3. IP24 Suction force Cable length Stainless steel container capacity brutto 22 71 useful volume 15 Weight incl all accessories 7 5 kg Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice All dimensions infor mation and statements provided in these Operating Instructions are therefore sub ject to amendment Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised Warranty This unit has a guarantee period of 36 months or 12 months for units used on a commercial basis or for replacement units according to the statutory regulations Justified guarantee claims should be reported to our Service Centre see page 45 for telephone amp fax no s and email address Our Service Team will tell you more about our complaints handling procedure Damage resulting from normal wear and tear overloading or improper use is ex cluded from the warranty Certain parts such as the filters and attachments are subject to normal wear and tear and are excluded from the warranty Warranty claims can only be recognised if the directions in the Operating Instructions on cleaning and maintenance have been 10 PARKSIDE CDAD followed Damage resulting from material defects or manufacturing errors will be rectified at no extra charge by replace ment or repair on condition that the appli
4. 230 240V 50 Hz Kapslmosklasse nnen o II Beskyttelsestype IP24 Sugekraft 16 kPA 2 2 m min Kabell ngde sissi uu a usu 4m Beholderens volumen brutto 22 7 Brugbar beholdervolumen 151 V gt inkl alle tiloehorsdele 7 5 kg ndringer med hensyn til teknikken og udseendet kan i forbindelse med videre udviklingen foretages uden meddelelse herom Derfor p tager vi os intet ansvar for alle dimensioner henvisninger og angivelser i denne betjeningsvejledning Krav som fremsaettes p grund af betje ningsvejledningen kan s ledes ikke g res gaeldende Garanti Vi yder en 36 m neders garanti for denne suger tilf lde af erhvervsm ssig brug og ved udskiftningsapparater gaelder en forkor tet garantiperiode pa 12 maneder iht til de lovmeessige bestemmelser Ved et berettiget garantitilfselde bedes du henvende dig til vores Servicecenter tif fax e mailadresse se side 45 Der f r du yderligere informationer om reklamationsbe arbejdningen Skader der kan fores tilbage til overbelast ning eller ukorrekt betjening d kkes ikke af garantien Sliddele s som filtre eller mund stykker er udsat for normal slitage og deek kes ikke af garantien En forudsaetning for garantiydelser er lige ledelse overholdelse af anvisningerne om reng ring og vedligeholdelse Skader p grund af materiale eller produktionsfe
5. 19 Alkuper isen CE yhdenmukaisuusto distuksen k nn s Grizzly Service Center K ytt Laite on tarkoitettu m rk ja kuivaimu rointiin sis tiloissa esimerkiksi asunnos sa harrastustiloissa autossa tai autotal lissa Syttyvien tulenarkojen ja terveydelle vaarallisten aineiden imurointi on kielletty Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen v r st tai k yt t tarkoituksen vastaisesta k yt st ED Ohjeessa olevien kuvien selitys Vaaraan viittaava merkki henlil ja esinevahinkojen est miseksi Kieltomerkki huutomerkin asemasta kielto on selitetty vahinkojen est mi seksi d D Turvaohjeet O Viite joka antaa tietoa laitteen k y t n helpottamiseksi Ennen kuin k yt t laitetta ensim m ist kertaa lue n m k ytt ohjeet huolellisesti S ilyt ohjeet siten ett ne ovat aina k ytett vis s ja anna ohjeet jokaiselle seu raavalle k ytt j lle Huomio S hk isill ty kaluilla ty skennelless on v ltt m tt otettava huomioon seuraavat turvatoimenpiteet s hk iskun loukkaantumisen ja palovammojen est miseksi A N in v ltyt tapaturmilta ja loukkaantumi silta Pid laite pois lasten ja kotiel inten ulottuvilta Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lapset saavat k ytt laitetta vain val vonnan alaisena T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil i
6. Barnf r endast anv nda apparaten un der uppsikt Denna produkt r inte avsedd att an v ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller men tal f rm ga eller med bristande erfa renhet och eller kunskap s vida inte de st r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller av denna person f r anvisningar PARKSIDE 54 GE om hur produkten skall anvandas e L mna aldrig apparaten utan uppsikt p en arbetsplats Anvand inte apparaten p m nniskor och djur Sug inte upp heta gl dande br nnba ra explosiva eller h lsov dliga mnen Till dessa r knas bland annat het aska bensin l sningsmedel syror eller lut Risk f r skador Munstycken och sugr r far inte hante ras i huvudh jd Risk f r skador s undviker Du olycksfall och skador p g a elektriska stotar Se till att n tkabeln inte skadas genom att den dras ver skarpa kanter eller kl ms fast Drag inte i n tkabeln F re varje anv ndning skall n tsladden och f rl ngningssladden kontrolleras med avseende p skador och slitage Anv nd inte produkten om kabeln r skadad eller n tt Om anslutningskabeln till denna pro dukt skadas m ste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtj nst eller av en person med liknande kvalifi kationer i syfte att undvika fara Stang av maskinen och dra ur kontak ten n r Du inte anv nder maskinen transporter
7. PARKSIDE WET AND DRY VACUUM CLEANER PNTS 1400 BI CE WET AND DRY VACUUM CLEANER Translation of original operation manual GE V T OCH TORRSUG vers ttning av bruksanvisning i original CD NASS UND TROCKENSAUGER Originalbetriebsanleitung M RK JA KUIVAIMURI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s V D OG TORSUGER Overs ttelse af den originale driftsvejledning 960 VIT Fe qD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device GD K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GD Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du laeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner D Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Translation of original operation manual Page 5 FI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Siw 13 SE vers ttning av bruksanvisning i original Sidan 21 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 29 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 36 23
8. 1 9 auki Sulje likas ili Likas ili 7 19 t ynn Tyhjenn likas ili Suodatin T N 23 25 26 t ynn Tyhjenn puhdista suodatin tai tai tukossa vaihda uuteen Varaosat Voit tilata varaosia suoraan Service Centerist mme kts osoite sivulta 45 Anna tilauk sessa v ltt m tt tietoon konetyyppi AS KUVAUS isimaassarah data uu u UN EE di Tuotenro 23 Vaahtomuovisuodatin 3 kpl n paketti 30250101 26 Paperisuodatin hienop lyn imurointiin 5 kpl n paketti 30250133 25 Poimusuodatin kuivaimurointiin 91099009 19 20 Teleskooppt Jmuputk n aaa 91099003 21 ut E 91099004 22 IImans d n k sikabva annan 91099006 28 SJUMASUVNN DEER 91099005 27 S dett v taloussuutin 91099008 PARKSIDE 19 20 PARKSIDE Inneh ll Anva andning 21 Bildsymboler i bruksanvisningen 21 Sakerhetsanvisningar 21 Funktionsbeskrivning 22 Oversikt usa ug aun qahaq 23 Leveransomfattning 23 Uppbyggnad 23 Starta och st nga av 24 Torrsugning Vatsugning Blasfunktion Reng ring underh ll f rvaring 25
9. uolsi A Spuejje an yodsa UIS Aan N3 epuejje6 puello I UDABIY J Jddn 6196080110Z L00000901102 O SI9 9A0pel0d Lg 0071 SINd aes 2186 NSWUIEP LIO YIO JeA pe IA Jeyesyeq POUWLIEH BJIOISJOA BIA O ES SEWION UIJUIOJ NY U IA IISJIP N3 ualan nny UBeIse usIneelnas 6196080L110Z L00000901102 oJswnuelies 19 0071 SLNd uelies unulnu jod ef u p A eya swwejsipo US e L sauljapin6 Ng ay JO UOISJOA JULA 1 9 geoijdde Bumo IOJ OY YM SULOJUOO 6L96080LL0Z 10000090LL OZ OU jenas La 0071 SINd S N S 9pou Jauea 9 un N98A lp pue ja ay yey wuyuoo qaelay M Bungo HD SPEHUNOJUOY IV 93 IEuDuO GO Buuzey a SJONULIOJUOY 39 oJeui6 110 u p Je 9S 9Y SIDAD AO s uuuue s SU9J9AO WO UEINESIOL AR GO J leuIBuo Ae SOUUEEN UOSYNISIPO snnsieynuu u pu JI UISILII NYI O Buluyesi sAQ Ay uuoy U09 JO uon e JeJ99p 53 euro au jo Uonejsuel GD ED PARKSIDE 44 Grizzly Service Center DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 787 6177 Tel from Ireland 0044 870 787 6177 Fax 0870 7876168 Fax from Ireland 0044 870 787 6168 E mail grizziy deslimited com Railmit Oy Pet j ksentie 19 26100 Rauma Tel 02822 2887 Fax 0102930263 E mail pekka railio railmit fi ED Grizzly Service Sverige Tel 020 799335
10. 12 2 R der mit Radkappen 13 Antistatik Kette nicht sichtbar 14 Hintere Lenkrolle 15 4 Aufsteckports f r Zubeh r 16 Feststellhebel 17 Anschluss Blasen 18 2 Aufsteckports O oO Oo Nou G N Zubehor 19 Teleskop Saugrohr 20 Saugrohr Halter 21 Saugschlauch 22 Handgriff mit Luftregulierung Filter 23 Schaumstoff Filter zum Nass Saugen 24 Filterdeckel 25 Faltenfilter zum Trockensaugen 26 Papierfilterbeutel zum Saugen von Feinstaub D sen 27 Umschaltbare Bodendise ZUM Saugen von Teppichen MAAN zum Saugen von glatten Fl chen 28 Fugendise 38 PARKSIDE Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Das Ger t wird mit aufgesetztem Motorkopf 2 33 geliefert Zum Abnehmen des Motorkopfes und He rausnehmen des Zubeh rs l sen Sie die Feststellhebel 7 116 m und klappen Sie die B gelgriff Holme 7 32 nach unten in Richtung Saugstutzen 7 18 Motorkopf Edelstahlbeh lter B gelgriff Netzkabelhalterung Vordere Lenkrolle 4 Aufsteckports mit hinterer Lenkrolle 2 R der mit 2 Radkappen Teleskop Saugrohr Saugschlauch Handgriff mit Luftregulierung Schaumstoff Filter Faltenfilter Filterdeckel bereits mon tiert Papierfilterbeutel Umschaltbare Bodend se Fugendise 10 Kreuzschlitzschrauben 2 Kunststoffscheiben Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Zusammenba
11. Saugleistung Steckdose Kabel Leitung Stecker Netzspannung fehlt und Sicherung pr fen ggf Repara tur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter 7 16 defekt Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Saugschlauch 121 oder D Verstopfungen und Blockierungen sen LY 27 28 verstopft beseitigen Saugrohr LE 19 nicht korrekt Saugrohr richtig zusammensetzen zusammengesetzt Edelstahlbeh lter 7 19 offen Beh lter schlie en Edelstahlbeh lter 7 19 voll Beh lter entleeren Filter 2 3 23 25 26 voll oder Filter entleeren reinigen oder ersetzen zugesetzt Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer siehe Seite 45 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Pos 23 26 25 19 20 21 22 28 27 TE Tu ME Artikel Nr Schaumstoff Filter 3er Pack 30250101 Papierfilterbeutel Der Pack AAA 30250133 FANGS lice dec cae 4 0 aim k kttaaehrevek E eegeb 91099009 Teleskopro iaa da 91099003 Saugschla Ch EE 91099004 Handgriff mit Luftregulierung criada 91099006 FUJENdUSS as ion 91099005 Umschaltbare Bodend se 91099008 PARKSIDE Se u9 6nuoeuulloA qsuoneju unyoq ebyGeewpinjeqsuonejuewnyog pngwosuonejusunyog usuijinnjseneliyeisy 9ANeju
12. m ll kaarikahvaa yl sp in ja lukitsemalla pid tysvivuilla y mm j n nityst voi s t pid tysvivun s t ruuvilla Kahvan voi asettaa useampiin asentoihin l koskaan imuroi ilman suodatinta 6 Aseta kaapelin pidike 4 moottorip h n 3 ja ruuvaa kiinni kahdella risti kantaruuvilla 7 Asenna lis varusteet Liit imuletku 21 Asenna kahva 22 Asenna teleskooppi imuputki 19 teleskooppi imuputki vedet n toi vottuun A pituuteen ja napsaute taan napilla kiinni Valitse haluamasi suutin 27 28 Tarvikkeiden s ilytt mist varten D ty tauon aikana ty nn teleskoop piputki 19 kokoon ja laita se ja imuputki moottorikotelossa oleviin koloihin katso kuva EJ Kytkent p lle p lt Kytke virtajohto pistorasiaan ot l koskaan imuroi ilman suoda tinta Suodattimen asetus kuvattu luvuissa Kuivaimurointi ja M r k imurointi Virran kytkent Virtakytkin katso FN 6 asentoon I Virta pois p lt Virtakytkin katso 6 asentoon 0 Kuivaimurointi 1 Kuivaimurointia varten laita poimusuo datin 25 moottorikannessa olevaan suodatinkoppaan 3 Yl sp in olevan tiivistehuulen tulee n ytt moottorin kannesta poisp in 2 Aseta suodattimen kansi 24 paikal leen ja lukitse k nt m ll sit hiukan 1 Suodattimen kannen lukitseminen eo Suodattimen kannen avaaminen Hienop lyn imurointi
13. v ll jaloterassai li ll p lyn ja nesteen ker mist varten Py rien ja ohjausrullien ansiosta laitetta on helppo liikuttaa ja ohjata M rk imu roinnissa uimuri kytkee imu ilmavirran pois p lt kun s ili on t ynn Laittees sa on my skin puhallustoiminto Elektrostaattisten purkauksien est misek si on laitteen alapuolelle asennettu antis taattinen ketju Osien toiminnot on kuvattu seuraavissa luvuissa 14 PARKSIDE Kuvat ensimm isell k nnet t v ll sis sivulla Yleistiedot Kotelo 1 Kaarikahva 2 2kahvavartta 3 Moottorinrunko 4 Kaapelin pidike 5 Verkkokaapeli 6 Virtakytkin 7 Tuuletusaukot 8 Imuroinnin liit nt 9 Jaloterassailid 10 Poistoruuvi 11 Etupuolen ohjausrulla 12 2 py r joissa p lykapselit 13 Antistaattinen ketju ei n kyviss 14 Takaosan ohjausrulla 15 4pidikett lis tarvikkeille 16 Kiinnitysvipu 17 Liit nt puhallusta varten 18 2pidikett lis tarvikkeille Tarvikkeet 19 Teleskooppi imuputki 20 Putken pidin 21 Imuletku 22 Ilmans d n k sikahva Suodatin 23 Vaahtomuovisuodatin m rk i murointiin 24 Suodattimen kansi 25 Poimusuodatin kuivaimurointiin 26 Paperisuodatin hienop lyn imu rointiin Suuttimet 27 S dett v taloussuutin mattojen imurointiin MAAN tasaisten pintojen imutointiin 28 Saumasuutin ED Toimituksen sis lt Ota laite pakkauksesta pois ja tarkista ett kaikki osat ovat mukana Laite toimitet
14. Du skickar in till oss Tekniska data Motorns ineffekt 1400 W N tsp nning 230 240V 50 Hz Sky yddskl S S AA o II ll De EE Sugkraft Kabellangd Behallarens inneh ll brutto 22 7 Anv ndbar beh llarvolym 151 Vikt inkl alla tillbeh rsdelar 7 5 kg Tekniska och utseendem ssiga f r nd ringar kan genomf ras utan varsel inom ramen f r den tekniska vidareutveckling en Samtliga m tt anvisningar och uppgif ter i denna bruksanvisning l mnas d rf r utan garanti R ttsliga anspr k som st lls baserat p bruksanvisningen kan d rf r inte g llandeg ras Garanti P denna apparat ger vi 36 m naders garanti F r yrkesm ssig anv ndning och utbytesapparater g ller en f rkortad garanti p 12 m nader i enlighet med de lagstadgade best mmelserna Vid ber ttigade garantianspr k ber vi Dig kontakta v rt servicecenter tel nr faxnr e postadress se sid 45 Du f r d mer information om reklamationshanteringen Skador orsakade av naturligt f rslitning verbelastning eller felaktig hantering om fattas inte av garantin Vissa delar s som t ex filter och p byggnader r f rem l f r en normal f rslitning och omfattas inte av garantin F ruts ttningen f r garantin r d rut ver att anvisningarna avseende reng ring och sk tsel i bruksanvisningen har f ljts Skador som ber
15. E mail service sverige grizzly biz GE Grizzly Service Denmark Tel 7028 8811 E mail service danmark grizzly biz DE CAT 2011 08 01 rev02 gs PARKSIDE Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 780670 E Mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Grizzly Service sterreich Tel 0820988467 Fax 0049 6078 780670 E Mail service oesterreich grizzly biz Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch 45 IAN 66443 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 07 2011 dent Ho 72080330072011 FI SE DK JJ
16. ance has not been dismantled and is re turned to our Service Centre with proof of purchase and guarantee see addresses page 45 You can have repairs which are not cov ered by the warranty carried out by our Service Center which will charge you for this They will be happy to draw up a cost estimate for you We can only carry out work on machines which have adequate packaging and post age Warning In the case of a warranty claim or a service please deliver your machine to our service address in a clean condi tion accompanied by a description of the problem Machines sent without prepaid postage as bulky goods express or by spe cial freight will not be accepted Defective units returned to us will be dis posed of for free A PARKSIDE i CDAD Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Device does not start Mains voltage is not present Check plug socket cable line plug and fuse where appropriate repair through electrical specialist Defective on off switch 36 Worn carbon brushes Defective motor Repair through customer service Low or lack of suction Hose system TV 21 or jets TV 27 28 blocked Remove obstructions and blockages Suction pipe TV 19 assembled incorrectly Assemble suction pipe correctly Container TV9 open Close container Container TV 9 full Empty container Filter TV 23 25 26 full or clogge
17. geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch PARKSIDE ja OD AD CH Technische Daten Aufnahmeleistung des Motors 1400 W Netzspannung 1 230 240V 50 Hz Schutzklasse u u uuu nock uuu a uu a OI Schutzart LI a as esteen IP24 Saugkralft 16 kPA 2 2 m min Kabell nge ee 4m Inhalt des Edelstahlbeh lters brutto 22 7 Nutzbares Beh ltervolumen 151 Gewicht incl aller Zubeh rteile 7 5 kg Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle MaRe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspriche die auf grund der Betriebsanleitung gestellt wer den k nnen daher nicht geltend gemacht werden Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantie falles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E Mail Adresse sie
18. handle and the other on the bottom of the container and pour out the residual liquid Clean the waste tank with a damp cloth e Wash the foam filter 1 23 with lukewarm water and soap and allow to dry Beat the dust out of the fluted filter 11 25 and clean it with a paint brush or hand brush Replace the paper filter bag HT 26 when full see replacement parts for reordering PARKSIDE CDAD Storage 1 Release both locking levers 1116 and fold down the bow handle 1 2 Wind the power cable 5 around the power cable holder 4 3 The attachment ports 15 18 serve to store the telescopic suction hose 19 suction hose 21 and nozzles 27 28 4 Store the appliance in a dry place and out of reach of chil dren Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines must not be disposed of mu With household refuse Take the machine to a recycling point The waste plastic and metal parts can be separated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Cen tre for more details Defective units returned to us will be dis posed of for free Technical data Power consumption of motor 1400 W Mains voltage 230 240V 50 Hz Safely Class uuu acess iski l Gua ege OI Protection category
19. hoved se 3 For aftagning af motorhoved og udtagning af tilbeh r l sner du l seh ndtaget FN 16 m og klapper bojlegrebsholderne 2 ned i retning mod sugestudserne 8 Motorhus Rustfri st lbeholder Bojlegreb Kabelholder Forreste styrehjul 4 plug on ports med bagerste styre hjul 2 hjul med hjulkapsler Teleskopsugeror Sugeslange H ndtag med luftregulering Luftdiffusor Skumfilter Foldefilter filterdaeksel allerede monteret Papirfilterpose Omskifteligt husholdningsmundstykke Fugemundstykke 10 stjerneskruer 2 Kunststofskiver Bortskaf indpakningsmaterialet forskrifts m ssigt Samling Tr k netstikket ud KY Fare for elektrisk st d 1 S t det forreste styrehjul 11 i opta gelsen p forsiden af specialst lbehol deren 9 Fastg r styrehjulet med 2 stjerneskruer 2 S t plug on ports 15 med bagerste PARKSIDE i styrehjul 14 i optagelsen p bagsi den af specialst lbeholderen 9 Skru dem fast med 2 stjerneskruer Set de to hjul 12 og kunststofskiver plan flade mod apparatet p Fast gor hjulene med hver 1 stjerneskrue Saet hjulkapslerne p Saet bojlegrebet 1 p de to bgjle grebsholdere 2 og skru dem fast med 2 stjerneskruer Klap bgjlegrebet 1 ned i retning mod sugestudserne 8 Saet motorhovedet 3 p specialst lbeholderen 9 Luk specialst lbeholderen ved at klappe bojle
20. llaren 9 ppen St ng beh llaren Beh llaren 7 19 full T m beh llaren Filtret 23 25 26 fullt l T m reng r eller byt ut filtret ler tillt ppt Reservdelar Reservdelar kan best llas direkt hos v rt servicecenter se adress sidan 45 Ange all tid maskintypen vid best llning Pos Beteckning 23 Skumplastfilter v tfilter 3 pack 26 Pappersfilterp se 5 pack 25 Vikfilter 19 20 Teleskopsugr r 21 Sugslang 22 Handtag med luftreglering 28 Fogmunstycke 27 Omkopplingsbart hush llsmunstycke PARKSIDE MESSE SENE Fe BESES ESS TESTEN ES TERESE dada Artikelnr 30250101 30250133 91099009 91099003 91099004 91099006 91099005 91099008 27 28 e PARKSIDE Indhold Anvendelse 29 Billedtegn i vejledningen 29 Sikkerhedsanvisninger 29 Funktionsbeskrivelse 30 Oversigt E EN Leveringsomfang 31 SANNING BE 31 Teendfisluk 32 Tersugning 32 V dsugning 33 Blaesefunktion 33 Rengoring edligeholdelse opbevaring 33 Bortskaffelse miljobeskyttelse 34 Tekniske data 34 ET CU uuu aan au
21. r t k nnte besch digt werden Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die von unserem Service Center s Adresse Seite 45 geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von PARKSIDE 8 OD AD CH Fremdteilen f hrt zum sofortigen Ver lust des Garantieanspruches e Lassen Sie Reparaturen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen aus f hren Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Funktionsbeschreibung Das Ger t ist mit einem stabilen Edelstahl beh lter zur Fl ssigkeits und Staubaufnah me ausgestattet Die R der und Lenkrollen erlauben eine gro e Wendigkeit des Ger tes Beim Nass Saugen erfolgt die Abschaltung des Saug Luftstroms durch einen Schwimmer wenn der Edelstahlbeh lter voll ist Zus tzlich besitzt das Ger t eine Blasfunktion Zur Verhinderung einer elektrostatischen Aufladung w hrend des Saugens ist an der Ger teunterseite eine Antistatik Kette montiert Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Die Abbildungen finden Sie auf der Ausklappseite bersicht Geh use B gelgriff 2 B gelgriff Holme Motorkopf Netzkabelhalterung Netzkabel Ein Ausschalter L ftungs ffnungen Anschluss Saugen Saugstutzen Edelstahlbeh lter Schraubdeckel zum Ablassen von Fl ssigkeit 11 Vordere Lenkrolle
22. sp rrspakens st llskruv Bygelhandtaget kan placeras i flera olika l gen Sug aldrig utan filter 6 S tt pa n tkabelf stet 4 p motor huvudet 3 och skruva fast med 2 stj rnskruvar 7 Montera tillbeh ren Anslut sugslangen 21 Montera handtaget 22 Montera teleskopsugr ret 19 dra i knappen p teleskopsugr ret i riktning A och dra is r till nskad l ngd Montera nskat munstycke 27 28 D Anv nd aldrig sugfunktionen utan filter Vid f rvaring av sugkomponen terna under en paus i arbetet skjut ihop teleskopsugr ret 2 319 och s tt i sugr rsh llaren 7 120 i urta get p motork pan se sm bilden Starta och st nga av S tt in n tstickkontakten D Inkoppling Anv nd aldrig sugfunktionen utan filter Hur Du s tter i filtret be skrivs i kapitlen Torrsugning och V tsugning P av knappen se 6 i position l Avst ngning Pa av knappen se 7 16 i position 0 Torrsugning 1 F rtorrsugning s tt p vikfiltret 25 p filterkorgen p motorhuvudet 3 Den t tningsl pp som r v lvd upp t skall peka bort ifr n motorhuvudet 2 S ttp filterlocket 24 och l s fast med en l tt vridning L s fast filterlocket lt L s upp filterlocket Findammsugning Vid sugning av mycket fint damm i kan vikfiltret s tta igen sig snabbare n vanligt Det r d rf r l mpligt att d rut ver an
23. 7 110 Det finns en liten mangd vatska kvar i behallaren For att fa bort alla vatskerester fal ler man bygelhandtaget 1 nedat och tar av motorhuvudet 1133 Sparra bygelhandtaget med sparr spakarna 16 Fatta tag i stalbehal laren 9 med ena handen pa bygel handtaget och den andra handen pa beh llarens undersida och h ll ut den vatska som ar kvar Reng rbeh llaren med en fuktig duk Tv tta skumplastfiltret 7 23 med ljummet vatten och tv l och lat det torka Skapa ut vikfiltret 7 325 och reng r det med en pensel eller en sopborste Byt ut en full pappersfilterp se 7 126 efterbest llning se kapitlet Reservde lar F rvaring 1 Lossa de b gge sp rrspakarna EV 16 m och fall bygel handtaget 1 ned t 2 Linda natkabeln 5 runt kabelfa stet 4 3 Teleskopsugr ret 19 sugs langen 21 och munstyckena 27 28 kan f rvaras i pasticksut tagen 15 18 4 F rvara apparaten p ett torrt st lle och utom r ckh ll f r barn PARKSIDE GE Avfallshantering och miljoskydd Tillfor apparaten tillbeh ret och forpack ningen till en milj v nlig tervinning A Maskiner h r inte hemma bland hush llsavfallet L mna apparaten till en tervinningssta tion Anv nda plast och metalldelar kan separeras materialrent och kan d rmed tillf ras tervinningen Fraga v rt service center Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som
24. Avfallshantering och milj skydd 26 Tekniska data 26 GATAN E 26 DE 27 Reservdelar 27 vers ttning av originalet av f rs kran om verensst mmelse 44 Grizzly Service Center 45 Anv ndning Maskinen r avsedd f r v t och torr dammsugning i hemmilj t ex i hush llet i hobbyrummet bilen eller garaget Det r f rbjudet att suga br nnbara explo siva eller h lsov dliga mnen Tillverkaren ansvarar inte f r skador som beror p att apparaten ej anv nts ndam lsenligt eller p ett felaktigt s tt GD Bildsymboler i bruksanvisningen Risksymboler med uppgifter om f rebyggande av person eller sakskador P budssymbol med uppgift om hur db skador kan f rebyggas S kerhetsanvisningar O H nvisningstecken med information om hur man b ttre kan anv nda maskinen L s igenom bruksanvisningen noga innan f rsta idrifttagningen f r att undvika en felaktig hantering F rva ra bruksanvisningen v l och l mna vidare anvisningen till en varje efter f ljande anv ndare s att informa tionerna alltid st r till f rfogande Observera Vid anv ndning av el verktyg ska f ljande principiella s kerhets tg rder beaktas till skydd mot elektrisk st t skade och brandrisk A S undviker Du olycksfall och skador Barn far inte till tas leka med produk ten
25. Eritt in hienoa p ly imuroidessa i on mahdollista ett poimusuodatin on tavallista nopeammin tukossa Suosittelemmekin sen vuoksi k yt t m n hienop ly paperisuodatin pussia 1 Asenna poimusuodatin 25 2 K nn paperisuodatinpussin 26 si vul p t reiityst pitkin alasp in 3 Taita paperisuodatinpussi 26 koko naan auki ja aseta se ter ss ili ss 9 sis ll olevaan imuistukkaan 8 Suodatinpussin aukossa olevan tiivis terenkaan t ytyy peitt imuistukan reuna kokonaan M rk imu M rk imurointia tai veden imurointia var ten aseta vaahtomuovisuodatin 23 moot torin kannen 3 suodatinkoppaan 16 PARKSIDE Uimuri sulkee imuaukon s ili n D ollessa t ysi imurointi keskeytyy Sammuta laite ved pistoke pis torasiasta ja tyhjenn s ili 7 19 katso puhdistus huolto s ilytys Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai nestett katkaise laitteesta heti virta Puhallustoiminto K ytt ilman suodatinta on suosi teltavaa Kytke imuletku 21 moottorip n 3 liitoskohtaan Puhallus 17 Puhdistus huolto s ilytys Irrota virtajohto pistorasiasta M S hk iskuvaara taa ettei laitteessa ole ilmeisi vi koja esimerkiksi vioittunut virtajoh to Vie viallinen laite korjattavaksi tai hanki tarvittavat varaosat D Tarkista ennen jokaista k ytt ker Laitteen puhdistus l suihkuta laitetta vedell l k k yt voimakkaita puhdis tus
26. a och damm Hjulen och styrrullarna g r maski nen mycket smidig Vid v tsugning sker avst ngningen av sugluftstr mmen genom en flott r n r beh llaren r full Dessutom har maskinen en bl sfunktion Som ett skydd mot elektrostatisk uppladd ning under uppsugning finns en antistat kedja monterad p maskinens undersida Man verdelamas funktion framg r av nedan st ende beskrivningar 22 PARKSIDE Bilderna finns p den fr mre utf llbara sidan Oversikt K por 1 Bygelhandtag 2 2bygelhandtagsstag 3 Motork pa 4 Kabelh llare 5 N tkabel 6 Till franslagsbrytare 7 Ventilations ppningar 8 Anslutning Sugning 9 Stalbehallare 10 Avtappningsskruv 11 Fr mre styrrulle 12 2 hjul med navkapslar 13 Antistatkedja syns ej 14 Bakre styrrulle 15 4p sticksuttag f r tillbeh r 16 Sp rrspak 17 Anslutning Blasning 18 2 pasticksportar Tillbehor 19 Teleskopsugr r 20 Sugrdrshallare 21 Sugslang 22 Handtag med luftreglering Filter 23 Skumplastfilter f r v tsugning 24 Filterlocket 25 Vikfilter f r torrsugning 26 Pappersfilterp se f r att suga findamm Munstycken 27 Omkopplingsbart hush llsmun stycke f r reng ring av mattor MAMA f r reng ring av glatta ytor 28 Fogmunstycke GD Leveransomfattning Packa upp maskinen och kontrollera att allt finns med Maskinen levereras med p satt motorhu vud se 413 F r att ta av motorhuvudet och ta ur tillbe h ret lossar ma
27. aan asennetulla moottorin kannella katso 3 Moottorip n ja tarvikkeiden poistami seen l ys kiinnitysvipu 11 16 gt ja k nn kahvavarsia 52 alasp in imuistukan 7 78 suuntaan Moottorinrunko Jaloter ss ili Kaarikahva Kaapelin pidike Etupuolen ohjausrulla 4 pidikett ja taaempi ohjausrulla 2 py r joissa p lykapselit Teleskooppi imuputki Imuletku Ilmans d n k sikahva Vaahtomuovisuodatin Suodattimen kansi suodattimen kansi Paperisuodatin S dett v taloussuutin Saumasuutin 10ristikantaruuvia 2muovilevya J tehuolla pakkausmateriaali asianmukai sesti Kokoonpano Irrota verkkopistoke 37 S hk iskuvaara 1 Laita etupuolen ohjausrulla 11 etu puolella ter ksisen s ili n 9 pidikkee seen Kiinnit rulla kahdella ristikanta ruuvilla 2 Aseta pidikkeet 15 taaemmalla oh jausrullassa 14 takaosassa olevaan ter ss ili n 9 kiinnitykseen Ruuvaa PARKSIDE E ED kiinni kahdella ristikantaruuvilla 3 Asenna molemmat rullat 12 ja muovi levyt tasainen pinta laitteen suuntaan Ruuvaa kumpikin rulla yhdell risti kantaruuvilla kiinni Aseta p lykapselit paikoilleen 4 Aseta kahva 1 molemmin puolin var teen 2 ja ruuvaa ne kahdella ristikan taruuvilla kiinni 5 K nn kahvaa 1 alasp in imuistu kan 8 suuntaan Aseta moottorip 3 ter ss ili n p lle 9 Sulje s ili k nt
28. aineita tai liuottimia Laite voi vahingoitua Tyhjenn s ili 9 k yt n j lkeen Imetyn nesteen voit valuttaa pois avaamalla tyhjennysruuvin 10 S ili n j hieman nestett Jotta kaikki nestej m t saadaan poistettua k nn kahvaa 1 alas pain ja irrota moottorip 4 3 Lukitse kaarikahva kiinnitysvivuilla 16 Ota yhdell k dell kiinni ED ter ss ili n 9 kahvasta ja toisella k dell s ili n pohjasta ja kaada nesteet pois e Puhdista s ili kostealla kankaalla e Pese vaahtomuovisuodatin 7 1 23 haalealla vedell ja saippualla Anna suodattimen kuivua e Koputa poimusuodatinta N 25 ja puhdista se pensselill tai k siharjalla Vaihda t ynn oleva paperisuodatin 11 26 uuteen tilaustiedot kappa leessa Varaosat S ilytys 1 L ys molemmat pid tysvivut EY 16 m ja taita kaari kahva 1 alas 2 Kierr kaapeli 5 kaapelinpidik keeseen 4 3 Pidikkeet 15 18 on tarkoitettu teleskooppi imuputken 19 imu letkun 21 ja suuttimien 27 28 s ilytyst varten 4 S ilyt laitetta kuivassa paikas sa ja poissa lasten ulottuvilta H vitt minen ymp rist nsuojelu Vie laite lis tarvikkeet ja pakkaus paikalli seen kierr tyspisteeseen S hk laitteet eiv t kuulu talousj t teisiin Vie laite kierr tyskeskukseen K ytetyt me talli ja muoviosat voidaan siten materiaalin mukaan eroittaa ja hy dynt uusiok y
29. ar den eller l ter den st utan tillsyn nar Du kontrollerar reng r eller ren sar maskinen fran blockeringar nar Du utfor reng rings eller under hallsarbete eller byter tillbeh r om el eller forlangningskabeln ar skadad eller tilltrasslad efter kontakt med fr mmande f re mal eller vid onormala vibrationer Anv nd inte kabeln f r att dra ut stick kontakten ur vagguttaget Skydda kabeln mot varme olja och skarpa kanter Kontrollera att natspanningen stammer verens med uppgifterna p typskylten Anslut endast apparaten till ett v ggut tag som s krats med minst 16 A Anslut apparaten om m jligt enbart i en kontakt med felstr msskydd och med en m tstr m inte h gre n 30 mA S undviker Du egendomsskador och ev d rur resulterande personskador Kontrollera att apparaten r korrekt monterad och att filtren r i r tt position Arbeta inte utan filter Apparaten kan skadas Anv nd bara reserv och tillbeh rsdelar som levererats och rekommenderats av v rt servicecenter adress se sid 45 Anv ndningen av fr mmande delar leder till att garantin omedelbart upph r att g lla L t endast reparera apparaten av servi cest llen som auktoriserats av oss Beakta anvisningarna f r reng ring och underh ll F rvara apparaten p ett torrt st lle och utom r ckh ll f r barn Funktionsbeskrivning Maskinen r utrustad med en stabil st l beh llare f r uppsugning av v tsk
30. d Empty clean or replace filter Replacement parts You can order replacement parts directly via our Service Centre see addresses page 45 Please state the appliance type when placing an order Item Description 23 Foam filter pack Of 3 26 Paper filter bags pack of 5 25 Fluted filter for dry vacuuming 19 20 Telescopic suction pipe 21 SUCHON NOSE un u u n hel sens 22 Handle with air regulation 28 Crevice NOZZE ioiii asorin u u sen 27 Switchable household nozzle 12 iia Product No Ebbe een 30250101 TON 30250133 E 91099009 ss E set aa 91099003 SE eege 91099004 ee 91099006 cds 91099005 E 91099008 PARKSIDE Sis llysluettelo Kaytt u u masa un da sian a daa sassa samasaa 13 Ohjeessa olevien kuvien selitys 13 Turvaohjeet Lull Yleistiedot Toimituksen sis lt Kokoonpano Kytkent p lle p lt Kuivaimurointi M rk imu Puhallustoiminto Puhdistus huolto s ilytys H vitt minen ymp rist nsuojelu 17 Tekniset tiedot Virheiden etsint8 19 Varaosat u
31. de Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen OD AD CH Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen es transportieren oder unbeaufsich tigt lassen wenn Sie das Ger t kontrollieren es reinigen oder Blockierungen entfer nen wenn Sie Reinigungs oder War tungsarbeiten vornehmen oder Zu beh r auswechseln wenn das Strom oder Verl nge rungskabel besch digt ist nach dem Kontakt mit Fremdk r pern oder bei abnormaler Vibration Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t bei Einsatz in feuchter Umgebung z B Badezimmer an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Perso nensch den Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind Arbeiten Sie nicht ohne Filter Das Ge
32. den lapset mukaan luettuina k ytett v ksi joilla on rajoittuneet fyysiset sensoriset tai henkiset valmi udet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto laitteen k yt st paitsi jos heit valvoo heid n turvallisuudestaan vastuussa A PARKSIDE ER ED oleva henkil tai jos he saavat opas tusta laitteen k yt ss l j t k ytt valmista laitetta koskaan valvomattomana ty paikalle Laitteella ei saa imuroida ihmisi ja el imi e l imuroi kuumia hehkuvia syttyvi tulenarkoja ja terveydelle vaarallisia aineita N it ovat esimerkiksi kuuma tuhka bensiini liuottimet hapot lipe t ja em kset Tapaturmavaara l nosta suuttimia ja imuputkea ty s kentelyn aikana p n korkeudelle n in v lt t loukkaantumista N in v ltyt s hk iskun aiheuttamilta ta paturmilta ja loukkaantumisilta Pid huolta siit ettei virtajohto vahin goitu ter vien reunojen yli vet misen puristuksiin joutumisen tai johdosta ve t misen seurauksena Tarkista virtajohdon ja lis kaapelin kunto ennen jokaista k ytt l k yt laitetta jos kaapeli on viallinen tai kulunut Jos t m n laitteen liit nt johto on vioit tunut valmistajan tai sen asiakaspal velun tai muun p tev n henkil n tulee vaihtaa se vaaratilanteiden v ltt mi seksi Kytke laite p lt pois ja ved pistoke irti pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss sit kulje tetaan tai laitetta ei valv
33. es direkte via vort Service Center se adresser p side 45 An giv under alle omst ndigheder maskintypen ved bestilling Pos Betegnelse 23 Skumfilter er pakke 26 Papirfilterpose Der pakke 25 Foldetilt n cocaina ias 19 20 Teleskopsuger r u uuu uQ 21 Sugeslange u seen 22 H ndtag med luftregulering 28 Fugemundstykke nenn 27 Omskifteligt husholdningsmundstykke PARKSIDE guest Artikel nr usa sai ee 30250101 30250133 91099009 PO IEEEIFEPIEFLEIUIPEIFEFETEEFIFEFEE 91099003 91099004 91099006 91099005 91099008 35 OD AD CH Inhalt Verwendung 36 Bildzeichen in der Anleitung 36 Sicherheitshinweise 36 Funktionsbeschreibung 38 bersicht 38 Lieferumfang 39 Zusammenbau 39 Ein Ausschalten 40 Trockensaugen 40 Nass Saugen 40 Blasfunktion 40 Reinigung Wartung Aufbewahrung 41 Entsorgung Umweltschutz 41 Technische Daten 42 Garantie cinoi onasininenaciidcnnanictnniddnnani n 42 Fehlersuche
34. escopic suction pipe 19 Press the knob on the telescopic suction pipe in the A direction and separate to the desired length Fit the desired nozzle 27 28 To store the suction set during i breaks push together the tel escopic suction hose and plug the suction pipe holder into the socket on the motor housing see picture below Switching on off En Connect the mains plug Do not vacuum without a filter How to insert the filter is described in the chapters dry vacuuming and wet vacuuming Switching On On Off Switch see Switching Off On Off Switch see 6 In position 1 6 In position 0 Dry vacuuming 1 For dry vacuuming fit the pleated filter 25 onto the filter basket on the motor head 3 The sealing lip that curves upward must point away from the mo tor head 2 Fit the filter cover 24 and lock it with a light turn lt fe Lock the filter cover Unlock the filter cover 8 PARKSIDE Vacuuming fine dust While vacuuming fine dust you D may find dirt accumulating faster than usual For this reason we recommend the use of a paper fil ter bag for fine dust Fit the pleated filter 25 2 Fold the side flaps on the paper filter bag 26 down on the perforation 3 Completely unfold the paper filter bag 26 and pull it over the internal suc tion nozzle 8 in the stainless steel container 9 The connector on the s
35. faler vi supplerende at bruge papirfilterposen til finst v Mont r foldefilteret 25 B j papirfilterposens 26 sideflapper ned ved perforationen 3 Fold papirfilterposen 26 helt ud og kr ng den over den indvendige ind sugningsstuds 8 i den rustfri st lbe Na PARKSIDE holder 9 Taetningsringen p filterpo se bningen skal omslutte vulsten p indsugningsstudsen fuldstaendigt V dsugning Til v gsugning eller opsugning af vand s tter du skumgummifilteret 23 p filter kurven p motorhovedet 3 N r beholderen X 9 er fuld luk ker en svommer suge bningen sugningen afbrydes Sluk for apparatet traek stikket ud af stikd sen og tom beholderen se Rengoring vedligeholdelse opbevaring Sluk omg ende for sugeren hvis skum eller vaeske lober ud Blaesefunktion i Brug uden filter anbefales Tilslut sugeslangen 21 p bleesetil slutningen 17 p motorhovedet 3 Rengoring edligeholdelse opbevaring Traek netstikket ud s Fare for elektrisk stod Kontroller apparatet for hver brug ay for synlige mangler f eks et defekt netkabel og fa det repareret eller udskiftet Reng ring af apparatet Spr jt ikke apparatet af med vand og anvend ingen kraftige reng rings hhv opl sningsmid ler Apparatet kan tage skade Tom st lbeholderen 1 59 efter drift Den sugede v ske kan fjernes ved at bne aftapningsskruen 10 Der forbliver en lille m
36. grebet op og l se det med l seh ndtagene m sp ndingen kan indstilles p l seh ndtagets stil leskrue Der findes flere mulige bojle grebspositioner Sug aldrig uden filter Saet ledningsholderen 4 p motor hovedet 3 og skru den fat med de 2 stjerneskruer Montering af tilbeh r Tilslut sugeslangen 21 Mont r h ndtaget 22 Mont r teleskopsuger ret 19 Skub knappen p teleskopsuge r ret i retning A og tr k det ud til den nskede l ngde S t den nskede dyse 27 28 p Til opbevaring af sugedelen i en arbejdspause skubber du teleskop suger ret 19 sammen og s tter suger rsholderen 20 i optagelsen p motorhuset se ET lille billede Taend sluk S t netstikket i stikkontakten Sug aldrig uden filter Indsaetning af filteret er beskrevet i kapitlerne Tarsugning og V d sugning Taend Taend Slukontakt se 7 16 i stilling I Sluk Teend Slukontakt se F N 6 i stilling 0 Torsugning 1 Tiltorsugning s tter du foldefilteret 25 p filterkurven p motorhovedet 3 Derved skal den opadhveelvede teetningsleebe vende v k fra motorho vedet 2 Saetfilterdaekslet 24 p og luk det med en lille drejning lt L sning af filterdaeksel Oplasning af filterdaeksel lt 6 Sugning af finstov D Ved sugning af meget fint stov kan det ske at foldefiltret tilsmudses hurtigere end s dvanligt Derfor anbe
37. gte Fl ssigkeit k n nen Sie nach ffnen des Schraub deckels 7 110 abflie en lassen Es bleibt ein Fl ssigkeitsrest im Beh lter zur ck Um s mtliche Fl ssigkeitsreste zu entfernen klappen Sie den B gel griff 1 nach unten und nehmen Sie den Motorkopf 7 13 ab Arretieren Sie den B gelgriff mit den Feststell hebeln 16 Fassen Sie den Edel stahlbeh lter 9 mit einer Hand am B gelgriff und mit der anderen an der Beh lterunterseite und gie en Sie den Fl ssigkeitsrest aus Reinigen Sie den Edelstahlbeh lter mit einem feuchten Lappen e Waschen Sie den Schaumstoff Filter 2 423 mit lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen OD GAD CH Kopien Sie den Faltenfilter 7 325 aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Handfeger Tauschen Sie einen vollen Papierfil terbeutel 7 126 aus Nachbestellung siehe Kapitel Ersatzteile Aufbewahrung 1 L sen Sie die beiden Feststellhe bel EV 16 Q m und klappen Sie den B gelgriff 1 nach unten 2 Wickeln Sie das Netzkabel 5 um die Netzkabelhalterung 4 3 Zur Aufbewahrung des Tele skop Saugrohres 19 des Saugschlauches 21 und der D sen 27 28 dienen die Auf steckports 15 18 4 Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au Rerhalb der Reichweite von Kindern auf Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu A Elektroger te
38. he Seite 45 Dort erhal ten Sie weitere Informationen ber die Re klamationsbearbeitung Sch den die auf berlastung oder unsach gem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Verschlei teile wie Filter oder Aufs tze un terliegen nat rlicher Abnutzung und sind von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zu dem die Einhaltung der Hinweise zur Reini gung und Wartung Sch den die durch Ma terial oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an unser Service Center s Adresse Seite 45 zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Es erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gereini gt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch 42 PARKSIDE Fehlersu OD aD CH che Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Geringe oder fehlende
39. jl er stattes gratis gennem erstatningsvare eller reparation En foruds tning er at apparatet returneres samlet og med k bs og garanti bevis til vort Service Center se adresser p side 45 Reparationer som ikke d kkes af garantien kan du f foretaget mod beregning hos vort Service Center Her giver man dig gerne et overslag p arbejdet Vi kan kun bearbejde apparater som returneres med tilstr kkelig emballage og frankeret Bem rk Send apparatet rengjort og med en henvisning om defekten til vores service adresse Ufrankeret returnerede apparater pr forsendelse som volumings pakke pr ekspres eller anden slags specialfragt accepterer vi ikke Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap parater gratis 34 PARKSIDE Fejlsogning Problem Mulig arsag Fejlafhjzlpning Kontrol af stikkontakt kabel led Netspaending mangler ning stik og sikring Evt repara tion gennem elektriker Bleeseren starter Taend sluk kontakt F6 ikke defekt Kulbarster slidte Reparation gennem kundeservice Motor defekt Slangesystem 121 i N eller dyser IV 27 28 til Afhjzelp tilstopninger og bloke ringer stoppet Sugergr FE 19 ikke sam en Lille eller ingen su let rigtigt S t suger r rigtigt sammen EES Beholder JN 01 ben Luk beholder Beholder 1 59 fuld Tom beholder N 23125526 fuldt T m filter rens eller udskift eller tilstoppet Reservedele Reservedele kan bestill
40. kke beregnet til at blive be nyttet af personer inklusive b rn med indskraenkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og eller manglende viden med mindre en person der er ansvarlig for deres sikkerhed f rer opsyn med dem eller giver dem instruktioner om hvordan maskinen skal benyttes PARKSIDE Lad aldrig en driftsklar suger tilbage pa arbejdspladsen uden opsyn Mennesker og dyr m ikke afsuges med apparatet Opsug ingen varme gl dende breend bare eksplosive eller sundhedsfarlige stoffer Hertil t ller bl a varm aske ben zin opl sningsmidler syrer og lud da der er risiko for tilskadekomst Dyser og suger r m ikke l ftes op i ho vedh jde under arbejdet da der er risiko for tilskadekomst S dan undg r du ulykker og kv stelser som f lge af elektrisk st v S rg for at netkablet ikke beskadiges p grund af tr kning over skarpe kan ter indeklemning eller tr kning i kablet Inden enhver brug bedes du kontroller forsyningsledning ag forl ngerkabel for skader og aldring Benyt ikke apparatet hvis kablet er beskadiget eller slidt Livs fare p grund af elektriske st d Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undga risici Sluk for maskinen og tr k netstikket ud hvis maskinen ikke anvendes den trans
41. llustrations Overview Housing Bow handle Bow handle tie bars Motor housing Cable holder Mains power cable On off switch Vent holes Suction connection Stainless steel container 10 Drainage outlet 11 Front steering castor 12 2 wheels with hubcaps 13 Anti static chain not visible 14 Rear steering castor 15 4 attachment ports for acces sories 16 Locking lever 17 Blow connection 18 2 attachment ports 19 Telescopic suction pipe O 0 JO Q P Q N CDAD Accessories 20 Vacuum tube holder 21 Suction hose 22 Handle with air regulation Filter 23 Foam filter for wet vacuuming 24 Filter cover 25 Fluted filter for dry vacuuming 26 Paper filter bag for fine dust Nozzles 27 Switchable household nozzle for vacuuming carpets WWW for vacuuming smooth sur faces 28 Crevice nozzle Delivery Contents Unpack the equipment and check that it is complete The equipment is supplied with the motor head on see 3 To take off the motor head and remove the accessories release the locking lever EN 16 and fold down the bow handle tie bars 7 2 towards the suction nozzle 8 Motor housing Stainless steel container Bow handle Cable holder Front steering castor 4 attachment ports with rear steering castor 2 wheels with hubcaps Telescopic suction pipe Suction hose Handle with air regulation Foam filter Fluted filter filter cover already
42. mannaa 34 Fejlsagning 35 Reservedele 35 Oversettelse af den originale CE konformitetserklaering 44 Grizzly Service Center 45 Anvendelse Apparatet er beregnet til v d og torsug ning inden for det huslige omr det som fx husholdning hobbyrum bil eller garage Opsugning af braendbare eksplosive eller sundhedsfarlige stoffer er forbudt Producenten p tager sig intet ansvar for skader der for rsages p grund af ukor rekt brug eller forkert betjening Billedtegn i vejledningen Faretegn med angivelser til fore byggelse af person eller mate riel skade P budstegn med angivelser til forebyggelse af skader Henvisningstegn med informatio ner til bedre omgang med appara tet Sikkerhedsanvisninger Lees venligst denne betjeningsvej G ledning opmaerksomt igennem for forste brug af sugeren Opbevar vejledningen p et sikkert sted og giv den videre til senere brugere for at informationerne til enhver tid er til radighed OBS Ved brug af el vaerktojer skal man til beskyttelse mod elektrisk stod kveestelses og brandfare vaere opmaerksom p folgende principielle sikkerhedsforanstaltninger A Sadan undg r du ulykker og kv stelser B rn ber holdes under opsyn for at vaere sikker p at de ikke leger med ap paratet Born ma kun anvende sugeren under opsyn Maskinen er i
43. mounted PARKSIDE CDAD Paper filter bag Switchable household nozzle Crevice nozzle 10 cross head screws 2 plastic washers Dispose of the packaging material ina proper manner Assembly Pull out the mains plug Danger of electric shock 1 Plug the front steering castor 11 into the slot on the front of the stainless steel container 9 Fix the steering castor with 2 crosshead screws 2 Plug the attachment ports 15 with the rear steering castor 14 into the slot on the rear of the stainless steel container 9 Screw these in place with 2 crosshead screws 3 Fit both wheels 12 and plastic wash ers flat surface towards the equip ment Fix each wheel with 1 cross head screw Fit the hubcaps 4 Fit the bow handle 1 onto the two bow handle tie bars 2 and screw it in place with 2 crosshead screws 5 Fold down the bow handle 1 towards the suction nozzle 8 Place the mo tor head 3 on the stainless steel container 9 Close the stainless steel container by folding up the bow handle and fixing it with the locking levers g mm the tension can be ad justed with the locking lever adjusting screw Several positions are possible for the bow handle Never vacuum without a filter 6 Fit the power cable holder 4 onto the motor head 3 and screw it in place with 2 crosshead screws 7 Fitthe accessories Connect the suction hose 21 Fit the handle 22 Fit the tel
44. n sp rrspakarna 16 m och f ller bygelhandtagsstagen 2 ned t i riktning mot sugstutsen 7 18 Motork pa St lbeh llare Kabelh llare Fr mre styrrulle 4 p sticksuttag med bakre styrrulle 2 hjul med navkapslar Teleskopsugr r Sugslang Handtag med luftreglering Skumplastfilter Vikfilter f r torrsugning filterlocket re dan monterade Pappersfilterp se Omkopplingsbart hush llsmunstycke Fogmunstycke 10 stj rnskruvar 2plastbrickor Avfallshantera emballaget p ett milj v n ligt s tt Uppbyggnad Drag ut n tstickkontakten 7 Fara elektriska st tar 1 S tt i den fr mre styrrullen 11 i ur taget p framsidan av st lbeh llaren 9 Fixera styrrullen med 2 stj rnskru var 2 S tt i p sticksuttagen 15 med bakre styrrulle 13 i urtaget p baksidan av st lbeh llaren 9 Skruva fast med 2 PARKSIDE S GE stjarnskruvar 3 S tt p de b gge hjulen 14 och plastbrickorna plana ytan i riktning mot enheten Fixera hjulen med var dera 1 stj rnskruv S tt pa navkaps larna 4 S tt pa bygelhandtaget 1 p de b gge stagen 2 och skruva fast med 2 stj rnskruvar 5 F llbygelhandtaget 1 ned t i rikt ning mot sugstutsen 8 S tt p mo torhuvudet 3 p st lbeh llaren 9 St ng beh llaren genom att f lla upp bygelhandtaget och sp rra det med sp rrspakarna m sp nningen st lls in pa
45. ngde v ske i beholderen For at fjerne alle v skerester klap per du b jlegrebet 1 ned og tager motorhovedet 1 13 af L s b jle grebet med l seh ndtagene 16 Hold specialst lbeholderen 9 med en hand i bajlegrebet og med den anden p beholderens underside og haeld vaeskeresten ud Reng r beholderen med en fugtig klud e Vask skumfiltret 7 123 med lunkent vand og s be og lad det t rre Bank foldefiltret 7 125 og rens det med en pensel eller h ndfejekost e Udskift papirfilterposen 126 n r den er fuld vedr rende efterbestilling henvises til kapitlet Reservedele Opbevaring 1 Losn de to lasehandtag FY 16 og klap bgjlegrebet 1 ned 2 Viklledningen 5 omkring led ningsholderen 4 3 Teleskop sugergret 19 suges langen 21 og dyserne 27 28 opbevares p plug on portene 15 18 4 Opbevar sugeren p et tort sted og uden for bgrns reekkevidde PARKSIDE 5 Bortskaffelse miljobeskyttelse Aflever maskine tilbeh r og emballage til miljovenligt genbrug a Aflever apparat p en genbrugsstation De anvendte plast og metaldele kan sor teres efter materiale og s ledes afleveres til genbrug Sp rg i denne forbindelse vort Service Center Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap parater gratis Tekniske data Elektrisk udstyr m ikke bortskaf fes som husholdningsaffald Motorens optagede effekt 1400 W Netspaending
46. nten 3 Falten Sie den Papierfilterbeutel 26 komplett auf und st lpen Sie diesen uber den innen liegenden Einsaug stutzen 8 im Edelstahlbehalter 9 Der Dichtungsring an der Filterbeutel ffnung muss den Steg am Einsaug stutzen vollst ndig umschlieRen N sch Nass Saugen Zum Nass Saugen oder Wasser absaugen setzen Sie den Schaumstoff Filter 23 auf den Filterkorb am Motorkopf 3 auf Ist der Edelstahlbeh lter 7 19 D voll schlieRt ein Schwimmer die Saug ffnung der Saugvorgang wird unterbrochen Schalten Sie das Ger t ab und leeren Sie den Edelstahlbeh lter siehe Reini gung Wartung Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort aus do Blasfunktion Der Betrieb ohne Verwendung eines Filters ist zu empfehlen Schlie en Sie den Saugschlauch 21 an den Anschluss Blasen 17 am Mo torkopf 3 an 40 PARKSIDE Reinigung Wartung Aufbewahrung a Ziehen Sie den Netzstecker ay Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie das Ger t vor je dem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie z B ein defektes Netzka bel und lassen Sie dieses reparieren oder ersetzen Ger t reinigen Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden Leeren Sie nach dem Betrieb den Edelstahlbeh lter 7 79 aus Die aufgesau
47. o pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Make sure that the mains voltage cor responds with the information on the rating plate Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 16 A The device must only be connected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leakage current of not more than 30 mA The following states how damage to the appliance and possible injury to people can be avoided Ensure that the machine is correctly assembled and the filters are in the correct position Donotuse without the filter This could damage the machine Only have repairs carried out at our authorised customer service points Observe the instructions for cleaning and maintenance of the machine Store the appliance in a dry place and out of reach of children PARKSIDE Description of operation The eguipment is fitted with a stable stainless steel container to hold liguid and dust The wheels and swivel cas tors give the eguipment great mobility For wet vacuuming the suction airflow is switched off by a float when the stainless steel container is full The eguipment also has a blow function To prevent electrostatic charging during vacuuming an anti static chain is fitted on the bottom of the eguipment The following describes the function of the operating parts See the front fold out page for i
48. or p material eller till verkningsfel tg rdas kostnadsfritt genom ers ttningsleverans eller reparation F r uts ttningen r att apparaten l mnas till baka till v rt servicecenter adress se sid 45 odemonterad och tillsammans med kvitto och garantibevis Reparationer som inte omfattas av ga rantin kan utf ras mot betalning av v rt service center V rt servicecenter ger dig g rna ett prisf rslag Vi kan endast bearbeta apparater som skickats tillr ckligt f rpackade och fran kerade Observera Vid reklamation eller service l mna v nligen in apparaten rengjord och tillsammans med informationer om defek ten Ofrankerade mottagaren betalar f rs ndelser skrymmande gods ex press eller andra specialf rs ndelser tas inte emot Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till oss 26 PARKSIDE Fels kning Problem M jlig orsak tg rd Apparaten startar Ingen n tsp nning Kontrollera v gguttaget kabeln ledningen kontakten och s kring en vid behov reparation m ste genomf ras av en fackman inte Defekt str mbrytare 6 Defekt motor Utn tta kolborstar Reparation genomf rs av kund tj nsten Slangsystemet 7 121 eller munstyckena IL 27 28 Atgarda proppar och blockeringar tillt ppta Sugr ren 319 felaktigt S tt ihop r ren r tt Lag eller ingen su ihopsatta EES Beh
49. orrect use CDAD Symbols used in the instructions Hazard symbols with informa tion on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol with information ED on prevention of harm damage Safety information Notice symbol with information on how to handle the device properly Before initial start up please read through these operating instruc tions carefully prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any sub sequent user so that the informa tion is always available Caution When using electrical ma chines observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire A To avoid accidents and injuries Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment e Children should only be allowed to use the appliance under supervision The device must not be used by peo ple including children with limited physical sensory or mental faculties or who lack the necessary experience and or knowledge other than they are supervised by a person responsi ble for safety or are being instructed to operate the appliance by such a A PARKSIDE CDAD person Never leave a machine which is ready for operation unattended at the work place People and animals must not be vacu umed with the machine Do not vacuum any hot incandescent flammable explosive mate
50. oskevia ohjeita noudatetaan Materiaali ja valmistusvirheist johtuvat vauriot korjataan maksutta ja materiaali sek valmistusvirheisiin liittyv t varaosat toimitetaan maksutta Edellytyksen on ett laite annetaan takaisin kokonaisena ostokuitin ja takuutodistuksen kanssa Service Centerillemme Korjaukset joita takuu ei kata voidaan tehd maksullisessa huoltopalvelussam me Laadimme tarvittaessa kustannusar vion Voimme k sitell vain laitteita jotka on pakattu asianmukaisesti ja l hetetty riitt v ll postimerkill varustettuna Huomautus Toimita reklamaation koh teena oleva tai huollettava laite puhdis tettuna huoltopalveluumme ja liit laitteen mukaan vikaa koskeva kuvaus Emme ota vastaan pikal hetyksen kappaletavararahtina tai muuna eri koisrahtina l hetettyj laitteita Hoidamme rikkin isen meille l hetetyn laitteen h vitt misen maksutta 18 PARKSIDE Virheiden etsint Ongelma Mahdollinen syy Virheen poisto Laite ei k ynnisty Verkkoj nnite puuttuu Tarkista pistorasia kaapeli johto pistoke ja sulake tarv s hk asentaja korjaamaan Kytkent poiskytkent 7 16 rikki Hiiliharjat kuluneet Vika moottorissa Kutsu asiakaspalvelu Heikko tai puuttuva imuteho Letkuj rjestelm 7 121 tai suutin IV 27 28 tukossa Poista tukkeuma Imuputkea EM 19 ei ole koot kokoa imuputki oikein tu oikein Likas ili
51. ota kun tarkistat tai puhdistat laitetta tai poistat lukituksia kun suoritat puhdistus ja huoltot it tai vaihdat osia kun virtajohto tai jatkokaapeli on vi allinen kun virtajohto tai jatkokaapeli on vi allinen kun laitteeseen jouti vieraita esineit tai kun siin esiintyy ep normaalia t rin e l irrota johtoa pistorasiasta johdosta vet m ll Suojele johtoa kuumalta ljylt ja ter vilt reunoilta Tarkista ett verkkoj nnite vastaa mallin tiedoissa ilmoitettua j nnitett Liit laite vain pistorasiaan joka on var mistettu v hint n 16 A lla Kytke laite mahdollisuuksien mukaan vain vuotovirta suojalaitteella varus tettuun FI kytkin pistorasiaan jonka nimellisvirta ei ylit 30 mA N in v ltyt laitteessen syntyvilt vahin goilta ja siit aiheutuvilta henkil vahin goilta Tarkista ett laite on koottu oikein ja ett suodattimet ovat oikeilla paikoillaan e Ala k yt laitetta ilman suodatinta laite voi vahingoittua K yt ainoastaan Service Centerimme kts osoite sivulta 45 toimittamia ja suo sittelemia vara ja lis osia Takuu ei ole voimassa vieraita osia k ytett ess Anna laite korjattavaksi ainoastaan val mistajan valtuuttamalle asiakaspalveli jalle Noudata laitteen puhdistamista ja huoltoa koskevia ohjeita S ilyt laitetta kuivassa paikassa ja pois sa lasten ulottuvilta Toiminta Laite on varustettu kest
52. porteres eller er uden opsyn n r du kontrollerer maskinen reng r den eller fjerner blokeringer n r du udf rer reng rings eller ved ligeholdelsesarbejde eller udskifter tilbeh r hvis str m eller forlaengerkablet er beskadiget efter kontakt med fremmedlegemer eller ved unormale vibrationer Tr k ikke i kablet for at tr kke stik ket ud af stikkontakten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Kontroller at netsp ndingen stemmer overens med oplysningerne p typeskil tet Tilslut sugeren kun til en stikkontakt som er sikret med mindst 16 A Tilslut maskinen kun til en stikkontakt med et fejlstromsrelae HFI relae med en nominel fejlstramsveerdi p ikke mere end 30 mA S dan undg r du skader p apparatet og eventuelt deraf resulterende personska der Kontroller at sugeren er samlet korrekt og at filtrene er i den rigtige position Arbejd ikke uden filtre da det kan be skadige sugeren Anvend kun dereserve og tilbehgrs dele som leveres og anbefales af vort Service Center se adresser p side 45 Brug af fremmede dele medforer omg ende bortfald af garantien Lad kun vore autoriserede kunderser vicecentre udfore reparationer F lg anvisningerne om reng ring og vedligeholdelse af sugeren Opbevar sugeren p et t rt sted og uden for b rns r kkevidde Funktionsbeskrivelse Apparatet er udstyret med en stabil rustfri st lbeholder til op
53. rials or those which endanger health This includes hot ashes petrol solvents acids or caustic solutions Personal injury could occur Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use Per sonal injury could occur To avoid accidents and injuries from electric shocks Ensure that the mains cable is not damaged by being pulled over sharp edges by jamming or by pulling on the cable Before each use check the power supply lead and the extension cable for damage and ageing Do not use the equipment if the cable is damaged or worn Danger of electric shock haz ard If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly quali fied person in order to prevent haz ards Switch the machine off and pull the plug under the following circumstanc es when you are not using the device transporting it or leaving it unat tended when you are checking the device cleaning it or removing blockages when you are carrying out cleaning or maintenance work or replacing accessories when the power or extension cable is damaged after contact with for eign bodies or in case of abnormal vibration Only use replacement parts and accessories delivered and recom mended by our Service Centre see addresses page 45 The use of parts by other manufacturers immediately renders the guarantee void Donotuse the cable t
54. samling af v ske og st v De styrbare hjul og ruller giver apparatet en stor man vredygtighed Ved opsugning af v ske sker afbrydelsen af sugeluftstr m men vha sv mmeren n r den rustfri st l beholder er fuld Desuden har apparatet en bl sefunktion For at forhindre en elektrostatisk oplad ning under sugningen er der monteret en antistatik kaede p undersiden af ap paratet Betjeningsdelenes funktion beskrives i de efterf lgende beskrivelser 30 PARKSIDE Illustrationerne finder du p den forreste foldeudside Oversigt Kabinet Bgjlegreb 2 Bgjlegrebsholdere Motorhus Kabelholder Netkabel Taend sluk kontakt Ventilations bninger Sugetilslutning Rustfri st lbeholder 10 Aftapningsskrue 11 Forreste styrehjul 12 2 hjul med hjulkapsler 13 Antistatik kaede ikke synligt 14 Bagerste styrehjul 15 4 plug on ports til tilbeh r 16 L seh ndtag 17 Bleesetilslutning 18 2 holdere til tilbeh r O 0 14 O 0 ON Tilbehor 19 Teleskopsugergr 20 Sugerersholder 21 Sugeslange 22 H ndtag med luftregulering Filter 23 Skumfilter til v dsugning 24 Filterdaeksel 25 Foldefilter til torsugning 26 Papirfilterpose til sugning af fin st v Mundstykker 27 Omskifteligt husholdningsmund stykke til sugning af t pper We til sugning af glatte flader 28 Fugemundstykke Leveringsomfang Pak apparatet ud og kontroller om det er komplet Apparatet leveres p p sat motor
55. ssaidoy uoneju unooq ISHYD Jeu J LA Led I 1107 60 90 IPEISUN YOID EZ879 z wledequemey wy DA 09 Y HJWD LISBUAILO Alzzug 800Z 000L9 NI 6007 ZV T E 00019 NA 8007 ZV C LOSS NA 600T LV L PLOSS NA 8002 729 NA 6007 69 T SEE09 NA OLOT PIVIL SEEO9 NA Jopusma ue us6unw usag PUN u uuoN yeu SIMOS USLWON IHIISIU owsey apuaBjoj uopinm ua stelyemeb nz Bunw UInsulaJaq ap WN PUDAUEe 191691 60 Jopjepuejs euon eu JES 1 piepue s apalesiuowsey apuab I J A q u s uuuu s SUDIDNO als Je 104 Josjowwejsoq Yoo Jauou ejjauoneu J9WJOU opejosIuow Jey apuefjoj sepuenue USS SWLILIEISSUSISNO eljeysueyes ye 104 EISY EJEEL ef efauuou e s jjesuey ef efauuou elnyos uow Jey eineeinas ANOIALY uo Isyasiuees uopn nsieynuuuipiepue s paljdde u q aney suon e ndns pue spjepuejs jeuoijeu se jam se spie puejs poasiuouuey Bul MO O Sy AUd SISUCD aajueJen6 0 Japo ul 9 3 56 900 93 80L r00 r Jyoudsjua Bunssey usBnin6 sjiemelf s y ur ualumyorg ny u 6I6 ejyasuia u pu B oj 261960801 L0Z 10000090L1107 1uu u s Lg 00p SINd 94191 neg Jo nes usy9oAL pun ssen Jap ssep alm u Bnels q lluu lH uOISI A SBIP I 6 ayy ds s s p J9A1 49J1p 43 pu p b apuafie sapjAjydo 6196080L110Z 10000090L LOZ Jowwnuauos L8 00F1 SINd u li s je u 1 Bnsio Bo pA je IA Jayeesyeq p uu H
56. tt varten Kysy neuvoa siihen Service Cente rist mme Hoidamme rikkin isen meille l hetetyn laitteen h vitt misen maksutta PARKSIDE ge ED Tekniset tiedot Moottorin ottoteho 1400 W Verkkoj nnite 230 240V 50 Hz Guolaustvvpp ennnen IP24 Guolsluokka AAA Imuteho Liit nt johto S ili n tilavuus brutto S ili n tilavuus netto Paino kaikkine tarvikkeineen 7 5 kg Teknisi ja muotoilua koskevia muutoksia voidaan tehd tuotekehityksen mukaisesti ilman erillist ilmoitusta T m n k ytt ohjeen kaikki mitat ohjeet ja tiedot ovat siksi ilman takuuta K ytt ohjeen pohjalta esitettyj oikeudellisia vaatimuksia ei siksi voida saattaa voimaan Takuu Annamme t lle laitteelle 36 kuukauden takuun Ammattik ytt n ja vaihtolaitteille on voimassa laikim r inen lyhennetty 12 kuukauden takuuaika Oikeutetussa takuutapauksessa pyyd m me ottamaan yhteyden asiakaspalveluum me puh nro faksi nro E mail osoite sivulla 45 Sielt saat lis tietoa takuuta koskevista asioista Takuu ei kata vaurioita jotka aiheutuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituk sesta tai asiaankuulumattomasta k yt st Takuu ei kata tiettyj normaalissa k yt ss kuluvia osia kuten suodattimia ja suutti mia Takuun edellytyksen on ett k ytt oh jeessa annettuja puhdistusta ja huoltoa k
57. u Ziehen Sie den Netzstecker Es be hy steht Verletzungsgefahr durch elek trischen Schlag 1 Stecken Sie die vordere Lenkrolle 11 in die Aufnahme an der Vorderseite des Edelstahlbeh lters 9 Fixieren Sie die OD AD CH Lenkrolle mit 2 Kreuzschlitzschrauben Stecken Sie die Aufsteckports 15 mit hinterer Lenkrolle 14 in die Aufnahme an der R ckseite des Edelstahlbeh lters 9 Schrauben Sie diese mit 2 Kreuz schlitzschrauben fest Setzen Sie die beiden R der 12 und Kunststoffscheiben plane Fl che in Richtung Ger t auf Fixieren Sie die R der jeweils mit 1 Kreuzschlitz schraube Stecken Sie die Radkappen auf Stecken Sie den B gelgriff 1 auf die beiden B gelgriff Holme 2 und schrauben Sie diese mit 2 Kreuz schlitzschrauben fest Klappen Sie den Bugelgriff 1 nach un ten in Richtung Saugstutzen 8 Setzen Sie den Motorkopf 3 auf den Edel stahlbeh lter 9 auf Verschlie en Sie den Edelstahlbeh lter indem Sie den B gelgriff hochklappen und ihn mit den Feststellhebeln arretieren g Die Spannung l sst sich an der Stellschrau be des Feststellhebels einstellen Es sind mehrere B gelgriffpositionen moglich Saugen Sie nie ohne Filter Stecken Sie die Netzkabelhalterung 4 auf den Motorkopf 3 und schrauben Sie diese mit 2 Kreuzschlitzschrauben fest Montieren Sie das Zubeh r Schlie en Sie den Saugschlauch 21 an Montieren Sie den Handgriff 22 Montieren Sie das Teleskop Sa
58. uction nozzle must be completely en closed by the sealing ring on the filter bag opening Wet vacuuming For wet vacuuming or to vacuum water fit the foam filter 23 to the filter basket on the motor head 3 When the container is full the suc tion opening is shut off by a float and suction is then cut off Switch the appliance off remove the plug from the socket and emp ty the container see Cleaning Maintenance Storage If foam or liquid exits switch off the machine immediately O D Connect the suction hose 21 to the connecting blower 17 on the motor head 3 Blow Function Operation without the use of a filter is recommended CDAD Cleaning Maintenance Storage Pull out the mains plug y Danger of electric shock Always check the appliance before use for any obvious faults such as a defective mains cable and have these repaired or replaced Cleaning the Equipment Never hose the appliance down with water Never use aggressive cleaning agents or solvents This could damage the appliance After use empty the stainless steel container 1 19 Opening the drain plug to allow the vacuumed liquid to drain out 10 A liquid residue remains in the container To remove all residual liquids fold down the bow handle 1 and take off the motor head 7 1 3 fix the bow handle with the locking le vers 16 hold the stainless steel container 9 with one hand on the bow
59. ug rohr 19 Knopf am Teleskop Saugrohr in Richtung A dr cken und auf die gew nschte L nge auseinanderziehen Montieren Sie die gew nschte D se 27 28 PARKSIDE a OD aD CH Zur Aufbewahrung der Sauggarnitur w hrend einer kurzen Arbeitspause schieben Sie das Teleskop Saug rohr 19 zusammen und stecken Sie den Saugrohr Halter 20 in die Aufnahme am Motorgeh use siehe kleines Bild Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des AM Ger tes ein Saugen Sie nie ohne Filter Das Einsetzen der Filter ist in den Kapiteln Trockensaugen und Nass Saugen beschrieben Einschalten Ein Ausschalter 7 16 in Stellung I Ausschalten Ein Ausschalter 7 16 in Stellung 0 Trockensaugen 1 Zum Trockensaugen setzen Sie den Faltenfilter 25 auf den Filterkorb am Motorkopf 3 auf Dabei muss die nach oben gew lbte Dichtlippe vom Motorkopf wegzeigen 2 Setzen Sie den Filterdeckel 24 auf und verriegeln Sie ihn durch eine leichte Drehung lt Filterdeckel verriegeln lt e Filterdeckel entriegeln Feinstaub Saugen D Beim Saugen von sehr feinem Staub ist es m glich dass sich der Faltenfilter schneller als gew hnlich zusetzt Wir empfehlen deshalb die zu tzliche Verwendung des Feinstaub Papierfilterbeutels Montieren Sie den Faltenfilter 25 Knicken Sie die seitlichen Laschen am Papierfilterbeutel 26 an der Perforati on nach u
60. um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder 36 PARKSIDE mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeits platz Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abgesaugt werden e Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe auf Dazu z hlen unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verlet zungsgefahr e Dusen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen durch elektrischen Schlag e Achten Sie darauf dass das Netzka bel nicht durch Ziehen ber scharfe Kanten Einklemmen oder Ziehen am Kabel besch digt wird e berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl ngerungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Wenn
61. v nda findamms pappersfilterp sen Montera vikfiltret 25 Vik sidoflikarna p pappersfilterp sen 26 ned t l ngs perforeringen 3 Vik upp pappersfilterp sen 26 helt och kr ng den Over det inneliggande insugs r ret 8 i st lbeh llaren 9 Packnings ringen p filterp sens ppning m ste helt omsluta klacken p insugsr ret N 24 PARKSIDE V tsugning F r v tsugning eller uppsugning av vatten s tt pa skumplastfiltret 23 p motorhuvu dets 3 filterkorg N r beh llaren 1 39 r full st ng D er flott ren sug ppningen och sug ningen avbryts St ng av maskinen dra ur kontakten ur uttaget och t m beh llaren se Reng6ring underhall forvaring Stang omedelbart av apparaten nar det tranger ut skum eller vatska Blasfunktion Anv ndning utan filter rekommen deras Anslut sugslangen 21 till anslutning bl sning 17 p motorhuvudet 3 Reng ring underh ll f rvaring Drag ut n tstickkontakten Fara elektriska st tar Kontrollera apparaten innan varje anv ndning f r uppenbara brister s som t ex en defekt n tkabel och l t reparera eller byta ut dessa Reng ring St nk inte vatten ver maskinen och anv nd inga starka reng rings eller l sningsmedel Detta kan skada maskinen GE Tom st lbeh llaren 1139 efter utf rt arbete Den uppsugna v tskan kan du tappa av efter att ha ppnat avtapp ningsskruven
Download Pdf Manuals
Related Search