Home

BC45, BC60, BC80 BC45E, BC60E, BC80E, BC90E

1. e 12 e 3 Ha
2. 2 3 65 80 1 3 gt 1 6 e BC45 BC60 BC80 b1 3 1 1 3 4 e KameHku Tuna BC45E BC60E BC80E u BC90E
3. 2 1 1 e e e e Isolatsioonvill paksus 50 100 mm Saunaruu mi tuleb hoolikalt isoleerida et kerise v imsust saaks huida madalamal tasemel B Niiskuskaitse nt alumiiniumpaber Paberi laikiv k lg peab j ma sauna poole Katke vahed alumiiniumteibiga C Niiskust kke ja paneeli vahele peab jaama um bes 10 mm ventilatsioonivahe soovitatav D Kerge 12 16 mm paksune puitpaneel Kontrollige enne panelide paigaldamist elektrikaableid ja seinade tugevdusi mida on vaja kerise ja saunalava jaoks E Seina ja l
4. 1 8 2 BC BC E 10 ner 36 RU 2 2 1 2 SAUNARUUM 2 1 Saunaruumi konstruktsioon PucyHok 4 Joonis 4 A 50 100
5. q e Kas kivid kivipesas on murenenud ja tihenenud e Kas keris on olnud kaua sees ja kasutamata e Kas termostaadi andur on paigast liikunud v i katki e Kas keris on saanud k va l gi n it transportimisel BC E Vaadake valitud juhtimiskesku se mudeli kasutusjuhiseid Joonis 10 42 10 c poca om nepezpeea lekuumenemise kaitse tagastamise nupp RU ET CM 11 13 Vt joonis 11 13 CM n 77 Vt lehek lg 77 400 V 3N KUTTE JUHTIMINE 010203 e 11 BC
6. e 8 kerised varustatud hendusega P mis v imal dab k tmist juhtida joonis 11 Sissel litamisel antakse toitepinge juhtimine keriselt edasi K tmise juhtimise kaabel on toodud otse kerise henduskarpi ning sealt kerise terminaaliblok ki piki sama j medusega kummiisolatsiooniga kaablit mis henduskaabelgi Uhenduskarbi katte sulgemisel veenduge et katte lemine r oleks igesti asetatud Kui Ulemine r on asetatud valesti v ib Uhendus karpi siseneda vett Joonis 8 lt nb s 200022 Toitekaabel 500 8 8
7. 2 03 19293 jo H lt ed N L1 L2 L3 lt A DT EN 400 V 3N ee lt Obr zek 12 Zapojeni topn ho t lesa BC E o gt lt NE Oz A A A A Y Y EZEE 711 1 2 3 4 400 V 3N U2 N N N L1 L2 L3 K2 W V U Obr zek 11 Zapojen topn ho t lesa BC ite alle i Se to gt gt 5 i O N O 1 1 2 3 4 3x 1 5 mm SSJ 4 x 0 25 mm T gt l T N PROUDOVY 13x1 5mm Al la BEE A CHR NI FA N je gt SEE e aH PE C150 EE CIDLO I 4 x 0 25 mm2 W I SE EEE i Ja T 11 OVL D N JAN PROUDOVY CHR NI IE JIN Sy i F VYT P N ntc SV TLO Sr sla ix CIDLO Max 100W ele E VETRAK irl D N Max 100 W V TL 5 ii OVL D N ppm amp Max 100 W HI VYT P N NAPAJENI olo ete S E 2 NAPAJENI 400 V 230 V 3N TOPNE TELESO TOPNE TELESO 400 V 230 V 3N NEN gt TEST EN L1L2L3 en N 4L2 i ra SN L1L2L3 L1 L3 AS Nuls PR POJISTKY d POJISTKY N a ODBOCNICE ODBOCNICE Obr zek 13a Pripojeni ridici jednotky C150 a topidla Obr zek 13b Pripojeni ridici jednotky C90 a topidla BC E BC E k tr f zov mu nap jen k t f zov mu nap jen 76
8. 100 9 3 3 1 Elektrikerise isolatsioonitakistus Elektripaigaldise l plikul kontrollimisel v ib kerise isolatsioonitakistuse m tmisel avastada lekke Selle p huseks on et kiitteelementide isolatsiooni materjal on imanud endasse hust niiskust s ili tamine transport P rast kerise paari kasutust see niiskus kaob ra l lita kerist vooluv rku l bi lekkevoolukaitse 3 4 Juhtimiskeskuse ja anduri paigaldamine BC E Koos juhtimiskeskusega saate t psemad juhised selle kohta kuidas keskus seina kinnitada Tempe ratuuriandur paigaldatakse leiliruumi seinale kerise kohale kerise laiusm tme keskteljele 100 mm laest allapoole Arge paigaldage hu juurdevoolu nii et huvool jahutaks temperatuuriandurit Joonis 9 100 NS N 9 Joonis 9 Temperatuurianduri paigaldamine k ik m tmed millimeetrites 3 5 C6poc OT neperpeBa Ecnu
9. e He 1 KASUTUSJUHISED 1 1 Kerisekivide ladumine Saunakivide ladumisel on suur m ju kerise t le joonis 1 Tahtis teave saunakivide kohta e Kivide l bim t peab olema 5 10 cm e Kasutage ainult nurgelisi l hestatud saunaki ve mis on ette nahtud kasutamiseks kerises Peridotiit oliviin doleriit ja oliviin on sobivad kivit bid e Kergeid poorseid keraamilisi kive ega peh meid potikive kerises kasutada ei tohi Nad ei salvesta kuumutamisel kiillaldaselt soojust Selle tagajarjeks v ib olla kiitteelementide kah justumine e Peske kividelt tolm maha enne nende ladumist kerisele Palun pange saunakive asetades tahele e Arge laske kividel kerisesse kukkuda e Arge kiiluge kive k tteelementide vahele e Laduge kivid n nda et nad toetaks ksteist selle asemel et toetuda oma raskusega k tteelementidele e Arge laduge k rget kivikuhja kerise peale e
10. e e e 1 6 e e e He e e CO
11. e e ee e Kontrollige saunakive gt 1 1 Liiga tihedalt laotud kivid kivide aja jooksul kohalevajumine voi vale kivit p v ivad h irida huvoolu l bi kerise ning seet ttu v hendada soojenduse t husust e Veenduge saunaruumi ventilatsiooni iges korralduses p 2 2 Saunaruum soojeneb kiiresti kuid kivide temperatuur j b ebapiisavaks Kividele visatud vesi voolab maha e P rake termostaat madalamale seadistusele gt 1 3 4 e Veenduge et kerise v imsus ei oleks liida suur gt 2 3 e Veenduge saunaruumi ventilatsiooni diges korralduses 2 2 Paneel v i muu materjal kerise l heduses musteneb kiiresti e Veenduge ohutuskauguste n uetest kinnipidamises gt 3 1 e Kontrollige saunakive gt 1 1 Liiga tihedalt laotud kivid kivide aja jooksul kohalevajumine voi vale kivit p v ivad h irida huvoolu l bi kerise ning p hjustada mbritsevate materjalide lekuumenemist e Veenduge et kivide tagant ei oleks n
12. 1 2 Leiliruumi soojendamine Kui keris esmakordselt sisse l litatakse eraldub nii k ttekehadest kui kividest l hna L hna eemaldami seks tuleb leiliruumi tugevasti ventileerida Kui kerise v imsus on saunaruumi jaoks sobiv v tab digesti isoleeritud saunaruumil noutavale pe semiseks sobivale temperatuurile j udmine aega umbes he tunni 2 3 Kivid kuumenevad leili temperatuurini reeglina samaaegselt leiliruumiga Leiliruumi sobiv temperatuur on 65 kuni 80 C 1 3 Kerise kasutamine Tahelepanu Enne kui Te l litate kerise sisse kont rollige alati et midagi ei oleks selle kohal v i l he duses 1 6 e mudelid BC45 BC60 ja BC80 on varus tatud taimeri ja termostaadiga Taimer on kerise t aja seadistamiseks ning termostaat sobiva temperatuuri valimiseks gt 1 3 1 1 3 4 e Kerise mudelid BC45E BC60E BC80E ja BC90E vajavad t ks eraldi juhtimiskeskust mille abil kerist kasutatakse Vaadake valitud juhtimiskeskuse mudeli kasutusjuhiseid 3 Joonis 3 Termostaadi l liti 1 3 1 Kerise sissel litamine P rake taimeri l liti sektsiooni sees C sektsioon A joonisel 2 O 4 tundi Keris hakkab kohe soojendama 1 3 2 Eelh lestusaeg taimeriga sissel
13. 2 Joonis 2 Taimeri l liti 1 3 1 pydky B C A Ha puc 2 0 4 1 3 2 D B Ha 2 0 8 2
14. Uhenduskarbi katte sulgemine k ik m tmed millimeetrites BC BC45 80 400 4 5 6 0 1 230 2 1 1 8 BC45E BC90E 400
15. D 100 2 3 1 2 10 12 1 5
16. TaK B 3 2 Kerise kinnitus seinale Vaata joonis 7 1 Kinnita kerise paigaldusraam komplekti kuuluvate kruvidega seinale NB Paigaldusraami kinnituskruvide kohal voodrilaua taga peab kindlasti olema paksem laud v i pruss millesse kruvid tugevasti kinnituksid Lauad v ib kinnitada ka voodrilaudade peale Kerise juhtnuppude asendit paremale v i vasakule k ljele saab valida paigaldades keris seinaraamile m lemat pidi Kontrolli et hammas haakuks kindlalt T sta keris seinale kinnitatud raamile selliselt et raami alaosa kinnituskonksud l heksid kerise korpuse taha ja kerise iilaosa soon vajuks paigaldusraami peale Lukusta keris Ulaservast kruviga paigaldusraami k lge 450 v h 00 200 IMRE X min BC45 BC45E 145 BC60 BC60E 160 BC80 BC80E 210 BC90E 220 7 e Joonis 7 Kerise seinalekinnitamine k ik m tmed m
17. 2 1 1 5 e e MO 1 3 3 Kerise valjaliilitamine EN Keris l litub v lja kui taimer on IUliti taga si nulli keeranud V ite kerise alati ise val ja l litada p rates taimeri l liti nulli L litage keris parast saunaskaiku v lja M nikord v ib olla soovitatav jatta keris m neks ajaks t le et lasta sauna puitosadel korralikult kui vada Tahelepanu Veenduge alati et keris oleks parast taimeri
18. He KAMEHKY 10 D 12 16 3 F 2100 2300 2 1200
19. 1 3 4 3 1 4
20. e e e e 1 7 e gt 3 3 e
21. 4 5 6 0 1 230 13a 8 0 9 0 1 35 B 3 4 5 6 0 1 150 90 B 3 400 C90 8 0 9 0
22. gt 1 3 1 e Temnepatypy p 1 3 4 e 3 5 e e e gt 1 3 4 e gt 2 3 e Unustage k ik oma mured ning l dvestuge e Vastavalt v ljakujunenud saunareeglitele ei tohi h irida teisi valjuh lse jutuga e Arge t rjuge teisi saunast v lja lem rase leiliviskamisega e Jahutage oma ihu vajadust m da e Kui olete hea tervise juures v ite minna sau nast v ljudes ujuma kui l heduses on veekogu v i bassein e Peske end peale saunask imist p hjalikult e Puhake enne riietumist ning laske pulsil norma liseeruda J
23. Ha 1 32 1 1 1 1 1 i 1 2 NAPUNBHY o oo eee ce cece cence e 1 3 33 1 3 1 U aan 33 1 3 2 C 33 1 3 3 34 1 3 4 E 1 4 Tlap B cayHe eet ski 1 5 K 1 6 1 7 1 8 ios KT EE 1 8 2 cnyX6b1 teemaan AU NAA All PER 37 2 1
24. 37 2 1 1 37 2 2 2 98 2 3 s 38 2 4 38 3 MO YCTAHOBKE 3 1 m 3 2 K 3 3 EE 3 3 1 3 4 BC E 2 3 5 4 80 ELECTRICAL CONNECTIONS NORWAY BELGIUM 77 4 ET K esolev paigaldus ja kasutusjuhend on m eldud sauna omanikule v i hooldajale samuti kerise paigaldamise eest vastutavale elektrikule Peale kerise paigaldamist tuleb juhend le anda omanikule v6i hooldajale Enne kasutamist tutvuge hoolikalt kasutusjuhistega Keris on m eldud saunade soojendamiseks leilitemperatuurini Kasutamine muuks otstarbeks on keelatud CE t histusega kerised vastavad k igile saunapaigaldistele esitatavatele n uetele
25. HARUTOOS Joonis 11 BC kerise elektri hendused K1U2 1121814 N N L1 L2 L3 W VJ U 212 Va ulu lt 3 Le yd z o l RED zig xx it ti N SEE E uw ps m SE H LI Pe SEE I 4x 0 25 E a b TAX SZ x rg i EI LEKKEVOOLUKAITSE I je ANDUR m 3 Make 100 BT s VALGUS max 100 W olo KUTTE 5 21 JUHTIMINE ELEKTRIKILP KERIS 400 V 230 V 3N Bw Bi Eh hilda N 4L2 i L1L2L3 5 KAITSE 13a 150 BC E Joonis 13a 3 cemu Juhtimiskeskuse C150 ja BCE kerise 3 faasilised elektritihendused 400 V 3N 12 kaMeHku BC E Joonis 12 BCE kerise elektritihendused 1 2 3 4 U2 N
26. 2 e e 6 2 3 PAIGALDUSJUHIS 3 1 Enne paigaldamist Enne kerise paigaldamist tutvu paigaldusjuhisega ja p ra tahelepanu alljargnevale e Kerise v imsus ja t p sobivad antud sauna Sauna maht peab vastama tabelis 2 antud suurustele e Toitepinge on kerisele sobiv e Kerise paigalduskohal on tagatud joonisel 6 ning tabelis 2 toodud ohutuskauguste minimaa Isuurused Ohutuskaugusi tuleb tingimusteta t ita sest nen de eiramisega kaasneb tulekahjuoht Sauna tohib paigaldada vaid iihe elektrikerise Mudelid ja V imsus Leiliruum Minimaalsed kaugused
27. PucyHok 5 f Joonis 5 lt B w A 50 100
28. 1 1 1 e 5 10 CM e KAMEHKE ODMBVH e e e He B e
29. 1 X gt 6x N 240 AA N N J LO e A 00 200 IDRE X min BC45 BC45E 145 BC60 BC60E 160 BC80 BC80E 210 BC90E 220 Kuva 7 Kiukaan kiinnitys sein n mitat millimetrein Bild 7 Montering p v gg m tten i millimeter 3 3 Sahk kytkennat Kiukaan saa liitt s hk verkkoon vain siihen oikeu tettu ammattitaitoinen s hk asentaja voimassaole vien m r ysten mukaan e Kiuas liitet n puolikiinte sti saunan sein ll olevaan kytkent rasiaan kuva 8 A Kytken t rasian on oltava roiskevedenpit v ja sen korkeus lattiasta saa olla korkeintaan 500 mm e Liit nt kaapelina kuva 8 B tulee k ytt kumi kaapelityyppi HO7RN F tai vastaavaa HUOM PVC eristeisen johdon k ytt kiukaan liit nt kaa pelina on kielletty sen l mp haurauden takia e Jos liit nt tai asennuskaapelit tulevat saunaan tai saunan seinien sis n yli 1000 mm korkeu delle lattiasta tulee niiden kest kuormitettui na v hint n 170 C l mp tila esim SSJ Yli 1000 mm korkeudelle saunan lattiasta asennet tavien s hk laitteiden tulee olla hyv ksyttyj k ytett viksi 125 C ymp rist l mp tilassa merkint T125 e BC kiukaat on varustettu verkkoliittimien lis ksi liittimell P joka antaa mahdollisuuden s hk l mmityksen ohjaukseen kuva 11 Kiukaalta saadaan j nnitteellinen ohjaus Kiukaalta l m 16 3 3 Elinstallati
30. m dud Uhenduskaabel Kaitse C Oo V 3N Maht K rgus min min min Laeni P randani Kaitse uwmpuHa laius gt 2 3 CM puc 6 CM 8 BC 480 mm Vt joonist 6 K BC E 450 mm B Vt joonist 8 21o mm htivad ainult toitekaabli B BbicoTa k rgus 540 mm kohta Bec kaal 11 kr kg M3 M MM MM MM E KBT min max min MM MM MM min min MM2 kr kg kW m m mm mm mm mm mm mm mm A BC45 BC45E 4 5 6 1900 25 20 SB 1100 100 grib 18357 10 BC60 BC60E 6 0 5 8 1900 50 30 50 1100 100 5 1 5 13x10 BC80 BC80E 8 0 7 12 1900 100 30 80 1100 100 S 209 Bk 16 BC90E 9 0 8 14 1900 120 40 100 1100 100 5x2 5 3x 16 2 2 Paigalduse tiksikasjad K 4 x 0 25 k ljelt seina lava v i turvaraamin
31. 6 zim 6 pav Dro bas att lumi visi gabar ti milimetros Saug s atstumai iki krosnel s visi matmenys milimetrais 51 LV 3 2 Krasns piestiprinaSana pie sienas Skat 7 zim 1 Piestipriniet pie sienas mont jamo rami ar komplekt eso aj m skr v m PIEZ ME Piestiprin anai ir nepiecie ams stingrs pamats piem ram d lis aiz pane a lai stiprin jumu skr ves var tu ieskr v t biez k koka materi l k panelis Ja aiz pane a nav d a to var piestiprin t pie pane a Lai kr sni var tu rti iesl gt vai izsl gt ar labo vai kreiso roku t attiec gi j novieto pie sienas mont jamaj skap P rbaudiet vai atstarot ja skava ir nofiks jusies LT 3 2 Krosnel s tvirtinimas prie sienos r 7pav Prie sienos pritvirtinkite laikantiji r ma prisukda mi jj krosnel s komplekte esan iais medsraig iais D MESIO Toje vietoje kur sukami medsraig iai po dailylent mis turi buti tvirta atrama pavyzd iui lenta ar medin plok t prie kurios galima stipriai pritvirtinti rema Jeigu tokios atra mos uz dailylen iu n ra tai ja galima pritvirtinti tiesiog ant dailylen iu Krosnel s valdymas i kair s ar desin s pus s gali buti keiciamas atitinkamai sumontuojant oro kreiptuva Oro kreiptuvo i ky a patikimai 3 Paceliet krasni lidz ramim pie sienas lai ramja jtvirtinki
32. 9 zim Temperaturas sensora uzstadisana visi gabar ti milimetros 9 pav Temperat ros jutiklio instaliavimas visi matmenys milimetrais 3 5 Ier ces pasarg anai no p rkars anas atiestat ana Ja kars tavas temperat ra k st b stami augsta p rkar anas aizsargier ce p rtrauks ener ijas padevi kr snij P rkar anas aizsargier ci var atiestat t p c tam kad kr sns ir atdzisusi BC Atiestates poga ir novietota kr sns pievienojuma k rb 10 z m P rkar anas dro in t ju atiestat t dr kst ti kai personas kas ir kvalific tas elektroinstal ciju dar ba veik anai Pirms atiestat anas pogas nospie anas j atrod p rkar anas iemesls e vai kars tavas akme i ir vajadz gaj lielum un salikti cie i kop e vaikr snsir bijusi ilgi iesl gta un neizmantota e Vai termostata sensors neatrodas sav viet vai ir boj ts Pareizs sensora novietojums un ta nomai a ir par d ta 10 z m 3 5 Perkaitimo saugiklio gr inimas j darbin padetj Jei saunos temperatura tampa pavojingai auk ta perkaitimo saugiklis visiskai i jungia krosnel s maiti nima Perkaitimo saugiklj galima pakartotinai jjungti grazinti j darbine padetj krosnelei atvesus BC Saugiklio jjungimo mygtukas yra krosneles jungciy de uteje 10 pav Todel j darb gali atlikti tiktai spe cialistas turintis teis dirbti elektros montavimo dar bus Prie nuspaud iant saugiklio mygt
33. Figure 2 Timer switch Abbildung 2 Schalter der Zeitschaltuhr 1 3 1 Heater On Turn the timer switch to the on section C section A in figure 2 0 4 hours The heater starts heating immediately 1 3 2 Pre setting Time timed switch on Turn the timer switch to the pre setting section section B in figure 2 0 8 hours The heater starts heating when the timer has turned the switch back to the on section After this the heater will be on for about four hours Example You want to go walking for three hours and have a sauna bath after that Turn the timer switch to the pre setting section at number 2 The timer starts After two hours the heater starts heating Because it takes about one hour for the sauna to be heated it will be ready for bathing after about three hours that is when you come back from your walk DE 1 2 Erhitzen der Saunakabine Beim ersten Erwarmen sondern sich von Saunaofen und Steinen Ger che ab Um diese zu beseitigen muss die Saunakabine gr ndlich gel ftet werden Bei einer f r die Saunakabine angemessenen Ofen leistung ist eine isolierte Sauna innerhalb von einer Stunde auf die erforderliche Saunatemperatur aufge heizt 2 3 Die Saunaofensteine erwarmen sich ge w hnlicherweise in derselben Zeit auf Aufgusstempe ratur wie die Saunakabine Die passende Temperatur in der Saunakabine betragt etwa 65 bis 80 C 1 3 Benutzung des Ofens Bit
34. O O KONTROLKA GRZANIA D 0 0 Figure 11 Raccordements lectriques du po le BC Rys 11 Schemat elektryczny BC Kilu2l N 1 zs 4 LL z LG gt i N i ala lli 7 mo VIN ZZ pe i 4 PE C150 1 4 x 0 25 mm a ee ee i DISJONCTEUR JAN DIFFERENTIEL WYLACZNIK ies lo R NICOWOPR DOWY KE CAPTEUR i CZUJNIK LUMINAIRE 5 i 1 COMMANDE DU OSWIETLENIE A H CHAUFFAGE max 100W olo ELECTRIOUE 5 sje KONTROLKA SEIS L sie GRZANIA LECTRIOUE a WEJ CIE 400 V 230 V 3N EN BI gl N 112 i L1L2L3 25 FUSIBLES N BEZPIECZNIKI BO TIER DE JONCTION SKRZYNKA PRZY CZENIOWA Figure 13a Rys 13a Centre de commande C150 et raccords lectriques du po le BCE Schemat elektryczny grzejnika typu BCE i modu u steruj cego C150 400 V 3N Figure 12 Raccordements lectriques du po le BCE Rys 12 Schemat elektryczny BCE 1 2 3 4 92 NININILTILZ
35. 40 3 3 Elektriihendused Kerise v ib vooluv rku hendada vaid professionaa Ine elektrik jargides kehtivaid eeskirju Keris hendatakse poolstatsionaarselt hendus karpi joonis 8 A leiliruumi seinal Uhendus karp peab olema pritsmekindel ning selle mak simaalne k rgus p randast ei tohi olla suurem kui 500 mm Uhenduskaabel joonis 8 B peab olema kum miisolatsiooniga HO7RN F t pi kaabel vGi samavaarne Tahelepanu Termilise rabenemise t ttu on kerise henduskaablina keelatud kasu tada PVC isolatsiooniga kaablit Kui hendus ja paigalduskaablid on k rgemal kui 1000 mm leiliruumi p randast v i leiliruumi seinte sees peavad nad koormuse all taluma v hemalt 170 C n iteks SSJ P randast k rgemale kui 1000 mm paigaldatud elektri seadmestik peab olema lubatud kasutamiseks temperatuuril 125 C markeering T125 Peale vooluvarustuse hendusklemmide on BC RU 125 T125 e P 11
36. PAIGALDUSJUHIS unse 3 1 Enne paigaldamist 3 2 Kerise kinnitus seinale 3 3 Elektri hendused aa nananana en 3 3 1 Elektrikerise isolatsioonitakistus 42 3 4 Juhtimiskeskuse ja anduri paigaldamine BC E 42 3 5 Ulekuumenemise kaitse tagastamine 42 4 VARUOSAD EN 80 ELECTRICAL CONNECTIONS NORWAY BELGIUM 77 LV Sis monta as un lietosanas instrukcijas ir paredz tas pirts ipa niekam vai atbildigajam par pirti ka ari elektrikim kas veic krasns uzstadi anu un pievieno anu Pec uzstadisanas pabeigsanas instrukcija janodod pirts ipa niekam vai atbildigajam par pirti L dzu uzman gi izlasiet lieto anas insrtrukciju pirms kr sns lieto anas Kr sns ir veidota kars tavas uzkars anai l dz pirts temperat rai Kr sni nedr kst lietot citiem m r iem Kr snis uz kur m ir atz me CE atbilst vis m pras b m lai t s uzst d tu pirt o pras bu iev ro anu ra o anas proces kontrol atbild g s valsts instit cijas Apsveicam J s ar labu izv li Garantija e Garantijas laiks pirts kr sn m un pultim kas tiek lietotas imenes pirt s ir divi 2 gadi e Garantijas laiks pirts kr sn m un pultim kas tiek lietotas sl gtaj s pirt s priv taj s vai organiz cij s atrodo s ir viens 1 gads e Garantija neattiecas uz k m m kas radu s neiev rojot uzst d anas lieto anas vai apk
37. B CayHe BC B 10 3 5 Ulekuumenemise kaitse tagastamine Kui saunaruumi temperatuur muutub ohtlikult k r geks katkestab Ulekuumenemiskaitse pUsivalt kerise toite Ulekuumenemiskaitse saab lahtestada p rast kerise jahtumist BC Lahtestusnupp asub kerise henduskarbis joonis 10 Lahtestusnuppu peaks kasutama ainult kvali fitseeritud elektrik Enne l htestusnupule vajutamist selgitada v lja l litumise pohjus e
38. C90 CM 1 3b VB 1 13a 41 RU 3 3 1 3 4
39. Voda pou van k pol v n kamen mus spl ovat po adavky na istou vodu pro dom cnost tabulka 1 Je mo n pou vat pouze parf my ur en v slovn pro pou it v saun Dodr ujte pokyny uveden na obalu Vlastnost vody inek Doporu en Ne istoty Zbarven chu usazeniny lt 12 mg l Zelezit voda Zbarven z pach chut usazeniny 0 2 mg l Tvrdost nejd le it j mi slo kami jsou mangan Usazeniny Mn lt 0 05 mg l Mn a v penec resp v pn k Ca Ca lt 100 mg l Chlorovan voda kod zdrav Nesm se pou vat Mo sk voda Rychl koroze Nesm se pou vat Tabulka 1 Po adavky na kvalitu vody 69 CS _ 5 Pokyny pouzit sauny Za n te osobn hygienou nap klad sprchou e Vsaun z sta te tak dlouho jak je V m to p jemn e Zapome te na v echny sv probl my a uvoln te se e Neruste ostatn u ivatele sauny hlasit m hovorem e Neobt zujte ostatn u ivatele sauny nadm rn m pol v n m kamen e Ochlazujte svou poko ku podle pot eby e Pokud v m to zdrav dovol m ete si zaplavat pokud je k dispozici baz n Po pou it sauny se d kladn umyjte e Chv li odpo vejte a po kejte ne se v tep vr t do norm ln ho stavu pak se teprve obl kn te Dejte si erstvou vodu nebo jin nealkoholick n poj abyste vyrovnali obsah tekutin v t le 1 6 Upozorn n e Dlouhodob pobyt v
40. gare eller till den som ansvarar f r sk tseln av bastun Studera bruksanvisningarna noggrant innan aggregatet tas i bruk Kiuas on tarkoitettu l mmitt m n saunahuone saunomisl mp tilaan Muuhun tarkoitukseen k ytt on kielletty CE merkein varustetut kiukaat t ytt v t kaikki sauna asennuksille annetut m r ykset M r ysten noudattamista Suomessa valvoo Turvatekniikan keskus TUKES Aggregatet r avsedd f r att v rma upp bastun till l mplig bastubadstemperatur Annan anv ndning av aggregatet r f rbjuden Bastuaggregaten med CE m rkning uppfyller alla givna f reskrifter f r bastumontering F reskrifternas efterf ljande vervakas av beh riga myndigheter Parhaat onnittelut hyv st kiuasvalinnastanne V ra b sta gratulationer till ett gott val av Takuu bastuaggregat e Perhek yt ss kiukaiden ja ohjauslaitteiden takuuaika on kaksi 2 vuotta Garanti e Yhteis k yt ss kiukaiden ja ohjauslaitteiden e Garantitiden f r de bastuaggregat och den takuuaika on yksi 1 vuosi kontrollutrustning som anv nds i familjebastur r tv 2 ar e Takuu ei kata ohjeiden vastaisen asennuksen k yt n tai yll pidon aiheuttamia vikoja e Garantitiden f r de bastuaggregat och den e Takuu ei ole voimassa jos kiukaassa k ytet n kontrollutrustning som anv nds i bastur i muita kuin valmistajan suosittelemia kiuaskivi flerfamiljshus r ett 1 r e Garantin t
41. hdytt kivet nopeasti e Tarkista ett kiukaan sulakkeet s hk taulussa ovat ehj t e Tarkista ett kaikki vastukset hehkuvat kun kiuas on p ll e S d l mp tila korkeammaksi gt 1 3 4 e Tarkista ettei kiukaan teho ole liian pieni P 2 3 e Tarkista kiuaskivet gt 1 1 Liian tihe ladonta SV 1 5 Badanvisningar e B rja bastubadandet med att tv tta dig e Sitt i bastun s l nge det k nns behagligt e Gl m all j kt och koppla av e Det h r till god bastused att ta h nsyn till andra badare t ex genom att undvika h gljutt och st rande beteende e K rinte bort andra badare genom att kasta alltf r mycket bad e Svalka dig emellanat i duschen eller i frisk luft eftersom huden blir uppvarmd Om du r frisk kan du svalka kroppen genom att simma e Avsluta bastubadandet med att tvatta dig e Vila och lat kroppen aterhamta sig och aterfa normal temperatur Drick nagot frascht och l skande f r att aterstalla vatskebalansen 1 6 Varningar e L ngvarigt badande i en het bastu h jer kropps temperaturen och kan vara farligt e Se upp f r aggregatet n r det r uppv rmt bastustenarna och ytterh ljet kan orsaka brandskador pa huden e Lat inte barn komma nara bastuaggregatet e Barn r relsehindrade sjuka och personer med svag h lsa far inte l mnas ensamma i bastun e Eventuella begr nsningar i samband med bastu bad b r utredas i samr d med l kare e Smab
42. ll oloaika on t ll in noin nelj tuntia Esimerkki Haluat l hte kolme tuntia kest v lle k velylenkille ja saunoa heti palattuasi Kierr kellokyt kimen s din esivalinta alueelle kohtaan 2 Kello k ynnistyy Kahden tunnin kuluttua kiuas alkaa l mmet Koska saunan l mpenemisaika on noin yksi tunti sauna on l mmin noin kolmen tunnin kuluttua eli juuri silloin kun palaat lenkilt SV 1 2 Uppv rmning av bastu F rsta g ngen aggregatet och stenarna v rms upp avger de lukter som b r avl gsnas genom god ven tilation Om aggregatets effekt r l mplig f r bastun v rms en v lisolerad bastu upp p ca 1 timme gt 2 3 N r bastun r varm r ocks bastustenarna i regel s varma att man kan kasta bad L mplig temperatur i bastun r ca 65 80 C 1 3 Anv ndning av aggregatet OBS Kontrollera alltid att inga saker finns p eller i n rheten av aggregatet f re aggregatet kopplas p b 1 6 Varningar e Aggregatmodellerna BC45 BC60 ja BC80 har utrustats med tidstr mst llare och termostat Tidstromst llaren anvands f r att v lja den tid aggregatet ska vara paslagen och med termos taten stalls ratt temperatur in b1 3 1 1 3 4 e Aggregatmodellerna BC45E BC60E BC80E och BC9OE styrs med hj lp av en separat styrenhet Bekanta dig med anvandaranvisnin gar som f ljer med styrenheten Kuva 3 Termostaatin s din Bild 3 Termostatens reglage 1
43. 28 EN 3 3 Electrical Connections The heater may only be connected to the electrical network in accordance with the current regulations by an authorised professional electrician e The heater is semi stationarily connected to the junction box figure 8 A on the sauna wall The junction box must be splash proof and its maximum height from the floor must not exceed 500 mm e The connecting cable figure 8 B must be of rubber cable type HO7RN F or its equivalent NOTE Due to thermal embrittlement the use of PVC insulated wire as the connecting cable of the heater is forbidden e f the connecting and installation cables are higher than 1000 mm from the floor in the sauna or inside the sauna room walls they must be able to endure a minimum temperature of 170 C when loaded for example SSJ Electrical equipment installed higher than 1000 mm from the sauna floor must be approved for use in a temperature of 125 C marking T125 e In addition to supply connectors the BC heaters are equipped with a connector P which makes the control of the electric heating possible figure 11 Voltage control is transmitted from the heater when it is switched on The control cable for electrical heating is brought directly into the junction box of the heater and from there to the terminal block of the heater along a rubber cable with the same cross section area as that of the connecting cable e When closing the cover of the conn
44. BC45 BC60 BC80 BC45E BC60E BC80E BC90E S hk kiukaan kaytt ja asennusohje Monterings och bruksanvisning f r bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs und Montageanleitung des Elektrosaunaofens M Elektrikerise kasutus ja paigaldusjuhis Monta as un ekspluatacijas instrukcija pirts krasnim Saunos elektrines krosneles instaliavimo ir naudojimo instrukcija Instructions d installation et mode d emploi du po le lectrique Instrukcja instalacji i eksploatacji elektrycznego grzejnika do sauny 090000000000 Pokyny k mont zi a pouzit elektrick ho topn ho t lesa do sauny SA I 09072009 FI SV T m asennus ja k ytt ohje on tarkoitettu saunan omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkil lle sek kiukaan s hk asennuksesta vastaavalle s hk asentajalle Kun kiuas on asennettu luovutetaan n m asennus ja k ytt ohjeet saunan omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkil lle Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt nottoa Monterings och bruksanvisningarna r avsedda f r bastuns gare eller den som ansvarar f r sk tseln av bastun samt f r den elmont r som ansvarar f r elinstallationerna N r bastuaggregatet monterats skall mont ren verl ta dessa anvisningar till bastuns
45. e Ist der zu montierende Saunaofen in Leistung und Typ passend f r die Saunakabine Die Rauminhaltswerte in Tabelle 2 d rfen weder ber noch unterschritten werden e Ist die Netzspannung f r den Saunaofen geeig net e Der Montageort des Ofens erf llt die in Abbil dung 6 und Tabelle 2 angegebenen Sicherheits mindestabstande Diese Abstande miissen unbedingt eingehalten werden da ein Abweichen Brandgefahr verursacht In einer Sauna darf nur ein Saunaofen installiert werden Heater Ofen Output Sauna room Minimum distances Connecting cable Fuse Leis Saunakabine Min Abstand des Ofen Anschlufskabel Sicherung Model and dimensions tung _ m Modell und MaRe Cubic vol Height A B to ceiling to floor 400 V 3N Fuse kW Rauminhalt H he mm min zur Decke zum Boden Sicherung Width Breite gt 2 3 See fig 6 See fig 8 The e BC 480 mm Siehe Abbildung 6 measurements apply to the e BC E 450 mm connection cable only Depth Tiefe Siehe Abbildung 8 Die 310 mm Messungen beziehen sich Height H he 540 mm ausschlieBlich auf das Weight Gewicht 11 kg N xx Anschlusskabel Stones Steine min max min max 25 kg m3 m3 mm mm mm mm mm mm mm A BC45 BC45E 4 5 3 6 1900 35 20 35 1100 100 a 125 8x 10 BC60 BC60E 6 0 5 8 1900 50 30 50 1100 100 5x1 5 13x10 BC80 BC80E 8 0 A 12 1900 100 30 80 1100 100 3x2 BEGG BC90E 9 0 8 14 1900 120
46. nie dzia aj na poszczeg lne osoby eksperymentuj c znajdziesz odpowiednie dla siebie ustawienia UWAGA Pojemno czerpaka wynosi 0 2 litra Ilo wody jednorazowo wylewanej na kamienie nie po winna by wi ksza od 0 21 poniewa przy polaniu kamieni wi ksz ilo ci wody tylko jej cz wypa ruje a reszta w postaci wrz tku mo e rozprysn si na osoby korzystaj ce z sauny Nie wolno polewa kamieni wod gdy w pobli u grzejnika znajduj si inne osoby poniewa rozgrzana para wodna mo e spowodowa oparzenia UWAGA Woda kt r polewa si kamienie powin na spe nia wymagania okre lone dla czystej wody gospodarczej tabela 1 Dla zapachu mo na dodawa tylko specjalnych perfum do wody u ywanej w sau nie Perfumy nale y stosowa zgodnie z instrukcj po dan na ich opakowaniu Propri t s de l eau W a ciwo wody Recommandations Zalecenie Effets Efekt Nagromadzenie zwi zk w elaza Concentration d humus Couleur godt pr cipite lt 12 mg l Nagromadzenie osad w organicznych Kolor smak wytr canie osad w Concentration en fer Couleur odeur godt pr cipite lt 0 2 mg l Kolor nieprzyjemny zapach smak wytr canie osad w Duret Les substances les plus importantes sont le manganese Mn et la chaux c est a dire du calcium Ca Twardo najgro niejszymi substancjami s mangan Mn oraz wapno czyli zwi zek wapna Ca Mn 0 05 mg l Ca
47. odporno na wysokie temperatury e zanieczyszczenia odrywajace sie od kamieni i unosz ce w powietrzu 61 FR 2 2 Ventilation de la cabine de sauna L air de la cabine de sauna doit se renouveler six fois par heure Le sch ma 5 pr sente diff rentes options de ventilation de la cabine PL 2 2 Wentylacja kabiny sauny Wymiana powietrza powinna zachodzi 6 razy na godzin Rys 5 ilustruje r ne sposoby wentylowania kabiny sauny Figure 5 Rys 5 n A A Emplacement de la bouche d air Pour une ventilation m canique placer la bouche d air au dessus du po le Pour une ventilation par gravit placer la bouche d air en dessous ou a c t du po le Le diametre du conduit d arriv e d air doit tre de 50 a 100 mm B Bouche d vacuation d air Placer la bouche d va cuation d air pr s du sol aussi loin que possible du po le Le diam tre du conduit d vacuation d air doit tre le double de celui du conduit d arriv e d air BC E Ne pas placer la bouche d arriv e d air de mani re ce que le flux d air refroidisse le cap teur de temp rature voir les instructions d installa tion du capteur de temp rature contenues dans les instructions d installation de l unit de contr le C Bouche d air facultative pour le s chage fer m e pendant le chauffage et les s ances de sauna Le sauna peut aussi
48. on gt 1 3 1 Pooto te termostatem k vy hodnot gt 1 3 4 Zkontrolujte zda nen vadn ochrana p eh t asova funguje ale kamna netop gt 3 5 Sauna se vyt p pomalu Kdy na kameny nalijete vodu rychle se ochlad e Zkontrolujte zda jsou v po dku pojistky Zkontrolujte jestli h ej v echna topn prvky Pooto te termostatem k vy hodnot gt 1 3 4 Zkontrolujte v stup tepla z kamen gt 2 3 Zkontrolujte saunov kameny gt 1 1 Jsou li naskl d ny p li nat sno jsou li zne i t n nebo jsou nevhodn ho typu mohou br nit pr chodu vzduchu kamny co m e sn it jejich innost e Zkontrolujte zda je spr vn nastaven v tr n v saun gt 2 2 Sauna se vytop rychle av ak m lo se oh vaj kameny Kdy na n st knete vodu neodpa se n br kameny jen prote e e Nastavte termostat na ni hodnotu gt 1 3 4 e Zkontrolujte zda vzduch na v stupu z kamen nen p eh t 2 3 e Zkontrolujte zda je spr vn nastaven v tr n v saun gt 2 2 Panel nebo jin materi l pobl kamen rychle ern e Zkontrolujte zda je dodr en p edepsan vzd lenost gt 3 1 e Zkontrolujte saunove kameny gt 1 1 Jsou li naskl d ny p li nat sno jsou li zne i t n nebo jsou nevhodn ho typu mohou br nit pr chodu vzduchu kamny a mohou se p eh vat okoln p edm ty e Viz
49. stenar som spricker i varmen e V rmeexpansionen i ugnens delar kan orsaka ljud da ugnen v rms upp FI 2 SAUNAHUONE 2 1 Saunahuoneen rakenne SV 2 BASTU 2 1 Bastuns konstruktion Kuva 4 Bild 4 A Eristevilla paksuus 50 100 mm Saunahuone tulee eristaa huolellisesti jotta kiuasteho voi daan pitaa kohtuullisen pienena B Kosteussulku esim alumiinipaperi Aseta pape rin kiilt v puoli kohti saunan sis tilaa Teippaa saumat tiiviiksi alumiiniteipilla C Noin 10 mm tuuletusrako kosteussulun ja pa neelin valissa suositus D Pienimassainen 12 16 mm paksu paneelilauta Selvita ennen paneloinnin aloittamista laitteiden sahk johdotukset seka kiukaan ja lauteiden vaatimat vahvistukset seinissa E Noin 3 mm tuuletusrako seina ja kattopaneelin valissa F Saunan korkeus on tavallisesti 2100 2300 mm V himm iskorkeus riippuu kiukaasta katso taulukko 2 Ylalauteen ja katon v lin tulisi olla enint n 1200 mm G Kayta keraamisia lattiap llysteit ja tummia sauma aineita Kivist irronnut kiviaines ja l ylyveden ep puhtaudet saattavat liata ja tai vaurioittaa herkki lattiap llysteit HUOM Selvit paloviranomaisten kanssa mit pa lomuurin osia saa erist K yt ss olevia hormeja ei saa erist HUOM Suoraan sein n tai katon pinnalle asen nettu kevytsuojaus voi aiheuttaa palovaaran 2 1 1 Saunan seinien tummuminen Saunahuoneen puu
50. 1 I 1 I SARKANS RAUDONAS DZELTENS GELTONAS ZILS MELYNAS BALTS BALTAS 3x 1 5 mm SSJ 4x0 25mm Str vas nopl des 2 IM automats P 3x 15 mm EL N en A A N ntc Sroves nuotekio NEK rel 1 Sensors NE Jutiklis E per RL Sasil anas kontrole 09 Sr A H Sildymo valdymas Apgaismojums l i sle Ap vietimas 4 sle max 100 W OE Signallampa Signaline lempute Stravas padeve max 100 W Elektros linija Krasns 400 V 230 V 3N Krosnele BL N ON L1L21L3 NL1L2L3 RE Dro inataji REJ Saugiklis Rozete Sadales delis Jungiamoji de ute 13b zim 3 fazu elektribas pieslegums BCE tipa krasnij ar C150 distnces vadibas pulti 13b pav Valdymo pulto C150 irkrosneles BCE jungimo j trifazj tinkla elektrine schema 55 FR 1 MODE D UTILISATION 1 1 Mise en place des pierres du po le L empilement des pierres du po le a un impact im portant sur le fonctionnement du po le figure 1 Informations importantes concernant les pierres du po le Le diametre des pierres doit se situer entre 5 et 10 cm e Utiliser uniquement des pierres angulaires fendues pr vues pour tre utilis es dans un po le La p ridotite l olivine et la dol rite olivine sont des pierres adapt es e Ne jamais utiliser de pierres l g res
51. 12 z m Elektr bas pievieno ana BCE kr snij 12 pav BCE krosneliy elektrin schema 11 pav BCkrosneliy elektrin schema BER 1 2 3 4 N N L1 L2 L3 W V U SE V 55 LG 2255 re d 21228 il li P gt lt 2 MSKA Ten lt i A 1 amp xi HT I Jee EEE 4 x 0 25 mm _ x Str vas nopl des E In autom ts jE A N n A H DD SJ i Sroves nuotekio les ntc i rel az Sensors i 19 Jutiklis Apgaismojums 5 11 Sasil anas Ap vietimas AL kontrole max 100 W ele Sildymo 5 sle valdymas V i 910 Stravas padeve Krasns Elektros linija Krosnele 400 V 230 V 3N Bw B S EN L1 L2 La N 112 L1 kai N 5 Dro inataji O Saugikliai Rozete Sadales d lis Jungiamoji d ut 13a z m 3 f zu elektr bas piesl gums BCE tipa kr snij ar C150 distnces vad bas pulti 13a pav Valdymo pulto C150 ir krosnel s BCE jungimo i trifaz tinkl elektrin schema U2 N NI N L1 L2 L3 K2 IN oo FS 1 1 1 1 1 pes toa se LK C90 4H T T T N 1 1 eel SJzssk do k sd d kosl o l sa A OESTE 1 E i Eat 1
52. 44 1 2 Saunos kaitinimas 45 1 3 Krosneles naudojimas 45 1 3 1 Krosneles jjungimas 45 1 3 2 I ankstinio jjungimo laiko nustatymas atid tas JUNG IM E 45 1 3 3 Krosnel s iSjurigimas 2 oce ice 46 1 3 4 Temperat ros nustatymas 46 1 4 Sauna ir garai 1 5 Kaitinimosi patarimai s 1 6 S augosir ik l vim l EE 1 75 GaliMiGEdIMAI osumassa va o E a 2 SAUNOS PATALPA 2 42 22 OSA esaet ku Lose cou YE Sa KAASUA NSA 49 2 1 Saunos patalpos konstrukcija 49 2 1 1 Saunos sieny 2 2 Saunos 50 2 3 Krosnel s galia aaa 50 2 4 SaUNOosShIGIE a EE 50 3 INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS 51 3 1 Prie instaliavim 51 3 2 Krosnel s tvirtinimas prie sienos 52 3 3 Elektrinis prijungimas uuu uuu uui ass 253 3 3 1 Elektrin s krosnel s izoliacijos var a 53 3 4 Valdymo pulto ir jutiklio instaliavimas 54 3 5 Perkaitimo saugiklio gr inimas j darbin padetj 54 4 ATSARGIN S DETALES ierit tcr crece 80 ELECTRICAL CONNECTIONS NORWAY BELGIUM 77 FR Ces consignes d installation et d utilisation sont destin es au propri taire du sauna ou la personne c
53. C a 80 C 68 1 3 Provoz kamen P ed t m ne topn t leso zapnete se p esv d te e na n m ani v jeho bl zkosti nejsou dn p edm ty gt 1 6 e Modely kamen BC45 BC60 a BC80 jsou vybaven asova em a termostatem asova slou k nastaven doby provozu kamen termostatem se udr uje po adovan teplota e Modely kamen BC45E BC60E BC80E a BC90E maj samostatnou dic jednotku Seznamte se s n vodem k ovl d n va eho modelu CS Obrazek 2 Vypina casovace 1 3 1 Zapnuti kamen Vyp na asova e oto te do polohy on st p A na obr 2 0 4 hodiny Kamna ihned za nou topit 1 3 2 Nastaveni prodlevy asov zapnuti Vyp na asova e oto te do polohy pre setting st B na obr 2 0 8 hodin Kamna za nou topit a asova oto vyp na zp t do polohy on Pot se kamna na zhruba 4 hodiny zapnou P klad Chcete si ud lat t hodinovou proch zku a pak se chcete saunovat Vyp na asova e oto te do polohy pre setting na slo 2 Spust se asova a po dvou hodin ch se kamna zapnou Sauna se vyh eje asi za hodinu tak e po n vratu z t hodinov proch zky se m ete hned za t saunovat 1 3 3 Vypnut kamen Kamna se vypnou a asova p eto vyp na na nulu Chcete li kamna vypnout d v vyp na m ete kdykoli p eto it na nulu sami Po skon en sauno
54. Chauffage du sauna Pour liminer les odeurs d gag es par le po le et les pierres lors de la premiere utilisation veiller a assurer une bonne ventilation du sauna Si la puissance du po le est adapt e a la cabine de sauna un sauna correctement isol atteint la temp rature ad quate en une heure environ 2 3 Les pierres du po le chauffent g n ralement bonne temp rature en m me temps que le sauna La tem p rature appropri e pour les s ances de sauna se situe entre 65 et 80 C 1 3 Utilisation du po le Avant la mise en marche du po le v rifier qu aucun objet n est pos dessus ou proximit 1 6 e Les modeles de po les BC45 BC60 et BC80 sont quip s d un interrupteur horaire et d un thermostat L interrupteur horaire permet de r gler la dur e de fonctionnement du po le et le thermostat de r gler la temp rature b1 3 1 1 3 4 e Les mod les BC45E BC60E BC80E et BC90E fonctionnent avec le centre de contr le s par Voir les instructions d installation et mode d emploi du centre de contr le Figure 2 Interrupteur horaire Rys 2 Prze cznik zegara 1 3 1 Po le allum gt Placer l interrupteur horaire sur la partie marche section A de la figure 2 O amp 4 heures Le po le se met en route imm diatement 1 3 2 Dur e de pr programmation mise en route programm e Placer l interrupteur horaire sur la partie pr programmation s
55. Electrical connections of BC heater SENEC u Abbildung 11 Elektroanschl sse des Saunaofens BC p I II TT al SZ AE mi s 9 O it A O ra zc K1U2 N 1121314 LL NIN L1 L2 L3 W vfu a 3x 1 5 mm SSJ 1 4x0 25 Le Xi 3g 8 D LT IM CURRENT DEVICE gt mE 15mm bl N Li rm L du DEE FEHLERSTROM PA O E i SCHUTZSCHALTER i E HIT re Sale o F HLER 4 x 0 25 mm piu Pes EEK amp ne iz HEATIN IN CURRENT DEVICE IE AN Sr als STEUERUNG FEHLERSTROM ing nte LIGHT 5 2le DES ERHITZENS SCHUTZSCHALTER 12 SENSOR LICHT ais H CH 1 i FUHLER max 100 W SIGNAL LIGHT LIGHT 5 iri CONTROL OF KONTROLLAMPE LICHT HI HEATING POWER SUPPLY max 100 W max 100 W ele STEUERUNG HAUPTZENTRALE 54 218 DES ERHITZENS HEATER 400 V 230 V SAUNAOFEN POWER SUPPLY HEATER HAUPTZENTRALE SAUNAOFEN 400 V 230 V 3N 4 1 Bs B N EN L1L2 L3 FIE N 4L2 Le En KKK 113 FAB NL l2 a As FUSES KJ FUSES S SICHERUNGEN JUNCTION BOX SICHERUNGEN JUNCTION BOX KLEMMDOSE KLEMMDOSE Figure 13a 3 phase electrical connections of control Figure 13b 3 phase electrical connections of control unit C150 and BC E heater unit C90 and BC E heater Abbildung 13a 3 phasiger Elektroanschliisse das Abbildung 13b 3 phasiger Elektroanschliisse das Steuerger t C150 und des Saunaofens BC E Steuerger t C90 und des Saunaofens BC E 31 RU 1
56. Zabezp od wilgoci np papier aluminiowy Polyskliwa strona do wnetrza sauny laczenia zabezpieczy ta m alu C Szczelina went ok 10 mm mi dzy warstw zabezpieczaj c a panelem zalecana D Lekka p yta pil niowa 12 tion d environ 10 mm entre la protection contre l humidit et le panneau recommandation D Lambris l ger de 12 16 mm d paisseur Avant d installer les lambris v rifier le c blage lectrique et les renforts des murs n cessaires l installation du po le et des banquettes E Espace d a ration d environ 3 mm entre le mur et le panneau de plafond F La hauteur du sauna est g n ralement de 2100 2300 mm La hauteur minimale d pend du po le voir tableau 2 L espace entre la ban quette sup rieure et le plafond ne doit pas d passer 1 200 mm G Utiliser des rev tements de sol en c ramique et des joints en ciment sombres Les particules dues la d sit gration des pierres du po le et les impuret s contenues dans l eau du sauna peuvent noircir et ou endommager les rev te ments de sol fragiles REMARQUE demander aux autorit s de lutte contre l incendie quelles parties de la paroi coupe feu peuvent tre isol es Les conduits de fum e utilis s ne doivent pas tre isol s REMARQUE les plaques de protection l g res mont es directement contre le mur ou le plafond pr sentent un risque d incendie 2 1 1 Noircissement des murs du sauna
57. aa 23 17 2StOrungeh cietais s nis eso aj s 23 2 SAUNAKABINE 552552 sc zaczac ug dE dE ERD gali 25 2 1 Struktur der Saunakabine 25 2 1 1 Schw rzung der Saunaw nde tie 2 2 Bel ftung der Saunakabine win 26 2 3 Leistungsabgabe des Ofens 26 2 4 Hygiene der Saunakabine 26 3 INSTALLATIONSANLEITUNG 27 3 1 Vor der Montage AWA 3 2 Befestigung des Saunaofens an der Wand i220 3 3 IElektroanschl sse e gies aon t sedz aa knn e 29 3 3 1 Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens 29 3 4 Anschlu des Steuergerates und der F hler BC E 30 3 5 Zur ckstellen der Uberhitzungsschutzes 30 4 1 22 EEN 80 ELECTRICAL CONNECTIONS NORWAY BELGIUM 77 RU
58. cker inte fel som uppst tt p grund av installation anv ndning eller underh ll som strider mot anvisningarna e Garantin t cker inte fel som f rorsakas av att andra bastustenar n s dana som rekommenderats av tillverkaren anv nts SIS LLYSLUETTELO INNEH LL 1 K YTTOOHJE u ea 8 1 BRUKSANVISNING une 1 1 Kiuaskivi n latominen luu uu uu nnne 8 1 1 Stapling av bastustenar 1511 EE 8 1 11 Unde rh ll iieri etur ape inen ina ata 1 2 Saunahuoneen l mmitt minen 469 1 2 Uppvarmning av bastu 1 3 Kiukaan kaytt6 a inei ued 1 3 Anvandning av aggregatet 1 3 1 Kiuas p lle heti 2 9 1 3 1 Bastuaggregatet genast 1 3 2 Esivalinta aika ajastettu k ynnistys 9 1 3 2 F rinstalld tid tidsbestamd uppvarmning 9 1 3 3 Kiuas pois p lt ss mann saama EE GWO wa 10 1 3 3 Bastuaggregatet 10 1 3 4 L mp tilan s t minen 10 1 3 4 Justering av temperatur 10 1 4 EOylynilelttO sa ag engt ege T LAOS 10 1 4 due EN oO ara 10 1 5 Saunomisohjeita d 1 5 Badanvisningat eiit rede sare rmn m t t NEE 11 1 6 Varoituksia E EE EE 11 1 7 en kan 11 1 Z F lS KNING EE AN Ya TYK ada 11 2 SAUNAHUONE eee nuno Inn Kana ee ara 13 2 BASTU boss sp
59. e Im Saunaofen sollten weder leichte por se Steine aus Keramik noch weiche Speckstei ne verwendet werden Sie absorbieren beim Erhitzen nicht gen gend W rme was zu einer Besch digung der Heizelemente f hren kann e Die Steine sollten vor dem Aufschichten von Steinstaub befreit werden Beachten Sie beim Platzieren der Steine Folgendes e Lassen Sie die Steine nicht einfach in den Ofen fallen e Vermeiden Sie ein Verkeilen von Steinen zwischen den Heizelementen e Schichten Sie die Steine so aufeinander dass sie nicht gegen die Heizelemente dr cken e Schichten Sie die Steine oben auf dem Ofen nicht zu einem hohen Stapel auf e In der Steinkammer oder in der Nahe des Saunaofens d rfen sich keine Gegenstande oder Ger te befinden die die Menge oder die Richtung des durch den Saunaofen f hrenden Luftstroms ndern Figure 1 Piling of the sauna stones Abbildung 1 Aufschichtung der Saunaofensteine 1 1 1 Maintenance Due to large variation in temperature the sauna stones disintegrate in use Rearrange the stones at least once a year or even more often if the sauna is in frequent use At the same time remove any pieces of stones from the bottom of the heater and replace any disintegrated stones with new ones By doing this the heating capability of the heater stays optimal and the risk of overheating is avoided 20 1 1 1 Wartung Aufgrund der grof en W rme
60. eniem wytrzyma temperatur minimum 170 C np kable typu SSJ Urz dzenia elektryczne instalowane wy ej ni 1000 mm nad pod og sauny musz by atestowane do pracy w temperaturze otoczenia 125 C oznaczenie T125 Opr cz z czy zasilania grzejnik BCjest wyposa ony w z cze dodatkowe P kt re umo liwia regulacj ogrzewania elektrycznego rys 11 Grzejnik pobiera energi kiedy jest w czony Kabel steruj cy ogrzewania elektrycznego jest doprowadzany bezpo rednio do skrzynki przy czy i st d do listwy zaciskowej pieca wzd u kabla gumowego tej samej grubo ci co kabel przy czeniowy Podczas zamykania skrzynki przy czowej nale y sprawdzi czy jej g rna kraw d znajduje si we w a ciwym po o eniu Je li g rna kraw d jest umieszczona niew a ciwie do skrzynki mo e przedostawa si woda Patrz rys 8 max 500 A Boitier de jonction B Cable de raccordement A Skrzynka przy czeniowa B Kabel przyl czeniowy Figure 8 Fermeture du couvercle du bo tier de connexion toutes les dimensions sont fournies en millim tres Rys 8 3 3 1 R sistance d isolation du po le lectrique Lors de l inspection finale des installations lectri ques il est possible que la mesure de la r sistance d isolation du po le r v le une fuite due l hu midit ambiante qui a pu p n trer dans la mati re isolante des r sistances de chauffage
61. powietrza i powodowa przegrzanie materia w w pobli u grzejnika e Zobacz te podrozdzia 2 1 1 Grzejnik wydziela zapach e Zob podrozdzia 1 2 e Gor cy grzejnik mo e wzmacnia zapachy z powietrza przy czym nie s one wydzielane przez saun lub grzejnik Przyk ady farba klej olej przyprawy Piec generuje ha as e Zegar jest urz dzeniem mechanicznymi podczas normalnej pracy s ycha charakterystyczne tykanie Je li zegar tyka nadal po wy czeniu pieca nale y sprawdzi stan jego po cze elektrycznych e Niekiedy rozlega si huk powodowany najcz ciej przez p kanie kamieni od gor ca e Podczas nagrzewania si pieca mo na us ysze odg osy spowodowane rozszerzaniem si jego element w pod wp ywem temperatury FR 2 CABINE DU SAUNA 2 1 Structure de la cabine de sauna A Laine isolante PL 2 KABINA SAUNY 2 1 Konstrukcja kabiny sauny A We na izolacyjna paisseur 50 100 mm La cabine doit tre soigneusement isol e pour pouvoir main tenir le po le une temp rature assez basse B Protection contre l humi dit par ex papier alumi nium Placer le c t brillant du papier vers l int rieur du sauna Assem bler les raccords avec du ruban adh sif alumi nium C Espace d a ra Figure 4 Rys 4 50 100 mm Kabina sauny musi by starannie izolowana by moc grzejnika byla stale umiarkowanie niska B
62. poz ciju Ja saunas lieto anas laik temperat ra k st p r k augsta mazliet pagrieziet sl dzi pret ji pulkste r d t ja virzienam Iev rojiet ka pat maza at ir ba maksim l s temperat ras ieda b tiski mai na saunas temperat ru 1 4 Tvaiks pirt Kars jot gaiss pirt k st sauss t d lai ieg tu vajadz go mitrumu karstos akme us j aplej ar deni Tvaika un karstuma ietekme uz cilv kiem ir at ir ga eksperiment jot j s varat noteikt temperat ras un mitruma l meni kas der jums vislab k UZMAN BU Pirts kausa apjomam nevajadz tu p rsniegt 2 dl P rlieku liels karst dens daudzums var izsaukt apdegumus ar karst tvaika str kl m Neaplejiet akme us ja k ds atrodas kr sns tuvum jo tas var izsaukt erme a das apdegumus UZMAN BU Pirt ieteicams izmantot deni kur at bilst saimniec bas pras b m nedestil to 1 tabula Pirts kr snij lietojamajam denim dr kst pievienot ti kai speci lus aromatizatorus kas nav p rlieku miski akt vi Sekojiet ieteikumiem uz to iepakojuma LT 1 3 3 Krosnel s i jungimas EN Krosnele i sijungia kai laikma io jungiklis pasisuka atgal iki nulio Krosnele galite isjungti bet kada patys pasukdami laikma amp io jungiklj iki nulio Po kaitinimosi krosnele i junkite Kartais rekomen duojama trumpam palikti jjungta krosnele kad gerai isdziuty medin s saunos dalys DEMESIO Visada kai laikmacio jungiklis pas
63. tre s ch en lais sant la porte ouverte apr s la s ance D Si la bouche d vacuation d air se trouve dans la salle de toilette l espace sous la porte de la cabine doit tre au moins de 100 mm La venti lation m canique est obligatoire 2 3 Puissance des po les Lorsque les murs et le plafond sont couverts de pan neaux et que l isolation derri re les panneaux est adap t e la puissance du po le est d finie en fonction du volume du sauna Les murs non isol s brique bloc de verre b ton tuiles etc augmentent le besoin en puis sance du po le Ajouter 1 2 m au volume du sauna pour chaque m tre carr de mur non isol Par exem ple une cabine de 10 m quip e d une porte en verre n cessite un puissance quivalente celle d une cabine d environ 12 m Si la cabine est quip e de murs madriers multiplier le volume du sauna par 1 5 Choisir la puissance de po le adapt e dans le tableau 2 2 4 Hygiene de la cabine de sauna Utiliser des serviettes pour banc pendant la s ance de sauna pour viter que la transpiration ne coule sur les banquettes Les banquettes les murs et le sol du sauna doivent tre soigneusement lav s au moins tous les six mois Utiliser une brosse r curer et du d tergent pour sauna Essuyer la poussi re et la salet accumul es sur le po le l aide d un chiffon humide Eliminer les traces de chaux pr sentes sur le po le avec une solution d acide citrique 10
64. 100 mg l Pr cipite Wytracanie osad w Eau chlor e Risques sanitaires Usage interdit Woda chlorowana Zagrozenie zdrowia Zakazana Eau de mer Corrosion rapide Usage interdit Woda morska Szybka korozja Zakazana Tableau 1 Exigences en mati re de qualit de l eau Tabela 1 Wymagania dotycz ce jako ci wody 58 FR 1 b Conseils pour la s ance de sauna Commencer la s ance de sauna en se lavant S asseoir dans le sauna et profiter de la vapeur aussi longtemps que cela reste agr able Oublier le stress et se d tendre Le code des bonnes mani res dans un sauna pr conise de ne pas d ranger les autres par un comportement bruyant Ne pas faire fuir les autres occupants en proje tant une quantit excessive d eau de vapeur Se rafraichir la peau afin de la refroidir Les per sonnes en bonne sant peuvent profiter d une baignade rafraichissante si cela est possible Apr s la s ance de sauna se laver Se reposer puis se rhabiller Boire un verre d eau fraiche ou une boisson gazeuse pour r ta blir son quilibre hydrique 6 Avertissements Des s ances prolong es dans un sauna chaud provoquent une l vation de la temp rature du corps qui peut s av rer dangereuse Se tenir loign des pierres et les parties m talliques du po le Elles risquent de provoquer des br lures Tenir les enfants loign s du po le Les enfants les handicap s et les personnes affaiblies ou e
65. 5 lerices pasarg anai no p rkars anas atiestat ana 54 4 REZERVES 80 ELECTRICAL CONNECTIONS NORWAY BELGIUM 77 LT i instaliavimo ir naudojimo instrukcija yra skirta pat u krosneles instaliavima atsakingam elektrikui Krosnele instaliaves meistras Sia instrukcij turetu asmeniui Pra ome prie naudojimasi krosnele atid iai perskaityti naudojimo instrukcija Krosnele skirta buitinems saunoms j ildyti iki kaitinimuisi tinkamos temperaturos Nenaudokite krosneles jokiam kitam tikslui CE enkl turin ios saunos krosneles atitinka visus instaliavimo saunose reikalavimus Siy reikalavimy laikymasi kontroliuoja atitinkamos oficialios institucijos Dekojame Jums kad pasirinkote musy krosnel Garantija e krosnele ir jos valdymo jranga naudoja viena Selma gaminiams suteikiama 2 dvejy mety garantija Jei krosnele ir jos valdymo jranga veikia saunoje kuria bendrai naudojasi vieno namo gyventojai tai gaminiams suteikiama 1 vieneriy mety garantija e Garantija netaikoma gedimams kuri prie astis yra instaliavimo naudojimo ar prie i ros reikalavimu nepaisymas e Garantija netaikoma gedimams atsiradusiems naudojant akmenis kuri nerekomenduoja naudoti krosneles gamintojas TURINYS 1 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 44 1 1 Akmen sudejimas 44 1 1 1 Prie i ra
66. Avec le temps i est tout a fait normal que les sur faces en bois de la cabine de sauna noircissent Ce noircissement peut tre acc l r par e la lumi re du soleil e la chaleur du po le e les agents de protection appliqu s sur les murs les agents de protection pr sentent un faible niveau de r sistance la chaleur e les fines particules provenant des pierres du po le qui sont soulev es par le flux d air 16 mm Przed montazem paneli sprawdzi stan instalacji elektr i wzmocnienia wymagane do zainstalowania grzejnika i aw E Szczelina wentylacyjna ok 3 mm mi dzy cian a sufitem F Wysoko sauny to zwykle 2100 2300 mm Jej wysoko minimalna zale y od grzejnika zob tabela 2 Odleg o pomi dzy aw g rn a sufitem nie powinna przekracza 1200 mm G Stosowa ceramiczne pokrycia pod ogowe i ciemne spoiny Delikatne pokrycia pod ogowe mog ulec zaplamieniu i lub uszkodzeniu przez cz steczki kamieni sauny b d zanieczyszczon wod UWAGA Dowiedzie si kt re cz ci ciany ognio wej mo na przys oni Nie zas ania u ywanych prze wod w dymowych UWAGA Lekkie pokrywy instalowane na cianie lub suficie mog stanowi zagro enie ppo 2 1 1 Ciemnienie cian sauny Jest zjawiskiem naturalnym e drewniane powierzch nie sauny z czasem ciemniej Zjawisko to przyspie szaj e wiat o s oneczne e ciep o z grzejnika e preparaty ochronne maj one nisk
67. Kerise kiviruumi ega kerise l hedusse ei tohi paigaldada esemeid mis v ivad muuta kerisest labi voolava hu kogust v i suunda z i NIRO ad BRE TNT je a pz ZA ray Kerisekivide ladumine PucyHok 1 Joonis 1 1 1 1 3aMeHa 32 1 1 1 Hooldamine Tanu suurtele temperatuurik ikumistele lagunevad kerisekivid kasutamisel Kivid tuleb vahemalt kord aastas Umber laduda v i isegi tihemini kui saun on aktiivses kasutuses Samal ajal tuleb kerise p hjalt eemaldada kivikillud ning vahetada purunenud kivid uute vastu Seda j lgides j b kerise soojendusv ime optimaalseks ja v lditakse lekuumenemise ohtu RU 1 2 HarpeB
68. Vastavad ametkonnad jalgivad m ruste t itmist Onnitleme Teid hea kerise valimise puhul Garantii e Keriste ja juhtseadmestiku garantiiaeg kasutamisel peresaunas on kaks 2 aastat e Keriste ja juhtseadmestiku garantiiaeg kasutamisel iihistusaunas Uks 1 aasta e Garantii ei kata rikkeid mille p hjuseks on paigaldus kasutus v i hooldusjuhiste mittejargimine e Garantii ei kata rikkeid mis on p hjustatud tehase poolt mittesoovitavate kivide kasutamisest SISUKORD 1 1 1 Kerisekivide ladumine 1 1 1 Hooldaimnine iion 1 2 Leiliruumi soojendamine 1 3 Kerise kasutamine 1 3 1 Kerise sissel litamine 1 3 2 Eelhaalestusaeg taimeriga sissel litus 33 1 3 3 Kerise v ljal litamine 1 3 4 Temperatuuri seadistamine 4 Leiliviskamine 5 Soovitusi saunask imiseks 6 s Holat sed nn seram asijas Probleemide lahendamine 1 1 1 1 2 SAUNARUUM z eegene K Pasia quy i as s 2 1 Saunaruumi konstruktsioon 2 1 1 Saunaruumi seinte mustenemine 37 2 2 Saunaruumi ventilatsioon 2 3 ener anas 2 4 Sau aruumi h gie n esi ANS owa AE abo NENNEN
69. b a N LTIL2 L3 al bo b a 4 400 V 3N o lt Se a o z Lu o M gt E 9 wx ie M I lt n Kuva 12 BC E kiukaan s hk kytkenn t Bild 12 BC E aggregatets elinstallationer STYRNING AV UPPV RMNING 0 0 400 V 3N Kuva 11 BC kiukaan s hk kytkenn t Bild 11 BC aggregatets elinstallationer K1U2 N L1 L2 L3 W vlu rA Gelz ZG 2 90 R z E gt REN s z i li 7 252 LL pp z X aH PE C150 4 x 0 25 mm VIKAVIRTA T IAN SUOJAKYTKIN iE A A i JORDFELS ins ne BRYTARE i xB ANTURI i i GIVARE VALO 5 LAMMITYKSEN LJUS N OHJAUS max 100W sle STYRNING AV 5 sle UPPVARMNING SAHK KESKUS KIUAS ELCENTRAL AGGREGAT 400 V 230 V 3N BK BAL g 111213 MS SULAKKEET V SAKRINGAR KYTKENT RASIA KOPPLINGSDOSA Kuva 13 Ohjauskeskuksen C 150 ja BC E kiukaan s hk kytkenn t Bild 13 Elinstallationer av styrenhet C 150 och BC E aggregat 19 EN 1 INSTRUCTIONS FOR USE 1 1 Piling of the Sauna Stones The piling of the sauna stones has a great effect on the functio
70. hork saun zp sobuje n r st t lesn teploty co m e b t zdravotn nebezpe n e Dodr ujte bezpe nou vzd lenost od hork ho topn ho t lesa Kameny a vn j povrch topn ho t lesa mohou zp sobovat pop leniny e Nepol vejte kameny nadm rn m mno stv m vody Odpa uj c se voda je hork e V saun nenech vejte o samot osoby n zk ho v ku t lesn posti en ani nemocn e Pora te se se sv m l ka em o p padn ch zdravotn ch omezen ch pou it sauny e Rodi e mus db t na to aby se jejich d ti nep ibli ovaly k topn mu t lesu e Pora te se se sv m d tsk m l ka em ohledn saunov n mal ch d t s ohledem na v k teplotu v saun dobu str venou v saun e V saun se pohybujte velice opatrn proto e podlaha m e b t kluzk e Dosauny nikdy necho te po po it alkoholu l iv nebo drog e Ve vytopen saun nikdy nesp te e Mo sk vzduch a vlhk podneb m e zp sobit korozi kovov ch povrch topn ho t lesa e Nenech vejte v saun schnout od vy proto e to m e zp sobit vznik po ru Nadm rn vlhkost vzduchu m e zp sobit po kozen elektroinstalac 70 1 7 e en pot Upozorn n Ve ker servisn operace mus prov d t pov en osoba Kamna netop e Zkontrolujte zda jsou v po dku pojistky Zkontrolujte kontakty p vodn ho kabelu gt 3 3 asova vyp na e oto te do polohy
71. jie gali nudeginti jusy oda Neleiskite vaiky prie krosneles Neleiskite vaikams nejgaliesiems ir silpnos svei katos mon ms kaitintis saunoje be prie i ros Del galimy susijusiy su sveikata kaitinimosi apribojimy pasitarkite su savo gydytoju Del mazy vaiky kaitinimosi pasitarkite su vaiky gydytoju Saunoje judekite atsargiai nes grindys ir suolai gali buti slidus Niekuomet nesikaitinkite saunoje jei esate isgere alkoholio paveikti vaisty ar narkotiky Niekada nemiegokite jkaitusioje saunoje Del jurinio ir dregno klimato metalin s krosneles detales gali pradeti rudyti Ned iovinkite saunoje skalbiniu nes gali kilti gaisras Didel dr gm taip pat gali pa eisti elek tros jranga 1 7 Galimi gedimai Demesio Visus aptarnavimo veiksmus privalo atlikti tik kvalifikuoti techniniai darbuotojai Krosnel nekaista Patikrinkite ar krosnel s jvado saugikliai yra tvarkingi Patikrinkite ar prijungtas jungiamasis kabelis gt 3 3 Laikma io jungiklj pasukite j skal s dalj ijungta b 1 3 1 Padidinkite termostato nustatym gt 1 3 4 Patikrinkite ar nei sijung perkaitimo saugiklis iuo atveju laikmatis veikia ta iau krosnel ne kaista gt 3 5 Sauna l tai j yla Ant saunos akmeny u piltas van duo greitai atv sina akmenis Patikrinkite ar krosnel s jvado saugikliai yra tvarkingi Patikrinkite ar jjungus krosnele kaista visi kaitin tuvai Padidinkite termostato nu
72. jjungimas Laikmatj pasukite j skal s dalj i ankstinio 7 laiko nustatymas skales dalis 2 pav 0 8 valandos Krosnel prades kaisti kai laikma io jungiklis pasisuks atgal j skales dali jjungta Paskui krosnel veiks apytiksliai keturias valandas Pavyzd iui J s norite tris valandas pasivaik ioti o pas kui pasikaitinti saunoje Laikma io jungikl pasukite skal s dali i ankstinio laiko nustatymas ties skai iumi n2 Laikmatis jsijungs Po dviejy valandy krosnel prad s kaisti Kadangi saunai jkaitinti reikia ma daug vienos valandos sauna jsils ir bus paruo ta kaitinimuisi po mazdaug trijy valandy t y kai grisite pasivaikscioje 45 LV 1 3 3 Krasns izsleg ana Kr sns izsledzas kad taimeris pagrie sledzi atpaka nulles pozicija Jus varat jebkura laika izslegt krasni pagriezot taimera sledzi atpaka nulles pozicija Pec pirts lieto anas izsledziet krasni Da kart ir ietei cams islaicigi atst t kr sni iesl gtu lai pien c gi no v tu saunas koka da as UZMAN BU Vienm r p rliecinieties ka kr sns ir izsl gta un p rst jusi sild t p c tam kad taimeris ir pa griezis sl dzi atpaka nulles poz cij 1 3 4 Temperat ras iestat ana Termostata 3 z m uzdevums ir uztur t temperat ru kars tav v lamaj l men Eksperiment jot j s varat noteikt iestat jumu kas der jums vislab k S ciet eksperiment t ar maksim lo temperat ras
73. l liti nulli j udmist v lja l litunud ja soojen damise l petanud 1 3 4 Temperatuuri seadistamine Termostaadi joonis 3 lesanne on hoida saunaruumi temperatuur soovitud tasemel Endale k ige paremini sobiva seadistuse saate leida eksperimenteerides Alustage eksperimenteerimist maksimumasendist Kui saunasoleku ajal t useb temperatuur liiga k rgeks p rake l litit veidi vastup eva Pange t hele et ka v ike erinevus maksimumsektsioonis muudab sauna tempeatuuri m rgatavalt 1 4 Leiliviskamine hk saunas muutub kuumenedes kuivaks Seet ttu on vaja sobiva Ohuniiskuse taseme saavutamiseks vaja leili visata Kuumuse ja auru m ju inimestele on erinev eksperimenteerides leiate endale k ige pare mini sobivad temperatuuri ja niiskuse tasemed Tahelepanu Leilikulbi maksimaalne maht olgu 0 2 liitrit Korraga kerisele heidetav vee kogus ei tohi leta da 0 2 liitrit sest kui kividele valada liiga palju vett kor raga aurustub ainult osa sellest kuna lej nu paiskub keeva vee pritsmetena saunaliste peale Arge kunagi visake leili kui keegi viibib kerise vahetus l heduses sest kuum aur v ib nende naha ara p letada Tahelepanu Kerisele visatav vesi peab vastama puhta majapidamisvee n uetele tabel 1 Vees v ib kasutada vaid spetsiaalselt sauna jaoks m eldud l hnaaineid Jargige juhiseid pakendil 1 5 Soovitusi saunask imiseks e Alustage enda pesemisest e J ge sauna niikauaks kui tunnete end mug
74. le est allum e Augmenter le r glage du thermostat gt 1 3 4 e V rifier que le po le est suffisamment puissant gt 2 3 e V rifier les pierres du po le gt 1 1 Des pierres en piles trop serr es le tassement progressif des pierres ou un type de pierres inadapt risquent de g ner le flux d air qui traverse le po le et ainsi de limiter son efficacit e V rifier que la ventilation de la cabine de sauna est adapt e gt 2 2 La cabine de sauna chauffe rapidement mais la temp rature des pierres reste insuffisante L eau vers e sur les pierres passe travers e Baisser le r glage du thermostat gt 1 3 4 e V rifier que le po le n est pas trop puissant gt 2 3 e V rifier que la ventilation de la cabine de sauna est adapt e gt 2 2 Le panneau ou les autres mat riaux proches du po le noircissent rapidement e V rifier que les distances de s curit sont respect es gt 3 1 e V rifier les pierres du po le gt 1 1 Des pierres en piles trop serr es le tassement progressif des pierres ou un type de pierres inadapt risquent de g ner le flux d air qui traverse le po le et ainsi d entrainer la surchauffe des mat riaux environnants e Voir galement le paragraphe 2 1 1 Une odeur se d gage du po le e Voir le paragraphe 1 2 e Lorsqu il est chaud le po le peut accentuer les odeurs pr sentes dans l air mais qui ne sont pas li es au sauna ni au po le Exempl
75. litus P rake taimeri IUliti sektsiooni eelhaa 4 lestus sektsioon B joonisel 2 0 8 tun di Keris hakkab soojendama kui taimer on p ranud l liti tagasi sektsiooni sees Parast seda t tab keris ligikaudu neli tundi N idis Soovite minna kolmeks tunniks jalutama ning seej rel sauna P rake taimeri l liti sektsiooni eelh lestus numbrile 2 Taimer k ivitub Kahe tunni j rel alustab keris soojendamist Kuna sauna soojendamine v tab umber sund aega on see pesemiseks valmis umbes kolme tunni p rast st siis kui te oma jalutusk igult tagasi j uate 33 RU 1 3 3 W
76. neabsorb pietiekami daudz siltuma Tas var rad t boj jumus sildelementiem e Nomazgajiet putek us no akme iem pirms to sakrau anas kr sn L dzu emiet v r os nor d jumus kad kraujat akme us e Nemetiet akme us kr sn e Neievietojiet tos starp sildelementiem e Kraujiet akme us t lai tie atbalst tu viens otru nevis balst tos ar visu svaru uz sildelementiem e Neizveidojiet augstu akme u kr vumu uz kr sns aug da as e Nedr kst novietot t dus priek metus vai ier ces kr sns akme u laukuma iek pus vai blakus kr snij kas var main t caur kr snij pl sto gaisa daudzumu un virzienu LT 1 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 1 1 Akmeny sud jimas Akmeny jkrova turi didel jtak krosnel s veikimui 1 pav Svarbi informacija apie saunos akmenis e Akmenyskersmuo turi b ti 5 10 cm e Naudokite tik kampuotus saunos akmenis su skel to pavir iaus tekst ra skirtus naudoti krosnel je Tinkamos akmeny r ys peridotitas olivinas do leritas ir olivinas e Krosnel je negalima naudoti nei lengv akytuju keraminiy akmeny nei mink ty steatito akmeny Kaitinant jie nesukaupia pakankamai ilumos Del to gali sugesti kaitintuvai e Prie kraudami akmenis j krosnele nuo jy nuplau kite dulkes Kraudami akmenis turekite omenyje e Nemeskite akmen krosnele e Nesprauskite akmen tarp kaitintuvu e Akmenis sukraukite taip kad jie prilaikyty vienas kita o ne vi
77. on pesuruumis peab saunaruumi ukse all olema v hemalt 100 mm vahe Mehaanline valjat mbeventilatsioon on kohustuslik 2 3 Kerise v imsus Kui seinad ja lagi on kaetud paneelidega ja paneelide taga on piisav isolatsioon m rab kerise v imsuse sauna ruumala Isoleerimata seinad telliskivi klaas plokk klaas betoon p randaplaadid jne suuren davad kerise v imsuse vajadust Lisage 1 2 m sau na ruumalale iga isoleerimata seina ruutmeetri koh ta N iteks 10 m saunaruum millel on klaasuks vastab 12 m saunaruumi v imsuse vajadusele Kui saunaruumil on palkseinad korrutage sauna ruuma la 1 5 ga Valige ige kerise v imsus tabelist 2 2 4 Saunaruumi h gieen Saunask imisel tuleb kasutada saunalinasid et ta kistada higi sattumist saunalava istmetele Sauna istmeid seinu ja p randat tuleb korralikult pesta vahemalt ks kord kuue kuu jooksul Kasuta ge k rimisharja ja saunapuhastusvahendit P hkige tolm ja mustus keriselt niiske lapiga Ee maldage keriselt katlakivi plekid 10 96 sidrunhappe lahusega ning loputage RU 3 NO YCTAHOBKE 3 1 e
78. opisuj ca spos b monta u na cianie Czujnik temperatury nale y zainstalowa na cianie w pomieszczeniu sauny nad grzejnikiem Czujnik powinien by usytuowany w osi symetrii grzejnika w odleg o ci 100 mm od sufitu sauny Nie umieszcza wlotu powietrza tak by strumie powietrza ch odzi czujnik temperatury Patrz rys 9 100 BC E N N um N NN Figure 9 Rys 9 Installation du capteur de temp rature toutes les dimensions sont fournies en millim tres Montaz czujnika temperatury wymiary w milimetrach 3 5 R initialisation de la s curit surchauffe Si la temp rature de la cabine de sauna devient dan gereusement lev e la s curit surchauffe coupe d finitivement l alimentation du po le Il est possible de remettre la s curit surchauffe z ro lorsque le po le a refroidi BC Le bouton de remise z ro se trouve dans le bo tier de raccordement du po le figure 10 Seule une personne habilit e effectuer des installations lec triques peut accomplir cette t che La raison de l arr t doit tre d termin avant d ap puyer sur le bouton e Les pierres se sont elles effrit es et resserr es dans le compartiment pierres e Le po le est il rest longtemps sans tre uti lis e Le capteur du thermostat est il mal plac ou cass e Le po le a t il t soumis 3 5 Resetowanie wylaczn
79. par 1000 mm no pirts gr das l me a j darbojas 125 C temperat r mar jums T125 e Papildus str vas padeves savienot jiem BC kr snis ir apr kotas ar ar savienot ju P kas padara iesp jamu elektrisk s apkures vad bu 11 z m Sprieguma vad ba tiek p rvad ta no kr sns kad t ir iesl gta Elektrisk s apsildes kontroles kabelis ir pievienots tie i kr sns elektro kast tei t l k tas iet uz kr sns termin la bloku pa kabeli ar gumijas izol ciju kura rsgriezums ir t ds pats k baro anas kabelim e Aizverot sadales k rbas v ku p rliecinieties vai v ka aug j mala ir novietota pareizi Ja aug j mala ir novietota nepareizi dens var iek t sadales k rb 8 z m LT 3 3 Elektrinis prijungimas Krosnele prie elektros tinklo pagal galiojan ius reika lavimus gali jungti tik kvalifikuotas elektrikas turintis igaliojimus atlikti tokius darbus e Krosnel pusiau stacionariai prijungiama prie sau nos sienoje esan ios jungiamosios d ut s 8 pav A Jungiamoji d ut turi b ti sandari apsaugo ta nuo purslu ja galima jrengti ne auk iau kaip 500 mm vir grind e reikia naudoti guma padengt HO7RN F tipo ar jam analogiska kabelj 8 pav B DEMESIO Naudoti PVC dengt kabelj draudziama nes vei kiant kar ciui izoliacija gali suirti e Jeigu maitinimo kabelis eina sauna arba saunos sienoje didesniame kaip 1000 mm auk tyje tai esant didzi
80. vajadz go pirts temperat ru gt 2 3 K likums vienlaic gi ar kars an s telpu uzkarst ar akme i l dz kars an s temperat rai Piem rot kars an s temperat ra ir 65 C l dz 80 C 1 3 Krasns lieto ana Pirms iesledziet pirts krasni noteikti parliecinieties ka tas tuvuma nav nekadu prek metu kas varetu viegli aizdegties gt 1 6 e Kr sns mode i BC45 BC60 un BC80 ir apr koti ar taimeri un termostatu Taimeris ir paredzets krasns darba laika iestati anai bet termostats attiec g s temperaturas iestati anai gt 1 3 1 1 3 4 e Kr sns modeli BC45E BC60E BC80E un BC90E tiek vaditas no atseviskas vadibas pults Sk izveleta vadibas pults modela lietoSanas instrukciju Taimera sl dzis Laikmacio jungiklis 2 zim 2 pav 1 3 1 Krasns ieslegsana R Pagrieziet taimera sl dzi l dz iesl g anas W iedalai A iedala 2 z m 0 4 stundas Kr sns t l t sak sild t 1 3 2 Priek iestat mais laiks laikiestate iesl gta Pagrieziet taimera sl dzi l dz 7 priek iestat anas iedalai iedala 2 z m 0 8 stundas Krasns sak sildit kad taimeris ir pagriezis sl dzi atpaka uz iesl g anas ieda u P c tam kr sns b s iesl gta aptuveni etras stundas Piem rs J s v laties doties tr s stundu ilg pastaig un p c tam ieiet saun Pagrieziet taimera sl dzi l dz priek iestat anas ieda as skaitlim 2 Taimeris iesl dzas P c div
81. w BC E 66 3 5 Resetowanie wy cznika termicznego 66 4 CZ CI ZAMIENNE I 80 ELECTRICAL CONNECTIONS NORWAY BELGIUM 77 CS Tyto pokyny k mont zi a pouzit jsou urceny jak pro majitele nebo osobu zodpov dnou za provoz sauny tak i pro elektrotechnika zodpov dn ho za montaz topn ho t lesa Po dokon eni monta e preda osoba zodpovidajici za montaz tyto pokyny majiteli sauny nebo osob kter je za jeji provoz zodpov dna Pred pou itim topn ho t lesa si d kladn prect te n vod k pouzit Topn t leso je urceno k vyt p n dom cich saun na provozn teplotu Topn t leso se nesm pouz vat k zadn mu jin mu celu Topn t lesa pro sauny nesouc zna ku CE spl uj po adavky v ech na zen pro sauny Dodr ov n t chto na zen sleduj p slu n ady Blahop ejeme V m k va volb Z ruka e Z ru n doba poskytovan na topn t lesa a ovl dac za zen pou van v saun ch a vyu van ch rodinami je dva 2 roky e Z ru ni doba poskytovan na topn t lesa a ovl dac za zen pou van v saun ch vyu van ch hromadn v ce obyvateli domu je jeden 1 rok e Z ruka se nevztahuje na z vady zpusoben nespr vnou instalac nespr vn m pou v n m nebo nespr vnou dr bou e Z ruka se nevztahuje na z vady zpusoben pou v n m kamenu kter nejsou doporucen v robcem sauno
82. 0 100 SZ DR 16 BC90E 9 0 8 14 1900 120 40 100 1100 100 2 5 3x 16 Tableau 2 Donn es d installation gt De la surface lat rale au mur la rambarde sup rieure ou au banc Alu i inikA sup rieur Tabela 2 Szczeg y instalacji grzejnik w De la surface avant au banc sup rieur ou la rambarde sup rieure Pour le thermostat 4 x 0 25 mm BCE Odbocznej sciany obudowy do sciany pomieszczenia Od przodu do g rnego podestu Do termostatu 4 x 0 25 mm BC E NNN A A z N Le po le peut tre install dans un renfonce N ment a condition que celuici ait une hauteur N 8 de 1900 mm au minimum N Piec mo na zainstalowa we wn ce o wysoko ci minimalnej 1 900 milimetr w C E SE N N TUI N B P M N o ei E N E N 4 N N 100 200 Bees eg Figure 6 Distances de s curit toutes les dimensions sont fournies en millimetres Rys 6 Minimalne odleg o ci instalacyjne wymiary w milimetrach 63 FR 3 2 Fixation du po le au mur Voir figure 7 1 A l aide des vis livr es avec le po le fixer la console d installation du po le sur le mur NB La pr sence derri re le lambris devant recevoir les vis de fixation d une pi ce de renfort par exemple une planche suppl mentaire serait obligatoire pour que les vis soient solidement fix es Mais s il n y a pas de planches de renfort derri re le lambris il est possible de fixer les vis solide
83. 10 Reset button for overheat protector Abbildung 10 R cksetzknopf des berhitzungsschutzes 30 EN DE O White terminal block see figures 11 13 for electrical connections O WeiB Anschluf klemme siehe Abb 11 13 Black terminal block see page 77 for electrical connections Schwarz Anschlu amp klemme siehe Seite 77 e m N oE Z r m TIN IA 400 V 3N 5 Figure 12 Electrical connections of BC E heater m Abbildung 12 Elektroanschl sse des Saunaofens BC E gt N SE T T Ow A i A Y Y d I Hl 1 2 3 4 400 V 3N U2 N N N LT L2 L3IK2 W V U DOR m Figure 11
84. 2 2 4 10 38 hu juurdevoolu ava Mehaanilise hu v lja t mbe kasutamisel paigutage hu juurdevool kerise kohale Gravitatsioon Ohuvaljat mbe ka sutamisel paigutage Ohu juurdevool kerise alla v i k rvale Ohu juurdevoolutoru l bim t peab olema 50 100 mm BCE Arge paigaldage hu juurdevoolu nii et huvool jahutaks tempera tuuriandurit vt temperatuurianduri paigaldusju hiseid juhtimiskeskuse paigaldusjuhistest B Ohu v ljat mbeava Paigaldage hu v ljat mbeava p randa l hedale kerisest v imalikult kaugele Ohu valjat mbetoru l bim t peaks olema hu juurdevoolutorust kaks korda suurem C Valikuline kuivatamise ventilatsiooniava sule tud k tmise ja saunask igu ajal Sauna saab kuivatada ka saunask igu j rel ust lahti j ttes D Kui hu valjatombeava
85. 2LSK2IW V U K1 M I gt gt ek mi EIE bag I um VIN a i S RIE i DZ 3x 1 5 mm SSJ ss AN i DISJONCTEUR 2 A TAN DIFF RENTIEL y gt x 1 5 mm PA WY CZNIK nte R NICOWOPR DOWY CAPTEUR CZUJNIK COMMANDE DU s NU CHAUFFAGE ale LECTRIQUE LUMINAIRE 5 ale KONTROLKA OSWIETLENIE ale GRZANIA max 100 W VOYANT INDICATEUR LAMPKA KONTROLNA CENTRE max 100 W ELECTRIQUE WEJ CIE N POELE 400 V 230 V 3N PIEC gt N NL1l213 AE FUSIBLES O BEZPIECZNIKI BO TIER DE JONCTION SKRZYNKA PRZY CZENIOWA Figure 13b Centre de commande C90 et raccords lectriques du po le BCE Rys 13b Schemat elektryczny grzejnika typu BCE i modu u steruj cego C90 67 CS 1 POKYNY K POU IT 1 1 Skl d n topn ch kamen Zp sob poskl d n saunov ch kamen zna n ovliv uje funk nost kamen obr 1 D le it informace o saunov ch kamenech e Kameny mus m t pr m r 5 10 cm e Pou vejte pouze hranat kameny kter jsou ur en pro saunov kamna Vhodn mi kameny jsou peridotit olivin dolerit a olivin e V kamnech se nesm j pou vat lehk por zn keramick kameny ani m kk masteky nebo p i oh v n neabsorbuj dostate n mno stv tepla e Nez za nete kameny skl dat do
86. 3 1 Bastuaggregatet p genast DY Vrid tidstr mst llarens reglage till ver P ksamhetsomradet skala A p bild 2 0 4 A timmar Aggregatet b rjar genast v rmas upp 1 3 2 F rinst lld tid tidsbest md uppv rmning Vrid tidstr mstallarens reglage till f rval D somradet skala B p bild 2 0 8 timmar Aggregatet b rjar v rmas upp n r urver ket vridit tillbaka reglaget till verksamhet somr det Aggregatet r d p slagen cirka fyra timmar Exempel Du vill g p en tre timmar l ng promenad och bada bastu genast n r du kommer hem Vrid tidstr mst llarens reglage till 2 i f rvalsomr det Klockan startar Efter tva timmar b rjar aggrega tet varmas upp Eftersom det tar cirka en timme att varma upp bastun ar bastun varm efter cirka tre timmar d v s just nar du kommer hem fran din promenad 9 FI 1 3 3 Kiuas pois paalta u Kiuas kytkeytyy pois paalta kun kelloko neisto on kiertanyt kellokytkimen s ti men takaisin O kohtaan Voit kytkea kiu kaan pois paalta milloin tahansa kierta malla saatimen kasin O kohtaan Kytke kiuas pois p lt kun saunominen on paat tynyt Joskus saattaa olla kuitenkin tarpeellista jattaa kiuas hetkeksi p lle jotta saunan puurakenteet kui vuisivat nopeammin HUOM Tarkista ett kiuas on varmasti kytkey tynyt pois p lt ja lopettanut l mmitt misen kun p ll oloaika on kulunut loppuun 1 3 4 L mp tilan s t minen Termostaatin kuva 3 te
87. 40 100 1100 100 5x2b t 3 x 16 Table 2 Installation details from side to wall upper platform or rail Tabelle 2 Montageinformationen from front surface to upper platform or rail to thermostat 4 x 0 25 mm BC E von der Seitenfl che zur Wand zur oberen Bank oder zum oberen Gel nder von der Vorderfl che zur oberen Bank oder zum oberen Gel nder an Thermostat 4 x 0 25 mm BCE EN N SOAS AOS N The heater can be mounted in a recess with a o minimum height of 1900 millimetres N Q Der Saunaofen kann in einer Wandnische angeb racht werden deren 1900 mm betragt VE F E N Kun N B N D N p N o S N N s S E N N dus 4 N N 100 200 N N saN Figure 6 Safety distances all dimensions in millimeters Abbildung 6 Sicherheitsmindestabst nde alle Abmessungen in Millimetern 27 EN 3 2 Fastening the Heater on a Wall See figure 7 1 Fasten the wall mounting rack on the wall by using the screws which come with the rack NOTE There must be a support e g a board behind the panel so that the fastening screws can be screwed into a thicker wooden material than the panel If there are no boards behind the panel the boards can also be fastened on the panel 2 The right or left handedness of the heater can be changed by installing it to the wall mount correspondingly Make sure the clip fastens in
88. 96 et rincer 62 A Lokalizacja wlotu powietrza Wlot powietrza mechanicznych instalacji wywiewnych ma znajdowa si nad grzejnikiem Wlot powietrza instalacji grawitacyjnych ma znajdowa si poni ej grzejnika lub obok niego rednica nawiewu musi wynosi 50 100 mm BC E Nie umieszcza wlotu powietrza tak by strumie powietrza ch odzi czujnik temperatury zob wskaz wki dot czujnika temperatury w opisie instalacji jednostki steruj cej B Wylot powietrza Powinien znajdowa sie blisko pod ogi mo liwie jak najdalej od grzejnika rednica wylotu powinna by dwukrotnie wi ksza od rednicy wlotu powietrza C Dodatk went susz ca zamkni ta podczas grzania i k pieli Mo na te suszy saun przez otwarte drzwi po zako czeniu k pieli D Gdy wylot powietrza znajduje si w azience szczelina pod drzwiami sauny musi wynosi gt 100 mm Stosowanie uk adu mechanicznego jest obowi zkowe 2 3 Moc grzejnika Je li ciany isufit pokryte s p ytami aza p ytami znajduje si odpowiednia izolacja moc wyj ciowa grzejnika jest okre lana w zale no ci od kubatury sauny Przy cianach nieizolowanych ceg a bloki szklane szk o beton p ytki itp moc ta musi by wi ksza Do kubatury sauny doda 1 2 m na ka dy metr kwadratowy nieizolowanej ciany Np kabina o kub 10 m z drzwiami ze szk a wymaga grzejnika o mocy potrzebnej dla kabiny ok 12 m Je li kabina ma ciany z ba
89. ASENNUSOHJE 3 1 Ennen asentamista Ennen kuin ryhdyt asentamaan kiuasta tutustu asennusohjeeseen ja tarkista seuraavat asiat e Kiuas on teholtaan ja tyypiltaan sopiva ko saunahuoneeseen Taulukon 2 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylitt eik alittaa e Sy tt j nnite on sopiva kiukaalle e Kiukaan asennuspaikka t ytt kuvassa 6 ja taulukossa 2 annetut suojet isyyksien v him m isarvot Arvoja on ehdottomasti noudatettava koska niist poikkeaminen aiheuttaa palovaaran Saunaan saa asentaa ainoastaan yhden s hk kiukaan SV 3 MONTERINGSANVISNING 3 1 F re montering Innan du b rjar montera aggregatet b r du bekanta dig med monteringsanvisningarna och kontrollera f ljande saker e Aggregatets effekt r l mplig med tanke p bastuns storlek De volymer som anges i tabell 2 f r inte verskridas eller underskridas e Driftsp nningen r den r tta f r aggregatet e Placeringen av aggregatet uppfyller de minimia vst nd som anges i bild 6 och tabell 2 Avst nden m ste ovillkorligen f ljas Om s ker hets avst ndet r alltf r litet uppst r brandfara Endast ett aggregat f r monteras i en bastu Kiuas Aggregat Teho L ylyhuone Kiukaan min suojaet isyydet Liit nt kaapeli Effekt Bastuutrymme Min s kerhetsavst nd f r aggregat Anslutningskabel Malli ja mitat Ti
90. Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandge fahr nicht zum Kleider oder W schetrocknen au erdem k nnen die Elektroger te durch die hohe Feuchtigkeit besch digt werden 1 7 St rungen Achtung Alle Wartungsma nahmen m ssen von qualifiziertem technischem Personal durchgef hrt werden Der Ofen w rmt nicht e Vergewissern Sie sich dass die Sicherungen des Ofens in gutem Zustand sind e Uberpr fen Sie ob das Anschlusskabel eingesteckt ist gt 3 3 e Stellen Sie den Schalter der Zeitschaltuhr in den Abschnitt ein gt 1 3 1 e Stellen Sie das Thermostat auf eine h here Einstellung gt 1 3 4 e berpr fen Sie ob der berhitzungsschutz ausgel st wurde Die Zeitschaltuhr lauft aber der Ofen w rmt nicht gt 3 5 Die Saunakabine erhitzt sich zu langsam Das auf die Saunaofensteine geworfene Wasser k hlt die Steine schnell ab 23 EN condition e Check that all heating elements glow when the heater is on e Turn the thermostat to a higher setting gt 1 3 4 e Check that the heater output is sufficient gt 2 3 e Check the sauna stones gt 1 1 Too tightly piled stones the settling of stones with time or wrong stone type can hinder the air flow through the heater which results in reduced heating efficiency e Check that the sauna room ventilation has been arranged correctly gt 2 2 The sauna room heats quickly but the temperature of the stones remain insufficient
91. Die wichtigsten Stoffe sind Mangan Mn und Kalk d h Kalzium Ca Precipitates manganese Mn and lime i e calcium Ca Ablagerungen Mn 0 05 mg l Ca 100 mg l Chlorinated water Gechlortes Wasser Health risk Gesundheitsschadlich Forbidden to use Darf nicht verwendet werden Seawater Rapid corrosion Forbidden to use Salzwasser Rasche Korrosion Darf nicht verwendet werden Table 1 Water quality requirements Tabelle 1 Anforderungen an die Wassergualit t 22 EN 1 5 Instructions for Bathing Begin by washing yourself e Stay in the sauna for as long as you feel com fortable e Forget all your troubles and relax e According to established sauna conventions you must not disturb other bathers by speaking in a loud voice e Do not force other bathers from the sauna by throwing excessive amounts of water on the stones e Cool your skin down as necessary If you are in good health you can have a swim if a swim ming place or pool is available e Wash yourself after bathing e Rest for a while and let your pulse go back to normal Have a drink of fresh water or a soft drink to bring your fluid balance back to normal 1 6 Warnings e Staying in the hot sauna for long periods of time makes the body temperature rise which may be dangerous e Keep away from the heater when it is hot The stones and outer surface of the heater may burn your skin e Keep children away from the he
92. ELECTRICAL CONNECTIONS Norway Belgium Black terminal block 0899 5799 E N 0 amp 2 OEC 77 4 VARAOSAT 4 RESERVDELAR 4 SPARE PARTS 4 ERSATZTEILE 4 4 VARUOSAD 4 REZERVES DALAS 4 ATSARGINES DETALES 4 PIECES DETACHEES 4 CZ CI ZAMIENNE 4 NAHRADNI DiLY ZSB 224 1500 W 230 V ZSB 226 2000 W 230 V ZSB 228 2670 W 230 V ZSB 229 3000 W 230 V BC9OE ZSK 510 ZSB 320 ZSK 520 ZSB 330 6 BO P N lt HARVIA Harvia Oy PL12 40951 Muurame Finland www harvia fi
93. IN N L1 L2 L3 K2 W V U alu lt lt ARIRE g 5 o S3 lt hs O Ol aI sel x 3x 1 5 SSJ Ld damit NE TAN 3xtswe Pl AA ntc LEKKEVOOLU im 4 KAITSE E ANDUR 5 i ale K TTE bL ele JUHTIMINE VALGUS EE Make maks TOONS D II INDIKAATORTULI ELEKTRIKILP Makc max 100 W KAMEHKA 400 V 230 V 3N KERIS TEN ON 11213 ER KJ KAITSE HARUTOOS 13b Joonis 13b C90 u BC E 3 cemu Juhtimiskeskuse C150 ja BCE kerise 3 faasilised elektritihendused 43 LV 1 PAMACIBA LIETOTAJIEM 1 1 Saunas akmenu ievieto ana krasni Saunas akmenu kravumam ir liela ietekme uz krasns darbibu 1 zim Svariga informacija par saunas akmeniem e Akmeniem j b t 5 10 cm diametr e Lietojiet tikai aut ainus eltas virsmas saunas akme us kas ir paredz ti lieto anai kr sn Peridot ts oliv ns doler ts un oliv ns ir piem roti akme u t pi e nevajadz tu izmantot vieglus porainus keramiskos akmenus ne ar m kstus ziepjakme us Uzsilstot tie
94. OATACJA GRZEJNIKA eee 56 1 1 Uk adanie kamieni u ywanych w saunie 56 1 11 5 KORSEKWACJa wiz a Ame ncn eer 1 2 Nagrzewanie sauny 1 3 Eksploatacja 57 1 3 1 W czanie grzejnika 57 1 3 2 Ustawianie czasu wy cznik czasowy 57 1 3 3 Wy czanie 58 1 3 4 Ustawianie 58 1 4 Polewanie wod rozgrzanych kamieni 58 1 5 Wskaz wki korzystania z 59 1 6 Ostrize enil t ss a ae n agades 59 1 7 Wyszukiwanie usterek A 59 2 WEI Ne 61 2 1 Konstrukcja kabiny sauny z 61 2 1 1 Ciemnienie cian sauny 61 2 2 Wentyldcjakabiny SAUNY wew u a etg 62 2 3 Moe grzejnika it ene eee iere etie an 62 2 4 Higiena kabiny arcere ee 62 3 INSTALACJA GRZEJNIKA UU II ia sss 63 3 1 Czynnosci westepne 63 3 2 Mocowanie grzejnika na cianie 64 3 3 Pod czenie elektryczne 65 3 3 1 Rezystancja izolacji grzejnika elektrycznego 65 3 4 Instalowanie modu u steruj cego i czujnik
95. Water thrown on the stones runs through e Turn the thermostat to a lower setting gt 1 3 4 Check that the heater output is not too high b2 3 e Check that the sauna room ventilation has been arranged correctly gt 2 2 Panel or other material near the heater blackens quickly e Check that the requirements for safety distances are fulfilled gt 3 1 e Check the sauna stones 1 1 Too tightly piled stones the settling of stones with time or wrong stone type can hinder the air flow through the heater which may result in overheating of surrounding materials e Also see section 2 1 1 The heater emits smell e See section 1 2 e The hot heater may emphasize odours mixed in the air that are not however caused by the sauna or the heater Examples paint glue oil seasoning The heater makes noise e BC The timer is a mechanical device and it makes a ticking sound when it is functioning normally If the timer ticks even when the heater is switched off check the timer s wiring e Occasional bangs are most likely caused by stones cracking due to heat e The thermal expansion of heater parts can cause noises when the heater warms up 24 DE e Vergewissern Sie sich dass die Sicherungen des Ofens in gutem Zustand sind e Vergewissern Sie sich dass bei eingeschaltetem Ofen alle Heizelemente gliihen e Stellen Sie das Thermostat auf eine h here Einstellung gt 1 3 4 e berpr fen S
96. aepaneeli vahele peab j ma umbes 3 mm ventilatsioonivahe F Sauna k rgus on tavaliselt 2100 2300 mm Miinimumk rgus s ltub kerisest vt tabel 2 Vahe saunalava Ulemise astme ja lae vahel ei tohiks Uletada 1200 mm G Kasutage keraamilisest materjalist valmistatud porandakatteid ja tumedat vuugisegu Keriseki videst parit peened osakesed ja mustus sauna vees v ivad tekitada plekke ja v i kahjustusi Ornematele p randakatetele Tahelepanu Uurige tuleohutuse eest vastutavatelt ametiv imudelt milliseid kaitseplaadi osasid saab iso leerida Kasutusel olevaid korstnaid ei tohi isoleerida Tahelepanu Kergemad kaitsekatted mis on pai galdatud otse seinale v i lakke v ivad olla siitti misohtlikud 2 1 1 Saunaruumi seinte mustenemine See on taiesti normaalne et saunaruumi puitpinnad muutuvad ajajooksul mustemaks Mustenemist v i vad kiirendada e p ikesevalgus e kuumus kerisest e seina kaitsevahendid kaitsevahenditel on kehv kuumusetaluvus e kerisekividest p rit peened osakesed mis suu rendavad huvoolu 37 RU 2 2 5 2 2 Saunaruumi ventilatsioon Saunaruumi hk peab vahetuma kuus korda tunni jooksul Joonis 5 naitab erinevaid saunaruumi ven tilatsiooni v imalusi
97. ami kubatur pomieszcze podanymi w Tabeli 2 e Parametry zasilania s takie jakich wymaga grzej nik e Usytuowanie grzejnika spe nia minimalne wy magania dotycz ce zachowania bezpiecznych odleg o ci podanych na rysunku w tabeli 2 i na rys 6 Spe nienie powy szych wymaga instalacyjnych jest absolutnie konieczne gdy odst pstwa w tym wzgl dzie mog stworzy powa ne zagro enie po arowe W jednym pomieszczeniu sauny mo na zainstalowa tylko jeden grzejnik Po le Grzejnik Puissance Sauna Distances minimum par rapport au po le Cable de raccordement Mod le et Moc Pomieszczenie sauny Minimalne odleglosci od pieca Przew d zasilaj cy dimensions Volume Hauteur A B C Auplafond Au sol V 3N Fusible Model i wymiary Pojemno Wysokos min min min Odsufitu Od pod ogi Zabezpieczenia Largeur Szeroko b2 3 Voir fig 6 Voir fig 8 Les mesures BC 480 mm Patrz rys 6 s appliquent uniquement au a rak cable de raccordement B rorondeur Patrz rys 8 Dane dotycz G boko 310 mm Hauteur Wysoko E przewodu cz cego 540 mm Poids Ciezar 11 kg N Pierres Kamienie min max min A max 25 kg kW m3 m3 mm mm mm mm mm mm mm A BC45 BC45E 4 5 3 6 1900 35 20 35 1100 100 SGD 3x 10 BC60 BC60E 6 0 5 8 1900 50 30 50 1100 100 5x 1 5 3 x 10 BC80 BC80E 8 0 7 12 1900 100 30 80 110
98. amic materials and dark joint grouts Particles disintegrating from the sauna stones and impurities in the sauna water may stain and or damage sensitive floor coverings NOTE Check from the fire authorities which parts of the firewall can be insulated Flues which are in use must not be insulated NOTE Light protective covers which are installed directly to the wall or ceiling may be a fire risk 2 1 1 Blackening of the sauna walls It is perfectly normal for the wooden surfaces of the sauna room to blacken in time The blackening may be accelerated by e sunlight e heat from the heater e protective agents on the walls protective agents have a poor heat resistance level e fine particles disintegrating from the sauna stones which rise with the air flow A Isolierwolle Starke 50 100 mm Die Saunaka bine muss sorgf ltig isoliert werden damit der Ofen nicht zu viel Leistung erbringen muss B Feuchtigkeitsschutz z B Aluminiumpapier Die glanzende Seite des Papiers muss zur Sauna zeigen Nahte mit Aluminiumband abdichten C Etwa 10 mm Luft zwischen Feuchtigkeits schutz und Tafelung Empfehlung D Leichtes 12 16 mm starkes Tafelbrett Vor Beginn der Tafelung elektrische Verkabelung und f r Ofen und Banke ben tigte Verstarkun gen in den Wanden berpr fen Etwa 3 mm Luft zwischen Wand und Deckentafelung Die H he der Sauna ist normalerweise 2100 2300 mm Die Mindesth he h ngt vom Ofen ab siehe Tabell
99. ance sar DG 1 2 Chauffage du sauna 87 1 3 Utilisation d pOElG deg gege ORA neck 57 1 3 1 Po le alum Essien a esine 57 1 3 2 Dur e de pr programmation mise en route programm e EEN 57 1 3 3 Po le arr t 58 1 3 4 R glage de la temp rature 58 1 4 Projection de l eau de vapeur sur les pierres 58 1 5 Conseils pour la s ance de sauna 59 1 0 AvertisSemienitS ioc in feet bea ka Mandy a RR Re dla 59 1 7 D pannage EE 59 2 CABINE DU SAUNA 61 2 1 Structure de la cabine de sauna 3 01 2 1 1 Noircissement des murs du sauna 61 2 2 Ventilation de la cabine de sauna 62 2 3 Puissance des 62 2 4 Hygi ne de la cabine de sauna 62 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 3 1 Avant l installation 3 2 Fixation du po le au mur Raccordement lectrique 3 3 1 R sistance d isolation du po le lectrique 65 3 4 Installation du centre de commande et du capteur BOE DL 3 5 R initialisation de la s curit surchauffe 4 PI CES 80 ELECTRICAL CONNECTIONS NORWAY BELGIUM 77 PL Niniej
100. ant jy pakuot s pateikt nurodym Kietumas svarbiausi elementai yra manganas Mn ir kalk s t y kalcis Ca Hlor ts dens Chloruotas vanduo Apdraud vesel bu Pavojinga sveikatai Udens pa ba Sekas Pras bas pret deni Vandens savyb s Poveikis Rekomendacija Humusa koncentr cija Kr sa gar a nogulsnes lt 12 mg l Humuso koncentracija Spalva skonis nuos dos Dzelzs koncentr cija Kr sa gar a nogulsnes 0 2 mg l Gele ies koncentracija Spalva kvapas skonis nuosedos Cietiba Vissvarigakas vielas ir mangans Mn Nogulsnes Mn 0 05 mg l un kalkis t i kalcijs Ca Nuos dos Ca 100 mg l Aizliegts lietosana Draudziama naudoti J ras Udens Mineralizuotas juros vanduo 1 tabula Udens kvalitates prasibas 1 lentel Vandens kokybes reikalavimai 46 Atra korozija Sparti korozija Aizliegts lietosana Draud iama naudoti LV 1 5 P r an s pam c ba P r anos j s k ar mazg anos Pirt varat atrasties atkar b no pa saj tas cik ilgi ir pat kami Aizmirstiet steigu un atsl binieties Pie lab m manier m pirt ir pieskait ma uzman ba pret citiem Netrauc jiet ar ska u uzved bu Nedzeniet citus prom no l v m uzdodot p r k karstu tvaiku Ja j su da ir p r k sakarsusi atp ieties telp kura atrodas pirms pirts Ja jums ir laba vesel ba tad varat atsl bin ties nopeldoties Nobeigum nomazgajaties Atp aties a
101. anv ndas F lj f rpackningens anvisningar J rnkoncentration Veden ominaisuus Vaikutukset Suositus Vattenegenskap Effekt Rekommendation Humuspitoisuus V ri maku saostumat lt 12 mg l Humuskoncentration Farg smak utfallningar Rautapitoisuus Vari haju maku saostumat lt 0 2 mg l Farg lukt smak utfallningar Kovuus tarkeimmat aineet mangaani Mn ja kalkki eli kalsium Ca Hardhet de viktigaste mnena r mangan Mn och kalk dvs kalcium Ca Saostumat Utfallningar Mn 0 05 mg l Ca 100 mg l Klooripitoinen vesi Klorerat vatten Terveysriski H lsorisk Kaytt kielletty F rbjudet att anvanda Merivesi Havsvatten Nopea korroosio Snabb korrosion Kaytt kielletty F rbjudet att anvanda Taulukko 1 Veden laatuvaatimukset Tabell 1 Krav p vattenkvaliteten 10 FI 1 5 Saunomisohjeita e Aloita saunominen peseytym ll e Istu l ylyss niin kauan kuin tuntuu mukavalta e Unohda kiire ja rentoudu e Hyviin saunatapoihin kuuluu ett huomioit muut saunojat h iritsem tt heit nekk ll k yt ksell si e l aja muita lauteilta liiallisella l ylynheitolla e J hdyt eli vilvoittele ihoasi Jos olet terve voit nauttia vilvoittelun yhteydess uimisesta e Peseydy saunomisen lopuksi e Lep ile ja anna olosi tasaantua Nauti neste tasapainon palauttamiseksi raikasta juomaa 6 Varoituksia e Pitk aikainen oleskelu ku
102. arbojas norm li Ja taimeris tik pat tad kad kr sns ir izsl gta p rbaudiet taimera vadus e Neregul rus krak us visticam k izraisa akme u krak ana karstuma d e Kr sns da u termisk izple an s var izrais t trok us kad kr sns uzsilst 48 LT e Patikrinkite saunos akmenis gt 1 1 Per tankiai sukrauti akmenys ilgainiui sukrite akmenys arba netinkama akmeny r is gali kliudyti oro srautui tek ti pro krosnele todel suma ja krosneles nasumas e Patikrinkite ar tinkamai jrengtas saunos v dinimas gt 2 2 Sauna greitai jkaista ta iau akmen temperatura lieka nepakankama Ant akmeny uZpiltas vanduo nuteka ant grindy e Suma inkite termostato nustatym gt 1 3 4 e Patikrinkite ar ne per didel krosnel s galia 2 3 e Patikrinkite ar tinkamai jrengtas saunos v dinimas gt 2 2 Sieny apdaila ir kitos Salia krosneles esancios med iagos greitai patams ja e Patikrinkite ar saug s atstumai atitinka nustaty tus reikalavimus gt 3 1 e Patikrinkite krosnel s akmenis gt 1 1 Per tankiai sukrauti akmenys ilgainiui sukrit akmenys arba netinkama akmen r is gali kliudyti srautui tek ti pro krosnel tod l perkaista aplinkin s med iagos e Taip pat i r 2 1 1 skyreli Krosnel skleid ia nemalon kvap e iur 1 2 skyrelj e kaitusi krosnel gali sustiprinti ore tvyran ius nemalonius kvapus kuriuos skle
103. arns bastubadande b r diskuteras med m drar dgivningen e R r dig mycket f rsiktigt i bastun eftersom bastulave och golv kan vara hala e Ga inte in i en het bastu om du r p verkad av berusningsmedel alkohol mediciner droger o d e Sov inte i en uppvarmd bastu e Havsluft och fuktig luft i allm nhet kan orsaka korrosion pa aggregatets metallytor e Anv nd inte bastun som torkrum f r tv tt det medf r brandfara Elinstallationerna kan dessu tom ta skada av riklig fukt 1 7 Fels kning Obs Allt servicearbete maste l mnas till professio nell underhallspersonal Aggregatet varms inte upp e Kontrollera att aggregatets sakringar i elskapet ar hela e Kontrollera att aggregatets anslutningskabel har kopplats gt 3 3 e Vrid tidstr mstallarens reglage till verksamhet somradet gt 1 3 1 e H j temperaturen gt 1 3 4 e Kontrollera att inte 6verhettningsskyddet utl sts Da fungerar klockan men aggregatet varms inte upp gt 3 5 Bastun v rms upp langsamt Det vatten som sl ngs p aggregatet kyler ner stenarna snabbt e Kontrollera att aggregatets s kringar i elsk pet r hela e Kontrollera att alla v rmeelement gl der n r aggregatet r p e H j temperaturen gt 1 3 4 e Kontrollera att inte aggregatets effekt r f r l g gt 2 3 e Kontrollera bastustenarna gt 1 1 Om stenarna 11 FI kivien painuminen ajan mittaan tai v r nlaiset kiuaskivet voiva
104. ater e Do not let young handicapped or ill people bathe in the sauna on their own e Consult your doctor about any health related limitations to bathing e Consult your child welfare clinic about taking little babies to the sauna e Be very careful when moving in the sauna as the platform and floors may be slippery e Never go to a hot sauna if you have taken alco hol strong medicines or narcotics e Never sleep in a hot sauna e Sea air and a humid climate may corrode the metal surfaces of the heater e Do not hang clothes to dry in the sauna as this may cause a risk of fire Excessive moisture content may also cause damage to the electri cal equipment 1 7 Troubleshooting Note All service operations must be done by profes sional maintenance personnel The heater does not heat e Check that the fuses to the heater are in good condition e Check that the connection cable is connected gt 3 3 e Turn the timer switch to the on section gt 1 3 1 e Turn the thermostat to a higher setting b 1 3 4 e Check that the overheat protector has not gone off The timer works but the heater does not heat gt 3 5 The sauna room heats slowly The water thrown on the sauna stones cools down the stones quickly e Check that the fuses to the heater are in good DE 1 5 Anleitungen zum Saunen e Waschen Sie sich vor dem Saunen e Bleiben Sie in der Sauna solange Sie es als angenehm empfinden e V
105. athing to pre vent sweat from getting onto the benches The benches walls and floor of the sauna should be washed thoroughly at least every six months Use a scrubbing brush and sauna detergent Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth Remove lime stains from the heater using a 1096 citric acid solution and rinse 26 A Luftzufuhr Bei mechanischer Entl ftung Luft zufuhr ber dem Ofen anbringen Bei Schwer kraftentl ftung Luftzufuhr unter oder neben dem Ofen anbringen Der Durchmesser des Luftzufuhrrohres muss 50 100 mm betragen BC E Luftzufuhr nicht so anbringen dass sie den Temperaturf hler abk hlt zur Anbringung des Temperaturf hlers siehe Installationsanwei sungen des Steuergerats B Entl ftung Entl ftung in Bodenn he anbringen so weit weg vom Ofen wie m glich Der Durch messer des Entl ftungsrohres sollte doppelt so gro sein wie bei der Luftzufuhr C Optionale L ftung zum Trocknen w hrend Heizung und Bad geschlossen Die Sauna kann auch durch die offene T r getrocknet werden D Wenn die Entl ftung im Waschraum liegt muss die L cke unter der Saunat r mindestens 100 mm betragen Mechanische Entl ftung ist Pflicht 2 3 Leistungsabgabe des Ofens Wenn Wand und Decke vert felt und ausreichend isoliert sind richtet sich die Leistungsabgabe des Ofens nach dem Volumen der Sauna Nicht isolierte Wande Stein Glasbausteine Glas Beton Kacheln erh hen die ben tigte Ofenleist
106. aties ar instrukciju un p rbaudat sekojo o e Vai kr sns jauda un tips atbilst dotajai pirtij Pirmaj tabul dotos datus nedr kst samazin t vai palielin t e Vai kr snij ir pietiekama baro anas str va e Novietojot kr sni j iev ro minim lo att lumu nosac jumi kuri ir att loti 6 z m k ar 2 tab Noteikumi ir j iev ro jo pret j gad jum var izcel ties ugunsgr ks Pirt var b t izvietota tikai viena kr sns LT 3 INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS 3 1 Prie instaliavim Prie instaliuodami krosnele perskaitykite jos instruk cija ir patikrinkite iuos dalykus Ar krosnel s galia ir tipas atitinka saunos patalp Reikia laikytis 2 lenteleje pateikty turio reik miy Ar elektros tinklo jtampa atitinka krosnel s maiti nimo jtamp Ar krosnel s vieta parinkta taip kad i laikomi 6 pav bei 2 lentel je nurodyti minimal s atstumai Instaliuodami krosnele b tinai i laikykite iuos ats tumus nes prie ingu atveju gali kilti gaisras Saunoje galima jrengti tik vien saunos krosnele Krosnel reikia instaliuoti taip kad buty galima len gvai perskaityti ant elektrin s jrangos d ut s esan ius u ra us Modelis un izm ri Jauda Pertuve Minimalie attalumi no krasns Kabeli Krosneliy matmenys Galia Saunos patalpa Atstumai iki krosnel s Kabeliai i mase Apj
107. ats f r t tt sjunker ner med tiden eller fel typ av bastustenar har anv nts kan detta f rhindra luftcirkulationen i aggregatet vilket f rs mrar uppvarmningseffekten e Kontrollera att bastuns luftcirkulation ordnats p r tt s tt gt 2 2 Bastun v rms upp snabbt men stenarna hinner inte bli varma Det vatten som sl ngs p aggrega tet f r ngas inte utan rinner igenom stenutrym met e S nk temperaturen e Kontrollera att inte aggregatets effekt r f r stor p 2 3 e Kontrollera att bastuns luftcirkulation ordnats p r tt s tt gt 2 2 Panelen eller annat material n ra aggregatet blir snabbt m rkare e Kontrollera att kraven p s kerhetsavst nd uppfylls gt 3 1 e Kontrollera bastustenarna b1 1 Om stenarna staplats f r t tt sjunker ner med tiden eller fel typ av bastustenar har anv nts kan detta f r hindra luftcirkulationen i aggregatet vilket kan leda till att konstruktionerna verhettas e Se ven avsnitt 2 1 1 Aggregatet luktar e Seavsnitt 1 2 e Den heta aggregatet kan f rst rka lukter som finns i luften men som nd inte har sitt ursprung i bastun eller aggregatet Exempel malarfarg lim uppvarmningsolja kryddor Bastuaggregatet later e BC Timern ar en mekanisk enhet och ger ifran sig ett tickande ljud nar den fungerar normalt Om tickandet h rs ven da bastuugnen inte r pa kontrollera timerns anslutningar e Pl tsliga sm llar beror oftast p
108. ature ses 22 1 4 Throwing Water on Heated Stones 222 1 5 Instructions for Bathing u 528 1 6 Eve EE 23 1 7 TroubleshOOCINg odda ip 23 2 SAUNA ROOM 2 wawa mans enar Ea gala j 25 2 1 Sauna Room Structure cesse ca SEENEN 25 2 1 1 Blackening of the sauna walls 12 25 2 2 Sauna Room Ventilation i20 2 3 Heater Output o podda AAA 26 2 4 Sauna Room Hygienic ams u vaivana e E deu 26 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 27 3 1 Before Installation 3 2 Fastening the Heater on a Wall 3 3 Electrical Connections 3 3 1 Electric Heater Insulation Resistance 3 4 Installation of the Control Unit and Sensors BC E 30 3 5 Resetting the Overheat Protector 30 4 SPARE PART Sirera ayah eege ENEE ENEE EE 80 ELECTRICAL CONNECTIONS NORWAY BELGIUM 77 DE Diese Montage und Gebrauchsanleitung richtet sich an den Besitzer der Sauna oder an die fiir die Pflege der Sauna verantwortliche Person sowie an den fiir die Montage des Saunaofens zustandigen Elektromonteur Wenn der Saunaofen montiert ist wird diese Montage und Gebrauchsanleitung an den Besitzer der Sauna oder die fiir die Pflege der Sauna verantwortliche Person iibergeben Lesen Sie vor I
109. ausiai apkrovai jis turi atlaikyti 170 C temperatur pavyzd iui SSJ Didesniame kaip 1000 mm auk tyje vir saunos grindy jrengiami prietaisai turi buti pritaikyti darbui 125 C temperaturoje zym jimas T125 e Greta maitinimo kabelio gnybty krosneles BC prijungimo rinkleje dar yra papildomas gnybtas P suteikiantis galimybe valdyti patalpy elektrinj ildyma 11 pav Patalpu ildymo valdymo signa las perduodamas is krosnel s kai ji jjungta Maiti nimo kabelis atvedamas jungiamaja d ute o is jos j krosnele klojamas guma padengtas kar iui atsparus jungiamasis kabelis abieju kabeliu laidu skerspjuvio plotai turi sutapti e Uzdarydami jung i d ut s dangtelj vir utini jo kra ta teisingai jstatykite j vieta Jei vir utinis kra tas prispaustas blogai jung iy d ute gali patekti vanduo 8 pav A Sadales d lis B Savienojuma kabelis A Jungiamoji d ut B Jungiamasis kabelis max 500 8 zim 8 pav 3 3 1 Elektrokrasns pretestibas izolacija Veicot elektromont as nosl dzo o p rbaudi j izdara kr sns m r jumi izol cijas pretest bas fiks anai Var par d ties nopl de ko izsauc atmosf ras mitrums kas ies cas izol cijas materi los un sildelementos Mitrums iztvaikos jau p c div m kr sns uzkars anas reiz m Nepiesl dziet sprieguma padevi kr snij caur parasto elektrosl dzi Str vas nopl des autom tu lietot aizliegts Sadal
110. avalt Vee omadus M ju Soovitus rymyca Ha B lt 12 Orgaanilise sisaldus Varvus maitse sadestub lt 12 mg l lt 0 2 Rauasisaldus Varvus l hn sadestub lt 0 2 mg l lt 0 05 Sadestub Ca 100 mr n Karedus k ige olulisemad ained on mangaan Mn 0 05 mg l Mn ja lubi st kaltsium Ca Ca 100 mg l Bona Bpen Kloorivesi Oht tervisele Kasutamine keelatud Mopckaa Bona Merevesi Kiire korrodeerumine Kasutamine keelatud 1 Tabel 1 34 N uded vee kvaliteedile RU e e
111. bel mm mm mm mm A 95 1100 100 Ee 9 50 1100 100 BX 1 5 3x10 80 1100 100 5 20 ev SPI 100 1100 100 bx b E 3x16 Tabulka 2 Podrobnosti mont le topn ho t lesa BC BC E od boku ke st n nebo horni lavici od eln st ny k horn lavici nebo m i k termostatu 4 x 0 25 mm BC E N Je N N JE gt E N mus N B gt N N N 5 N N N N c N E N E N N U N 100 200 N EN SENN Minim ln v ka v klenku pro instalaci topidla je 1900 mm NN BC E N RONAN NNN max 500 Obrazek 6 Bezpe n vzd lenosti pro topn t leso 73 cs 3 2 Pripevneni topn ho t lesa na st nu Viz obr 7 1 Pripevn te na st nu drzak topn ho t lesa pomoci p ilo en ch roub POZN MKA Za oblo en m st ny v m st mont e topn ho t lesa mus b t nosn deska aby se rouby dr ku roubovaly do siln j ho podkladu ne je samotn oblo en Pokud za oblo en m st ny nosn deska nen lze ji p ipevnit i na oblo en 2 3 U topn ho t lesa namontovan ho na st n si m zeme zvolit zda bude ovl d n na prav nebo na lev stran P esv d te se zda je chyt dn p ipevn n Ulo te topn t leso na dr k na st n tak aby nosn ty e zapadly do otvor v doln sti topn ho t lesa Upevn te horn st topn ho t le
112. do wspornika 450 v 100 200 45 45 145 BC60 BC60E 160 BC80 BC80E 210 BC90E 220 Figure 7 Fixation du po le au mur toutes les dimensions sont fournies en millimetres Rys 7 Mocowanie grzejnika na cianie wymiary w milimetrach 64 FR 3 3 Raccordement lectrique Le raccordement du po le au secteur ne doit tre r alis que par un lectricien professionnel et confor m ment aux reglements en vigueur Le po le est connect de facon semi fixe au boitier de jonction figure 8 A situ sur le mur du sauna Le bo tier de jonction doit tre tanche aux claboussures Sa hauteur par rapport au sol ne doit pas d passer 500 mm Le cable de raccordement figure 8 B doit tre un c ble caoutchout de type HO7RN F ou quivalent NB Le recours un c ble isol en PVC comme c ble de raccordement est interdit en raison de sa sensibilit la chaleur Les c bles de raccordement ou d installation arrivant dans le sauna ou dans les murs du sauna une hauteur sup rieure 1000 mm du sol doivent supporter en charge une temp rature de 170 C au moins par exemple SSJ Les quipements lectriques install s une hauteur sup rieure 1000 mm du sol du sauna doivent tre homologu s pour une utilisation temp rature ambiante de 125 C marquage T125 Le centre de commande po le BC est qu
113. dzia ania grzejnika a termostat odpowiedniej temperatury gt 1 3 1 1 3 4 e Obs uga piec w BC45E BC60E BC80E i BC90E mo liwa jest tylko za po rednictwem specjalnych sterownik w Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y dok adnie zapozna sie z instrukcj obs ugi sterownika pieca Figure 3 Thermostat Rys 3 Prze cznik termostatu 1 3 1 W czanie grzejnika R Ustaw prze cznik zegara na wlaczony A na rysunku 2 0 4 godziny Grzejnik rozpoczyna grzanie 1 3 2 Ustawianie czasu wy cznik czasowy Ustaw prze cznik zegara na ustawianie 4 czasu B na rysunku 2 0 8 godzin Grzejnik rozpocznie grzanie gdy prze cznik przesunie si na obszar w czony Grzejnik b dzie w czony przez oko o cztery godziny Przyk ad Chcesz wyj na trzygodzinnyspacer a p niej wzi k piel w saunie Ustaw pokr t o zegara w poz ustawianie czasu na 2 Zegar rozpoczyna odliczanie apo 2 godzinach grzanie Poniewa ogrzanie kabiny zajmuje oko o godziny sauna b dzie przygotowana po trzech godzinach to jest wtedy gdy wr cisz ze spaceru 57 FR 1 3 3 Po le arr t AN Le po le s arr te lorsque l interrupteur ho raire revient sur z ro Il est possible d tein dre le po le tout moment en placant soi m me l interrupteur horaire sur z ro Eteindre le po le apr s la s ance de sauna Il est parfois conseill de laisser le po le en
114. e p 3 1 gt 1 1 e TOM TaK gt 1 1 e CM 2 1 1 1 2 e e
115. e 2 Der Abstand zwischen oberer Bank und Decke sollte h chstens 1200 mm betragen G Bodenabdeckungen aus Keramik und dunkle Zementschl mme verwenden Aus den Sau nasteinen entweichende Partikel und Verun reinigungen im Wasser k nnen sensible B den verfarben oder besch digen ACHTUNG Fragen Sie die Beh rden welcher Teil der feuerfesten Wand isoliert werden kann Rauchfan ge die benutzt werden diirfen nicht isoliert werden ACHTUNG Leichte direkt an Wand oder Decke an gebrachte Schutzabdeckungen sind ein Brandrisiko m 2 1 1 Schwarzung der Saunawande Es ist ganz normal wenn sich die Holzoberflachen einer Sauna mit der Zeit verfarben Die Schwarzung wird beschleunigt durch e Sonnenlicht e Hitze des Ofens e T felungsschutz an den W nden mit geringem Hitzewiderstand e Feinpartikel die aus den zerfallenden Sauna steinen in die Luft entweichen 25 EN 2 2 Sauna Room Ventilation The air in the sauna room should change six times per hour Figure 5 illustrates different sauna room ventilation options DE 2 2 Beliiftung der Saunakabine Die Saunaluft sollte sechsmal pro Stunde ausge tauscht werden Abb 5 zeigt verschiedene Optio nen der Saunabel ftung Figure 5 Abbildung 5 A Supply air vent location If mechanical exhaust ventilation is used place the supply air vent above the heater If gravity exhaust ven
116. e monteringsan visningen f r temperaturgivare i manualen f r styrenheten B Fr nluftsventil Placera fr nluftsventilen s l ngt fr n aggregatet och s n r golvet som m jligt Fr nluftsr ret b r ha en diameter som r tv g nger st rre n tilluftsr rets C Eventuell torkventil st ngd under uppv rmning och bad Bastun kan ocks torkas genom att l mna d rren ppen efter badandet D Om fr nluftsventilen r i badrummet b r bastu d rren ha en springa p minst 100 mm nertill Maskinell fr nluftsventilation obligatorisk 2 3 Aggregateffekt N r v ggarna och taket r panelade och det finns en tillr cklig isolering bakom panelerna fastst lls effekten enligt bastuns yta V ggytor utan isole ring tegel glas betong kakel osv kr ver kad aggregateffekt L gg till 1 2 m till bastuns yta f r varje kvadrat v ggyta utan isolering T ex en bas tu med glasd rr p 10 m motsvarar ca 12 m till effektbehovet Om bastun har stockv ggar multipli ceras bastuns yta med 1 5 V lj r tt aggregateffekt i tabell 2 2 4 Bastuhygien Vi rekommenderar att sitthanddukar anv nds i bas tun s att inte svett rinner p lavarna Tv tta bastuns lavar v ggar och golv omsorgsfu med minst ett halv ars mellanrum Anv nd skur borste och tvattmedel f r bastu Torka damm och smuts av aggregatet med en fuktig duk Avl gsna kalkfl ckar fr n aggregatet med 10 citronsyrel sning och sk lj FI 3
117. ection B de la figure 2 O a 8 heures Le po le com mence chauffer lorsque l interrupteur est revenu sur la section marche Ensuite le po le reste allum pendant environ quatre heures Exemple Vous souhaitez aller vous promener pendant trois heures et profiter ensuite d une s ance de sauna Placez l interrupteur horaire sur le chiffre 2 de la section pr programmation La minuterie se met en marche Au bout de deux heures le po le commence chauffer Comme le sauna est chauff en une heure environ il sera pr t pour votre s ance apr s environ trois heures c est dire votre retour de promenade PL 1 2 Nagrzewanie sauny Nowy grzejnik w czony po raz pierwszy wraz z kamieniami wydziela charakterystyczny zapach Aby go usun trzeba dobrze przewietrza pomieszczenie sauny Je li moc wyj ciowa grzejnika jest dopasowana do kabiny nagrzanie prawid owo izolowanej sauny do wymaganej temperatury trwa oko o godziny gt 2 3 Kamienie u ywane w saunie osi gaj wymagan temperatur k pieli jednocze nie z ca ym pomieszcze niem sauny W a ciwa temperatura w pomieszczeniu sauny wynosi 65 80 C 1 3 Eksploatacja grzejnika Przed w czeniem grzejnika zawsze trzeba sprawdzi czy na grzejniku lub w jego pobli u nie znajduj si adne przedmioty gt 1 6 e Modele grzejnik w BC45 BC60 i BC80 sa wyposa one w zegar i termostat Zegar s u y do ustawiania czasu
118. ection box make sure that the upper edge of the cover is placed correctly If the upper edge is misplaced water can enter the connection box Figure 8 DE 3 3 Elektroanschliisse Der Anschluss des Saunaofens an das Stromnetz darf nur von einem zugelassenen Elektromonteur unter Be achtung der giiltigen Vorschriften ausgefiihrt werden e Der Saunaofen wird halbfest an die Klemmdose Abb 8 A an der Saunawand befestigt Die Klemmdose mu spritzwasserfest sein und darf h chstens 500 mm Uber dem FuBboden ange bracht werden e Als Anschlusskabel Abb 8 B wird ein Gum mikabel vom Typ HO7RN F oder ein entspre chendes Kabel verwendet ACHTUNG PVC isolierte Kabel d rfen wegen ihrer schlechten Hitzebestandigkeit nicht als Anschlusskabel des Saunaofens verwendet werden e Falls der Anschluss oder die Montagekabel h her als in 1000 mm H he Uber dem Boden in die Sauna oder die Saunaw nde m nden m ssen sie belastet mindestens eine Tempera tur von 170 C aushalten z B SSJ Elektroge r te die h her als 1000 mm vom Saunaboden angebracht werden m ssen f r den Gebrauch bei 125 C Umgebungstemperatur zugelassen sein Vermerk T 125 Die BC Sauna fen sind zus tzlich zum Netzan schluss mit einer Klemme P ausgestattet wel che die M glichkeit zur Steuerung der Elektro heizung bietet Abb 11 Der Ofen bernimmt mit dem Einschalten die Spannungsregelung Das Steuerungskabel f r die Elektroheizung wird direk
119. en c ramique poreuse ou en st atite molle dans le po le Elles n absorbent pas suffisamment la chaleur et peuvent endommager les r sistances e D poussi rer les pierres avant de les empiler dans le po le Lors de la mise en place des pierres Ne pas faire tomber de pierres dans le po le Ne pas coincer de pierres entre les r sistances e Empiler les pierres de mani re ce qu elles se soutiennent entre elles plut t que de reposer sur les r sistances e Ne pas former de haute pile de pierres sur le po le e Aucun objet susceptible de modifier la quantit ou la direction du flux d air qui traverse le po le ne doit tre plac l int rieur du compartiment pierres du po le ni proximit de ce dernier PL 1 EKSPLOATACJA GRZEJNIKA 1 1 Ukladanie kamieni uzywanych w saunie Odpowiednie ulozenie kamieni ma duzy wplyw na funkcjonowanie pieca rys 1 Wazne informacje o kamieniach sauny e Kamienie powinny mie rednic 5 10 cm e U ywaj kamieni o nieregularnych kszta tach przeznaczonych do grzejnik w Perydotyt diabaz oliwinowy i oliwin to odpowiednie materia y e Nie u ywaj lekkich porowatych kamieni ceramicznych ani mi kkich steatyt w Podgrzane nie absorbuj wystarczaj co ciep a Mo e to spowodowa uszkodzenie grza ek e Zmyj py z kamieni przed wlozeniem ich do grzejnika Podczas umieszczania kamieni e Nie wrzucaj kamieni do grzejnika e Nie blokuj kamieni po
120. ergessen Sie jeglichen Stress und entspan nen Sie sich e Zu guten Saunamanieren geh rt da Sie R ck sicht auf die anderen Badenden nehmen indem Sie diese nicht mit unn tig l rmigem Benehmen st ren e Verjagen Sie die anderen auch nicht mit zu vielen Aufg ssen e Lassen Sie Ihre erhitzte Haut zwischendurch ab k hlen Falls Sie gesund sind und die M glich keit dazu besteht gehen Sie auch schwimmen e Waschen Sie sich nach dem Saunen e Ruhen Sie sich aus bis Sie sich ausgeglichen f hlen Trinken Sie klares Wasser oder einen Softdrink um Ihren Fl ssigkeitshaushalt zu stabilisieren 1 6 Warnungen e Ein langer Aufenthalt in einer hei en Sauna f hrt zum Ansteigen der K rpertemperatur was gefahrlich sein kann e Achtung vor dem hei en Saunaofen Die Steine sowie das Geh use werden sehr hei und k n nen die Haut verbrennen e Halten Sie Kinder vom Ofen fern e Kinder Gehbehinderte Kranke und Schwache d rfen in der Sauna nicht alleingelassen werden e Gesundheitliche Einschr nkungen bezogen auf das Saunen m ssen mit dem Arzt besprochen werden e ber das Saunen von Kleinkindern sollten Sie sich in der M tterberatungsstelle beraten lassen e Gehen Sie nicht in die Sauna wenn Sie unter dem Einflu von Narkotika Alkohol Medika menten Drogen usw stehen e Schlafen Sie nie in einer erhitzten Sauna e Meer und feuchtes Klima k nnen die Metall oberfl chen des Saunaofens rosten lassen e
121. es peinture colle graisse assaisonnements Le po le met du bruit e BC L interrupteur horaire est un dispositif m canique qui en fonctionnement met le bruit d un m canisme d horloge Si l interrupteur horaire met ce bruit meme lorsque le po le est teint v rifiez le c blage de l interrupteur e Des d tonations peuvent parfois se faire entendre elles sont vraisemblablement dues au craquement des pierres sous l effet de la chaleur e La dilatation thermique des composants du po le peut entrainer l mission de bruits lorsque le po le chauffe 60 PL gt 2 3 e Sprawd kamienie sauny gt 1 1 Zbyt ciasno u o one kamienie zmiana ich u o enia lub nieodpowiedni ich tyo mog utrudnia przep yw powietrza przez grzejnik i obni a jego wydajno e Sprawd czy wentylacja kabiny sauny jest w a ciwa 2 2 Kabina sauny ogrzewa sie szybko ale temperatura kamieni jest niewystarczajaca Woda wylana na kamienie cieka e W cz ni sze ustawienie termostatu gt 1 3 4 e Sprawd czy moc grzejnika nie jest zbyt wysoka gt 2 3 e Sprawd czy wentylacja kabiny sauny jest w a ciwa gt 2 2 Drewno lub inny material blisko grzejnika szybko ciemnieje e Sprawd czy wymogi co do odleg o ci zosta y zachowane gt 3 1 e Sprawd kamienie sauny gt 1 1 Zbyt ciasno u o one kamienie zmiana ich u o enia lub nieodpowiedni typ mog utrudnia przep yw
122. es k rbas v ka aizv r ana visi gabar ti milimetros Jungciy d ut s dangtelio u darymas visi matmenys milimetrais 3 3 1 Elektrines krosneles izoliacijos var a Prijungus krosnele ir atliekant jos izoliacijos varzos ma tavimus galima aptikti elektros srov s nuot kj kuris atsiranda tod l kad kaitintuv vidin izoliacija b na jgerusi atmosferoje esan ios dr gm s krosnel trans portuojant sand liuojant Dr gm isgaruos krosnele jkaitinus kelet karty Nejunkite krosneles prie elektros tinklo per sroves nuotekio rel 53 LV 3 4 Vadibas pults un sensoru uzstadisana BC E Vadibas pultij pievienotas detaliz tas instrukcijas tas piestiprinasanai pie sienas Piestipriniet temperaturas sensoru pie sienas kars tavas telpa virs krasns Tas j uzst da tie i pret kr snij tie i centra virzien no ab m mal m 100 mm att lum no griestiem Neno vietojiet gaisa pievadi t ka iepl sto ais gaiss atdzes temperat ras noteic ju Skat 9 z m LT 3 4 Valdymo pulto ir jutiklio instaliavimas BC E Valdymo pulto negalima montuoti sienos jduboje I sami pulto instaliavimo instrukcija yra pateikiama kartu su juo Temperat ros jutiklj pritvirtinkite sau noje ant sienos vir krosnel s 100 mm atstumu nuo luby Nejrenkite tiekiamojo oro angos tokioje vietoje kurioje oro srautas au inty temperaturos jutiklj i r 9 pav BC E
123. froidit trop PL 1 5 Wskaz wki korzystania z sauny Zaczynamy od umycia si W saunie przebywamy tak d ugo jak d ugo czujemy si tam przyjemnie i komfortowo W saunie rozlu niamy si i zapominamy o wszystkich trudno ciach i k opotach Zgodnie z przyj tymi zwyczajami w saunie nie przeszkadzamy innym g o n rozmow itp Nie polewamy kamieni nadmiern ilo ci wody gdy mo e to by nieprzyjemne dla innych os b korzystaj cych z sauny i jest uwa ane za niegrzeczne Och adzamy sk r w miar potrzeby B d c dobrego zdrowia mo emy pop ywa o ile w pobli u sauny jest basen lub inne miejsce do k pieli Po wyj ciu z sauny dok adnie sp ukujemy ca e cia o Przed ubraniem si przez chwil odpoczywamy aby t tno powr ci o nam do normy Napij si napoju bezalkoholowego by przywr ci r wnowag p yn w w organizmie 1 6 Ostrze enia Przebywanie w rozgrzanej saunie przez d u szy czas powoduje wzrost temperatury cia a co mo e by niebezpieczne dla zdrowia Nie polewa kamieni nadmiern ilo ci wody Powstaj ca para wodna ma temperatur wrzenia Nie pozwalaj dzieciom zbli a si do grzejnika Dzieci os b niepe nosprawnych i chorych nie wolno pozostawia w saunie bez opieki Zaleca si zasi gni cie porady lekarskiej odno nie ewentualnych ogranicze w korzystaniu z sauny spowodowanych stanem zdrowia W kwestii korzystania z sauny przez ma e dzieci nale y poradzi
124. g uppst r FI 1 2 Saunahuoneen l mmitt minen Kiuas ja kivet tuottavat ensimmaisella kaytt kerralla hajuja joiden poistamiseksi on jarjestettava sauna huoneeseen hyv tuuletus Jos kiuas on teholtaan sopiva saunahuoneeseen hyvin l mp eristetty saunahuone l mpenee k yt t kuntoon noin tunnissa 2 3 Kiuaskivet kuu menevat yleensa samassa ajassa kuin saunahuo nekin Sopiva l mp tila saunahuoneessa on noin 65 80 C 1 3 Kiukaan k ytt HUOM Tarkista aina ennen kiukaan p llekytken t ettei kiukaan p ll tai l hiet isyydell ole mi t n tavaroita 1 6 Varoituksia e Kiuasmallit BC45 BC60 ja BC80 on varustettu kellokytkimell ja termostaatilla Kellokytkimell valitaan kiukaan p ll oloaika ja termostaatilla asetetaan sopiva l mp tila gt 1 3 1 1 3 4 e Kiuasmalleja BC45E BC60E BC80E ja BC90E k ytet n erillisen ohjauskeskuksen kautta Tutustu ohjauskeskuksen mukana toimitettaviin k ytt ohjeisiin Kuva 2 Kellokytkimen s din Bild 2 Tidstr mst llarens reglage 1 3 1 Kiuas p lle heti N Kierr kellokytkimen s din toiminta alu J eelle asteikko A kuvassa 2 0 4 tuntia Kiuas alkaa l mmet heti 1 3 2 Esivalinta aika ajastettu k ynnistys Kierra kellokytkimen saadin esivalinta alu eelle asteikko B kuvassa 2 0 8 tuntia Kiuas alkaa l mmet kun kellokoneisto on kiert nyt s timen takaisin toiminta alu eelle P
125. ha k tteelemente Kui k tteelemente on n ha t stke kivid mber nii et k tteelemendid oleks t ielikult kaetud gt 1 1 e Vt ka l iku 2 1 1 Kerisest tuleb l hna e Vt l ik 1 2 e Kuum keris v ib v imendada huga segunenud l hnasid mida siiski ei p hjusta saun ega keris N ited v rv liim li maitseained Kerisest kostab helisid e BC Taimer on mehaaniline seade ning see teeb tavap rasel t tamisel tiksuvat heli Kui taimer tiksub ka v lja l litatud kerisel kontrollige taimeri juhtmestikku e Juhuslike paukude p hjuseks on t en oliselt kivide pragunemine kuumuse t ttu e Kerise osade soojuspaisumine v ib p hjustada kerise soojenemisel helisid 1 8 1 8 1 1 3
126. harg e de l entretien ainsi qu l lectricien responsable de l installation lectrique du po le Apres l installation du po le ces consignes seront remises au propri taire du sauna ou la personne charg e de son entretien Lire attentivement les consignes d utilisation avant la mise en service de l appareil Ce po le est pr vu pour chauffer la cabine de sauna la temp rature ad quate II est interdit d utiliser le po le d autres fins Les po les sauna dot s du marquage CE satisfont tous les r glements relatifs aux installations de saunas Le contr le de leur respect est assur par les autorit s comp tentes Vous avez choisi un po le Harvia Nous vous f licitons pour ce choix judicieux Garantie La p riode de garantie des po les et de l quipement de contr le utilis s dans les saunas par des familles est de deux 2 ans La p riode de garantie des po les et de l quipement de contr le utilis s dans les saunas par les r sidents d appartements est d un 1 an La garantie ne couvre aucun d faut r sultant du non respect des instructions d installation d utilisation ou de maintenance e La garantie ne couvre aucun d faut r sultant de l utilisation de pierres non recommand es par le fabricant du po le TABLE DES MATI RES 1 MODE D UTILISATION 56 1 1 Mise en place des pierres du po le 56 1 1 1 Mainten
127. he heater After completing the installation the person in charge of the installation should give these instructions to the owner of the sauna or to the person in charge of its operation Please read the instructions for use carefully before using the heater The heater is designed for the heating of a sauna room to bathing temperature It is not to be used for any other purpose Sauna heaters equipped with CE signs meet all of the regulations for sauna installations Proper authorities monitor that the regulations are being followed Congratulations on your choice Guarantee The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by families is two 2 years The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by building residents is one 1 year e The guarantee does not cover any faults resulting from failure to comply with installation use or maintenance instructions The guarantee does not cover any faults resulting from the use of stones not recommended by the heater manufacturer CONTENTS 1 INSTRUCTIONS FOR 20 1 1 Piling of the Sauna Stones i20 1 1 1 Maintenance a irte n 20 1 2 Heating of the Sauna sg 1 3 Using the Heater aiw cok cii iro APEL re rn aan is 21 1 3 1 Heater ONE uy ame 21 1 3 2 Pre setting Time timed switch on 927 1 9 3 Heat t Off 222 1 3 4 Setting the Temper
128. he heater The overheat protector can be reset after the heater has cooled down BC The reset button is located in located inside the heater s connection box figure 10 Only persons authorised to carry out electrical installations can reset the overheat protector Prior to pressing the button the cause of the fault must be found e Are the stones crumbled and pressed together Has the heater been on for a long time while unused e 15 the sensor of the thermostat out of place or broken Has the heater been banged or shaken 3 5 Zur ckstellen der Uberhitzungsschutzes Wenn die Temperatur in der Saunakabine gefahrlich stark ansteigt unterbricht der berhitzungsschutz die Stromzufuhr zum Ofen permanent Der berhit zungsschutz kann nach Abk hlen des Ofens zur ck gesetzt werden BC Der R cksetzungsknopf befindet sich im An schlussgehause des Ofens Abb 9 Nur eine zu Elektroinstallationen befugte Person darf diese Ar beit ausf hren Vor Bet tigung des Knopfes mu die Ursache der Fehlfunktion festgestellt werden e Sind die Steine im Saunaofen verkeilt oder spr de e War der Saunaofen lange angeschaltet und wurde nicht benutzt e Ist der Thermostatf hler an einem falschen Platz oder defekt e War der Saunaofen starken St Ben ausgesetzt BC E See the installation instructions for control unit j BC E Siehen Sie Gebrauchs und Monta geanleitung des Steuerger ts Figure
129. ht v on pit saunan l m p tila halutulla tasolla Itsellesi sopivan asetuksen l yd t kokeilemalla Aloita kokeilu s t alueen maksimiasennosta Jos l mp tila nousee saunomisen aikana liian korkeak si kierr s dint hieman vastap iv n Huomaa ett pienikin muutos s t alueen maksimip ss aiheuttaa tuntuvan l mp tilamuutoksen saunahuo neessa 1 4 L ylynheitto Saunan ilma kuivuu kun saunaa l mmitet n T m n vuoksi on tarpeen lis t ilmankosteutta heitt m ll vett kiukaan kiville Jokainen ihminen kokee l mm n ja kosteuden vaikutuksen omalla tavallaan kokeilemalla l yd t itsellesi sopivan l mp tilan ja ilmankosteuden HUOM K yt l ylykauhaa jonka tilavuus on kor keintaan 0 2 litraa Jos kiukaalle heitet n tai kaa detaan kerralla liikaa vett sit saattaa roiskua kie huvan kuumana kylpij iden p lle l heit l yly silloin kun joku on kiukaan l heisyydess koska kuuma vesih yry voi aiheuttaa palovammoja HUOM L ylyveten tulee k ytt vett joka t ytt talousveden laatuvaatimukset taulukko 1 L ylyvedess voi k ytt ainoastaan l ylyveteen tarkoitettuja hajusteita Noudata hajusteen mukana toimitettuja ohjeita SV 1 3 3 Bastuaggregatet av EN Aggregatet st ngs av n r urverket vridit tidstr mst llarens reglage tillbaka till O Du kan stanga av aggregatet nar som helst genom att manuellt vrida reglaget till O S
130. i esik ljelt lava v i turvaraamini termostaadile 4 x 0 25 mm m N SSS N KaMeHka MOXET biTb B 1900 o N m d Kerise v ib paigaldada seinas vendisse mille N k rgus on v hemalt 1900 mm NE C N N N E KUN N B gt N N BC E N N N E N A N d SOKNNNNNNNNN N 100 200 N N SSSR 6 e Joonis 6 Kerise ohutuskaugused k ik m tmed millimeetrites 39 RU 3 2 7 1 C
131. ic vysp rovan ch dkou cementovou maltou U lechtilej materi ly by se mohly zne istit anebo po kodit lomky ze saunov ch kamen a ne istotami obsa en mi v saunov vod UPOZORN N Izolaci protipo rn p ep ky konzultujte s bezpe nostn m technikem Odtah od kamen nesm b t zaizolovan UPOZORN N Lehk ochrann izolace p mo na st n nebo na strop m e b t z hlediska zaho en nebezpe n 2 1 1 ern n saunov ch st n Povrch d ev n ch st n v saun obvykle asem z ern v Tento proces se m e urychlit e slune n m sv tlem e teplem 2 kamen e ochrann mi prost edky nanesenymi na st nu tyto prostredky nebyvaji odoln proti vyssim teplotam e jemnymi prachovymi zrny ve vzduchu kter se oddroluji ze saunovych kamenu 71 cs Obrazek 5 2 2 V trani sauny Vzduch v saun by se m l vym nit Sestkrat za hodinu R zn zp soby v tr n jsou zn zorn n na obr 5 A Um st n p vodu vzduchu M li sauna mechanick odtah vzduchu um st te p vod vzduchu nad kamna V tr li se jen pr vanem p vod um st te vedle kamen nebo pod n V trac potrub mus m t pr m r alespo 50 100 mm BC E P vod vzduchu nesm b t um st n tak aby p iv d n vzduch ochlazoval teplotn idlo viz pokyny pro mont teplotn ho idla v n
132. id ia ne sauna ar pati krosnel o pavyzd iui da ai klijai alyva medienos apdorojimo med iagos I krosnel s sklinda garsai e laikmatis yra mechaninis jrenginys ir tiksi kai veikia jprastai Kai laikmatis tiksi net ir tada kai krosnel i jungta patikrinkite laikma io elektros laidus e Kartais nuo kar io tr kin jantys akmenys pok i e Krosnelei kaistant garsus gali skleisti nuo temperat ros besiple ian ios dalys LV 2 PIRTS TELPA 2 1 Pirts telpas uzbuve LT 2 SAUNOS PATALPA 2 1 Saunos patalpos konstrukcija 4 zim 4 pav A Mineralvates izolacija biezums 50 100 mm Pirts telpai jabut kartigi izoletai lai butu iesp jams izmantot atbilsto i jaudigu krasni B Aizsardziba pret mirumu piem aluminija loksne Loksnes spidigo pusi paverst pret pirts telpu uves apstradajiet ar alum nija l mlenti C Ventilacijas sprauga aptuveni 10 mm starp mitru ma aizsargslani un ielaidumu ieteikums D Zemas masas 12 16 mm biezi ielaiduma deli Pirms ielaiduma uzstadisanas parbaudiet elektroinstalaciju un sienu stiprinajumus kas nepiecie ami krasnij un soliem E Ventilacijas sprauga aptuveni 3 mm starp sienu un griestu ielaidumu F Pirts telpas augstums parasti ir 2100 2300 mm Minimalais augstums atkarigs no krasns skatit 2 tabulu Attalumam starp augstako solu un gries tiem nevajadzetu parsniegt 1200 mm G Izmantojiet keramiskos gridas par
133. ie ob die Ofenleistung ausreichend ist gt 2 3 e Uberpr fen Sie die Saunaofensteine 1 1 Eine zu feste Stapelung der Steine das Absetzen der Steine mit der Zeit und falsche Steinsorten k nnen den Luftstrom durch den Ofen behindern was zu einer verminderten Heizleistung f hrt e Vergewissern Sie sich dass die Bel ftung der Saunakabine korrekt eingerichtet wurde gt 2 2 Die Saunakabine erw rmt sich schnell aber die Temperatur der Steine ist unzureichend Das auf die Steine geworfene Wasser lauft durch e Stellen Sie das Thermostat auf eine niedrigere Einstellung gt 1 3 4 e Uberpriifen Sie ob die Ofenleistung nicht zu hoch ist 2 3 e Vergewissern Sie sich dass die Bel ftung der Saunakabine korrekt eingerichtet wurde 2 2 Panele und andere Materialien neben dem Ofen werden schnell schwarz e Uberpr fen Sie ob die Anforderungen f r Sicherheitsabstande eingehalten werden gt 3 1 e berpr fen Sie die Saunaofensteine gt 1 1 Eine zu feste Stapelung der Steine das Absetzen der Steine mit der Zeit und falsche Steinsorten k nnen den Luftstrom durch den Ofen behindern was zu einer berhitzung der umliegenden Materialien f hren kann e Siehe auch Abschnitt 2 1 1 Der Ofen gibt Ger che ab e Siehe Abschnitt 1 2 e Ein heiRer Ofen kann Ger che in der Luft verstarken die jedoch nicht durch die Sauna oder den Ofen selbst verursacht wurden Beispiele Farbe Klebstoff Ol W rzm
134. ika termicznego Je li temperatura w kabinie sauny niebezpiecznie wzrasta bezpiecznik termiczny odcina zasilanie grzej nika Bezpiecznik termiczny mo e zosta zresetowany kiedy grzejnik ostygnie BC Przycisk reset jest umieszczony wewn trz skrzynki przy czowej rys 10 Bezpiecznik termiczny mo e zresetowa tylko wykwalifikowany elektryk instalator Przed naci ni ciem tego przycisku trzeba znale przyczyn usterki e Czy kamienie nie rozkruszy y si ani nie zbily e Czy grzejnik nie by w czony przez d u szy czas a sauna w tym czasie nie by a u ywana e Czyczujnik termostatu jest na miejscu i nie jest uszkodzony e Czygrzejnik nie zosta uderzony lub nie uleg wstrz sowi un choc violent par exemple durant le transport BC E Voir les instructions d installation du centre de contr le BC E Szczeg owe instrukcje znajduj si w instrukcji instalacji sterownika Figure 10 Bouton poussoir de remise en service de la protection contre la surchauffe Rys 10 66 Przycisk resetowania wy cznika termicznego FR PL O Voir figures 11 13 O Patrz rys 11 13 Voir p 77 Patrz p 77 COMMANDE DU CHAUFFAGE LECTRIOUE O 400 V 3N
135. illimeetrites 3 3 8 500 8 HO7RN F 500 170 500
136. in also dann wenn Sie von Ihrem Spaziergang zur ckkehren 21 EN 1 3 3 Heater Off The heater switches off when the timer turns the switch back to zero You can switch the heater off at any time by turn ing the timer switch to zero yourself Switch the heater off after bathing Sometimes it may be advisable to leave the heater on for a while to let the wooden parts of the sauna dry properly NOTE Always check that the heater has switched off and stopped heating after the timer has turned the switch to zero 1 3 4 Setting the Temperature The purpose of the thermostat figure 3 is to keep the temperature in the sauna room on a desired level By experimenting you can find the setting that suits you best Begin experimenting at the maximum position If during bathing the temperature rises too high turn the switch counter clockwise a little Note that even a small difference within the maximum section will change the temperature of the sauna considerably 1 4 Throwing Water on Heated Stones The air in the sauna room becomes dry when warmed up Therefore it is necessary to throw water on the heated stones to reach a suitable level of humidity in the sauna The effect of heat and steam on people varies by experimenting you can find the levels of temperature and humidity that suit you best NOTE The maximum volume of the ladle is 0 2 litres If an excessive amount of water is poured on the stones only part of it wil
137. ip parall lement aux bornes de secteur d une borne P permettant le contr le du chauffage lectrique figure 11 La commande de tension est transmise depuis le po le lorsque ce dernier est allum Le c ble de contr le du chauffage lectrique est reli directement au boitier de jonction du po le d o il continue au moyen d un c ble de raccordement caoutchout pais vers le connecteur ligne du po le Lors de la fermeture du couvercle du boitier de connexion veillez ce que le rebord sup rieur du couvercle soit bien en place Si ce n est pas le cas de l eau risque de p n trer dans le bo tier de connexion Figure 8 PL 3 3 Podlaczenie elektryczne Grzejnik nalezy podlaczy do instalacji elektrycznej zgodnie z obowiazujacymi przepisami Podlaczenie mo e wykona tylko wykwalifikowany elektryk Grzejnik jest p stale pod czony do puszki przy czeniowej rysunku 8 A instalowanej na cianie sauny Puszka przy czeniowa musi by bryzgoszczelna i zainstalowana nie wy ej ni 500 mm nad pod og Nale y u y kabla przy czeniowego rysunku 8 B w izolacji gumowej typu HO7RN F lub odpowiednika UWAGA Ze wzgl du na zjawisko krucho ci termicznej do pod czania grzejnika nie wolno stosowa kabla w izolacji z PCW Je li kabel przy czeniowy i kable instalacyjne maj biec wy ej ni 1000 mm nad pod og sauny lub wewn trz jej cian nale y zastosowa kable zdolne pod obci
138. isas EAN 13 2 1 Saunahuoneen rakenne 13 2 1 Bastuns Konstruktion aso ass eene nena 13 2 1 1 Saunan seinien tummuminen 13 2 1 1 M rknande av bastuns v ggar 13 2 2 Saunahuoneen ilmanvaihto 14 2 2 Ventilation i Dast r me zed zai ASA ORA RE ard 14 2 E EE E 2 14 2 3 ee TEE En CT EE 14 2 4 Saunahuoneen hygienia 14 2 4 B STUNYOIGN sanana saamaan ata een 14 ASENNUSOHJE l ni OSO Eug 15 3 MIONTERINGSANVISNING 15 3 1 Ennem asentamiSta ass u a POS EA 3 1 F re monteririg es wwa 15 3 2 Kiukaan kiinnitt minen sein n eee 3 2 Montering p v gg 16 3 3 El el a ln EE 3 3 Elinstallation 3 3 1 Sahk kiukaan eristysresistanssi 3 3 1 Elaggregatets isoleringsresistans 3 4 Ohjauskeskuksen ja anturin asentaminen BC E 17 3 4 Montering av styrenhet och givare BC E isse 3 5 Ylikuumenemissuojan palauttaminen 18 3 5 terst llning av verhettningsskydd 18 4 VARAOSA EE 80 4 RESERVDELAR guts scan Eo u uq deed gege 80 EN These instructions for installation and use are intended for the owner or the person in charge of the sauna as well as for the electrician in charge of the electrical installation of t
139. ist bei Lagerung und Transport Die Feuchtigkeit entweicht aus den Widerstanden nach zwei Erwarmungen Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosaunaofens nicht Ober den Fehlerstromschutzschalter ein 29 EN 3 4 Installation of the Control Unit and Sensors BC E The control unit includes detailed instructions for fastening the unit on the wall Install the temperature sensor on the wall of the sauna room above the heater It should be installed on the lateral centre line of the heater 100 mm downwards from the ceiling Do not place the supply air vent so that the air flow cools the temperature sensor Figure 9 DE 3 4 Anschlu amp des Steuerger tes und der F hler BCE In Verbindung mit dem Steuergerat werden ge nauere Anweisungen zu dessen Befestigung an der Wand gegeben Der Temperaturf hler wird an der Saunawand oberhalb des Saunaofens 100 mm un terhalb der Decke auf der Achse in Breitenrichtung des Saunaofens angefracht Luftzufuhr nicht so anbringen dass sie den Temperaturf hler abk hlt Abbildung 9 100 BC E BC E Figure 9 Installing the temperature sensor all dimensions in millimeters Abbildung 9 Montage des Temperaturf hlers alle Abmessungen in Millimetern 3 5 Resetting the Overheat Protector If the temperature of the sauna room becomes dan gerously high the overheat protector will perma nently cut off the supply of t
140. isuks iki nulio patikrinkite ar krosnele issijunge ir nebekaista 1 3 4 Temperaturos nustatymas Termostato 3 pav paskirtis palaikyti saunoje norima temperatur Keletu bandymy galite rasti sau tinka miausia nustatym Prad kite bandym nustatydami auk iausi temperat r Jeigu kaitinantis saunoje temperat ra pa kyla per daug jungikl truputj pasukite prie laikrod io rodykl Nor tum me atkreipti d mesj kad ir nedidelis jungiklio pasukimas nuo maksimalios pad ties gali ge rokai suma inti saunos temperat r 1 4 Sauna ir garai Kaisdamas saunos oras saus ja todel norint pasiekti kaitinimuisi tinkam dr gm ant jkaitusi krosnel s akmen reikia pilti vandenj Kar tis ir garas mones veikia skirtingai bandymais galite rasti jums tinka miausius temperat ros ir dr gm s nustatymus D MESIO Saunoje naudojamo sam io talpa turi b ti ne didesn kaip 0 2 litro Vienu kartu neu pilkite ant akmen daugiau nei 0 2 litro vandens Jei van dens ant jkaitusiy akmen bus u pilta per daug jis nesp s i garuoti o verdan io vandens purslai gali nuplikyti besikaitinan ius mones Nepilkite ant akmen vandens jei kas nors stovi alia krosnel s kad jo nenuplikytum te kar tais garais D MESIO Saunoje naudokite tik geriamojo vandens kokyb s reikalavimus atitinkantj vandenj 1 lentel saunoje naudojam vandenj galima pilti tik tam pritai kytas kvapi sias med iagas Laikykit s
141. ittel Der Ofen verursacht Ger usche e BC Die Zeitschaltuhr ist ein mechanisches Ger t und verursacht daher ein tickendes Gerausch wenn sie normal funktioniert Ert nt das Ticken obwohl der Ofen nicht eingeschaltet ist untersuchen Sie die Anschl sse der Zeitschaltuhr e Pl tzliche Knall Ger usche entstehen manchmal durch Steine die aufgrund der Hitze platzen e Die Ausdehnung der Ofenteile wegen der Hitze kann bei der Erwarmung des Ofens Ger usche verursachen EN 2 SAUNA ROOM 2 1 Sauna Room Structure DE 2 SAUNAKABINE 2 1 Struktur der Saunakabine Figure 4 Abbildung 4 A Insulation wool thickness 50 100 mm The sauna room must be insulated carefully so that the heater output can be kept moderately low B Moisture protection e g aluminium paper Place the glossy side of the paper towards the sauna Tape the seams with aluminium tape C Vent gap of about 10 mm between the mois ture protection and panel recommendation D Low mass 12 16 mm thick panel board Before starting the panelling check the electric wiring and the reinforcements in the walls required by the heater and benches E Vent gap of about 3 mm between the wall and ceiling panel F The height of the sauna is usually 2100 2300 mm The minimum height depends on the heater see table 2 The space between the upper bench and ceiling should not exceed 1200 mm G Use floor coverings made of cer
142. j lkeen D Jos poistoilmaventtiili on pesuhuoneen puolella saunan oven kynnysraon tulee olla v hint n 100 mm Koneellinen poistoilmanvaihto pakol linen 2 3 Kiuasteho Kun sein t ja katto ovat paneelipintaiset ja paneelien takana on riitt v eristys kiukaan teho m ritet n saunan tilavuuden mukaan Erist m tt m t sein pinnat tiili lasitiili lasi betoni kaakeli yms lis v t kiuastehon tarvetta Lis saunan tilavuuteen 1 2 m3 jokaista erist m t nt sein pintaneli t koh ti Esim 10 m3 saunahuone jossa on lasiovi vastaa tehontarpeeltaan n 12 m saunahuonetta Jos sau nahuoneessa on hirsisein t kerro saunan tilavuus luvulla 1 5 Valitse oikea kiuasteho taulukosta 2 2 4 Saunahuoneen hygienia Suosittelemme k ytt m n saunoessa laudeliinoja jotta hiki ei valuisi lauteille V hint n puolen vuoden v lein kannattaa saunan lauteet sein t ja lattia pest perusteellisesti K yt juuriharjaa ja saunanpesuainetta Pyyhi kiuas p lyst ja liasta kostealla liinalla Pois ta kalkkitahrat kiukaasta 10 sitruunahappoliuok sella ja huuhtele 14 A Placering av tilluftsventil Om ventilationen r maskinell placeras tilluftsventilen ovanf r aggre gatet Vid sj lvdragsventilation placeras tillufts ventilen under eller bredvid aggregatet Tillufts r ret b r ha en diameter p 50 100 mm BC E Placera inte tilluftsventilen s att luftstr mmen kyler ner temperaturgivaren s
143. jos anga saunos dziovinimui saunos j ildymo ir kaitinimosi joje metu b na u daryta Sauna taip pat galima i d iovinti po maudymosi palikus atviras duris Jei i metamojo yra prausykloje tarpas po saunos durimis turi buti ne mazesnis kaip 100 mm 2 3 Krosneles galia Kai sienos ir lubos yra padengtos dailylentemis o ilu mos izoliacija jrengta tinkamai krosneles galia paren kama pagal saunos turj Neizoliuotos sienos i plyty stikliniy bloky stiklo betono plyteliy ir pan padidi na krosneles galios poreikj Prie saunos turio pridekite 1 2 m kiekvienam neizoliuotos sienos kvadratiniam metrui Pavyzd iui 10 m saunospatalpossustiklinemis durimis galios poreikis atitinka apytiksliai 12 m saunos patalpos galios poreikj Jei saunos patalpos sienos yra i rasty tai saunos turj padauginkite i 1 5 Tinkamos galios krosnele parinkite i3 2 lenteles 2 4 Saunos higiena Kaitinantis ant suoleliy reikia pasitiesti rank luos ius kad prakaitas nela ty ant suoleliy Saunos suolelius sienas ir lubas reikia kruop iai nu plauti ne re iau kaip kart per pusmetj Naudokite vei iamaji Sepetj ir saunoms skirt ploviklj Dulkes ir ne varumus nuo krosnel s nu luostykite dr gnu skudur liu Kalkiy d mes nuo krosnel s pa alinkite naudodami 10 proc citriny rug ties tirpal paskui nuplaukite vandeniu LV 3 MONTA AS INSTRUKCIJA 3 1 Pirms uzst disanas Pirms darba uzs k anas iepazist
144. kall ha en tvarsnittsyta som mots varar matarkabelns Styrkabeln f r eluppv rm ning leds direkt in i aggregatets kopplingsdosa och d rifr n med gummikl dd kabel av sam ma tjocklek som anslutningskabeln vidare till uttagsplinten e Se till att verkanten p anslutningshusets front st ngs ordentligt Om verkanten inte sitter p plats kan det komma in vatten i anslu tningshuset Bild 8 Lb s 200022 Kytkent rasia Liit nt kaapeli Kopplingsdosa Anslutningskabel WP mp max 500 Kuva 8 Kytkent kotelon kannen sulkeminen mitat millimetrein Bild 8 St nga anslutningshusets front m tten i millimeter 3 3 1 S hk kiukaan eristysresistanssi S hk asennusten lopputarkastuksessa saattaa kiu kaan eristysresistanssimittauksessa esiinty vuo toa mik johtuu siit ett l mmitysvastuksien eris teaineeseen on p ssyt imeytym n ilmassa olevaa kosteutta varastointi kuljetus Kosteus saadaan poistumaan vastuksista parin l mmityskerran j l keen l kytke s hk kiukaan tehonsy tt vikavirta suojakytkimen kautta 3 4 Ohjauskeskuksen ja anturin asentaminen BC E Ohjauskeskuksen mukana on tarkemmat ohjeet kes kuksen kiinnitt misest sein n L mp anturi asen netaan saunan sein lle kiukaan yl puolelle kiukaan leveyssuuntaiselle keskilinjalle 100 mm katosta alas p in l sijoita tuloilmaventtiili siten ett ilmavirta viilent l mp ant
145. kamen smyjte z nich prach Kdy skl d te kameny e Nepou t jte je z v ky e Nevtlacujte je mezi topn t lesa e Skl dejte je tak aby le ely na sob a nezat ovaly topn t lesa e Nekladte je na vysokou hromadu e Mezi kameny ani do jejich bl zkosti nekladte p edm ty kter by br nily voln mu pr chodu vzduchu anebo by m nily sm r jeho proud n 1 1 dr ba V d sledku velk ch zm n teplot se kameny asem rozpadaj Pou v te li saunu asto nejm n jednou za rok anebo rad ji ast ji kameny p eskl dejte P itom z podlo ky pod kameny odstra te odpadan kam nky a popraskan kameny vym te za nov Kamna si tak zachovaj optim ln v h evnost a nebudou se p eh vat d ch dE ODRY E 2j Obr zek 1 Skl d n topn ch kamen 1 2 Vyh v n sauny P i prvn m zapnut topn ho t lesa vyd v topn t leso i kameny pach Saunu je proto nutn d kladn vyv trat elem topn ho t lesa je zv it teplotu sauny a topn ch kamen na po adovanou provozn teplotu P i v konu topn ho t lesa odpov daj c ho velikosti sauny netrv vyh t dn tepeln izolovan sauny na po adovanou teplotu d le ne hodinu gt 2 3 Topn kameny se obvykle oh vaj na po adovanou provozn teplotu p ibli n ve stejnou dobu jako sauna Vhodn teploty v saun je 65
146. klajumus un tum as krasas javu Pirts akmenu dalinas un udens var nosmeret un vai sabojat tadus gridas p rkl jumus kuri ir jut gi pret du iedarb bu UZMAN BU Saska ojiet ar viet j m atbild gaj m iest d m kur m kr sns da m dr kst izmantot izol ciju D mvadiem kas tiek izmantoti nedr kst izmantot izol ciju UZMAN BU P rkl jumi aizsardz bai pret gaismu ja tos uzst da tie i uz sien m vai griestiem var b t ugunsnedro i 2 1 1 Pirts telpas sienu d u kr sas maina Tas ir glu i norm li ja pirts telp uzst d t s koka virsmas ar laiku k st tum kas D i var k t tum ki ja tos ietekm e saules gaisma e karstums no kr sns e sienas apstr d tas ar aizsargvielam aizsargvielas kam ir slikta karstumiztur ba e s kas pirts akme u da i as kas p rvietoju s l dz ar gaisa pl smu A ilumos izoliacija mineralin vata storis 50 100 mm Saunos patalpa turi b ti kruop iai izoliuota kad pakakty jmanomai ma esn s galios krosneles B Garo izoliacija t y popierius padengtas aliu minio folija Toji popieriaus puse kuri padengta aliuminiu turi buti nukreipta j saunos vidy Siules u klijuokite lipnia aliuminine juosta C Apytiksliai 10 mm vedinimo tarpas tarp garo izolia cijos ir dailylenciy rekomenduojamas D Lengvos medienos dailylentes kuriy storis 12 16 mm Prie prad dami kalti dailylentes paklokite elektros instaliacij ir j
147. l ka kr sns siltumatdeve Pieskaitiet kl t 1 2 m pie pirts lieluma par katru neizol to sie nas kvadr tmetru Piem ram 10 m lielai pirts telpai ar stikla durv m ir nepiecie ama kr sns ar t du pa u siltumatdevi k 12 m lielai pirts telpai Ja pirts sienas celtas no ba iem pareiziniet kop jo lielumu ar 1 5 Nepiecie amo kr sns siltumatdevi skat t 2 tabula 2 4 Higi na pirts telp Mazg an s laik uz soliem j lieto tam paredz ti dvie i lai uz soliem nenon ktu sviedri Soli sienas un pirts gr da k rt gi j nomazg vismaz rei zi se os m ne os Izmantojiet asu suku un pirts t r anas l dzekli Ar mitru dr ni u no kr sns not riet putek us un net rumus Ka akmens nogulsnes not riet ar 10 citronsk bes dumu un p c tam noskalojiet 50 jama mechanin i traukiamoji ventiliacija tiekia mojo oro ang jrenkite vir krosnel s Jei naudo jama savaimine ventiliacija tiekiamojo oro ang jrenkite emiau arba alia krosnel s Tiekiamojo oro angos skersmuo turi b ti 50 100 mm BCE Nejrenkite tiekiamojo oro angos tokioje vietoje kurioje oro srautas au intu temperaturos jutikli ziur temperaturos jutiklio instaliavimo nurody mus pateiktus valdymo pulto instrukcijoje I metamojo I metamojo anga jrenkite Salia grindy kuo toliau nuo krosneles ISmetamojo oro angos skersmuo turi buti du kartus didesnis uz tiekiamojo oro angos skersmeni Ventiliaci
148. l evaporate and the rest may splash as boiling hot water on the bathers Never throw water on the stones when there are people near the heater because hot steam may burn their skin NOTE The water to be thrown on the heated stones should meet the requirements of clean household water table 1 Only special aromas designed for sauna water may be used Follow the instructions given on the package DE 1 3 3 Ofen aus N Der Ofen wird ausgeschaltet wenn die Zeitschaltuhr den Schalter zur ck auf null gedreht hat Sie k nnen den Ofen jeder zeit selbst ausschalten indem Sie den Schalter der Zeitschaltuhr auf null stellen Schalten Sie den Ofen nach dem Saunabad aus Manchmal ist es ratsam den Ofen noch eine Weile weiter laufen zu lassen um die Holzteile der Sauna richtig trocknen zu lassen ACHTUNG Vergewissern Sie sich stets dass der Ofen ausgeschaltet ist und nicht mehr heizt wenn die Zeitschaltuhr den Schalter zuriick auf null ge dreht hat 1 3 4 Einstellen der Temperatur Zweck des Thermostats Abb 3 ist es die Tempe ratur in der Saunakabine auf der gewUnschten H he zu halten Durch Ausprobieren k nnen Sie ermitteln welche Einstellung fiir Sie am besten geeignet ist Beginnen Sie mit der h chsten Einstellung Wenn die Temperatur w hrend des Saunabades zu hoch ansteigt drehen Sie den Schalter ein St ck gegen den Uhrzeigersinn Beachten Sie dass im oberen Temperaturbereich auch kleine nderungen die Tempera
149. lavuus Korkeus A B Kattoon Lattiaan _ Sulake Modeilech maa vein H jd Imin min Tilltak Tilgov 400 V 3N S kring lev bredd b 2 3 Katso kuva 6 Katso kuva 8 Mitat p tev t e BC 480 mm Se bild 6 vain liit nt kaapeliin B e BC E 450 mm Se bild 8 Avm ttarna g ller syv djup bara till anslutningskabeln B 310 mm kork h jd 540 mm paino vikt 11 kg N kivet stenar ANE max a el max 25 kg m3 m3 mm mm mm mm mm mm mm A BC45 BC45E 4 5 3 6 1900 35 20 35 1100 100 rede Je BC60 BC60E 6 0 5 8 1900 50 30 50 1100 100 5x 1 5 3x 10 BC80 BC80E 8 0 7 12 1900 100 30 80 1100 100 5 x 205 ESEXSITIO BC90E 9 0 8 14 1900 120 40 100 1100 100 5 2 5 3x16 Taulukko 2 Kiukaan asennustiedot sivupinnasta sein n yl lauteeseen tai yl kaiteeseen 7 5 yl lauteeseen tai ylakaiteeseen Tabell 2 Monteringsdata f r aggregat anturille 4 x 0 25 mm BC E fran sidoyta till v gg vre rack eller vre lave Xm fr n framyta till vre r ck eller vre lave f r givare 4 x 0 25 mm BC E ss SSS F N Kiuas voidaan asentaa sein syvennykseen e jonka korkeus on vahintaan 1900 mm N Aggregatet kan monteras i en v ggnisch NT vars h jd r minst 1900 mm NE C NE N KUN N B N N N p N o BC E N N N N N A N d SNNNNNNNNNN N 100 200 s ISNINNINIINNINNISS Kuva 6 Kiukaan suojaet isyydet mitat millimetrein Bi
150. ld 6 S kerhetsavst nd m tten i millimeter 15 FI 3 2 Kiukaan kiinnitt minen sein n Katso kuva 7 1 Kiinnita kiukaan asennusteline sein n mukana tulevilla ruuveilla HUOM Asennustelineen kiin nitysruuvien kohdalla paneelin takana tulee olla tukirakenteena esim lauta johon ruuvit kiin nittyvat tukevasti Jos paneelin takana ei ole tukirakennetta voidaan laudat kiinnittaa my s paneelin p lle 2 Kiukaan katisyys voidaan valita asentamalla kiuas seinatelineeseen kummin pain tahansa Varmista etta pidike kiinnittyy aukkoonsa 3 Nosta kiuas sein ss olevaan telineeseen siten ett telineen alaosan kiinnityskoukut menev t kiukaan rungon reunan taakse Lukitse kiuas ylareunasta ruuvilla asennustelineeseen SV 3 2 Montering pa vagg Se bild 7 1 Fast monteringsst llningen pa v ggen med de medf ljande skruvarna OBS Fastskruvarna maste placeras sa att de faster i en hallfast st dkonstruktion bakom panelen Om det inte finns nagra reglar eller brader bakom panelen kan brader ocksa fastas utanpa panelen 2 Hanteringen av aggregatet med h ger eller vanster hand kan ndras beroende pa hur det monteras pa v ggen F rs kra att hallaren fast nar i ppningen 3 Lyft upp aggregatet pa stallningen sa att fas tkrokarna pa st llningens nedre del str cker sig bakom aggregatstommens kant Las fast aggre gatet vid stallningen med hj lp av fastskruvarna i ovre kanten
151. li pomno y jej kubatur przez 1 5 Wybra prawid ow moc grzejnika z tabeli 2 2 4 Higiena kabiny R czniki u o one na awach zabezpieczaj je przed potem sp ywaj cym podczas k pieli awy ciany ipod og sauny nale y starannie oczyszcza przynajmniej raz na sze miesi cy Czy ci ostr szczotk i rodkiem do saun Kurz ibrud zgrzejnika usuwa wilgotn cierk Kamie usuwa 10 roztworem kwasu cytrynowego po czym sp uka FR 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 3 1 Avant l installation Avant de se lancer dans l installation du po le bien lire les consignes et v rifier les points suivants e La puissance et le type du po le installer sont ils adapt s au sauna en question Le volume du sauna ne doit tre ni inf rieur ni sup rieur celui indiqu dans le tableau 2 e La tension d alimentation est elle adapt e au po le e L emplacement du po le satisfait il aux exigences de distances de s curit minimales figurant dans la figure 6 et le tableau 2 Ces valeurs doivent imp rativement tre respect es pour viter tout risque d incendie Le sauna ne doit tre quip que d un seul po le lectrique PL 3 INSTALACJA GRZEJNIKA 3 1 Czynno ci wstepne Przed zainstalowaniem grzejnika nale y zapozna sie z instrukcj monta u oraz sprawdzi czy e Typ i moc grzejnika s prawid owo dobrane do wielko ci pomieszczenia sauny nale y kierowa si warto ci
152. m iestat jumam gt 1 3 4 P rbaudiet vai p rkar anas aizsargier ce nav izsl gusies Taimeris str d bet kr sns nesilda gt 3 5 Karsetava leni uzkarst Udens kas uz lakstits uz saunas akmeniem tos atri atdzese P rbaudiet vai kr sns dro in t ji ir lab st vokl P rbaudiet vai visi sildelementi kv lo kad kr sns ir iesl gta Pagrieziet termostata sl dzi l dz augst kam iestat jumam gt 1 3 4 P rbaudiet vai kr sns jauda ir pietiekama gt 2 3 LT 1 5 Kaitinimosi patarimai Prie eidami j saun nusiprauskite Kaitinimosi trukme priklauso nuo savijautos Sau noje bukite tol kol jums tai bus malonu Pamir kite r pes ius neskub kite ir atsipalaiduo kite D mesys aplinkiniams viena is gero elgesio saunoje normy Netrukdykite kitiems garsiai kalb dami Neverskite kity moniu i eiti is saunos d l per daznai ant akmeny pilamo vandens Labai stipriai jkaitus odai atsivesinkite Jeigu jusu sveikata gera tai turedami galimyb paplaukio kite Pasikaitin nusiprauskite Pailsekite kol pulsas taps normalus atsipalaiduo kite ir apsirenkite Kad atgautumete skys iu pu siausvyr i gerkite vandens arba gaiviujy gerimy 1 6 Saugos reikalavimai Per auk ta temperatura ir dregme nesukelia maloniy pojuciy Per ilgai bunant kar toje sau noje pakyla kuno temperatura o tai gali buti pavojinga Saugokites jkaitusiy akmeny ir metaliniy krosneles daliu nes
153. m stund m kr sns s k sild t T k ir vajadz ga aptuveni viena stunda lai sau na sakarstu t b s gatava p c aptuveni tr s stund m tas ir tad kad j s atgriez sieties no pastaigas LT 1 2 Saunos kaitinimas Pirma karta jkaitinus sauna krosnel ir akmenys gali skleisti tam tikr kvapa Noredami pa alinti j kvapa gerai i v dinkite sauna Jei krosnel s galia pritaikyta saunai kurioje ji naudo jama tinkamai izoliuota sauna j ils iki reikiamos kaiti nimosi temperaturos apytiksliai per valanda gt 2 3 Akmenys iki garinimo temperat ros da niausiai jkaista kartu su sauna Rekomenduojama kaitintis 65 C 80 C temperat roje 1 3 Krosnel s naudojimas Prie jjungdami krosnele patikrinkite ar ant krosneles arba arti jos n ra joki pa alini daikt gt 1 6 e BC45 BC60 ir BC80 modeli krosnel s turi inte gruot laikmatj ir termostat Laikmatis skirtas krosnel s veikimo laikui o termostatas kaitini mosi temperat rai nustatyti gt 1 3 1 1 3 4 e BC45E BC60E BC80E ir BC90E modeli krosnel s valdomos atskiru pultu Kartu su pultu pateikiama i samesn jo instaliavimo ir naudojimo instrukcija Termostata sl dzis Termostato jungiklis 1 3 1 Krosnel s jjungimas DN Laikmatj pasukite j skales dali jjungta gt skal s dalis A 2 pav 0 4 valandos Krosnele iskart pradeda kaisti 1 3 2 I ankstinio jjungimo laiko nustatymas atidetas
154. ment sur le lambris 2 La droite ou la gauche du dominance asym tri que de chauffage peut tre chang galement en l installant sur le mur b tie Assurez vous que le fermoir est correctement bien attach dans le trou 3 Soulever le po le sur la console fix e contre le mur de telle sorte que les crochets de fixation de la partie inf rieure de la console s encas trent derri re le bord du ch ssis du po le et que la rainure de la partie sup rieure du po le se plaque contre la console d installation Bloquer le po le la hauteur du rebord sup rieur contre la console l aide de la vis PL 3 2 Mocowanie grzejnika na cianie Patrz rys 7 1 Przymocowa wspornik do ciany przykrecajac go wkretami dostarczonymi razem ze wspornikiem UWAGA W miejscu gdzie zawieszony bedzie grzejnik pod p yt cienn powinny znajdowa sie wzmocnienia np deska lub deski tak eby wkr ty mo na by o wkr ci w lite drewno wytrzymalsze ni sama p yta cienna Je li pod p ytami nie ma wzmocnie deski mo na przymocowa z wierzchu Prawy lub lewy monta pieca mo na zmieni instaluj c go odpowiednio do uchwyt w ciennych Upewnij si czy ko nierz zosta w a ciwie zamocowany Powiesi grzejnik na wsporniku zahaczaj c doln kraw d obudowy o haczyki znajduj ce si w dolnej cz ci wspornika i dociskaj c do wspornika g rn cz grzejnika Przykr ci wkr t mocuj cy kraw d grzejnika
155. menten skadas e Tv tta av damm fr n bastustenarna innan de staplas i aggregatet Observera f ljande n r du staplar stenarna e Lat inte stenarna falla ner i stenutrymmet e Kila inte in stenar mellan varmeelementen e Stapla bastustenarna s att de st djer varandra och deras vikt inte upptas av v rmeelementen e Stapla inte stenarna i en h g p aggregatet e Det r f rbjudet att i aggregatets stenutrymme eller dess n rhet placera f rem l eller anord ningar som ndrar m ngden luft som passerar genom aggregatet eller ndrar luftens riktning Kuva 1 Kiuaskivien latominen Bild 1 Stapling av bastustenar 1 1 1 Yll pito Voimakkaan l mm nvaihtelun vuoksi kiuaskivet ra pautuvat ja murenevat k yt n aikana Lado kivet uudelleen v hint n kerran vuodessa kovassa k y t ss useammin Poista samalla kivitilaan kertynyt kivij te ja vaihda rikkoutuneet kivet N in varmistat ett kiukaan l ylyominaisuudet s ilyv t eik ylikuu menemisen vaaraa synny 1 1 1 Underh ll Till f ljd av de kraftiga temperaturv xlingarna vittrar bastustenarna s nder under anv ndning Stenarna b r staplas om p nytt minst en g ng per r vid flitigt bruk n got oftare Avl gsna samtidigt skr p och smulor i botten av aggregatet och byt ut ste nar vid behov P det h r s ttet s kerst ller du att aggregatets badegenskaper bibeh lls och att ingen risk f r verhettnin
156. mi dzy grza kami e Uktadaj kamienie tak aby podtrzymywa y sie wzajemnie a ich ci ar nie przenosi si na grza ki e Nie uk adaj wysokiej sterty kamieni na grzejniku e Przedmioty lub urz dzenia kt re mog yby zmieni przep yw powietrza przez grzejnik nie powinny by umieszczane w miejscu na kamienie lub w pobli u grzejnika Vu Figure 1 Mise en place des pierres du po le Rys 1 Uk adanie kamieni w grzejniku 1 1 1 Maintenance Etant donn es les variations importantes de temp rature les pierres du po le se d sint grent au fur et mesure de leur utilisation Remettre les pierres en place au moins une fois par an voire plus si le sauna est utilis fr quemment Dans le meme temps reti rer tous les morceaux de pierre de la partie inf rieure du po le et remplacer toutes les pierres d sint gr es par des neuves Ainsi la capacit de chauffage du po le reste optimale et le risque de surchauffe est vit 56 1 1 1 Konserwacja Z powodu du ych waha temperatury kamienie z cza sem si rozpadaj Poprawiaj u o enie kamieni przy najmniej raz w roku lub cz ciej je li sauna jest stale u ywana R wnocze nie usu wszystkie fragmenty kamieni ze spodu grzejnika i zast p rozpadajace sie kamienie nowymi Dzi ki temu zachowane zostan optymalne parametry grzejnika a ryzyko przegrzania zniknie FR 1 2
157. n mauvaise sant doivent tre accompagn s lors des s ances de sauna Il est conseill de consulter un m decin au cas ou les s ances de sauna seraient contre indiqu es Discuter avec un p diatre de la participation ven tuelle d enfants en bas ge aux s ances de sauna ge temp rature du sauna dur e des s ances Toujours se d placer avec la plus grande pru dence les bancs et le sol pouvant tre glissants Ne pas prendre un sauna sous l effet de produits narcotiques alcool m dicaments drogues etc Ne jamais dormir dans un sauna chaud L air marin et humide est susceptible d avoir une action corrosive sur les surfaces m talliques Ne pas utiliser le sauna pour y faire s cher du linge sous peine de provoquer un incendie ou d endommager les pieces lectriques en raison de l humidit excessive 7 D pannage REMARQUE Toutes les op rations d entretien doivent tres r alis es par un professionnel de la maintenance Le po le ne chauffe pas V rifier que les fusibles du po le sont en bon tat V rifier que le c ble de raccordement est branch gt 3 3 Placer l interrupteur horaire sur la partie marche gt b1 3 1 Augmenter le r glage du thermostat gt 1 3 4 S assurer que la s curit surchauffe est toujours en place L interrupteur horaire fonctionne mais le po le ne chauffe pas gt 3 5 La cabine de sauna chauffe doucement L eau vers e sur les pierres du po le re
158. nbetriebnahme des Ofens die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch Der Ofen dient zum Erw rmen von Saunakabinen auf Saunatemperatur Die Verwendung zu anderen Zwecken ist verboten Sauna fen die ber ein CE Symbol verf gen erf llen alle Bestimmungen f r Saunaanlagen Die entsprechenden Beh rden kontrollieren ob diese Bestimmungen eingehalten werden Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer guten Wahl Garantie e Die Garantiezeit f r in Familiensaunen verwen dete Sauna fen und Steuergerate betragt zwei 2 Jahre e Die Garantiezeit f r Sauna fen und Steuergera te die in ffentlichen Saunen in Privatgeb uden verwendet werden betr gt ein 1 Jahr Die Garantie deckt keine Defekte ab die durch fehlerhafte Installation und Verwendung oder Missachtung der Wartungsanweisungen ent standen sind e Die Garantie kommt nicht f r Schaden auf die durch Verwendung anderer als vom Werk emp fohlener Saunaofensteine entstehen INHALT 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 20 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine 20 1 11 Wartung ae an wez 20 1 2 Erhitzen der Saunakabine zi 21 1 3 Benutzung des 21 1 31 u cs AAAA 21 1 3 2 Vorwahlzeit zeitgesteuertes Einschalten 21 1 3 3 Of6n UTC 22 1 3 4 Einstellen der Temperatur 22 1 4 Ef re 22 1 5 Anleitungen zum Saunen 35 29 1 64 Warnungen
159. nderungen werden die Saunasteine spr de und br chig Die Steine sollten mindestens einmal j hrlich neu aufgeschichtet wer den bei regelm igem Gebrauch fter Bei dieser Gelegenheit entfernen Sie bitte auch Staub und Ge steinssplitter aus dem unteren Teil des Saunaofens und ersetzen beschadigte Steine Hierdurch bleibt die Heizleistung des Ofens optimal und das Risiko der berhitzung wird vermieden EN 1 2 Heating of the Sauna When operating the heater for the first time both the heater and the stones emit smell To remove the smell the sauna room needs to be efficiently ventilated If the heater output is suitable for the sauna room it will take about an hour for a properly insulated sauna to reach the required bathing temperature gt 2 3 The sauna stones normally reach the bathing temperature at the same time as the sauna room A suitable temperature for the sauna room is about 65 80 C 1 3 Using the Heater Before switching the heater on always check that there isn t anything on top of the heater or inside the given safety distance gt 1 6 e Heater models BC45 BC60 and BC80 are equipped with a timer and a thermostat The timer is for setting the on time for the heater and the thermostat is for setting a suitable temperature gt 1 3 1 1 3 4 Heater models BC45E BC60E BC80E and BC9OE are controlled from a separate control unit See the instructions for use of the selected control unit model
160. ning of the heater figure 1 Important information on sauna stones e The stones should be 5 10 cm in diameter e Use solely angular split face sauna stones that are intended for use in a heater Peridotite olivine dolerite and olivine are suitable stone types e Neither light porous ceramic stones nor soft soapstones should be used in the heater They do not absorb enough heat when warmed up This can result in damage in heating elements Wash off dust from the stones before piling them into the heater Please note when placing the stones e Do not drop stones into the heater e Do not wedge stones between the heating elements e Pile the stones so that they support each other instead of lying their weight on the heating elements e Do not form a high pile of stones on top of the heater e No such objects or devices should be placed inside the heater stone space or near the heater that could change the amount or direction of the air flowing through the heater DE 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Die Schichtung der Ofensteine hat eine gro e Aus wirkung auf die Effizienz des Ofens Abb 1 Wichtige Informationen zu Saunaofensteinen e Die Steine sollten einen Durchmesser von 5 10 cm haben e Verwenden Sie nur spitze Saunasteine mit rau er Oberflache die f r die Verwendung in Sau na fen vorgesehen sind Geeignete Gesteinsar ten sind Peridodit Olivin Dolerit und Olivin
161. o je um st no v rozvodn sk ni kamen obr 10 Ochranu p eh t m e resetovat pouze kvalifikovan elektroinstalat r Ne budete ochranu resetovat je nutn nal zt p inu pro sepnula e Nejsou kameny rozdrolen nebo nat snan p li na sebe e Nezap nali jste kamna po dlouh dob kdy jste je nepou vali e Nen odstran n idlo termostatu nebo nen vadn e Neutrp lo topidlo n jak n raz nebo ot es BC E Viz n vod k instalaci dic jednotky 100 BC E LIE KN SEN m AN EN Obr zek 9 Instalace teplotn ho idla Obr zek 10 Resetovac tla tko ochrany p eh t 75 CS ea B ly koncovy blok viz obr 11 13 zapojen elektriny Cerny koncovy blok viz str 77 zapojen elektriny
162. oko on halkaisijaltaan 5 10 cm e K yt vain kiuaskiviksi tarkoitettuja lohkopintai sia kivi Sopivia kivimateriaaleja ovat perido tiitti oliviinidiabaasi ja oliviini e Keraamisten kivien ja pehmeiden vuolukivi en k ytt on kielletty Ne eiv t sido riitt v sti l mp kiuasta l mmitett ess T m saattaa johtaa vastusten rikkoutumiseen e Huuhdo kiuaskivet kivip lyst ennen kiukaa seen latomista Huomioi kivi latoessasi e l pudota kivi kivitilaan e Al kiilaa kivi tiukasti vastusten v liin e Lado kivet siten ett niiden paino on toisten kivien ei vastusten varassa e Al tee kivist kekoa kiukaan p lle e Kiukaan kivitilaan tai l heisyyteen ei saa lait taa mit n sellaisia esineit tai laitteita jotka muuttavat kiukaan l pi virtaavan ilman m r tai suuntaa SV 1 BRUKSANVISNING 1 1 Stapling av bastustenar Staplingen av bastustenar har stor betydelse f r bastuaggregatets funktion bild 1 Viktig information om bastustenar e Stenarna b r ha en diameter p 5 10 cm e Anv nd bara kantiga bastustenar med brutna ytor som r avsedda att anv ndas i ett aggregat Peri dotit olivindolerit and olivin r l mpliga stentyper e Varken l tta por sa stenar av keramiska material eller mjuka t ljstenar b r anv ndas i aggregatet S dana stenar absorberar inte till r ckligt mycket v rme n r de v rms upp Detta kan g ra att v rmeele
163. oms Augstums A Uz griestiem Uz gridu 400 V Dro in t ji T ris Auk tis min min min Nuo luby Nuo grind 3N Saugiklis platums plotis b2 3 Skat 6 z m Skat 8 z m M r jumi BC 480 mm Ziur 6 pav piemerojami tikai sa BC E 450 mm vienojuma kabelim B dzilums gylis Zi r 8 pav Matmenys 310mm duoti tik maitinimo kabe augstums auk tis liui B 540 mm svars mase 11 kg akmeni akmeny mas min max min min min max 25 kg kw m3 m3 mm mm mm mm mm mm mm A BC45 BC45E 4 5 3 6 1900 23 20 35 1100 100 5 11 5 5 8 x 10 BC60 BC60E 6 0 5 8 1900 50 30 50 1100 100 5x 1 5 3x 10 BC80 BC80E 8 0 7 12 1900 100 30 80 1100 100 El 5 16 BC90E 9 0 8 14 1900 120 40 100 1100 100 5 x 2 5 3x 16 2 tabula BC un BCE tipa kr snu r d t ji no s niem l dz sienai aug jai lavai vai kr sns no ogojumam 2lentel BC ir BCE krosneli duomenys no priek as l dz aug jai l vai vai kr sns nozogojumam uz termostatu 4 x 0 25 mm BC E nuo krosnel s ono iki sienos vir utinio gulto ar atitvaros nuo krosnel s priekio iki vir utinio gulto ar atitvaros termostata 4 x 0 25 mm BC E ss N SSS N Krasni drikst uzstadit nisa kuras augstums ir vismaz 1900 milimetri Krosnele gali b ti jrengta ni oje kuri ne emesne jm kaip 1900 milimetru N NE N KUN N B N N N p N o BC E S N c N E N A N d DESS N 100 200 s INI EES
164. on Endast en auktoriserad elmont r f r under iakta gande av g llande best mmelser ansluta aggre gatet till eln tet e Aggregatet monteras halvfast till en kopplings dosa p bastuns vagg bild 8 A Kopplings dosan skall vara sk ljt tt och placeras h gst 500 mm ver golvytan e Anslutningskabeln bild 8 B skall vara gum mikabel typ HO7RN F eller motsvarande OBS Det r f rbjudet att anv nda anslutningskabel med PVC isolering eftersom PVC n r v rmes k r e Om anslutnings eller n tkablarna placeras p mer n 1000 mm s h jd p eller i bastuv ggar na skall de under belastning tala minst 170 C t ex SSJ Elutrustning som placeras h gre n 1000 mm ovanf r bastugolvet skall vara godk nd f r anv ndning i 125 C m rkning T125 e BC aggregaten har f rutom n tuttag en kontakt P som m jligg r styrning av eluppv rmning bild 11 Aggregatet leder en sp nningsf ran de styrning Ledningarna fr n aggregatet till FI mityksen ohjaukseen kytkettyjen johtojen tulee vastata poikkipinta alaltaan kiukaan sy tt kaa pelia S hk l mmityksen ohjauskaapeli vied n suoraan kiukaan kytkent rasiaan josta edelleen kytkent johdon paksuisella kumikaapelilla kiu kaan riviliittimelle e Huolehdi kytkent kotelon kantta sulkiessasi ett kannen yl reuna kiinnittyy oikein Jos kan nen yl reuna ei ole paikallaan kytkent koteloon voi p st vett Kuva 8 SV styrenheten s
165. ooge vett v i karastusjooke oma vedelikutasakaalu taastamiseks 1 6 Hoiatused e Pikka aega leiliruumis viibimine t stab keha temperatuuri mis v ib olla ohtlik Hoidke eemale kuumast kerisest Kivid ja kerise v lispind v ivad teid p letada Hoidke lapsed kerisest eemal e rge lubage lastel vaeguritel v i haigetel oma p i saunas k ia e Konsulteerige arstiga meditsiiniliste vastun i dustuste osas saunask imisele e Konsulteerige oma kohaliku lastearstiga laste saunaviimise osas e Olge leiliruumis liikudes ettevaatlik sest lava ja p rand v ivad olla libedad e rge kunagi minge sauna alkoholi kangete ravimite v i narkootikumid m ju all e rge magage kunagi kuumas saunas e Mere hk ja niiske kliima v ib kerise metallpin nad rooste ajada e rge riputage riideid leiliruumi kuivama see v ib p hjustada tuleohtu lem rane niiskus v ib samuti kahjustada elektriseadmeid 1 7 Probleemide lahendamine T helepanu Kogu hooldus tuleb lasta l bi viia asjatundlikul hoolduspersonalil Keris ei soojenda e Veenduge et kerise kaitsmed oleks heas t korras e Veenduge et henduskaabel oleks hendatud gt 3 3 e P rake taimeri l liti sektsiooni sees gt 1 3 1 e P rake termostaat k rgemale seadistusele gt 1 3 4 e Veenduge et lekuumenemiskaitse ei oleks rakendunud Taimer t tab kuid keris ei soojenda gt 3 5 Saunaruum soojeneb aeglaselt Saunaki
166. opes instrukcijas e Garantija neattiecas uz k m m kas radu s lietojot akme us kurus nav ieteicis kr sns ra ot js SATURS 1 PAM C BA LIETOT JIEM 44 1 1 Saunas akmenu ievieto ana kr sn 44 HEEGDE m 44 1 2 Pirts uzkarsesand 2 en aa ALA Nee 45 1 3 Krasnsllietosana a He 45 1 3 1 Kr sns 1 45 1 3 2 Priek iestat mais laiks laikiestate iesl gta 45 1 3 3 Krasns izslegsatia entree 46 1 3 4 Temperat ras iestat ana aa 46 1 4 S TValkS DIRE aisan eic terree oir asides nasi 46 1 5 Persanas pam c b ss 2 reete nep 47 1 6 Drosibas pasalkumi a tette t 47 1 7 lespejamie boj jumi ss 47 2 PIRTS TEEPA sins sis eere irt ag idees 49 2 1 Pirts telpas uzbUuye ote ame 49 2 1 1 Pirts telpas sienu d u kr sas maina 49 2 2 Pirts telpas ventil cija 50 2 3 Kr sns siltumatdeve eee een 50 2 4 Higiena PIFtStelP E 50 3 MONT AS INSTRUKCIJA eene 51 3 1 Pirms UZSta IT 51 3 2 Kr sns piestiprin ana pie 52 3 3 Krasns elektromonta za ere eec es 53 3 3 1 Elektrokr sns pretest bas izolacija 53 3 4 Vad bas pults un sensoru uzst d ana 54 3
167. pendant le stockage transport L humidit disparaitra des r sistances quand le sauna aura t chauff deux ou trois fois Ne pas raccorder l alimentation du po le lectrique par le disjoncteur diff rentiel Zamykanie pokrywy skrzynki przylaczowej wymiary w milimetrach 3 3 1 Rezystancja izolacji grzejnika elektrycznego Podczas ko cowego sprawdzenia instalacji elektrycz nej pomiar odporno ci izolacji na przebicie mo e wykaza uplywno C izolacji grzejnika Zjawisko to jest spowodowane absorpcj wilgoci z powietrza przez materia izolacji grzejnik w podczas przecho wywania i transportu Po kilkakrotnym uruchomie niu grzejnika wilgo odparuje z materia u izolacji re zystor w i rezystancja izolacji wr ci do normy Nie nale y pod cza zasilania grzejnika poprzez od cznik reaguj cy na pr d zwarciowy 65 FR 3 4 Installation du centre de commande et du capteur BC E Des consignes d taill es concernant la fixation sur le mur du centre de commande sont fournies avec ce dernier Installer le capteur de temp rature sur le mur du sauna au dessus du po le dans l axe central de la largeur de ce dernier 100 mm du plafond Ne pas placer la bouche d arriv e d air de mani re ce que le flux d air refroidisse le capteur de tem p rature Figure 9 PL 3 4 Instalowanie modulu sterujacego i czujnik w BC E Do modulu steruj cego do czona jest osobna instruk cja dok adnie
168. pintojen tummuminen ajan mit taan on normaalia Tummumista saattavat nopeut taa e auringonvalo e kiukaan l mp e sein pintoihin tarkoitetut suoja aineet suoja ai neet kest v t huonosti l mp e kiukaan kivist mureneva ja ilmavirtauksien mukana nouseva hienojakoinen kiviaines A Isoleringsull tjocklek 50 100 mm Bastun b r isoleras omsorgsfullt f r att kunna h lla bastua ggregatets effekt relativt l g B Fuktsp rr t ex folie Placera foliens glatta yta mot bastuns inre Tejpa fogarna t ta med aluminiumtejp C Cirka 10 mm bred ventilationsspringa mellan fuktsp rr och panel rekommendation D L tt panel i 12 16 millimeters tjocklek Utred anl ggningarnas elanslutningar innan panel ningen inleds samt vaggf rstarkningar som aggregatet och lavarna kr ver E Cirka 3 mm bred ventilationsspringa mellan v gg och takpanel F Bastuns h jd r normalt 2100 2300 mm Minimih jden beror p aggregatet se tabell 2 Avst ndet mellan vre lave och taket r maxi malt 1200 mm G Anv nd keramisk golvbel ggning och m rk fogmassa Stenmaterial som lossat fr n stenar na och orenheter fr n badvattnet kan smutsa och eller skada k nsligt golv OBS Konsultera brandmyndigheterna om vilka delar av brandv ggen f r isoleras R kkanaler i an v ndning f r inte isoleras OBS En direkt p v ggen eller i taket monterad t ndskyddande bekl dnad kan orsaka brandfara 2 1 1 M rknande av bast
169. renkite atramas sienose reikalingas krosnelei ir suoleliams E Apytiksliai 3 mm vedinimo tarpas tarp sienos ir luby dailylenciy F Saunos auk tis da niausiai buna 2100 2300 mm Minimalus auk tis priklauso nuo pasirinktos krosneles ziur 2 lentel Atstumas tarp virsutinio suolelio ir luby neturi virsyti 1200 mm G Grindy dangai naudokite keramines med iagas ir tamsy siuliy glaist Krosneles jkrovos akmeny dalel s ir vandens ne varumai gali palikti d miu ir apgadinti lengvai pazeidziamas grindy dangas D MESIO Prie gaisrines tarnybos specialisty pasi teiraukite kurias gaisrasienes dalis galima izoliuoti Naudojamy dumtakiy izoliuoti negalima D MESIO Tiesiai prie sieny tvirtinami apsauginiai Sviestuvy gaubtai gali kelti gaisro pavojy 2 1 1 Saunos sieny patams jimas Visi kai normalu kad mediniai saunos patalpos pavir iai ilgainiui patams ja j patams jim gali paspartinti e saul s viesa e krosnel s skleid iamas kar tis e medienos impregnantai jie ma ai atspar s kar iui e smulkios dalel s atsiskirian ios nuo krosnel s akmen ir kylan ios j vir su oro srautu 49 LV 2 2 Pirts telpas ventilacija Gaisam kas atrodas pirts telpa jamainas se as reizes stunda 5 zim paradi da adi pirts ventilacijas varianti LT 2 2 Saunos vedinimas Oras saunoje turi pasikeisti e is kartus per valand 5 pav pavaizduoti skirtingi galimi saunos patalpos v dinimo varian
170. route pendant un certain temps pour faire s cher correctement les parties en bois de la cabine REMARQUE V rifier toujours que le po le s est teint et a arr t de chauffer lorsque la minuterie a replac l interrupteur horaire sur z ro 1 3 4 R glage de la temp rature Le thermostat figure 3 sert maintenir la temp rature souhait e dans la cabine de sauna Proc der des essais pour trouver le r glage qui convient le mieux Commencer les essais sur la position maximale Si pendant la s ance de sauna la temp rature augmente trop tourner l g rement l interrupteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque m me un petit d calage par rapport la partie maximale mo difiera consid rablement la temp rature du sauna 1 4 Projection de l eau de vapeur sur les pierres L air du sauna devient sec en chauffant Pour obtenir une humidit convenable il faut projeter de l eau sur les pierres br lantes du po le La chaleur et la vapeur produisent un effet diff rent d une personne l autre en proc dant des essais on peut trouver le niveau de temp rature et d humidit qui convient le mieux REMARQUE La contenance de la louche utilis e ne doit pas exc der 2 dl Ne pas projeter ou verser une quantit d eau plus importante en une seule fois En effet lors de l vaporation l exc dent d eau bouillante pourrait clabousser les personnes pr sentes dans le sauna Veiller aussi ne pa
171. rovn odst 2 1 1 Z kamen jde zapach e Viz odst 1 2 e Horkem z kamen se mohou zv raznit pachy p tomn ve vzduchu kter p i norm ln teplot nejsou c tit a nejdou z kamen M e se nap klad odpa ovat barva lepidlo olej apod Kamna jsou hlu n e BC asova je mechanick a funguje li norm ln tik Pokud tik i p i vypnut ch kamnech zkontrolujte zda je spr vn zapojen e Ob as m e b t sly et jak praskaj zah t kameny e Zvuky m e zp sobovat i tepeln rozta nost materi l p i zah v n CS 2 MISTNOST SAUNY Obrazek 4 2 1 Usporadani saunovaci mistnosti obr 4 A Izola n vlna tlou ka 50 100 mm Sauna mus byt pe liv zaizolovan aby kamna nemusela b et na p li vysok v kon B Ochrana proti vlhkosti nap hlin kov pap r P ipevn te jej hlin kovou p skou lesklou stranou dovnit C Odv tr vac prostor cca 10 mm mezi ochranou proti vlhkosti a panelem doporu eno D Lehk sloupek panelu tlou ka 12 16 mm Ne za nete s mont panel zkontrolujte p vody ke kamn m a v ztuhy lavic E Odv tr vac prostor cca 3 mm mezi st nou a stropn m panelem F V ka sauny b v obvykle zhruba 2100 2300 mm Minim ln v ka z vis na kamnech viz tab 2 Prostor mezi horn lavic a stropem by nem l b t v t ne 1200 mm G Podlaha by m la b t z keramick ch dla d
172. s projeter d eau sur les pier res lorsque quelqu un se trouve proximit du po le la vapeur bouillante risquant de causer des br lures REMARQUE N utiliser que de l eau remplissant les exigences de qualit de l eau domestique tableau 1 Pour aromatiser l eau de vapeur n utiliser que des essences pr vues cet effet Suivre les consignes figurant sur l emballage PL 1 3 3 Wylaczanie grzejnika N Grzejnik wy cza sie gdy zegar ustawi prze cznik ponownie na zero Mo esz wy czy grzejnik samodzielnie ustawiaj c pokr t o w pozycji zero Wy cz grzejnik po k pieli Czasami zaleca si pozo stawienie na chwil w czonego grzejnika by osuszy drewniane cz ci sauny UWAGA Zawsze sprawdzaj czy grzejnik si wy czy po tym jak zegar ustawi prze cznik na zero 1 3 4 Ustawianie temperatury Termostat rys 3 s u y do utrzymywania po danej temperatury w kabinie sauny Dobierz najbardziej odpowiadaj ce Ci ustawienie eksperymentalnie Rozpocznij od ustawienia maksymalnego Je li podczas k pieli temperatura zbyt wzro nie przekr lekko pokr t o wlewo Uwaga Nawet najmniejsze odchylenie od pozycji maksymalnej znacz co zmieni temperatur w saunie 1 4 Polewanie wod rozgrzanych kamieni Rozgrzane powietrze w saunie staje si suche Dlatego nagrzane kamienie w saunie trzeba polewa wod aby zwi kszy wilgotno powietrza do po danego poziomu Ciep o i para r
173. sa k dr ku pomoc up nac svorky m v h 00 200 BC45 BC45E 145 BC60 BC60E 160 BC80 BC80E 210 BC90E 220 Obr zek 7 Pripevneni topidla na stene 3 3 Zapojeni vodic Topn t leso smi k rozvodn siti pripojit pouze opr vn ny zp sobily elektrotechnik v souladu s platn mi na zen mi Topn t leso se p ipojuje polotuh m kabelem k rozvodn krabici na st n sauny obr 8 A Rozvodn krabice mus b t odoln proti pot sn n a jej maxim ln v ka nad podlahou nesm p ekro it 500 mm Nap jec kabel obr 8 B mus b t pryl kryt typ HO7RN F nebo jemu odpov daj c POZN MKA Vzhledem ke k ehnut v d sledku vysok ch teplot se nesm pou vat kabely izolovan PVC Pokud jsou nap jec kabely a vodi e v e ne 100 mm nad rovn podlahy sauny um st n v saun nebo ve st n ch musej b t v provozu max 500 odoln proti teplot m 170 C nap SSJ Ve ker elektrick za zen montovan v e ne 1000 mm nad rovn podlahy sauny mus b t schv len pro pou it p i teplot 125 C ozna en T125 Krom nap jec ho konektoru je dic jednotka vybaven dal m konektorem P kter slou k ovl d n topidla viz obr 11 Ovl dac kabel je veden p mo do p ipojovac krabice topidla a odtud do koncov ho bloku
174. si lekarza pediatry W saunie nale y porusza si bardzo ostro nie gdy podest i pod oga mog by liskie Nie wolno wchodzi do sauny po alkoholu narkotykach lub za yciu silnie dzia aj cych lek w Nigdy nie pij w gor cej saunie S one morskie powietrze i wilgotny klimat mo e powodowa korozj metalowych cz ci grzejnika Nie nale y wiesza ubra do wyschni cia w saunie gdy mo e to grozi po arem Nadmierna wilgotno mo e tak e spowodowa uszkodzenia podzespo w elektrycznych 1 7 Wyszukiwanie usterek Uwaga Wszelkiego rodzaju sprawdze lub napraw mo e dokonywa wykwalifikowany elektryk Grzejnik nie grzeje Sprawd czy bezpieczniki grzejnika s sprawne Sprawd czy kabel zasilaj cy jest pod czony gt 3 3 Ustaw prze cznik zegara na w czony p 1 3 1 W cz wy sze ustawienie termostatu gt 1 3 4 Sprawd czy zadzia a bezpiecznik termiczny Zegar dzia a ale grzejnik nie grzeje gt 3 5 Kabina ogrzewa si powoli Woda wylana na kamienie sauny bardzo szybko och adza je Sprawd czy bezpieczniki grzejnika s sprawne Sprawd czy wszystkie grza ki wiec gdy grzejnik jest w czony W cz wy sze ustawienie termostatu gt 1 3 4 Sprawd czy moc grzejnika jest wystarczaj ca 59 FR rapidement e V rifier que les fusibles du po le sont en bon tat e V rifier que toutes les r sistances s allument lorsque le po
175. statym gt 1 3 4 Patikrinkite ar pakankama krosnel s galia gt 2 3 47 LV e P rbaudiet saunas akme us b 1 1 P r k cie i sakrauti akme i akme u nos an s vai nepareizs akme u veids var trauc t cauri kr snij pl sto ajam gaisam k rezult t ir samazin ta sild anas efektivit te e P rbaudiet vai karsetavas ventil cija ir pareizi izveidota 2 2 Kars tava tri uzkarst bet akme u temperat ra nav pietiekama Udens kas uz akst ts uz akme iem iztek tiem cauri e Pagrieziet termostata sl dzi l dz zem kam iestat jumam gt 1 3 4 e P rbaudiet vai kr sns jauda nav p r k liela gt 2 3 e P rbaudiet vai karsetavas ventil cija ir pareizi izveidota gt 2 2 Panelis vai cits materi ls kas atrodas tuvu kr snij tri nomeln e P rbaudiet vai ir iev rotas dro a att luma pras bas gt 3 1 e P rbaudiet saunas akme us gt 1 1 P r k cie i sakrauti akme i akme u nos an s vai nepareizs akme u veids var trauc t cauri kr snij pl sto ajam gaisam k rezult t var p rkarst apk rt eso ie materi li e Skat tar 2 1 1 sada u Krasns izdala smaku e Skat t 1 2 sada u e Karsta kr sns var pastiprin t gais eso s smar as kuras tom r neizdala sauna vai pati kr sns Piem ri kr sa l me e a smar vielas Kr sns rada troksni e Taimeris ir meh niska ier ce un tas rada tik o u ska u ja tas d
176. su svoriu remtusi j kaitintuvus e Nesukraukite akmeny ant krosnel s vir aus e Jakmenims skirtas krosneles ertmes ir Salia krosneles negalima deti jokiy daiktu ar prietaisu kurie gal tu pakeisti pro krosnele tekan io oro kiekj arba kryptj 1 z m Saunas akme u ievieto ana kr sn 1 pav Akmenu sudejimas 1 1 1 Apkope Temperat ras pla o sv rst bu d saunas akme i sadr p lieto anas laik P rk rtojiet akme us vismaz reizi gad vai pat bie k jasaunatiek bie i lietota Taj pat laik iz emiet visus akme us no kr sns apak as un aizst jiet visus sadrupu os akme us ar jauniem di r kojoties kr sns sild tsp ja paliek optim la un tiek nov rsts p rkar anas risks 44 1 1 1 Prie iura Del dideliy temperaturos svyravimy naudojami saunos akmenys ilgainiui suyra Akmenis sukraukite i naujo ne re iau kaip karta per metus ar net da niau jei sauna naudojama daznai Tuo pat metu nuo krosnel s dugno pa alinkite akmenu nuoskalas o suirusius akmenis pa keiskite naujais Tai atlikus krosnel ildys optimaliai ir bus i vengta perkaitimo LV 1 2 Pirts uzkarseSana Pirmo reizi uzkarsejot pirti kr sns un akme i var izdal t smaku Lai nov rstu smaku pirtij ir j b t labi ventil jamai Ja kr sns jauda kars tavai ir pietiekama b s vajadz ga aptuveni stunda l dz attiec gi siltin ta sauna sasniegs
177. sza instrukcja instalacji i eksploatacji jest prze znaczona dla w a cicieli sauny lub os b odpowie dzialnych za saun jak r wnie dla elektryk w odpo wiedzialnych za pod czenie elektryczne grzejnika Po zako czeniu instalacji osoba odpowiedzialna powin na przekaza niniejsz instrukcj w a cicielowi sauny lub osobie odpowiedzialnej za jej eksploatacj Przed rozpocz ciem eksploatacji grzejnika nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Grzejnik s u y do ogrzewania kabiny sauny do od powiedniej temperatury k pieli Grzejnik w nie wolno u ywa do adnych innych cel w Piecyk do sauny oznaczony znakiem CE spe nia wszystkie prze pisy dotycz ce instalacji w saunach Do odpowied nich w adz nale y kontrola by przepisy te by y stale spe nione Gratulujemy Pa stwu dobrego wyboru Gwarancji e Okres gwarancji na grzejniki i urz dzenia steruj ce stosowane w saunach przeznaczonych do u ytku w domach jednorodzinnych wynosi dwa 2 lata e Okres gwarancji na grzejniki i urz dzenia steruj ce stosowane w saunach przeznaczonych do u ytku w mieszkaniach znajduj cych si w do mach wielorodzinnych wynosi jeden 1 rok e Gwarancja nie obejmuje usterek wynik ych z nie przestrzegania instrukcji monta u u ytkowania lub prac konserwacyjnych e Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek u ycia innych kamieni ni zalecane przez producenta grzejnika SPIS TRE CI 1 EKSPL
178. t estaa ilmankierron kiukaassa mika puolestaan heikentaa lammitystehoa e Tarkista ett saunahuoneen ilmanvaihto on j rjestetty oikein gt 2 2 Saunahuone l mpenee nopeasti mutta kivet eiv t ehdi l mmet Kiukaalle heitetty vesi ei h yrysty vaan valuu kivitilan l pi e S d l mp tila matalammaksi e Tarkista ettei kiukaan teho ole liian suuri gt 2 3 e Tarkista ett saunahuoneen ilmanvaihto on j rjestetty oikein gt 2 2 Paneeli tai muu materiaali kiukaan l hell tummuu nopeasti e Tarkista ett suojaet isyysvaatimukset t ytty v t gt 3 1 e Tarkista kiuaskivet gt 1 1 Liian tihe ladonta kivien painuminen ajan mittaan tai v r nlaiset kiuaskivet voivat est ilmankierron kiukaassa mik voi johtaa rakenteiden ylikuumenemiseen e Katso my s kohta 2 1 1 Kiuas tuottaa hajua e Katso kohta 1 2 e Kuuma kiuas saattaa korostaa ilmaan sekoittu neita hajuja jotka eiv t kuitenkaan ole per isin saunasta tai kiukaasta Esimerkkej maalit liimat l mmitys ljy mausteet Kiukaasta kuuluu nt e BC Kellokytkin on mekaaninen laite ja siit kuuluu tikitt v ni kun se toimii normaalisti Jos tikitys kuuluu vaikkei kiuas ole p ll tarkista kellokytkimen kytkenn t e Satunnaiset pamaukset johtuvat yleens kivist jotka halkeavat kuumuudessa e Kiukaan osien l mp laajeneminen saattaa aiheuttaa nt kiukaan l mmetess 12 SV stapl
179. t zur Klemmdose des Saunaofens gelegt und von dort aus durch ein Gummikabel der gleichen Starke weiter zur Reihenklemme des Saunaofens geleitet e Achten Sie beim SchlieBen des Deckels des Anschlusskastens darauf dass sich der Deckel vollst ndig verschlief t Wenn der Deckel nicht richtig sitzt kann Wasser in den Anschlusska sten laufen Abbildung 8 inb A Junction box B Connection cable A Klemmdose B Anschlu kabel max 500 Figure 8 Closing the cover of the connection box all dimensions in millimeters Abbildung 8 Das VerschlieBen des Anschlusskastens alle Abmessungen in Millimetern 3 3 1 Electric Heater Insulation Resistance When performing the final inspection of the electri cal installations a leakage may be detected when measuring the heater s insulation resistance The reason for this is that the insulating material of the heating elements has absorbed moisture from the air storage transport After operating the heater for a few times the moisture will be removed from the heating elements Do not connect the power feed for the heater through the RCD residual current device 3 3 1 Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann bei der Messung des Isolationswiderstandes ein Leck auftreten was darauf zur ckzuf hren ist dal Feuchtigkeit aus der Luft in das Isolationsmaterial der Heizwiderstande eingetreten
180. tai M TR gt D VA jl Wy p eg E f I A 5 zim A de 5 pav U A Gaisa pievades atra an s vieta Ja tiek izmantota A Tiekiamojo oro angos jrengimo vieta Jei naudo mehaniska ventilacija novietojiet gaisa pievadi virs krasns Ja tiek izmantota gravitacijas ventilacija novietojiet gaisa pievadi zem krasns vai blakus tai Gaisa pievades caurules diametram jabut 50 100 mm BC E Nenovietojiet gaisa pievadi ta ka ieplusto ais gaiss atdzese temperaturas noteiceju skatrt temperaturas sensora uzstadi anas instruk cijas vadibas bloka uzstadi anas pamaciba Ventilacijas izvade Uzstadiet gaisa izvades cauruli tuvu gridai cik vien iespejams talu no krasns Gaisa izvades caurules diametram jabut divas reizes lielakam par gaisa pievadi Papildu ventil cija pirts v anai nelieto kurin anas un mazg an s laik Pirti var Zavet ar p c mazg an s atst jot va pirts durvis Ja gaisa izvade iziet uz mazg an s telpu spraugai zem pirts durv m j b t vismaz 100 mm Meh nisk ventil cija ir oblig ta 2 3 Kr sns siltumatdeve Ja pirts sienas un griesti ir p rkl ti ar pane iem un aiz tiem atrodo izol cija ir adekv ta kr sns siltum adevi nosaka p c pirts lieluma Ja pirts sienas nav izol tas ie e i stikla bloki stikls betons fl zes u c nepiecie ama lie
181. tang av aggregatet nar bastubadet avslu tats Ibland kan det dock vara n dvandigt att lata aggregatet vara paslagen en stund sa att bastuns trakonstruktioner torkar snabbare OBS Kontrollera att aggregatet sakert stangts av och att uppvarmningen upph rt nar den inst llda tiden gatt ut 1 3 4 Justering av temperatur Termostatens bild 3 uppgift ar att halla bastuns temperatur pa nskad niv Du hittar den inst llning som passar dig genom att pr va dig fram Inled f rs ket i justeringsomradets maximiposition Om temperaturen blir f r h g under bastubadet vrid reglaget en aning motsols Observera att ocksa en liten ndring i justeringsomr dets maximi nde leder till en m rkbar temperaturf randring i bastun 1 4 Kastning av bad Luften i bastun blir torrare nar den varms upp F r att uppn l mplig luftfuktighet r det n dvandigt att kasta bad pa de heta stenarna Varje manniska upplever v rme och fuktighet pa olika s tt genom att pr va dig fram hittar du en temperatur och luf tfuktighet som passar dig OBS Badskopan skall rymma h gst 0 2 I Kasta eller hall inte mer n sa t g ngen eftersom hett vat ten da kan st nka upp pa badarna Kasta inte heller bad nar nagon ar i narheten av aggregatet eftersom den heta angan kan orsaka br nnskador OBS Vattnet som kastas pa bastustenarna skall uppfylla kvalitetskraven p bruksvatten tabell 1 Endast doft mnen som r avsedda f r bastubadvat ten f r
182. te berpr fen Sie bevor Sie den Ofen anschal ten dass keine Gegenstande auf dem Ofen oder in unmittelbarer N he des Ofens liegen gt 1 6 Die Ofenmodelle BC45 BC60 und BC80 sind mit einer Zeitschaltuhr und einem Thermostat ausgestattet Die Zeitschaltuhr regelt die Einschaltzeit des Ofens und das Thermostat die Temperatur 1 3 1 1 3 4 e Die Ofenmodelle BC45E BC60E BC8OE und BC90E werden mit einem separaten Steuerger t bedient Beachten Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung der Steuerung Figure 3 Thermostat switch Abbildung 3 Thermostatschalter 1 3 1 Ofen ein x Stellen Sie den Schalter der Zeitschaltuhr in den Abschnitt ein Abschnitt A in Abb 2 0 4 Stunden Der Ofen beginnt sofort zu heizen 1 3 2 Vorwahlzeit zeitgesteuertes Einschalten Stellen Sie den Schalter der Zeitschaltuhr 7 in den Abschnitt Vorwahl Abschnitt B in Abb 2 0 8 Stunden Der Ofen beginnt zu heizen wenn die Zeitschaltuhr den Schalter zur ck in den Abschnitt ein gedreht hat Danach bleibt der Ofen etwa vier Stunden lang an Beispiel Sie m chten drei Stunden lang spazieren gehen und danach ein Saunabad nehmen Stellen Sie den Schalter der Zeitschaltuhr in den Abschnitt Vorwahl auf Nummer 2 Die Zeitschaltuhr beginnt zu laufen Nach zwei Stun den beginnt der Ofen zu heizen Da es etwa eine Stun de dauert bis die Sauna erhitzt ist wird sie nach etwa drei Stunden f r das Saunabad bereit se
183. te kiaurymeje apak ejie stiprinajumi ir aiz krasns malas Krosnel prie laikan iojo remo tvirtinama taip Piestipriniet krasns malu rami ar skruvi kad remo apa ioje esantys tvirtinamieji kabliai u sikabintu u apatines krosneles korpuso briau nos o krosneles virsuje esancio oro kreiptuvo briauna uzsikabintu uz r mo Vir utine krosnel s dalj sraigtu prisukite prie laikan iojo remo 1 X gt 5x EE A N o J LO w h 00 200 TYPE X min BC45 BC45E 145 BC60 BC60E 160 BC80 BC80E 210 BC90E 220 7 zim Kr sns piestiprin ana pie sienas visi gabar ti milimetros 7 pav 52 Krosnel s pritvirtinimas prie sienos visi matmenys milimetrais LV 3 3 Krasns elektromonta a Krasns piesleg anu elektrotiklam drikst veikt tikai elektrikis kuram ir atlauja veikt Sada rakstura darbus atbilsto i pastavo ajiem likumiem e Kr sns pusstacionari tiek pievienota pirts sienas rozetei 8 z m A Kontaktdak ai j b t pasarg tai no akat m un j atrodas ne zem k k 500 mm augstum no gr das e K savienot ja kabeli 8 z m B ieteicams izmantot gumijotas izol cijas kabeli HO7RN F vai l dz gu tipu Uzman bu Aizliegts izmantot PVH tipa kabeli jo siltuma iedarb b t izol cija deform jas e Jasavienot jkabelis tiek pievilkts pirtij vai cauri pirts sien m augstum virs 1000 mm no gr das tam piln elektroslogojujum j iztur 170 C Vad bas ier c m kas uzst d tas augst k
184. the hole properly 3 Lift the heater to the rack on the wall so that the fastening hooks of the lower part of the rack go behind the edge of the heater body Lock the edge of the heater onto the fastening rack by a screw DE 3 2 Befestigung des Saunaofens an der Wand Siehe Abbildung 7 1 Befestigen Sie das Montagegestell mit den dazu gelieferten Schrauben an der Wand ACHTUNG An den Stellen an denen die Befestigungsschrauben angebracht werden muss sich hinter den Paneelen als St tze z B ein Brett befinden in dem die Schrauben fest sitzen Falls sich hinter den Paneelen keine Bretter befinden k nnen diese auch vor den Paneelen angebracht werden 2 Der Saunaofen kann zur Bedienung durch Rechts oder Linksh nder unterschiedlich an der Wand montiert werden Versichere dass die Befestigungs Osen richtig daf r vorgesehene Aufh ngung sitzen 3 Heben Sie den Saunaofen so auf das Gestell an der Wand da die Befestigungshaken unten am Gestell hinter den Rand des Saunaofenrumpfes kommen Schrauben Sie den oberen Rand des Saunaofens am Montagegestell fest 1 X MK 6x lt 240 gt 4 N 9 LO 9 e A h 00 200 IMRE X min BC45 BC45E 145 BC60 BC60E 160 BC80 BC80E 210 BC90E 220 Figure 7 Fastening the heater on a wall all dimensions in millimeters Abbildung 7 Befestigung des Saunaofens an der Wand alle Abmessungen in Millimetern
185. tilation is used place the supply air vent below or next to the heater The diameter of the supply air pipe must be 50 100 mm BC E Do not place the supply air vent so that the air flow cools the temperature sensor see the temperature sensor installation instructions in the control unit installation instructions B Exhaust air vent Place the exhaust air vent near the floor as far away from the heater as possible The diameter of the exhaust air pipe should be twice the diameter of the supply air pipe C Optional vent for drying closed during heating and bathing The sauna can also be dried by leaving the door open after bathing D If the exhaust air vent is in the washroom the gap underneath the sauna door must be at least 100 mm Mechanical exhaust ventilation is mandatory 2 3 Heater Output When the walls and ceiling are covered with panels and insulation behind the panels is adequate the heat er output is defined according to the volume of the sauna Non insulated walls brick glass block glass concrete tile etc increase the need for heater out put Add 1 2 m to the volume of the sauna for each non insulated wall square meter For example a 10 m sauna room with a glass door equals the output re quirement of about a 12 m sauna room If the sauna room has log walls multiply the sauna s volume by 1 5 Choose the correct heater output from Table 2 2 4 Sauna Room Hygiene Bench towels should be used during b
186. topidla gumov m kabelem stejn tlou ky jako m p ipojovac kabel Kdy zav r te kryt rozvodn sk n zkontrolujte zda dn dol h jeho horn okraj Pokud by tam z stala kv rka do rozvodn sk n by se mohla dostat voda Viz obr 8 A Rozbo ova B Nap jec kabel Obr zek 8 Zav r n krytu rozvodn sk n v echny rozm ry jsou uveden v milimetrech 74 CS 3 3 1 Odpor izolace elektrick ho topn ho t lesa P i z v re n kontrole elektroinstalac m e doj t ke zji t n niku p i m en odporu izolace topn ho t lesa D vodem je absorpce vlhkosti ze vzduchu izola n m materi lem topn ho t lesa skladov n p eprava Po n koliker m pou it topn ho t lesa se vlhkost z odpor vypa Nezapojujte vodi nap jen pro topidlo p es proudov chr ni 3 4 Mont d c jednotky a idel BC E Sou st dod vky d c jednotky jsou podrobn pokyny k jej mont i na st nu Teplotn idlo mus b t um st n na st n pot rny ve st edov ose topidla 100 mm pod stropem P vod vzduchu nesm b t um st n tak aby p iv d n vzduch ochlazoval teplotn idlo Obr 9 3 5 Resetov n ochrany proti p eh t Pokud teplota v saun nebezpe n stoupne ochrana proti p eh t trvale odpoj p vod elekt iny ke kamn m Ochranu Ize resetovat a kamna vychladnou BC Resetovac tla tk
187. tsl binieties un ap rbjaties Lai izl dzin tu balansu starp idrumiem iedzeriet k du atsvaidzino u dz rienu 1 6 Dro bas pas kumi P r k ilga atra an s karst pirt izsauc erme a temperat ras paaugstin anos kas var izr d ties b stami Esat uzman gi ar karstajiem akme iem un kr sns met la da m Pret j gad jum var ieg t das apdegumus Ne aujiet b rniem tuvoties kr snij Pirt bez uzraudz bas nedr kst atst t mazus b rnus inval dus un cilv kus kuriem ir v ja vesel ba Jaut jumus kuri saist ti ar vesel bas ierobe ojumiem j noskaidro pie rsta Par mazu b rnu p r anos j konsult jas ar rstu Pirt j p rvietojas uzman gi jo gr da un l vas var b t slidenas Ja esat lietojis alkoholu z les narkotikas u c l dzek us neejiet pirt Nekad neguliet karst saun J ras un mitrais klimats var veicin t kr sns met la virsmu sa anu Neizmantojiet p rtuvi k slapjo dr bju v tavu lai neizceltos ugunsgr ks Ja telp ir lieks mitrums var sal zt elektropiederumi 1 7 Iesp jamie boj jumi Uzman bu Visas tehnisk s apkopes darb bas j veic kvalific tam apkopes person lam Kr sns nesilda P rbaudiet vai kr sns dro in t ji ir lab st vokl P rbaudiet vai savienojuma kabelis ir piesl gts gt 3 3 Pagrieziet taimera sl dzi l dz iesl g anas ieda ai gt 1 3 1 Pagrieziet termostata sl dzi l dz augst ka
188. tur in der Sauna betr chtlich beeinflussen 1 4 Aufguss Die Saunaluft trocknet bei Erwarmung aus daher sollte zur Erlangung einer angenehmen Luftfeuchtig keit auf die heil en Steine des Saunaofens Wasser gegossen werden Die Auswirkungen von Hitze und Dampf sind von Mensch zu Mensch unterschiedlich durch Ausprobieren finden Sie die Temperatur und Luftfeuchtigkeitswerte die f r Sie am besten geeignet sind ACHTUNG Die Kapazitat der Saunakelle sollte h chstens 0 2 I betragen Auf die Steine sollten kei ne gr eren Wassermengen auf einmal gegossen werden da beim Verdampfen sonst kochend hei es Wasser auf die Badenden spritzen k nnte Achten Sie auch darauf daB Sie kein Wasser auf die Steine gie Ren wenn sich jemand in deren Nahe befindet Der hei e Dampf k nnte Brandwunden verursachen ACHTUNG Als Aufgusswasser sollte nur Wasser verwendet werden das die Qualitatsvorschriften f r Haushaltswasser erf llt Tabelle 1 Im Aufgusswas ser d rfen nur f r diesen Zweck ausgewiesene Duft stoffe verwendet werden Befolgen Sie die Anwei sungen auf der Packung Eisengehalt Farbe Geruch Geschmack Ablagerungen Water property Effect Recommendation Wassereigenschaft Wirkung Empfehlung Humus concentration Colour taste precipitates 12 mg l Humusgehalt Farbe Geschmack Ablagerungen Iron concentration Colour odour taste precipitates 0 2 mg l Hardness most important substances are Wasserh rte
189. uk reikia i siai kinti perkaitimo prie astj Galimos ios prie astys e akmenyssutrupejo ir krosnel s viduje sudar sankaup e krosnel ilgai kaito nesinaudojant sauna e termostato jutiklis pasislinko arba sugedo e krosnel buvo stipriai sutrenkta e vai kr sns ir sa musi triecienu vai sakrat ta BC E Sk izv l t vad bas pults modela lieto anas instrukciju R BC E Kartu su valdymo pultu pateikiama issamesn jo instaliavimo naudojimo instrukcija 10 zim P rkar anas dro in t ja iesl anas poga 10 pav Perkaitimo saugiklio jjungimo mygtukas 54 LV LT Ae o O oO O O Balts kabelu pievieno anas terminals Elektribas piesleg anai skatrt 11 13 zimejumu O O O O O O Balta gnybtu rinkle jungimo elektrines schemas iur 11 13 pav Melns kabelu pievieno anas terminals Elektribas piesleg anai skatit 77 Ipp Juoda gnybtu rinkl jungimo elektrines schemas ziur 77 puslapyje a kontrole sanas e Sildymo valdymas Sasil 400 V 3N 0 0 11 zim Elektr bas pievieno ana BC kr snij 400 V 3N
190. umassa saunassa nostaa kehon l mp tilaa mik saattaa olla vaarallista e Varo kuumaa kiuasta Kiukaan kivet ja metalli osat kuumenevat ihoa polttaviksi e Esta lasten p sy kiukaan l heisyyteen e l j t lapsia liikuntarajoitteisia sairaita tai heikkokuntoisia saunomaan ilman valvontaa e Selvit saunomiseen liittyv t terveydelliset rajoitteet l k rin kanssa e Keskustele neuvolassa pienten lasten saunotta misesta e Liiku saunassa varovasti koska lauteet ja lattiat saattavat olla liukkaita e l mene kuumaan saunaan huumaavien ainei den alkoholi l kkeet huumeet ym vaikutuk sen alaisena e l nuku l mmitetyss saunassa e Mert ja kostea ilmasto saattavat sy vytt kiukaan metallipintoja e l k yt saunaa vaatteiden tai pyykkien kuiva ushuoneena palovaaran vuoksi S hk laitteet kin saattavat vioittua runsaasta kosteudesta 1 7 Vianetsint HUOM Kaikki huoltotoimet on annettava koulutetun s hk alan ammattilaisen teht viksi Kiuas ei l mpene e Tarkista ett kiukaan sulakkeet s hk taulussa ovat ehj t e Tarkista ett kiukaan liit nt kaapeli on kytket ty gt 3 3 e Aseta kellokytkimen s din toiminta alueelle gt 1 3 1 e S d l mp tila korkeammaksi gt 1 3 4 e Tarkista ettei ylikuumenemissuoja ole lauen nut T ll in kello toimii mutta kiuas ei l mpe ne gt 3 5 Saunahuone l mpenee hitaasti Kiukaalle heitetty vesi j
191. ung Jeder Quadrat meter nicht isolierter Wand entspricht 1 2 m mehr Saunavolumen Eine 10 m grof e Saunakabine mit Glast r z B entspricht in der Leistungsabgabe einer 12 m grof en Sauna Bei Balkenwanden Saunavo lumen mit 1 5 multiplizieren Korrekte Leistungsab gabe des Ofens aus Tabelle 2 wahlen 2 4 Hygiene der Saunakabine Lieget cher benutzen um die Banke vor Schweil zu sch tzen B nke Wande und Boden der Sauna mindestens alle sechs Monate waschen B rste und Saunarei nigungsmittel verwenden Staub und Schmutz vom Ofen mit feuchtem Tuch abwischen Kalkablagerungen am Ofen mit 10 96 Zitronensaure entfernen und sp len EN 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3 1 Before Installation Before installing the heater study the instructions for installation Check the following points e s the output and type of the heater suitable for the sauna room The cubic volumes given in table 2 should be followed e Is the supply voltage suitable for the heater e The location of the heater fulfils the minimum requirements concerning safety distances given in fig 6 and table 2 It is absolutely necessary to install the heater ac cording to these values Neglecting them causes a risk of fire Only one electrical heater may be installed in the sauna room DE 3 INSTALLATIONSANLEITUNG 3 1 Vor der Montage Bevor Sie den Saunaofen installieren lesen Sie die Montageanleitung und berpr fen Sie folgende Din ge
192. uns v ggar Det r normalt att tr ytorna inne i bastun m rknar med tiden M rknandet kan f rsnabbas av e solljus e v rmen fr n aggregatet e skyddsmedel avsedda f r v ggytor skyddsme del t l v rme d ligt e finf rdelat stenmaterial som smulats fran ste narna och f rts med luftstr mningar 13 FI 2 2 Saunahuoneen ilmanvaihto Saunahuoneen ilman tulisi vaihtua kuusi kertaa tun nissa Kuvassa 5 on esimerkkeja saunahuoneen il manvaihtoratkaisuista SV 2 2 Ventilation i bastun Luften i bastun borde bytas sex ganger per timme Bild 5 visar exempel pa ventilation av bastun Kuva 5 Bild 5 A Tuloilmaventtiilin sijoitusalue Jos ilmanvaihto on koneellinen sijoita tuloilmaventtiili kiukaan ylapuolelle Jos ilmanvaihto on painovoimainen sijoita tuloilmaventtiili kiukaan alapuolelle tai viereen Tuloilmaputken halkaisijan tulee olla 50 100 mm BCE l sijoita tuloilmaventtiili siten ett ilmavirta viilent l mp anturia kat so l mp anturin asennusohje ohjauskeskuksen ohjeesta B Poistoilmaventtiili Sijoita poistoilmaventtiili mahdollisimman kauas kiukaasta ja l helle latti aa Poistoilmaputken halkaisijan tulisi olla kaksi kertaa tuloilmaputken halkaisijaa suurempi C Mahdollinen kuivatusventtiili suljettu l mmit t misen ja saunomisen aikana Saunan voi kuivattaa my s j tt m ll oven auki saunomi sen
193. uojan laukeamisen syy en nen kuin painat palautuspainiketta e Ovatko kivet murentuneet ja painuneet kivitilassa e Onko kiuas ollut kauan p ll k ytt m tt m n e Onko termostaatin anturi pois paikaltaan tai rikkoutunut e Onko kiuas saanut voimakkaan t r yksen esim kuljetuksen aikana BC E Katso ohjauskeskuksen asennusohje SV 3 5 terst llning av overhettningsskydd Om temperaturen i bastun stiger till en farligt h g niv bryter verhettningsskyddet str mmen till aggregatet permanent N r aggregatet kylts ner kan verhettningsskyddet terst llas till verksamhets l ge BC verhettningsskyddets terst llningsknapp finns inne i aggregatet i kopplingsdosan bild 10 Endast personer som har beh rigt tillst nd att utf ra elins tallationer f r utf ra arbetet Anledningen till att skyddet har utl sts m ste fastst llas innan knappen trycks in e Har stenarna vittrat och t ppt till stenb dden e Har aggregatet st tt pakopplat l nge utan att bastun anv nts e r termostatens givare p fel plats eller har den skadats e aggregatet f tt en kraftig st t BC E Se monteringsanvisningen f r styrenheten Kuva 10 Ylikuumenemissuojan palautuspainike verhettningsskyddets terst llningsknapp Bild 10 18 FI SV bo
194. uria Kuva 9 3 3 1 Elaggregatets isoleringsresistans Vid slutgranskningen av elinstallationerna kan det vid m tningen av aggregatets isoleringsresistans f rekomma l ckage till f ljd av att fukt fran luf ten trangt in i varmemotstandens isoleringsmaterial lager transport Fukten f rsvinner ur motstanden efter nagra uppvarmningar Anslut inte aggregatets str mmatning via jordfel sbrytare 3 4 Montering av styrenhet och givare BC E Narmare anvisningar om hur styrenhet fasts vid vaggen medf ljer f rpackningen Temperaturgiva ren monteras pa v ggen rakt ovanf r aggregatet ca 100 mm under taket Placera inte tilluftsventi len sa att luftstr mmen kyler ner temperaturgivaren Bild 9 100 Kuva 9 L mp anturin asentaminen mitat millimetrein N i N BC E Bc E ESNSSSSSSESESENSSSENCSENENEN NRD Bild 9 Montering av temperaturgivare matten i millimeter 17 FI 3 5 Ylikuumenemissuojan palauttaminen Jos saunahuoneen lamp tila nousee vaarallisen korkeaksi ylikuumenemissuoja katkaisee virran kiu kaalta pysyvasti Kun kiuas on jaahtynyt voidaan ylikuumenemissuoja palauttaa takaisin toiminta asentoon BC Ylikuumenemissuojan palautuspainike sijaitsee kiu kaan sis ll kytkent kotelossa kuva 10 Ylikuu menemissuojan saa palauttaa vain henkil jolla on asianmukaiset luvat tehda sahk asennuksia Selvita ylikuumenemiss
195. v ch kamen OBSAH T POKYNY ne eee 1 1 Skl d n topn ch kamen is 1 1 AF DA mw 1 2 Vyh v n Ui EE 1 3 Provoz kamen 1 3 1 Zapnut kamen 1 3 2 Nastaven prodlevy asov zapnuti 69 1 3 3 Vypnut Karen ien eene 69 1 3 4 Nastaven teploty 69 1 4 Pol vani horkych kamenu vodou 69 1 5 Pokyny pou it SAUNY EE 70 CDe E E EE 70 17 Reseni POV E 70 2 M STNOST SAUNY nen 71 2 1 Uspo d n saunovac m stnosti obr 4 71 2 1 1 Cern n saunovych st n 2 2 V tr n 2 3 V kon topn ho t lesa 2 4 HYGIENA v SAUN eee siii 3 POKYNY K MONT u u ua eee ines 73 3 1 Predmont z W ee 3 73 3 2 P ipevn n topn ho t lesa na st nu 74 3 3 Zapoj n vodi mad nennen 74 3 3 1 Odpor izolace elektrick ho topn ho t lesa 75 3 4 Mont d c jednotky a idel 75 3 5 Resetov n ochrany proti prehf t 75 4 NAHRADNLDILY UU ull een 80 ELECTRICAL CONNECTIONS NORWAY BELGIUM 77 FI 1 KAYTT OHJE 1 1 Kiuaskivien latominen Kiuaskivien latomisella on suuri vaikutus kiukaan toimintaan kuva 1 Tarkeaa tietoa kiuaskivista e Sopiva kivik
196. v n je nutn vyp na vypnout Doporu ujeme v ak ob as nechat kamna po ur itou dobu zapnut aby se vysu ily d ev n sou sti sauny UPOZORN N Po p eto en vyp na e na nulu v dy zkontrolujte zda je vyp na skute n vypnut a kamna netop Obr zek 3 Vyp na termostatu 1 3 4 Nastaven teploty Termostatem obr 3 se v saun udr uje po adovan teplota Vyzkou ejte jak teplota v m nejl pe vyhovuje Optim ln teplotu vyzkou ejte tak e termostat nastav te na nejvy hodnotu Za ne li v m b t v saun p li horko trochu pooto te vyp na em termostatu zp t K dosa en p jemn ho pocitu v oblasti vysok ch teplot v t inou sta mal rozd l 1 4 Pol v n hork ch kamen vodou Vzduch v saun se s nar staj c teplotou st v such m Proto je nutn topn kameny pol vat vodou aby z stala v saun po adovan rove vlhkosti vzduchu Teplo a p ra inkuj na ka d ho jinak Mus te si sami vyzkou et jak vlhkost a teplota v m nejl pe vyhovu je Objem nab ra ky by nem l p ekro it 0 2 litru P i pol v n kamen nepou vejte v ce vody 0 2 I proto e p i v t m mno stv vody hroz e se vypa pouze jej st a zbytek m e jako va c voda opa it u ivatele sauny Kameny nikdy nepol vejte pokud jsou v bl zkosti topn ho t lesa lid nebo by je vznikaj c p ra mohla opa it
197. v saun d kladn vydrhnout kart em a dezinfek n m prost edkem Prach a p nu z kamen vyt rejte mokr m hadrem p na kter ulp v kamnech vymyjte 10 96 roztokem kyseliny citronov a povrch pak opl chn te CS 3 POKYNY K MONTA I 3 1 Pred montazi Pred mont z topn ho t lesa si prostudujte navod a zkontrolujte nasledujici body e Odpov d v kon topn ho t lesa velikosti sauny Dodr ujte daje o objemech uveden v tabulce 2 e Je dostupn zdroj nap jen vhodn pro dan topn t leso e Minim ln bezpe n vzd lenosti pro mont topidla jsou uvedeny na obr 6 a v tabulce 2 Je bezpodm ne n nutn aby instalace byla provedena v souladu s t mito hodnotami Jak koli nedbalost m e m t za n sledek nebezpe vzniku po ru V pot rn m e b t nainstalov no pouze jedin topidlo Minim ln vzd lenosti Nap jec kabel Pojistka Ke stropu K podlaze 400 V 3N Pojistka min Topn t leso V kon M stnost sauny Model a rozm ry A B Objem Vyska a min Sirka gt 2 3 Viz obr 6 BC 480 mm BC E 450 mm Hloubka 310 mm Vyska 540 mm Hmotnost 11 kg x Mno stvi topnych min min kamen max 25 kg kW m3 m3 mm mm mm BC45 BC45E 4 5 3 6 1900 35 20 BC60 BC60E 6 0 5 8 1900 50 30 BC80 BC80E 8 0 7 12 1900 100 30 BC90E 9 0 8 14 1900 120 40 Viz obr 8 Hodnoty plati pouze pro p vodn ka
198. videle visatud vesi jahutab need kiiresti maha e Veenduge et kerise kaitsmed oleks heas t korras e Veenduge et kerise t tamisel h guks k ik k tteelemendid e P rake termostaat k rgemale seadistusele gt 1 3 4 e Veenduge et kerise v imsus oleks piisav p 2 3 35 RU e gt 1 1 e B gt 2 2 e b 1 3 4 e He b 2 3 B gt 2 2
199. vodu k instalaci dic jednotky B Odtah vzduchu V stupn v tr k um st te t sn nad podlahu co nejd le od kamen Pr m r odv tr vac ho potrub mus b t dvojn sobkem pr m ru p vodn ho potrub C Voliteln vysou ec v tr k b hem vyt p n a saunov n je uzav en Saunu lze vysou et i tak e po saunov n nech me otev en dve e od sauny D Je li odtah vzduchu ve spr e mezera pode dve mi sauny mus b t nejm n 100 mm Odtah mus b t vybaven mechanick m v tr kem 72 2 3 V kon topn ho t lesa Pokud jsou st ny a strop sauny oblo eny panely a tepeln izolace zabra uj c niku tepla do st n je dostate n stanovuje se pot ebn v kon topn ho t lesa podle vnit n ho objemu m stnosti sauny Jsou li st ny nezaizolovan cihly sklen n blok sklen n tabule beton tv rnice apod zvy uj se n roky na topn v kon Na ka d tvere n metr nezaizolovan st ny je nutno p ipo st 1 2 m prostoru v saun M li sauna nap klad s prostorem 10 m sklen n dve e po adavek na v stup topn ho vzduchu odpov d prostoru 12 ml Jsou li st ny sauny z kulatiny objem sauny je nutno vyn sobit koeficientem 1 5 V stupn v kon kamen je uveden v tabulce 2 2 4 Hygiena v saun Aby se lavice nezne i ovaly potem osoby v saun by m ly sed t na ru n ku Nejm n jednou za est m s c by se m ly lavice st ny a podlaha

BC45, BC60, BC80 BC45E, BC60E, BC80E, BC90E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents