Betriebsanleitung
Contents
1. Wirkungsweise ID11603 REVO1 inWasser lt 45s lt 605 in Luft Heissdampf lt 1205 lt 455 gem 8 DIN EN 60 730 1 DIN EN 60 730 2 9 und DIN EN 14597 TR TW f STB ASTB 2BFHKLNPV Min contact rating rated surge voltage 2500 V Required point Mean ambient referred to Enclosure protection Operating medium Time constant t 222 Mode of operation TR TW STW ATW 230 V AC 1056 6 3 2 5 A STB ASTB 230 V AC 1096 2 0 4 A B o V DC 21096 025A a we recommend a minimum contact loading of AC DC CAV 100 mA referred to the at T 22 see nameplate data on the instrument A deviation of the ambient temperature around the switching head or the capillary from the calibration temperature of 22 wil cause a shift of the switching point Higher ambient temperature lower switching point Lower ambient temperature higher switching point This effect can be minimized by using a temperature compensation on the instrument jon 0 2 EN 60 529 IP40 IP54 Pollution level 2 water oil air superheated steam flue gas inwater lt 45sec in oil lt 60sec in air superhtd steam lt 120 sec influe gas lt 45sec as per EN 60 730 1 EN 60 730 2 9 and EN 14597 M ST ASIE Doo DEEM STB ASTB 2BFHKLNPV Fusible n cessaire Pr cision du point de tmporatur Poids Mo2. 350 non 490 oui oui 1 Actuellement il n existe aucune disposition restrictive mise par les services sanitaires cas d ma nation momentan e ou de faible concentration 3 6 Hohrmontage 01 Bedar k rzen Pipe mounting 1 Shorten according to requirements Montage tuyaterie 1 Raccordement lectrique Prescriptions et remarques Le raccordement lectrique doit tre effectu exclusivement par du personnel W The choice of cable the installation and the electrical connection must conform to the q requirements of VDE 0100 Regulations for the installation of per circuits with Aussi bien pour le choix du mat riau des que pour l installation ou bien le raccordement lectrique de l appareil il faut respecter la r glementation en vi W if contact with live parts is possible while working on the unit it must be completely gueur disconnected from the supply i have a cross section that is at least as large as the supply cables sen Ter p connection E contact in terminal mm Use core en IUI E 1 E implement the connection according to the wiring diagram These devices are for flexible conduit only B Anschluss herstellen Make the connection Brancher x 11 13mm M Klemmtechnik patentierte Anschlusstechnik der Weidm ller GmbH amp Co KG Detmold Push In terminal technology is patented by Weidm ller GmbH amp Co
3. KG Detmold Technische Daten im und Schaltkopf max max 50 C dini max 50 min 30 C maximale Am Schaltleistung Kontaktbahn 1 2 Am SchlieBkontakt Kontaktbahn 1 4 1 2 J4 D 4 A c 2 15 Thermostat AC 230 V 10 16 2 5 A COS 1 0 6 DC 230 V 1096 025 A 2 SW 24 24 OC24 1 geeignetes Crimpwerkzeug verwenden 1 Use a suitable crimpng tool 1 Utiliser l outil de sertissage adapt temperature 400 C 2 50 max maximum 50 C minimum 30 C for break contact SPST NC contacts 1 2 pf 1 0 0 25 for make contact SPST NO contacts 1 4 E Earth the instrument at the PE terminal to the protective conductor This cable must suitable for conductor cross section 0 75 2 5 E gas for fixed cabling Cable entry with strain relief Attachment type X or 230 V 10 16 2 5 A D brancher les deux conducteurs du r seau lorsque des pi ces sous tension peu vent tre touch es lors d une intervention sur l appareil W Raccorder l appareil la terre sur la borne PE avec le conducteur de pu conducteur doit avoir la m me section que les lignes d alimentation drei rer im lectrique fiche adapt une section de fil 0 75 2 5mm de fai diam tre avec embout unifilaire fca adapt des c bles fixes Entr e de c ble avec d charge de trac tio
4. Betriebsanleitung Operating Instructions Notice de mise en service T 1 Lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie das l Ger t in Betrieb nehmen Sollten bei der Inbetriebnahme trotzdem Schwierigkeiten auftreten bitten wir Sie keine unzul ssigen Manipulationen am Ger t vorzunehmen Sie gef hrden dadurch Ihren Garantieanspruch Bitte setzen Sie sich mit dem Lieferanten oder dem Stammhaus in Verbindung 2 Verwendung mAufbau Thermostate berwachen oder regeln Temperaturen in W rmeerzeugungsanlagen und Anwendungen in der Heizungs L ftungs und Klimatechnik 3 Sicherheitshinweise mKnicken oder Durchtrennen der Fernleitung f hrt zum dauerhaften Ausfall des Ger tes mBeim Bruch des Messsystems kann F llfl ssigkeit austreten Physikalische und toxikologische Eigenschaften des Ausdehnungsmittels welches im Falle eines Messsystembruchs austreten kann Regelbereich hrli Z nd mit num mend wasser temperatur gef hrdend Angaben zur Toxikologie toxisch gef hrdend reizend gesundheits Klasse 1 schwach gef hrdend lt 200 gt 200 lt 350 1 ber eine Gesundheitsgef hrdung bei kurzzeitiger Einwirkung und geringer Konzentration z B bei Messsystembruch gibt es bis jetzt keine einschr nkende gesundheitsbeh rdliche Stellungnahme Montage Wandmontage 1 Bohrschablone Einfachthermostat 2 Bohrschablone Doppelthermostat 3 Bohrschablone H
5. de de protection Milieu d utilisation Constantes de temps Fonctionnement AC 230 V 10 6 3 2 5 A AC 230 V 1056 2 0 4 A cos e 1 0 6 De fuo VoU 025A Pour garantr la plus grande s curit de coupure possible nous vous recommandons une charge minimale de 24 V 100 mA Surtension transitoire de r f rence 2500 V Voir pouvoir de coupure maximal Par rapport la consigne pour Ty 22 voir indication de la plaque signal tique pilaire 22 il en r sulte un d placement du de contact Temp rature ambiante plus lev e sir iim Suivant l ex cution cette influence est minimis e au moyen d une compensation de temp rature env 02 EN 60 529 IP 40 IP 54 Degr de pollution 2 eau huile vapeur gaz d chappement dans l eau 455 dans l huile lt 605 dans l air vapeur lt 1205 dans gaz d chappement lt 45s Ee a 730 1 EN 60 730 2 9 et EN 14597 TR TW type2BL STW ATW type 2BKLNP STEB ASTE type 2BFHKLNPV Betriebsanleitung 222794 KERBL Frostschutz Thermostat A Operating Instructions 222794 KERBL Antifreeze Thermostat OQ Notice de mise en service 222794 Thermostat antigel 230V 230V separat abgesichert KERBL Heizstab mit Anschlusskabel 221760 221761 t J E E AE KERBL Trafo f r Zuleitung 230V KERBL KERBL Heizbares Bec
6. kenbeheizung separat abgesichert Frostschutz Tr nkebecken mit Klemmkasten IP67 Thermostat 222794 Rohrventil H10 222796 100VA zur Einbindung von Max zugelassene 222797 200VA 8222794 Leistung 2500 Watt il 8222626 300VA IE aia am KERBL Parallel connection KERBL Thermostat 222794 8222010 KERBL Thermostat 3222794 r r I i I I I I I i I 1 I 1 i L Tr nkebecken mit Heizelement 24V Tr nkebecken mit Heizelement 24V Tr nkebecken mit Heizelement 24V 230V 24V 1011603 REVO1
7. n Type de fixation X ou M B Raccordement suivant sch ma de raccordement Anschluss losen Disconnection D brancher Technologie Push in connexion insertion brevet e par Weidm ller GmbH amp Co KG Detmold Caract ristiques techniques at le boitier max 50 Temp rature de stocka max 450 C min 30 C admissible Pouvoir de coupure Sur le contact ouverture 230 V 1096 16 2 5 A max contacts principaux 1 2 cos e 1 0 6 DC 230 V 1096 0 25 A am Consigne max 15 Thermostat gaz d admissible en service inimal Schaltleistung TR TW STW ATW 230 V 10 6 3 2 5 A STB ASTB 230 V 1056 2 0 4 A Be do Voc 025A Zur Gewahrieistung einer m glichst rolen Schatsicherhat wird eine Mindestbelastung von AC DC 24 V 100 mA empfohlen Bemessungssto amp spannung 2500 V erforderliche Absicherung genauigkeit mittlerer Umgebungs den Soiwert n Siehe max Schaltleistung auf den Sollwert bei Ty 22 siehe Typenschildan gaten am lemperatur am Schalt e eni her temperatur ni Schaltpunkt imgebungstemperatur Je nach Gerateausf hrung wird dieser Einfluss durch Einsatz einer jon minimiert 0 2 EN 60 529 IP 40 IP 54 Verschmutzungsgrad 2 kopf und dor Forie reed entsteht eine Wasser Ol Luft Betriebsmedium Wasser Ol luft Heissdampf Abgas Z 1 Timm
8. nschlussquerschnitt feindrahtig fondrabig od eindrahtig et f r fest de Leitungen Leitungseinf hrung 222794 KERBL Frostschutz Thermostat 222794 KERBL Antifreeze Thermostat 222794 Thermostat antigel 1 Please read these Operating Instructions before commissioning the instrument If any difficulties should arise during commissioning you are asked not to undertake any unauthorized manipulations on the instrument This will endanger you rights under the instrument warranty Please contact your supplier or the main factory 2 Use mSurface mounting thermostats monitor and control temperatures in heat generating plant and HVAC applications 3 Safety notes mCutting through or kinking the capillary will lead to permanent instrument failure mLiquid may escape in the event of a measuring system fracture Physical and toxicological properties of the expansion medium that may escape in the event of a measuring system fracture Control range Dangerous Ignition Water Toxicological data with reaction temp contamina T end of scale tion irritant danger to toxic C eal Class 1 4200 mildly no no no contaminant gt 200 lt 350 yes no 1 At present there is no restrictive statement from the health authorities concerning any danger to health over short periods and at low concentrations e g after a fracture of the measuring system Mounting 3 5 Hutschiene T
9. op hat rail Profil cha peau A Montage Installation Montage B Demontage Disassembly B D montage Electrical connection Regulations and notes E The electrical connection must only be made by qualified personnel nominal voltages below 1000 V or to the appropriate local regulations L KERBL 1 Lisez cette notice avant de mettre en service l appareil Toutefois si vous rencontrez des difficult s lors de la mise en service ne proc dez aucune manipulation non autoris e sur l appareil Vous pourriez compromettre votre droit la garantie Veuillez prendre contact avec nos services 2 Utilisation mL es thermostats pour montage en saillie sont utilis s pour surveiller et r guler des temp ratures dans des installation de production de chaleur ainsi que dans le domaine du chauffage de la ventilation et de la climatisation 3 S curit mSectionnement et flambage du capillaire provoquent une panne durable mEn cas de rupture du syst me de mesure le liquide de remplissage peut s chapper Caract ristiques physiques et toxicologiques des substances qui peuvent s chapper en cas de rupture du syst me de mesure Plage de r gla R action Temp d in Risque pour Indications toxicologiques ge avec val fin dangereuse flammation l eau d chelle C e Irritant Dangereux toxique pour la sant Classe 1 lt 200 non 375 risque faible non non non 2200 lt
10. utschienen Thermostat 4 Biegeradius 5 mm 5 F hler mit Formfeder gegen Herausgleiten sichern Wall mounting 1 Drilling jig single thermostat 2 Drilling jig dual thermostat 3 Drilling jig top hat rail thermostat 4 Bending radius gt 5 mm 5 S Secures 5 sliding out Montage mural 1 de percage thermostat simple 2 Gabarit de percage thermostat double Gabarit de per age Thermostat pour profil s chapeaux 4 Rayon de courbure 5 mm 5 Sonde avec ressort de s curit pour assurer le maintien dans la gaine Installation Vorschriften und Hinweise Der elektrische darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden eitungsmaterials bei der Installation und beim elektrischen Anschluss des sind die Vorschriften der VDE 0100 Bestimmungen ber das ec Nennspannungen unter 1000 V bzw die jeweiligen Landesvorsch zu beachten Das v llig vom Netz trennen wenn boi Arbeiten spannungsf hrende Teile ber hrt werden k nnen W Gerat an der Klemme PE mit dem Schutzleiter erden Diese Leit destens den gleichen Querschnitt wie die Versorgungsleitungen W Bei der Wahl des ichten von Starkstroman Mr Anschluss Koptakt 5 Steckklemme 5 2 9 B Anschlussverbindung mit Zugentlastung Anbringungsart X Anschluss gem Anschlussbild durchf hren W Leitungen vorbereiten Prepare the cables Pr paration des sollte min net f r A
Download Pdf Manuals
Related Search
Betriebsanleitung betriebsanleitung betriebsanleitung englisch betriebsanleitung deutsch betriebsanleitung skoda betriebsanleitung mercedes betriebsanleitung vw betriebsanleitung bmw x1 u11 betriebsanleitung vw tiguan betriebsanleitung auto betriebsanleitung delonghi magnifica betriebsanleitung peugeot 2008 betriebsanleitung skoda kamiq 2024 betriebsanleitung vw t-roc deutsch betriebsanleitung samsung fernseher betriebsanleitung opel grandland 2024 betriebsanleitung bmw x1 betriebsanleitung skoda fabia betriebsanleitung ford transit betriebsanleitung ford kuga 2024 betriebsanleitung opel crossland 2023