Sony DSAC-MVC Operating Instructions
Contents
1. Remarques e Lorsque le LCD Hood Finder est mont sur l appareil ne portez pas celui ci par le LCD Hood Finder Il peut se d tacher accidentellement du LCD Hood Finder et se casser Ceci peut entra ner des blessures X e Le r flecteur c poss de un miroir reflex Etant donn que ce miroir est en verre prenez garde de ne pas le cogner contre un objet solide e Ne forcez pas sur le r flecteur c pour l ouvrir Il peut se casser si vous appuyez dessus lorsqu il se trouve en position ouverte maximale NI e Lorsque vous retirez le LCD Hood Finder de l appareil et que vous le rangez laissez le capot de protection b sur le LCD Hood Finder et rangez celui ci dans la housse fournie Reportez vous la proc dure E pour fixer le capot de protection b SONY 3 069 677 01 1 LCD Hood Finder WIRSVDES Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instru es Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing hidl Lala struzioni per l uso Bruksanvisning VHcTpykunn no kcnnyatTaynn Instrukcja obs ugi DRAM VC Sony Corporation 2001 Printed in Japan http www world sony com Printed on recycled paper TRR Ee KE WEE PIII BRUETI ROR EA o TURT T NIC BW DIT S O d DEED A TENTED REJJ SB DI ng W IRUIN Lal Z L FFE E Dac DIT Z US EEGEN 2 PRIO Ee 21 RT Z EI HEURT YSR SIR ACC DEE DND MII GTL LA C d DRC lt ZYL D2. a mocno zamocowana Aby zdj przystawk LCD Hood Finder z aparatu Zdejmij przystawk LCD Hood Finder naciskaj c d wigni zwalniania blokady a w d w spos b opisany w procedurze D U ywanie przystawki LCD Hood Finder jako wizjera Sp jrz w okular d przy zamkni tym odb y niku c a nast pnie za pomoc d wigni regulacji soczewki wizjera e ustaw ostro odpowiednio do swojego wzroku D U ywanie przystawki LCD Hood Finder jako os ony Otwieraj c odb y nik c mo na patrze bezpo rednio na ekran LCD Przystawka LCD Hood Finder stu y w wczas do os oni cia ekranu LCD przed wiat em Odb y nik c mo na odchyli w jedn z dw ch pozycji Uwagi gt Nie wolno podnosi aparatu z zamocowan przystawk LCD Hood Finder chwytaj c za przystawk Aparat mo e przypadkowo od czy si od przystawki LCD Hood Finder i ulec uszkodzeniu Mo e to spowodowa obra enia cia a XI Odbt y nik c jest wyposa ony w zwierciad o Poniewa zwierciad o jest wykonane ze szk a nale y uwa a aby nie uderza nim o twarde przedmioty Nie wolno otwiera odb y nika c na se Odb y nik ulegnie uszkodzeniu je li b d c w po o eniu ca kowicie otwartym CL zostanie odchylony w d gt Po zdj ciu przystawki LCD Hood Finder z aparatu nale y zamocowa do niej pokryw ochronn b i przechowywa przystawk w do czonym etui W celu zamocowania pokrywy ochronnej b nale y skorzysta z
3. JE arl 0 Lll de BULJI Ji El e AAA elat g 3457 li 2 0 b H oda Ce S Jbl dazk az g y D Me pia a b a sl 0 5 A La b LLH a g i III de Hl Jis SI Ae AAA cata 33 Ain s ZB Bagr AA A PLI EE 6 AL elat g A Ate a cs pol Ze A55 aU NIE el 1 ISl de Bar Al 254 2 PUI Je II u LEL eUa Ai JUa Ze pal iehl A55 e U ESY lls al T AlS Je Eh SAIL lt Ae ST e Ain BLH JA El 1 g AL ellig 551 Ae ghol Lel l ye Jl Et I A ap Z claig isiy Uaia E Ai e sa LS LNU Le ct a ell aZ El OS Loa H Ja El A n SA elay n JR gil ANE dat Ae Ball Et T e Ae Ach clak g duhy Ae Jeza Ae Jee glyd Lasch Z3 A AE E hdl ei s ll SLI OS Le Ill Zell iit A NI AR s ils r Lel J As Aa Ap AAJ eVa Mell Jad AN A8 Ap 4 eat a Ai 83 Ae Jaan D I Bell Jeng i Jas p IH aia A Sy nio ie El ESLI AE La hes BA en Ee LL italia LSe IUJ LSE s ll e BL El Z e AAL ch JZ RL dea SI yiye SA KE g 345 JE ess All I vll e Me Led OD ell Je v 2 el BA n E Z e AL sls g 345 JB eleng leal ae dl Aen N ALS kel Wal oS eL JI gog A8 l RL len SII ae AAL RE 557 Ae Ae hais A8 UA MAI E Aal ee Al ial kel acht si rie de A zl ll w l A Zu e gue d Of Leg iSl lat iess LLL gt Losch A e lleb ZB D SLI 5 Al gag A8 He op Jl aSU eil S ll as A Ass H 7 Lei An Je le b SA KE 6 2 e A 2 RI Ja El m AAL slats n Aen Like BY sel b SA dl 6 2 ia ede A bie Rn SII 6 e AL KL
4. XMAKOKpncTANNNYECKOTO ANCNNEA K KaAMepe 1 Bcraptre gBa nkcaTopa pacnonoKeHHble Ha NEBO CTOpOHe BMAONCKATENA DneH DE KNAKOKpPNCTANNNYECKOTO Duacnnen B HanpasnaAione rHesga Ha KaMepe 2 Bcraptre aBa nkcaTopa pacnonoxeHHbie Ha npaBo CTOpOHe BMAONCKATENA DneH DE KNAKOKpPNCTANNNYECKOTO Duacnnen B HanpasnaAone rHesga Ha KamMmepe Cnerka noTAHnTe BNnAONCKATEJb 6NeEHAbI XKNAKOKpnCTANNINYHECKOTO Dunnen Ha ce6A TO6bI yY egNTbCA YTO OH HAAEXKHO NOACOCEANHEH UTODRI CHATb BMAONCKATENb 6NEHAbI XMAKOKpnCTaANNNYeECKOTO DMCHDER C KAMEpbi CnuaMure BMAONCKATENb 6NEHAbI KNAKOKpPNCTANJINYECKOTO ANCNNEA HaXKaB BHN3 pbiyaxok pa3 6noknposKn a kak onncaro B npoyeaype D NcnonbsoBaHnne BnAoncKaTeNA 6NCEHAbi XMAKOKpncCTANNNYECKOTO ANCNNCA B KAYECTBE BMAONCKATENA MocmoTpnTe B okynap d sakpbiB oTpaxaTtenb c n nacrpoure dhokvC BngoncKkaTenA C MNOMOLDIO pbiyaxka HaCTDOHkKM O6 beKTNBA BngOnckaTenA e B zapucHuMocru OT 2penun D Wenontzopauue Pu ouckareng 6NeHAbI XKMAKOKpnCTANNNYECKOTO ANCNNCA B KAYECTBE 6neHgbi XMAKOKpncCTaANNNYECKOTO DMCTUIGn MOXHO HanpAMYyIO CMOTpeTb Ha KpaH KNAKOKpNCTANNNYECKOTO ANCNNEA npn OTKDRITWW TpaxaTtena c B aro Bpema BnAOnNCKaTeNb 6NEHAbI XKNAKOKpnCTANNNYECKOTO DuCTumen NCNONb3YETCA ANA 3ALMTbI xnaKokpncTannnyeckoro Ducnnen oT cBeT OTpaxaTenb C MOKHO NOBEpHYT b B ABa NONOKEHMA Mpunmesanna e Ecm BMAONCKATENb Den DR KNAKOKpNCTANNNYECKOTO ANCNNEA DODCOSDMnHen K KaMmepe He nogHnma te Bu
5. ffnen Sie den Reflektor c nicht mit Gewalt Der Reflektor bricht wenn er vollst ndig ge ffnet ist und Sie ihn dann nach unten schwenken Y e Wenn Sie den LCD Blendensucher von der Kamera abnehmen und aufbewahren bringen Sie unbedingt die Schutzabdeckung b am LCD Blendensucher an und bewahren Sie ihn im mitgelieferten Beutel auf Zum Anbringen der Schutzabdeckung b gehen Sie wie unter E erl utert vor O visor para a base do LCD destina se a equipar a c mara com as fun es de visor e de sombra para o LCD Pode utilizar ambas as fun es com o visor para base do LCD montado na c mara Retirar a tampa de protec o Retire a tampa de protec o b com a patilha de abertura do fecho a empurrada para baixo E Montar o visor para a base do LCD na c mara 1 Instale as duas patilhas existentes no lado esquerdo do visor para a base do LCD nas ranhuras respectivas da c mara 2 Introduza as duas patilhas existentes no visor no lado direito do visor para a base do LCD nas ranhuras respectivas da c mara Puxe ligeiramente o visor para a base do LCD para verificar se est bem montado Para desmontar o visor para a base do LCD da c mara Para desmontar o visor para a base do LCD empurre para baixo a patilha de abertura do fecho a como se descrito no procedimento D Utilizar o visor para a base do LCD como visor Olhe pela ocular d com o reflector c fechado e ajuste a focagem do visor electr
6. locating slots on the camera 2 Fit the two locating tabs on the right side of the LCD Hood Finder into the locating slots on the camera Pull the LCD Hood Finder slightly to make sure that it is attached firmly To remove the LCD Hood Finder from the camera Remove the LCD Hood Finder with the lock release lever a pushed down as described in the procedure D Using the LCD Hood Finder as the finder Look in the eyecup d with the reflector c closed and adjust the finder focus with the finder lens adjustment lever e to suit your eyesight D Using the LCD Hood Finder as the LCD hood You can directly view the LCD screen while opening the reflector c At this time the LCD Hood Finder is used to shade the LCD from light The reflector c can be tilted to two positions Notes e When the LCD Hood Finder is attached to the camera do not pick up the camera by holding the LCD Hood Finder The camera may accidentally detach from the LCD Hood Finder and be broken This may cause personal injury X s The reflector c is equipped with the reflex mirror As the mirror is made of glass be careful not to bump it on a solid object s Do not open the reflector c forcibly The reflector will be broken if you tilt down the reflector from its fully opened position OI e When you remove the LCD Hood Finder from the camera and store it be sure to attach the protection cover b to the LCD Hood Finder and store it in the supplied pouch
7. procedury E e Il mirino con protezione per display LCD stato progettato per dotare la macchina fotografica delle funzioni di mirino e di protezione del display LCD possibile utilizzare entrambe le funzioni quando il mirino con protezione LCD fissato alla macchina fotografica Rimozione del coperchio di protezione Rimuovere il coperchio di protezione b tenendo abbassata la leva di rilascio a E Applicazione del mirino con protezione LCD alla macchina fotografica 1 Inserire le due linguette ad incastro presenti sul lato sinistro del mirino con protezione LCD nelle fessure corrispondenti situate sulla macchina fotografica 2 Inserire le linguette ad incastro presenti sul lato destro del mirino con protezione LCD nelle fessure corrispondenti situate sulla macchina fotografica Tirare leggermente il mirino con protezione LCD per verificare che sia inserito saldamente Per rimuovere il mirino con protezione LCD dalla macchina fotografica Rimuovere il mirino con protezione LCD tenendo abbassata la leva di rilascio a come descritto al punto D Utilizzo del mirino con protezione LCD come mirino Guardare dentro l oculare d con il riflettore c chiuso quindi regolare la messa a fuoco del mirino tramite la leva di regolazione dell obiettivo del mirino e in base a quanto visualizzato D Utilizzo del mirino con protezione LCD come protezione del display LCD possibile visualizzare direttam
8. 0 A000 LCD 7 ald jeho ale LCD aal FE zeg Xt zu cl stolekal LCD IAE FASHA slk TE ss s HS HHE golt za ld doiials sts oda gz Ab del due E LCD SC PIHE ziuotol H45 1 LCD E dalga AZ FAA air 195 AAA A 224 zy 2 LCD E dalga ass gA at 1 905 AA za 0 9 NJAH LCD zc 919E PRA FAA el Tag adi Ae LCD SE IHE 74HetAl HH Ue G za sl doials AE dad Ay L pe LCD E ald S diel du LCD SE oos doe ALS aG 9LALStIS tz ell Rd Sail ga alg dz 9 a lez 44e sAd D LCD E lq LCD SES AISI vtAlatilz da LCD sds dag el d LCD FE alc E JAS Side LCD AA zs ak s lU GL shel e Zckds aga dal JAA KO TH 7A LCD E Aada AAA ele LCD E alg T FAJE SA AAL LCD E HdA AAA FAA ZAS TARAR EA PAA PAE dal F SSU K ahe otaAtz zol Sal ASA we s st Saa 0 AAA AE ARAE ace FA aa AAL aeo Las aaa d aar m yeg UG Y LCD 5 6 Ag Ag AAAA aaa a dr EN LCD yolg gz AHIb E AN7 AZA elZ dal ASWAL N S sioafblg Aeh oz EA BGE Rae L BngoncKkaTenb 6NEH Abl XKNAKOKpNCTANNNHECKOTO ancenneA npegHasHayeH AnA go6aBneHnA PYHKUM BMAONCKATENA H CBETOZSALNTHO 6NEHAbI XKNAKOKpNCTANNNYECKOTO ANCNNEA KAMEphbi Ip NOACoegnHeHnn K KaMepe BMAONCKATENA Den DR KNAKOKPNCTANNNYECKOTO ANCNNEA MOKHO ncnonb3O0BAaTb 06e ITN PyHkUMM CHATNE 3AIMTHO KDRIUUKM CHWMWTe 3AL4MTHYIO KpbiWIKY b HaxxaB BHn3 pbi yaxoK pa3 6noknposkn a Ej NoacoeanHenne gngonckatena 61eHAbi
9. El visor cubierta LCD est dise ado para agregar las funciones de visor y de sombreado de LCD a la c mara Es posible utilizar cualquiera de las funciones con el visor cubierta LCD instalado en la c mara Extracci n de la cubierta de protecci n Extraiga la cubierta de protecci n b con la palanca de desbloqueo a presionada hacia abajo Ej Instalaci n del visor cubierta LCD en la c mara 1 Encaje las dos leng etas de fijaci n del lateral izquierdo del visor cubierta LCD en las ranuras de fijaci n de la c mara 2 Encaje las dos leng etas de fijaci n del lateral derecho del visor cubierta LCD en las ranuras de fijaci n de la c mara Tire ligeramente del visor cubierta LCD para asegurarse de que est firmemente encajado Para extraer el visor cubierta LCD de la c mara Extraiga el visor cubierta LCD con la palanca de desbloqueo a presionada hacia abajo como se describe en el procedimiento D Uso del visor cubierta LCD como visor Mire por el ocular d con el reflector c cerrado y ajuste el enfoque del visor con la palanca de ajuste de objetivo de visor e para adaptar su alcance visual D Uso del visor cubierta LCD como cubierta LCD Puede ver directamente la pantalla LCD mientras abre el reflecto c En este caso el visor cubierta LCD se utiliza para sombrear el LCD Fl reflector c puede inclinarse en dos posiciones Notas e Cuando el visor cubierta LCD est instalado en la c mara no agarre sta por d
10. HG DI gg Dw RRR LI lal Sp LRT BL 9 EE lail 1 aA C E Kai Ld SL LIRE P DH 7 d Sns REAM Tel 202 KEE WS EELCR3 RIA d SR JL EI tee 9 CD EI Him RL Ed RIAR ic k2 EIER CZ e DAC ORA 0 RIPA let EL EL nc E D SAIT HS 9 SC C Dp D 9 XI Q4 E REJJ b SILVIA tL s RIR Ld dS DILL 40 CIE WE OTIZ D LI LYO lt IEL N IL B n lt IZ L ZRBILRRL DER 3 9 L WEL SS d gt U gU LECH KE ARTS DH N DB DIA F UTRET EE Ee I b SH DIT SD PIC TC 2 S IS b OH DIT DEI Eet eiesttisieuktete CG IC kE C lt IEL U DD 0000 DDD DD 000 DD DD DD 0000 DDD DD 00 U U DD 00000 U 0000000 aD 00 D 0 ib 0 00 0 D LU L00DDD0D0D00D0D0D 0 2000000000000000 D DD DD 000 DD DD DD 000 DD DD 0 0 U U D 000000 D DDD DDD ano B D DDD D U D 0 DDD 0000 dD 0000000 00000 felg D D D 00 D 000000000 D DDD DDD DDD DDD DDD DDD 00 D eD DD DDD U U U SDU 00D DDD DD 000 DD DD 000 00 DD DD 000 00 D D DDD DD 0000 DD DD 0 XU e000 LdDD 00000 DD 0000000 DD 0000 0 DU 00 D DDD 0 kD 0000000000000000 0000 0 D D DDD D YD sDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD IRID 000 0 DD DDD DDD D o 00000
11. Setzen Sie die beiden Positionierlaschen an der linken Seite des LCD Blendensuchers in die Positionierschlitze an der Kamera ein 2 Setzen Sie die beiden Positionierlaschen an der rechten Seite des LCD Blendensuchers in die Positionierschlitze an der Kamera ein Ziehen Sie leicht am LCD Blendensucher um sicherzugehen daf er fest angebracht ist So nehmen Sie den LCD Blendensucher von der Kamera ab Halten Sie wie unter D beschrieben den Entriegelungshebel a nach unten gedr ckt und nehmen Sie den LCD Blendensucher ab Verw enden des LCD Blendensuchers als Sucher Schauen Sie bei geschlossenem Reflektor c durch das Okular d und stellen Sie den Sucherfokus mit dem Einstellhebel f r das Sucherobjektiv e entsprechend Ihrer Sehst rke ein D Verw enden des LCD Blendensuchers als LCD Blende Sie k nnen direkt auf den LCD Bildschirm schauen wenn der Reflektor c ge ffnet ist In diesem Fall dient der LCD Blendensucher dazu den LCD Bildschirm etwas abzuschatten Der Reflektor c kann in zwei Positionen geneigt werden Hinweise e Wenn der LCD Blendensucher an der Kamera angebracht ist d rfen Sie die Kamera nicht am LCD Blendensucher tragen Andernfalls k nnte sich die Kamera versehentlich vom LCD Blendensucher l sen und besch digt werden Dies kann auch zu Verletzungen f hren XI e Der Reflektor c ist mit einem Schwingspiegel ausgestattet Dieser besteht aus Glas Stofen Sie ihn also nicht gegen einen festen Gegenstand e
12. To attach the protection cover b refer to the procedure DI Le LCD Hood Finder est con u pour combiner les fonctions viseur et parasoleil Vous pouvez utiliser l une de ces fonctions lorsque le LCD Hood Finder est install sur l appareil Retrait du capot de protection Retirez le capot de protection b en appuyant sur le taquet de d verrouillage a E Montage du LCD Hood Finder sur l appareil 1 Ins rez les deux pattes de fixation situ es sur le c t gauche du LCD Hood Finder dans l emplacement de l appareil pr vu cet effet 2 Ins rez les deux pattes de fixation situ es sur le c t droit du LCD Hood Finder dans l emplacement de l appareil pr vu cet effet Tirez doucement le LCD Hood Finder afin de vous assurer qu il est bien fix Pour retirer le LCD Hood Finder de l appareil Retirez le LCD Hood Finder en appuyant sur le taquet de d verrouillage a comme d crit dans la proc dure D Utilisation du LCD Hood Finder comme viseur Regardez dans l illeton d en laissant le r flecteur c ferm et ajustez la mise au point du viseur l aide du levier de r glage de l objectif du viseur e en fonction de votre vue D Utilisation du LCD Hood Finder comme parasoleil Vous pouvez visualiser directement l cran LCD en ouvrant le r flecteur c Le LCD Hood Finder est alors utilis pour prot ger l cran LCD de la lumi re Le r flecteur c peut tre inclin dans deux positions
13. ente il display LCD nel momento in cui il riflettore c viene aperto A questo punto il mirino con protezione LCD pu essere utilizzato per proteggere il display stesso dalla luce Il riflettore c pu essere inclinato in due posizioni Note e Se alla macchina fotografica fissato il mirino con protezione LCD non trasportarla tenendola per quest ultimo in quanto potrebbe staccarsene accidentalmente e danneggiarsi Ci potrebbe essere motivo di danni alla persona X e TI riflettore c dotato di una lente riflettente in vetro pertanto non far urtare la lente contro oggetti solidi e Non aprire con forza il riflettore c in quanto potrebbe rompersi se inclinato oltre la posizione di apertura completa Y e Una volta rimosso il mirino con protezione LCD dalla macchina fotografica assicurarsi di applicare il coperchio di protezione b e di riporlo nella custodia in dotazione Fare riferimento al punto E per fissare il coperchio di protezione b LCD Hood Finder r avsedd som s kare och f r att skugga kamerans LCD sk rm Du kan anv nda alla funktioner med LCD Hood Finder monterad p kameran Ta bort skyddet Ta bort skyddet b genom att skjuta l ssp rren a s att den frig rs E F sta LCD Hood Finder p kameran 1 Passa in de b da centreringsklackarna p v nstra sidan av LCD Hood Finder i motsvarande sp r p kameran 2 Passa in de b da centreringsklackarna p h ger sida av LCD Hood Finder i
14. icho visor cubierta La c mara puede desmontarse accidentalmente del visor cubierta LCD y romperse Esto puede causar lesiones personales Xx e El reflector c est equipado con espejo de reflejos Puesto que el espejo est fabricado con cristal tenga cuidado de no golpearlo contra objetos s lidos e No abra el reflector c a la fuerza El reflector se romper si lo inclina hacia abajo a partir de su posici n de apertura total Y e Cuando extraiga el visor cubierta LCD de la c mara para guardarlo aseg rese de fijar la cubierta de protecci n b en dicho visor cubierta y de guardarlo en la bolsa suministrada Para fijar la cubierta de protecci n b consulte el procedimiento DI IVe EEU E De LCD Hood Finder fungeert als beeldzoeker en kap voor de camera Wanneer de LCD Hood Finder op de camera is bevestigd zijn alle functies beschikbaar Beschermdeksel verw ijderen Verwijder het beschermdeksel b door de ontgrendelingshendel a omlaag te duwen E De LCD Hood Finder op de camera bevestigen 1 Plaats de twee lipjes links op de LCD Hood Finder in de gleuven op de camera 2 Plaats de twee lipjes rechts op de LCD Hood Finder in de gleuven op de camera Trek lichtjes aan de LCD Hood Finder om na te gaan of hij goed vastzit De LCD Hood Finder van de camera halen Verwijder de LCD Hood Finder met de ontgrendelingshendel a omlaag geduwd zoals beschreven in procedure D De LCD Hood Finder gebr
15. motsvarande sp r p kameran Dra och rucka lite p LCD Hood Finder s att du k nner att den sitter som den ska Ta bort LCD Hood Finder fr n kameran Du lossar LCD Hood Finder fr n kameran genom att skjuta l ssp rren a ned t p samma s tt som beskrivs i procedur D Anv nda LCD Hood Finder som s kare Titta i gonmusslan d med reflektorn c st ngd och justera s karens fokus efter dina gon med s karlinsens justerspak e Anv nda LCD Hood Finder som LCD k pa Om du ppnar reflektorn c kan du se LCD sk rmen direkt I det h r l get fyller LCD Hood Finder den funktionen att den skuggar LCD sk rmen fr n st rande ljus Reflektorn c kan lutas i tv l gen Obs e Lyft aldrig kameran i LCD Hood Finder n r den r monterad p kameran Kameran kan lossna fr n LCD Hood Finder och g s nder och du kan skada dig X e Reflektorn c r f rsedd med en spegel av glas vilket g r att den r mt lig mot st tar e ppna inte reflektorn c med brutalt v ld Var f rsiktig s att du inte bryter s nder den n r den r i sitt helt ppna l ge Y e N r du tar bort LCD Hood Finder fr n kameran b r du s tta tillbaka skyddet b och sedan f rvara den i det medf ljande fodralet Du s tter tillbaka skyddet b p samma s tt som beskrivs i procedur E w OLE ie lII A Kl A DA RL Jeg SII m LEL ela g n
16. naeokamepy nepxa ee 3a BngOnCKaTeNnb Kamepa moxeT cnyya Ho OTCOEANHNTECA OT BMAONCKATeENA NEHAbI KNAKOKpUCTANNNYECKOTO ANCNNEA N pas6NTbCA To MOST npnBecTn K TpaBme X OTtpaxaTtenb c ocHaeH 3epkanom Tak Kak 3epKano Nn3roTOBNEHO M cTekna 6YAbTe OCTOpOXKHbI VTOD He ygapnTb ero O TBepAbIe NpeAMeThl He cnegyeT npnnaraTb NSNNWHNX ycnNn Npr OTKpbiTnn OTpaxaTenaA c Otpaxatenb cnomaeTcaA ecn NOBEpHYTb ETO BHN3 KOAA OH HAaXOAMTCA B NONHOCT IO OTKpbiTOM nonoxennn NI Mocne cHATMA BMAONCKATENA DneH DE KNAKOKPUCTANNNYECKOTO DaCHIen C KaMepbi ANA ero xpaHeHnaA o6AZATENbHO DDMkDenMTe 3aUIWTHVIO KpbiKy b n xpannTe ro B npunaraemom yexne HTO6bI npnkpe nTb 3anTHyiO KpbiuKy b o6patnTec b K npouenvpe E Przystawka LCD Hood Finder zosta a zaprojektowana w celu dodania do aparatu funkcji wizjera i ostony ekranu LCD Przystawka LCD Hood Finder do czona do aparatu umo liwia korzystanie z obu tych funkcji Zdejmowanie pokrywy ochronnej Zdejmij pokryw ochronn b naciskaj c d wigni zwalniania blokady a w d i E Mocowanie przystawki LCD Hood Finder do aparatu 1 Dopasuj dwa zaczepy mocuj ce znajduj ce si z lewej strony przystawki LCD Hood Finder do szczelin mocuj cych w aparacie 2 Dopasuj dwa zaczepy mocuj ce znajduj ce si z prawej strony przystawki LCD Hood Finder do szczelin mocuj cych w aparacie Delikatnie poci gnij przystawk LCD Hood Finder aby upewni si e zosta
17. nico com a patilha de ajuste da lente e de forma a adaptar se sua vis o D Utilizar o visor para a base do LCD como base do LCD Pode ver directamente o visor LCD enquanto abre o reflector c Nesta altura o visor para base do LCD utilizado para proteger o LCD da luz O reflector c tem duas posi es de inclina o Notas e Quando o visor para a base do LCD estiver montado na c mara n o agarre na c mara pelo visor A c mara pode desprender se acidentalmente do visor para a base do LCD e partir se Se isso acontecer pode ferir se XI e O reflector c est equipado com o espelho reflector Como o espelho de vidro tenha cuidado para n o bater com ele num objecto pesado e N o abra o reflector c for a O reflector parte se se o inclinar at posi o de abertura total OI e Quando desmontar o visor para a base do LCD da c mara e o guardar coloque a tampa de protec o b no visor e guarde o na bolsa fornecida Para colocar a tampa de protec o b consulte o procedimento E The LCD Hood Finder is designed to add the finder and LCD shade functions to the camera You can use either of the functions with the LCD Hood Finder attached on the camera Removing the protection cover Remove the protection cover b with the lock release lever a pushed down EJ Attaching the LCD Hood Finder to the camera 1 Fit the two locating tabs on the left side of the LCD Hood Finder into the
18. uiken als beeldzoeker Kijk in de oogdop d met gesloten reflector c en stel scherp met de regelhendel e IS De LCD Hood Finder gebruiken als kap U kunt het LCD scherm gebruiken door de reflector c te openen De LCD Hood Finder schermt het LCD scherm dan af van het licht De reflector c kan in twee standen worden gezet Opmerkingen e Wanneer de LCD Hood Finder op de camera is bevestigd mag u de camera er niet aan optillen De LCD Hood Finder kan immers plots losraken van de camera waardoor die kan vallen en schade of verwondingen X veroorzaken e De reflector c is voorzien van een reflexspiegel De spiegel is gemaakt van glas en dus mag hij niet tegen harde voorwerpen aan stoten e Forceer de reflector c niet bij het openen De reflector breekt wanneer hij in volledig geopende stand Y neer wordt geklapt e Wanneer u de LCD Hood Finder van de camera haalt en opbergt moet u het beschermdeksel b op de LCD Hood Finder plaatsen en opbergen in de meegeleverde tas Zie procedure E voor het bevestigen van het beschermdeksel b Mit dem LCD Blendensucher erh lt die Kamera Sucher und LCD Abschattungsfunktionen Beide Funktionen stehen zur Verf gung wenn der LCD Blendensucher an der Kamera angebracht wird Abnehmen der Schutzabdeckung Halten Sie den Entriegelungshebel a nach unten gedr ckt und nehmen Sie die Schutzabdeckung b ab E Anbringen des LCD Blendensuchers an die Kamera I
Download Pdf Manuals
Related Search