Home

Kathrein UFO 356/TP

1. e gt e rilasciarli di nuovo termine del modo 4 2 Regolazione dei livelli QAM Twin TP Ingresso K10 212 8 MHz Uscita 52 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Nota Qualora fossero possibili diversi livelli QAM vantaggioso regolare innanzitutto il livello pi basso p es 64 o 32 cio 32 Selezionare tramite di tasti risp il livello QAM desiderato Sono possibili i livelli 16 32 64 128 e 256 QAM 936 2331 B 0606 5 10ita 5 Selezione del segnale di modulazione per il modulatore QAM Twin TP Ingresso K10 212 5 MHz Uscita 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM PSE UFO 356 TP 1 EES Modul azi one DVB T Sig Spettro normale Menu principale risp Possibili regolazioni sono DVB T Sig di una anomalia nel segnale d ingresso Sottomenu livelli QAM La selezione del segnale di modulazione per il modulatore QAM avviene nel sottomenu per i livelli QAM Cambiare a tal fine al sottomenu tramite il tasto sottomenu ed effettuare quindi la regolazione desiderata tramite i tasti Funzionamento normale il segnale d ingresso DVB T viene trasmodulato nessun segnale d uscita in caso DVB T PRBS Funzionamento normale il segnale d ingresso DVB T viene trasmodulato il segnale d uscita viene commutato in caso di una anomalia del segnale d ingresso su PRBS 23 lo spettro d uscita rimane uguale PRBS Modo CW Segnale test PRBS 23
2. 4 2 R glage des niveaux QAM Twin 1 TP e le QAM d sir l aide des touches Entr e K10 212 5 MHz Les niveaux possibles sont 16 32 64 128 et 256 QAM Sortie S21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Remarque Si diff rents niveaux QAM sont possibles il est avantageux de r gler le niveau inf rieur par ex 32 si l on a le choix entre 64 et 32 936 2331 B 0606 5 10f 5 Choix du signal de modulation pour le modulateur QAM Twin TP ven UFO 356 TP 1 EEE Entr e K10 212 5 MHz Modulation Sig DVB T Sortie 21 306 00 MHz Spectre normal 6 900 MS s 64 QAM Menu principal Sous menu Niveaux QAM La s lection du signal de modulation pour le modulateur QAM se fait dans le sous menu relatif aux niveaux QAM Pour ce faire basculer dans le sous menu avec la touche Sous menu puis effectuer le r glage d sir aide des touches et R glages possibles Sig DVB T Fonctionnement normal le signal d entr e DVB T est transmodul il n y a pas de signal de sortie en cas de d rangement du signal d entr e PRBS DVB T Fonctionnement normal le signal d entr e DVB T est transmodul le signal de sortie bascule sur PRBS 23 en cas de d rangement du signal d entr e le spectre de sortie ne change pas PRBS Signal de test PRBS 23 ind pendant du signal d entr e fonctionnement normal impossible Mode CW Signal de test pour le r glage avec des instruments de
3. ingresso indicata la frequenza media del canale canali d ingresso dipendono sostanzialmente dallo standard TV selezionato e sono regolabili in passi di 7 MHz risp 8 MHz Nel sottomenu del canale d ingresso qui K10 si trovano i seguenti parametri RES UFO 356 TP 1 EFF Frequenza 212 5 MHz Larghezza di banda I Qu Prio non CIN 15 dB Sottomenu frequenza d ingresso Frequenza di ingresso regolabile attraverso e in passi di 500 kHz oppure gradual mente in campo valori da 174 MHz fino a 230 MHz e da 470 fino a 862 MHz regolabile attraverso e a 7 MHz risp 8 MHz Viene indicato il valore attuale nell ingresso Larghezza di banda AF C N 936 2331 B 0606 3 10ita 3 Scelta del canale d uscita ovvero della frequenza d uscita La frequenza d uscita per Twin pu essere regolata tramite Twin TP i tasti risp di continuo da 114 MHz fino a 850 MHz in passi di 8 MHz Ingresso K10 212 5 MHz Un canale viene indicato solo se riguardante cio nel caso in Uscita 21 306 00 MHz cui la frequenza impostata sia coperta con la norma A causa del vicinato forzato la frequenza d uscita per Twin Il 6 900 MS s 64 QAM risulta dalle impostazioni di Twin f f 8 MHz Menu principale 3 1 Regolazione fine della frequenza La regolazione fine della frequenza d uscita in passi di FRE UFO 356 TP 1 id 250 kHz puo essere effettuata nel sottomenu per la freque
4. gt Proc der tout comme pour les voies de traitement Lorsque le syst me de commande central est s lectionn sa LED s allume en jaune R glage de la langue XX KK Syst me AE E Langue tHE R glage de la langue Allemand S lection avec Menu principal Sous menu Langue 936 2331 B 0606 7 10f Les touches et permettent de s lectionner l une des fonctions suivantes R glage de la langue allemand anglais francais e Num ros de version version du bootloader afficher la version du syst me de commande Table NIT cable activ e d sactiv e constituer nom du r seau ID du r seau Activer la fonction d sir e l aide de la touche Sous menu Dans les sous menus la s lection des param tres se fait aide des touches fl ch es lt gt et la modification des valeurs l aide des touches et gt Consultation du num ro de version wer Systeme atk Num ros de version Num ros de version Bootloader Y 2 00 Commande V 7 00 S lection avec Menu principal Sous menu Num ros de version gt R glages pour la constitution de la table NIT cable ARE Syst me EER ERER Table NIT c ble KEFE Table NIT c ble NIT activ constituer R seau Nom ID S lection avec Menu principal Sous menu Table NIT c ble gt Sous menu Param tres NIT Ins rer Possibilit de s lectionner activ et d sactiv a
5. startet den Modus e Mit den Tasten und die gew nschte Stelle anw hlen angew hlte Stelle blinkt e Mit den Tasten bzw die Stelle einstellen In gleicher Weise werden alle anderen Stellen gew hlt und eingestellt e Die Tasten und gleichzeitig dr cken und wieder loslassen beendet den Modus 4 2 Einstellen der QAM Stufen Twin I TP Eing K10 212 5 MHz Ausg 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Mit den Tasten bzw die gew nschte QAM w hlen M glich sind die Stufen 16 32 64 128 und 256 QAM Hinweis Sind verschiedene QAM Stufen m glich ist es vorteilhaft die kleinere Stufe einzustellen z B 64 oder 32 also 32 einstellen 936 2331 B 0606 5 10d 5 Wahl des Modulationssignales f r den QAM Modulator Twin I TP L vis UFO 356 TP I FAN Eing K10 212 5 MHz Modulation DVB T Sig Ausg s21 306 00 MHz Spektrum normal 6 900 MS s 64 QAM Hauptmen Untermen QAM Stufen Die Auswahl des Modulationssignales f r den QAM Modulator erfolgt im Untermen zu den QAM Stufen Hierzu mit der Taste Untermen in das Untermen wechseln und mit den Tasten bzw die gew nschte Einstellung vornehmen M gliche Einstellungen sind DVB T Sig Normaler Betrieb DVB T Eingangssignal wird transmoduliert kein Ausgangssignal bei St rung des Eingangssignales DVB T PRBS Normaler Betrieb DVB T Eingangssignal
6. vi Sistema i x N meros de versi n x N meros de versi n Bootloader V 2 0 Control Y 00 Selecci n con Men principal Submen N meros de versi n gt Ajustes para generar la NIT de cable ARNS Si stema ETA REN NIT de cable ERNA NIT de cable Generar on NIT Red Nombre 1D Selecci n con Men principal Submen NIT de cable gt Submen Par metros NIT Insertar Con y se puede elegir entre on y off Generar Se inicia pulsando Red Nombre Contiene un subment para introducir el nombre de la red ID Contiene un submen para introducir la ID de la red gt Ajustes para NIT de cable A BCDEFGHIJIKLMNOPOQORS TUVWXYZ0123456789_ ID de red FFOL KATHREIN Werke KG _ Submen Nombre Subment ID de red La ID de red s lo se debe ajustar cuando ha sido solicitada por la compa a operadora al ETSI y ha sido otorgada por dicho instituto El valor preajustado FF01 est previsto para las redes sin ninguna ID de red especial El ajuste del nombre de red se realiza agregando o eliminando caracteres en el cursor destellante en la tercera l nea del nombre La cantidad m xima de caracteres es 40 La selecci n del car cter que se debe agregar se realiza en las dos primeras l neas desplazando el cursor con las teclas lt gt La ID de red se selecciona posici n por posici n con las teclas lt gt y se modifica con las teclas o
7. voie de traitement Il bascule en m me temps sur Mode CW Remarque En cas d enregistrement avec la touche M dans le mode de fonctionnement Mode CW le mode de fonctionnement SIG DVB T est activ sur la voie de traitement Il lors de la sortie du Mode CW Si un autre mode de fonctionnement tait s lectionn celui ci doit nouveau tre r gl Affichage dans le mode CW Twin CW PAR UFO 356 TP 1 RA Modulation Mode CW Sortie 21 306 00 MHz Spectre normal MS s 64 QAM Menu principal affichage avec CW Sous menu Niveaux QAM r glage CW 6 Choix de la position du spectre de sortie Twin TP ET UFO 356 TP 1 PET Entr e K10 212 5 MHz Modulation Sig DVB T Sortie 21 306 00 MHz Spectre normal 6 900 MS s 64 QAM Menu principal Sous menu Niveaux QAM Le choix de la position du signal de sortie se fait dans le sous menu relatif aux niveaux QAM Pour ce faire basculer dans le sous menu avec la touche Sous menu puis effectuer le r glage d sir l aide des touches et R glages possibles normal invers Appuyer de nouveau sur la touche Sous menu pour quitter le sous menu 7 R glages au niveau syst me Remarque L utilisation du d multiplexeur pour bus de commande UFX 312 BN 20610040 est indispensable pour les r glages au niveau syst me S lectionner le syst me de commande central l aide des touches avec les doubles fl ches lt lt gt
8. 64 QAM Men principal Twin desconectado Men principal Twin Il desconectado 4 Selecci n de la tasa de s mbolos de salida y de los niveles QAM 4 1 Ajuste de la tasa de s mbolos de salida Twin TP Entr K10 212 5 MHz Salida 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM La tasa de s mbolos de salida se puede determinar independientemente para ambos canales Se puede ajustar de forma continua mediante las teclas y en paso de 0 1 MS s de 1 5 MS s hasta 7 15 MS s No obstante la introducci n se puede realizar tambi n por posiciones con una exactitud de 0 001 MS s Pulsar simult neamente y volver a soltar las teclas y se inicia el modo e Seleccionar la posici n deseada mediante las teclas y la posici n seleccionada destella Ajustar la posici n mediante las teclas y Todas las dem s posiciones se seleccionan y ajustan de la misma forma Pulsar simult neamente y volver a soltar las teclas y se finaliza el modo 4 2 Ajustar los niveles QAM Ajustar el QAM deseado mediante las teclas y Twin TP Entr K10 212 5 MHz Est n permitidos los niveles 16 32 64 128 y 256 QAM Salida S21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Nota Si pueden ajustarse diferentes niveles QAM resulta conveniente ajustar el nivel m s peque o p ej 64 32 ajustar en este caso 32 936 2331 B 0606 5 10esp 5 Selecci n de la se al de
9. Al salir del submen mediante la tecla Submen se asume el valor 936 2331 B 0606 8 10esp gt Generaci n de la NIT de cable submen kk xx NIT de cable xe 8A Generar on NIT Red Nombre 1D NIT de cable se est generando Espere por favor Submen NIT de cable El control genera por completo la NIT una vez iniciada manua Submen NIT de cable mente la generaci n mediante la tecla Se crea la nueva NIT de cable y a continuaci n se env a a los ductos con TP UFO 356 TP El proceso se puede cancelar con la tecla rombo En caso de cancelaci n aparece Durante la generaci n se presenta una indicaci n de banda en la l nea inferior del display La NIT de cable generada de esa manera se guarda y puede activarse o desactivarse entonces seg n se requiera Activar la NIT de cable Error NIT Cancelada por usuario at NIT de cable AR Generar on NIT Red Nombre 1D Submen NIT de cable Requisitos para generar con xito la NIT La instalaci n debe estar ajustada por completo Submen NIT de cable Todos los ductos digitales deben estar funcionando y enganchados Pueden presentarse los siguientes mensajes de fallo Error NIT No todos los ductos enganchados Submen NIT de cable Para la planificaci n hay que tener en cuenta lo siguiente Caso 1 Debe ampliarse un sistema UFO compact existente Error NIT Norma
10. Twin O due livelli d uscita sono regolati insieme e disattivabili separatamente Compatibile con canale vicino Processore corrente di trasporto MPEG 2 Per la regolazione di una datarate d uscita costante stuffing Per l adattamento NIT cavo NIT inoltre richiesto UFX 312 Modulatore QAM per 16 32 64 128 256 QAM regolazione di fabbrica 64 QAM Aggiornamento del software possibile attraverso l interfaccia di controllo Edizione software richiesta per il controllore centrale ab V 8 60 Dimensioni Lx A x P in mm 265 x 27 x 170 Unit d imballaggio peso pz kg 1 0 7 Tipo Range di frequenza Livello COFDM De en Max livello a Corrente N ord MHz d ingresso Modes MER d uscita alech assorbita Ingresso Uscita 2 174 230 110 862 dBuV MS s dB dBuV dBuV V mA 470 862 UFOSSS TE 45 90 16 QAM 94 gk 2 275 7 15 37 85 Bus 125600 20610013 55 90 64 QAM ene 31 7 Per tiro canale Twin e Twin II indipendentemente regolabile in passi di 7 MHz 8 MHz regolazione fine in passi di 500 kHz 2 Regolabile in passi di 8 MHz regolazione fine in passi di 250 kHz Regolabile Stuffing gt 470 MHz 3 0 7 15 MS s 936 2331 B 0606 1 10ita Istruzione di regolazione La regolazione del trasmodulatore Twin DVB avviene attraverso il controllore dell unit base UFG 308 o UFG 312 risp quello dell unit d ampliamento UFG 313 Edizione software richiesta p
11. Twin doit tre s lectionn pour pouvoir r gler la fr quence de sortie et le niveau Ceci vaut galement si la voie de traitement Twin est d sactiv e 936 2331 B 0606 4 10f Lorsqu une voie de traitement est d sactiv e l affichage du menu principal est le suivant Twin TP Twin Il TP Entr e K10 2 12 05 MHz Entr e K56 754 0 MHz Sortie 92 306 00 yy Sortie xk 522 314 00 yy 6 900 MS s 64 QAM 6 900 MS s 64 QAM Menu principal Twin I d sactiv e Menu principal Twin II d sactiv e 4 Choix du symbole d bit de sortie et des niveaux QAM 4 1 R glage du symbole d bit de sortie Twin TP Entr e K10 212 5 MHz Sortie S21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Le symbole d bit de sortie peut tre fix ind pendamment pour les deux canaux Il peut tre r gl en continu par pas de 0 1 MS s de 1 5 MS s 7 15 MS s l aide des touches et Mais la valeur peut galement tre indiqu e chiffre par chiffre 0 001 MS s pr s Appuyer simultan ment et rel cher les touches et gt pour lancer le mode e S lectionner le chiffre d sir l aide des touches et le chiffre s lectionn clignote e Modifier le chiffre l aide des touches et e S lectionner et modifier tous les autres chiffres en proc dant de la m me mani re Appuyer simultan ment et rel cher les touches et gt pour quitter le mode
12. Twin I UFO 356 TP Twin II UFO 386 TP Debe cambiarse la programaci n de un UFO 386 TP de canal S32 a canal S33 Si s lo se debe asignar el canal S31 debe desactivarse la respectiva se al del UFO 356 TP de la forma correspondiente 9 Ejemplo de aplicaci n FUENTE DE ALIMENTACION UFO 386 TP CONTROL Los aparatos electr nicos no se deben tirar a la basura dom stica Seg n la directiva 2002 96 CE del PARLAMENTO EUROPEO y del CONSEJO del 27 de enero de 2003 relativa a aparatos el ctricos y electr nicos usados se tienen que eliminar correctamente como residuos Una vez termine la vida til de este aparato entr guelo en los puntos de recogida p blicos previstos al efecto para su gesti n como residuo Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Tel fono 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 Anton Kathrein Strasse 1 3 Apartado Postal 100 144 83004 Rosenheim ALEMANIA 936 2331 B 0606 10 10esp ZWT Datos t cnicos sujetos a modificaciones
13. UFO 356 TP ist zu beachten dass das Netz teil eine geringere Strombelastbarkeit hat Daher auf die Stromaufnahme Angaben auf dem Aufkleber des Netzteils achten Bei Verwendung von UFO 356 TP ist der obere Nachbarkanal durch die Auswahl des unteren bereits vorgegeben Zwangsnachbarkanal Belegung In bereits bestehenden Anlagen kann folgende Situation bestehen Kanal S30 Kanal S31 Kanal S32 Kanal S33 Belegt mit UFO 386 TP Soll belegt werden Belegt mit UFO 386 TP Soll belegt werden L sung mit UFO 356 TP Kanal S30 Kanal S31 Kanal S32 Kanal S33 UFO 386 TP UFO 356 TP Twin I UFO 356 TP Twin Il UFO 386 TP Ein UFO 386 TP muss dabei von Kanal S32 auf Kanal S33 umprogrammiert werden Soll nur Kanal S31 belegt werden ist das betreffende Ausgangssignal des UFO 356 TP entsprechend abzuschalten 9 Anwendungsbeispiel UFO 386 TP HF Ausgang NETZTEIL STEUERUNG Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausmull sondern m ssen gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te fachgerecht entsorgt werden Bitte geben Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den daf r vorgesehenen ffentlichen Sammelstellen ab Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Telefon 0 80 31 1 84 0 Fax 0 80 31 1 84 3 06 Anton Kathrein StraBe 1 3 Postfach 100 144 D 83004 Rosenhei
14. de inserci n no respetada Para generar la NIT con xito es necesario respetar la norma de inserci n descrita en la indicaci n para el usuario para casetes UFO 386 TP Despu s de esto la posici n de UFO 356 TP es discrecional Caso 2 Se monta un nuevo sistema UFO compact Para generar la NIT con xito se recomienda equipar la instalaci n s lo con casetes TP por ejemplo UFO 356 TP UFO 390 TP 936 2331 B 0606 9 10esp 8 Observaciones Servicio mixto de UFO 356 TP y UFO 386 TP Para la utilizaci n en unidades b sicas y de extensi n m s antiguas ver la siguiente observaci n Nota Cuando se complementan las instalaciones existentes que usan a n las fuentes de alimentaci n BN 1681794 con UFO 356 TP hay que tener en cuenta que la fuente de alimentaci n tiene una capacidad menor para soportar cargas Por tanto es indis pensable fijarse en las especificaciones de consumo de corriente que se indican en la pegatina de la fuente de alimentaci n Cuando se utiliza UFO 356 TP el canal contiguo superior est predeterminado por la selecci n del inferior asignaci n forzosa de canal contiguo En las instalaciones ya existentes puede darse la siguiente situaci n Canal S30 Canal S31 Canal 32 Canal 33 Se ha asignado UFO 386 TP Debe asign rsele un canal Se ha asignado UFO 386 TP Debe asign rsele un canal Soluci n con UFO 356 TP Canal S30 Canal S31 Canal 532 Canal S33 UFO 386 TP UFO 356 TP
15. der Ausgangsfrequenz und des Ausgangspegels Mit den Tasten lt lt bzw gt gt wird Twin I oder Twin II Twin I TP gew hlt Eing K10 212 5 MHZ Ausg S21 306 00 MHZ 6 900 MS s 64 QAM 2 Wahl des Eingangskanales bzw der Eingangsfrequenz am Beispiel Twin I Nach der Anwahl des Feldes f r den Eingangskanal den Twin 1 u TP gew nschten Kanal z B K10 mit den Tasten und auf der Steuerung einstellen Eing K10 212 5 MHz Die angezeigte Eingangsfrequenz ist die Kanalmittenfre quenz Die Eingangskan le sind abh ngig vom ausgew hlten Ausg s21 306 00 MHz TV Standart in 7 MHz bzw 8 MHz Schritten einstellbar 6 900 MS s 64 QAM 2 1 Zus tzliche Eingangs Parameter Im Untermen des Eingangskanal hier K10 finden sich folgende Parameter Eingangsfrequenz Einstellbar ber und in 500 kHz Schritten oder stellen weise im Wertebereich von Frequenz 212 5 MHZ 174 MHz bis 230 MHz und von 470 bis 862 MHz HF Bandbreite 7 MHz HF Bandbreite Einstellbar ber und auf 7 MHz bzw 8 MHz Prio non C N 15 dB C N Aktueller Wert am Eingang wird angezeigt TER UFO 356 TP I FER Untermen Eingangsfrequenz 936 2331 B 0606 3 10d 3 Wahl des Ausgangskanals bzw der Ausgangsfrequenz Die Ausgangsfrequenz f r Twin ist mit den Tasten bzw IRA cia kontinuierlich von 114 MHz bis 8
16. hlt Dies geschieht genau wie bei den Kanalz gen Bei angew hlter zentraler Steuerung leuchtet deren LED gelb gt Spracheinstellung Sprache einstellen Auswahl mit KKK System KKK KKK Sprache EEE Deutsch Hauptmen Untermen Sprache 936 2331 B 0606 7 10d Mit den Tasten und kann zwischen folgenden Funktionen ausgew hlt werden Sprache einstellen Deutsch Englisch Franz sisch e Versionsnummern Bootloader Version Steuerungsversion anzeigen e Kabel NIT Ein Aus aufbauen Netzwerk Name Netzwerk ID Die gew nschte Funktion wird dann mit der Taste Untermen aktiviert In den Untermen s werden Parameter mit den Pfeiltasten lt gt angew hlt und Werte mit den Tasten und ver ndert Abfragen der Versionsnummer FREE System ERRE il Versionsnummern Versionsnummern Bootloader Ww SZ OO Steuerung MT 2 TOO Auswahl mit Hauptmen Untermen Versionsnummern Einstellungen f r den Aufbau der Kabel NIT RARA System kkk en Kabel NIT ARA Kabel NIT NIT ein aufbauen Netzwerk Name ID Auswahl mit Hauptmen Untermen Kabel NIT gt Untermen Parameter NIT Einf gen Mit und kann zwischen ein und aus gew hlt werden Aufbau Startet wenn gedr ckt wird Netzwerk Name Enth lt Untermen f r die Eingabe des Netzwerknamens ID Enth lt Untermen f r di
17. las teclas y Se puede salir de nuevo del submen con la tecla submen La frecuencia de salida se puede ajustar de forma continua mediante las teclas y de 0 MHz hasta 10 dB en pasos de 1 dB El ajuste del nivel de salida puede realizarse en el submen de la frecuencia de salida Para ello conmutar al submen con la tecla submen y ajustar el nivel deseado con las teclas y Se puede salir de nuevo del submen con la tecla submen El nivel de salida se ajusta para ambos ductos en Twin I ERE UFO 356 TP 1 AA Salida Frec 306 00 MHz Salida Nivel 0 dB Salida HF on FEE UFO 356 TP 11 Et Salida Frec 314 00 MHz Salida Nivel 0 dB Salida HF on Submen Frecuencia de salida Twin Submen Frecuencia de salida Twin Il Mediante el par metro HF de salida conectado desconectado es posible conectar o desconectar los canales de salida independientemente entre s La selecci n se realiza con las teclas y Nota El ajuste de la frecuencia de salida y el ajuste de nivel s lo se pueden llevar a cabo si se ha seleccionado Twin Esto es v lido tambi n cuando el ducto Twin est desconectado 936 2331 B 0606 4 10esp Si un ducto est desconectado aparece en el men principal lo siguiente Twin TP Twin Il TP Entr K10 212 5 MHz Entr K56 154 0 MHz Salida S21 306 00 MHz Salida amp 522 314 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM 6 900 MS s
18. mesure simples fonctionnement normal impossible Lorsque le signal CW est activ s lection possible uniquement dans Twin I une porteuse sinusoidale est mise niveau fixe sur les deux voies de traitement Twin et Twin Il Le symbole d bit de sortie peut tre r gl dans le mode de fonctionnement PRBS par ex 6 875 MS S voir galement R glage du symbole d bit de sortie Twin PRBS AAR UFO 356 TP 1 wer Modulation PRBS Sortie S21 306 00 MHz Spectre normal 6 900 MS s 64 QAM Menu principal pour PRBS Sous menu Niveaux QAM r glage PRBS Dans le mode de fonctionnement PRBS DVB T la voie de traitement met automatiquement PRBS si elle ne parvient pas se verrouiller sur le signal DVB T r gl Le symbole d bit pr alablement r gl s applique Lorsque le signal d entr e peut de nouveau tre d modul la voie de traitement revient sur transmodulation L ast risque appara t sur le syst me de commande pendant que la voie de traitement met le signal de remplacement PRBS dans le mode PRBS DVB T Twin i TP EFA UFO 356 TP 1 TRE Entr e K10 AVS MHz Modulation PRBS DVB T Sortie 21 306 00 MHz Spectre normal 6 900 MS s 64 QAM Menu principal affichage avec PRBS DVB T Sous menu Niveaux QAM r glage PRBS DVB T 936 2331 B 0606 6 10f Le mode de fonctionnement Mode CW ne peut tre r gl que dans le menu de la voie de traitement I Par cons quent la
19. modulaci n para el modulador QAM Twin TP TER UFO 356 TP 1 ERS Entr K10 212 5 MHz Modulaci n DVB T Sig Salida S21 306 00 MHz Espectro normal 6 900 MS s 64 QAM Men principal Submen Niveles QAM La selecci n de la se al de modulaci n para el modulador QAM se realiza en el submen de los niveles QAM Para ello conmutar al submen con la tecla submen y realizar el ajuste deseado con las teclas y Los ajustes posibles son DVB T Sig Servicio normal la se al de entrada DVB T se transmodula ninguna se al de salida en caso de fallo de la se al de entrada DVB T PRBS Servicio normal la se al de entrada DVB T se transmodula la se al de salida conmuta en caso de fallo de la se al de entrada a PRBS 23 el espectro de salida permanece igual PRBS Se al de prueba PRBS 23 independiente de la se al de entrada no es posible el servicio normal CW Mode Se al de prueba para nivelaci n con aparatos de medici n sencillos no es posible el servicio normal Si se activa la se al CW s lo puede seleccionarse en Twin se da salida en ambos ductos tanto en Twin como en Twin II a una portadora sinusoidal con un nivel fijo En el tipo de servicio PRBS se puede ajustar la tasa de s mbolos de salida p ej 6 875 MS S ver tambi n Ajustar la tasa de s mbolos de salida Twin PRBS AXE UFO 356 TP 1 pet Modulaci n PRBS Salida S21 306 00 MHz Espectro n
20. or 32 available select 32 936 2331 B 0606 5 10e 5 Selecting the modulation signal for the QAM modulator Twin TP ver UFO 356 TP 1 ERS np K10 212 5 MHz Modul ation DVB T Sig Outp S21 306 00 MHz Spectrum normal 6 900 MS s 64 QAM Main menu QAM stage sub menu The modulation signal for the QAM modulator is selected in the QAM stage sub menu Press the sub menu key to switch to the sub menu and use the and buttons to make the required setting The following settings are possible DVB T Sig Normal operation DVB T input signal is transmodulated no output signal if input signal is disrupted DVB T PRBS Normal operation DVB T input signal is transmodulated output signal switches to PRBS 23 output spectrum remains the same if input signal is disrupted PRBS PRBS 23 test signal regardless of input signal normal operation not possible CW mode Test signal for levelling with ordinary meters normal operation not possible If the CW signal is switched on only selectable in Twin 1 a fixed level sine carrier is output at both channel units both at Twin and Twin Il The output symbol rate can be set in PRBS operating mode e g 6 875 MS S also see Setting the output symbol rate Twin PRBS RER UFO 356 TP 1 pet Modul ation PRBS Outp S21 306 00 MHz Spectrum normal 6 900 MS s 64 QAM Main menu in PRBS mode QAM stage sub menu PRBS sett
21. 2 R alisation d un nouveau syst me UFO fcompact Pour la bonne constitution de la table NIT il est recommand d quiper l installation uniquement de modules TP par ex UFO 356 TP UFO 390 TP 936 2331 B 0606 9 10f 8 Remarques Fonctionnement mixte de UFO 356 TP avec UFO 386 TP Utilisation dans les unit s de base et d extension anciennes voir la remarque ci apr s Remarque Lorsqu il s agit de compl ter des installations d j existantes encore quip es d un bloc d alimentation BN 1681794 avec UFO 356 TP noter que le bloc d alimentation est moins puissant De ce fait contr ler la consommation de courant indiqu e sur l autocollant du bloc d alimentation Si un UFO 356 TP est utilis le canal adjacent sup rieur est d j donn par la s lection du canal adjacent inf rieur affectation des canaux adjacents forc s La situation suivante peut se rencontrer dans les installations existantes Canal S30 Canal 31 Canal 532 Canal S33 Affecte a UFO 386 TP Doit tre affect Affect UFO 386 TP Doit tre affect Solution avec UFO 356 TP Canal S30 Canal S31 Canal 532 Canal S33 UFO 386 TP UFO 356 TP Twin UFO 356 TP Twin Il UFO 386 TP Un UFO 386 TP doit tre reprogramm du canal S 32 sur le canal 533 Si seul le canal S31 doit tre affect le signal de sortie correspondant de l UFO 356 TP doit tre d sactiv 9 Exemple d application SYSTEME DE CO
22. 50 MHz in 8 MHz 7 Schritten einstellbar Eing K10 212 5 MHz Eine Kanalanzeige erfolgt nur falls zutreffend d h falls sich die eingestellte Frequenz mit der Norm deckt Ausg s21 306 00 MHz Aufgrund der Zwangsnachbarschaft ergibt sich die Ausgangs frequenz f r Twin Il aus den Einstellungen von Twin 6 900 MS s 64 QAM fi f 8 MHz Hauptmen 3 1 Frequenz Feinabstimmung RE Die Feineinstellung der Ausgangsfrequenz in ENS UFO 356 TP I 250 kHz Schritten ist im Untermen zur Ausgangsfrequenz m glich Ausg Freq 306 00 MHz Hierzu mit der Taste Untermen in das Untermen wechseln Ausg Pegel 0 dB und mit den Tasten bzw die gew nschte Frequenz einstellen Ausg HF ein Mit der Taste Untermen wird das Untermen Untermen Ausgangsfrequenz anschlie Bend wieder verlassen 3 2 Wahl des Ausgangspegels Vite e Der Ausgangspegel kann mit den Tasten bzw UFO 356 TP 1 kontinuierlich von 0 bis 10 dB in 1 dB Schritten eingestellt werden Die Einstellung des Ausgangspegels ist im Unter Ausg Freq 306 00 MHz men zur Ausgangsfrequenz m glich Hierzu mit der Taste Untermen in das Untermen wechseln und mit den Tasten Ausg Pegel 4 dB bzw den gew nschten Pegel einstellen Mit der Taste Untermen wird das Untermen Ausg HF ein anschlie end wieder verlassen Der Ausgangspegel wird f r beide Kanalz ge bei Twin Untermen Ausgangsfrequenz eingestellt 3 3 Ein bzw Ausschalten der
23. Ausg nge xxx UFO 356 TP I FAX KK UFO 356 TP II KER Ausg Freq 306 00 MHz Ausg Freq 314 00 MHz Ausg Pegel 0 dB Ausg Pegel 0 dB Ausg HF ein Ausg HF ein Untermen Ausgangsfrequenz Twin Untermen Ausgangsfrequenz Twin Il Mit dem Parameter Ausgang HF ein aus k nnen die Ausgangskan le unabh ngig voneinander aus bzw eingeschaltet werden Die Auswahl erfolgt mit den Tasten und Hinweis Die Einstellung der Ausgangsfrequenz und die Pegeleinstellung ist nur m glich wenn Twin angew hlt ist Das gilt auch wenn Kanalzug Twin abgeschaltet ist 936 2331 B 0606 4 10d Ist ein Kanalzug abgeschaltet zeigt das Hauptmen folgende Anzeige Twin I TP Eing K10 21245 MHz Ausg S21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Twin II TP Eing K56 754 0 MHz Ausg S22 314 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Hauptmen Twin abgeschaltet Hauptmen Twin Il abgeschaltet 4 Wahl der Ausgangs Symbolrate und der QAM Stufen 4 1 Einstellen der Ausgangs Symbolrate Twin I TP Eing k10 212 5 MHz Ausg s21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Die Ausgangs Symbolrate kann f r beide Kan le unabh ngig estgelegt werden Sie ist mit den Tasten bzw kontinuierlich in 0 1 MS s Schritten von 1 5 MS s bis 7 15 MS s einstellbar Die Eingabe kann jedoch auch stellenweise auf 0 001 MS s genau erfolgen Die Tasten und gt gleichzeitig dr cken und wieder loslassen
24. Hz gangspeg Modes Datenrate MER gangspegel Einstellbe reich Aus gangspegel Strom aufnahme Eingang 174 230 470 862 Ausgang 110 862 dBuV MS s dB dBuV dBuv V mA UFO 356 TP 45 90 16 QAM a 20610013 MAMA EIA cocon 28k 2275715 37 35 75 85 5 550 12 5 690 31 7 1 F r Kanalzug Twin und Twin II unabh ngig in 7 MHz 8 MHz Schritten einstellbar Feineinstellung in 500 kHz Schritten 2 Einstellbar in 8 MHz Schritten Feineinstellung in 250 kHz Schritten 3 Einstellbar Stuffing gt 470 MHz 3 0 7 15 MS s 936 2331 B 0606 1 10d Einstellanweisung Die Einstellung des Twin DVB Transmodulators erfolgt ber die Steuerung der Grundeinheit UFG 308 oder UFG 312 bzw die der Erweiterungseinheit UFG 313 Erforderlicher Software Stand der Steuerung ab Version V 8 60 Zum Einstellen die Steuerung an die Kassette anschlieBen Die im Folgenden genannten Tasten beziehen sich auf die Steuerung s a Anwendungshinweis zu den Grundeinheiten UFG 308 und UFG 312 Hinweis Die im Folgenden dargestellten Einstellungen und Zahlenwerte sind als Beispiel zu verstehen und entsprechen nicht zwingend dem Auslieferungszustand Der gew nschte Parameter wird durch die Tasten bzw Der angew hlte Parameter blinkt in der Anzeige Die Einstellung erfolgt mit den Tasten bzw Das Anw hlen bzw Verlassen eines Untermen s erfolgt mit der Taste Un
25. MMANDE Les appareils lectroniques ne font pas partie des d chets domestiques et doivent ce titre conform ment au r glement 2002 96 CEE du PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques tre limin s comme il se doit Veuillez remettre cet appareil lorsqu il sera hors d usage dans un point de collecte officiel sp cialement pr vu cet effet Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG T l phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 Anton Kathrein StraBe 1 3 Bo te postale 100 144 83004 Rosenheim ALLEMAGNE 936 2331 B 0606 10 10f ZWT Sous r serve de modifications Preparazione UFO compact UFO 356 TP Trasmodulatore DVB T COFDM QAM 20610013 Trasmodulatore DVB T COFDM QAM UFO 356 TP 20610013 CE A Trasmodulatore DVB T per il montaggio delle ulteriori unit basilari ovvero d ampliamento UFO compact UFG 3xx Converte due segnali COFDM modulati DVB T in due segnali d uscita modulati QAM i tiri i si ji UFO 356 TP Due completitiri canali sistemati in una cassetta sea Due ingressi ingresso A per tiro canale Twin ingresso B per tiro SUSE canale Twin Il E se Tuttii parametri di trasmissione essenziali possono essere impostati attraverso il controllore centrale O due canali d uscita sono per forza di cose canali vicini La frequenza d uscita del tiro canale Twin Il supera sempre di 8 MHz la frequenza d uscita del
26. Modo CW possibile impostare solo un menu nel tiro canale I In questo modo viene contemporaneamente commutato anche il tiro canale Il al Modo CW Nota In una memorizzazione nel modo CW col tasto M all uscita dal modo CW nel tiro canale Il si regola il modo di funzionamento DVB T SIG Se stata selezionata un altra modalit di funzionamento sar necessario impostarla di nuovo ndicazione del modo CW Twin CW rrt UFO 356 TP 1 pee Modul azione modo CW Uscita 21 306 00 MHz Spettro normale MS s 64 QAM Menu principale indicazione in CW Sottomenu livelli QAM regolazione CW 6 Selezione della posizione dello spettro d uscita Twin TP Fr UFO 356 TP 1 Er Ingresso K10 212 5 MHz Modulazione DVB T Sig Uscita 21 306 00 MHz Spettro normale 6 900 MS s 64 QAM Menu principale Sottomenu livelli QAM La selezione della posizione dello spettro d uscita avviene sottomenu dei livelli QAM Cambiare a tal fine al sottomenu tramite il tasto sottomenu ed effettuare quindi la regolazione desiderata tramite i tasti risp Possibili regolazioni sono normale inverso Successivamente si pu di nuovo uscire dal sottomenu tramite il tasto sottomenu 7 Impostazioni sul livello di sistema Nota Per le impostazioni sul livello di sistema fondamentale l utilizzo del Demultiplexer UFX 312 bus controllore BN 20610040 Con itasti a doppia freccia lt lt gt gt viene selezion
27. O 390 TP to ensure that the NIT is generated successfully 936 2331 B 0606 9 10e 8 Notes Mixed operation of UFO 356 TP with UFO 386 TP When using in older base and extension units see following note Note When extending existing systems still using power supply order no 1681794 with UFO 356 TP note that the power supply has a lower ampacity As a result pay attention to the power consumption information on the power supply label When using UFO 356 TP the upper adjacent channel is specified by the selection of the lower adjacent channel fixed adjacent channel allocation The following situation may be present in existing systems Channel S30 Channel S31 Channel S32 Channel S33 Allocated to UFO 386 TP To be allocated Allocated to UFO 386 TP To be allocated Solution with UFO 356 TP Channel S30 Channel 31 Channel S32 Channel S33 UFO 386 TP UFO 356 TP Twin UFO 356 TP Twin II UFO 386 TP One UFO 386 TP must be reprogrammed from channel S 32 to channel S 33 If only channel 531 is to be allocated the relevant output signal from the UFO 356 TP must be switched off 9 Typical application r 1 f il i i pe e CONTROLLER BUS DEMULTIPLEXER UFX 312 L 4 ES ge ee A u E E i i i RF Output CONTROLLER Electronic equipment is not household waste in accordance with directive 2002 96 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL dated 27 J anuary 2003 on us
28. S s 64 QAM 2 1 Additional input parameters After selecting the input channel field set the required channel e g Ch10 on the controller using the and buttons The input frequency displayed is the channel centre frequency The input channels can be set in 7 MHz or 8 MHz steps depending on the TV standard selected The following parameters are found in the input channel sub menu here Ch10 Lu UFO 356 TP 1 Ext Frequency 212 5 MHz RF bandwidth 7 MHz Prio non CIN 15 dB Input frequency sub menu Input frequency Set using and buttons in 500 kHz steps or digit by digit in range from 174 MHz to 230 MHz and from 470 to 862 MHz RF bandwidth Set using and buttons to 7 MHz or 8 MHz CIN Current value on input is displayed 936 2331 B 0606 3 10e 3 Selecting output channel or output frequency Twin TP np K10 212 5 MHz Outp 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Main menu 3 1 Frequency fine tuning Far UFO 356 TP 1 ERT Outp Freq 306 00 MHz Outp Level 0 dB Outp HF on Output frequency sub menu 3 2 Selecting the output level FER UFO 356 TP 1 ERE Outp Freq 306 00 MHz Outp Level 4 dB Outp HF on Output frequency sub menu 3 3 Switching outputs on off The output frequency for Twin can be set continuously from 114 MHz to 850 MHz in 8 MHz steps using the and buttons The channel is o
29. UFG 312 Nota Los ajustes y valores que se muestran a continuaci n son s lo ejemplos y no corresponden necesariamente al estado de suministro El par metro deseado se selecciona mediante las teclas y gt El par metro seleccionado destella en la visualizaci n El ajuste se realiza con las teclas y Para seleccionar o salir de un submen se utiliza la tecla Submen Para finalizar se guarda el ajuste en el casete mediante la tecla M Si se separa el control del casete sin guardar previamente se activan nuevamente los ajustes guardados originalmente en el casete Nota Durante el inicio del ducto destella un indicador en la parte superior derecha Twin TP Entr K10 CAIRO MHz Salida 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Men principal todos los s mbolos representados Visualizar Caso 1 Asterisco a la izquierda junto a TP En caso de fallo se mantiene la indicaci n para servicio deseado no alcanzado a n Cuando el indicador destella continuamente o a intervalos recurrentes el ducto no puede alcanzar su estado de servicio correcto Esto puede deberse entre otras cosas a las siguientes causas Ajuste incorrecto de la frecuencia de entrada Falta la se al de entrada Tasa de datos de entrada mayor que tasa de datos de salida En este caso aumentar la tasa de s mbolos de salida y si fuera necesario el nivel QAM Caso 2 Asterisc
30. UFO compact Aufbereitungssystem DVB T Transmodulator COFDM QAM DVB T Transmodulator COFDM QAM UFO 356 TP 20610013 CE A DVB T Transmodulator zum Einbau in die UFO compact Grund bzw Erweiterungseinheiten UFG 3xx Wandelt zwei COFDM modulierte DVB T Signale in zwei QAM modulierte Ausgangssignale um Zwei komplette Kanalz ge sind in einer Kassette untergebracht sea Zwei Eing nge Eingang A f r Kanalzug Twin I Eingang B f r 470 862 MHz Kanalzug Twin II fe 10 0210 Pa 75 85 dBuv O Alle wesentlichen Ubertragungs Parameter k nnen ber die zentrale Steuerung eingestellt werden O Die beiden Ausgangskan le sind Zwangs Nachbarkan le Die Ausgangsfrequenz von Kanalzug Twin II liegt immer 8 MHz h her als die Ausgangsfrequenz von Twin O Die beiden Ausgangspegel sind ber die Steuerung gemeinsam einstell und getrennt abschaltbar Nachbarkanal tauglich O MPEG 2 Transportstrom Prozessor Zur Einstellung einer konstanten Ausgangs Datenrate Stuffing Zur NIT Anpassung Cable NIT zus tzlich UFX 312 erforderlich QAM Modulator f r 16 32 64 128 256 QAM Werkseinstellung 64 QAM O Software Update ber Steuerungs Schnittstelle m glich e Erforderlicher Software Stand der zentralen Steuerung ab V 8 60 Abmessungen B x H x T in mm 265 x 27 x 170 O Verpackungs Einheit Gewicht St kg 1 0 7 UFO 356 TP 20610013 Typ Frequenzbereich Ariel COFDM Ausgangs re Max Aus Bestell Nr M
31. ato il controllore centrale Ci avviene nello stesso modo dei tiri canale Con il controllore centrale selezionato il LED si illumina in giallo gt Impostazione della lingua kk xx Sistema XX xx XX XX Lingua ES Impostazione della lingua Tedesco Selezione con Menu principale Sottomenu lingua 936 2331 B 0606 7 10ita Tramite i tasti e si possono selezionare le seguenti funzioni Impostazione lingua tedesco inglese francese e Numeri di versione indicazione della versione Bootloader versione del controllore Cavo NIT ON OFF formazione come rete ID rete La funzione desiderata pud essere poi attivata tramite il tasto sottomenu Nei sottomenu si possono selezionare i parametri tramite i tasti a freccia lt gt e variare quindi i valori per mettere tasti e gt Interrogazione del numero di versione TEST Sistema ER Numeri di versione Numeri di versione Bootloader V2 010 Controllore 010 Selezione con Menu principale Sottomenu numeri di versione gt Impostazioni per la formazione del cavo NIT RAKE Sistema KKK XXXX Cavo NIT RAKE Cavo NIT NIT ON Formazione Rete telematica Nome 1D Selezione con Menu principale Sottomenu cavo NIT gt Sottomenu Parametri NIT Inserisci mediante e si pu selezionare ON e OFF Struttura avvio quando si preme Rete Nome contiene un sottomenu per l
32. causes peuvent en tre les suivantes Mauvais r glage de la fr quence d entr e Absence de signal d entr e D bit de donn es d entr e sup rieur au d bit de donn es de sortie Dans ce cas augmenter le symbole d bit de sortie et ventuellement le niveau QAM Cas 2 Ast risque droite de Sortie Le signal de sortie est coup 936 2331 B 0606 2 10f 1 Selection de la voie de traitement Twin I ou Twin Il L affichage se rapporte toujours l une des deux voies de traitement I ou II log es dans le module La voie de traitement sur laquelle des r glages doivent tre effectu s est donc s lectionn e la premi re Remarque La voie de traitement avec la fr quence de sortie inf rieure est Twin I Twin d termine le r glage de la fr quence de sortie et du niveau de sortie Twin TP Entr e K10 212 5 MHz Sortie 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Twin TP Entr e K10 212 5 MHz Sortie 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM 2 1 Param tres d entr e suppl mentaires pra UFO 356 TP 1 EE Fr quence 2125 MHz Bande passante HF 7 MHz Prio non CIN 15 dB Sous menu Fr quence d entr e S lectionner Twin I ou Twin II l aide des touches lt lt OU gt gt 2 Choix du canal d entr e ou de la fr quence d entr e l exemple de Twin I Apr s s lection du champ pour le canal d entr e r gler le canal souhait par ex K10 l ai
33. con TP UFO 356 TP Durante la formazione viene visualizzata un indicazione a nastro nella riga inferiore del display I cavo NIT in tal modo creato viene salvato ed d ora in poi pu essere attivato o disattivato all occorrenza Attivazione del cavo NIT Errore NIT Annullamento dell utente AE Cavo NIT AE NIT ON Formazione Rete telematica Nome 1D Sottomenu cavo NIT La premessa per una formazione di successo di NIT il sistema deve essere completamente regolato Sottomenu cavo NIT tutti i tiri canale digitali devono essere in funzione e inquadrati Sono possibili le seguenti segnalazioni d errore Errore NIT Non tutti i tiri canale inquadrati Sottomenu cavo NIT Per la progettazione e da osservare quanto segue Caso 1 Si deve ampliare un esistente sistema UFO compact Errore NIT Prescrizione di connessione non rispettata Per una formazione di successo di NIT necessario rispettare la prescrizione di connessione descritta nella nota d applicazione per le cassette UFO 386 TP Dopodich la posizione per UFO 356 TP sar a piacere Caso 2 Formazione di un nuovo sistema UFO compact Per una formazione di successo di NIT si raccomanda di equipaggiare il sistema soltanto con cassette TP p es UFO 356 TP UFO 390 TP 936 2331 B 0606 9 10ita 8 Note Funzionamento misto di UFO 356 TP con UFO 386 TP Impiego in unit base e d ampliamento p
34. de des touches et sur le syst me de commande La fr quence d entr e affich e est la fr quence centrale du canal Suivant le standard TV s lectionn les canaux d entr e sont r glables par pas de 7 MHz ou 8 MHz Le sous menu du canal d entr e ici K10 contient les param tres suivants Fr quence d entr e R glage avec et par pas de 500 kHz ou chiffre par chiffre dans la plage de 174 MHz 230 MHz et de 470 862 MHz R glage avec et sur 7 MHz ou 8 MHz CIN La valeur pr sente l entr e est affich e Bande passante HF 936 2331 B 0606 3 10f 3 Choix du canal de sortie ou de la fr quence de sortie Twin TP Entr e K10 212 5 MHz Sortie 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Menu principal 3 1 R glage fin de la fr quence LEE UFO 356 TP 1 ERE Sortie Fr q 306 00 MHz Sortie Niveau 0 dB Sortie HF activ Sous menu Fr quence de sortie 3 2 Choix du niveau de sortie FE UFO 356 TP 1 RE Sortie Fr q 306 00 MHz Sortie Niveau 4 dB Sortie HF activ Sous menu Fr quence de sortie 3 3 Activation et d sactivation des sorties La fr quence de sortie pour Twin I peut tre r gl e en continu de 114 MHz 850 MHz par pas de 8 MHz l aide des touches et Un affichage de canal n a lieu que s il correspond c est dire si la fr quence r gl e correspond la norme Compte tenu de l adjacenc
35. e di se Affichage en cas d annulation Sous menu Table NIT c ble Le syst me de commande constitue compl tement la table NIT apr s avoir t lanc manuellement avec la touche La nouvelle table NIT c ble est cr e puis transmise aux voies de traitement avec TP UFO 356 TP Une bande d file dans la ligne inf rieure de l cran pendant la constitution La table NIT c ble ainsi cr e est enregistr e et peut alors tre ac iv e ou d sactiv e si n cessaire Activation de la table NIT c ble Erreur NIT Annulation par l utilisateur HEHE Table NIT cable HEHE NIT active constituer Reseau Nom ID Sous menu Table NIT c ble Sous menu Table NIT c ble Condition pr alable la bonne constitution de la table NIT c ble e L installation doit tre compl tement r gl e Toutes les voies de traitement num riques doivent tre en service et verrouill es Les messages d erreur suivants sont possibles Erreur NIT Voies de traitement pas toutes verrouill es Sous menu Table NIT c ble Observer les indications suivantes pour la planification Cas 1 Extension d un syst me UFO compact existant Erreur NIT consigne de branchement pas respect e Pour la bonne constitution de la table NIT observer la consigne de branchement d crite dans la notice pour les modules UFO 386 TP La position pour UFO 356 TP est quelconque Cas
36. e Eingabe der Netzwerk ID gt Einstellungen zur Kabel NIT ABCDEFGHIJKLMNOPORS PUV MX YO OL 2 3 45 6 718509 Netzwerk ID FFO1 KATHREIN WERKE KG _ Untermen Name Untermen ID Die Netzwerk ID solite nur eingestellt werden wenn sie vom Betreiber bei der ETSI beantragt und erteilt wurde Der voreingestellte Wert FF01 ist f r Netze ohne besondere Netzwerk ID vorgesehen Die Einstellung des Netzwerknamens erfolgt durch Hinzuf gen oder Wegnehmen von Zeichen am blinkenden Cursor in der dritten Namens Zeile Die maximale Anzahl der Zeichen ist 40 Die Auswahl des hinzuzuf genden Zeichens erfolgt in den ersten beiden Zeilen mit den Tasten lt gt durch Verschieben des Cursors Die Netzwerk ID wird stellenweise mit den Tasten lt gt angew hlt und mit den Tasten oder ver ndert Beim Verlassen des Untermen s mit der Taste Untermen wird der Wert bernommen 936 2331 B 0606 8 10d gt Aufbau der Kabel NIT Untermen Kerr Kabel NIT ARA NIT ein aufbauen Netzwerk Name ID Kabel NIT wird aufgebaut Bitte warten Untermen Kabel NIT Untermen Kabel NIT Die Steuerung f hrt den Aufbau der NIT komplett durch nachdem er von Hand mit Taste gestartet wurde Die neue Kabel NIT wird erstellt und anschlieBend an die Kanalz ge mit TP UFO 356 TP verschickt Ein Abbruch des Vorgangs ist mit Taste Raute m glich W hrend des Aufbaus l uft eine Bandanz
37. e forc e la fr quence de sortie pour Twin Il d coule des r glages de Twin f f 8 MHz Le r glage fin de la fr quence de sortie par pas de 250 kHz est possible dans le sous menu relatif la fr quence de sortie Pour ce faire basculer dans le sous menu avec la touche Sous menu puis r gler la fr quence d sir e l aide des touches et Appuyer de nouveau sur la touche Sous menu pour quitter le sous menu Le niveau de sortie peut tre r gl en continu de 0 10 dB par pas de 1 dB l aide des touches et Le r glage du niveau de sortie peut tre effectu dans le sous menu relatif la fr quence de sortie Pour ce faire basculer dans le sous menu avec la touche Sous menu puis r gler le niveau d sir l aide des touches et Appuyer de nouveau sur la touche Sous menu pour quitter le sous menu Le niveau de sortie est r gl pour les deux voies de traitement sous Twin KER UFO 356 TP 11 ci Sortie Fr q 314 00 MHz Sortie Niveau 0 dB Sortie HF activ RE UFO 356 TP 1 er Sortie Freg 306 00 MHz Sortie Niveau 0 dB Sortie HF activ Sous menu Fr quence de sortie Twin Sous menu Fr quence de sortie Twin Il Le param tre Sortie HF activ e d sactiv e permet d activer et de d sactiver les canaux de sortie ind pendamment les uns des autres La s lection se fait l aide des touches et Remarque
38. ecuencia de entrada Ajustable mediante y en pasos de 500 kHz por posiciones en la gama de valores de 174 MHz hasta 230 MHz y de 470 hasta 862 MHz Ajustable mediante y en 7 MHz o 8 MHz C N Se visualiza el valor actual en la entrada Ancho de banda HF 936 2331 B 0606 3 10esp 3 Selecci n del canal de salida o de la frecuencia de salida Twin TP Entr K10 212 5 MHz Salida 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Men principal 3 1 Sintonizaci n fina de frecuencia FIRE UFO 356 TP 1 EIS Salida Frec 306 00 MHz Salida Nivel 0 dB Salida HF on Submen Frecuencia de salida 3 2 Elecci n del nivel de salida FER UFO 356 TP 1 ERE Salida Frec 306 00 MHz Salida Nivel 4 dB Salida HF on Submen Frecuencia de salida 3 3 Conectar y desconectar las salidas La frecuencia de salida para Twin se puede ajustar de forma continua mediante las teclas y de 114 MHz hasta 850 MHz en pasos de 8 MHz S lo se realiza una indicaci n de ducto si es acertada es decir si la frecuencia ajustada coincide con la norma Debido a la contig idad forzosa la frecuencia de salida para Twin Il resulta de los ajustes de Twin f f 8 MHz La sintonizaci n fina de la frecuencia de salida en pasos de 250 kHz puede realizarse en el submen de la frecuencia de salida Para ello conmutar al submen con la tecla submen y ajustar la frecuencia deseada con
39. ed electrical and electronic equipment it must be disposed of properly At the end of its service life take this unit for disposal ata designated public collection point Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 Anton Kathrein StraBe 1 3 P O Box 100 144 83004 Rosenheim GERMANY 936 2331 B 0606 10 10e ZWT Technical data subject to change Syst me de traitement du signal UFO compact Transmodulateur DVB T COFDM QAM Trans modulateur DVB T COFDM QAM UFO 356 TP 20610013 CE A e Transmodulateur DVB T pour montage dans des unit s de base ou d extension UFO compact UFG 3xx Conversion de deux signaux DVB T modulation COFDM en deux signaux de sortie modulation QAM Deux voies de traitement int gralement contenues dans un module UFO 356 TP 20610013 fe ma zum O Deux entr es entr e A pour la voie de traitement Twin I entr e B 470 MHz pour la voie de traitement Twin II fa 110 862 Mie Pa 75 85 dBuv Principaux param tres de transmission r glables par le biais du syst me de commande central Deux canaux de sortie sous la forme de canaux adjacents forc s Fr quence de sortie de la voie de traitement Twin II syst matiquement sup rieure de 8 MHz la fr quence de sortie de Twin Niveaux de sortie 2 r glables conjointement par le biais du syst me de commande et d sactivables individuellement Compatibilit avec les canaux ad
40. eige in der unteren Display Zeile Die so erzeugte Kabel NIT wird gespeichert und kann nun nach Bedarf ein oder ausgeschaltet werden Bei Abbruch erscheint Einschalten der Kabel NIT NIT Fehler Benutzerabbruch Kr Kabel NIT werk NIT ein aufbauen Netzwerk Name ID Untermen Kabel NIT Voraussetzung f r einen erfolgreichen Aufbau der NIT Die Anlage muss komplett eingestellt sein Untermen Kabel NIT Alle digitalen Kanalz ge m ssen in Betrieb und eingerastet sein Folgende Fehlermeldungen sind m glich NIT Fehler Nicht alle Kanal zuege eingerastet NIT Fehler Steckvorschrift nicht eingehalten Untermen Kabel NIT F r die Planung ist folgendes zu beachten Fall 1 Ein bestehendes UFO compact System soll erweitert werden F r einen erfogreichen Aufbau der NIT muss die im Anwenderhinweis f r UFO 386 TP Kassetten beschriebene Steckvorschrift eingehalten werden Die Position f r UFO 356 TP ist danach beliebig Fall 2 Ein neues UFO compact System wird aufgebaut F r einen erfolgreichen Aufbau der NIT wird empfohlen die Anlage nur mit TP Kassetten z B UFO 356 TP UFO 390 TP zu best cken 936 2331 B 0606 9 10d 8 Hinweise Mischbetrieb von UFO 356 TP mit UFO 386 TP Einsatz in lteren Grund und Erweiterungseinheiten siehe nachfolgenden Hinweis Hinweis Bei Erg nzung bereits bestehender Anlagen noch mit Netzteil BN 1681794 mit
41. er il controllore dalla versione V 8 60 E ffettuare il collegamento alla cassetta per regolare il controllore tasti di seguito denominati si riferiscono al controllore si veda anche alla nota d applicazione relativa alle unit base UFG 308 e UFG 312 Nota Le impostazioni e valori numerici denominati in seguito sono da intendersi come un esempio e non corrispondono assolutamente allo stato di consegna Il parametro desiderato viene selezionato attraverso i tasti risp Il parametro selezionato lampeggia nell indicazione L impostazione viene effettuata tramite i tasti risp La selezione ovvero l uscita dal sottomenu avviene tramite il tasto Sottomenu L impostazione viene infine salvata nella cassetta tramite il tasto M In caso di una sconnessione del controllore dalla cassetta senza salvataggio verranno nuovamente attivate le impostazioni originariamente salvate nella cassetta Nota Durante l inizializzazione del tiro canale in alto a destra lampeggia un indicatore Twin 4 TP Ingresso K10 212 8 MHz Uscita amp 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Menu principale sono rappresentate tutte le icone Indicazioni Caso 1 asterisco a sinistra vicino a TP In caso d errore rimane visualizzata la segnalazione funzionamento richiesto non ancora raggiunto Se lampeggia in continuazione l indicatore o periodicamente in determinati intervalli il tiro canale n
42. i vecchie si veda alla nota seguente Nota In un completamento di impianti gi esistenti ancora con alimentatore di rete BN 1681794 con UFO 356 TP necessario osservare che l alimentatore di rete concepito per un carico di corrente pi basso Pertanto si raccomanda di osservare le indicazioni dell assorbimento di corrente riportate sull adesivo dell alimentatore di rete Nell utilizzo di UFO 356 TP il canale vicino superiore predefinito tramite la selezione di quello inferiore occupazione forzata canale vicino In sistemi gi esistenti pu sussistere la seguente situazione Canale S30 Canale S31 Canale S32 Canale S33 Occupato con UFO 386 TP Deve essere occupato Occupato con UFO 386 TP Deve essere occupato Soluzione con UFO 356 TP Canale S30 Canale S31 Canale 32 Canale S33 UFO 386 TP UFO 356 TP Twin I UFO 356 TP Twin II UFO 386 TP Un UFO 386 TP a tal fine deve essere riprogrammato dal canale S 32 al canale S33 Se deve essere occupato solo il canale 31 sar necessario disattivare il rispettivo segnale d uscita dell UFO 356 TP 9 Esempio d applicazione UFO 356 ALIMENTATORE DI RETE Controllore Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti urbani bens in maniera appropriata conformemente alla direttiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO DIRETTIVO del 27 gennaio 2003 sulle apparecchiature elettriche e elettroniche Quand
43. indipendentemente dal segnale d ingresso funzionamento normale non possibile Segnale test per la regolazione del livello con semplici misuratori funzionamento normale non possibile Se viene attivato il segnale CW selezionabile solo in Twin 1 in ambedue i tiri canale sia su Twin che Twin II viene trasmessa una portante sinusoida Nel modo PRBS possibile regolare la Symbol Rate d uscita p Rate d uscita e con livello fisso es 6 875 MS S si veda anche Regolazione della Symbol Twin PRBS Uscita 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM LEE UFO 356 TP 1 pred Modul azione PRBS Spettro normale Menu principale in PRBS Sottomenu livelli QAM regolazione PRBS Nel modo DVB T PRBS il tiro canale trasmette automaticamente PRBS qualora non riuscisse ad inquadrare il canale DVB T regolato Vale la Symbol Rate d uscita impostata in precedenza Quando pu essere nuovamente demodulato il segnale d ingresso il tiro canale si ricommuta indietro alla trasmodulazione Mentre il tiro canale nel modo DVB T PRBS trasmette il segnale sostitutivo PRBS l asterisco appare nel controllore Twin si TP Ingresso K10 212 8 MHz Uscita 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM ERX UFO 356 TP 1 xe Modul azi one DVB T PRBS Spettro normale Menu principale indicazione in DVB T PRBS Sottomenu livelli QAM regolazione DVB T PRBS 936 2331 B 0606 6 10ita Nella selezione del
44. ing n DVB T PRBS operating mode the channel unit automatically outputs PRBS if it cannot register the set DVB T signal The output symbol rate set previously is used When the input signal can be demodulated again the channel unit switches back to transmodulation When the channel unit outputs the PRBS substitute signal in DVB T PRBS operating mode the asterisk appears on the controller Twin i TP ERA UFO 356 TP 1 AER np K10 212 8 MHz Modulation DVB T PRBS Outp 21 306 00 MHz Spectrum normal 6 900 MS s 64 QAM Main menu display in DVB T PRBS mode QAM stage sub menu DVB T PRBS setting 936 2331 B 0606 6 10e The operating mode CW mode can only be set in the channel unit menu Channel unit Il is then also switched to CW mode Note If settings are saved in operating mode CW mode with button M operating mode DVB T SIG is set on channel unit II when CW mode is exited If another operating mode was selected this must be set again Display in CW mode Twin CW Lt e UFO 356 TP 1 wer Modulation CW mode Outp S21 306 00 MHz Spectrum normal MS s 64 QAM Main menu display in CW mode QAM stage sub menu CW setting 6 Selecting the state of the output spectrum Twin TP Fr UFO 356 TP 1 Er Inp K10 212 5 MHz Modulation DVB T Sig Outp s21 306 00 MHz Spectrum normal 6 900 MS s 64 QAM Main menu QAM stage sub menu The state ofthe outpu
45. inserimento del nome della rete ID contiene un sottomenu per l inserimento della ID della rete gt Impostazioni per il cavo NIT A BCDEFGHIJIKLMNOPOQORS TUVWXYZ0123456789_ ID rete FFOL KATHREIN WERKE KG _ Sottomenu nome ID sottomenu La ID della rete dovrebbe essere impostata soltanto se richiesta e concessa dal gestore presso la ETSI Il valore preimpostato FF01 previsto per reti senza particolare ID L impostazione del nome della rete avviene aggiungendo o sottraendo dei caratteri del cursore lampeggiante nella terza riga del nome Il massimo numero di caratteri corrisponde a 40 La selezione del carattere aggiunto avviene nelle prime due righe tramite i tasti lt gt spostando il cursore La ID della rete viene selezionata a posizioni tramite i tasti lt gt e modificata tramite di tasti o All uscita dal sottomenu con il tasto sottomenu viene applicato il valore 936 2331 B 0606 8 10ita Formazione del cavo NIT sottomenu XX KK Cavo NIT AE NIT ON Formazione Rete telematica Nome 1D Cavo NIT viene formato Prego attendere Sottomenu cavo NIT La procedura pu essere annullata tramite il tasto rombo In un annullamento viene visualizzato Sottomenu cavo NIT controllore non esegue completamente la formazione NIT dopo che stato attivato manualmente con il tasto I nuovo cavo NIT viene creato e successivamente inviato ai tiri canale
46. jacents Processeur de flux de transport MPEG 2 Pour r glage d un d bit de donn es de sortie constant stuffing Pour adaptation de la table NIT NIT c ble UFX 312 galement n cessaire Modulateur QAM pour 16 32 64 128 256 QAM r glage par d faut 64 QAM Possibilit de mise jour du logiciel via l interface de commande Version requise pour le logiciel du syst me de commande central V 8 60 ou sup rieure Dimensions Ix h x p en mm 265 x 27 x 170 Quantit de conditionnement poids unit kg 1 0 7 20610013 a D bitde Taux d erreur Niveau Plage de r gla A Den lee T ae Niveau d entree en donnees de de modulation max de ge du niveau de Reece sortie gt MER sortie sortie Entr e Y Sortie 174 230 110 862 dBuV MS s dB dBuV dBuV V mA 470 862 UFO 356 TP 45 90 16 QAM 5 550 Oia 55 90 64 QAM 2 K 8K 2 275 7 15 37 85 75 85 12 5 690 d R glage ind pendant pour voie de traitement Twin et Twin Il par pas de 7 MHz 8 MHz r glage fin par pas de 500 kHz 2 R glage par pas de 8 MHz r glage fin par pas de 250 kHz 3 R glage Stuffing gt 470 MHz 3 0 7 15 MS s 936 2331 B 0606 1 10f Consignes de r glage Le r glage du transmodulateur DVB Twin se fait au travers du syst me de commande de l unit de base UFG 308 ou UFG 312 ou de l unit d extension UFG 313 Version requise pour le logiciel du syst me de commande au
47. lung DVB T PRBS 936 2331 B 0606 6 10d Die Betriebsart CW Mode kann nur im Men des Kanalzugs eingestellt werden Damit wird auch gleichzeitig Kanalzug Il auf CW Mode geschaltet Hinweis Wird in der Betriebsart CW Mode gespeichert mit Taste M stellt sich bei Verlassen des CW Mode am Kanalzug Il die Betriebsart DVB T SIG ein War eine andere Betriebsart gew hlt muss diese erneut eingestellt werden Anzeige bei CW Mode Twin I CW ER UFO 356 TP I ERR Modulation CW Mode Ausg S21 306 00 MHz Spektrum normal gt MS s 64 QAM Hauptmen Anzeige bei CW Untermen QAM Stufen Einstellung CW 6 Wahl der Lage des Ausgangsspektrums Twin I TP xxx UFO 356 TP I kkk Eing K10 212 5 MHz Modulation DVB T Sig Ausg s21 306 00 MHz Spektrum normal 6 900 MS s 64 QAM Hauptmen Untermen QAM Stufen Die Wahl der Lage des Ausgangssignales erfolgt im Untermen zu den QAM Stufen Hierzu mit der Taste Untermen in das Untermen wechseln und mit den Tasten bzw die gew nschte Einstellung vornehmen M gliche Einstellungen sind normal invers Mit der Taste Untermen wird das Untermen anschlie end wieder verlassen 7 Einstellungen auf Systemebene Hinweis F r die Einstellungen auf Systemebene ist die Verwendung des Steuerungsbus Demultiplexers UFX 312 BN 20610040 Voraussetzung Mit den Doppelpfeil Tasten lt lt gt gt wird die zentrale Steuerung angew
48. m 936 2331 B 0606 10 10d ZWT Technische nderungen vorbehalten UFO compact signal processing UFO 356 TP DVB T transmodulator COFDM QAM 20610013 DVB T transmodulator COFDM QAM UFO 356 TP 20610013 CE A O DVB T transmodulator for insertion in UFG 3xx UFO compact base or extension units e Transmodulates two COFDM modulated DVB T signals into two QAM modulated output signals i A A UFO 356 TP e Two complete channel units are integrated in one module Ce RT fe ron e Two inputs input A for channel unit Twin input B for channel oo unit Twin 11 Ha 110 862 Mee Pa 75 85 dBuv O Al essential transmission parameters can be set via the central controller The two output channels are fixed adjacent channels The output frequency of channel unit Twin Il is always 8 MHz higher than the output frequency of Twin The two output levels can be commonly set and individually switched off via the central controller O Adjacent channel compatible O MPEG 2 transport stream processor To set a constant output data rate Stuffing For NIT matching cable NIT additionally UFX 312 is required O QAM modulator for 16 32 64 128 256 QAM factory setting 64 QAM Software updates via controller interface O Required central controller software version at least V 8 60 Dimensions W x H x D in mm 265 x 27 x 170 Packing unit weight pcs kg 1 0 7 Modulation Setting onto Se Ip
49. menu Cable NIT sub menu The controller completes the NIT generation process after it is started manually with the button The new cable NIT is created and then sentto the channel units with TP UFO 356 TP The procedure can be aborted with the hash key A progress bar is displayed in the lower display line during the generation process The cable NIT that was generated is saved and can now be switched on or off as required The following display appears if the process is aborted Switching on the cable NIT NIT error violi Cable NIT TREE User abort NIT on generate Network Na me ID Cable NIT sub menu Cable NIT sub menu The following conditions must be fulfilled to generate the NIT successfully The system must be fully set up All digital channels units must be in operation and registered The following error messages are possible NIT error NIT error Not all channel Insert position specification units registered non compliance Cable NIT sub menu Pay attention to the following notes when planning a system Case 1 Extending an existing UFO compact system The insert position specification described in the user instructions for UFO 386 TP modules must be complied with for the NIT to be successfully generated Any position can then be used for UFO 356 TP Case 2 Setting up a new UFO compact system We recommend only using TP modules in the system e g UFO 356 TP UF
50. moins V 8 60 Pour le r glage raccorder le syst me de commande au module Les touches d sign es ci apr s se rapportent au syst me de commande voir galement la notice des unit s de base UFG 308 et UFG 312 Remarque Les r glages et les valeurs indiqu s ci apr s sont donn s uniquement titre d exemples et ne correspondent pas forc ment l tat de livraison Utiliser les touches et pour s lectionner le param tre souhait Le param tre s lectionn clignote sur l affichage Appuyer sur les touches et pour le modifier Utiliser la touche Sous menu pour s lectionner ou quitter un sous menu Pour terminer appuyer sur la touche M pour enregistrer le r glage dans le module Si le syst me de commande est s par du module sans enregistrement les r glages initialement enregistr s dans le module sont r activ s Remarque Un indicateur clignote en haut droite pendant l initialisation des voies de traitement Twin TP Entr e K10 212 5 MHz Sortie 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Menu principal tous les symboles sont repr sent s Affichages Cas 1 Ast risque gauche de TP Signifie fonctionnement d sir pas encore atteint reste pr sent en cas d erreur Si l indicateur clignote constamment ou par intermittence la voie de traitement ne parvient pas atteindre l tat de fonctionnement d sir Les
51. nly displayed where applicable i e if the set frequency coincides with the standard Due to the fixed channel adjacency the output frequency for Twin Il is derived from the settings of Twin f f 8 MHz The output frequency can be fine tuned in 250 kHz steps in the output channel sub menu Press the sub menu key to switch to the sub menu and use the and buttons to set the required frequency Then press the sub menu key to exit the sub menu The output level can be set continuously from 0 to 10 dB in 1 dB steps using the and buttons The output level can be set in the output frequency sub menu Press the sub menu key to switch to the sub menu and use the and buttons to set the desired level Then press the sub menu key to exit the sub menu The output level for both channel units is set via Twin I RE UFO 356 TP 1 er Outp Freq 306 00 MHz Outp Level 0 dB Outp HF on FEE UFO 356 TP 11 id Out p Freq 314 00 MHz Out p Level 0 dB Out p HF on Output frequency sub menu Twin Output frequency sub menu Twin II Use the parameter RF output on off to switch the output channels on off independently Use the and buttons to make the selection Note The output frequency and level setting can only be set if Twin is selected This also applies if channel unit Twin is switched off 936 2331 B 0606 4 10e The main me
52. normal 6 900 MS s 64 QAM Men principal Submen Niveles QAM La selecci n de la posici n de la se al de salida se realiza en el submen de los niveles QAM Para ello conmutar al submen con la tecla submen y realizar el ajuste deseado con las teclas y Los ajustes posibles son normal inverso Se puede salir de nuevo del submen con la tecla submen 7 Ajustes al nivel de sistema Nota La premisa para los ajustes al nivel de sistema es la utilizaci n del desmultiplexor de bus de control UFX 312 BN 20610040 El control central se selecciona con las teclas de doble flecha lt lt gt gt Esto se realiza de la misma manera que en los ductos Cuando el control central est seleccionado el LED se enciende en color amarillo gt Ajustes de idioma EEE Si stema E E I di o ma E Elegir el idioma Aleman Selecci n con H Men principal Submen Idioma 936 2331 B 0606 7 10esp Las teclas y permiten seleccionar las siguientes funciones Elegir el idioma alem n ingl s franc s e N meros de versi n Visualizar versi n de bootloader versi n de control NIT de cable On Off establecer nombre de red ID de red La funci n deseada se activa con la tecla Submen En los submen s los par metros se seleccionan con las teclas de flechas lt gt y los valores se modifican con las teclas y gt Consultar el n mero de versi n
53. nu display when a channel unit is switched off is shown below Twin TP Inp K10 212 5 MHz Outp x 521 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Twin Il TP l np K56 754 0 MHz Outp 522 314 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Main menu Twin switched off Main menu Twin Il switched off 4 Selecting the output symbol rate and QAM stages 4 1 Setting the output symbol rate Twin TP Inp K10 212 5 MHz Outp 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM The output symbol rate can be determined independently for both channels It can be set continuously in 0 1 MS s steps from 1 5 MS s to 7 15 MS s using the and buttons The digits can also be entered individually to an accuracy of 0 001 MS s Press the and gt buttons simultaneously and then release starts mode Select the desired digit using the and gt buttons selected digit flashes e Set the digit using the and buttons e Select and set all of the other digits using the same procedure Press the and gt buttons simultaneously and then release terminates mode 4 2 Setting the QAM stages Twin TP I np K10 212 5 MHz Outp 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Note Select the desired QAM using the and buttons QAM stages 16 32 64 128 and 256 are possible If different QAM stages are possible itis advantageous to set the lower stage e g 64
54. nza d uscita Uscita Freq 306 00 MHz Cambiare a tal fine al sottomenu tramite il tasto sottomenu Uscita Livello 0 dB e regolare quindi la frequenza desiderata tramite i tasti risp Uscita HF ON Successivamente si pu di nuovo uscire dal sottomenu Sottomenu frequenza d uscita tramite il tasto sottomenu 3 2 Selezione del livello d uscita Il livello d uscita pu essere regolato tramite i tasti risp ae UFO 356 TP 1 vr di continuo da 0 MHz fino a 10 MHz in passi di 1 MHz L impostazione del livello d uscita pud essere effettuata nel Uscita Freq 306 00 MHz sottomenu per la frequenza d uscita Cambiare a tal fine al sottomenu tramite il tasto sottomenu e regolare quindi il Uscita Livello 4 dB livello desiderato tramite i tasti risp Successivamente si pu di nuovo uscire dal sottomenu Uscita HF ON tramite il tasto sottomenu Il livello d uscita viene regolato per ambedue i tiri canale in Sottomenu frequenza d uscita Twin 3 3 Attivazione ovvero disattivazione delle uscite EEE UFO 356 TP 1 Er UFO 356 TP 11 tae Uscita Freq 306 00 MHz Uscita Freq 314 00 MHz Uscita Livello 0 dB Uscita Livello 0 dB Uscita HF ON Uscita HF ON Sottomenu frequenza d uscita Twin Sottomenu frequenza d uscita Twin Il Con il parametro Uscita AF ON OFF si possono attivare ossia disattivare indipendentemente tra di loro i canali d uscita La selezione viene effettuata tramite i ta
55. o a la derecha junto a Salida La se al de salida est desconectada 936 2331 B 0606 2 10esp 1 Selecci n del ducto Twin o Twin Il La indicaci n se refiere siempre a uno de los dos ductos I o Il que se encuentran en el casete Esto significa que se selecciona primero el ducto en el que deben realizarse ajustes Nota El ducto con la frecuencia de salida inferior es Twin Twin es el factor decisivo para el ajuste de la frecuencia de salida y del nivel de salida Twin TP Entr K10 212 5 MHz Salida 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Mediante las teclas lt lt 0 gt gt se selecciona Twin l o Twin Il 2 Selecci n del canal de entrada o de la frecuencia de entrada tomando como ejemplo Twin 1 Twin TP Entr K10 212 5 MHz Salida 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM 2 1 Par metros de entrada adicionales Una vez seleccionado el campo para el canal de entrada ajustar el canal deseado en el control por ejemplo K10 mediante las teclas y La frecuencia de entrada indicada corresponde a la frecuencia central del canal Los canales de entrada se deben ajustar en funci n del est ndar de TV seleccionado en pasos de 7 MHz u 8 MHz En el submen del canal de entrada aqu K10 se encuentran los siguientes par metros EEE UFO 356 TP 1 ees Frecuencia 212 5 MHz Ancho de banda HF 7 MHz Prio non CIN 15 dB Submen Frecuencia de entrada Fr
56. o questo apparecchio non vi servir pi si raccomanda di recarlo presso uno dei centri di raccolta locali appositamente previsti Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Telefono 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 Anton Kathrein StraBe 1 3 Casella postale 100 144 83004 Rosenheim GERMANIA 936 2331 B 0606 10 10ita ZWT Si riservano modifiche dei dati tecnici Procesamiento UFO compact UFO 356 TP Transmodulador DVB T COFDM QAM 20610013 Transmodulador DVB T COFDM QAM UFO 356 TP 20610013 CE A Transmodulador DVB T para montaje en la unidad b sica de UFO compact o en las unidades de extensi n UFG 3xx Convierte dos se ales DVB T con modulaci n COFDM en dos se ales de salida con modulaci n QAM e Dos ductos completos est n alojados en un m dulo Ce le 74 20 wee Dos entradas entrada A para ducto Twin I entrada B para ur ducto Twin Il rose Todos los par metros de transmisi n esenciales se pueden ajustar por medio del control central Los dos canales de salida son canales contiguos forzosos La frecuencia de salida del m dulo de canales Twin Il es siempre 8 MHz superior a la frecuencia de salida de Twin Los dos niveles de salida se pueden ajustar conjuntamente y desconectar por separado a trav s del control O Apto para canales contiguos O Procesador de corriente de transporte MPEG 2 Para ajuste de una tasa de datos de salida constante Stuffing Para adaptaci n de NIT Cable NIT
57. on potr raggiungere la sua corretta condizione di funzionamento Ci pu tra l altro avere le cause seguenti regolazione errata della frequenza d ingresso segnale d ingresso mancante datarate d ingresso maggiore alla datarate d uscita In questo caso necessario aumentare la Symbol Rate d uscita e necessariamente il livello QAM Caso 2 asterisco a destra vicino l indicazione Uscita segnale d uscita disattivato 936 2331 B 0606 2 10ita 1 Selezione del tiro canale Twin o Twin II L indicazione si riferisce sempre ad uno dei due gruppi di canali depositati nella cassetta I o Il Perci viene innanzitutto selezionato il gruppo di canali in cui dover effettuare le impostazioni Nota Il tiro canale con la frequenza d uscita inferiore Twin I Twin determinante per la regolazione della frequenza d uscita e del livello d uscita Twin TP Ingresso K10 212 5 MHz Uscita S21 AL MHz 6 900 MS s 64 QAM 2 Selezione del canale d ingresso ovvero della Twin TP Ingresso K10 212 5 MHz Uscita S21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM 2 1 Parametri d ingresso supplementari Mediante i tasti lt lt risp gt gt viene selezionato il Twin I o Twin Il frequenza d ingresso nell esempio di Twin I Dopo la selezione del campo per il canale d ingresso regolare il canale desiderato per esempio K10 attraverso i tasti e sul controllore La frequenza d
58. ormal 6 900 MS s 64 QAM Men principal con PRBS Submen Niveles QAM ajuste PRBS En el tipo de servicio DVB T PRBS el ducto da salida autom ticamente a PRBS cuando no se puede enganchar en la se al DVB T ajustada Rige la tasa de s mbolos de salida previamente ajustada Si se puede desmodular nuevamente la se al de entrada el ducto conmuta de nuevo a transmodulaci n Mientras el ducto en el modo DVB T PRBS entrega la se al de sustituci n PRBS aparece el asterisco en el control Twin si TP Ed UFO 356 TP 1 TRE ENET K10 212 5 MHz Modulaci n DVB T PRBS Salida 21 306 00 MHz Espectro normal 6 900 MS s 64 QAM Men principal indicaci n con DVB T PRBS Submen Niveles QAM ajuste DVB T PRBS 936 2331 B 0606 6 10esp El modo CW Mode s lo puede ajustarse en el men del ducto I De esa forma se conmuta tambi n el ducto Il a CW Mode Nota Si se guarda en el modo CW Mode con la tecla M al salir de CW Mode se ajusta en el ducto Il el modo DVB T SIG Si se hab a seleccionado otro modo ste debe ajustarse de nuevo ndicaci n en CW Mode Twin CW Eyt UFO 356 TP 1 wer Modulaci n CW Mode Salida 521 306 00 MHz Espectro normal MS s 64 QAM Men principal Indicaci n con CW Submen Niveles QAM ajuste CW 6 Selecci n del espectro de salida Twin TP Fr UFO 356 TP 1 ER Entr K10 212 5 MHz Modulaci n Se al DVB T Salida 21 306 00 MHz Espectro
59. s for generating the cable NIT RAKE System KKK RAKE Cable NIT RAKE Cable NIT NIT on generate Network Name ID Selection with Main menu Cable NIT sub menu gt Parameters sub menu NIT Insert Use the and buttons to switch between on and off Generate Starts when is pressed Network Name Contains the sub menu for entering the network name ID Contains the sub menu for entering the network ID gt Cable NIT settings ABCDEFGHI J KLMNOPQRS the cursor TUVWXYZ0123 45 67 8 9 Network ID FFOL KATHREIN WERKE KG _ Name sub menu ID sub menu The network ID should only be set if the operator applied for and was granted the ID by the ETSI The preset value FF01 is intended for networks without a specific network ID The network name is set by adding or removing characters at the flashing cursor in the third name line The maximum number of characters is 40 The character to be added is selected in the first two lines by using the lt gt buttons to move The network ID is selected digit by digit using the lt gt buttons and is changed using the or buttons Press the sub menu key to exit the sub menu and save the setting 936 2331 B 0606 8 10e gt Generating the cable NIT sub menu siii Cable NIT REN Cable NIT NIT on generate being generated Network Name ID Please wait Cable NIT sub
60. se necesitan adicionalmente UFX 312 Modulador QAM para 16 32 64 128 256 QAM ajuste de f brica 64 QAM e Posibilidad de actualizar el software a trav s de la interfaz del control O Versi n de software necesaria en el control central a partir de V 8 60 O Medidas an x al x prof en mm 265 x 27 x 170 Unidad de embalaje peso piezas kg 1 0 7 a 3 _ Tasa de Modulation Lane Margen de Consumo De Seti a ans Nivel de entrada Fu datos de Error Rate Reel ajuste nivel de 4 salida gt MER de salida corriente Entrada Salida 174 230 dB uV MS s dB dBuV dBuV V mA 470 862 110 482 UFOSS6 TE 45 90 L6QAM oy gk 2 275 7 15 37 85 ses 125 600 20610013 55 90 64 QAM s A i o 31 7 d Ajustable independientemente para ductos Twin y Twin Il en pasos de 7 MHz 8 MHz ajuste de precisi n en pasos de 500 kHz 2 Ajustable en pasos de 8 MHz ajuste de precisi n en pasos de 250 kHz 3 Ajustable Stuffing gt 470 MHz 3 0 7 15 MS s 936 2331 B 0606 1 10esp Instrucciones para el ajuste La configuraci n del transmodulador Twin DVB se efect a a trav s del control de la unidad base UFG 308 o UFG 312 o de la unidad de extensi n UFG 313 Versi n de software necesaria en el control a partir de la versi n V 8 60 Para el ajuste del control conectar al casete Las teclas que se indican a continuaci n se refieren al control ver tambi n las instrucciones para el uso de las unidades b sicas UFG 308 y
61. sti e Nota La regolazione della frequenza d uscita e del livello possibile solo se stato selezionato il Twin I Lo stesso vale anche in una disattivazione del tiro canale Twin 936 2331 B 0606 4 10ita Se un tiro canale disattivato allora il menu principale visualizza la seguente indicazione Twin TP Ingresso K10 212 5 MHz Uscita S21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Twin Il TP Ingresso K56 754 0 MHz Uscita 522 314 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Menu principale Twin I disattivato Menu principale Twin II disattivato 4 Selezione della Symbol Rate d uscita e dei livelli QAM 4 1 Regolazione della Symbol Rate d uscita Twin TP Ingresso K10 212 5 MHz Uscita S21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM La Symbol Rate pu essere definita indipendentemente per ambedue i canali La regolazione pu essere effettuata tramite i tasti risp di continuo in passi di 0 1 MS s da 1 5 MS s fino a 7 15 MS s Tuttavia l inserimento pu avvenire anche a posizioni su 0 001 MS s Premere contemporaneamente i tasti e gt e rilasciarli di nuovo avvio del modo Selezionare la rispettiva posizione desiderata tramite i tasti e gt lampeggia la posizione selezionata Impostare la rispettiva posizione tramite i tasti risp In questo modo vengono selezionate e quindi impostate anche le altre posizioni Premere contemporaneamente i tasti
62. t signal is selected in the QAM stages sub menu Press the sub menu key to switch to the sub menu and use the and buttons to make the desired setting The following settings are possible normal inverse Then press the sub menu key to exit the sub menu 7 Settings at system level Note Controller bus demultiplexer UFX 312 BN 20610040 must be used to make settings at the system level The double arrow buttons lt lt gt gt are used to select the central controller The procedure is exactly the same as for the channel units When the central controller is selected its LED lights up yellow gt Language setting kk kx System kk xx kk XX Language XX XX Set language English Selection with Main menu Language sub menu 936 2331 B 0606 7 10e The following functions can be selected using the and buttons Set language German English French Version numbers Display bootloader version controller version e Cable NIT On off generate network name network ID The desired function is then activated with the sub menu key The arrow buttons lt gt are used to select parameters in the sub menus and values are changed with the and buttons gt Querying the version number TEST System ERE Version numbers si Version numbers Bootloader Viz 010 Controller Va 010 Selection with Main menu Version numbers sub menu gt Setting
63. termen Abschlie end wird mit der Taste M die Einstellung in der Kassette abgespeichert Bei Trennung der Steuerung von der Kassette ohne Abspeichern werden die Einstellungen wieder aktiv die in der Kassette urspr nglich gespeichert waren angew hlt Hinweis W hrend der Kanalzug Initialisierung blinkt rechts oben ein Indikator Twin I Di TP Eing K10 212 5 MHz Ausg X S21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Hauptmen alle Symbole dargestellt Anzeigen Fall 1 Stern links neben TP Anzeige f r gew nschter Betrieb noch nicht erreicht bleibt im Fehlerfall bestehen Blinkt der Indikator dauernd oder in Abst nden wiederkehrend kann der Kanalzug seinen ordnungsgem Ben Betriebszustand nicht erreichen Dies kann u a folgende Ursachen haben Falsche Einstellung von Eingangsfrequenz Fehlendes Eingangssignal Eingangs Datenrate gr Ber als Ausgangs Datenrate In diesem Fall Ausgangs Symbolrate und ggf QAM Stufe erh hen Fall 2 Stern rechts neben Ausg Ausgangssignal ist abgeschaltet 936 2331 B 0606 2 10d 1 Anwahl des Kanalzuges Twin oder Twin Il Die Anzeige bezieht sich immer auf einen der beiden in der Kassette untergebrachten Kanalz ge I oder Il Es wird also zuerst der Kanalzug ausgew hlt an dem Einstellungen vorgenommen werden sollen Hinweis Der Kanalzug mit der unteren Ausgangsfrequenz ist Twin Twin ist ma gebend f r die Einstellung
64. top right during channel unit initialisation Twin Li TP Inp K10 212 5 MHz Outp 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Main menu all symbols shown Displays Case 1 Asterisk on the left next to TP Indicates required operating mode not yet reached displayed permanently in case of error If the indicator flashes constantly or at recurring intervals the channel unit cannot reach its proper operating condition This may occur for the following reasons among others Incorrect input frequency setting No input signal Input data rate greater than output data rate In this case increase output symbol rate and if necessary QAM stage Case 2 Asterisk on the right next to Outp Output signal is switched off 936 2331 B 0606 2 10e 1 Selecting channel unit Twin I or Twin Il The display always refers to one of the two channel units processed by the module I or Il First select the channel unit for which you wish to change the settings Note The channel unit with the lower output frequency is Twin I Twin is used to set the output frequency and output level Twin TP I np K10 242 5 MHz Outp 21 306 00 MHz 6 900 MS s 64 QAM Use the lt lt and gt gt buttons to select Twin or Twin II 2 Selecting the input channel or input frequency example shows Twin 1 Twin TP np K10 212 5 MHz Outp S21 306 00 MHz 6 900 M
65. uttevel Code ten ErrorRate ral rende consumption di MER output level Input 2 174 230 ie dBuV MS s dB dBuv dBuv V mA 470 5 550 UFO 356 TP 45 90 16 QAM 50610013 55 00 64 QAM 268K 2 275 7 15 37 85 75 85 a 1Settable for channel unit Twin and Twin Il independently in 7 MHz 8 MHz steps fine tuning in 500 kHz steps 2 Settable in 8 MHz steps fine tuning in 250 kHz steps 3 Settable Stuffing gt 470 MHz 3 0 7 15 MS s 936 2331 B 0606 1 10e Setup instructions The twin DVB transmodulator is set via the controller of base unit UFG 308 or UFG 312 or via the controller of extension unit UFG 313 Required controller software version at least version V 8 60 For setup connect the controller to the module The buttons specified below apply to the controller also see instructions for base units UFG 308 and UFG 312 Note The settings and numerical values shown below are intended as an example and do not necessarily match the delivery status Select the required parameter using the and gt buttons The selected parameter flashes in the display Use the and buttons to make the setting Select or exit a sub menu using the sub menu key Finally press M to save the setting in the module If the controller is disconnected from the module without saving the settings that were originally saved in the module are re activated Note An asterisk flashes at
66. vec et Constituer D marre en cas de pression sur R seau Nom Contient un sous menu pour la saisie du nom du r seau 1D Contient un sous menu pour la saisie de l ID du r seau R glages pour la table NIT c ble ABCDEFGHIJ KLMNOPOQRS TUVWXYZ0123456789_ ID r seau FFOL KATHREIN WERKE KG _ Sous menu Nom Sous menu ID L ID r seau ne doit tre r gl e que si elle a t demand e par l exploitant aupr s de l ETSI et attribu e La valeur par d faut FF 01 est pr vue pour les r seaux qui n ont pas d ID d finie Le r glage du nom du r seau se fait en ajoutant ou en enlevant des caract res l emplacement du curseur clignotant dans la troisi me ligne du nom Le nombre maximal de caract res est fix 40 La s lection du caract re ajouter se fait dans les deux premi res lignes en d pla ant le curseur l aide des touches lt gt S lectionner l ID du r seau caract re par caract re l aide des touches lt gt et la modifier l aide des touches et La valeur est prise en compte lorsque le sous menu est quitt l aide de la touche Sous menu 936 2331 B 0606 8 10f gt Constitution de la table NIT c ble sous menu AKA Table NIT c ble AKA NIT activ constituer R seau Nom ID Constitution de la table NIT c ble Veuillez patienter Sous menu Table NIT c ble L op ration peut tre annul e avec la touch
67. wird transmoduliert Ausgangssignal schaltet bei St rung des Eingangssignales auf PRBS 23 Ausgangsspektrum bleibt gleich PRBS Testsignal PRBS 23 unabh ngig vom Eingangssignal normaler Betrieb nicht m glich CW Mode Testsignal zur Einpegelung mit einfachen Messger ten normaler Betrieb nicht m glich Wird das CW Signal eingeschaltet nur in Twin w hlbar wird auf beiden Kanalz gen sowohl auf Twin als auch auf Twin Il ein Sinus Tr ger mit festem Pegel ausgegeben In der Betriebsart PRBS kann die Ausgangs Symbolrate eingestellt werden z B 6 875 MS S s a Einstellen der Ausgangs Symbolrate Twin I PRBS ER UFO 356 TP I EA Modulation PRBS Ausg s21 306 00 MHz Spektrum normal 6 900 MS s 64 QAM Hauptmen bei PRBS Untermen QAM Stufen Einstellung PRBS In der Betriebsart DVB T PRBS gibt der Kanalzug automatisch PRBS aus wenn er auf das eingestellte DVB T Signal nicht einrasten kann Es gilt die vorher eingestellte Ausgangs Symbolrate Kann das Eingangssignal wieder demoduliert werden schaltet der Kanalzug zur ck auf Transmodulation W hrend der Kanalzug in der Betriebsart DVB T PRBS das PRBS Ersatzsignal abgibt erscheint der Stern auf der Steuerung Twin I TP RER UFO 356 TP I OE Eing K10 212 5 MHz Modulation DVB T PRBS Ausg s21 306 00 MHz Spektrum normal 6 900 MS s 64 QAM Hauptmen Anzeige bei DVB T PRBS Untermen QAM Stufen Einstel

Kathrein UFO 356/TP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents