Chapin 84000
Contents
1. 800 950 4458 ou par courrier 700 Ellicott Street Batavia New York 14021 LIMITATIONS Cette garantie couvre uniquement le produit Toute d pense suppl mentaire as soci e la r paration ou au remplacement d un produit d fectueux est sp cifiquement exclus Chapin n offre aucune garantie l gard de tout d faut du produit suite aux effets de la corrosion titre de mesure pr ventive nettoyer et essuyer votre semoir apr s chaque utilisation MA m CHAPIN The Way to Spray Since 1884 www chapinmfg com 800 950 4458 P O Box 549 700 Ellicott St Batavia NY 14021 0549 U S A Due to our ongoing product improvement process product specifications may change without notice U S and foreign patents pending Debido a nuestro proceso de mejora continua de productos las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Patentes en tr mite en EE UU y en otros pa ses En raison de notre processus d am lioration continue de produits les sp cifications de produits pourraient changer sans pr avis Brevets am ricains et trangers en instance2. Bruxelles chou carottes moutarde oignons Ensemble de 4 Persil panais poivrons chou fleur c leri endive chou fris laitue rhubarbe rutabaga pinard navets Disque n 10 radis moyen pinard asperges poireau 4F 1 Year Limited Warranty Chapin warrants this product against defects in workmanship and materials for a period of 1 year If a defect is found during this period Chapin will repair or replace the product at no charge provided the failure is not the result of incorrect installation mishandling or normal wear and tear as determined by Chapin Chapin may request return of the product along with the original purchase receipt for examina tion and compliance with the terms of this warranty All returned product must first receive authorization from Chapin by phone at 800 950 4458 or mail at 700 Ellicott Street Batavia New York 14021 LIMITATIONS This warranty covers only the product Any additional expense associated with repair or replacement of defected product is specifically excluded Chapin makes no warranty against product failure due to the effects of corrosion As a preventative measure clean and dry your spreader thor oughly after each use 1 anos de garantia limitada Chapin garantiza este producto contra defectos en la calidad y los materiales por un periodo de 2 a os Si se encuentra un defecto durante este periodo Chapin reparara o reemplazara el producto sin ningun cargo siempre y cua
3. coles brocoli ruibarbo endivias zanahorias coliflor apio col rizada lechuga cebollas pimientos nabos Plato Platos de semillas adicionales disponibles Disco 7 Habas Disco 8 Betabel okra acelga Juego 6 9002 Disco 9 Brocoli coles de Bruselas col zanahorias mostaza cebollas de 4 perejil chirivias pimientos coliflor apio endivias col rizada lechuga ruibarbo colinabo espinacas nabos Disco 10 R bano mediano espinacas asparragos puerros as CHAPIN SEMOIR DE JARDIN Assembly Operation Instructions Parts NE PAS RAPPORTER AU MAGASIN Veuillez composer le 800 950 4458 si des pi ces sont manquantes si vous avez des probl mes d assemblage ou des questions relativement au fonctionnement s curitaire de ce produit AVERTISSEMENT A lisez attentivement ces instructions avant l utilisation MODEL 84000 CHARIN CHAPIN INTERNATIONAL INC PO B0X 549 700 ELLICOTT ST BATAVIA NY 14021 0549 www chapinmfg com 800 950 4458 013518 R0514 AVERTISSEMENT UNE MAUVAISE UTILISATION OU NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT MENER UNE D FAILLANCE DU PRODUIT OU DES BLESSURES POUR UTILISER CE PRODUIT SANS DANGER VOUS DEVEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION AVERTISSEMENT Manipuler les pi ces de laiton de ce produit vous exposera au plomb un produit chi mique qui de l avis de l tat de la Californie cause des anomalies cong nitale
4. de semillas 4 Regule la profundidad de siembra con el abridor de terreno en forma de cu a que se encuentra directamente debajo de la tolva a Mueva el abridor de terreno hasta que el borde superior se encuentra en l nea con la profundidad de siembra adecuada consulte las instrucciones de siembra en el envase de la semilla que est plantando para determinar la profundidad adecuada b Apriete la tuerca de mariposa despu s de realizar el ajuste y compruebe la profundidad moviendo la sembradora para jardines hacia delante unas pulgadas 5 Vierta las semillas en la tolva NO llene la tolva por encima de la l nea de llenado FILL LINE indicada en la misma 6 Uso del marcador de fila a Marque la primera fila con cuerdas y estacas b Baje la vara del marcador de fila y ajuste las cuchillas de dicho marcador al ancho deseado para la siguiente fila c Levante el pie de apoyo por sobre la rueda delantera y comience a caminar a un ritmo constante 7 Vaciado de la tolva a Retire el tap n de drenaje que se encuentra en un lateral de la tolva b Si quedan semillas en la tolva baje el pie de apoyo e incline la punta de la sembradora para jardines hacia adelante hasta que se quiten todas las semillas 3S Platos de semillas incluidos Plato Frijoles de lima beb guisantes Frijoles medianos guisantes medianos Girasol pepino maiz Maiz dulce Remolachas pequenas rabanos Coles de Bruselas colinabo chirivias espinacas
5. 700 ELLICOTT ST BATAVIA NY 14021 0549 www chapinmfg com 800 950 4458 013518 R0514 ADVERTENCIA EL MAL USO O EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE ORIGINAR QUE EL PRODUCTO NO FUNCIONE O QUE PRODUZCA LESIONES PARA UN USO SEGURO DE ESTE PRODUCTO DEBE LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO ADVERTENCIA El manejo de las partes de laton de este producto lo expondra al plomo un agente quimico que en el Estado de California es conocido por provocar defectos cong nitos y otros da os reproductivos Lavese las manos despu s de usarlo Compruebe que dispone de todas las piezas necesarias CHAPIN Notas sobre el ensamblaje e Esta sembradora para jardines se presenta parcialmente ensamblada Tendr que montar la manija y el marcador de fila al ensamblado de la tolva y la rueda e Antes de comenzar el ensamblaje baje el pie de apoyo en la parte delantera de la sembradora para jardines para mantenerla estable durante el montaje INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Ensamble la manija inferior al montaje de la tolva rueda Quite los 2 pernos y tuercas Alinee la parte inferior de la manija y vuelva a colocar las tuer inferiores del montaje de la cas y pernos inferiores y agregue 2 tuercas y pernos superiores tolva rueda incluidos en la bolsa y apriete con la llave 1S 2 Ensamble la barra transversal de la manija Deslice la barra transversal de Centre y apriete con los Coloque los agarres de espuma l
6. CHAPIN GARDEN SEEDER Assembly Operation Instructions Parts e LA Le CHAPIN DO NOT RETURN TO THE STORE Please call 800 950 4458 if you are missing any parts having trouble assembling or have any questions regarding the safe operation of this product 4 WARNING A Carefully Read These Instructions Before Use EJ a MODEL 84000 CHARIN CHAPIN INTERNATIONAL INC PO BOX 549 700 ELLICOTT ST BATAVIA NY 14021 0549 www chapinmfg com 800 950 4458 013518 R0514 4 WARNING A IMPROPER USE OR FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN RESULT IN PRODUCT FAILURE OR INJURIES FOR SAFE USE OF THIS PRODUCT YOU MUST READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING WARNING Handling the brass parts of this product will expose you to lead a chemical known to the State of California to cause birth defects and other reproductive harm Wash hands after handling Check to see that you have all necessary parts CHAPIN Assembly Notes e This Garden Seeder comes partially assembled You will be required to assemble the handle and row marker to the hopper and wheel assembly e Before you begin assembly please lower the kickstand at the front of the garden seeder to keep it steady during assembly ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Assemble Bottom Handle to Hopper Wheel Assembly Remove bottom 2 nuts and Line up handle bottom and replace bottom nuts and bolts and bolts from hopper wheel add top 2 nuts and bolts included in bag an
7. a manija a trav s del agujero tornillos de mariposa incluidos en la bolsa en la parte superior de la porci n inferior de la manija 3 Montaje del marcador de fila p a 5 Y aan L Retire la tuerca de la vara Deslice la vara a trav s del Coloque el gancho del del marcador de fila deje el agujero en el soporte en la parte marcador de fila en la parte resorte y las arandelas sujetas trasera de la tolva y asegure con superior de la manija debajo al tornillo la tuerca de la barra transversal Y Marcador de surcos Fije el marcador de fila en el gancho 4 Montaje de la cuchilla del marcador de fila Retire la tuerca de Deslice la cuchilla sobre la vara Asegure el perno con la tuerca mariposa del perno del del marcador de fila Ajuste el de mariposa carro largo a la distancia adecuada entre hileras 2S MANTENIMIENTO DE LA SEMBRADORA PARA JARDINES 1 La tolva se debe secar limpiar con un pa o limpio despu s de cada uso La acumulaci n de polvo suciedad o residuo de las semillas puede causar que las placas de semillas se peguen y alterar la precisi n de la siembra de semillas 2 Electricidad est tica puede acumularse en la tolva de semillas e interferir con la siembra de semillas finas En estas circunstancias lave las placas y la tolva de semillas con un detergente suave para platos y deje que se sequen completamente 3 Se recomienda retirar la placa de semillas y realizar la limpieza de dichas
8. d tighten down assembly with wrench 1E 2 Assemble Handle Cross Bar Slide handle cross bar through Center and tighten thumb Attach foam grips included in hole at top of handle bottom screw bag Remove nut from row marker Slide pole through hole in Attach row marker clip to top of pole leave spring and washers bracket at the back of the handle below cross bar attached to bolt hopper and secure with the nut Lock row marker into clip 4 Row Marker Blade Assembly Remove wing nut from Slide blade onto row marker Secure bolt with wing nut carriage bolt pole Set length to proper row spacing 2E GARDEN SEEDER MAINTENANCE 1 Hopper should be wiped out with a clean cloth after each use Accumulation of dust dirt or residue from seeds may cause the seed plates to stick and alter the accuracy of the planting of seeds 2 Static electricity may build up in the seed hopper and interfere with the planting of fine seeds Under these circumstances please wash the hopper and seed plates with a mild dishwashing detergent and allow them to dry thoroughly 3 We recommend removing the seed plate and cleaning the hopper and seed plates thoroughly before storing the garden seeder OPERATING INSTRUCTIONS pal One seed plate is in the hopper and the remaining 5 are in the storage bag To replace the plate with the desired plate a Remove the plate by holding the pulley and belt stationary with one hand while rota
9. ndo la falla no sea el resultado de una incorrecta instalaci n un mal manejo o un desgaste normal seg n sea determinado por Chapin Es posible que Chapin solicite el regreso del producto junto con el recibo original de la compra para su revisi n y conformidad con los t rminos de esta garant a Todo producto regresado debe primero tener la autorizaci n de Chapin por tel fono al 800 950 4458 o por correo a 700 Ellicott Street Batavia New York 14021 LIMITACIONES Esta garant a cubre solo el producto Se excluye espec ficamente todo gasto adicional asociado con la reparaci n o el reemplazo del producto defectuoso Chapin no ofrece garant a contra la falla de un producto debido a los efectos de corrosi n Como una medida preventiva limpie y seque completamente su esparcidor despu s de cada uso 1 a os de garant a limitada Chapin garantie ce produit contre tout d faut de fabrication et de mat riel pour une p riode de 2 ans Si vous trouvez un d faut pendant cette p riode Chapin r parera ou remplacera le produit gratuitement si le d faut ne r sulte pas d une mauvaise installation d une mauvaise manipulation ou d une usure ou d chirure normale comme d termin par Chapin Chapin peut demander un retour du produit avec la facture d achat originale aux fins de consultation et de conformit avec les modalit s de cette garantie Tous les produits retourn s doivent d abord obtenir autorisation de Chapin par t l phone au
10. placas y la tolva de semillas a fondo antes de guardar la sembradora para jardines INSTRUCCIONES DE USO 1 Una placa de semillas se encuentra en la tolva y las 5 restantes en la bolsa de almacenamiento Para reemplazar la placa con la placa deseada a Retire la placa sosteniendo la polea y la correa fija con una mano mientras gira la placa de semillas en la direcci n OFF apagado indicada por la flecha en la placa b Empuje la placa de semillas fuera del concentrador a trav s del agujero 2 Seleccione la placa de semillas deseada Use la Gu a de placas de semillas para determinar la mejor placa de semillas en funci n del tipo y el tama o de las semillas que est sembrando a Le sugerimos probar la placa de semillas con su semilla antes de la siembra b Si se requiere m s distancia entre semillas coloque un pedazo de cinta adhesiva sobre cualquier otro agujero o tal como sea necesario en la placa de semillas para alcanzar la distancia deseada 3 Instale la placa de semillas seleccionada aseg rese de que la tolva est completamente vac a antes de instalar la nueva placa a Sostenga la placa de semillas en un ngulo con la parte inferior contra la pared recta dentro de la tolva b Alinee las ranuras contra el interior de la tolva y gire aproximadamente 1 2 en la direcci n ON encendido hasta que la acci n de la leva fije la placa de semillas en su lugar sobre el concentrador No fuerce la colocaci n de la placa
11. rifier la profondeur en d pla ant le semoir de jardin de quelques centim tres vers l avant 5 Verser les semences dans le distributeur NE PAS remplir le distributeur au del de la marque FILL LINE ligne de remplissage indiqu e l int rieur du distributeur 6 Utiliser le marqueur de rang e a Marquer la premi re rang e avec des piquets et de la corde b Abaisser le mat du marqueur de rang e et ajuster la lame horizontale la largeur d sir e pour la prochaine rang e c Soulever la b quille au dessus de la roue avant et commencer marcher une vitesse r guli re 7 Vider le distributeur a Retirer le bouchon de drain du c t du distributeur b Sil reste des semences dans le distributeur abaisser la b quille et faire basculer le semoir de jardin vers l avant jusqu ce que toutes les semences aient t enlev es 3F Plateaux de semence inclus No de plateau Utilis pour Haricots de Lima miniatures pois Haricots moyens pois moyens 4 Ma s sucr Petites betteraves radis Tournesols concombres mais 1 2 3 9 6 Chou de Bruxelles rutabaga panais pinard chou brocoli rhubarbe endive carottes chou fleur c leri chou fris laitue oignons poivrons navets Plateaux de semences suppl mentaires disponibles me pee dessin Disque n 7 F ves de Lima Disque n 8 Betteraves gombo bette carde 6 9002 Disque n 9 Brocoli chou de
12. s et d autres probl mes reproduc tifs Lavez vous les mains apr s toute manipulation V rifier la pr sence de toutes les pi ces n cessaires CHAPIN Remarque pour l assemblage e Ce semoir de jardin est partiellement mont Il faut assembler la poign e et le marqueur de rang e l ensemble du distributeur et de la roue e Avant de commencer l assemblage abaisser la b quille l avant du semoir de jardin afin qu il demeure stable pendant le montage INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 1 Assembler la poign e l ensemble du distributeur roue Retirer les 2 boulons et crous Aligner la poign e remettre en place les boulons et crous puis au bas de l ensemble du ajouter 2 boulons et crous du haut inclus dans le sac et serrer distributeur roue avec une cl 1F 2 Assembler la traverse de la poign e Glisser la traverse de la Centrer et resserrer les vis Fixer les poign es en mousse poign e travers le trou au incluses dans le sac haut de la poign e 3 Assemblage du marqueur de rang e E fi Y Retirer P crou du mat du Faire glisser le m t travers le Attacher la pince du marqueur marqueur de rang e laisser en trou du support l arri re du de rang e au sommet de la place le ressort et les rondelles distributeur et fixer en place poign e sous la traverse attach s au boulon l aide de l crou Y Marqueur de rang e Ins rer le marq
13. the first row with strings and stakes b Lower the row marker pole and adjust the row marker blades to the desired width for the next row c Lift the kickstand over the front wheel and begin walking at a steady pace 7 Emptying the Hopper a Remove the drain plug from side of hopper b If there are any remaining seeds in the hopper lower the kickstand and tip the garden seeder forward until all seeds are removed 3E Seed Plates Included Plate Used For 3 3 3 3 3 3 Baby Lima Beans Peas Medium Beans Medium Peas o Sunflower Cucumber Corn Sweet Corn Small Beets Radishes Brussels Sprouts Rutabaga Parsnips Spinach Cabbage Broccoli Rhubarb Endive Carrots Cauliflower Celery Kale Lettuce Onions Peppers Turnips Additional Seed Plates Available La tos Disk 7 Lima Beans 7 Lima Beans Setof 4 6 9002 Disk 9 Broccoli Brussels Sprouts Cabbage Carrots Mustard Onions Parsley Parsnips Peppers Cauliflower Celery Endive Kale Lettuce Rhubarb Rutabaga Spinach Turnips 4E CHAPIN SEMBRADORA PARA JARDINES Assembly Operation Instructions Parts NO LO REGRESE A LA TIENDA Por favor llame al 800 950 4458 si le faltan piezas tiene problemas con el ensamblaje o tiene alguna duda sobre el funcionamiento seguro de este producto 4 ADVERTENCIA 4 Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo MODEL 84000 CHARIN CHAPIN INTERNATIONAL INC PO B0X 549
14. ting the seed plate in the OFF direction indicated by the arrow on the plate b Push the seed plate off the hub through the hole 2 Select the desired seed plate Use the Seed Plate Guide to determine the best seed plate based on the type and size of seed you re planting a We suggest testing the seed plate with your seed before planting b If more distance between seeds is required place a piece of masking tape over every other hole or as required on the seed plate to achieve your desired distance 3 Install the selected seed plate make sure the hopper is completely empty before installing new plate a Hold seed plate at an angle with the bottom against the straight wall inside the hopper b Line up the slots against the inside of the hopper and rotate approximately 1 2 in the ON direction until the cam action locks the seed plate into place on the hub Do not force the seed plate on 4 Set the planting depth with the wedge shaped ground opener located directly under the hopper a Move the ground opener until the top edge is in line with the appropriate planting depth refer to the planting instructions on the packaging of the seed you re plating for proper planting depth b Tighten wing nut after adjustment is made and check the depth by moving the garden seeder forward a few inches 5 Pour seeds into the hopper DO NOT fill the hopper above the FILL LINE indicated inside the hopper 6 Using the Row Marker a Mark
15. trale travers l ouverture 2 Choisir le plateau de semences d sir Utiliser le guide de choix de plateau de semences pour d terminer le plateau convenant au type et la taille des semences planter a Nous sugg rons de tester le plateau de semences avec vos semences avant de proc der b S il faut plus de distance entre les semences placer une pi ce de ruban cache sur certains trous ou comme requis sur le plateau de semences pour atteindre la distance d sir e 3 Installer le plateau de semences choisi s assurer que le distributeur est enti rement vide avant d installer le nouveau plateau a Maintenir le plateau de semences angle avec le bas appuy contre la paroi int rieure droite du distributeur b Aligner les fentes contre l int rieur du distributeur et tourner d environ 13 mm 0 5 po en direction de la position ON ouvert jusqu ce que l action de la came verrouille le plateau de semences en place dans la partie centrale Ne pas forcer le plateau de semences entrer 4 tablir la profondeur de plantation avec l carteur de sol en biseau situ directement sous le distributeur a D placer l carteur de sol jusqu ce que le bord sup rieur soit align la profondeur approximative de plantation pour obtenir la profondeur ad quate se r f rer aux instructions de plantation sur l emballage des semences tre plant es b Serrer l crou oreilles apr s l ajustement et v
16. ueur de rang e dans la pince 4 Assemblage de la lame horizontale du marqueur de rang e Retirer l crou oreilles du Glisser la lame horizontale sur Fixer en place avec l crou a boulon le m t du marqueur de rang e oreilles R gler la longueur l espacement de rang e appropri e 2F ENTRETIEN DU SEMOIR DE JARDIN 1 Le distributeur devrait tre nettoy avec un chiffon propre apr s chaque utilisation L accumulation de poussi re de salet ou de r sidus de semences peut causer une adh rence des plateaux de semences et alt rer la pr cision de leur plantation 2 L lectricit statique peut s accumuler dans le distributeur et interf rer avec la plantation des semences fines Dans ces circonstances nettoyer le distributeur et les plateaux de semences avec un nettoyant vaisselle doux et laisser compl tement s cher 3 Nous recommandons de retirer le plateau de semences et de nettoyer fond le distributeur et les plateaux de semences avant l entreposage du semoir de jardin INSTRUCTION D UTILISATION 1 Un plateau de semences est dans le distributeur et les 5 autres sont dans le sac d entreposage Pour remplacer le plateau avec un autre a Retirer le plateau en maintenant en place la poulie et la courroie avec une main tout en tournant le plateau de semences la position OFF ferm indiqu e par la fl che sur le plateau b Pousser le plateau de semences hors de la partie cen
Download Pdf Manuals
Related Search