Home

Skil 6565AD

Contents

1.
2.
3. 2 53
4. 2
5. 5 16 47 www skileurop
6. 230 240 220
7. 9
8. 16 e Y SKIL AK e
9. 3
10. 230 240 220V 2
11. 65 f He g Ha TA e
12. 5 17 www skileurope com Ha SKIL
13. 9 5
14. 2
15. 9
16. 3 1 2
17. Ha SKIL www skileurope com 2002 96 EG
18. 3 c D E F G H J K VN i i Ha i 1
19. 2
20. 52 3 b
21. 9
22. 49 KpouoTik p ravo EIZATOTH 6565 To epyakeio mpoopiZetat HE kpovon os HTIET V KAL GE TIETPWHATA Kal TPUTM Ua OE EUAO GE NETAA A KAL GE KAI TINAOTLKA UMAKA 10 He EKTPOVIKT TAX TNTAG eivat eniong karaMnna Bi5wha kal yta dvotyua OTIEIPVH TAV NiaBdoTe AUTEG TIG XAPAKTHPIZTIKA 1 MEPH TOY 2 A Alak r n EKKIVIONG oTAONG Kal EAEYXOU TNG HEVLOTNG TAX TNTAG Kouuni TOU ALAK NTNG aAAay g KATEUBUVONG TIEPLOTPOdHIJG Ev gi n sruAsyH vn KATEUBUVONG neploTpod c EruAoy amp ac AELTOUPVIAG Ev gi n eruAsyH vou Tp rtou AELTOUPVIAG Kouri ATPAKTOU KaAw lou AaB
23. g T H 5
24. 6565 64 H J L JN 1
25. d
26. 3 11 2 3
27. 4 5 6 7 2 8 2
28. 4 b
29. b 9 He
30. 9 6565 yerni kaMeHi MaTepiani 3 Ta 7 2
31. 9 e He piBHOBary He 9
32. b 2
33. SKIL SKIL Www skileurope com 2002 96 B
34. 9 M
35. 60 745 55 014 2006 95 2004 108 EC 98 37 EC 28 12 2009 2006 42 EC 29 12 2009 60 745 96 A 107 3 dB SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE Mu i EN 60 745 55 014 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG 29 12 2009 60 745 96
36. 2 4 5 6 7 2 2 E
37. 3 b Ta
38. 16 3 230B 240
39. 2 9 G 57 H 1 2 3 2
40. 56 9 5
41. Ha 4 b
42. e 16 SKIL 16
43. 16 66 SKIL 16
44. 54 14 45 46 17 www skileurope com
45. b 55 2 b
46. 220 e 4 5 6 7 2 e
47. 6565 gt FN 1 b BO
48. 107 3 SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL AHAQZH ZYMBATOTHTAZ AnAwvoune TO Tpoiov AUTO Eival KATAOKEUAOH VO HE TOUG EEG KAVOVIOHOUG KATAOKEUAOTIK G OUOT OELG EN 60 745 EN 55 014 TIG LAT EEIG Twv KavovioH v 2006 95 EK 2004 108 EK 98 37 EK 28 12 2009 2006 42 EK 29 12 2009 OOPYBO KPAAAZMOYE Metpnu vn cuupwva pe EN 60 745 n TIEONG TOU epyakeiou av pxetal oe 96 dB A kat ora8un nxNTIK G GE 107 dB A anokMon dB o kpa aoy oe m s UEBOSOG xelpoc Bpaxiova Texvikoc arr SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 07 SKIL Europe BV v d Kloot 89 DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declaram pe proprie raspundere ca acest product este conform cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60 745 EN 55 014 in conformitate cu regulile 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE pana la 28 12 2009 2006 42 CE incepand cu 29 12 2009 ZGOMOT VIBRATII Masurat in conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 96 dB A iar nivelul de putere a sunetului
49. d 4 pyxomi
50. 9 40 H 11 42 3 2
51. OK VN ReBaiwziTe av ol IAT EEIG AUTEG eivai GUV EHEVEG KI XPNOIHOTIOIOUVTAI OVOT H Xprjon avapp non OKOVNG unopei va EAATTWOEL TOV KIV UVO amp TN OKOVN 4 XPHZH KI ENIMEAHZ XEIPIZMOZ HAEKTPIKON a Mnv unepbopToVvsTE TO NAEKTPIKO epyaheio XpnoiuonoiziTe yia Tnv M EKTPIKO epyadeio Tou TIPOOPIZETAI Me to KataAAnAo NAEKTPIKO epyareio epyd ecBe KAA TEPA KAL AOPAAEOTEPA avapepouevn LOX OG f 59 b Mn xpnolporromoete NOTE Eva NAEKTPIKO epyadeio TOU onoiou ON OFF givai yahaoji voG Eva nAekTpik epyadelo To dev unopei va MA OV GE Aetroupyiag ETIIKIV UVO KAL TIPETIEL VA ETLOKEUOOTE c dig TNV SieE yere epyacia p piong NAEKTPIKO epyadeio amp OTAV va TO IAPUAAEETE ATOONKE OETE AUTA TA MPOANTITIK PELDVOUV Tov Kiv uvo va TeBel TO ABEANTA oe Aertoupyia d ArapuAdyeTe N EKTPIK epyakeia mou e XPNOINOTTOIEITE mal5ld Mnv mou dev EIVAI EEOIKEIWJEVA HE TO NAEKTPIKO epyakeio dev xouv diaB ozi
52. 9 SK Priklepova UVOD Tento nastroj je na priklepov vftanie do teh l bet nu a kame a ako aj v tanie do dreva do kovu keramiky a materi lov z umel ch hm t n stroje s elektronick m regul cia r chlostia s rot ciou doprava do ava s tie vhodn na skrutkovanie a rezanie z vitov e Pre tajte a uschovajte tento n vod na pou itie 3 TECHNICK PECIFIK CIE 1 STI N STROJA 2 6565 A A Prep na zapn vypn a regul cia r chlosti B Koliesko na nastavenie maxim lni r chlosti C Gomb k na uzamknutie vyp na a D Prep na na zmenu smeru ot ania E Indik tor zvolen ho smeru ot ania F Prep na na vo bu funkcie G Indik tor zvolenej vftacej funkcie H Gomb k na uzamknutie vretena J Spona na k bel K Pomocn rukov L H bkov doraz M Vetracie trbiny BEZPECNOST VSEOBECNE BEZPECNOSTNE POKYNY JN POZOR Pre tajte si v etky v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania v stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasl
53. EXEI TO OUVOEOETE HE TO NAEKTPIKO IKTUO KAI npiv n TO UETAPEPETE TO NAEKTPIKO EPYA ELO XOVTAG TO SiakOnTn OUV OETE TO HNXAVNHA HE TNV Tn VA PE HATOG TAV AUTO eivat akohn OU EVYH VO KIV UVOG TPAUHATIOHOV d A aipeire arr Ta N EKTPIK epyakeia O oeTE oe Aeiroupyia TUXOV xXpnoiuonoihoiua epyadeia rj KAeidi Eva epyadeio A KAEI I CUVAPHOAOYNHEVO OTO TIEPIOTPED JEVO EEAPTNHA ev c N EKTPIKOU epyadeiou va o nynogi OE TPAUHATIOHOUG Mnv TOV Dpovri eTe via TNV aoqpain Tou IATNPEITE TNV IGOpponia AUTO ETUTPETTEL TOV 0 EAEYXO TO NAEKTPLKOU epyakelou ce TIEPITT OELG ANIPOO KNTWV KATAOTAOEWYV kaTaAAnAn ev ujacia epyaciac ap l rj pakid HAKPI Ta KivoUpeva KOOMN HATA Kal HAKPI va EUT AKOUV OTA KivoUpeva g Av UVATOTNTA guvapuoAoynonc
54. B bouc M gt xtou c aeptopou AZOAAEIA YMOAEI EIZ AZOAAEIAZ FN NPOEIAONOIH H AraBdoTe TIG AUEAELEG TNV T PNON TEV IIPOEL OTTOINTIKOV vriodelEewv va TIPOKAAEOOUV nXekTpOTTAnN JA K V UVO TIUPKAYI G TPAUUATIOHO G DUAAETE OMEG TIG TIPOEI OTIOINTIKEG UTTO EIEEIG KAI o nyieg via k be HEAovTIKN O NAEKTPIKO epyadelo TIOU XPNOLNOTIOLEITAL OTIC TIPOBL OTIOIMTIKEG UTTO EIEEIG oe NAEKTPIKA epyadeia nou TPOGO OTOUVTAL TO NAEKTPIKO IKTUO HE NAEKTPIKO 58 1 ETO EPTAZ IAZ a mou epyaZeo8e ATagia mou EPY EOBE n hn PWTIONEVEG EPyaciac uropei va o ny oouv og b Mnv epyaZeode ue epyadeio GE TIEPIBAAOV nou EKPNENG aEpia N Ta nAekTpika epyakeia unopei va nutoupy oouv OTUV NPIOHO onoioc unopei va ava Ae et TH OKOVN T AVABULL TELG XPNOIHOTIOIEITE TO NAEKTPIKO epyadeio KI TUX V TO mou Ze nepintw
55. ACCESSORIES In Deutschland nicht lieferbar SSS I SS 2 5 4 5 6 6 8 mm 3 4 5 6 8 mm 2610397119 4 5 6 8 10 mm I 02 3 4 5 6mm PH 4 5 6 8 10 mm Hammer drill INTRODUCTION This tool is intended for hammer drilling in brick concrete and stone as well as for drilling in wood metal ceramic and plastic tools with electronic speed control and left right rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting Read and save this instruction manual 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 TOOL ELEMENTS 2 A Switch for on off and speed control B Wheel for maximum speed control C Button for switch locking D Switch for changing direction of rotation E Indicator of selected direction of rotation F Switch for selecting drilling function G Indicator of selected drilling function H Spindle lock button J Cable clip K Auxiliary handle L Depth gauge M Ventilation slots SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 6565 FN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work a
56. TO NAEKTPIKO IKTUO K VETE AMAA ETE sgdpTn Ha XPHZH Ekkivnon Ztaon Aooaaton TOU LAK TITN GUVEXI Aeiroupyia 5 TAX TNTAG OHAAT ekkivnon 6 EXEYXOG H YLOTNG 7 Me unopei va puBpiotei H YLOTN TAXUTNTA TN XaunA uynAn EVEPYOTIOMOTE TO epyahsio ao aAsioTe TOV yupiote va ETIA EETE TNV H YLOTN TAX TNTA KATE GUVONG TIEPIOTPO avn dev eivat TonoBeTnu vn OTN GAAN OEon dev unopei va evepyoriomBel TO EVOEIKTIKO E deixvel KATEUBUVON MEPLOTPOPTIG aMATETE Tnv HOVO EPVAAEIO sivai TEAEIWG OTAHATNH VO Tp nnua Bi wfla VAVTI HE KPOUON TO EVOELKTIKO G EIXVEL TOV ETU EYH VO emAgETE Tov AEITOUPVIAG HOVO TAV TO epyadeio eivat HUTwv 60 m tere To kouyni TNG H vo Orav eivai epyaheio TONOBETIJOTE TH H TN 000 TO Bad tepa TOOK hn XPNOIHOTOIEITE HUT pe OTEAEXOG va pudpioete TOU 4
57. e Tia AUTO To mpoidv SKIL eyy non HE TIG IAT ELG TOU LOXUOUV OTN nou GE uotoAovik pop urrepp pTion Aav8aguevn xpnon dev KAA TITOVTAL Tnv eyy non Av XETE OTEIATE To va amoouvappuoloynoste azi ue MV amodelEn TO N NOLEOTEPO OTABH TEXVIKNG e amp urmpEeTnonc TNG SKIL Ba Bpeire tic SlieuBUvosi KAL TO OUVT PNONG Tou epyaieiou OTNV www skileurope com NAEKTpika epyakeia amp OUOKEUAGIA OIKIAK V ATOPPIHHATOV HOVO TIG EE pe TNV eupwnaikr 2002 96 EK NAEKTPIKOV KAL NAEKTPOVIKWV OUOKEU V KAL TNV EVOWHATWON TNG OTO dikato TA NAEKTPIKA epyakeia TIP TIEL va GUMA YOVTAL EEXWPLOT KAL VA AVAK KAWON HE TO TIEPLBAAAOV ouuBoio 49 Ba TO Buost AUTO OTav EABELN Opa va TIETA ETE TIG 61 Masina de gaurit cu percutie INTRODUCERE Aceast scula este destinat perfor rii roto percutante caramida beton si piatra ca si gauririi in lemn metal ceramica si material plastic sculele cu contr
58. TIG Xp ong TO Ta NAEKTPIKA epyakela eivat ETUKIV UVA xPNOIHOTIOLOUVTAL ATTELPA e Na TIPOGEKTIK NAEKTPIKO epyaheio kal va E YXETE KIVOUNEVA TH HATA TOU EITOUPVO V EV xouv amp ETO TOV EITOUPpVIAG Tou N EKTPIKOU AWOTE TUXOV xadagueva Tou NAEKTPIKOU epyaA iou VIA EMIOKEUN TO XPNOIHONOINOETE CUVINPNON NAEKTPIKOV epyakelwv artotehei atria TTOAAWV ATUXNHATWV Aiatnpeite Ta epyadeia KOPTEP Ta epyadeia Mou GUVTNPOUVTAL HE TIPOGOX unopovv va odnynBo v va KaA TEpa g Xpnoiponoieite Ta epyakeia Ta Xpnoiuonoihoiua epyakeia KTA oUuPWVA HE TIG O NVIEG NAHB AVETE UTOWNV TIG GUV NKEG EPVAOIAG Thv UNO EKTEAEON xp on TOU NAEKTPIKOU epyakeiou yta AAEG EKT G TIG TIPOBAETIONEVES EPVAGIEG unopei va ONHLOUPY OEL ETUK V UVE KATAOT OEIG 5 SERVICE a Aivete To NAEKTPIKO epyakeio emoKEU arr EI
59. aE jelz s a kiv lasztott forg sir nyt mutatja a forgasirany kiz r lag a g p teljes le ll sa valtoztathat Normal f r s csavarh z s illetve Utvef r s a G jelz s a kiv lasztott f r funkci t mutatja a f r funkci kiv laszt s t a g p kikapcsolt allapotaban v gezze A szerszamhegyek cser je csak akkor be a tengelyt reteszel H gombot amikor a k sz l k zemen kiv li llapotban van helyezze a szerszamhegyet a tokmanyba s tolja olyan m lyre amennyire csak lehet soha ne hasznaljon ser lt befog v g szerszamhegyet A furatm lys g be llit sa 49 K belr gzit 42 Az egyszer s k nyelmes tarolashoz vezet se s tart sa 3 ag pet mindig az oldalfoganty n l 2 fogja az abran l that m don be llithat tartsa a szell z nyilasokat mindig szabadon gyakoroljon tul nagy nyomast a g pre hagyja hogy a g p dolgozzon helyett HASZNALAT Mindig a megfelel szerszamhegyet haszn lja haszn ljon kopott vagy letlen szerszamhegyet Beton s f r sakor lland nyomast kell gyakorolni a g pre Femekben t rten f r skor k szitstink kism ret el furatot kenje id nk nt olajjal a f r hegyet Csavarok faanyag v g be vagy sz lir ny ba t rt n behajt sa el tt k szitsen el furatot Forg csmentes fur s 5 Pormentes f r s falban 46 Pormentes f r s plafonban
60. CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 745 EN 55 014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 96 dB A el nivel de la potencia ac stica 107 dB A desviaci n estandar 3 dB la vibraci n a m s m todo brazo mano Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL C 07 SKIL Europe BV A v d Kloot 88 CE DECLARAGAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 745 EN 55 014 conforme as disposic es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 RU DO VIBRACOES Medido segundo EN 60 745 o nivel de press o ac stica desta ferramenta 96 dB A e o nivel de pot ncia ac stica 107 dB A espago de erro 3 dB e a vibrac o sk m s m todo braco m o Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiaramo assumendo la responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60 745 EN 55
61. b d
62. care se roteste poate provoca raniri Nu va supraapreciati Asigurati va pozitie stabila 1 pastrati va intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate Purtati imbracaminte de lucru adecvata Nu purtati haine largi sau podoabe Tineti parul imbracamintea si manusile departe de componente aflate in mi care mbr c mintea larga podoabele i p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care 62 9 Dac exist posibilitatea mont rii de echipamente i instala ii de aspirare i colectare a prafului asigurati va c acestea sunt conectate i folosite corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 MANEVRATI I FOLOSI I CU GRIJ SCULELE ELECTRICE a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i scula electric destinat execut rii lucr rii dumneavoastr Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere specificat b Nu folosi i scula electric dac are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti techerul din priza de curent nainte de a executa reglaje la ma in nainte de nlocuirea accesoriilor sau de a depozita ma ina Aceast m sur preventiv reduce riscul unei porniri involuntare a ma inii d n caz de nefolosire p stra i ma inile la loc inaccesi
63. Przed pozostawieniem elektronarz dzia nale y od czy zasilanie elektryczne i odczeka do ca kowitego zatrzymania si wrzeciona W przypadku korzystania z kabla przed u aj cego nale y zwr ci uwag aby by maksymalnie nawini ty na b ben oraz by przystosowany do przewodzenia pr du o nat eniu przynajmniej 16 A 50 W przypadku wadliwego dzia nia mechanicznych lub elektrycznych element w urz dzenia nale y bezzwocznie od czy narz dzie i wyj wtyczk SKIL mo e zagwarantowa bezawaryjne dzia anie narz dzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposa enia dodatkowego U ywa tylko akcesori w kt rych dopuszczalna pr dko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwy sza pr dko obrotowa urz dzenia na biegu bez obci enia Narz dzie nie powinny u ywa dzieci poni ej 16 roku ycia Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy W przypadku gdy podczas pracy elektronarz dzia powstaj szkodliwe dla zdrowia atwopalne lub wybuchowe py y nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne na przyk ad niekt re py y s rakotw rcze zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej a po zako czeniu pracy odsysanie py u i wi r w W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y natychmiast wyci gn z gniazdka wtyczk Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narz dzia z uszk
64. 2 care trebuie s fie ajustat a a cum apare in schem p stra i deschise fantele de ventila ie nu exercitati prea mult presiune asupra aparatului l sa i aparatul s func ioneze SFATURI PENTRU UTILIZARE Folosi i biti juste folosi i numai bi i ascutite e Pentru perforarea n beton sau piatr este necesar exercitarea unei presiuni constante e La g urirea in metale feroase c nd este necesar g urirea la un diametru mare efectua i nt i o g urire intermediar la diametru mai mic ungeti cu ulei din c nd n cand burghiul Atunci c nd dori i s suciti un surub la marginea col ul cap tul lemnului se recomand s face i o gaur cu instrumentul de g urit pentru a evita cr parea lemnului G urire aschiat in lemn 5 G urire in ziduri fara praf 46 G urire n plafoane fara praf 47 Gaurire n tigle fara a aluneca 8 A se vedea alte recomand ri la www skileurope com GARAN IE MEDIUL Pastrati aparatul i cablul curat mai ales fantele de ventila ie deconectati de la priz nainte de a cur a Acest aparat SKIL este garantat conform regulamentelor pe tari defec iuni cauzate de uzaj normal supraincarcare sau mod de folosire inadecvat se nscriu n afara garan iei n caz de reclama ii trimite i scula n totalitatea lui cu bonul de cump rare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai apropiat adrese i diagrame de service se g seasc la www s
65. TO apiavto Bewpeital KAPKIVOYOVO U IKO Na AapBavete TIPOOTATEUTIKA TAV TNV epyacia nepinrwon va av uyieiv su skTn EKPNKTIK OKOVN HEPIK eidn 8ewpoUvTaL KapKivoyova va Hdoka TIPOOTAGCIAG KAL va XPNOLNOTIOLEITE avapp non 1 e nepintwon nou unooTei BA Bn konsi TO KAAM LO TNV epyacia unv ayyi eTe TO AAA ATOGUV EOTE AUEOWG TO L MV 60 un XONOLUOTIOLEITE TO epyadelo EXEL BAGBN TO KAAM LO KAAWOLO TIPETTEL va vav EEEL LKEUNEVO TEXVITN BefBalwBeite TI TOU TIAPEX HEVOU pe patog eivat ida He TNV TOON Mou UTTOSELKVUETAL OTNV Tuvaki a edou vwv TOU epyadeiou epyaheia nou pepouv MV vdzi n 230V rj 240V unopovv va ouv ebo v enionc oe 220V Ze nepintwon Mou TO KATA TNV epyaoia erukiv uvn avtidpaon oBrjote au ow To epyareio EXETE UNOWN TIG Mou NULOUPYOUVTAL ANOTEAEONA TOU HTT OKAPIOHATOG TOU epyakelou kupiwc TPUTIATE XPNOIHOTNOIEITE TAVTOTE TNV NA UpIK K kal ppovTioTe OTEKEOTE va TNV
66. Bruk ikke verktoyet dersom kabel er skadet fa den skiftet ud af en anerkendt fagmand Sjekk alltid at tilfort spenningen er den samme som oppgitt pa verktoyets merkeplate verktay som er betegnet med 230V eller 240V kan ogsa tilkoples 220V Hvis boret plutselig skulle blokkere forende til en rykkagtig farlig reaksjon sla oyeblikkelig av bryteren hensyn til de krefter som da oppst r ved blokkering spesielt ved boring i metaller bruk alltid sidehandtaket K og pass pa 4 sta stadig e Ta alltid ut kontakten for du forandrer innstillinger pa sagen eller skifter tilbehor BRUK Av pa Lasning av bryteren for permanent drift Turtallsregulering for myk start 6 Variabel maksimumshastighet G Maksimumshastighet kan justeres trinnlos fra lav til hoy med hjelp av hjulet 2 sla pa verktoyet las bryteren hjulet B for velge den nskede maksimumshastighet e Endring av dreieretning hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre heyre posisjon sperres bryteren A 2 indikator viser den valgte dreieretningen endre bare dreieretning n r verktoyet er helt stillestaende Normal boring skruing contra slagboring 9 indikator G viser den valgte borefunksjonen velg borefunksjon kun i stillstand Bytting av bits vent med a trykke pa spindell sknappen H til verktoyet har stanset og er i ro sett bit s dybt som mulig inn i chucken bruk aldri bit med skadet tange
67. Ved boring i betong Betoniin porattaessa Usikkerhet K Epavarmuus K Al taladrar en metal Ao perfurar en metal Al taladrar en hormig n Ao perfurar em betao Incertidumbre K Incerteza K Nella foratura nel metallo F m furasakor Nella foratura nel cemento Beton furasakor Incertezza K Sz r s Pri vrtani do kovu Metalde delerken Pfi vrtani do betonu Betonde delerken Nepfesnost K Tolerans K Podczas wiercenia w metalie Podczas wiercenia w betonie Btad TPUN TE oe OE Avaowp heta K Cand in metal Cand gauriti in beton Incertitudine K Pri vftani do Kod bu enja metalu Pri vftani do bet nu Kod buSenja betonu Nepresnost Nesigurnost K Pri buSenju metala Pri vrtanju v kovino Pri buSenju betona Pri vrtanju v beton Nesigurnost K Neto nost K Metalli puurimisel Veicot urbSanu metala Betooni puurimisel Veicot urb anu betona M te
68. itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu elektri nega orodja lahko povzro ita nezgodo e Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji e in stalno ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali orodje f Nosite primerno obleko ki naj ne bo preohlapna Ne nosite nakita Lasje obla ilo in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase e 76 9 Ce je mozno na orodje namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu prepricajte se ali so le te priklju ene in e jih pravilno uporabljate Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 4 RAVNANJE IN NEGA RO NEGA ORODJA a Ne preobremenjujte orodja Za dolo eno delo uporabljajte elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje tega dela
69. l litile A 2 vajutada n idik E n itab valitud p rlemissuunda p rlemissuunda tohib muuta ksnes siis kui seade on t ielikult seiskunud Tavaline puurimine kruvide keeramine v i l kpuurimine 3 n idik G n itab valitud puurimisfunktsiooni puurimisfunktsiooni tohib muuta ksnes siis kui seade ei t ta Otsakute vahetamine spindlilukustusnupule H tohib vajutada ainult siis kui seade ei t ta l kake otsak v imalikult s gavale padrunisse rge kasutage kahjustatud varrega otsakuid Puurimiss gavuse reguleerimine 1 Juhtmehoidik 2 Muudab hoiulepaneku h lpsaks ja mugavaks T riista hoidmine ja juhtimine 3 hoidke t riista alati k lgk epidemest K 2 reguleeritav vastavalt joonisele hoidke hutusavad kinnikatmata rge suruge t riistale liigselt laske sellel enda heaks t tada T JUHISED Kasutage sobivaid otsakuid 14 kasutage ksnes teravaid otsakuid Betooni v i kivi puurimisel on vajalik pideva surve avaldamine trellile Metalli puurimisel kui vajate suuremat auku puurige algul ette v ike auk m rige otsakuid aeg ajalt liga Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk ette puurida et v ltida puidu l henemist Puidu puurimine puitu kahjustamata 45 M ritise puurimine tolmu tekitamata 46 Lagede puurimine tolmu tekitamata 7 Keraamiliste plaatide puurimine ilma et puur libiseks Rohkem n uandeid leiate aadressil
70. Bezprachov v tanie do stropov 7 V tanie do kachli iek bez Smykania 8 Viac r d n jdete na www skileurope com ZARUKA ZIVOTNE PROSTREDIE e N stroj a sie ov n ru udr ujte st le ist zvl vetracie trbiny pred isten m odpojte z elektrickej siete e Tento SKIL v robok je zaru en v s lade so z konn mi pre krajiny pecifick mi regul ciami po kodenie n sledkom norm lneho upotrebenia pre a enia alebo nespr vneho zaobch dzania nebude z rukou kryt Vpr pade s a nosti po lite n stroj bez rozmontovania spolu s d kazom o k pe v mu d lerovi alebo do najbli ieho servisn ho strediska SKIL zoznam adries servisn ch stredisiek a servisn diagram n stroja s uveden na www skileurope com Elektrick n radie pr slu enstvo a balenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu len pre t ty EU pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii pripomenie v m to symbol 49 ke ju bude treba likvidova 70 Udarna bu ilica UVOD Alat je predviden za udarno bu enje u opeku betonu i kamenu kao i za buSenje u drvo metal keramiku i plastiku to je uredaj s elektronskom regulacijom broja okretaja i r
71. Folositi cabluri de prelungire derulate complet protejate izolate cu capacitate de 16 amperi In cazul unor defectiuni electrice sau mecanice deconectati imediat instrumentul si scoateti snurul din priza SKIL garanteaza functionarea perfecta a aparatului numai daca sunt folosite accesoriile originale Folositi numai accesoriile a caror turatie admisa este cel putin egala cu turatia maxima la mers in gol a aparatului Aceasta scula nu trebuie sa fie folosit de persoane sub 16 ani Nu prelucrati materiale care contin azbest azbestul este considerat a fi cancerigen Luati masuri de protectie daca in timpul lucrului se pot produce pulberi nocive inflamabile sau explozibile anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene purtati o masca de protectie impotriva prafului si folositi o instalatie de aspirare a prafului aschiilor in situatia in care exist posibilitatea racord rii acesteia cazul in care cordonul este deteriorat sau sectionat in timpul lucrului nu atingeti cordonul dar deconectati imediat de la priza Nu folositi scula atunci cand cordonul sau prezinta defectiuni inlocuirea lor se va efectua de persoana autorizata Asigurati va ca scula are contactul intrerupt atunci cand conectati la priza aparatele 230 V gi 240 V pot fi conectate la reteaua de 220 V Daca burghiul se blocheaza brusc ceea ce cauzeaza reactie periculoasa trebuie sa opriti imediat aparatul 63 Tineti socoteala de fortele c
72. Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure con una capacita di 16 Amp Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico spegnete subito l utensile e staccate la spina La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell utensile Questo utensile non dev essere utilizzato da persone di eta inferiore ai 16 anni Non lavorare mai materiali contenenti amianto Pamianto ritenuto materiale cancerogeno Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute infiammabili oppure esplosive alcune polveri sono considerate cancerogene portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare se collegabile un sistema di aspirazione polvere aspirazione trucioli Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Non usare l utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale qualificato Controllare che la tensione dell alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con Findicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V 39 Se la punta si blocca inaspettatamente provocando un
73. iesp jams panakt instrumenta ilgstoSu un nevainojamu darbibu bez atteikumiem DARBA DROSIBAS NOTEIKUMI TRIECIENURBJMA INAM Str d jot ar triecienurbjma n m valkajiet ausu aizsargus pret j gad jum instrumenta rad tais troksnis var rad t dzirdes trauc jumus Str d jot ar instrumentu vienm r izmantojiet t pieg des komplekt ietilpsto os papildrokturus kontroles zudums p r instrumenta vad bu var b t par iemeslu traum m Veicot darbu apst k os kad darbinstruments var skart sl ptu elektrop rvades l niju vai pa a instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izol tajiem rokturiem darbinstrumentam skarot spriegumu neso us vadus is spriegums non k ar uz instrumenta str vu vado aj m da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam vienm r izmantojiet papildrokturi K 2 Ar piem rota met lmekl t ja pal dz bu p rbaudiet vai apstr des vietu ne rso sl ptas elektrop rvades l nijas k ar g zes vai dens caurules aubu gad jum griezieties viet j komun l s saimniec bas iest d darbinstrumentam skarot elektrot kla f zes l niju var izcelties ugunsgr ks un str d jo ais var sa emt elektrisko triecienu g zes vada boj jums var izrais t spr dzienu darbinstrumentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas un str d jo ais var sa emt elektrisko triecienu 82 Izvairieties no instrumenta boj jumiem kuru
74. jisti Nasazeni ochrann ho jisti e sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektronafadi sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Nep ece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v per
75. koji se nalazi u delu aparata koji se okre e mo e voditi povredama Ne precenjujte sebe Pobrinite se da sigurno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati aparat u neo ekivanim situacijama Nosite pogodno odelo Ne nosite iroko odelo ili nakit Dr ite kosu odelo i rukavice podalje od pokretnih delova Opu teno odelo nakit ili du a kosa mogu biti zahva eni od rotiraju ih delova 9 Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje pra ine i uredjaji za hvatanje pra ine uverite se da li su priklju eni i ispravno koriste Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 4 BRI LJIVO OPHODJENJE 1 KORI ENJE a ELEKTRI NIH ALATA Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radi ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne upotrebljavajte elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji vi e ne mo e da se uklju i ili isklju i je opasan i mora da se popravi c Izvucite utika iz uti nice pre nego to preduzmete pode avanja aparata promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start aparata d uvajte nekori ene elektri ne alate izvan doma aja dece Ne dopustite osobama da koriste aparat koje ga ne poznaju ili nisu ova uputstva Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neisk
76. nou EXOUV EYKPIGEI via xp on oe EEWTEPIKOUG xwpouc H xprjon KaAwdiwv EYKPINEVWV yla oe EEWTEPIKOUG XWPOUG HELWVEL TOV K VOUVO nAekrponAn iac n xp on Tou NAEKTPIKOU epyadeiou oc uyp zival TOTE XPNOIHOTIOINJOTE EVAV TIPOOTATEUTIKO dIAKOTITN H xp on TIPOOTATEUTIKOU LAPPONG EAATTWVEL TOV Kiv uvo NA EKTPOTANEIAG f 3 AZOAAEIA a Na 0 TIPOGEKTIKOG TIPOGEKTIKIJ VA diverte OTNV nou K VETE va xei p Zeode Epyakeio pe Mnv xp on TOU NAEKTPIKOU epyadeiou 100 koupaop vog koupaop vn A 00 TNV VAPKUTIKOV N Mia aripooe ia TO XEIPIOHO TOU NAEKTPLKOU epyadelou unopei va o ny oel ce TPAUUATLOHO G b TIPOOTATEUTIK pop re ev uuara aobaAeiag avdAoya ue NAEKTPIKO epyakelo npoowni5a OKOVN AVTIOMOBIKA Kpavn WTAOTU EG HEL VETAL KIV UVOG TPAUHATIOHOV Amo e yere TNV Be a wdeite NAEKTPIKO
77. r tid att kassera 6565 INLEDNING V rkt jet er beregnet til slagboring i tegl beton og sten samt til boring i trae metal keramik og kunststof v rkt j med elektronisk regulering af omdrejningstal og h jre venstrel b er ogs egnet til skruearbejde og gevindsk ring e L s og gem denne betjeningsvejledning 3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 7 V RKT JETS DELE 2 A Afbryder til t nd sluk og regulering af omdrejningstal B Hjul til justering af maximal hastighed Knap til fastlasning af afbryderen D Omskifter til ndring af omdrejningsretningen E Indikator for valgt omdrejningsretning F Omskifter for valg af boringsindstilling G Indikator for valgt borefunktion H Spindell seknap J Kabelklemme K St tteh ndtag L Dybdestop M Ventilationshuller SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER FN VIGTIGT L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilfaelde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel 1 SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er braendbare
78. tasaisesti Porattaessa rautametalleja poraa ensin pienempi esireik ja jatka sitten isommalla ter ll voitele poranter ajoittain ljyll Kun ruuvi v nnet n l helle puun reunaa pit porata esireik ruuvia varten jotta estet n puun halkeaminen Repim t n poraus puuhun 5 P lyt n poraus seiniin P lyt n poraus kattoihin 47 Poraus laattoihin luiskahtamatta Lis vinkkej on tarjolla web osoitteessa www skileurope com TAKUU YMP RIST NSUOJELU Pid ty kalu ja johto puhtaina varmista erityisesti ilmanvaihtorei t puhtaus irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta T ll SKIL tuotteella on takuu lakis teisten kansallisten asetusten mukaisesti takuu ei kata normaalin kulumisen eik ylikuormituksen tai asiattoman k sittelyn aiheuttamia vahinkoja Jos ilmenee vika toimita ty kalu sit osiin purkamatta l himp n SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skileurope com ostotodiste mukaan liitettyn l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen symboli 49 muistuttaa t st kun k yt st
79. tetne po zdravlje zapaljive i eksplozivne pra ine neke pra ine va e kao pobudjiva i raka nosite za titnu masku za pra inu i upotrebljavajte ako se mo e priklju iti usisavanje pra ine opiljaka Ako se kabl o teti ili prese e u toku rada odmah ga iskop ajte i nemojte ga dodirivati Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl o te en zamenu kabla mora da obavi stru no lice Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V U slu aju iznenadne blokade burgije stvaranja povratnih sila pri alatu alat odmah treba isklju iti Obratite pa nju na nastale sile pri alatu tokom blokade posebno pri bu enju metala alat uvek dr ati samo za bo nu dr ku K 2 i zauzeti siguran stav Obavezno iskop ajte alat iz elektri ne uti nice pre nego to izvr ite bilo kakva pode avanja ili zamenu pribora UPUTSTVO ZA KORI ENJE Uklju ivanje isklju ivanje 4 U vr ivanje prekida a za stalno bu enje 5 Zako enje prekida a za lagani start 6 Kontrola maksimalne brzine 7 To kom B 2 mo ete podesiti maksimalnu brzinu od niskog do visokog stepena uklju ite alat u vrstite prekida nato ku B podesiti maksimalnu brzinu Izmena smera rotacije ako leva desna pozicija ne ulegnu kako treba prekidac A 2 nece moci biti strtovan indikator E prikazuje izabrani smer rotacije smer rotacije
80. uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom mre i sa mre nim kablom 1 SIGURNOST NA RADNOM MESTU a Drzite VaSe podru je rada Gisto i pospremljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa aparatom u okolini ugro enoj od eksplozija kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Za vreme kori enja elektri nog alata dr ite podalje decu i druge osobe Kod skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 ELEKTRICNA SIGURNOST a Utika za priklju amp ak aparata mora odgovarati uti noj kutijici Utika se nesme nikako menjati Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa aparatima sa uzemljenom zaStitom Ne promenjeni utika i i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara 73 b 9 3 a b 2 Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim povr inama kao to su cevi grejanja poreti i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je VaSe telo uzemljeno Drzite aparat podalje od kise ili vlage Prodiranje vode u elektri ni aparat povecava rizik od elektri nog udara Ne koristite kabl da bi aparat nosili obesili ili ga izvlacili iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili pok
81. van n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je podstatne ah ie Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje a pod pod a t chto pokynov Zoh adnite pritom konkr tne pracovn podmienky a innos ktor m te vykona Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in ako ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 SERVIS a Ru n elektrick n radie zverte do opravy len kvalifikovan mu person lu a pou vajte len origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti ru n ho elektrick ho n radia BEZPE NOSTN POKYNY PRE PR KLEPOV V TA KU Pou vajte chr ni e sluchu s pr klepov vfta ku nadmern hluk m e zapr ini stratu sluchu Pou vajte pomocn rukov dod van s n rad m strata kontroly m e sp sobi vznik razu Elektrick n radie dr te za izolovan plochy rukov t pri vykon van takej pr ce pri ktorej by mohol n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru n radia kontakt s veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky n radia sa dostan pod nap tie o m za n sledok z sah elektrick m pr dom v dy pou ite pomocn rukov K 2 Na vyh adanie skryt ch elektrick ch veden plynov
82. 17 Wiercenie bez po lizgu w p ytkach ceramicznych Wi cej wskaz wek mo na znale pod adresem www skileurope com GWARANCJA RODOWISKO Zawsze dba o czysto narz dzia i przewodu zasilaj cego a szczeg lnie otwor w wentylacyjnych przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyk z gniazda sieciowego Niniejszy wyr b marki SKIL podlega ustawowej gwarancji zgodnie z przepisami krajowymi uszkodzenia wynik e wskutek normalnego zu ycia przeci enia lub nieprawid owej obs ugi nie s obj te gwarancj W razie reklamacji prosimy o przys anie nierozmontowanego urz dzenia wraz z dowodem zakupu do dostawcy lub najbli szego serwisu firmy SKIL adresy oraz diagram serwisowy urz dzenia znajduj si na stronach www skileurope com Nie wyrzucaj elektronarz dzi akcesori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko pa stw UE zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska w przypadku potrzeby pozbycia si narz dzia akcesori w i opakowania symbol 49 przypomni Ci o tym
83. 3 SIGURNOST LJUDI a Budite oprezni pazite to inite i postupajte razumno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite uredaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe uredaja mo e do i do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to je za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titne kacige ili titnika za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika uti nicu provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to uredaj uklju ite uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e do i do nezgoda Ne precjenjujte svoje sposobnosti Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i dr ite u svakom trenutku ravnote u Na taj na in mo ete uredaj bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi uredaja g Ako se
84. J Kablo mandal K Yedek tutamak L Derinlik ayar M Havaland rma yuvalar G VENL K GENEL G VENL K TAL MATI FN D KKAT B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli el aleti kavram ak m ebekesine ba l al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 ALI MA YER G VENL a al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik veya yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar n al ma alan n z n uza nda tutun Yak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir 46 2 ELEKTR KSEL G VENL K a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanma
85. b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas dirbant su tam tikros r ies rankiais suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad nejjungtumete prietaiso atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami prietais pa alinkite reguliavimo rankius arba ver li raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti su alojim prie astimi e Nepervertinkite savo galimybi Dirbdami atsistokite patikimai ir visada i laikykite pusiausvyr Patikima stov sena ir tinkama k no laikysena leis geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar
86. concebidas puede resultar peligroso 5 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADROS PERCUTORES e Use protectores auditivos con taladros percutores la exposici n al ruido puede causar lesiones auditivas Use los pu os auxiliares suministrados con la herramienta la p rdida del control puede causar da os Sujete la herramienta nicamente por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable de la herramienta el contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta le provoquen una descarga el ctrica utilizar siempre el puno auxiliar K 2 Utilice aparatos de detecci n adecuados para localizar posibles conductores o tuberias ocultas o consulte su compa a abastecedora el contacto con conductores el ctricos puede provocar una descarga el ctrica e incluso un incendio al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n la perforaci n de una tuberia de agua pueden causar da os materiales o una descarga el ctrica Evite los da os que puedan causar los tornillos clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo retirelos antes de empezar a trabajar Mantenga siempre el
87. e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt maavuotokatkaisijaa Maavuotokatkaisijan k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL TURVALLISUUS a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen 29 b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriskia V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty
88. exposic o ao ruido pode causar danos auditivos Use os punhos laterales fornecidos com a ferramenta a perda do controle pode causar danos pessoais Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos el ctricos ou cabo de rede devera sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies de punho isoladas 0 contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca pegas de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e leva a um choque el ctrico utilize sempre punho lateral 2 Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimenta o escondidos ou consulte a firma de alimentag o local o contacto com um cabo el ctrico pode levar a inc ndio e choque el ctrico a danificag o de um cano de gas pode levar a explos o a penetrag o de uma tubulag o de agua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Evite danificar a ferramenta em superficies com pregos ou parafusos remova os antes de comegar a trabalhar Mantenha sempre fio afastado das pegas rotativas da ferramenta Fixe a pega de trabalho uma de trabalho fixa com dispositivos de fixag o ou num torno fica melhor fixa do que manualmente Quando guardar a ferramenta devera certificar se que motor esta devidamente parado assim como todas as pegas rotativas Utilize extens es completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amp Em caso de anomalias el ctricas ou mec nicas des
89. kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUJEN K YTT JA HOITO a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin d S ilyt s hk ty kalut poissa last
90. l a zararl yan c veya patlay c tozlar n kma olas l varsa gerekli koruyucu nlemleri al n baz tozlar kanserojen say l r koruyucu toz maskesi tak n ve e er aletinize tak labiliyorsa bir toz tala emme tertibat ba lay n E er cihaz kullan rken kordon hasar g r r yada kesilirse kordona kesinlikle dokunmay n z ve derhal fi i ekiniz Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmay n z uzman bir ki i taraf ndan de i tirtiniz G geriliminin cihaz n zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu sik s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir E er matkap beklenmedik ekilde s k rsa ani tehlikeli bir tepkiye sebep olarak aleti hemen kapat n S k ma y z nden meydana gelebilecek g lerin fark nda olun zellikle metal delerken daime yard mc kulpunu K 2 kullan n ve g venli bir duru alin e stedi iniz ayar de i ikliklerini ve aksesuar de i ikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini prizden ekin KULLANIM 4 S rekli kullanim igin anahtar kilitleme e D zg n ba lama i in hiz kontrol Maksimum hiz kontrolii G Ayar d gmesi 2 ile maksimum hiz en en d s k degerden en y ksek degere kadar kademesiz olarak ayarlanabilir aleti al t r n alteri tespit edin ayar d mesi B ile maksimum h z se in po y n n de i
91. la perdita di controllo pu causare ferite all operatore Quando si eseguono lavori in cui vi e pericolo che Paccessorio impiegato possa arrivare a toccare elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dell elettroutensile stesso operare con Pelettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche parti in metallo dell elettroutensile provocando quindi una scossa elettrica utilizzare sempre I impugnatura ausiliaria 2 Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti rimuoverli prima di iniziare la lavorazione Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in movimento dell utensile Fissare il pezzo da lavorare un pezzo in lavorazione rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se fissato con appositi dispositivi di serraggio con una morsa non tenendolo con la mano Quando riponete l utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento
92. lasztott f r funkci jelz se H Elfordul s elleni gomb J K belr gzit K Oldalfoganty L Melysegbeallito M Szell z nyil sok BIZTONSAG ALTALANOS BIZTONSAGI EL IR SOK FA FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel foglalja mag ban 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek vagy megvilagitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv lto
93. n ad e s elektronickou regulac rychlosti a chodem vpravo vlevo jsou tak vhodn k roubov n a ez n z vit Tento n vod s pokyny si pe liv p e t te a uschovejte TECHNICK DAJE 1 43 SOU STI N STROJE A Vyp na zapnout vypnout a regulace rychlosti B Kole ko na kontrola maxim lni rychlosti C Tla tko k zaji t n vyp na e D Sp na na zm nu sm ru ot ek E Indik tor zvolen ho sm ru ot en F Sp na na volbu vrt n funkce G Indik tor zvolen funkce vrt n H Tla tko k zaji t n v etena J Sponka na kabel K Pomocn rukoje L Hloubkov doraz M V trac t rbiny BEZPE NOST V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY FN POZOR t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem 1 BEZPE NOST PRACOVN HO M STA a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a uklizen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Se strojem nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv
94. poisto tulee ajankohtaiseksi Ce Taladro percutor 6565 INTRODUCCION Esta herramienta ha sido proyectada para taladrar con percusi n en ladrillo hormig n piedra asi como para taladrar sin percutir en madera metal ceramica y materiales sint ticos las herramientas con control electr nico de la velocidad de giro a derecha e izquierda son tambi n adecuadas para atornillar y tallar roscas Lea y conserve este manual de instrucciones 3 31 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Interruptor para encendido apagado y control de velocidad Rueda para regular la velocidad maxima Bot n para bloquear el interruptor Interruptor para invertir la direcci n de giro Indicador de la direcci n seleccionada de giro Interruptor para seleccionar la funci n de taladrado Indicador de la funci n seleccionada de taladrado de bloqueo del eje Sujetacable Empufiadura auxiliar Tope de profundidad M Ranuras de ventilaci n SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD FACIOTMOOW VN ATENCI N Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro
95. riistade kohta 1 OHUTUSN UDED T PIIRKONNAS a Hoidke t koht puhas ja korras Segadus v i valgustamata t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusi 78 rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Kui kasutate elektrilist t riista hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 ELEKTRIOHUTUS a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi risk suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektriseadmesse on sattunud vett on elektril gi saamise risk suurem d rge kasutage toitejuhet selleks mitte etten htud otstarbel seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse Gli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi saamise riski Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainul
96. smontato insieme a la fattura al fornitore oppure al pi vicino servizio assistenza autorizzato SKIL l indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skileurope com Non gettare l utensile elettrico gli accessori e l imballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo 49 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle O tvef r BEVEZET S s A k sz l k t gl ban betonban s k zetekben v gzett tvef r sra valamint f ban f mekben ker mi kban s miianyagokban v gzett f r sra szolg l az elektronikus sebess gszab lyoz val s forg sir ny tkaposol val felszerelt k sz l kek csavarok be s kihajt s ra valamint menetv g sra is alkalmazhat k Olvassa el figyelmesen s rizze meg a haszn lati utas t st 3 TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZ MG P ELEMEI 2 A Be Ki kapcsol s sebess gszab lyoz A maximalis sebess g be llit s ra szolg l ker k Kapcsol r gzit gomb Aforg sir ny v ltoztat s ra szolg l kapcsol E A kiv lasztott forg sir ny jelz se F A f r funkci kiv laszt s ra szolg l kapcsol 6565 40 G A kiv
97. www skileurope com 80 GARANTII KESKKOND Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad eriti hutusavad enne puhastamist eemaldage seade vooluv rgust Sellele SKILI seadmele antav garantii on vastavuses seadustega konkreetse riigi tingimustega normaalsest kulumisest lekoormusest v i seadme eba igest kasutamisest p hjustatud kahjustused ei kuulu garantiikorras h vitamisele Kaebuste korral toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale v i l himasse SKILI lepingulisse t kotta aadressid ja t riista varuosade joonise leiate aadressil www skileurope com rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta seda meenutab Teile s mbol Triecienurbjma ina IEVADS is instruments ir paredz ts triecienurbSanai muri betona un akmeni ka rotacijas urbSanai koka metala keramikas izstradajumos un plastmasa instrumenta modeli ar elektronisko atruma regule anas sistemu un darbvarpstas grie anas virziena parsleg anu ir piemeroti skr vju ieskruve anai un vitnu grie anai e
98. zlasiet un saglab jiet So pam cibu 3 TEHNISKIE PARAMETRI 7 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A 6565 Sledzis instrumenta iesl g anai izsl g anai un atruma regulators Ritenitis maksimala darbibas atruma iest di anai Poga iesl dz ja fikse anai Rotacijas virziena parsledzejs Indikators kas nor da izv l to rot cijas virzienu Urb ana funkciju p rsl dz js Indikators kas nor da izv l to urb anas funkciju Darbv rpstas fiks cijas poga Vada skava Papildrokturis Dzi uma m r t js M Ventil cijas atveres JUSU DROSIBAI VISPARIJIE DARBA DROSIBAS NOTEIKUMI FN UZMANIBU R pigi izlasiet visus dro ibas noteikumus Seit sniegto drogibas noteikumu un noradijumu neiev roSana var izraisit aizdegSanos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglabajiet os noteikumus turpmakai izmanto anai Turomakaja izklasta lietotais apzimejums elektroinstruments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli 1 DRO IBA DARBA VIETA a Sekojiet lai darba vieta butu tira un sakartota Nekartiga darba vieta vai slikta apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedro u vielu tuvuma un vietas ar paaugstinatu gazes vai puteklu saturu Darba laika instruments nedaudz dzirkstejo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektr
99. 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG fino al 28 12 2009 2006 42 EG a partire dal 29 12 2009 RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformita al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile 96 dB A ed il livello di potenza acustica 107 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione m s metodo mano braccio Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE MINOSEGI TANUSITVANY Teljes felel sseg nk tudataban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabvanyoknak vagy k telez hat s gi eldirasoknak megfelel EN 60 745 EN 55 014 a 2006 95 EK 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 t l kezdve el ir soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapjan v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 96 dB A a hangteljesitmeny szintje 107 dB A norm l elt r s 3 dB a rezg ssz m m s k zre hat rt k A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL STRVZUJICI PROHL SENI Potvrzujeme na odpov dnost e tento vyrobek odpov d nasledujicim norm m nebo normativnim podkladum EN 60 745 EN 55 014 podle ustanoveni sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 HLUCNOSTI VIBRACI M reno podle EN 60 745 ini hlukov viny tohoto pfistroje 96 dB A a davka hlu
100. 107 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor m s metoda min brat Documentatie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Ha 60 745 55 014 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG 29 12 2009 EN 60 745 96 dB A a 107 dB A 3 dB ca m s SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE PREHLASENIE ZHODE Vyhradne na na u vlastn zodpovednost prehlasujeme e tento vyrobok zodpoveda nasleduj cim normam alebo normovanym dokumentom EN 60 745 EN 55 014 5 s predpismi 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 HLUKU VIBRACIACH Meran podla EN 60 745 je akustick ho tlaku tohto n s
101. A pie tipiskas izkliedes 3 dB un vibracijas intensitate ir m s stradajot rokas rezima Tehniska lieta no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad Sis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60 745 EN 55 014 pagal reglamentu 2006 95 EB 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 nuostatas TRIUKSMINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 96 dB A ir akustinio galingumo lygis 107 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip m s Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL C 07 SKIL Europe BV Kloot 90 6565 1 7 2 m s 2 24 2 m s 3 1 5 m s 1 2 3 When drilling in metal Pendant le du metal When drilling in concrete Pendant le percage du b ton Uncertainty K Incertitude K Beim Bohren in Metall Bij het boren in metaal Beim Bohren in Beton Bij het boren in beton Unsicherheit K Onzekerheid F r borrning i metall Ved boring i metal F r borrning i betong Ved boring i beton Onoggrannhet K Usikkerhed K Ved boring i metall Metalliin porattaessa
102. EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg symbolet 69 er p trykt som en p minnelse n r utskiftning er n dvendig Iskuporakone 6565 ESITTELY Koneet on tarkoitettu iskuporaukseen tilleen betoniin ja kiveen sek poraamiseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin elektronisella nopeudens d ll ja suunnanvaihdolla varustetut koneet soveltuvat my s ruuvinv nt n ja kierteitykseen Lue ja s ilyt tama ohjekirja 3 TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 2 A On off ja nopeudens t kytkin B Py r maksiminopeuden s t mist varten C Kytkimen lukituksen painike D Kytkin py rint suunnan vaihtamiseksi E Py rint suunnan n ytt Kytkin poraustoimintoa varten G Valitun poraustoiminnon merkki H Karanlukituspainike J Johtokiinnike K Apukahva L Poraussyvyyden rajoitin M Ilmanvaihto aukot 28 TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET FN HUOMIO Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojo
103. Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE F R SCHLAGBOHRMASCHINEN Geh rschutz tragen beim Gebrauch von Schlagbohrmaschinen Aussetzung dem Ger usch kann zu Geh rverlust f hren Mit dem Werkzeug gelieferte Seitengriffe benutzen Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Zubeh r verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag das Werkzeug immer am Seitengriff K festhalten Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspiiren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Beschadigung einer Gasleitung kann zur Explosion fiihren Eindringen in eine Wasserleitung verur
104. Fir dieses SKIL Erzeugnis leisten wir Garantie gemaB den gesetzlichen landesspezifischen Bestimmungen Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uberlastung oder unsachgemaBe Behandlung zurickzufiihren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bei Beanstandung das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die nachste SKIL Vertragswerkstatte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skileurope com Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU Lander gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran soll Sie Symbol 49 erinnern Klopboormachine INTRODUCTIE 6565 Deze machine is bestemd voor het klopboren in baksteen beton en steen en voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof machines met elektronische toerentalregeling en rechts linksdraaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing G TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 MACHINE ELEMENTEN 2 Schakelaar voor aan uit en toerentalregeling Instelwieltje voor maximum snelheid koppel Knop voor vastzetten van schakelaar Knop voor omschakelen van
105. IKEUNEVO TIPOOWTIIKO H VO pe AvTA AAKTIK n taT pnon TNG TOU epyakeiou f YNOAEIZEIZ TIA KPOYZTIKO APANANO Mpootate Wete TNV akon WTOAOTI EG He TNV Xphon KPOUOTIKOV B puBoc unopei va np BAnua akon XpnoinonoisioTe TNV mAcupikh n vo epyadeio anosa EAEYXOU unopei va TPAUNATIONO Na To epyadeio M VTOTE TIG HOVWNEVEG 1 OUYKPATNONS TN TWV EPYAJIOV NOU EKTE EITE UNAPXEI TO amp va un OPATEG NAEKTPIK G 1610 KAAWSIO TOU n ena r HE TON EUPLOKOHEVN NAEKTPIK B TEL HETAAALKG TOU eriiong T ON KI TIPOKAAEITAL nAektporAn ia va XPNOIHOTIOIEITE TNV xeipohaBn K Xpnoiporoinote AVIXVEUTIKEG OUOKEUEG va EVTOITIOETE TUXOV adaveic VPAHH G OUUBOUAEUTEITE OXETIK TIG ETTIXEIPNOEIG EVEPVEIAG enap HE NAEKTPIKEG unopei va o nynogi OE nupkai T oe NMEKTPOTTAN Ia ce aywyo pwTaepiou vka io unopei va o ny oouv og amp Sieioduon o Eva
106. J Fermacavo K Impugnatura ausiliaria L Asta di profondita M Feritoie di ventilazione SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA FN ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro ll disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b d impiegare Putensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovra essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine
107. Met wieltje B kan een maximum snelheid van laag tot hoog ingesteld worden zet de machine aan zet de schakelaar vast draai aan wieltje B om de gewenste maximum snelheid in te stellen Omschakelen van draairichting als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op links rechts staat kan schakelaar A 2 niet ingedrukt worden indicatie E laat de gekozen draairichting zien schakel alleen om als de machine volledig stilstaat Normaal boren schroeven of hamerboren 9 indicatie G laat de gekozen boorstand zien schakel alleen om als de machine uitgeschakeld is Verwisselen van bits og druk asvergrendelknop alleen in als machine helemaal stilstaat plaats bit zo diep mogelijk in de boorkop gebruik geen bits met een beschadigde schacht Instellen van boordiepte 1 Kabelclip 42 Voor eenvoudig en gemakkelijk opbergen Vasthouden en leiden van de machine 3 gebruik altijd zijhandgreep K 2 regelbaar zoals afgebeeld houd de ventilatie openingen onbedekt oefen niet te veel druk uit laat de machine het werk voor u doen TOEPASSINGSADVIES Gebruik de juiste bits gebruik uitsluitend scherpe bits Voor boren in beton en metselwerk voortdurend druk op de boormachine uitoefenen Bij het boren van harde metalen een kleiner gat voorboren wanneer een groot gat nodig is vet de boorpunt af en toe met olie in Altijd een gat voorboren bij het schroeven in vlakbij de kopse of zijkant v
108. Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje ker je bilo v ta namen tudi konstruirano b Elektri no orodje ki ima pokvarjeno stikalo ne uporabljajte Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavitvijo orodja zamenjavo pribora ali odlaganjem orodja vedno izvlecite vti iz elektri ne vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon orodja d Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte orodje Preverite e premikajo i se deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo oziroma e kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje Pred nadaljnjo uporabo je potrebno po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so ravno slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva 9 Elektri na orodja pribor nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije 5 SERVIS a Popravilo o
109. alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Bar alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Anvandning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anvandning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig igangsattning Kontrollera att elverktyget r frankopplat innan du ansluter stickproppen till vagguttaget tar upp eller bar elverktyget Om du bar elverktyget med fingret pa str mstallaren eller ansluter pakopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppsta d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar pa elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Overskatta inte din f rm ga Se till att du star stadigt och h ller balansen detta fall kan du l tttare kontrollera elverktyget i ovantade situationer Bar l mpliga kl der Bar inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna pa avstand fran r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 OMSORGSFULL HANTERIN
110. anvand alltid extrahandtaget K och se till att du star stadigt Draalltid ur stickkontakten fran vaggurtaget innan du g r nagon justering eller byter tillbeh r ANVANDNING Till fr n Lasning av str mbrytare f r kontinuerlig drift 5 Varvtalsreglering f r mjukstart 6 Justering av maximalvarvtalet G Med ratten B 2 kan maximalvarvtalet justeras stegl st fran lagt till h gt starta maskinen l s str mbrytaren vrid ratten f r att v lja r tt maximalvarvtal e Reversering av rotationsriktningen om inte v nster h ger r inst llt i r tt lage kan inte str mbrytaren A 2 tryckas in indikatorn visar vald rotationsriktning rotationsriktningen nar maskinen helt stilla Normal borrning skruvdragning eller slagborrning 9 indikatorn G visar vald borrfunktion valj borrfunktion endast d maskinen r avst ngd Byte av bits tryckbara p spindell sknappen H medan verktyget st r stilla s tt in bitsen s djupt som m jligt i chucken anv nd aldrig bits med trasig axel Justering av borrdjupet 49 Sladdkl mma 42 F r enkel och praktisk f rvaring e Fattning och styrning av maskinen 3 anv ndalltid extrahandtaget K 2 kan justeras enligt bilden hall ventilations ppningarna ej vert ckta lagg inte for mycket tryck p maskinen l t maskinen g ra arbetet at dig ANVANDNINGSTIPS Anvand ratt bits anv nd endast skarpa bits Fo
111. cable lejos de las partes m viles de la herramienta Asegure la pieza de trabajo una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho mas segura que con la mano Ponga atenci n al guardar su herramienta de que el motor esta apagado las partes m viles estan parados Utilice cables de extensi n seguros completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios En el caso de que se produjera un mal funcionamiento el ctrico mecanico apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe SKIL Unicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales Utilice Unicamente accesorios cuyo limite de revoluciones permitido sea como minimo igual a las revoluciones en vacio maximas de la herramienta Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 a os No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancerigeno Tome medidas de protecci n adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible explosivo nocivo para la salud ciertos tipos de polvo son cancerigenos col quese una mascarilla antipolvo y si su herramienta viene equipada con la conexi n correspondiente utilice ademas un equipo de aspiraci n adecuado Si llega a dafiarse o cortarse el cable el ctrico durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de la red No utilizar la her
112. ch a vodovodn ch potrub pou ite vhodn h adacie pr stroje alebo sa spojte s pr slu n m dod vate om kontakt s elektrick m veden m m e ma za n sledok vznik po iaru alebo sp sobi z sah elektrick m pr dom po kodenie plynov ho potrubia m e sp sobi v buch prevftanie vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e sp sobi z sah elektrick m pr dom Zabr nte po kodeniu n radia skrutkami klincami a in mi kovov mi predmetmi v obrobku zoberte ich dole prv ne za nete pracova Elektrick n ru udr ujte v dy mimo pohybuj cich sa ast n stroja 69 Zaistite obr ban diel obr ban diel uchyten pomocou up nac ch zariaden alebo vo zver ku je ove a bezpe nej k m v ruke Sk r ne n stroj polo te presved te sa e je motor vypnut a e s v etky pohybliv s iastky zastaven Pou vajte plne odmotan a bezpe n predl ovaciu n ru s kapacitou 16 A V pr pade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okam ite n stroj a vytiahnite z str ku z n stennej z suvky SKIL zabezpe hladk chod n stroja len ak sa pou va p vodn pr slu enstvo Pou vajte iba pr slu enstvo u ktor ho hodnota pr pustn ch obr tok zodpoved minim lne najvy m obr tkam n radia Tento n stroj by nemali pou va osoby mlad ie ako 16 rokov Neobr bajte materi l ktor obsahuje azbest azbest sa pova uje za rakovinotvorn mat
113. contraccolpo di reazione spegnete subito l utensile Attenzione alle forze sviluppate in caso di bloccaggio dell utensile specialmente nella foratura del metallo utilizzare sempre l impugnatura ausiliaria K 2 ed assumete una sicura posizione di lavoro Staccate sempre la spina dell utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori USO Acceso spento 4 Blocco dell interruttore per il funzionamento continuo 5 Regolazione della velocit per un avviamento lento 6 Controllo della velocita massima Con la rotella 2 potete scegliere progressivamente la velocita massima da bassa ad alta accendete utensile bloccate l interruttore girate la rotella B fino alla velocit massima desiderata Inversione del senso di rotazione quando la posizione sinistra destra non inserita propriamente l interruttore A non pu essere attivato l indicatore E mostra il senzo di rotazione selezionata invertire il senso di rotazione solo quando Putensile si arrestato completamente Foratura normale avvitatura oppure foratura a percussione 9 l indicatore G mostra la modalit di foratura selezionata selezionare la modalit di foratura solo a utensile fermo Cambio delle punte premete il pulsante H del blocca alberino soltanto quando l utensile a riposo introdurre la punta il pi profondamente possibile nel mandrino non utilizzare punte con il gambo danneggiato Rego
114. dB und die Vibration m s Hand Arm Methode Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60 745 EN 55 014 overeenkomsiig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 96 dB A en het geluidsvermogen niveau 107 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie m s hand arm methode Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMITETSFORKLARING Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt 6verensstammer med f ljande norm och dokument EN 60 745 EN 55 014 enl bestammelser och riktlinjema 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 LJUD VIBRATION Ljudtrycksnivan som uppm tts enligt EN 60 745 r pa denna maskin 96 dB A och ljudeffektniv n 107 dB A standard deviation 3 dB och vibration m s hand arm metod Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60 745 EN 55 014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 1
115. digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel beschadigt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Stets nachpr fen daB die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung Ubereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden 17 Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers mit einer ruckartigen gefahrlichen Reaktion das Werkzeug sofort abschalten Beachten Sie die auftretenden Krafte beim Blockieren besonders beim Bohren in Metall das Werkzeug immer am Seitengriff K festhalten und einen sicheren Stand einnehmen Ziehen Sie grundsatzlich den Netzstecker bevor Sie beliebige Anderungen an den Einstellungen oder einen Zubeh rwechsel vornehmen BEDIENUNG Ein Aus Schalten 4 Arretierung des Schalters f r Dauerlauf 5 Drehzahlregulierung f r Sanftanlauf 6 Maximalgeschwindigkeits Kontrolle G Mit dem Rad B 2 wird die Maximalgeschwindigkeit von niedrig bis hoch eingestellt das Werkzeug einschalten den Schalter feststellen am Rad B die Maximalgeschwindigkeit verwahlen Umschalten der Drehrichtung wenn die links rechts Position nicht richtig einrastet kann der Schalter A 2 nicht betatigt werden die Anzeige E gibt die gew hlte Drehrichtung an Drehrichtung nur dann umschalten wenn das Werkzeug vollkommen
116. donanimi ve toz tutma donanimi tak labiliyorsa bunlar n ba l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r 4 ELEKTR KL EL ALETLER YLE D KKATL ALI MAK VE ALET DO RU KULLANMAK a Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z b A ma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan aksesuar de i tirmeden veya aleti elinizden b rakmadan nce fi i prizden ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler d Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine get
117. el ctricas produzem fa scas que podem provocar a ignic o de p e vapores c Mantenha criancas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distrac amp es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 2 SEGURANGA EL CTRICA a A ficha da ferramentas el ctricas devem caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adaptac o junto com ferramentas el ctricas ligadas a terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo for ligado terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para areas externas reduz risco de choques el ctricos f Se nao for possivel evit
118. globine M Ventilacijske reze VARNOST SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA 6565 gt JN OPOZORILO Preberite opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom 1 VARNOST NA DELOVNEM MESTU a Poskrbite da bo Va e delovno mesto vedno isto in urejeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se medtem ko delate pribli ali elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo Va o pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad elektri nim orodjem 2 ELEKTRICNA VARNOST a Vti mora ustrezati elektri ni vti nici ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vticev kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje
119. jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P ipojovac z str ka stroje mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n se stroji s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho deru b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko elektrick ho deru c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje nebezpe elektrick ho deru d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en stroje nebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko elektrick ho deru e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko elektrick ho deru Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prostiedi pou ijte ochrann
120. kori tenja elektri nog alata Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Priklju ni utika uredaja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa uredajima koji su za ti eni uzemljenjem Originalni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrsinama kao Sto su cijevi centralno grijanje Stednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je vase tijelo uzemljeno Drzite uredaj dalje od ki e ili Prodiranje vode u elektri ni uredaj pove ava opasnost od elektri nog udara d Priklju ni kabel koristite za no enje vje anje ili za izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan kabel pove ava opasnost od elektri nog udara e Ako s elektri nim uredajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini upotrijebite sigurnosna sklopka za propu tanje u zemlju Upotrebom sigurnosne sklopke za propu tanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektri nog udara
121. liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 SERVIS a Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na BEZPE NOSTN P EDPISY PRO P KLEPOVOU VRTA KU P i pr ci za pou it p klepovou vrta ku chra te sv j sluch vystaven se d le trvaj c mu nadm rn mu hluku m e zp sobit po kozen sluchu Pou vejte p davnou pomocn rukoje kter je k n ad dod v na ztr ta kontroly m e zp sobit poran n Pokud prov d te pr ce p i kter ch by n stroj mohl zas hnout skryt el veden nebo vlastn kabel dr te elektron ad pouze na izolovan ch uchopovac ch ploch ch kontakt s veden m pod nap t m p iv d nap t i na kovov d ly stroje a vede k deru elektrick m proudem v dy dr te n ad za pomocn rukoje K 2 Pou ijte vhodn hledac p stroje k vyhled n skryt ch p vodn ch veden nebo p izv te m stn dodavatelskou spole nost kontakt s el veden m m e v st k po ru a
122. mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se pravilno koriste Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine e 71 4 BRIZLJIVA UPORABA ELEKTRICNIH ALATA a Ne preoptere ujte uredaj Koristite za vaSe radove za to predviden elektri ni alat S odgovarajucim elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanjima na uredaju izmjeni pribora ili prije nego to odlo ite uredaj Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje uredaja d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da uredaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Uredaj odr avajte s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni te da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju uredaja Popravite o te ene dijelove prije uporabe uredaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lo e odr avanim uredajima Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim
123. o te enja od vijaka i sli nih predmeta na va em izratku prije po etka rada ih izvadite Kabel uvijek dr ati dalje od rotiraju ih dijelova uredaja Osigurajte izradak izradak je sigurnije pri vr en stezaljke ili kripa nego da ga dr ite rukom im se odmaknete od alata trebate ga isklju iti a pomi ni se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti Upotrebljavajte samo neodmotane i za ti ene produ ne kabele kapaciteta 16 ampera U slu aju neuobi ajenog pona anja uredaja ili neobi nih mre ne uti nice SKIL mo e osigurati besprijekoran rad uredaja samo ako se koristi originalni pribor Upotrebljavajte pribor ija dopu tena brzina odgovara najve oj brzini alata u praznom hodu Uredaj ne bi smjele koristiti osobe mlade od 16 godina Ne obradujte materijal koji sadr i azbest azbest se smatra kancerogenim Poduzmite mjere za tite ako kod rada mo e nastati pra ina koja je tetna za zdravlje zapaljiva ili eksplozivna neke pra ine se smatraju kancerogenima nosite masku za za titu od pra ine i koristite usisavanje pra ine strugotine ako se moze priklju iti Ako se tijekom rada priklju ni kabel o teti ili odreze ne dirati priklju ni kabel nego odmah izvu i mre ni utika Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel o te eni neka iz zamijeni kvalificirana osoba Uvijek provjeriti da li se mre ni napon podudara s naponom sa tipske plo ice uredaja uredaji ozna eni s 230 V ili 240 V mogu
124. operazioni di lavoro Non utilizzare Putensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per utensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite c Evitare accensione involontaria del utensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l utensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l utensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte dell utensile in rotazione potranno causare lesioni e importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio I utensile in situazioni inaspettate f Indossare
125. owA va vepo UMKEG NULEG unopei va NAEKTpOTIANEIa epyareio and E va fiec dAAa nou lowc eivat H oa OTO KOHH TI NOU SouAEWETE APALPEOTE APXIOETE TNV epyacia Na KAAM LO HAKPI TA KkivoUpeva pn TOU epyadeiou ZTEPEWOTE KOHATI Epyaoiag KOHU TI epyaciec ouyKpateital KAAUTEPA HE N OE He TO 1 TE ELDVETE TNV SOUAELA AKOUUNATE TO epyakelo KAEIOTE Tov LAKOTITN KAL Ta H PN TOU XOUV OTAHATIJOEI EVTEA MG Xpnotuonoieire TeAeiwc EETUALYUEVEG TPOEKT OELG KAAM IOU HE XWPNTIKOTNTA 16 Amps Ze nepintwon HNXAVIKIG UGAELTOUPVIAG OTAHATIJOTE au ow TO epydAeio KAL To MV H SKIL Tv Aeiroupyia TOU epyadelou uovo Tav XPNOLUOTIOLO VTAL AUBEVTIKA XPNOLUOTIOLEITE ovo onoiwv UWLOTOG ETUTPETIOG sival TOUNQXIOTOV TOGO UWNA G 000 IOTOG OTPODOV XWPIG TOU epyaAslou AUTO To Epyaheio ev TIP TTEL va XONOLUOTIOLEITAL ATOMA 16 ETWV Mnv KaTEpYdZEOTE UNIKA nou TIEPIEXOUV
126. rge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega hendatud ja et neid kasutataks igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 ELEKTRILISTE T RIISTADE HOOLIKAS K SITSEMINE JA KASUTAMINE a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate paremini ja turvalisemalt etten htud v imsusvahemikus b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik ning seda tuleb remontida c T mmake pistik pistikupesast v lja enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme arapanemist See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatult rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutajate k es kujutavad elektrilised t ri
127. stillsteht Normales Bohren Schrauben oder Bohrhammern 9 die Anzeige G gibt die gewahlte Bohr Position an Bohr Position nur im Stillstand w hlen Wechseln von Bits Spindelarretierungsknopf H nur bei stillstehendem Werkzeug driicken das Bit so tief wie m glich in das Bohrfutter einf hren keine Bits mit besch digtem Schaft benutzen Einstellen der Bohrtiefe 1 Kabelklemme 42 Zur einfachen Aufbewahrung Halten und F hren des Werkzeuges 3 das Werkzeug immer am Seitengriff K 2 festhalten kann laut Darstellung geregelt werden halten Sie die L ftungsschlitze offen nicht zuviel Druck auf das Werkzeug aus ben lassen Sie das Werkzeug f r Sie arbeiten ANWENDUNGSHINWEISE Die entsprechenden Bits verwenden nur scharfe Bits verwenden Beim Bohren in Beton oder Stein muB ein best ndiger Druck auf den Bohrer ausge bt werden Beim Bohren in Metall kleines Loch vorbohren wenn ein gr Beres Loch ben tigt ist Bits gelegentlich mit Ol einfetten Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein Spalten des Holzes zu vermeiden Splitterfreies Bohren in Holz 45 Staubfreies Bohren in Mauern Staubfreies Bohren in Decken 47 Bohren in Fliesen ohne auszurutschen Fur mehr Tips siehe www skileurope com GARANTIE UMWELT Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber insbesondere die L ftungsschlitze Netzstecker vor dem S ubern ziehen
128. tikai tadus darbinstrumentus kuru tips atbilst apstradajamajam materialam lietojiet tikai asus darbinstrumentus Veicot urb anu betona vai akmeni ieturiet pastavigu spiedienu uz instrumentu Melno metalu urb ana ja nepiecie ams izurbt atveri ar lielu diametru vispirms izurbiet mazaku atveri laiku pa laikam ieellojiet urbi Veicot skr ves ieskr v anu tuvu koka priek meta vai konstrukcijas malai vispirms ieteicams izurbt atveri lai nepie autu koksnes plais anu Urbumu veido ana koksn bez apstr d jam materi la da i u at el an s 5 Urbumu veido ana sien s vienlaic gi sav cot urb anas rezult t radu os gru us Urbumu veido ana griestos vienlaic gi sav cot urb anas rezult t radu os gru us 47 Urbumu veido ana fl z s nepie aujot to saplais anu Papildu ieteikumi ir sniegti datort kla vietn www skileurope com GARANTIJA APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Uzturiet t ru instrumentu un elektrokabeli pa i ventil cijas atveres pirms instrumenta t r anas atvienojiet to no elektrot kla im firmas SKIL izstr d jumam ir noteikta ra ot ja garantija saska ar starptautiskaj un nacion laj likumdo an noteiktaj m pras b m un noteikumiem ta u t neattiecas uz boj jumiem kuru c lonis ir instrumenta norm ls nodilums p rslodze vai nepareiza apie an s ar to Rodoties pretenzij m nog d jiet izstr d jumu kop
129. trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en la herramienta cambiar de accesorio o al guardar la herramienta Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus herramientas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver autilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 9 Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido
130. vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 38 4 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI a Non sovraccaricare l utensile Impiegare l utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando l utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato c Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l utensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l utensile Tale precauzione eviter che l utensile possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili
131. 08 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 STOJ VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette vaerktoj 96 dB A og lydeffektniveau 107 dB A standard deviation dB og vibrationsniveauet m s hand arm metoden Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60 745 EN 55 014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 STOY VIBRASJON Malt ifolge EN 60 745 er lydtrykknivaet av dette verktoyet 96 dB A og lydstyrkenivaet 107 dB A standard deviasjon dB og vibrasjonsniv et m s hand arm metode Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme taten ja vastaamme yksin siita etta tama tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745 EN 55 014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen MELU TARINA Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on 96 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on 107 dB A keskihajonta 3 dB ja tarinan voimakkuus m s kasi kasivarsi metodi Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL
132. 47 Csemp k burkol lapok f r sa megcs sz s n lk l www skileurope com cimen m g t bb tletet s javaslatot talal GARANCIA KORNYEZET Mindig tartsa tisztan a g pet s a vezet ket k l n s tekintettel a szell z nyilasokra tisztitas el tt h zza ki a csatlakoz dug t Fent emlitett term k re a SKIL a t rv nyes orsz gonk nt v ltoz el irasok szerint v llal garanci t a garancia nem vonatkozik a szokv nyos haszn lat sor n fell p norm lis kop sra s a nem megfelel haszn lat illetve t lterhel s okozta k rosod sra Panasz eset n k ldje az 6sszeszerelt g pet a v s rl st bizonyit sz ml val egy tt a keresked vagy a legk zelebbi SKIL szerviz llom s cim re cimlista s a g p szervizdiagramja a www skileurope com cimen tal lhat Az elektromos k ziszerszamokat tartoz kokat s csomagol st ne dobja a h ztart si szem tbe csak EU orsz gok sz m ra a hasznalt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK iranyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhasznalt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbarat m don jra kell hasznos tani erre eml keztet 69 jelz s amennyiben felmer l az int zked sre val ig ny cz Pr klepov vrta ka VOD 6565 N ad je ur eno k p klepov mu vrt n do zdiva betonu a hominy jako i k vrt n do d eva kovu keramiky a um l hmoty
133. 9 indik tor G ukazuje zvolenou funkci vrt n funkce vrtani se smi zvolit pouze vypnut m n stroji V m na hrot blokovac tla tko v etene H stla te pouze tehdy kdy je n ad v klidu zasu te hrot co nejhloub ji do skl idle nepou vejte hroty s po kozen m d kem Se izov n hloubky vrt n 49 45 Sponka na kabel 42 Pro snadn a pohodln uskladn n e Dr en a veden n stroje 3 v dy dr te n ad za pomocn rukoje K 2 lze ji regulovat podle obr zku udr ujte v trac t rbiny voln n stroj p li netla te nechte jej aby pracoval za v s N VOD K POU IT Pou vejte spr vn vrt ky pou vejte pouze ostr hroty P i vrt n do betonu nebo kamene se mubi vyv jet st l tlak e P i vrt n v kovu piedvrtejte nap ed mal otvor vrt k p i pr ci ob as naolejujte P i za roubov v n roubu na konci nebo na za tku n jak ho d eva by m la b t p edvrt na d ra aby se zamezilo roz t pnut d eva Vrt n d eva bez vzniku t sek 5 Bezpra n vrt n zd Bezpra n vrt n strop 47 Vrt n dla dic bez skluzu 8 Dal tipy najdete na www skileurope com Z RUKA ZIVOTN PROSTREDI N stroj a p vodn ru udr ujte ist zejm na v trac t rbiny p ed i t n m odpojte z str ku Na tento v robek zna ky SKIL plat z ruka podle statu
134. G OCH ANV NDNING AV ELVERKTYG a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Lat elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt och gar l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke andamalsenligt s tt kan farliga si
135. Justering av boredybden 1 Ledningsklips 2 For enkel og praktisk lagring Grep og styring av verktoyet 43 bruk alltid sidehandtaket kan justeres som vist hold ventilasjonsapningen utildekket ikke utov for meget press pa verktoyet la verktoyet gjore jobben for deg BRUKER TIPS Bruk riktigt bits bruk alltid skarpt bits e For boring i betong eller sten er det nadvendig med et jevnt press pa drillen Ved boring i jernholdige metaller bor forst et lite hull nar et stort hull er krevet smer boret av og til med olje Ved skruing ute ved materialkanten er det en fordel forbore for a onga at materialet sprekker Splinterfri boring i tre 65 Stovfri boring i vegger Stovfri boring i tak 47 Boring i fliser uten skli Se flere tips pa www skileurope com GARANTI MILJ Hold alltid verkt yet og kabelen ren spesielt ventilasjonshullene dra ut stopselet for rengj ring For SKIL produkter ytes det garanti i henhold til de lovbestemte nasjonale bestemmelser skader som kan tilbakefores til naturlig slitasje overbelastning eller uriktig behandling er utelukket fra garantien tilfelle send verktoyet i montert tilstand med kjopsbevis til leverand ren eller n rmeste SKIL serviceverksted adresser liksom service diagram av verktoyet finner du pa www skileurope com Kast aldri elektroverktoy tilbeh r og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til
136. KAIT kaAw lou 42 e koAn kal e Kal va To epyakeio 43 XPNOIHOTIOIEITE TAVTOTE TNV TIMEUPIKA xeipodaBn K unopei va deixvet n gikova TIG OXLOHEG AEPLOHO AKAAUTITEG HMV AOKEITE nison epyakeio agrote TO epyakelo OVAEJEL GAG OAHTIE EGAPMOT HZ XpnoiuonoieiTe TN KataAAnAn 49 XPNOIHOTOIEITE hovo aiXHNP HUTN ia HTIETOV oe anaireirat oTaBep nison oto K VETE IATPNON oe TNV Amaivete TOU TPUTTAVIOU TAKTIK He xete va Bida og EUNOU TIP TIEL TPUTINOETE UE TPUTT VI yla ATTOD VETE TO TOU EUAOU owoT KaBap EUAO 5 xwpic OKOVEG GE TOIXOUG Tp rmua xwpic GE 47 Tp rmua xwpi yht tpijuata oe ouuBoul c Seite www skileurope com EFFYHZH n vTOTE EPVAAEIO Kal TO KAAM LO KAL L LAITEPA TIG OXLONE AEPIOHOU a aipEoTe TNV TO
137. M N RAD M A JEHO POU VANIE a N radie nepre a ujte Pre svoju pr cu pou vajte ur en elektrick n radie Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete m c v uvedenom rozsahu v konu pracova lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte iadne ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na Ru n elektrick n radie ktor sa u ned zap na alebo vyp na je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ako budete n radie nastavova alebo meni pr slu enstvo resp pred ka d m odlo en m n radia vytiahnite z str ku zo z suvky Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu n radia d Nepou ivan ru n elektrick naradie uschovavajte 9 mimo dosahu det Nedopustte aby ru n elektrick n radie pou vali osoby ktor s n m nie s d kladne obozn men alebo ktor si nepre tali tento N vod na pou vanie Ak ru n elektrick n radie pou vaj nesk sen osoby st va sa nebezpe n m n strojom Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohybliv s iastky n radia bezchybne funguj a neblokuj a i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyvni fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m ru n ho elektrick ho n radia dajte po koden s iastky opravi Nejeden raz bol sp soben zle udr iavan m n rad m Pou
138. Ne jetez pas les outils lectriques les accessoires et Pemballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et a sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement le symbole 9 vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l outil o Schlagbohrmaschine EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel Beton und Gestein sowie zum bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Werkzeuge mit elektronischer Drehzahlregulierung und rechts linkslauf sind auch geeignet zum schrauben und gewindeschneiden Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig lesen und aufbewahren 3 6565 15 TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Schalter zum Ein Aus Schalten und zur Drehzahlregelung B Rad zur Maximalgeschwindigkeits Kontrolle C Knopf zum Feststellen des Schalters D Schalter zum Umschalten der Drehrichtung E Anzeige Drehrichtung Schalter zum W hlen der Bohr Position G Anzeige Bohr Position H Spindelarretierungsknopf J Kabelklemme K Zusatzgriff L Tiefenanschlag M L ftungsschlitze SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FN ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umniss
139. Si YL HAMMER DRILL gt 6565 F0156565 INSTRUCTIONS page 10 INSTRUKCJA strona 48 CF INSTRUCTIONS page 12 51 D HINWEISE Seite 15 IHCTPYKLIIA 55 NL INSTRUCTIES bladz 18 OAHTIEZ 58 s INSTRUKTIONER sida 21 INSTRUCTIUNI pagina 61 INSTRUKTION side 23 64 CN ANVISNINGEN 26 SK POKYNY strana 67 FIN OHJEET sivu 28 UPUTE stranica 70 E INSTRUCCIONES p g 31 UPUTSTVA stranica 73 CP INSTRUGOES pag 34 NAVODILA stran 75 QD ISTRUZIONI pag 37 EST KASUTUSJUHEND lehek lg 78 CH LEIRAS oldal 40 W INSTRUKCIJA lappuse 80 cz POKYNY strana 43 LT INSTRUKCIJA puslapis 83 KILAVUZ sayfa 46 www skileurope com SKIL Europe BV Konijnenberg 60 10 07 2610397266 4825 BD Breda The Netherlands 710 W 2 2 kg 2222222222 TEZZE SEZ SEZ TEZZE SEZ 2222222223 SEZ SEZ SEZ SEZ LE N av DS a PLASTICS S PITT SEZ PITT PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED SZ DES
140. Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako ru n elektrick n radie zapnete odstr te nastavovacie a mont ne n stroje N stroj alebo k ktor sa nach dza v pohyblivej asti n radia m e sp sobi poranenie e Neprece ujte sa Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Dbajte na to aby ste mali vlasy odev a rukavice v dostato nej vzdialenosti od pohybuj cich sa ast n radia Pohybuj ce sa asti n radia by mohli zachyti vo n oble enie perky alebo dlh vlasy g Ak mo no namontova zariadenie na ods vanie alebo zachyt vanie prachu presved te sa i je pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 STAROSTLIV ZAOBCH DZANIE S ELEKTRICK
141. a godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktay gjelder for stromdrevne elektroverktoy med ledning 1 SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vaesker gass eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Stopselet til maskinen m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede maskiner Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stot b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som ror ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektriske stot hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktoy oker risikoen for elektriske stot d Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede led
142. a pod napon i vodi elektri nom udaru alat uvek dr ati samo za bo nu drSku K 2 Koristite odgovarajuce aparate za proveru dali se u zidu koji buSimo nalaze skrivene instalacije ili za taj posao nadite odgovarajuce preduze e kontakt sa elektri nim vodovima mo e izazvati po ar ili elektri ni udar o te enje gasovoda mo e izazvati eksploziju probijanje cevi sa vodom uzrokuje tete ili mo e izazvati elektri ni udar Izbegavajte o te enja od Srafova eksera i drugih predmeta na va em podru ju rada uklonite ih pre nego to zapo nete rad Kabl uvek drzite podalje od pokretnih delova alata 74 Obezbedite radni predmet radni predmet stegnut pomo u stega ili ne eg sli nog je mnogo stabilniji neko kada se dr i rukom Kada zavr ite rad sa alatom isklju ite motor i proverite da li su se zaustavili svi pokretni delovi Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A U slu aju da dode do elektri nog ili mehani kog kvara odmah isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice SKIL mo e priznati garanciju samo ukoliko je kori en originalni pribor Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr i azbest azbest va i kao izaziva raka Preduzmite za titne mere ako pri radu mogu nastati
143. ai vaihdat tarviketta K YTT K ynnistys pys ytys 4 Kytkimen lukitseminen jatkuvaa k ytt varten 5 Nopeudens t tasaista k ynnistyst varten 6 Maksiminopeuden s t 7 Maksiminopeus voidaan s t portaattomasti alimmasta korkeimpaan s t py r st 2 k ynnist kone lukitse kytkin valitse maksiminopeus s t py r ll B vaihto 8 jos s t ei ole oikein asetettu vasen oikea asentoon kytkinta A 2 ei voi kaynnistaa merkki E ilmaisee valitun py rint suunnan muuta py rint suuntaa vain kun ty kalu on t ysin pys ytettyn Normaali poraus ruuvinkierteitys verrattuna iskuporaukseen merkki G ilmaisee valitun poraustoiminnon valitse poraustoiminto vain virran ollessa katkaistuna ty kalusta K rkien vaihto paina karanlukituspainiketta H vain sahan ollessa pys hdyksiss aseta k rki mahdollisimman syv lle istukkaan l k yt k rki joiden varsi on vahingoittunut Poraussyvyyden s t 1 Johtokiinnike 2 Helppoa ja k tev s ilytyst varten Koneen pit minen ja ohjaaminen 3 k yt apukahvaa 2 voidaan s t kuvan osoittamalla tavalla l peit ilmanvaihto aukkoja l paina ty kalua liian voimakkaasti vaan anna ty kalun tehd ty puolestasi VINKKEJA K yt oikeantyyppisia karkia 14 k yt vain ter vi k rki Porattaessa betoniin tai kiveen painetaan konetta
144. am arpus telpam samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tomer nepiecie ams lietot vietas ar paaugstinatu mitrumu izmantojiet ta pievieno anai nopludes stravas aizsargreleju Lietojot nopl des stravas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu 2 81 3 PERSONISKA DROSIBA a Darba laika saglabajiet paSkontroli un rikojieties saskana ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisita reibuma Stradajot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanibas mirklis var but par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepielaujiet elektroinstrumenta patva gu iesl gSanos Pirms elektroinstrumenta pievienoSanas elektrotiklam ka ari pirms elektroinstrumenta parneSanas parliecinieties ka tas ir izsl gts Parnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja ka ari pievienojot to elektrobaroSanas avotam laika kad elektroinstruments ir ieslegts var notikt nelaimes gadijums d Pirms instrumenta iesl g anas neaizmirstiet iznemt no ta regul jo os instrumentus vai sk
145. am tes kockazatat 3 SZEMELYI BIZTONSAGI EL IRASOK a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos keziszersz mmal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlenseg is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip ved sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszerszam haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becs lj
146. an hout Splintervrij boren in hout 65 Stofvrij boren in muren 46 Stofvrij boren in plafonds 17 Boren in tegels zonder uitglijden 8 Voor meer tips zie www skileurope com GARANTIE MILIEU Houd machine en snoer altijd schoon met name de ventilatie openingen trek de stekker uit het stopcontact voor het reinigen Voor dit SKIL product geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage overbelasting of onachtzaam gebruik is van deze garantie uitgesloten In geval van een klacht de machine ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service station opsturen de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www skileurope com Geef electrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool 49 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren s Slagborrmaskin 6565 INTRODUKTION Maskinen r avsedd f r slagborrning i tegel betong och sten samt f r borrning i tra metall keramik och plast maskiner med elektronisk varvtals
147. anejo zaradi blokiranja pri vrtanju posebno pri vrtanju v kovino vedno uporabljajte stranski ro aj K 2 in si zagotovite stabilno in varno pozicijo Vedno Izvlecite elektri ni vtika iz vti nice preden spreminjate nastavitve ali menjate pribor UPORABA Vklop izklop 4 Aretacija stikala 5 Nastavitev Stevila vrtljajev za ne nej i start vrtalnika Nastavitev maksimalne hitrosti 7 Z gumbom 2 se lahko maksimalna hitrost nastavlja od nizke do visoke vklopite orodje 77 aretirajte stikalo vrtite gumb in izberite maksimalno hitrost Menjava smeri vrtenja v primeru da preklopnik smeri vrtenja ni v pravilnem polo aju ni mo no vklopiti stikala A 2 kazalec E prikazuje izbrano smer vrtenja preklop smeri vrtenja izvesti le pri popolnoma mirujo emu orodju Normalno vrtanje vija enje ali vibracijsko vrtanje 9 kazalec G prikazuje izbrano funkcijo vrtanja na in delovanja izberite pri izklju enem orodju Menjava nastavkov gumb za blokado vretena pritisnite ko je orodje popolnoma zaustavljeno steblo nastavek potisnite kot je le mogo e globoko v vrtalno glavo vrtalnika ne uporabljajte nastavke s po kodovanim steblom Nastavitev globine vrtanja 11 Sponka za kabel 2 Za lahko in priro no shranjevanje Dr anje in vodenje orodja 43 vedno uporabljajte stranski ro aj K 2 nastavljiv kot je ilustrirano ventilacijske re e morajo biti nepokrite ne pritiskajt
148. anjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo amp eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o na inu spomni simbol Es L kpuurtrell SISSEJUHATUS 6565 T riist on etten htud tellise betooni ja kivi l kpuurimiseks ning puidu metalli keraamiliste ja plastmaterjalide l gita puurimiseks seadmed millel on elektrooniline p rete reguleerimise ning parema vasaku k igu funktsioon sobivad ka kruvide keeramiseks ja keermete l ikamiseks Palun lugege k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles 3 TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 2 A L liti t riista sisse v ljal litamiseks ja kiiruse kontrollimiseks Maksimumkiiruse kontrollratas L liti lukustusnupp L liti p rlemissuuna muutmiseks P rlemissuuna n idik L liti puurimisfunktsiooni valimiseks Puurimisfunktsiooni n idik Spindlilukustusnupp Juhtmehoidik Lisak epide S gavuspiiraja M hutusavad T OHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED VN T HELEPANU K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t
149. ar ieg des dokumentiem tuv kaj tirdzniec bas viet vai firmas SKIL pilnvarot p cieg des apkalpo anas un remontu iest d neizjaukt veid adreses un instrumenta apkalpo anas sh ma tiek sniegta interneta adres www skileurope com e Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesai ojuma materi lus sadz ves atkritumos tikai ES valst m saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m iek rt m un t s atspogu ojumiem nacion laj likumdo an nolietot s elektroiek rtas ir j sav c j izjauc un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi draudz g veid pa s simbols 49 atg dina par nepiecie am bu tos utiliz t videi nekait g veid o Smuginis gre tuvas 6565 IVADAS Sis jrankis skirtas smuginiam plyty betono ir akmens gre imui o taip pat medienai metalui keramikai bei plastmasei gre ti be sm gio modeliai su elektroninio sukiy valdymo bei reverso funkcijomis tinka ir varztams sukti bei sriegimui Perskaitykite ir iSsaugokite Sia naudojimo instrukcija 3 TECHNINES CHARAKTERISTIKOS 7 83 PRIETAISO ELEMENTA 2 Jungiklis jjungimui i jungimui ir grei iui valdyti Ratukas maksimaliy sukiu reguliavimui Jungiklio A fiksatorius Sukimosi krypties perjungiklis Indikatorius nurodantis pasirinkt sukimosi kryptj Gre imo funkcija perjungiklis Indikatorius nurodantis pasirinkta gre imo funkcija Su
150. ar o funcionamento da ferramenta el ctrica em areas h midas devera ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilizag o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 SEGURANGA DE PESSOAS a Esteja alerta observe o que esta a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de falta de ateng o durante a da ferramenta el ctrica pode causar graves les es b Utilizar equipamento de protecg o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de pessoal como mascara de protecg o contra p sapatos de seguranga antiderrapantes capacete de ou auricular de acordo com o tipo e aplicag o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma colocag o em funcionamento involuntaria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conecta la a alimentac o de rede antes de levant la ou de transporta la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se a ferramenta for conectada a alimentag o de rede enquanto estiver ligada poder o ocorrer acidentes d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se enco
151. are se creaza ca urmare blocarii mai ales la gaurirea in metal folositi intotdeauna manerul auxiliar si luati o pozitie stabila Decuplati intotdeauna stecherul de la sursa de alimentare inainte de a face reglare sau schimbare de accesoriu UTILIZAREA Pornit oprit 4 Intrerup tor blocare pentru uz continu 5 Control de viteza pentru start incet 6 Reglajul vitezei maxime G Potentiometrul rotativ 2 asigura reglajul al vitezei maxime de la mica la mare porniti scula bloca i comutatorul rotiti potentiometrul rotativ B pentru a selecta viteza maxim Schimbarea direc iei de rotatie 8 dac p rghia nu se afl n pozi ia corect st nga dreapta intrerupator A 2 nu va putea fi ac ionat indicatorul E arat direc ia selectat de rota ie schimba i direc ia de rota ie abia atunci c nd aparatul este complet oprit Burghiat normal si nsurubare contra burghiatul de ciocan indicatorul G arata func ia selectat de g urire selecteaza functia de gaurire abia dupa ce a fost oprit aparatul e nlocuirea biti ap sa i butonul H de blocare a axului numai atunci c nd scula este n pozi ia de oprire introduce i bitul mat ad nc n mandrina nu folosi i biti cu coad deteriorat Reglajul ad ncimii de g urire 69 pentru cablu 42 Pentru depozitare u oar i avantajoas e M nuirea i dirijarea sculei 43 folosi i ntotdeauna m nerul auxiliar
152. as para aparafusar e cortar roscas Leia e guarde este manual de instru es G ESPECIFICA ES T CNICAS 1 34 ELEMENTOS DA FERRAMENTA Interruptor para ligar desligar e regula o da velocidade Roda para controle da velocidade m xima Bot o de fixa o do interruptor Comutador para inverter o sentido da rota o Indicador do sentido de rota o seleccionada Comutador para seleccionar a fun o de perfura o Indicador da fun o de perfura o seleccionada Bot o de bloqueio do veio Clipe de cabos Punho auxiliar L Batente de profundidade M Aberturas de ventila o SEGURAN A INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A gt FN ATENGAO Devem ser lidas todas as indicag es de advertencia e todas as instrug es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instruc es para futura referencia O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede 1 SEGURANCA DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminac o podem causar acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas
153. azla ipucu i in www skileurope com sitesini gezin GARANT EVRE Aleti ve kablosunu daima temiz tutun zellikle havaland rma yuvalar n temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin Bu SKIL r n yasal lkeye zel y netmeliklere g re garanti alt ndad r normal a nma ve y pranmadan do abilecek hasarlar a r y klenme veya yanl kullan m garanti kapsam nda de ildir 48 Wiertarka udarowa ik yet durumunda aleti ambalaj yla birlikte sat n alma belgenizide ekleyerek sat c n za veya en yak n SKIL servisine ula t r n adresler ve aletin servis emalar www skileurope com adresinde listelenmi tir Elektrikli aletlerini aksesuarlar ve ambalajlar evdeki p kutusuna atmay n z sadece AB lkeleri i in kullan lm elekirikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir sembol 49 size bunu animsatmalidir 6565 WSTEP Narzedzie to przeznaczone jest do wiercenia udarowego w cegle betonie kamieniu oraz do wiercenia w drewnie metalu materiatach ceramicznych i tworzywach sztucznych elektronicznie regulacje predkosci wiertarki z prawym i lewym biegiem doskonale sprawdzaj si r wnie jako wkr tarki oraz gwinciarki Przeczyta i zac
154. ba sprogios dulk s kai kuri med iag dulk s gali sukelti v tod l yra b tina dirbti su apsauginiu respiratoriumi ir naudoti tinkam i orinio nusiurbimo rengin jei yra numatyta galimyb jj prijungti prie rankio Jei dirbant bus pa eistas ar nutrauktas kabelis b tina nelie iant kabelio tuojau pat i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Prietaisa su pa eistu kabeliu naudoti draud iama jj turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas Visada patikrinkite ar elektros tinklo tampa atitinka prietaiso firmin je lentel je nurodyt tamp prietaisus su nurodyta tampa 230 V ir 240 V galima jungti 220 V tampos elektros tinkl Netik tai u strigus gr tui atsiranda pavojingos reakcijos j gos tuojau pat i junkite prietais U strigus gr tui ypa gr iant metal d l prietaiso sukimo momento atsiranda reakcijos j gos tod l dirbdami visada visuomet naudokite pagalbin ranken K 2 bei patikimai stov kite Prie reguliuojant prietais arba kei iant darbo rankius i traukite ki tuk i el tinklo lizdo NAUDOJIMAS jungimas i jungimas 4 Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 5 Grei io reguliavimas velniai pradedant gr im 6 Maksimalaus s ki skai iaus reguliavimas 7 Ratuku B 2 arba galima parinkti norim maksimal s ki skai i junkite prietais u fiksuoti jungikl ratuku B parinkti maksimal s ki skai i Sukimos
155. bil copiilor Nu permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care n au citit prezentele instruc iuni s foloseasc ma ina Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien Intretineti v cu grij masina Controlati dac componentele mobile func ioneaz corect i dac nu se blocheaz dac nu exist piese defecte sau deteriorate care s afecteze func ionarea ma inii nainte de a repune n func iune ma ina duceti o la un atelier de asisten service pentru repararea sau nlocuirea pieselor deteriorate Multe accidente s au datorat ntre inerii defectuoase a sculelor electrice Pastrati accesoriile bine ascu ite i curate Accesoriile atent ntre inute cu muchii t ietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or 9 Folosi i sculele electrice accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti seama de condi iile de lucru i de lucrarea care trebuie executat intrebuintarea unor scule electrice destinate altor utiliz ri dec t cele preconizate poate duce la situa ii periculoase 5 SERVICE a Permiteti repararea ma inii dumneavoastr numai de c tre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale n acest mod este garantat men inerea siguran ei de exploatare a ma inii INSTRUC IUNI DE PROTEC IE PENTRU MA INA DE G URIT CU PERCU IE Util
156. ce Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unattended USE On off 4 Switch locking for continuous use 5 Speed control for smooth starting 6 Maximum speed control 7 With wheel 2 the maximum speed can be adjusted from low to high switch on the tool lock the switch turn wheel B to select maximum speed Changing direction of rotation when not properly set in left right position switch 2 cannot be activated indicator E shows the selected direction of rotation change direction of rotation only when tool is at a complete standstill Normal drilling screwdriving versus hammer drilling indicator G shows the selected drilling function select drilling function only when tool is switched off Changing bits push spindle lock button H only when tool is at a standstill insert the bit as deep as possible in the chuck do not use bits with a damaged shank Adjusting drilling depth 49 Cable clip 2 For easy and convenient storage Holding and guiding the tool 3 always use auxiliary handle K 2 can be adjusted as illustrated keep the ventilation slots u
157. che gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Zorg ervoor dat het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Los
158. cniczy dostarczonej z narz dziem utrata kontroli nad narz dziem mo e spowodowa wypadek e Elektronarzedzie nale y dotyka jedynie przy izolowanych powierzchniach uchwytu gdy przeprowadza si prace przy kt rych u ywane narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wyasny kabel zasilaj cy kontakt z przewodem znajduj cym si pod napi ciem doprowadza r wnie do tego e metalowe cz ci elektronarz dzia znajd si r wnie pod napi ciem i doprowadzi do pora enia pr dem nale y zawsze korzysta z pomocniczy uchwytu K 2 Aby wykry ukryte przewody zasilaj ce nale y u ywa stosownych detektor w lub porozumie si z miejscowymi zak adami energetycznymi kontakt z przewodami elektrycznymi mo e doprowadzi do po aru i pora enia elektrycznego uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu uszkodzenie przewod w instalacji wodoci gowej powoduje szkody rzeczowe i mo e spowodowa pora enie elektryczne Uwaga na gwo dzie ruby i inne twarde przedmioty przed przyst pieniem do obr bki powinny by usuni te z obrabianego przedmiotu usun je przed rozpocz ciem pracy Kabel zasilaj cy powinien stale znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od wiruj cej cz ci elektronarz dzia Nale y zabezpieczy miejsce przeznaczone do zszycia miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej ni w r ku
159. ctrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement La notion d outil lectroportatif dans les avertissements se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Maintenez I endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et se trouvent des liquides des gaz ou poussieres inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur Poutil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises a la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs II y a un risque lev de ch
160. d sadr i garanciju u skladu sa propisima i zakonima odre enih dr ava o te enja nastala normalnim habanjem i tro enjem preoptere enjem ure aja ili nepravilnim rukovanjem nisu uklju ena u garanciju U slu aju reklamacije nerasklopljen alat zajedno sa ra unom odnesite kod va eg prodavca ili u najbli i SKIL servis adrese kao i spisak rezervnih delova se nalaze na www skileurope com Elektri ne alate pribora i ambala e ne odla ite u ku ne otpatke samo za EU dr ave prema Europskoj direktive 2002 96 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su istro eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u simbol 19 e vas podsetiti na to 75 Vibracijski vrtalnik UVOD orodje je namenjeno za udarno vrtanje v opeko beton in kamnine kot tudi vrtanju v les kovino keramiko in plastiko orodje z regulacijo tevila vrtljajev in levo desno smerjo vrtenja je primerno tudi za privijanje in vrezovanje navojev Preberite in shranite navodila za uporabo 3 LASTNOSTI 7 DELI ORODJA 2 Vklopno izklopno stikalo in za nadzor hitrosti Gumb za nastavitev maksimalne hitrosti Gumb za blokiranje stikala Stikalo za preklop smeri vrtenja Indikator izbrane smeri vrtenja Stikalo za izbiro na ina vrtanja Indikator izbrane funkcije vrtanja Gumb za blokado vretena Sponka za kabel Pomo na ro ka L Merilnik
161. dage kaitsemeetmeid kui t tamisel v ib tekkida tervistkahjustavat s ttimis v i plahvatusohtlikku tolmu m ned tolmuliigid on v hkitekitava toimega kandke tolmukaitsemaski ja v imaluse korral kasutage tolmu laastueemaldusseadist Kui toitejuhe saab t tamisel ajal kahjustada v i see l igatakse l bi rge toitejuhet puutuge vaid eemaldage koheselt pistik vooluv rgust rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega t riista laske see remondit kojas v lja vahetada Kontrollige et v rgupinge vastaks t riista andmesildile m rgitud pingele andmesildil lubatud 230 V v i 240 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V pinge korral Kui puur ootamatult blokeerub p hjustades j rsu ohtliku reaktsiooni l litage seade koheselt v lja P rake t helepanu blokeerumisel tekkivatele j ududele eriti metalli puurimisel hoidke t riista alati k lgk epidemest K 2 ja v tke stabiilne t asend Enne seadme reguleerimist v i tarviku vahetust eemaldage seade vooluv rgust t mmake pistik pistikupesast v lja KASUTAMINE Sisse v lja 4 L liti lukustamine pidevaks t ks 5 P rete arvu reguleerimine sujuvaks k ivituseks 6 Maksimumkiiruse kontroll 7 Ratta B 2 abil saab maksimumkiirust reguleerida l litage seade lukustage l liti valige ratta B abil maksimumkiirus P rlemissuuna mberl litamine kui l liti ei ole korralikult fikseerunud vasakus paremas asendis ei ole v imalik t
162. de peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail a effectuer r duit le risque de blessures Evitez tout d marrage intempestif S assurez que Finterrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur de le ramasser ou de le porter Portez les outils en ayant le doigt sur interrupteur ou brancher des outils dont interrupteur est en position marche est source d accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre Poutil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures 2 13 e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez a garder toujours une position stable et guilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de outil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs servant aspirer ou a recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifiez q
163. delstegning af v rkt jet findes p www skileurope com Elv rkt j tilbeh r og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt symbolet 49 erindrer dig om dette n r udskiftning er n dvendig Q Slagbormaskin INTRODUKSJON 6565 Dette verkt yet er beregnet til slagboring i murstein betong og stein og dessuten til boring i tre metall keramikk og kunststoff verkt j med elektronisk turtallsregulering og h yre venstregang er ogs egnet til skruing og gjengeskj ring Les og ta vare p denne brukerveiledningen 3 TEKNISKE OPPLYSNINGER 7 VERKT YELEMENTER 2 A Bryter til av p og turtallsregulering B Hjul for maksimumshastighetsregulering C Knapp til l sing av bryteren D Bryter til endring av dreieretning E Indikator for valgt dreieretning F Bryter til valg av borefunksjon G Indikator for valgt borefunksjon 26 H Spindell seknapp J Ledningsklips K Stotteh ndtak L Dybdem ler M Ventilasjons pninger SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER FN OBS Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stot brann og eller alvorlige skader T
164. dite nebo profiznete nedot kejte se ji a okam it ji vytahn te ze s ov z suvky Pila se nesm pou vat je li jej privodni ra po kozen nechte si je kvalifikovan m pracovn kem vym nit V dy zkontrolujte zda je napajeci nap ti stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t v s ti 220V Jestli e se vrt k neo ek van zad e a zp sob n hlou nebezpe nou reakci okam it n stroj vypn te Nezapome te e p i zad en vznikaj ur it s ly zejm na p i vrt n kov v dy dr te n ad za pomocn rukoje K a pevn se postavte P ed se izov n m m n n m pilov ch list a p slu enstv v dy vyt hn te z str ku n ad z el s t OBSLUHA Zapnuto vypnuto 4 Zaji t n sp na e p i nep etr it m vrt n 5 Regul tor rychlosti k hladk mu startu 6 Kontrola maxim ln rychlosti 7 Pomoc ovlada e B 2 se reguluje plynule maxim ln rychlost od n zk a po vysokou zapn te n ad zajist te sp na kole kem B pro nastaven maxim ln rychlosti Zm na sm ru ot ek jestli e poloha doleva doprava spr vn nezapadne nen mo no zapnout vyp na A 2 indik tor E ukazuje zvolen sm r ot en sm r ot ek se smi zm nit pouze je li n stroj zcela zastaven Normalni vrtani Sroubovani oproti vrtacimu kladivu
165. draairichting Indicatie van gekozen draairichting Knop voor omschakelen van boorstand Indicatie van gekozen boorstand Asvergrendelknop Kabelclip Extra handgreep Diepteaanslag M Ventilatie openingen gt 18 VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FN LET OP Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterste
166. dzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych os b Przy nieuwadze mo na straci kontrol nad narz dziem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem gdy Pa stwa cia o jest uziemnione c Urz dzenie nale y przechowywa zabezpieczone przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa kabla do innych czynno ci Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za kabel zawieszenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku kiedy elektronarz dziem pracuje si na wie ym powietrzu nale y u ywa kabla przed u aj cego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewn trz U ycie dopuszczonego do u ywania na zewn trz kabla przed u aj cego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym
167. e bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N
168. e com SKIL www skileurope com He Kpa 2002 96
169. e l outil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser Poutil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment a ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail a effectuer utilisation des outils lectroportatifs a d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSES A PERCUSSION Munissez vous de casques anti bruit en utilisant des perceuses percussion l exposition au bruit peut entrainer la perte d audition Utilisez les poign es auxiliaires livr es avec Poutil la perte de contr le peut entrainer des blessures Ne tenez l outil lectroportatif qu aux poign es isol es si pendant les travaux l accessoire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation le contact avec des conduites sous tension a pour cons quence une mise sous tension des
170. e n radia na jeho ve anie ani za u nevy ahujte z str ku zo z suvky Pr vodn n ru chr te pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami n radia Po koden alebo zauzlen n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie n ry ktor s schv len pre pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou vanie predl ovacej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite preru ova uzem ovacieho obvodu Pou vanie preru ova a uzem ovacieho obvodu zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 68 3 BEZPE NOS OS B a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te ak pr ci s elektrick m n rad m pristupujte rozumne Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van n radia m e vies k v nym poraneniam b Noste osobn ochrann pom cky ochrann odev a v dy majte nasaden ochrann okuliare Nosenie pracovn ho odevu a pou vanie ochrann ch pom cok ako ochrannej d chacej masky bezpe nostn ch proti mykov ch top nok prilby alebo chr ni a sluchu pod a druhu elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia c
171. e na orodje premo no pustite da orodje sam opravi delo UPORABNI NASVETI Uporabljajte ustrezne nastavke vedno uporabljajte ostre nastavke Pri vrtanju v beton ali kamen je potreben enakomeren pritisk na vrtalnik Pri vrtanju v kovine naprej izvrtajte manj o luknjo ele nato ve jo sveder ob asno naoljite Pri vija enju vijaka v les v bli ini robu je potrebno predvrtati luknjo s imer boste prepre ili pokanje lesa Vrtanje v les brez odlomljenih ko kov 65 Vrtanje v stene z za ito proti prahu Vrtanje v strop z za ito proti prahu 47 Vrtanje v plo ice brez spodrsavanja Za ve nasvetov glejte pod www skileurope com GARANCIJA OKOLJE Priklju ni kabel in orodje naj bosta vedno ista posebej e prezra evalne odprtine izvlecite vtika iz vti nice pred i enjem Ta stroj znamke SKIL je zavarovan v skladu z dr avnimi pokrajinskimi posebnimi odredbami garancija ne pokriva kode ki je nastala zaradi obi ajne izrabe ali prelomov preobremenitve ali nepravilne uporabe V primeru okvare va ega orodja po ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri va emu prodajalcu v najbli jo SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www skileurope com Elektri nega orodja pribora in embalaze ne odstranjujte s hiSnimi odpadki samo za drzave EU vskladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvaj
172. e t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t e 41 4 AZ ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOK GONDOS KEZEL SE S HASZN LATA a Ne terhelje t l az elektromos k ziszersz mot A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot hasznalja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel
173. ear especialmente quando perfurar metais utilize sempre o punho lateral 2 e mantenha uma posic o firme Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acess rio MANUSEAMENTO Ligar desligar 4 Fixac o do interruptor para ligac o permanente 5 Regulag o da velocidade para arranque suave 6 Controle da velocidade m xima 7 Com roda 2 pode regular se gradualmente a velocidade m xima da baixa at alta ligue a ferramenta tranque o interruptor gire a roda B para seleccionar a velocidade m xima Invers o do sentido da rotac o Quando n o forem correctamente reguladas as posic es esquerda direita o interruptor A 2 n o ser accionado indicador E indica o sentido de rota o seleccionada inverta comutador do sentido de rota o apenas quando a ferramenta desligada Perfurac o normal aparafusar vs perfurag o com martelo 9 o indicador G indica a fun o de perfura o seleccionada seleccione a fun o de perfura o apenas com a ferramenta desligada NO de pontas 49 pressione botao de fecho do veio s mente quando a ferramenta estiver parada empurre a ponta mais profundamente poss vel na bucha nao utilize pontas com encabadouros danificados Regulac o da profundidade de perfurac o 11 Clipe de cabos 42 Para armazenamento facil e conveniente Segurar e guiar a ferramenta 3 utilize sempre o punho late
174. ed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY INSTRUCTIONS FOR HAMMER DRILLS Wear ear protectors with hammer drills exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool loss of control can cause personal injury Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the accessory may contact hidden wiring or its own power cord contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator always use auxiliary handle K 2 Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance contact with electric lines can lead to fire or electrical shock damaging a gas line can result in an explosion penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working Always keep the cord away from moving parts of the tool Secure the workpiece a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand 11 When you put away the tool switch off the motor and e
175. eduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Udr iavajte svoje pracovisko ist a upratan Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Nepracujte elektrick m n rad m v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie produkuje iskry ktor m u prach alebo pary zap li c Deti a in osoby udr iavajte po as pr ce od ru n ho elektrick ho n radia v dostato nej vzdialenosti V pr pade odp tania Va ej pozornosti by ste mohli strati kontrolu nad n rad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka pr vodnej n ry sa mus hodi do nap jacej z suvky Z str ka sa v iadnom pr pade nesmie meni Pri uzemnen ch spotrebi och nepou vajte spolu s nimi iadne adapt ry Nezmenen z str ka a vhodn z suvka zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s povrchov mi plochami uzemnen ch spotrebi ov ako s elektrick r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Ke je Va e telo uzemnen riziko z sahu elektrick m pr dom je vy ie c Chr te ru n elektrick n radie pred da om a vlhkom Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru na pren ani
176. eek fra dele der bevaeger sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i lostsiddende tej smykker eller langt har g Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning nedseetter risikoen for personskader som folge af stov 4 OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL V ERKTOJ a Undga overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte
177. ektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieB
178. elektrick mu deru po kozen plynov ho veden m e v st k explozi proniknut do vodovodn ho potrub m e zp sobit v cn kody nebo elektrick der Vrta ku nepou vejte je li navlhl a nepracujte v bl zkosti snadno z paln ch nebo v bu n ch materi l p ed zah jen m pr ce je odstra te ru udr ujte v dy mimo dosah pohybliv ch st n stroje Zajist te obr b n d l obr b n d l uchycen pomoc up nac ch za zen nebo ve sv r ku je mnohem Jakmile se hodl te vzd lit od n ad m l byste ho vypnout a vy kat dokud se pohybuj ci sti nezastav Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r V p pad atypick ho chov n nebo ciz ch hluk ihned vypn te n ad a vyt hn te z str ku SKIL zajist bezvadnou funkci n ad pouze tehdy pou v te li p vodn zna kov Pouz vejte pouze pfislu enstvi jejjch dovolen ota ky jsou alespo tak vysok jako nejvy i ota ky stroje naprazdno Tento nastroj nesmi pou ivat osoby mladdi 16 let Neopracovavajte adny material obsahujici azbest azbest je karcinogenni U i te ochrann opat en pokud p i pr ci m e vzniknout zdrav kodliv hoflavy nebo v bu n prach n ktery prach je karcinogenn noste ochrannou masku proti prachu a pou ijte Ize li jej pripojit ods v n prachu i t sek Jestli e privodni ru pr ci podko
179. elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell utensile Verificare che le parti mobili dell utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell utensile stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l utensile Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a Fare riparare l utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI A PERCUSSIONE Utilizzare cuffie di protezione per le orecchie con trapani a percussione l esposizione al rumore pu causare danni all udito e Utilizzare impugnatura ausiliaria fornita con Putensile
180. en kann dies zu Unfallen fiihren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlissel bevor Sie das Gerat einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen fiihren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 16 Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie
181. en ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita 2 9 K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota tall in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 HUOLTO a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena ISKUPORAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET e K yt kuulosuojaimia iskuporakoneen kanssa altistuminen melulle voi vaurioittaa kuuloa e K yt koneen m
182. enia swoich mo liwo ci Nale y dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych element w Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta poci gni te przez poruszaj ce si cz ci g W przypadku kiedy mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysaj cych lub podchwytuj cych nale y upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 UWA NE OBCOWANIE ORAZ U YCIE ELEKTRONARZ DZIA a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re jest do tego przewidziane Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed rozpocz ciem urz dzenia wymiany osprz tu lub od o eniem narz dzia nale y wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia d Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi
183. ental van de machine Deze machine mag niet worden gebruikt door personen onder de 16 jaar Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine niet wanneer het snoer beschadigd is laat dit door een erkende vakman vervangen Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden Schakel in geval van onverwacht blokkeren van de boorpunt met een gevaarlijke schokbeweging als gevolg de machine onmiddellijk uit Houd rekening met de krachten die optreden bij blokkeren vooral bij het boren in metaal gebruik altijd zijhandgreep K 2 en zorg ervoor dat u stevig staat Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwisselt 20 GEBRUIK Aan uit 4 Vastzetten van schakelaar voor continu gebruik 5 Toerentalregeling voor langzaam starten 6 Instelbaar maximum toerental G
184. entation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 69 will remind you of this when the need for disposing occurs 12 O Perceuse a percussion 6565 INTRODUCTION Cetoutil est congu pour les travaux de percage en frappe dans la brigue le beton et dans la pierre naturelle ainsi gue le percage dans le bois le metal la c ramique et les matieres plastiques les outils avec r glage lectronique de la vitesse et rotation a droite a gauche sont galement appropi s pour le vissage et le filetage e Lisez et conservez ce manuel d instructions G SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L OUTIL 2 A Interrupteur de marche arr t et r glage de vitesse B Molette de r glage de la vitesse maximum Bouton de blocage de I interrupteur D Commutateur pour inverser le sens de rotation E Indicateur du sens de rotation s lectionn F Commutateur pour s lectionner la fonction de Indicateur de la fonction de s lectionn e H Bouton de blocage de arbre J Attache c ble K Poign e auxiliaire L Jauge de profondeur Fentes de ventilation SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE FA ATTENTION Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entrainer un choc le
185. eri l Ak by pri pr ci mohol vznika zdraviu kodliv hor av alebo v bu n prach vykonajte potrebn ochrann opatrenia niektor druhy prachu sa pova uj za rakovinotvorn noste ochrann d chaciu masku a v pr pade mo nosti pripojenia pou vajte aj zariadenie na ods vanie prachu a triesok Ak je sie ov n ra po koden alebo ak sa prere e po as prev dzky nedot kajte sa jej ale ju ihne odpojte z hlavnej elektrickej siete Nikdy nepou vajte n stroj ak je n ra po koden n ru mus vymeni kvalifikovan osoba V dy skontrolujte i je nap tie elektrick ho pr du rovnak ako nap tie na t tku n stroja n stroj S menovan m nap t m 230V alebo 240V sa m e napoji aj na 220V ovy pr d Ak sa hrot vrt ka neo ak vane vzprie i a sp sob n hlu neo ak van reakciu tak n stroj ihne vypnite Uvedomte si ve kos s l vyvolan ch vzprie en m zvl pri v tan kovov v dy pou ite pomocn rukov a stojne bezpe ne Pri nastavovan alebo v mene pr slu enstva v dy vytiahnite pr vodn k bel zo z suvky POU ITIE Zap nanie vyp nanie 4 Uzamknutie vyp na a pri nepretr itom u van 5 Regul cia r chlosti na hladk zapnutie 6 Maxim lne riadenie r chlosti ot ok 7 Pomocou kolieska B 2 je mo n nastavi r chlos ot ok od n zkych po vysok n stroj zapnite zaistite vyp nac oto te koliesko B na maxim ln
186. erramienta d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el funcionamiento de una herramienta el ctrica en un lugar h medo fuese inevitable utilice un cortacircuito de fuga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento y emplee la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protector
187. es auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta el ctrica Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento 32 9 Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 CUIDADO Y UTILIZACI N DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No sobrecargue la herramienta Use la herramienta prevista para el
188. f 9 4 b
189. f dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children 2 9 5 and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be perform
190. g zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok gebruik altijd zijhandgreep K 2 Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan tot een elektrische schok leiden Voorkom schade die kan onstaan door schroeven spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwijder deze voordat u aan een karwei begint Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende delen van uw machine Zet het werkstuk vast een werkstuk dat is vastgezet met klemmen of in een bankschroef zit steviger vast dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden Als u uw machine wegzet moet de motor uitgeschakeld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 In geval van electrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien originele accessoires worden gebruikt Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toerental dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toer
191. ge maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker pa maskinens funksjon La skadede deler repareres for maskinen brukes Darlig vedlikeholdte elektroverktoy er arsaken til mange uhell 27 f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjaer setter seg ikke ofte fast og er lettere fore g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre formal enn det som angitt kan fore til farlige situasjoner 5 SERVICE a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet SIKKERHETSANVISNINGER FOR SLAGBORMASKINER Anvend h rev rn ved brug af slagbormaskiner utsats for stay kan forarsake hareskader Anvend det sideh ndtaket som folger med maskinen manglende kontroll kan forarsake personlige skader Ta kun tak i elektroverktoyet pa de isolerte gripeflatene hvis du utforer arbeid der innsatsverktoyet kan treffe pa skjulte stromledninger eller den egne stromledningen kontakt med en spenningsforende ledning setter ogs elektroverktoyets metalldeler under spenning og forer til elektriske stot bruk alltid sidehandtaket K Bruk egnede detektorer til 4 finne skjulte stram gass vannledninger eller spor
192. giem dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re jego nie umiej lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne Urz dzenie nale y starannie konserwowa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone narz dzie nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarzedzia osprzet narzedzia itd nalezy u ywa odpowiednio do tych przepis w Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 SERWIS a Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo u ytkowania zostanie zachowane PRZEPISY BEZPIECZE STWA DO WIERTARKI UDAROWEJ U ywa nausznik w ochronnych podczas wiertarki udarowej ha as mo e spowodowa uszkodzenie s uchu U ywa uchwyt pomo
193. hangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd 19 c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd
194. hdolla 1 TY PAIKAN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S HK TURVALLISUUS a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa
195. he risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use o
196. herramienta sobre todo las ranuras de ventilaci n desenchufar la herramienta antes de limpiar Para las herramientas SKIL brindamos una garant a de acuerdo con las prescripciones legales espec ficas de los dintintos pa ses los da os ocasionados por un desgaste normal sobrecarga o un manejo inadecuado ser n excluidos de garant a En caso de reclamaci n env e la herramienta sin desmontar junto con la factura al suministrador de la misma o al servicio t cnico de SKL m s proximo los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skileurope com No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para pa ses de la Uni n Europea de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas s mbolo 69 llamar su atenci n en caso de necesidad de tirarlas Q Berbequim de percuss o 6565 INTRODU O A ferramenta determinada para furar com percuss o em tijolos bet o e pedras assim como para furar em madeira metal cer mica e pl stico ferramentas com regula o electr nica da velocidade e marcha a direita esquerda tamb m s o apropiad
197. het gyeljen arra hogy a munkadarabban l v csavar sz g vagy hasonl s r l seket ne okozhasson a munka megkezd se el tt elt vol tand A g p mozg r sz t l mindig tartsa t vol az elektromos k belt R gz tse a munkadarabot befog k sz l kkel vagy satuval befogott munkadarabot sokkal biztons gosabban lehet r gz teni mint a k zzel tartottat A g pet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban ha m r nem dolgozik vele Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabb t k belt 16 A es teljes tm nnyel Norm list l elt r m k d s valamint szokatlan idegen hangok eset n a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s a k belt h zza ki a fali dugaszol aljzatb l SKIL c g kiz r lag eredeti alkatr szek s kieg sz t k alkalmaz sa eset n tudja garant lni a g p probl mamentes m k d s t Csak olyan tartoz kot haszn ljon amelyek legmagasabb megengedett fordulatsz ma legal bb akkora mint a berendez s legmagasabb resj rati fordulatsz ma A k sz l ket csak 16 ven fel li szem lyek haszn lj k Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat az azbesztnek r kkelt hat sa van Hozza meg a sz ks ges v d int zked seket ha a munk k sor n eg szs gk ros t hat s ghet vagy robban kony porok keletkezhetnek egyes porfajt k r kkelt hat s ak viseljen porv d larcot s haszn ljon ha hozz lehet csatlakoztatni a berendez shez eg
198. hos det lokale el gass vannverket kontakt med elektriske ledninger kan medfore brann og elektrisk stot skader pa en gassledning kan fore til eksplosjon inntrenging i en vannledning forarsaker materielle skader og kan medfore elektriske stot Unga skade p g a skruer spiker eller andre elementer i arbeidsstykket fjernes for man starter jobben Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler pa verktoyet Sett fast arbeidsstykket et arbeidsstykke som er sikret med klemmer sitter sikrere enn om det holdes fast for hand Nar du setter bort verktoyet m bryteren sl es av bevegelige deler ma veere helt stoppet Bruk helt utrullet og sikker skjoteledning med en kapasitet pa 16 e en elektrisk eller mekanisk svikt skal verkt yet med en gang sl es av og stopslet trekkes ut SKIL kan kun garantere et feilfritt verktoy dersom original tilbehor brukes Bruk kun tilbehor med et godkjent turtall som er minst like hoyt som verktoyets hoyeste tomgangsturtall Verktoyet ma ikke brukes av personer under 16 ar e Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft Utfor beskyttelsestiltak hvis det kan oppsta helsefarlig brennbart eller eksplosivt stov under arbeidet enkelte stovtyper kan vaere kreftfremkallende bruk en stovmaske og bruk et stov sponavsug hvis dette kan koples til Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke berores men stopselet straks trekkes ut
199. howa niniejsz instrukcj obs ugi 3 PARAMETRY TECHNICZNE 1 ELEMENTY NARZ DZIA 2 FACIOTMOOU gt Przycisk w cznik wy cznik i regulator pr dko ci Pokr t o do kontrola maksymalnej pr dko ci obrotowej Przycisk blokady w cznika Prze cznik zmiany kierunku rotacji Wska nik wyboru kierunku rotacji Prze cznik wyboru funkcji wiercenia Wska nik wyboru funkcji wiercenia Przycisk blokady wrzeciona Uchwyt kabla Uchwyt dodatkowy Ogranicznik g boko ci wiercenia M Szczeliny wentylacyjne BEZPIECZE STWO OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA FN UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym 1 BEZPIECZENSTWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek lub nie o wietlone miejsce pracy mog doprowadzi do wypadk w b Nie nale y pracowa tym narz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog podpali ten py lub pary c Elektronarz
200. i inflamabile Sculele electrice pot produce scantei care s aprinda pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul lucrului cu masina Daca vi se distrage atentia puteti pierde controlul asupra masinii 2 SECURITATE ELECTRICA a Stecherul de racordare a masinii trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Nu este permis in nici un caz modificarea stecherului Nu folositi adaptoare pentru stechere la masinile legate la p m nt Stecherele nemodificate si prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare b Evitati contactul corporal cu suprafete legate la p m nt ca tevi radiatoare plite electrice i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul dv este i el legat la p m nt Nu l sa i ma ina afar n ploaie sau n mediu umed Riscul de electrocutare cre te atunci c nd ntr o scul electric p trunde ap d Nu trage i niciodat ma ina de cordonul de e alimentare pentru a o transporta a o at rna sau a scoate techerul din priza de curent Feriti cordonul de alimentare de c ldur ulei muchii ascu ite sau de subansamble aflate n mi care Un cordon de alimentare deteriorat sau nf urat m re te riscul de electrocutare Atunci c nd lucra i cu scula electric n aer liber folosi i numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior intrebuintarea unu cordon prelungitor adecvat utili
201. i krypties perjungiklis kol is perjungiklis neu sifiksavo kair je arba de in je pad tyje negal site nuspausti jungiklio A 2 Eindikatorius rodo pasirinkt sukimosi krypt sukimosi krypt perjungti tik prietaisui visi kai sustojus Grezimas be smugio varzty sukimas smuginis grezimas 9 indikatorius rodo pasirinkt gr imo funkcija re imus keisti galite tik prietaisui neveikiant Antgaliu pakeitimas suklio blokavimo mygtuka spauskite tik prietaisui sustojus darbo antgalj istatykite grezimo patrona kiek galima giliau nenaudokite antgaliy su pa eistu kotu e Gr imo gylio nustatymas 1 Kabelio apkaba 2 Lengvam ir patogiam saugojimui Prietaiso laikymas ir valdymas 3 visuomet naudokite pagalbin ranken K tvirtinti kaip parodyta pav ventiliacines angas laikykite neu dengtas ezdami nespauskite prietaiso pernelyg stipriai tegul prietaisas dirba u Jus NAUDOJIMO PATARIMAI Naudokite tinkamus darbo antgalius naudokite tik a tri antgali Grezdami beton arba akmen pastoviai ir tolygiai spauskite gr t Greziant metal jei reikia gr ti didelio skersmens skyl prie tai i gr kite ma skylut retkar iais patepkite gr t alyva e Prie sukant var t medinio ruo inio gale vis pirma reikia i gr ti skylut kad medis nesuskilt Med io grezimas be atplai 45 M ro sienos gr imas be dulki Luby grezimas be du
202. inizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir b Daima ki isel korunma donan mlar ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak kullanaca n z toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n kullanman z yaralanma tehlikesini b y k l de azalt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal durumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken tasirsaniz ve alet a kken fi i prize sokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz f Uygun i giysileri giyin al rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir 2 9 Aletinize toz
203. iremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler g Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 5 SERV S a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz G VENL K TAL MATI DARBELI MATKAP N Darbeli matkab kullan rken kulak i itme koruyucusu kullan n z g r lt i itme duyunuza zarar verebilir Makinay kullan rken ilave tutamay kullan n z kontrol kayberderseniz yaralanma olay olabilir Aletucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya kendi ba lant kablosuna temas etme olas l olan i leri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutun ak m ileten elektrik kablolar yla temas aletin metal par alar n n da elektrik ak m na maruz kalmas na ve elektrik arpmalar na neden olabilir daime yard mc kulpunu 2 kullan n e G r nmeyen elektrik kablolar
204. istad ohtu Hoolitsege seadme eest Kontrollige kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kiini ning ega m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustatud et v iksid piirata seadme funktsioneerimist Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade kasutamine mitte etten htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 TEENINDUS a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega Nii tagate seadme p simise turvalisena T OHUTUS L KPUURTRELLIDE OSAS 2 L kpuurtrellidega t tades kandke k rvaklappe m ra v ib kuulmist kahjustada Kasutage t riistaga kaasasolevaid k lgk epidemeid kontrolli kaotamine t riista le v ib p hjustada vigastusi 79 Kui on oht et tarvik v ib puutuda kokku varjatud elektrijuhtme v i seadme enda toitejuhtmega tuleb elektrilist t riista hoida ainult isoleeritud k epidemetest kokkupuude pinge all oleva juhtmega v ib tekitada pinge seadme meta
205. ite kino kontakto su j emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai ildytuvai virykles ar aldytuvai Egzistuoja padidinta elektros smugio rizika jei Jusu k nas bus j emintas Saugokite prietais lietaus ir dregmes Jei vanduo patenka j elektrinj prietaisa padideja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj t y nene kite prietaiso pa me u laido nekabinkite prietaiso u laido netraukite u jo noredami i jungti ki tuka iS rozetes Laida klokite taip kad jo neveikty kar tis jis nei siteptu alyva ir jo nepa eistu a trios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma inamas elektros sm gio pavojus Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite eminimo grandin s pertraukiklj Naudojant eminimo grandin s pertraukikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 MONI SAUGA a B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba vartojote narkotikus alkohol ar medikamentus Akimirksnio neatidumas naudojant prietais gali tapti rimt su alojim prie astimi
206. izati dopuri de protec ie auditive c nd lucra i cu ma ina de g urit cu percu ie expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului Utilizati m nerul auxiliar livrat mpreun cu ma ina de g urit pierderea controlului poate cauza accidente Apucati masina de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accesoriul ar putea nimeri conductori ascunsi sau propriul cablu de alimentare al masinii contactul cu un conductor sub tensiune determina punerea sub tensiune a componentelor metalice ale masinii si duce la electrocutare folositi intotdeauna manerul auxiliar K Folositi detectoare adecvate pentru depistarea conductelor si conductorilor de alimentare sau apelati in acest scop la intrerprinderea locala de furnizare a utilitatilor contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii spargerea unei conducte de apa provoaca pagube materiale sau poate provoca electrocutare Evitati daunele provocate de suruburi tinte si alte elemente din timpul lucrului inl turati aceste elemente inainte de a trece la actiune Feriti intotdeauna cordonul de p rtile in migcare ale sculei Securizati piesa de lucru 0 piesa de lucru fixata cu clame sau intr o menghin este tinut mult mai in siguranta decat manual Cand puneti instrumentul la parte deconectati motorul si asigurati va ca toate elementele mobile si au oprit complet miscarea
207. jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis 4 R PESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIE I RA IR NAUDOJIMAS a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i traukite ki tuk i elektros tinklo rozet s i saugumo priemon apsaugos jus nuo netik to prietaiso sijungimo 84 d Nenaudojama prietaisa sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys R pestingai pri iurekite prietais Tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekli va ar nera sulu usiy ar iaip pa eistu daliy kurios jtakoty prietaiso veikim Prie vel naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi buti suremontuotos Daugelio nelaimingu atsitikimu prie astis blogai pri i rimi elektriniai jrankiai Pjovimo jrankiai turi buti aStrus ir Svarus Rupestingai pri iureti pjovimo jrankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa ir juos
208. kileurope com Nu arunca i sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru rile din Comunitatea European Directiva European 2002 96 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legisla ia na ional sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr un mod ce respect normele de protec ie a mediului inconjur tor simbolul 69 va va reaminti acest lucru 3 1 2
209. kkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opperviakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektris
210. klio blokavimo mygtukas Kabelio apkaba Pagalbine rankena Gylio ribotuvas M Ventiliacines angos DARBO SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS NUORODOS A B C D E F G H J K L FN DEMESIO Perskaitykite visas Sias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimu trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis ISsaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje galetumete jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka elektrinis jrankis apib dina jrankius maitinamus is elektros tinklo su maitinimo laidu 1 DARBO VIETOS SAUGUMAS a Darbo vieta turi buti Svari ir tvarkinga Netvarka ar blogai apSviesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimy prie astimi b Nedirbkite tokioje aplinkoje kur degiy skys iu dujy ar dulkiy Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o kibirk iy dulkes arba susikaupe garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite alia buti iurovams vaikams ir lankytojams Nukreipe demesi kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 ELEKTROSAUGA a Maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo rozetes tipa Ki tuko jokiu budu negalima modifikuoti Nenaudokite jokiy ki tuko adapteriy su j emintais prietaisais Originalus ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei suma ina elektros smugio pavoju b Venk
211. ktyget 2 ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r varmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och vata Tranger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elektriskt slag d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elektriskt slag e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag f Anv nd en jordfelsbrytare om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Genom att anv nda en jordfelsbrytare minskas risken f r elst t 3 PERSONS KERHET a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger
212. ky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRON AD a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut stroje d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami 44 e Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron fadi ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe
213. ladrado con percusi n 9 indicador muestra la funci n seleccionada de taladrado seleccione s lo la funci n de taladrado cuando la herramienta se encuentre apagada Cambio de brocas apriete el bot n de cierre de husillo H solamente cuando la herramienta se haya detenido introduzca la broca lo m s profundo posible dentro del portabrocas no utilice brocas con un mago deteriorado Regulaci n de la profundidad de perforaci n 1 Sujetacable 2 Para un almacenamiento f cil y pr ctico Sujecci n y manejo de la herramienta 3 utilizar siempre el pu o auxiliar K 2 puede ser ajustado de la forma ilustrada mantenga libres las ranuras de ventilaci n no ejerza demasiada presi n en la herramienta deje que la herramienta haga su trabajo CONSEJOS DE APLICACI N e Utilice las brocas adecuadas utilice nicamente brocas afiladas Para taladrar en hormig n y ladrillo mantenga continuamente la presi n del taladro e Al taladrar metales ferrosos pretaladre antes un agujero peque o lubrigue de cuando en cuando la broca con aceite Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar en cerca al lado de la madera para prevenir la rotura de sta Taladrar sin virutas en madera 5 Taladrado sin polvo en paredes Taladrado sin polvo en techos 17 Taladrado en azulejos sin resbalar Para mas consejos vea www skileurope com GARANTIA AMBIENTE Mantenga limpio el cable el ctrico y la
214. lazione della profondit di perforazione 1 Fermacavo 42 Per uno stoccaggio semplice pratico Tenuta guida dell utensile 43 utilizzare sempre impugnatura ausiliaria 2 pu venire regolata come illustrato tenete libere le feritoie di ventilazione non applicate una pressione eccessiva all utensile lasciate che sia l utensile a lavorare per voi CONSIGLIO PRATICO Usare le punte appropriate usare solo punte affilate e Per forare cemento o pietra richiesta una leggera pressiome sul trapano Quando le parti da forare sono ferrose preparare un piccolo foro quando richiesto un grande foro lubrificare la punta di tanto in tanto con olio Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi dell asse e preferibile fare un foro precedentemente per evitare le spaccature di legno Forature antischeggia nel legno 65 Foratura senza polvere nel muro Foratura senza polvere nel soffitto 47 Foratura di piastrelle senza scivolamento Per altri consigli consultare il sito www skileurope com GARANZIA TUTELA DELL AMBIENTE Tenete sempre puliti utensile e cavo soprattutto le feritoie di ventilazione prima di pulire estrarre la spina dalla presa Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge specifiche nazionali guasti derivanti da usura naturale sovraccarico o uso improprio dell utensile sono esclusi dalla garanzia In caso di malfunzionamento inviare l utensile non
215. ligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta quando utilizada com os acess rios originais Utilize apenas acess rios com um n mero de rotac o admissivel no minimo tao alto como o mais alto numero de rotac o em vazio da ferramenta Esta ferramenta nao deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos Nao processar material que contenha asbesto asbesto considerado como sendo cancerigeno Tomar medidas de protecg o se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos pos nocivos a sa de inflamaveis ou explosivos alguns pds considerados como sendo cancerigenos usar uma mascara de contra p e se for possivel conectar uma aspirag o de p de aparas Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho nao toque no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado mandando o substituir por pessoal qualificado Certifigue se sempre de que a tens o de alimentac o esta de acordo com a tens o indicada na placa de identificag o da ferramenta ferramentas com a indicag o de 230V ou 240V tambem podem ser ligadas fonte de 220V Se a broca bloguear repentinamente provocando uma brusca e perigosa desligue imediatamente a ferramenta 36 Tenha especial aten o com eventuais contra golpes que possam ocorrer se acess rio bloqu
216. lki 17 Plyteli gr imas be skilim Daugiau patarim rasite internete www skileurope com GARANTIJA APLINKOSAUGA Periodi kai valykite prietais ir kabel ypa ventiliacines angas prie valydami i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo iam SKIL gaminiui mes suteikiame garantij pagal galiojan ius statymus gedimams kurie atsirado d l nat ralaus susid v jimo perkrov arba netinkamo naudojimo garantijos negalioja Pretenzijos atveju nei ardyt prietais kartu su pirkimo ekiu si skite tiek jui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros prietais techninio aptarnavimo tarnyb adresus bei atsargini dali br inius rasite www skileurope com 86 Nemeskite elektriniy jrankiy papildomos jrangos ir pakuotes j buitiniy atlieky konteinerius galioja tik ES valstybems pagal ES Direktyva 2002 96 EG del naudoty elektriniy ir elektroniniy prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius valstyb s jstatymus atitarnave elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir gabenami i antriniy Zaliavy tvarkymo vietas kur jie turi buti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu budu apie tai primins simbolis 69 kai reikes i mesti atitarnavusj prietais CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60 745 EN 55 014 in accordance with the p
217. llosades ja p hjustada elektril gi hoidke t riista alati k lgk epidemest K 2 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i vee ettev tte poole kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju ja elektril gioht gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju v i elektril gioht V ltige t deldavas esemes olevatest kruvidest naeltest vms p hjustatud kahjustusi eemaldage need enne t alustamist V ltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme p rlevate osadega Fikseerige toorik fiksaatoriga kinnitatud v i kruustangide vahele pandud toorik p sib kindlamini paigal kui lihtsalt k ega hoides Enne t riista juurest lahkumist l litage see v lja ning oodake kuni selle liikuvad osad on t ielikult seiskunud Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Seadme elektrilise v i mehhaanilise h ire korral l litage seade viivitamatult v lja ja eemaldage pistik vooluv rgust SKIL tagab seadme h ireteta t ksnes originaaltarvikute kasutamisel Kasutage vaid neid tarvikuid mille lubatud p rete arv on v hemalt sama suur nagu maksimaalsed t hik igup rded Antud t riista kasutaja peab olema v hemalt 16 aastat vana Asbestisisaldava materjali t tlemine on keelatud asbest v ib tekitada v hki Raken
218. losion brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d Undg skader for rsaget af skruer som eller andre materialer i arbejdsstykket fjern disse f r De begynder at arbejde Hold altid ledningen v k fra v rkt jets bev gelige dele Fastg r emnet det er sikrere at holde emner i en fastg ringsanordning eller skruestik end med h nden Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bev gelige dele v re stoppet f r v rkt jet s ttes til side Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16 A tilf lde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af v rkt jet hvis der benyttes originalt tilbeh r Der m kun benyttes tilbeh r hvis godkendte omdrejningstal er mindst s h jt som v rkt jets max omdrejningstal i ubelastet tilstand Dette v rkt j m ikke bruges af personer under 16 r Bearbejd ikke asbestholdigt materiale asbest er kr ftfremkaldende Tr f de n dvendige foranstaltninger hvis sundhedsskadeligt br ndbart eller eksplosivt st v kan opst under arbejdet noget st v kan v re kr ftfremkaldende brug en st vbeskyttelsesmaske samt en st v sp neopsugning hvis en s dan kan tilsluttes Hvis kablet beskadiges eller sk res over under arbejdet ikke ber r kablet og straks tr k ud stikket Brug ikke v
219. m ramatus Izkliede K 6 6 8 6 6 0 6 6 6 6 6 6 6 0 8 0 0 0 0 8 0 8 0 6 0 0 6 Gr dami metalo Grezdami beton Paklaida K 91
220. mas pa eidus vandentiekio vamzdj galima pridaryti daugyb nuostoliy bei sukelti elektros sm gio pavoju Saugokite kad nepazeistum te prietaiso ruo inyje esan ius varztus vinis ir pan prie pradedami darb juos pa alinkite Pasir pinkite kad maitinimo kabelis nebuty arti besisukan iy prietaiso daliy Saugiai laikykite tvirtinama dirbinj dirbinj kuris segamas ar kalamas kabiy kalimo jrankiais saugiau laikyti spaustuvu nei ranka 85 Prie padedami prietaisa jj i junkite ir palaukite kol visos besisukan ios jo dalys visi kai sustos Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite demesi tai kad kabelis b t iki galo i vyniotas ir b t pritaikytas 16 A elektros srovei Atsiradus mechaninio ar elektrinio pob d io trik iai tuojau pat i junkite prietaisa ir i traukite ki tuka 15 elektros tinklo lizdo SKIL gali garantuoti nepriekai tinga prietaiso veikima tik tuo atveju jei naudojama originali papildoma jranga ir priedai Leid iama naudoti tik tokius jrankius kuriy maksimalus leistinas apsisukimy skai ius ne ma esnis nei maksimalus Jusu prietaiso sukiy skaicius iprietaisa tur ty naudoti tik asmenys kuriems 16 ir daugiau metu Draud iama apdirbti med iagas kuriy sudetyje asbesto asbestas pasizymi ve sukelian iu poveikiu Naudokite tinkamas apsaugos priemones jei dirbant gali susidaryti pavojingos sveikatai greitai u siliepsnojan ios ar
221. maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el vaerktoj tilbehor indsatsvaerktoj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores tilfaelde af anvendelse af vaerktojet til formal som ligger for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opsta farlige situationer 5 SERVICE a Sorg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR SLAGBOREMASKINE Anvend ved brug af slagboremaskine udseetning for stoj kan forarsage hareskader Anvend det stottegrebet som folger med maskinen manglende kontrol kan forarsage personlige skader Hold altid kun el v rkt jet i de isolerede gribeflader nar du udforer arbejde hvor indsatsvaerktojet kan ramme bojede stromledninger eller vaerktojets eget kabel kontakt med en spaendingsforende ledning s tter ogs metaldele under sp nding hvilket f rer til elektrisk st d anvend altid st ttegrebet 2 Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d beskadigelse af en gasledning kan f re til eksp
222. mazinat elektroinstrumenta nejau as iesleg anas risku d Elektroinstrumentu kas netiek darbinats uzglabajiet n 9 piem rot viet kur tas nav sasniedzams b rniem un personam kuras neprot rikoties ar instrumentu Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudet cilv ku veselibu R pigi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu Parbaudiet vai kustig s dalas darbojas bez trauc jumiem un nav iespil tas vai kada no dal m nav salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai bojatas dalas tiktu savlaicigi nomainitas vai remont tas pilnvarota remontu darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tap c ka elektroinstruments pirms lietoSanas nav pienacigi apkalpots Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezoSos darbinstrumentus Rupigi kopti instrumenti kas apgadati ar asiem griez jinstrumentiem Jauj stradat daudz razigak un ir vieglak vadami Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas paredz ti attiecigajam pielietojuma veidam Bez tam j nem vera konkr tie darba apst kli un pielietojuma ipatnibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem merkiem neka to ir paredz jusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzamam sekam 5 APKALPO ANA a Nodro iniet lai Instrumenta remontu veiktu kvalific ts personals nomainai izmantojot originalas rezerves dalas un piederumus Tikai t
223. menjati samo kada alat potpuno miruje Normalno bu enje uvrtanje ili bu enje sa eki em 9 indikator G prikazuje izabranu funkciju za bu enje birati funkciju za bu enje samo u stanju mirovanja Izmena bitseva dugme za zaklju avanje vretena H pritisnite kada se elektri ni alat sasvim zaustavi stavite bit to je mogu e dublje u futer bu ilice nekoristite bitseve sa o te enim prihvatom Pode avanje dubine bu enja 49 Stega za kabl 12 Za lako i prakti no uvanje Dr anje i upravljanje alata 13 alat uvek dr ati samo za bo nu dr ku K 2 mo e se pode avati kao na crte u dr ite proreze za hla enje otvorene ne pritiskati alat previ e pustite da alat sam radi SAVETI ZA PRIMENU Koristiti odgovaraju e bitseve koristiti samo o tre bitseve Pri bu enju betona i kamena treba vr iti ravnomeran pritisak na burgiju Pri bu enju metala prvo izbu iti malu rupu ako Vam je potrebna ve a rupa bitseve povremeno namazati uljem Pri uvrtanju rafova na krajevima drveta prvo treba izbu iti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta Bu enje drveta bez listanja 5 Bu enje zidova bez pra ine Bu enje plafona bez pra ine 47 Bu enje plo ica bez proklizavanja Za vi e saveta pogledajte www skileurope com GARANCIJA ZA TITA OKOLINE Alati kabl uvek odr avajte istim posebno otvore za hla enje pre i enja iskop ajte kabl iz uti nice Ovaj SKIL proizvo
224. mos k ziszerszam eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmazasa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 SZERVIZ a Az elektromos k ziszerszamot csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszerszam biztonsagos szerszam maradjon BIZTONSAGI ELGIRASOK UTVEFUR KHOZ Az tvef r haszn latakor viseljen f lved t a t l nagy zajartalom hallaskarosodast okozhat Haszn lja a g phez tart z oldalfoganty t f l tti uralom elveszt se fizikai s r l seket okozhat Az elektromos k ziszerszamot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogja meg ha olyan munk kat v gez amelyek sor n bet tszerszam k v lr l nem l that fesz lts g alatt ll vezet keket vagy a saj t h l zati vezet k t is tv ghatja ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lnek s ram t shez vezetnek a g pet mindig az oldalfoganty n l K 2 fogja A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t ha egy elektromos vezet keket a berendez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet egy v zvezet kbe val behatol s anyagi k rokhoz s ram t shez vezet
225. n belirlemek i in uygun bir tarama cihaz kullan n veya yerel ak m ikmal irketlerinden yard m isteyin elektrik kablolariyla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir bir gaz borusu hasar g r rse patlama tehlikesi ortaya kar bir su borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik arpma tehlikesi ortaya kabilir e par as n n vida ivi ve benzeri malzeme taraf ndan hasar g rmemesi i in dikkatli olun al maya ba lamadan nce bunlar kart n Kabloyu her zaman aletin hareketli par alar ndan uzak tutun al t n z par ay sabitleyin kiskaglarla ya da mengeneyle sabitlenmi bir i par as elle tutulan i ten daha g venilirdir Aletinizi b rak p gitmeden nce mutlaka kapat n ve d ner par alar n tam olarak durmas n bekleyin Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablolar kullan n Elektriksel veya mekaniksel hatal al sma durumunda aleti hemen kapat n ve fi i ekin SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullan ld nda aletin d zg n al mas n garanti eder Bu aletle kullanaca n z aksesuar edilen devir say s en az ndan aletin bo taki en y ksek devir say s kadar olmal d r Bualet 16 ya n n alt ndaki ki iler taraf ndan kullanilmamalidir Bu aletle asbest i eren malzemeleri i lemeyin asbest kanserojen bir madde kabul edilir al ma s ras nda sa
226. n r v rkt jet ikke bevaeger sig inds t bit dybt som muligt i borepatronen brug ikke bits med beskadiget skaft Indstilling af boredybden 11 Kabelklemme 42 Til let og praktisk opbevaring H ndtering og styring af vaerktojet 43 anvend altid stottegrebet K 2 kan justeres som vist hold ventilationshullerne udaekkede pres ikke for h rdt med veerktojet lad vaerktojet gore arbejdet for dig GODE RAD Brug rigtige bits brug kun skarpe bits Ved boring i beton eller mur bor der bruges et konstant tryk Ved boring i metal forbor et mindre hul nar et stort hul skal bores sorg for at smore boret en gang imellem med olien Ved iskruning af en skrue naer endeflader eller i endetrae bor der forbores for at undg splinter i traeet Splintfri boring i tree 45 Stovfri boring i v gge Stovfri boring i lofter 7 Boring i fliser uden udskridning For flere tips se www skileurope com GARANTI MILJ9 Hold vaerktojet og ledningen ren isaer ventilationshullerne treek stikket ud for rensning Vi yder garanti pa SKIL produkter i henhold til de lovmaessige bestemmelser og de bestemmelser som geelder i det enkelte land garantien daekker ikke normal slidtage overbelastning eller fejlagtig anvendelse af v rkt jet I tilf lde af en klage send venligst det uskilte v rkt j sammen med et k b bevis til Deres v rkt jsforhandler eller n rmeste autoriseret SKIL service v rksted adresser og reserve
227. n nokkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fore til skader Ikke overvurder deg selv Sorg for sta stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold har toy og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende toy smykker eller langt har kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa korrekt mate Bruk av et stovavsug reduserer farer pa grunn av stov AKTSOM HANDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTOY Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du og sikrere i det angitte effektomradet Ikke bruk elektroverktoy med defekt pa avbryter Et elektroverktoy som ikke lenger slas av eller pa er farlig og ma repareres Trekk stopselet ut av stikkontakten for du utforer innstillinger pa maskinen skifter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen Elektroverktoy som ikke er i bruk ma oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige nar de brukes av uerfarne personer Veer med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegeli
228. ncovered donot apply too much pressure on the tool let the tool do the work for you APPLICATION ADVICE Use the appropriate bits only use sharp bits For drilling in concrete or stone a steady pressure on the drill is required When drilling ferrous metals pre drill a smaller hole when a large hole is required lubricate drill bit occasionally with oil When turning in a screw at near the cross cut end or an edge of wood pre drill a hole in order to avoid cracking of the wood Splinterfree drilling in wood 45 Dustfree drilling in walls 46 Dustfree drilling in ceilings Drilling in tiles without skidding For more tips see www skileurope com GUARANTEE ENVIRONMENT Always keep tool and cord clean especially the ventilation slots disconnect the plug before cleaning This SKIL product is guaranteed in accordance with statutory country specific regulations damage due to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a complaint send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skileurope com Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic equipment and its implem
229. nimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Zavarujte orodje pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje orodja in ne vlecite vti iz vti nice tako da vle ete za kabel Zavarujte kabel pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e e z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte izklju no kabelski podalj ek ki je atestiran za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f Ce je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte prekinjevalec elektri nega tokokroga prekinjevalca elektri nega tokokroga zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 OSEBNA VARNOST a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebnih za itnih sredstev na primer maske proti prahu nedrse ih za
230. ninger oker risikoen for elektriske stot Nar du arbeider utendgrs med et elektroverktoy ma du kun bruke en skjoteledning som er godkjent til utend rs bruk Nar du bruker en skj teledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektriske stot Hvis det ikke kan unngas 4 bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser ma du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stot 3 PERSONSIKKERHET a oppmerksom pass hva du gjor ga fornuftig frem nar du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk maskinen nar du er trett eller er pavirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid 4 bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader Unng starte verktoyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktoyet er slatt av for du kobler det til str mmen l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren pa bryteren n r du b rer elektroverktoyet eller kobler elektroverktoyet til strommen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell 9 Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du slar 9 4 b a p elektroverktoyet Et verktoy eller e
231. non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire Putensile al riparo dalla pioggia o dall umidita L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in movimento cavi danneggiati aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare Putensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Putensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a E importante concentrarsi su cid che si sta facendo a maneggiare con giudizio l utensile elettrico durante le
232. nosti 107 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac m s metoda ruka pa e Technicka dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL STANDARDIZASYON BEYANI Yegane sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz EN 60 745 EN 55 014 y netmeligi h k mleri uyarinca 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 tarihine kadar 2006 42 EG 29 12 2009 tarihinden itibaren GURULTU TITRESIM lg len EN 60 745 g re ses basinci bu makinanin seviyesi 96 dB A ve galisma sirasindaki g r lt 107 dB A standart sapma 3 dB ve titre im m s el kol metodu Teknik belgelerin bulundugu merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL O WIADCZENIE ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60 745 EN 55 014 z godnie z wytycznymi 2006 95 EU 2004 108 EU 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 HA ASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norm EN 60 745 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 96 dB A za poziom mocy akustycznej 107 dB A poziom odchylenie 3 dB za wibracje m s metoda d o r ka Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL
233. nsure that all moving parts have come to a complete standstill Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps In case of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no load speed of the tool This tool should not be used by people under the age of 16 years Do not work materials containing asbestos asbestos is considered carcinogenic Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one s health combustible or explosive some dusts are considered carcinogenic wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug Never use tool when cord is damaged have it replaced by a qualified person Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply If the drill bit becomes unexpectedly jammed causing a sudden dangerous reaction immediately switch off the tool Be aware of the forces that occur as a result of jamming especially when drilling metals always use auxiliary handle K 2 and take a secure stan
234. ntre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es e Nao se sobrestime Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma podera ser mais facil controlar o aparelho em situac es inesperadas f Use roupa apropriada use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento g Se for prevista a montagem de dispositivos de aspirag o de p de dispositivos de recolha assegure se de que estao conectados e que sejam utilizados de forma correcta A utilizag o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p 35 4 USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELECTRICAS a Nao sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizara trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b Nao utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor nao puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que nao possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguranga evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que nao estiverem send
235. o tricama ne e se zaglaviti i lak i su za vodenje 9 Koristite elektri ne alate pribor radne alate itd prema navedenim uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvidenih mo e do i do opasnih situacija 5 SERVIS a Popravak uredaja prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj se na in posti e stalnu sigurnost uredaja UPUTE ZA SIGURAN RAD S UDARNA BU ILICAMA Kod s bu a im ekiceem nosite titnik za sluh pod djelovanjem buke mo e do i do o te enja sluha Koristite pomo ne isporu ene uz uredaj gubitak kontrole nad uredajem mo e do i do ozljeda Uredaj dr ite samo na izoliranim ru kama ako izvodite radove kod kojih bi pribor mogao zahvatiti skrivene elektri ne vodove ili vlastiti priklju ni kabel vodovi pod naponom stavljaju metalne dijelove elektri nog alata pod napon to bi dovelo do elektri nog udara uvijek koristite pomo nu ru ku KO Koristite prikladne uredaje za tra enje napona kako bi se prona li skriveni napojni vodovi ili se savjetuje s lokalnim distributerom kontakt s elektri nim vodovima mogao bi do po ara i elektri nog udara o te enje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e uzrokovati elektri ni udar Izbjegavajte
236. o utilizadas for a do alcance de permita que o aparelho seja utilizado por pessoas nao familiarizadas com mesmo ou que nao tenham lido estas instruc es Ferramentas el ctricas perigosas nas m os de pessoas sem formag o e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e nao emperram se ha pecas quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizag o do aparelho Muitos acidentes tem como causa uma manuteng o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade g Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instruc es Considere tamb m as condig es de trabalho e o trabalho ser efectuado A utilizag o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situac es perigosas 5 SERVICO a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pegas sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguranga da ferramenta el ctrica INSTRUG ES DE SEGURANGA PARA BERBEQUIMS DE PERCUSSAO Use protectores auditivos com berbequims de percuss o
237. oc lectrique au cas ou votre corps serait reli a la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou a Phumidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de I alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation
238. odzonym przewodem zle jego wymian wykwalifikowanej osobie Ka dorazowo sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia narz dzia na napi cie znamionowe 230V lub 240V zasila mo na tak e napi ciem 220V Natychmiast wy czy narz dzie gdy wiert o niespodziewanie ulegnie zakleszczeniu wywo uj c nag niebezpieczn reakcj Nale y zdawa sobie spraw z si jakie powstaj w wyniku zakleszczenia szczeg lnie podczas wiercenia w metalu nale y zawsze korzysta z pomocniczy uchwytu K Q i zachowywa bezpieczn odleg o Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci przy narz dziu w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako czeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego U YTKOWANIE W cznik wy cznik 4 Blokada w cznika dla pracy ci g ej Regulacja pr dko ci dla p ynnego startu 6 Kontrola maksymalnej pr dko ci obrotowej 7 Pokr t o 2 umo lwa dokonanie bezstopniowego wyboru maksymalnej pr dko ci obrotowej od warto ci minimalnych do maksymalnych w czy narz dzie w cznk wy cznk zablokwa wybra pokr t em maksymaln pr dko obrotow Zmiana kierunku obrot w w przypakdu niewla ciwej pozycji przel cznika w lewo prawo przycisk w cznika wy cznika A 2 jest zablokowany wskaznik pokazuje wybrany kierunek rotacji kierunek obrot w zmienia t
239. oen for at fa elektrisk stad 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at opmaerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man ikke bruge maskinen hvis man er traet har nydt alkohol eller er pavirket af medicin eller euforiserende stoffer Fa sekunders uopmaerksomhed ved brug af maskinen kan fore til alvorlige personskader Hvis det ikke kan undgas at bruge maskinen i fugtige 24 b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtoj beskyttelseshjelm eller horevaern afheengig af maskintype og anvendelse nedseetter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangszetning Kontroll r at el veerktojet er slukket for du tilslutter det til stromtilforslen lofter eller baerer det Undga at bzere el vaerktojet med fingeren pa afbryderen og serg for at el vaerktojet ikke er taendt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader 9 indstillingsvaerktoj eller skruenogle inden maskinen teendes Hvis et stykke vaerktoj eller nogle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Overvurder ikke dig selv Sorg for at sta sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opsta uventede situationer Brug egnet arbejdstoj Undga lose beklaedningsgenstande eller smykker Hold har taj og handsker v
240. oinstrumentu nelaujiet nepiedero am personam un jo Ipa i berniem tuvoties darba vietai Citu personu klatbUtne var noverst uzmanibu un ta rezultata j s varat zaudet kontroli par instrumentu 2 ELEKTRODRO IBA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai jabut piemerotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nekada veida mainit Nelietojiet kontaktdak as salagotajus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemejuma kedi Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piemerota kontaktligzdai Jauj samazinat elektriska trieciena sanem anas risku b Darba laika nepieskarieties sazem tiem priekSmetiem piem ram caurul m radiatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemetam virsmam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laika neturiet to mitrum Mitrumam iek stot instrumenta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeja Neraujiet aiz kabela ja velaties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ej as asam Skautn amp m un instrumenta kustigajam dajam Bojats vai samezglojies elektrokabelis var but par celoni elektriskajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu arpus telpam izmantojiet ta pievieno anai vienigi tadus pagarinatajkabejus kuru lieto ana arpus telpam ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piemerots darb
241. ol electronic de viteza si rotatie reversibila sunt de asemenea adecvate pentru insurubare si filetare Cititi si p strati acest manual de instructiuni 3 CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI A intrerupator deschis inchis gi controlul vitezei Rotil pentru reglajul vitezei maxime C Buton pentru inchiderea intrerupatorului D intrerupator pentru schimbarea directiei de rotatie E Indicator al directiei de rotatie selectate intrerupator pentru alegerea functiei de gaurire G Indicator al functiei de gaurire selectate H Buton de blocare a axului J pentru cablu K Maner auxiliar L Sistem de reglare a adancimii M Fantele de ventilatie PROTECTIE INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE GENERALE 6565 ATENTIE Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare gi a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau raniri grave Pastrati toate indicatiile de avertizare 1 instructiunile in vederea utilizarilor viitoare Termenul de scula electrica folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare 1 SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCA a Pastrati va locul de munca curat si bine iluminat Dezordinea la locul de munca sau existenta unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente b Nu folositi in medii cu pericol de explozie acolo unde exista lichide gaze sau pulber
242. on mou TNV MPOGOX unopei X GETE Tov EYXO TOU 2 AZDAAEIA a To pic TOU KaAwdiou TOU NAEKTPIKOU Epyahgiou TIP TIEI TaIPIA EI ornv AVTIOTOIXN mpiga Agv HE KAVEVA HETAOKEU TOU PIC Mn XPNOIHOTOIEITE IG GE OUV UAOLO pe epyadeia auv5shgva pe TN veiwu va PIG kal TIPI EG HEL VOUV TOV Kiv uvo NAEKTPOTIANELaC b Amo e yere TNV enap TOU HE VEIWH VEG ETIIPAVEIEG OWANVEG BEPHAVTIKA owpata KOU IVEG Kai Wuyzia TO compa Eival AUE VETAL o kiv uvoc nkekrporan iac Mnv EKB TETE TO Epyadeio Bpox A Tnv uypagia H 5isio5uon vepo NAEKTPIKO epyakelo augdvet Tov Kiv uvo NAKETPOTANEIAG d Mn XPNOIHOTOIEITE KAAM IO yia HETAPEPETE nj Vavapr oeTe TO N EKTPIK Epyakeio N via va pydAeTe ic TNV TO KaAwdio UYN EG A la KOPTEPEG n Kivo peva amp TUXOV xadagueva T augdvouv KIV UVO nAekrponAn iac epyaZeode pe NAEKTPIKO epyadeio unai8po XPNOIHOTOIEITE emunkuvan
243. ostavite vstran izklopite motor in pazite da se vsi premikajo i se deli orodja popolnoma zaustavijo Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektri ne podalj ke z jakostjo 16 amperov e pride do elektri nih ali mehanskih okvar takoj izklopite stroj in izvlecite vtika iz vti nice SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo originalnega dodatnega pribora Uporabljajte lahko dodatni pribor katerega dovoljena hitrost je najmanj enaka najve ji hitrosti orodja Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaj e od 16 let Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest azbest povzro a rakasta obolenja e bi pri delu lahko nastajal zdravju kodljiv gorljiv ali eksploziven prah poskrbite za ustrezne za itne ukrepe nekatere vrste prahu povzro ajo rakasta obolenja nosite masko za za ito proti prahu in e je mo na priklju itev uporabljajte napravo za odsesavanje prahu in ostru kov e je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temve takoj potegnite elektri ni vtika iz vti nice Nikoli ne uporabljajte orodja e je kabel po kodovan okvaro naj odpravi strokovnjak Pred uporabo preverite e se omre na napetost ujema z napetostjo navedeno na tablici orodja orodje ozna ene z napetostjo 230V in 240V se lahko priklju ijo tudi na 220V e se sveder pri vrtanju nepri akovano zagozdi zaradi nenadnih nevarnih pritiskov takoj izklju ite orodje Pazite na nenadne sile ki nast
244. otacijom desno lijevo te je prikladan za uvijanje odvijanje vijaka kao i za rezanje navoja PaZljivo pro itajte i sa uvajte ove upute za rukovanje 3 TEHNICKI PODACI 7 DIJELOVI ALATA 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje i za kontrolu brzine Kota i za kontrolu max broja okretaja Gumb za blokiranje prekida a Prekida za promjenu smjera rotacije Pokaziva odabranog smjera rotacije Prekida za biranje funkcije bu enja Pokaziva odabrane funkcije bu enja Gumb za aretiranje vretena Kop a kabela Pomo na ru ka L Grani nik dubine bu enja M Otvori za strujanje zraka SIGURNOST OP E UPUTE ZA SIGURAN RAD 6565 gt FN PA NJA Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom 1 SIGURNOST NA RADNOM MJESTU a Va e radno podru je odr avajte isto i uredno Nered ili neosvijetljeno radno podru je mogu do i do nezgoda b S uredajem ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i ostale osobe dr ite dalje tijekom
245. otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 BEZPIECZE STWO OS B a Nale y by uwa nym uwa a na to co si robi i prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych ura e cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa nie lizgaj ce si buty robocze he m ochronny lub ochrona s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a 49 c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w d Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a Nie nale y przec
246. parties m talliques de l outil et provoque une d charge lectrique utilisez toujours la poign e auxiliaire 2 Utilisez des d tecteurs appropri s afin de localiser la pr sence de conduites lectriques ou bien s adresser la soci t locale de distribution un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie et une d charge lectrique le fait d endommager une conduite de gaz peut entra ner une explosion le fait d endommager une conduite d eau peut entra ner des d g ts mat riels ou causer une d charge lectrique Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pourraient se trouver dans la pi ce travailler et qui risqueraient d endommager tr s fortement votre outil enlevez les avant de commencer le travail Tenez toujours le c ble loign des parties mobiles de Poutil Fixez solidement la piece a travailler une piece fix e a l aide de dispositifs de fixation est davantage assur e que si elle tait tenue a la main Lorsque vous rangez votre outil le moteur doit tre coup et les pieces mobiles completement arr t es Utilisez un cable de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A En cas de dysfonctionnement lectrique ou m canique mettez directement hors service et d branchez la fiche SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s il a t utilis avec les accessoires d origine La vites
247. r vjatsl gas Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas instrumenta iesleg anas bridi nav iznemta no ta var radit savainojumu e Stradajot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru staju Darba laika vienmer saglabajiet lidzsvaru un centieties nepaslidet Tas atvieglos instrumenta vadibu neparedz tas situacijas Izv lieties darbam piemerotu apg rbu Darba laika nen sajiet brivi plandoSas drebes un rotaslietas Netuviniet matus apg rbu un aizsargcimdus instrumenta kustigajam da m Valigas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties instrumenta kust gaj s da s g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu 4 ELEKTROINSTRUMENTU LIETO ANA UN APKOPE a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties piem rotu instrumentu Elektroinstruments darbosies lab k un dro k pie nomin l s slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t Pirms apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet elektroinstrumenta kontaktdak u no barojo elektrotikla Sadi iesp jams sa
248. r borrning i betong eller sten kr vs ett j mnt tryck pa maskinen e Nar du borrar i jarnmetaller f rborra ett mindre hal da ett st rre beh vs olja in borren emellan t Vid idragning av en skruv nara kort nden eller p sidan av tramaterialet skall f rborrning ske f r att undvika sprickbildning 23 Splinterfri borrning i tra 65 Dammfri borrning i vagg Dammfri borrning i tak 47 Borrning i kakel utan att slinta F r fler tips se www skileurope com GARANTI MILJ Slagboremaskine Hall alltid din maskin och sladden ren speciellt ventilations ppningarna drag ur stickkontakten innan reng ring F r SKIL produkter l mnas garanti enligt respektive lands g llande f reskrifter skador som orsakats av normalt slitage verbelastning eller fel hantering omfattas ej av garantin fel sand maskinen i odemonterat skick tillsammans med ink pskvitto till din terf rs lj re eller n rmsta auktoriserad SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och spr ngskisser av maskiner finns p www skileurope com Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning far inte kastas i hushallssoporna g ller endast EU l nder enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning symbolen 9 kommer att p minna om detta n r det
249. raditi i na 220 V U slu aju neo ekivanog blokiranja svrdla uz opasnu povratnu reakciju uredaj treba odmah isklju iti Treba obratiti pozornost na nastale sile kod blokiranja alata posebno kod bu enja metala uvijek koristite pomo nu ru ku K 2 i zauzeti siguran i stabilan polo aj tijela Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice POSLU IVANJE Uklju ivanje isklju ivanje 4 Aretiranje prekida a za stalan rad 5 Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 6 Kontrola max broja okretaja 7 Kota i em B 2 se maksimalni broj okretaja namje ta od najmanjeg do najve eg uklju ite uredaj blokirati prekida na kota i u B prethodno odabrati max broj okretaja Promjena smjera rotacije ako polo aj lijevo desno nije ispravno presko io prekida A 2 se ne mo e aktivirati pokaziva E prikazuje odabrani smjer rotacije smjer rotacije mijenjati samo dok alat miruje 72 Normalno bu enje uvijanje vijaka ili rad s bu a im eki em 9 pokaziva G prikazuje odabranu funkciju bu enja funkciju bu enja birati samo dok je elektri ni alat isklju en Zamjena nastavaka gumb za blokadu vretena pritisnuti samo ako je ure aj u stanju mirovanja umetnuti nastavak to dublje u steznu glavu ne koristite nastavke s o te enom dr kom Namje tanje dubine bu enja 49 Kop a kabela 12 Za lako i p
250. ral 2 pode ser ajustado conforme ilustrado mantenha as aberturas de ventilag o destapadas n o demasiada press o na ferramenta deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente CONSELHOS DE Utilize as puntas apropiadas utilize apenas puntas com pontas afiadas Para perfurac es em bet o ou pedra sempre necess ria uma forga est vel na ferramenta Quando perfurar metais ferrosos faga primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um furo maior lubrifique frequentemente a broca com leo adequado Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira ou perto dele devera primeiro perfurar a fim de evitar que a madeira estale Perfurag o anti estilhago em madeira 5 Perfuragao sem em paredes sem p em tectos 17 Perfurac o em ceramica sem derrapagens Para mais sugest es consulte www skileurope com GARANTIA AMBIENTE Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos especialmente as aberturas de ventilag o desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo com as disposic es legais especificas do pais avarias devidas ao desgaste normal sobrecarga ou ma utilizag o n o estao abrangidas pela garantia Em caso de reclamag o enviar a ferramenta sem desmontar acompanhada da factura ao fornecedor ou ao servigo de assist ncia t cnica SKIL mais pr ximo os enderegos assim como mapa de pega
251. ramienta cuando el cable est da ado h galo cambiar por una persona calificada Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V 33 Sila broca se bloquea inesperadamente causando una brusca y peligrosa reacci n desconectar la herramienta inmediatamente Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del bloqueo sobre todo al taladrar metales utilizar siempre el pu o auxiliar K 2 y adopte una posici n estable Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio USO Encendido apagado 4 Bloqueo del interruptor para conexi n permanente 5 Control de velocidad para un arranque suave 6 Control de la velocidad m xima 7 Con la rueda B 2 puede regularse sin escalonamientos la velocidad m xima desde la posici n m s baja hasta la m s alta ponga en marcha la herramienta apriete el interruptor gire la rueda B para seleccionar la m xima velocidad Inversi n de la direcci n de giro si el inversor de giro no est adecuadamente colocado en la posici n izquierda derecha el interruptor A 2 no podr ser activado indicador E muestra la direcci n seleccionada de giro s lo invierta la direcci n de giro cuando la herramienta est completamente parada Taladrado sin percusi n atornillado o ta
252. rbvarpstas grieSanas trumu iesp jams regul t no nelielas v rtibas lidz liel kai iesl dziet instrumentu nofiksejiet iesl dz ju grie ot riten ti B iest diet v lamo maksim lo grie an s trumu Rot cijas virziena p rsl g ana ja darbv rpstas grie an s virziena p rsl dz js nav prec zi iest d ts gal j lab j kreisaj st vokl iesl dz ju A 2 nav iesp jams aktiv t indikators E nor da izv l to rot cijas virzienu p rsl dziet instrumentas rot cijas virzienu tikai tad kad instruments ir piln b apst jies e Urb ana funkciju p rsl g ana urb ana skr vju ieskr v ana vai triecienurb ana 9 indikators G nor da izv l to urb anas funkciju urb anas funkciju p rsl g anas br d instrumentam oblig ti j b t izsl gtam Darbinstrumentu nomai a 0 darbv rpstas fiks jo o pogu dr kst nospiest tikai tad kad instruments atrodas miera st vokl ievietojiet darbinstrumenta k tu urbjpatron p c iesp jas dzi k neizmantojiet darbinstrumentus ar boj tu k tu Urb anas dzi uma iest d ana 1 e Vada skava 2 Vienkar ai un rtai glaba anai Instrumenta ture ana un vadi ana 3 vienm r izmantojiet papildrokturi 2 t st voklis ir regulejams ka paradits zimejuma nenosprostojiet instrumenta ventil cijas atveres darba laika parlieku nespiediet instrumentu Jaujiet tam darboties nominala rezima PRAKTISKI PADOMI Lietojiet
253. rea clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 10 b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces t
254. reglering och h ger v nsterg ng ar ven l mpliga f r skruvdragning och gangskarning Las och spara denna instruktionsbok 3 TEKNISKA DATA 1 VERKTYGSELEMENT 2 A B c D E F G H J K L Str mbrytare f r till fr n och varvtalsreglering Ratt f r justering av maximalvarvtalet Knapp f r l sning av str mbrytare Omkopplare f r reversering av rotationsriktningen Indikator f r vald rotationsriktning Omkopplare f r utv ljande av borr system Indikator f r vald borrfunktion Spindell sknapp Sladdkl mma Hj lphandtag Djupm tt M Ventilations ppningar 21 S KERHET ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR FN OBS L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd 1 ARBETSPLATSS KERHET a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen eller d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elver
255. retnih delova aparata O te eni ili zamr eni kablovi pove avaju rizik od elektrinog udara Ako sa nekim elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su dozvoljeni za spoljno podru je Upotreba produ nog kabla pogodnog za spoljno podru je smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara SIGURNOST OSOBA Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa elektri nim alatom Ne upotrebljavajte aparat kada ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe aparata mo e voditi do ozbiljnih povreda Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne klizaju za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjujete rizik od povreda Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite aparat Alat ili klju
256. rikladno odlaganje Dr anje i vo enje ure aja 43 uvijek koristite pomo nu ru ku K 2 mo e se podesiti kako je prikazano otvore za strujanje zraka dr ite nepokriveno ne djelujte prevelikim pritiskom na ure aj ostavite ure aju da radi za vas SAVJETI ZA PRIMJENU Treba koristiti odgovaraju e bitove koriste se samo o tri bitovi Kod bu enja betona ili kamena treba se stalnim pritiskom djelovati na svrdlo Kod bu enja metala predbu iti manju rupu ako se bu i velika rupa nastavke po potrebi namazati uljem Kod uvijanja vijka na prednjem ili stra njem dijelu nekog izratka od drva treba se prethodno izbu iti rupa kako bi se izbjeglo kalanje drva Bu enje u drvo bez stvaranja iveraka 15 Bu enje u zid bez stvaranja pra ine Bu enje u strop bez stvaranja pra ine 47 Bu enje kerami kih plo ica bez klizanja vrha svrdla Dodatne savjete mo ete na i na adresi www skileurope com JAMSTVO ZA TITA OKOLI A e Odr avajte istim ure aj i kabel osobito otvore za hla enje prije i enja treba izvu i mre ni utika Za ovaj SKIL proizvod dajemo jamstvo prema zakonskim i propisima zemlje korisnika za tete nastale prirodnim tro enjem preoptere enjem ili nestru nim rukovanjem ovo se jamstvo ne priznaje U slu aju reklamacije ure aj treba nerastavljeno predati zajedno s ra unom o kupnji u najbli u SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelo
257. rkt jet hvis kablet er beskadiget f det skiftet ud af en anerkendt fagmand Kontroll r altid at forsyningssp ndingen er den samme som den sp nding der er anf rt p v rkt jets navneskilt v rkt j med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V Hvis boret blokerer uventet f rende til en rykagtig farlig reaktion skal v rkt jet straks afbrydes V r opm rksom p de opst ende kr fter af blokering is r ved boring i metal anvend altid st ttegrebet 2 og s rg for at st sikkert Fjern altid f rst stikket fra kontakten f rend De foretager nogle ndringer eller skifter tilbeh r BETJENING T nd sluk 4 Fastl sning af afbryderen til vedvarende drift 5 Regulering af omdrejningstal til blod start 6 Justering af maksimal hastighed 7 Ved hj lp af hjulet 2 kan maksimalhastigheden justeres trinlost fra lav til hoj t nd v rkt jet fastl s afbryderen drej hjulet til den onskede maximal hastighed er opn et af omdrejningsretningen 8 afbryderen A 2 kan ikke aktiveres hvis venstre hgjre stillingen ikke er indstillet nojagtigt indikator viser den valgte omdrejningsretning ndre kun omdrejningsretningen nar v rkt jet er standset helt Normal boring skruning eller slagboring indikator G viser den valgte borefunktion ndre kun borefunktion n r v rkt jet er standset helt Ombytning af bits tryk kun p spindell seknappen H
258. rodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja VARNOSTNA NAVODILA ZA VIBRACIJSKE VRTALNIKE Pri delu z vibracijskimi vrtalniki nosite za ito sluha izpostavljanje hrupu lahko povzro i izgubo sluha e Uporabljajte stranske ro aje ki so dobavljeni skupaj z orodjem izguba nadzora lahko povzro i telesne po kodbe Pri izvajanju del kjer je mogo e da orodje oz pribor pride v stik s skritimi elektri nimi vodniki ali celo z lastnim priklju nim kablom dr ite elektri no orodje vedno za izolirane dele in ro aje stik orodja z vodniki pod napetostjo prenesejo napetost tudi na ostale kovinske dele elektri nega orodja kar ima za posledico elektri ni udar na uporabnika vedno uporabljajte stranski ro aj 2 Za iskanje skritih elektri nih plinskih in vodovodnih cevi uporabite primerne iskalne naprave detektorje ali se posvetujte z lokalnimi podjetji stik z elektri nimi vodniki lahko povzroci po ar ali elektri ni udar po kodbe plinovoda lahko povzro ijo eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa materialno kodo ali elektri ni udar Izogibajte se po kodb zaradi vijakov ebljev ali drugih elementov v obdelovancu odstranite jih pred za etkom dela Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja Zavarujte obdelovanec obdelovanec stisnjen v pri emi ali prime u je bolj varen kot v roki Ko orodje p
259. rovisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 96 dB A and the sound power level 107 dB A standard deviation 3 dB and the vibration m s hand arm method Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60 745 EN 55 014 conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE a partir du 29 12 2009 BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 96 dB A et le niveau de la puissance sonore 107 dB A d viation standard 3 dB et la vibration m s m thode main bras Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 745 EN 55 014 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 GERAUSCH VIBRATION Gemessen gemaB EN 60 745 betragt der Schalldruckpegel dieses Gerates 96 dB A und der Schalleistungspegel 107 dB A Standard abweichung 3
260. rs l outil avant tout r glage ou changement d accessoire UTILISATION Marche arr t 4 Blocage de l interrupteur pour marche continue R glage de la vitesse pour d marrage doux 6 R glage de la vitesse maximum 7 La molette B 2 vous permet de r gler la vitesse maximum de lente rapide mettez en marche l outil verrouillez l interrupteur tournez la molette B pour s lectionner la vitesse maximum Inversion du sens de rotation quand outil n est pas r gl exactement sur la position gauche droite il ne peut tre mis en marche l indicateur E fait voir le sens de rotation s lectionn inversez uniquement le sens de rotation lorsque Poutil est l arr t complet Percage normal vissage a la fonction de de martelage Pindicateur G fait voir la fonction de per age s lectionn e s lectionnez la fonction de per age uniquement lorsque l outil n est pas sous tension Changement des embouts appuyez sur le bouton de blocage de l arbre uniquement lorsque l outil est compl tement arr t enfoncez embout le plus profond ment possible dans le mandrin ne pas utilisez des embouts avec une queue endommag e R glage de la profondeur de per age 1 Attache cable 12 Pour un rangement facile et pratique Tenue et guidage de l outil 43 utilisez toujours la poign e auxiliaire K 2 peut tre r gl e comme illustr tenez les fentes de
261. s da ferramenta estao mencionados no www skileurope com Nao deite ferramentas el ctricas acess rios e embalagem no lixo dom stico apenas para pa ses da UB de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica s mbolo 9 lhe avisar em caso de necessidade de arranja las Trapano percussione INTRODUZIONE 6565 L utensile idoneo per l esecuzione di forature battenti in mattoni nel calcestruzzo e nel materiale minerale esso adatto anche per forare ed avvitare nel legname nel metallo nella ceramica e nelle materie plastiche utensili con regolazione elettronica della velocita e funzionamente reversibile sono adatte anche per avvitare e per tagliare filettature Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 37 ELEMENTI UTENSILE 2 A Interruttore di accensione spegnimento e regolazione della velocita B Rotella di controllo della velocita massima Pulsante di blocco dell interruttore Commutatore per l inversione del senso di rotazione Indicatore del senso di rotazione selezionata F Commutatore per la selezione del funzionamento di foratura G Indicatore della modalita di foratura selezionata H Tasto di bloccaggio dell albero
262. s var izsaukt apstr d jamaj priek met eso s skr ves naglas vai citi l dz gi objekti t d pirms darba uzs k anas atbr vojiet apstr d jamo materi lu no diem priek metiem Darba laik sekojiet lai elektrokabelis atrastos dro att lum no instrumenta kust gaj m da m Nostipriniet deta u dro k deta u nostiprin t ar spail m vai skr vsp l m nevis tur t rok Pirms instrumenta novieto anas izsl dziet t elektrodzin ju un nogaidiet l dz ir piln gi apst ju s visas instrumenta kust g s da as Lietojiet piln gi att tus un dro us pagarin t jkabe us kas paredz ti 16 A str vai Elektriska vai meh niska rakstura k mes gad jum nekav joties izsl dziet instrumentu un atvienojiet kabe a kontaktdak u no elektrot kla Firma SKIL garant instrumenta nevainojamu darb bu tikai tad ja tiek lietoti ori in lie papildpiederumi Lietojiet tikai t dus darbinstrumentus kuru pie aujamais darb bas trums ir vismaz tikpat liels k instrumenta maksim lais tuk gaitas trums o instrumentu nedr kst izmantot personas kas jaun kas par 16 gadiem Neapstr d jiet materi lus kas satur azbestu azbestam piem t kancerog nas pa bas Veiciet nepiecie amos dro bas pas kumus ja darba gait var izdal ties vesel bai kait gi ugunsnedro i vai spr dzienb stami putek i daudzu materi lu putek iem piem t kancerog nas pa bas darba laik n s jiet aizsargma
263. sacht Sachbeschadigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Besch digungen durch Schrauben Nagel und ahnliches an Ihrem Werkst ck vermelden diese vor Arbeitsbeginn entfernen Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des Werkzeuges fernhalten Sichern Sie das Werkstiick ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstiick ist sicherer gehalten als mit der Hand Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein Bei Benutzung von Verlangerungskabeln ist darauf zu achten daB das Kabel vollstandig abgerollt ist und eine Kapazitat von 16 A hat Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern wenn Original Zubeh r verwendet wird Nur Zubeh r verwenden dessen zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte alter als 16 Jahre sein Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Treffen Sie SchutzmaBnahmen wenn beim Arbeiten gesundheitsschadliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen manche St ube gelten als krebserregend tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn anschlieBbar eine Staub Sp neabsaugung Wird bei der Arbeit das Kabel besch
264. se admissible des accessoires utilis es doit tre au moins aussi lev e que la vitesse a vide maximale de Poutil Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans Ne travaillez pas de mat riaux contenant de amiante l amiante est consid r e comme tant canc rig ne Prenez des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes portez un masque anti poussi res et utilisez un dispositif d aspiration de poussieres de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif 14 Si le c ble est endommag ou rompu pendant le travail ny touchez pas mais d branchez imm diatement la prise N utilisez jamais d outil avec un c ble endommag faites le remplacer par un technicien qualifi Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de les outils con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V En cas de blocage de la m che g n rant une contre r action violente et dangereuse teignez imm diatement outil Assurez vous des forces en jeu cons cutives au blocage sp cialement durant le per age des m taux utilisez toujours la poign e auxiliaire K 2 et adoptez une position de travail stable et s re D branchez toujou
265. se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la h
266. siasta SKIL pystyy takaamaan ty kalun moitteettoman toiminnan vain kun k ytet n alkuper isi tarvikkeit K yt vain tarvikkeita joiden sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin laitteen suurin tyhj k yntikierrosluku e T t ty kalua saavat k ytt vain 16 vuotta t ytt neet henkil t l koskaan ty st asbestipitoista ainetta asbestia pidet n karsinogeenisena e Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saattaa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j hdysaltista p ly monia p lyj pidet n karsinogeenisina k yt p lynsuojanaamaria ja p lyn lastunimua jos se on liitett viss 30 Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta la k yt ty kalua kun johto on vioittunut ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen Jos poran ter juuttuu odottamatta aiheuttaen killisen vaarallisen reaktion katkaise virta ty kalusta v litt m sti Tarkkaile valppaasti juuttumisen aiheuttamia seurauksia varsinkin metalleja porattaessa k yt aina apukahvaa K 2 ja asettaudu tukevaan asentoon Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat laitteelle mit n s t j t
267. sku un pielietojiet putek u un skaidu uzs k anu ja instrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u un skaidu uzs k anas ier ci Ja darba laik tiek caurdurts vai cit di meh niski boj ts instrumenta elektrokabelis nepieskarieties tam bet nekav joties atvienojiet elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla Neizmantojiet instrumentu kuram ir boj ts elektrokabelis t nomai u dr kst veikt tikai pieredz jis speci lists Sekojiet lai elektrot kla spriegums atbilstu instrumenta mar juma pl ksn t uzr d tajai sprieguma v rt bai 230V vai 240V spriegumam paredz tie instrumenti var darboties ar no 220V elektrot kla Ja darba laik urbis p k i iespr st urbum tas var rad t iev rojamu reakt vo momentu kas savuk rt var b t par c loni negad jumam d gad jum nekav joties izsl dziet instrumentu emiet v r reakt vo sp ku kas rodas darbinstrumentam iespr stot pa i veicot urb anu met l vienm r izmantojiet papildrokturi K 2 un nodro iniet stabilu pamatu zem k j m Pirms instrumenta regul anas vai pal gpiederumu nomai as atvienojiet to no barojo elektrot kla DARBS lesl g ana izsl g ana 4 Instrumenta iesleg ana ilgsto ai darbibai fiks jot ta iesledzeju 5 Darbv rpstas grie an s truma bezpakapju regul Sana 6 Maksimala darbv rpstas grieSanas atruma ierobe o ana 7 Ar riteni a 2 palidzibu maksim lo da
268. sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerat zu tragen aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch fiir den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines ftir den AuBenbereich geeigneten Verlangerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Gerat g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gefahrdungen durch Staub 4 SORGFALTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte El
269. standardi ali standardnimi dokumenti EN 60 745 EN 55 014 v skladu s predpisi navodil 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 96 dB A in jakosti zvoka 107 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija m s metoda dlan roka Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab jargmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60 745 EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006 95 EU 2004 108 EU 98 37 EU kuni 28 12 2009 2006 42 EU alates 29 12 2009 n uetele MURA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 96 dB A ja helitugevus 107 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon m s k e randme meetod Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU STANDARTIEM Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka Sis izstradajums atbilst standartiem vai standartizacijas dokumentiem EN 60 745 EN 55 014 un ir saskana ar direktivam 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES lidz 28 12 2009 un 2006 42 ES no 29 12 2009 TROKSNIS VIBRACIJA Saskana ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radita trok na skanas spiediena limenis ir 96 dB A un skanas jaudas limenis ir 107 dB
270. ste motorn vara franslagen och de r rliga delarna ska ha stannat fullstandigt Anvand helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet pa 16 av onormala elektriska eller mekaniska st rningar stang genast av maskinen och dra ur stickkontakten SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltillbeh r anvands Anv nd endast tillbeh r vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar maskinens h gsta tomg ngsvarvtal Den har maskinen ska inte anv ndas av personer under 16 r Asbesthaltigt material far inte bearbetas asbest anses vara cancerframkallande Vidta skydds tg rder om risk finns f r att halsovadligt brannbart eller explosivt damm uppstar under arbetet vissa damm klassificeras som cancerframkallande mnen anvand en dammfiltermask och m jligt damm spanutsugning Skadas eller kapas natsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad person Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen stammer med sp nningen som anges pa maskinens markplat maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan aven anslutas till 220V Om borr bit tillfalligt skulle blockera orsaka en ryckig och farlig reaktion st ng genast av maskinen Var medveten om den kraft som uppst r i h ndelse av blockering speciellt nar du borrar i metaller
271. stirme 8 sol sag pozisyonlari dogru olarak kilitlenme yapmadigi takdirde salteri A 2 calismaz g sterge E segilen d n s g sterir d n s y n n sadece alet tamamen dururken degistirin Normal delme vidalama ile darbeli delme 2 g sterge secilen delme fonksiyonunu g sterir delme fonksiyonunu sadece alet kapaliyken segin U lar de i tirme o eksen kilidi d mesine yaln zca alet al m yorken bas n u lar yuvaya m mk n oldu u kadar ok itin hasarl u lar kullanmay n Delik derinli inin ayarlanmas 49 Kablo mandal 12 Kolay ve kullan l saklama i in Aletin tutulmas ve kullan lmas 3 daime yard mc kulpunu K 2 kullan n g sterildi i gibi ayarlanabilir havaland rma yuvalar n kapatmay n alete ok fazla bask uygulamay n b rak n alet sizin i in al s n UYGULAMA Uygun u lar kullan n sadece keskin u lar kullan n Beton veya ta ta delme yaparken matkap ucu zerine s rekli ve d zenli olarak bask uygulanmal d r Metalde delik a arken nce ku k bir k lavuz delik a n matkap u lar n belirli aral klarla ya lay n Bir tahtan n ba k sm na veya sonuna bir vida vidalan rken tahtan n yarilmamasi igin bir n k lavuz delik a n Tahtada atlaks z delme 45 Duvarlarda tozsuz delme Tavanlarda tozsuz delme 17 Fayans zerinde kayd rmadan delme Daha f
272. t rn ch regulac dan zem po kozen zp soben b n m opot ebov n m p et en m a nespr vn m pou it m nen z rukou kryto V p pad urgence za lete n stroj nerozebran spolu s potvrzen m o n kupu sv prodejn nebo nejbli mu servisu zna ky SKIL adresy a servisn schema n stroje najdete na www skileurope com e Elektrick n ad dopl ky a balen nevyhazujte do komun ln ho odpadu jen pro st ty EU podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol 49 na to upozor uje Darbeli matkap GIRIS Bu alet tugla beton ve tas malzemede darbeli delme ile tahta metal seramik ve plastik malzemede delme isleri igin gelistirilmistir elektronik hiz kontrol ve sag sol d n sl aletler vidalama ve dis islerine de uygundur Bu kullanma kilavuzunu okuyun ve saklayin 3 6565 TEKNIK VERILER 1 ALET BILESENLERI 2 A ve hiz kontrol anahtari Maksimum hizi ayar d gmesi Anahtar kilitleme d mesi D D n y n de i tirme anahtar E Se ilen d n y n g stergesi F Delme fonksiyonu se me anahtar G Se ilen delme fonksiyonu g stergesi H Eksen kilitleme d mesi
273. t selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage maandusega lekkevoolukaitset Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril gi ohtu 3 INIMESTE TURVALISUS a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades m istlikult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite nagu tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste riski c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e
274. troja 96 dB A a rove akustick ho vykonu je 107 dB A Standardna odchylka 3 dB a vibracie s m s met da ruka pa a Subor technickej dokumentacie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE IZJAVA O USKLA DENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla en sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60 745 EN 55 014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 96 dB A a jakost zvuka 107 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija m s postupkom na aci ruci Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL IZJAVA USKLA DENOSTI Pod punom odgovornoscu izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa slede im standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60 745 EN 55 014 u skladu sa odredbama smernica 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 BUKA VIBRACIJE u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 96 dB A a ja ina zvuka 107 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija m s mereno metodom na aci ruci Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi
275. tt az elektromos k ziszerszamon be llit si munkakat v gez tartoz kokat cser l vagy a szerszamot tarolasra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s meggatolja a szerszam akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton kiv li elektromos k ziszerszamokat olyan helyen tarolja ahol azokhoz gyerekek ne f rhess nek hozza Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszerszamot akik nem ismerik a szerszamot vagy nem olvastak el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszerszamok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek hasznaljak e A k szil ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hatassal lehetnek az elektromos k ziszerszam m k d s re megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset tort nik amelyet az elektromos k ziszerszam nem kiel git karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tisztan s les allapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s iranyitani g Az elektromos k ziszerszamokat tartoz kokat bet tszerszamokat stb csak el ir soknak haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka sajatossagait Az elektro
276. tuationer uppsta 22 5 SERVICE a L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S KERHETSANVISNINGAR F R SLAGBORRMASKINER Anv nd h rselskydd med slagborrmaskiner uts ttande f r ljud kan orsaka bullerskador Anv nd extra handtaget som medf ljer maskinen f rlorad kontroll kan orsaka person skador Hall fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd om elverktyget kommer i kontakt med en spanningsf rande ledning s tts elverktygets metalldelar under spanning som sedan leder till elst t anv nd alltid extrahandtaget K 2 Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t en skadad gasledning kan leda till explosion borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elst t Undvik skador genom att ta bort skruvar spikar eller andra f rem l ur arbetsstycket ta dem bort innan du startar ett arbete H ll alltid sladden p s kert avstand fran r rliga maskindelar S tt fast arbetsstycket ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett skruvst d ar mera stabilt n om det halls fast f r hand Nar du st ller ifran dig maskinen m
277. u r chlos Zmena smeru ot ania 8 aknie je spr vne nastaven v polohe v avo vpravo sp na A 2 sa ned aktivova indik tor E ukazuje zvolen smer ot ania zme te smer ot ania len ke je n stroj plne ne inn Oby ajn vftanie r bovanie v porovnani s priklepovym vftanim 9 indikator G ukazuje zvolen funkciu v tania vo te funkciu v tania len ke je n radie vypnut Ako vymeni hroty n stroj mus by vypnut ke stisnete tla tko H vlo te hrot o najhlb ie do up nacieho vretena nepou vajte hroty s po kodenou stopkou Nastavenie h bky 69 Spona na k bel 42 Pre jednoduch a pohodln uskladnenie Dr anie a vedenie n stroja 3 v dy pou ite pomocn rukov K 2 m sa nastavi pod a obr zku vetracie trbiny udr ujte nezakryt na n stroj pr li netla te nechajte n stroj robi pr cu za V s RADU NA POU ITIE Pou vajte vhodn hroty pou vajte len ostr hroty Pri v tan do bet nu alebo do kame a sa vy aduje st ly rovnomern tlak na vrt k V tanie elezn ch kovov ke je treba vyvftat v iu dieru najsk r men iu dieru natrite vftacie hroty z asu na as olejom Pri za ahovan skrutky v bl zkosti rezu alebo na hrane dreva by sa mala diera aby sa zabr nilo prasknutiu dreva V tanie do dreva bez triesok 5 Bezprachov v tanie do teh l
278. ue ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation des collecteurs de poussiere r duit les dangers dus aux poussieres 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas Poutil Utilisez Foutil lectroportatif appropri au travail a effectuer Avec Poutil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit a la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont Pinterrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l outil de changer les accessoires ou de ranger outil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l outil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement d
279. ukana toimitettavaa apukahvaa laitteen hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaantumiseen Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa saattaisit osua piilossa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s hk johtoon kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun k yt aina apukahvaa K 2 e K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun V lt vaaralliset vahingot jotka voivat aiheutua nauloista ruuveista tai muista aineista ty stett v ss materiaalissa poista ne ennen ty skentelyn aloittamista e Pid johto aina poissa ty kalun liikkuvien osien l heisyydest Kiinnit ty stett v kappale kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty ty stett v kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k sin pidett ess e Kun panet koneen pois sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet e K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria e Jos huomaat s hk isen tai mekaanisen vian sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistora
280. usne osobe e Odr avajte aparat bri ljivo Kontroli ite da li pokretni delovi aparata funkcioni u besprekorno i ne slepljuju da li su delovi slomljeni ili tako o te eni da je funkcija aparata o te ena Popravite o te ene delove pre upotrebe aparata Mnoge nesre e imaju svoj uzrok u lo e odr avanim elektri nim alatima f Drzirte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo negovani alati za se enje sa o trim se ivima manje slepljuju i lakSe se vode g Upotrebljavajte elektri ne alate pribor alate koji se umecu itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti Upotreba elektri nih alata za druge od propisanih namena moze voditi opasnim situacijama 5 SERVIS a Va aparat popravija samo kvalifikovano stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj na in se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA VIBRACIONE BU ILICE e Pri radu sa vibracionim bu ilicama nosite za titu za u i izlaganje tim zvukovima i buci mo e voditi ka trajnim o te enjima sluha Koristite bo ne dr ke koje se isporu uju zajedno sa ma inom gubljenje kontrole mo e voditi ka povredama Hvatajte elektri ni alat samo za izolovane hvataljke ako izvodite radove kod pribor mo e sresti skrivene vodove struje ili vlastiti mre ni kabl kontakt sa vodom koji provodi napon stavlja i metalne delove elektri nog alat
281. va ure aja mo ete na i na adresi www skileurope com e Elektri ne alate pribor i ambala u ne bacajte u ku ni otpad samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o staroj elektri noj i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za recikla u nato podsje a simbol 49 kada se javi potreba za odlaganjem Vibraciona bu ilica 6565 UPUTSTVO Alat je namenjen vibracionom busenju cigle betona kamena kao i buSenju drveta metala keramike i plastike alat sa automatskim regulisanjem obrtnog momenta i levim i desnim smerom obrtanja je takode namenjen uvrtanju Srafova Pa ljivo pro itajte i sa uvajte ova uputstva za rukovanje TEHNI KI PODACI ELEMENTI ALATA 2 A Prekida za uklju ivanje isklju ivanje i kontrolu brzine To ak za kontrolu maksimalne brzine Dugme za u vr ivanje prekida a Prekida za promenu smera rotacije Indikator izabranog smera rotacije Prekida za biranje funkcije za bu enje Indikator izabrane funkcije za bu enje Dugme za zaklju avanje vretana Stega za kabl Pomo na ru ica Grani nik dubine M Prorezi za hladenje BEZBEDNOST OP TA UPUTSTVA O SIGURNOSTI FN PA NJA itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridrzavanja upozorenja i uputstava imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede
282. vaesker gasser eller stov El veerktoj kan sla gnister der kan antaende stov eller dampe Sorg for at andre personer og ikke mindst barn holdes vaek fra arbejdsomradet nar maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket ma under ingen omsteendigheder aendres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner Uzendrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk stod b Undga kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe Hvis din krop er jordforbundet oges risikoen for elektrisk stod Maskinen m ikke udseettes for regn eller fugt Indtraengning af vand i maskinen risikoen for elektrisk stod d Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re maskinen i ledningen heenge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk stod 2 Hvis maskinen benyttes i det fri ma der kun benyttes en forlaengerledning der er godkendt til udendors brug Brug af forlaengerledning til udendors brug nedseetter risikoen for elektrisk stod omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI relae reducerer risik
283. ventilation d gag es pas appuyez trop fortement sur l outil laissez travailler pour vous CONSEILS D UTILISATION Utilisez les embouts appropri s utilisez seulement des embouts bien aff t s Pour percer dans le b ton ou la magonnerie une pression ferme sur l outil est requise Quand vous pergez des m taux ferreux pour faire un gros trou faites un avant trou plus petit lubrifiez le foret de temps en temps Quand vous devez visser une vis pres d une ar te de bois ou a la fin d une coupe transversale il est pr f rable de faire un avant trou afin d viter de faire craquer le bois Pergage sans clat en bois 65 sans poussieres dans les murs sans poussieres dans les plafonds 47 Pergage des carreaux sans glisser 18 Pour des suggestions compl mentaires voyez www skileurope com GARANTIE ENVIRONNEMENT Gardez toujours votre outil et le cable propres sp cialement les a rations d branchez la fiche avant le nettoyage Ce produit SKIL est garanti conform ment aux dispositions l gales nationales tout dommage a normale a une surcharge ou une mauvaise utilisation de outil sera exclu de la garantie En cas de r clamation retournez d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue clat e de outil figurent sur www skileurope com
284. y n Degistirilmemis orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka toprak ka a devre kesicisi kullan n Toprak ka a devre kesicisi kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 K LER N G VENL a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle al rken makul hareket edin Yorgunsaniz hap ila veya alkol alm san z alet
285. y por forg cselsz v berendez st Ha a k bel munka k zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konektorb l Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cser ltesse ki szak rt ltal Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a szersz m adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k 42 A f r v ratlan hirtelen vesz lyes reakci t okoz beszorul sa vagy elakad sa eset n azonnal kapcsolja ki a g pet Soha ne feledkezzen meg arr l hogy a f r elakad sa vagy beszorul sa k l n sen f mf r s eset n mekkora er hat ssal j r a g pet mindig az oldalfoganty n l K 2 fogja s gondoskodjon szil rd t maszr l Mindig h zza ki a dugaszol aljzatot miel tt tartoz kot cser lne vagy b rmit v ltoztatna a g p be ll t s n KEZEL S Be Ki 4 Kapcsol r gzit folyamatos haszn lat eset re 5 Egyenletes inditast biztosit sebess gszab lyoz 6 Maxim lis sebess g be llit s 7 AB 2 ker k seg ts g vel ll that be fokozatmentesen legnagyobb fordulatszam az alacsonyt l a magasig kapcsolja be a g pet r gzitse a kaposol t aBforgat gomb segitsegevel ll tsa be a kivant maxim lis fordulatszamot Forgasirany valtoztatas amennyiben az 2 be ki kapcsol nem kattan t keletesen a hely re ne kapcsolja be
286. ylko wtedy gdy narz dzie jest ca kowicie zatrzymane Wiercenie wkr canie zwyk e i wiercenie udarowe 3 wska nik G pokazuje wybran funkcj wiercenia rodzaj wiercenia wybiera tylko przy wy czonym urz dzeniu Wymiana wierte przycisk blokady wrzeciona naciska tylko wtedy gdy tarcza pi y jest nieruchoma wsun wiert o mo liwie g boko w uchwyt nie u ywa wierte ze zniszczonym uchwytem Ustawienie g boko ci wiercenia 1 Uchwyt kabla 2 atwe i wygodne przechowywanie Utrzymywanie i prowadzenie narz dzia 3 nale y zawsze korzysta z pomocniczy uchwytu K istnieje mo liwo regulacji tak jak przedstawiono na rysunku szczeliny wentylacyjne powinny by odkryte nie przyciska urz dzenia zbyt silnie pozw l mu pracowa dla ciebie WSKAZ WKI U YTKOWANIA U ywa w a ciwych wierte 14 u ywa tylko ostrych wierte eWieryto przy wierceniu w betonie powinno by stale doci ni te do obrabianego materia u Wiercenie otwor w w metalach w sk ad kt rych wchodzi elazo podczas wiercenia du ych otwor w nale y wst pnie wywierci ma y otw r od czasu do czasu naoliwi wiert o W celu unikni cia rozwarstwiania przedmiot w drewnianych przy wkr caniu wkr t w na brzegu nale y otw r odpowiednio nawierci Przewiercanie przedmiot w drewnianych bez wyrywania kraw dzi 65 Bezpy owe wiercenie w cianie Bezpy owe wiercenie w suficie
287. yra lengviau valdyti g Elektrinj jrankj papildoma jranga darbo jrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta Sioje instrukcijoje Taip pat atsi velkite j darbo s lygas bei atliekamo darbo pobudj Naudojant elektrinius jrankius ne pagal ju paskirtj galima sukelti pavojingas situacijas 5 APTARNAVIMAS a Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus DARBY SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SMUGINIU GREZTUVU 2 Dirbdami su sm giniu gr tuvu naudokite klausos apsaugos priemones kylantis triuk mas gali pakenkti klausai Visuomet dirbkite tik pritvirtin pagalbin ranken tiekiam kartu su rankiu prarad prietaiso kontrol dirbant galite susi eisti Dirbdami ten kur besisukantis rankis gal t kliudyti pasl pt laid ar savo paties maitinimo laid laikykite prietais u izoliuot ranken d l kontakto su laidininku kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse atsiranda tampa ir naudotojas gali gauti elektros sm g visuomet naudokite pagalbin ranken K Naudodami tam skirtus paieSkos prietaisus patikrinkite ar gr imo vietoje nera pasleptu komunaliniy tinkly vamzdynu arba pasikvieskite j pagalb vietinius komunaliniy paslaugy tiekejus kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoju pa eidus dujotiekio vamzdi gali jvykti sprogi
288. zarii in aer liber reduce riscul de electrocutare Atunci cand nu poate fi evitata utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerupator de circuit cu impamantare Folosirea intrerupator de circuit cu impamantare reduce riscul de electrocutare 3 SECURITATEA PERSOANELOR a Fiti vigilenti fiti atenti la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu scula electrica Nu folosi i ma ina dac sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul lucrului cu ma ina poate duce la raniri grave b Purtati echipament de protec ie personal i e intotdeauna ochelari de protectie Folosirea echipamentelor de protectie a persoanei ca masca de protectie impotriva prafului incaltaminte antiderapanta casca de protectie sau aparat de protectie auditiva in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei electrice reduce riscul ranirilor Evitati o punere in functiune involuntar inainte de a introduce techerul in priza de a o ridica sau de a o transporta asigurati va ca aceasta este oprit Daca atunci cand transportati scula electrica tineti degetul pe intrerupator sau daca porniti scula electrica inainte de o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente inainte de a pune masina in functiune scoateti afara cheile reglabile si fixe O cheie reglabila sau fixa aflata componenta de
289. zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 SERVICE a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR KLOPBOORMACHINES Draag gehoorbeschermers bij het gebruik van klopboormachines blootstelling aan geluid kan tot gehoorverlies leiden Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgrepen verlies van controle kan tot verwondingen leiden Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepviakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken contact met een onder spanning staande leidin
290. ztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forrasokt l olajt l les lekt l sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad 69 alatt dolgozik csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabbit t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabbit haszn lata cs kkenti az ram tes vesz ly t Ha nem lehet elkeriilni az elektromos k ziszerszam nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy foldzarlat megszak t t Egy f ldz rlat megszak t alkalmaz sa cs kkenti az r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Avaya Business Communications Manager 5.0 - Configuration - Telephony Configuration manual  Nail 123 System  PCAN-Router - User Manual - PEAK  Manual  Westinghouse 1-1/2-Inch Instruction Manual    Biostar Hi-Fi H61S3L Owner's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file