UVIS20 User Manual – English
Contents
1. manual MacroVue UVis 20 Transilluminator um UVIS20 IM Rev CO 12 12 A Hoefer Page finder important INTO AUKON naci Gi AEG AA Rs L Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE i suisse aaa danka vii UV and visible light transilluminator function 1 TS ANA eris A Moa adi P O O O 2 SPEC dt aji EP 2 Important safety Information 3 Operating INSWUCHONS aaa ROA AAA 4 Care and maintenance aaa aan aaa aan nannaa maana 5 E EE 5 Replacing ATS viana 6 Replacing TE 7 Reiter A RTA PNP Beau da Vu anaes 9 Customer service informatioN oocorccrcocnonionnonoos 11 Ordering INTO MALI N cronos reegen edad ot 12 Important Information English If this eguipment is used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the eguipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Warning Because this instrument can develop suffi cient voltage and current to produce a lethal shock care must be exercised in its operation This instrument is designed in accordance with the EN61010 1 2001 electrical safety standard Never theless it should be used only by properly trained operators Read this entire manual before using the instrument and use only according to the instructions The instrument must alway2. Alligevel skulle det bruges bare af passende traenede operatorer L s denne hel h ndbog for bruging instrumentet og brug bare i henhold til instruktionerne Instrumentet skal altid bruges med jordblyet af netledningen rigtigt jordede til jord p hovedledning sudlobet Bruger bare uskadt elektrisk tr d og udstyr som vaere specifik for spaendingerne du vil bruge Alt udstyr forbundet til haj sp nding skulle v re i overensstem melse med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet s tor og ren som mulig Tor regulaert med et blodt fugtigt stof Lad instrument torken komplet for brug Driver ikke instrumentet i yderst fugtighed ovenfor O pii 80 Undg kondensation ved lade enheden equili brate til omgivende temperatur ved tageen instru mentets fra et koldere til et varmere miljo e At tillade tilstr kkelig afk ling forsikrer at lufthullerne af instrumentet er ikke d kket Belangrijke Informatie Dutch e Indien deze uitrusting in een manier wordt gebruikt die niet door Hoefer is gespecificeerd Nv de bescherming die door de uitrusting is verzorgd kan worden geschaad e Dit instrument is voor binnenlaboratoriumgebruik enkel ontworpen e Enkel onderdelen en delen keurden goed of leverden door Hoefer Nv kan voor het bedienen worden gebruikt handhavend en onderhouden van dit prod uct e Waarschuwend Omdat dit instrument voldoende spanning en stroom kan ontwikkelen om een dodeli jke schok te producere
3. in berein stimmung mit EN61010 1 2001 sein Das Instrument ebenso trocken halten und reinigen wie m glich Wischen Sie regelm ig mit einem weichen befeuchten Sie Stoff Lassen Sie das Instru ment trocken v llig vor dem Gebrauch Das Instrument in der u ersten Feuchtigkeit ber 80 nicht bedienen Vermeiden Sie Kondensation die Einheit equilibrate zur Umgebungstemperatur la end wenn Sie das Instrument von einem k lteren bis eine w rmere Umgebung nehmen Um das gen gend Abk hlen zu erlauben stellen Sie sicher dass die ffnungen des Instrumentes nicht bedeckt werden Informazioni Importanti Italiano Se guest apparecchiatura usata in un modo specificato da Hoefer Inc la protezione fornito dall apparecchiatura potrebbe essere indebolita Questo strumento disegnato per l uso di laboratorio interno solo Solo gli accessori e le parti hanno approvato o hanno fornito da Hoefer Inc potrebbe essere usato per oper are per mantenere e per revisionare questo prodotto Avvertendo Perch questo strumento puo sviluppare il voltaggio sufficiente e la corrente di produrre una scossa letale la cura deve essere esercitata nella sua operazione Questo strumento amp disegnato conforme mente all EN61010 1 2001 la norma di sicurezza elettrica Tuttavia dovrebbe essere usato degli opera tori solo correttamente addestrati Leggere questo manuale intero prima di usare lo strumento e l uso solo secondo le
4. mo e by rozwini cie odpowiednich napi cie i bie cych do wyprodu kowania miertelnego szoku opiek musi by wykony wane w dzia aniu e Ten instrument zosta zaprojektowany zgodnie z tym EN61010 1 2001 Bezpiecze stwo elektryczne standard Niemniej jednak nale y stosowa jedynie przez odpowiednio przeszkoleni operator w Znajd pa stwo to ca y podr cznika przed zastosowaniem instrumentu i stosowa jedynie zgodnie z instrukcjami Instrument musi zawsze by wykorzystane z ziemi doprowadzi do zasilania detonuj cego w a ciwie uzasadnione na ziemi w sieci wodoci gowej rynku zbytu e Wykorzystanie tylko nieuszkodzona elektrycznych drut w i urz dzenia specjalne do napi zap ac wykorzystania Wszystkie urz dzenia pod czone do wysokiego napi cia powinny by zgodne z EN61010 1 2001 e Kontrolowa instrumentu jako suche i czyste jak to mo liwe Wytrze regularnie przy pomocy mi kkiego wilgotnej szmatki Niech si instrumentem ca kowicie wysuszy przed u yciem e Nie prowadz do instrumentu w skrajnych wilgotno ci powy ej 80 Zapobiec kondensacji najmu przez jednostk r wnowa y do temperatury pokojowej przy podejmowaniu instrumentu z ch odniejsze w cieplejszych rodowiska e Aby umo liwi wystarczaj ce ch odzenia zapewniaj e rozci cia of the instrument nie obj te ubezpieczeniem Informac es Importantes Portuguese e Se este equipamento usado
5. numa maneira nao espe cificada por Hoefer Inc que a protecc o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida e Este instrumento projectado para uso de interior de laborat rio s S acess rios e partes aprovaram ou forneceu por Hoefer Inc pode ser usada para operar manter e servicing este produto e Advertindo Porque este instrumento pode desen volver voltagem suficiente e corrente produzir um choque letal cuidado deve ser exercitado em sua Operac o e Este instrumento projectado de acordo com o EN61010 1 2001 condic o de seguranca el ctrica N o o pv obstante deve ser usado s por operadores adequada mente treinados Leia este manual inteiro antes de usar o instrumento e use s de acordo com as instrucc es O instrumento sempre deve ser usado com o chumbo de terra do cord o de poder corretamente baseou a terra nos canos sa da principais Usa fio el ctrico s intacto e equipamento espec fico para as voltagens que voc usar Todo equipamento conectado a voltagem alta deve ser de acordo com EN61010 1 2001 Mantem o instrumento t o seco e limpo como poss vel Limpe regularmente com um pano h mido macio Deixe o instrumento secar completamente antes de uso N o opera o instrumento em humidade extrema acima de 80 Evite condensac o deixando o equili brate de unidade a temperatura ambiental quando tomar o instrumento de um mais frio a um ambiente mais quente Permitir esf
6. osat hyv ksyiv t tai toimitti Hoeferin oheen Inc voi k ytt k ytt miselle valvoalle ja servicing t m tuote e Varoittaminen Koska t m v line voi kehitt riitt v j nnitteen ja virran tuottaa kuolettavan j rkytyksen huolta t ytyy harjoittaa toiminnossaan e T m v line suunnitellaan EN61010 1 2001 s hk turvallisuusstandardin mukaisesti Silti pit isi k yt t vain ohi oikeasti koulutetut k ytt j t Lue t m kokonainen manuaalinen ennen v linett ja k ytt vain ohjeiden mukaan V linett t ytyy k ytt aina valtanuoran maalyijyst perusti oikein maadoittaa s hk verkkoaukossa e K ytt vain undamaged s hk metallilankaa ja varus teita t sm llinen j nnitteille k ytt Kaikki varusteet yhdistetty korkeaan j nnitteeseen pit isi olla EN61010 1 2001IN mukaisesti e Pit v lineen yht kuiva ja puhdas kuin mahdollinen Pyyhi s nn llisesti pehme ll kostealla kankaalla Anna v line kuivua t ysin ennen k ytt e Ei k yt v linett extreme ilmankosteudessa 80 n yl puolella V lt tiivistymist antamalla yksik n eguili brate ymp r iv n l mp tilaan kun ottaminen v line kylmempi l mpim mp n ymp rist n e Sallia riitt v n j hdytt minen varmistaa ett v lineen ilmarei t peitet n Information Importante French e Si cet quipement est utilis dans une mani re pas sp cifi par Hoefer Inc la protecti
7. 8 UV transmitting work surface 1 UVT WS Fuses for 115 V and 230 V models 5 PSF1A SB 5X20 o p12 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Toll Free 1 800 227 4750 Phone 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail supportOhoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer is a registered trademark of Hoefer Inc O 2012 Hoefer Inc All rights reserved Printed in the USA
8. UV light to back illuminate transparent fluorescent materials Nucleic acids stained with fluorescent dyes such as ethidium bromide and acridine orange can be detected under UV illumination This visualization method is especially suitable for double stranded nucleic acids but is less sensi tive for visualizing single stranded nucleic acids The UV transilluminator can be converted from 302 nm medium wavelength to 254 nm short wavelength by replacing the UV lamps as described in the Care and maintenance section Visible light UV viewing viewing surface surface Dual control switch Mains power HIER HE visible and switch safety cover ultraviolet light Note Swirl patterns in the UV filter if present do not interfere with viewing or photo documentation of gels Unpacking Unwrap all packages carefully and compare contents with the packing list making sure all items arrived If any part is missing contact your local Hoefer Inc sales office Inspect all components for damage that may have occurred while the unit was in transit If any part appears damaged contact the carrier immediately Be sure to keep all packing material for damage claims or to use should it become necessary to return the unit Specifications Lamps e UV Five 8 W 302 nm UV e White light Two 8 W visible light Filter e The factory installed UV filter is for 254 nm and 302 nm lamps only Do not use with 365 nm lamps e The expecte
9. d life of the UV filter is 5000 hours Input fuses e 115 V T 1A 250V 5 x 20 mm 2 fuses e 230 V T 1A 250V 5 x 20 mm 2 fuses Dimensions h x d x w External with cover 14 3 x 33 7 x 48 6 cm 5 6 x 13 3 x 19 1 inches Weight e 7 5 kg 15 5 lbs Safety e All electric components are HYPOT tested to 1500 V e The hinged cover blocks UV light e CE certified e EN 61010 1 UL 3101 1 CSA C22 2 1010 1 EN 50082 1 Important safety information e When working near UV radiation always wear at least a UV blocking face shield and cover all exposed skin For added eye protec tion wear goggles Make sure all persons in the area are also properly protected Lower the UV blocking safety cover before switching the UV lamps on Always wear protective clothing even with the cover closed to prevent accidental exposure to UV radia tion If the cover has been removed you must wear a safety shield and gloves to prevent damage to eyes and skin If possible locate the transilluminator in a controlled environment such as a darkroom Always disconnect the mains power cord before cleaning the unit or replacing fuses or lamps Note To protect the filter from cuts and corrosive buffers cover It with a protective surface such as the Hoefer UV transmitting work surface before placing the sample Operating instructions 0 Place the unit on a stable and level surface Allow space around the unit so that air can circulate fr
10. da K 1992 Wavelength Dependence 150 290nm of the Forma tion of the Cyclobutane Dimer and the 6 4 Photoproduct of Thymine Photochemistry and Photobiology 55 541 548 IMPORTANT Request a copy of the Hoefer Inc Health and Safety Declaration form before returning the item No items can be accepted for servicing or return unless this form is properly completed Note A Return Materials Autho rization RMA number must be obtained from Hoefer Inc before returning any item to Hoefer Inc Customer service information Technical service and repair Hoefer Inc offers complete technical support for all of our products If you have any gues tions about how to use this product or would like to arrange to repair it please call or fax your local Hoefer Inc representative Check the Hoefer Inc website at www hoeferinc com for the distributor in your area Or contact us directly at Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Toll Free 1 800 227 4750 Phone 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail supportOhoeferinc com o pll Ordering information product quantity code number MacroVue UVis 20 Transilluminator Dual 20 x 20 cm viewing surfaces 302 nm 8000 uW cm and cool white light Includes five 8 W UV lamps and two 8 W white lamps 115 V 60 Hz 1 UVIS 20 115V 230 V 50 Hz 1 UVIS 20 230V 302 nm UV lamp 8 W 1 UVLM 8 254 nm UV lamp 8 W 1 UVLS 8 Cool white lamp 8 W 1 UVLW
11. ds one T 1A 250V 5 x 20 mm Slow blo fuse 0 Caution Set the power switch to off and detach the power cord before replacing fuses Insert a small flat blade screwdriver into the slot on the fuse module and turn it 4 turn counterclockwise The spring loaded module cap will loosen Pull the cap fuse holder out Pull the fuse out of its holder and inspect If the fuse element is burned or broken replace the fuse with an identical type If the fuse appears to be intact check it with an ohmmeter O Insert a good fuse into the holder and then insert this assembly back into the unit Seat the module by inserting the screwdriver into the slot pressing gently and turning the cap 4 turn clockwise Troubleshooting Unit does not operate when power is turned on e Check that the power cord is plugged into a working electrical outlet e Remove and inspect the fuses e Check that the lamps are properly installed Lamps flicker excessively e Check that the dual intensity switch is in the high position e Check for proper line voltage UV filter surface feels warmer than usual e Ensure that there is enough space around the unit so that air can freely circulate Bibliography DNA crosslinking Church M C and G Gilbert 1984 Genomic sequencing Proc Natl Acad Sci USA 81 1991 1995 Khandjian E W 1987 Optimized hybridiza tion of DNA blotted and fixed to nitrocellulose and nylon membra
12. ed pou it m n stroje a pou it pouze v souladu s pokyny P stroj mus b t v dy pou vaj se na v konu zemi v st ra spr vn zemn ny k zemi na s ti v stce Vyu it pouze nepo kozen elektrick dr ty a vybaven pro nap t budete pou vat V echna za zen spojen s vysok m nap t m by m la b t v souladu s EN61010 1 2001 Si ponech n stroje jako such a ist jako mo n Ot ete pravideln s a m kk vlhk m had kem Nech je n stroj nenastaven pln p ed pou it m Nejsou provozov na na n stroj v extr mn vlhkost nad 80 P ede lo kondenzaci o pron jmu jednotky na okoln teplotu nech p i p ij m n n stroj z chladn j do tepl ho prost ed Pro umo n n dostate n chlazen zajistit aby otvory n stroje jsou nevztahuje Vigtig Information Danish Hvis dette udstyr bruges i en m de ikke specificeret ved Hoefer Inc den beskyttelse som er blevet forsynet af udstyret kan m ske svaekkes Dette instrument er designet for indend rs laboratori umbrug bare Bare tilbeh r og del godkendede eller forsynede ved Hoefer Inc kan m ske bruges for drive funktionsfejl og betjening dette produkt Advare Fordi dette instrument kan udvikle tilstraek kelig spaending og strom at fremstille et dodbringende chok skal pleje bruges i dets drift Dette instrument er designet i overensstemmelse med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhedstandard
13. eely Plug the power cord into the receptacle at the back of the unit and into a properly grounded electrical outlet of the proper voltage rating The voltage rating of the unit is indicated on the label above the power cord receptacle Place the sample on the selected filter Do not mar the filter surface by cutting gel on It or scraping gel away O To view the sample under White light Switch the dual control to the visible setting and then set the power switch to on UV light Wear goggles a UV blocking face shield and gloves Cover all exposed skin Lower the UV blocking safety cover Switch the dual control to the ultraviolet setting and then set the power switch to on 1 After a momentary flickering the UV lamps should be visible beneath the filter To remove the safety cover for photography lift the lid into the up position and pull out both inserts in the hinge assembly After viewing the sample turn the unit off and clean according to the instructions in the Care and maintenance section Caution Always unplug unit from electrical supply before cleaning or drying the unit Care and maintenance Cleaning e Clean the filter surface after each use e Use a mild detergent and water on a soft cloth or sponge to clean the unit exterior e Never use abrasive cleaners solvents or chloroform on any part Replacing lamps The lamps in both sections of the trans
14. er Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten Questo simbolo indica che i rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere raccolti separatamente Per informazioni relative alle modalit di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante Este s mbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrustningar inte f r avyttras som osorterat hush llsavfall och m ste samlas in separat Var god kontakta en auktoriserad tillverkarrepresentant f r information ang ende avyttring av utrustningen O pvii Note The Hoefer MacroVue UVis 20 is equivalent to the Hoefer UVVis 20 Mighty Bright Double Vision Transilluminator Fig 1 MacroVue UVis 20 main components UV and visible light transilluminator function The Hoefer MacroVue UVis 20 combination UV and visible light transilluminator provides two back illuminated 20 x 20 cm work surfaces The left half of the viewing surface provides visible light for viewing and photographing visible stain gels and the right half provides a uniform and intense source of 302 nm ultraviolet
15. gelbundet med en mjuk fuktig trasa L t instrumentet torka fullst ndigt f re anv ndningen Fungerar inte instrumentet i extrem fuktighet ver 80 Undvik kondensering vid l ta enheten eguili brate till omgivande temperatur n r ta instrumentet fr n en kallare till en varmare milj Att till ta tillr cklig kyla ser till att h len av instru mentet inte t cks O pvi English R French R German R EES Italian R EEE Spanish 1 Swedish Y Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE This symbol indicates that the waste of electrical and electronic eguipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your eguipment Ce symbole indique que les d chets relatifs a l quipement lectrique et lectronique ne doivent pas tre jet s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr sentant agr du fabricant pour obtenir des informations sur la mise au rebut de votre quipement Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem autorisierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich d
16. illumina tor are replaced according to the same instruc tions The transilluminator is originally equipped with 302 nm UV lamps If 254 nm wavelength is required replace all UV lamps with 254 nm lamps of the specified wattage Visually check that all five UV lamps or both white lamps are illuminated If one or more lamps are burned out it is recommended that all lamps be replaced at the same time to ensure even light intensity To replace each lamp 0 Caution Turn the unit off and disconnect the power cord from the mains power Remove the lamp cover by unscrewing the four retainer screws located on the sides of the unit If present remove the tape that secures the lamps during shipping Remove each lamp by carefully rotat ing it about turn counter clockwise until the pins align vertically Carefully pull the lamp upward O To insert a new lamp hold it so that the metal pins align vertically Place the lamp in the sockets at each end of the unit and lightly push it into place Rotate the tube 1 4 turn clockwise until it locks into place Replace the cover and fasten the retainer screws Replacing fuses Fuses protect equipment by disconnecting loads too large for the instrument s circuit design For continued protection only replace with fuses of the specified voltage and current rating Each of two round modules on the left side of the control panel above the mains power cord receptacle hol
17. istruzioni Lo strumento deve essere sempre usato col piombo di terra della spina di alimentazione correttamente hanno messo a terra alla terra alla presa di corrente principale Usa il filo metallico e l apparecchiatura solo intatti elettrici specifici per i voltaggi che lei user Tutta Vapparecchiatura collegata all alto voltaggio dovrebbe essere conformemente a EN61010 1 2001 Tiene lo strumento come secco e pulito come possibile Pulire regolarmente con un morbido per spegnere il panno Lasciare lo strumento asciuga completamente prima dell uso Non opera lo strumento nell umidita estrema al di sopra di 80 Evitare la condensazione lasciando piv l unit equilibra alla temperatura ambiente quando portare lo strumento da un piu freddo a un ambiente piu caldo e Di permettere raffreddare sufficiente assicura che gli sbocchi dello strumento non sono coperti Viktig Informasjon Norwegian e Hvis dette utstyret blir brukt i en m te ikke spesifisert ved Hoefer Inc beskyttelsen som ha blitt git av utsty ret kan bli svekket e Dette instrumentet er utformet for innend rs labora toriumbruk bare Bare tilbeh r og deler godkjente eller forsynte ved Hoefer Inc kan bli brukt for drive vedlikeholde og betjene dette produktet Varsler Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrek kelig spenning og strom til produsere et dodelig sjokk m bli gvd bekymring i dets drift e Dette instrumentet er utf
18. n moet zorg in zijn operatie worden geoefend e Dit instrument is in overeenstemming met de EN61010 1 2001 elektrische veiligheidsstandaard ontworpen Niettemin zou het enkel door goed getrainde bedieningslieden moeten worden gebruikt Lees dit volledige handboek voor het gebruik het instrument en gebruik enkel volgens de instructies e Het instrument moet altijd met de aardeleiding van het stroomsnoer correct grondde naar aarde aan het hoofdafzetgebied worden gebruikt e Gebruik enkel onbeschadigde elektrische draad en uitrustings specifiek voor de spanningen u zult gebruiken Alle uitrustingen sloten aan aan hoogspan ning zou in overeenstemming met EN61010 1 2001 moeten zijn e Houd het instrument zo droge en schone zoals mogelijk Bij Wis regelmatig met een zacht temper doek Verhuur het instrument droogt volledig voor het gebruik e Bedien niet het instrument in extreme vochtigheid bovenstaande 80 Vermijd condensatie door het verhuren van de eenheid in evenwicht brengt naar omgevingstemperatuur wanneer nemen het instru ment van een kouder naar een lievere omgeving e Om toe te staan voldoende afkoelen verzeker dat de luchtopeningen van het instrument niet bedekt zijn T rke Tietoa Finnish Jos t t varusteita k ytet n tavassa ei m ritetty Hoeferille Inc suojelu ehk isty varusteille saattaa olla avuton T m v line suunnitellaan sis laboratoriok yt lle vain e Vain lis varusteet ja
19. nes BioTechnology 5 165 167 Khandjian E W 1986 UV crosslinking of RNA to nylon membrane enhances hybridiza tion signals Molec Biol Report 11 107 115 Reed K C and D A Mann 1985 Rapid transfer of DNA from agarose gels to nylon membranes Nuc Acid Res 13 7207 7221 DNA nicking Vollrath D and R W Davis 1987 Resolution of DNA molecules greater than 5 megabases by contour clamped homogeneous electric fields Nuc Acid Res 15 7865 7876 Rapid restriction site mapping Whittaker P A and E M Southern 1986 Ultraviolet irradiation of DNA A way of generating partial digests for rapid restriction site mapping Gene 41 129 134 Testing RecA function Maniatis T 1989 Maintenance and Test ing of Lysogens of Bacteriophage Lambda in Molecular Cloning A Laboratory Manual eds Sambrook Fritsch and Maniatis 2 96 e p10 Ultraviolet sterilization Reich R R and Anderson H D 1986 Ster ilization of Membrane Filters with Ultraviolet Radiation Pharmaceutical Manufacturing Jan Elimination of PCR contamination Wilson K H 1992 UV Absorption Compli cates PCR Decontamination BioTechniques 13 208 210 Sarkar Gobinda and Sommer Steve S 1991 Parameters Affecting Susceptibility of PCR Contamination to UV Inactivation BioTech niques 10 590 594 Sarkar Gobinda and Sommer Steve S 1990 Shedding Light on PCR Contamination Nature 343 27 Yamada H and Hie
20. o en la humedad extrema encima de 80 Evite condensaci n permitiendo la unidad equilibra a la temperatura ambiente al tomar el instrumento de un m s fr o a un ambiente m s tibio Permitir refrigeraci n suficiente asegure que las aberturas del Viktig Information Swedish om denna utrustning anv nds i ett s tt som inte har specificeras av Hoefer Inc skyddet tillhandah ll vid utrustningen kan skadas Detta instrument formges f r inomhuslaboratorium anv ndning bara Bara medhj lpare och delar godk nde eller levererade vid Hoefer Inc kan anv ndas f r fungera underh lla och servicing denna produkt varna D rf r att detta instrument kan utveckla tillr ck lig sp nning och str m att producera en d dlig st t m ste vas omsorg i dess funktion Detta instrument formges i verensst mmelse med EN61010 1 2001 elektriska s kerheten standarden Icke desto mindre b r det anv ndas bara av riktigt utbildade operat rer L s denna hela handbok f re anv nda instrumentet och anv nd bara enligt under visningarna Instrumentet m ste alltid anv ndas med jorden blyet av kraften repet riktigt grounded till jorden p det huvudutloppet Anv nder bara undamaged elektrisk tr d och utrust ning specifik f r sp nningarna du ska anv nda All utrustning kopplats som till h g sp nning skulle vara i verensst mmelse med EN61010 1 2001 H ller Instrumenter d torkar och reng r som m jlig Torka re
21. on fourni par l quipement pourrait tre diminu e Cet instrument est con u pour l usage de laboratoire int rieur seulement Seulement les accessoires et les parties ont approuv ou ont fourni par Hoefer Inc pourrait tre utilis pour fonctionner maintenir et entretenir ce produit Avertissant Parce que cet instrument peut d velopper la tension et le courant suffisants pour produire un choc mortel le soin doit tre exerc dans son op ra tion e Cet instrument est conform ment con u a EN61010 1 2001 norme de s curit lectrique N anmoins e piii il devrait tre seulement utilis par les op rateurs convenablement entrain s Lire ce manuel entier avant utiliser instrument et l usage seulement selon les instructions Linstrument toujours doit tre utilis avec l avance de terre du cordon d alimentation correctement a fond a la terre a la sortie principale Utiliser le fil et l quipement lectriques seule ment intacts sp cifiques pour les tensions que vous utiliserez Tout quipement connect a haute tension devrait tre conform ment a EN61010 1 2001 Garder instrument aussi sec et propre comme possi ble Essuyer r guli rement avec un doux touffer du tissu Laisser instrument s che completement avant l usage Ne pas fonctionner l instrument dans l extr me humidit au dessus de 80 Eviter la condensa tion en laissant l equilibrate d unit la temp rature ambian
22. ormet i samsvar med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhetsstandard Likevel burde bli brukt det bare av skikkelig utdannede oper atorer Les denne hele h ndboken for bruking instru mentet og bruken bare gi til instruksjonene e Instrumentet m alltid bli brukt med jorden blyet av kraftkabelen som riktig ha blitt jordet til jord p hovedledningen utlop e Bruker bare uskadd elektrisk ledningsfremforing og utstyr som er spesifikk for spenningene du vil bruke All utstyr koplet til hoyspenning burde veere i samsvar med EN61010 1 2001 e Beholder instrumentet som t rker og rengjor som mulig Visk regulaert med et mykt fuktig stoff La instru mentet torker komplett for bruk e Driver instrumentet i ekstrem fuktighet ikke ovenfor 80 Unng kondensasjon ved la enheten eguili brate til omgivelsestemperatur ved taen instrumentets fra et kaldere til et varmere miljo e Til a tillate tilstrekkelig kj lig sikrer at ventilasjon s pningene av instrumentet er ikke dekket Wazne Informacje Polish e Je eli ten sprz t jest wykorzystywany w spos b nie okre lone przez Hoefer Inc do ochrony przewidzianej przez urz dzenie mo e zosta obni ony e Instrument ten jest przeznaczony do u ytku w labora toriach kryty tylko Tylko akcesori w i cz ci zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by wykorzystane do eksp loatacji utrzymania i obs ugi tego produktu e Uwaga Poniewa ten akt prawny
23. riar suficiente assegura que as aberturas do instrumento n o s o cobertas Informaci n Importante Spanish Si este equipo es utilizado en una manera no especifi cado por Hoefer S a la protecci n proporcionado por el equipo puede ser da ada Este instrumento es dise ado para el uso interior del laboratorio s lo S lo accesorios y partes aprobaron o suministraron por Hoefer S a puede ser utilizado para operar para mantener y para atender a este producto Advirtiendo Porque este instrumento puede desar rollar voltaje y corriente suficientes para producir un golpe mortal el cuidado debe ser ejercitado en su operaci n Este instrumento es dise ado de acuerdo con el EN61010 1 2001 est ndar el ctrico de seguridad No obstante debe ser utilizado s lo por operarios adecuadamente capacitados Lea este manual entero antes de utilizar el instrumento y el uso s lo seg n las instrucciones El instrumento siempre debe ser utilizado con el plomo de la tierra del cable de alimentaci n moli correcta mente a la tierra en la salida de red Utiliza alambre y equipo el ctricos s lo ilesos espec ficos para los voltajes que usted utilizar Todo equipo conectado al voltaje alto debe ser de acuerdo con EN61010 1 2001 Mantiene el instrumento tan seco y limpio como posible Enjugue regularmente con un suave el trapo humedo Permita que el instrumento seque completa mente antes de uso No opera el instrument
24. s be used with the earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet Use only undamaged electrical wire and equipment specific for the voltages you will use All equipment connected to high voltage should be in accordance with EN61010 1 2001 Keep the instrument as dry and clean as possible Wipe regularly with a soft damp cloth Let the instru ment dry completely before use Do not operate the instrument in extreme humidity above 80 Avoid condensation by letting the unit equilibrate to ambient temperature when taking the instrument from a colder to a warmer environment To permit sufficient cooling ensure that the vents of the instrument are not covered Dulezit Informace Czech Pokud by toto zafizeni je pouzito zp sobem ktery neni podle Hoefer ochrana poskytovan na z klad Inc za zen m e b t naru ena Tento n stroj je ur en pro vnit n pou it v laborato i pouze Pouze p slu enstv a sti schv len nebo poskyt nut ch Hoefer Inc mohou b t pou ity pro provoz dr bu a dr b tohoto v robku Pozor Proto e tento n stroj m e vyvinout dostate n nap t a proud kter m vyr b t a smrtiacej ok p e mus b t vykon v na v jeho provoz Tento n stroj je ur en v souladu s EN61010 1 2001 elektrick bezpe nostn normy P esto e by m ly b t pou ity pouze dn vy kolen oper tor st cel toto ru n p
25. te en prenant l instrument d un plus froid un environnement plus chaud Permettre le refroidissement suffisant garantir que les conduits de l instrument ne sont pas couverts Wichtige Informationen German Wenn diese Ausr stung gewisserma en nicht angege ben durch Hoefer Inc verwendet wird kann der durch die Ausr stung zur Verf gung gestellte Schutz verschlechtert werden Dieses Instrument wird f r den Innenlaborgebrauch nur daf r entworfen Nur Zus tze und Teile genehmigten oder lieferten durch Hoefer Inc kann f r das Funktionieren das Aufrechterhalten und die Wartung dieses Produktes verwendet werden Die Warnung Weil dieses Instrument gen gend Strom spannung und Strom entwickeln kann um einen t dli chen Sto zu erzeugen muss Sorge in seiner Operation ausge bt werden Dieses Instrument wird in bereinstimmung mit dem EN61010 1 2001 elektrischen Sicherheitsstandard daf r entworfen Dennoch sollte es nur von richtig erzo genen Maschinenbedienern verwendet werden Lesen Sie dieses komplette Handbuch vor dem Verwenden des Instrumentes und verwenden Sie nur gem den Instruktionen Das Instrument muss immer mit der Erdleitung der Macht Schnur richtig niedergelegt zur Erde am Hauptausgang verwendet werden Nur unbesch digte elektrische Leitung und Ausr s tung spezifisch f r die Stromspannungen verwenden die Sie verwenden werden Die ganze mit der Hoch spannung verbundene Ausr stung sollte
Download Pdf Manuals
Related Search