Mitsubishi Electric PEFY-P VMH-E
Contents
1. sp ano DO gga HOC OMPOOOBDOODOOOHSO Ora corrente Timer Comando centralizzato Timer attivato Si verifica un anomalia Modo funzionamento 17 COOL DRY _ AUTO fy FAN HEAT Preparazione della modalit di riscaldamento Modalita di sbrinamento Impostazione temperatura Alimentazione attivata Deflettore Funzione non disponibile Ventilazione Modalita impostazione funzione Modalit di prova di funzionamento Simbolo del filtro Posizione del sensore Modalita di controllo errore mpostazione effettiva di un ora Temperature ambiente 909000 6 Flujo de aire Velocit di ventilazione Contr le centralis Programmateur activ ON En cas anomalie Mode de fonctionnement REFROIDDISSEMENT DESHUMIDIFICATION 1 AUTOMATIQUE 8fy SOUFFLERIE CHAUFFAGE 00000 Pr paration pour le mode chauffage Mode d givrage R glage de la temp rature Mise sous tension ON Lucarne Fonction non disponible Ventilation Mode de r glage du fonctionnement Mode d essai de fonctionnement Mode de v rification des erreurs Signe du filtre R glage apr s une heure Position du capteur Temp rature de la pi ce O Flux dair Vitesse du ventilateur 00008 0000830 Current time Timer Hora actual Temporizador Centralized control Control centralizado TimerON Temporizador en ON Abnormality occurs Se produ2. AER DD SECC Or or oe c ga TEST AUN ERROR CODE g ioraa ETN ON OFF o O aac O 38 21 CHECK TEST Cc oo TIMER SET PAR 20MAA O BD 000 60608009000 Pulsante Regolazione della temperatura ambiente Pulsante Timer continuo Pulsante Selezione modalit di funzionamento Pulsante Selezione ora Pulsante Impostazione dell ora Pulsante Regolazione deflettore Pulsante Regolazione della velocita di ventilazione Pulsante Regolazione della direzione di soffiaggio verso alto il basso Pulsante Ventilazione Pulsante Controllo Incorporata Pulsante Prova di funzionamento Pulsante Filtro Pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO Posizione temperatura ambiente incorporata Non esporre mai il comando a distanza alla luce diretta del sole in quanto questo pu alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente Non porre alcun ostacolo attorno alla sezione inferiore destra del comando a distanza in quanto questo pu alterare la corretta rilevazione della temperatu ra ambiente Room temperature adjustment Button Bot n Ajuste de la temperatura de la habitaci n Timer continuous Button Bot n Temporizador continuo Selecting operation Button Bot n Selecci n del modo de funcionamiento
3. Time selection Button Bot n Selecci n de la hora Time setting Button Bot n Determinaci n de la hora Louver Button Bot n Persiana Fan speed adjustment Button Bot n Ajuste de la velocidad del ventilador Up down airflow direction Button Bot n Direcci n de la corriente ascendente descendente de aire Ventilation Button Checking built in Button Bot n Ventilaci n Bot n Comprobaci n Incorporada Test run Button O Filter Button Bot n Prueba de funcionamiento O Bot n Filtro ON OFF Button Bot n ON OFF Position of built in room temperature Posici n de temperatura ambiente incorporada Never expose the remote controller to direct sunlight Doing so can result in Nunca exponga el mando a distancia a la luz directa del sol Si lo hace se the erroneous measurement of room temperature producir una lectura err nea de la temperatura de la habitaci n Never place any obstacle around the lower right hand section of the remote Nunca ponga ning n obst culo alrededor de la secci n inferior derecha del controller Doing so can result in the erroneous measurement of room tem mando a distancia Si lo hace se producir una lectura err nea de la tempera perature tura de la habitaci n O Raumtemperatur Tasten Aanpassen kamertemperatuur Knop Zeitschalter Dauerbetrieb Taste O imer continu Knop Betriebsart Taste I Standselectie Knop Zeit
4. NapouoidZetat avwparia aon Asrroupyiac LE WY H ADYTPANZH AYTOMATH AEITOYPTIA af ANEMIZTHPAZ OEPMANZH Npoetommaoia via tn Aerroupy a B puavonso Nertoupyia am vu nc P 8pione Bepnokpaciac Nertoupyia ON Fp liea Mn dta8 own Aettoupyia E aepiopou Pu uton Aettoupyiac Katdotaon okunaoTIK lt Aettoupyiac Katdotaon eA yxou OpaAL TWV z ua gidtpou P BLLOM toxvet Via pia opa O on awapa Oeppokpac a Swyatiou O Por a pa Tax tnTac AVELLOT PA Tekyuwee Bpema Ta mep LlenTparnmaoBaHHoro koHTpona Ta mep BKJI ON B cnyyae Henona ku Pexxum akcnnyaTayun a OXSAXAEHVE CYLUKA 1 ABTO 0a BEHTUJIATOP OF OBOFrPEB Nogrotoska K pexumy o6orpeBa Pexum PAZMOPAKUBAHNA Bbi6opa TEMNEPATYPBI uTanne BKJI ON 3acnoHka OyHkuna HENOCTYNHA BeHtunauun Pe gt kum YCTAHOBKU DYHKLIUM Pe gt kum TECTOBOTO nporoHa Pexum NPOBEPKU OLUN KU Cumeon punbtpa ZANE CTBOBAH B TEHEHNE OAHOrO Yaca Mosuuna naTYNKA TemnepaTypa B nomeweHun 090080806 Bo3AyLUHbI NOTOK CKOPOCTU BEHTUNATOPA 00008 0000800000 0000S 90000860090 Aktu ln as asova Centr ln ovl d n asova zapnut Objevila se odchylka Provozn re im CHLADIT VYSOU ET JAUTO af VETR K 22 VYH VAT P prava na vyh vac re im Rozmrazovac re im Nap jen ZAPNUTO Funkce nen dostupn Nastaven teploty aluziov v tr k V tr n Re im nastaven funkce Re im testova
5. been set pressing of the ON OFF button will only repeat the same operation thereafter During operation the operation lamp above the ON OFF button lights up AN Caution Even if the operation button is pressed immediately after the operation is stopped operation will not restart for about 3 minutes This function pro tects the machine It automatically starts operation after the lapse of ap proximately 3 minutes 3 2 Selecting operation When selecting operation 1 Press the selecting operation button Consecutive pressing of the selecting operation button switches the operation over to gy ely 171 and XY For the contents of operation check the display For cooling Press the selecting operation button and bring up the tt display For fan Press the selecting operation button and bring up the af display The fan operation functions to circulate the air in the room The temperature of the room cannot be set by fan operation A Caution Never expose your body directly to cool air for a long time Excessive expo sure to cool air is bad for your health and should therefore be avoided For heating Press the selecting operation button to bring up the o display Regarding displays during heating operation DEFROST Displayed only during the defrosting operation STAND BY Displayed from the start of heating operation until the moment wa
6. conditioner This could cause health problems A Caution Do not direct the airflow at plants or caged pets e Ventilate the room frequently If the unit is operated continuously in a closed room for a long period of time the air will become stale In case of failure A Warning Never remodel the air conditioner Consult your dealer for any repair or serv ice Improper repair work can result in water leakage electric shock fire etc If the remote controller displays an error indication the air conditioner does not run or there is any abnormality stop operation and contact 2 Names and functions of various parts Attachment and detachment of filter Fig A P 6 3 How to operate 2 MITSUBISHI ELECTRIC CENTRALLY CONTROLLED AR Oslo HF OID niot EE abro 20 Ss y ERROR CODE Teran NFUNCTOR D JE Temp ON OFF OG gt C FILTER 38 21 CHECK TEST PAR 20MAA Before starting operation Start running after the HO display has disappeared The HO display briefly appears on the room temperature display max 3 minutes when the power is turned on and after a power failure This does not indicate any failure of the air conditioner The operation modes of the indoor units cooling operation and heating opera tion are different from
7. m OFF ig end i time time time no display AN Caution When the current time is not yet set the CLOCK current time display flashes disabling the setting of timer operation 2 Set the current time by pressing the CAJ or CY _ button The time cannot be set while the timer on is displayed While the O CLOCK time is displayed press the time setting CAD CV buttons and set the time The setting advances one minute every time the CA button is pressed once and retrogresses one minute every time the CV button is pressed once When respective CAJ CV D buttons are pressed continuously the time display goes fast forward It advances in the order of 1 minute unit 10 minute unit one hour unit About 10 seconds after the button operation has been completed the cur rent time and CLOCK displays disappear A Caution Remote controller is equipped with a simplified clock with a precision of about or one minute per month The time must be readjusted reset every time the air conditioner is sub jected to a power stop of the air conditioner or a power failure 3 5 Timer setting Ifthe timer is set the unit starts stops at the set time and the time mode is terminated When you wish to confirm the starting and ending time press the time selection button while is displayed Function of timer On timer Set the on t
8. AMM YKASAHHbIMU B DAHHOM PYKOBOJICTBE no akcrisyaTauun TUYATeNnbHbIM o6pa30m AO TOTO Kak NPUCTyNaTb K ACIOJIBZOBAHNO KOH AULMOHEpa ISLETME ELKITABI Emniyetli ve do ru bi imde nasil kullan laca n renmek i in l tfen klima cihaz n i letmeden nce bu elkitabini dikkatle okuyunuz PREF A HTI MRE EAEE ET BV BF ARES MM N VOD K OBSLUZE P e t te si d kladn tento n vod k obsluze p ed pou it m klimatiza n jednotky Budete ji pak moci vyu vat bezpe n a spr vn NAVOD NA POUZITIE Sk r ne za nete pou va klimatiza n jednotku pre tajte si d kladne n vod na pou itie aby ste jednotku pou vali bezpe ne a spr vne HASZN LATI K ZIK NYV A megfelel s biztons gos haszn lat rdek ben k rj k hogy figyelmesen olvassa el a haszn lati k zik nyvben le rtakat a l gkondicion l berendez s zembe helyez se el tt INSTRUKCJA OBS UGI Przed rozpocz ciem u ytkowania klimatyzatora dok adnie przeczytaj niniejsz instrukcj w celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego i prawid owego korzystania z urz dzenia a g sv a Bra U G Ugg er gG Remote controller Button CD Fernbedienungs Taste CFD Touche Commande a distance CD Bottone dell unita del comando a distanza CE gt Controlador remoto Bot n AD Knop afstandbediening CPD Bot o do controlo remoto ae MITSUBISHI ELECTRIC
9. PERE CITY MULT Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT CE PEFY P VMH E F OPERATION MANUAL For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit BEDIENUNGSHANDBUCH Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gr ndlich durchlesen MANUEL D UTILISATION Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l unit per un uso corretto e sicuro della stessa BEDIENINGSHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt MANUAL DE OPERA O Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente o manual de opera o antes de p r a funcionar a unidade de ar condicionado ET XEIPIAIO OAHTION XPH2E02 Fa acp lela Kal OWwOT xp on TapakaAsiote SiaBdoETE TIPOGEXTIK AUTO TO EYxEIpISLO XP OEWwWG npiv B GeTe oe AelTOUpy a TH pov da K IATIOO PYKOBOACTBO NO SKCIJIYATALINN Ana o6ecnesenna npaBuybHoro n 6e30nacHoro nenonb3oBaHua cnenyeT O3HAKOMUTECA C UHCTPYKUM
10. TETBNE nepen HUXKHe NPABO Okolo pravej spodnej asti dia kov ho ovl da a nikdy nestavajte iadne CEKUNE NYNKTA AUCTAHUNOHHOTO VNPABNEHNA OTO MOXET NPUBECTU K prek ky V opa nom pr pade bude chybne nameran teplota v miestnosti HenpaBunbHoMy 3aMepeHuto TEMNEPATYPB I B MIOMELLIEHNU Oda S cakl Ayar D mesi Helyis gh m rs klet be ll t sa Nyom gomb Saatli S rekli al ma D mesi Program Se me D mesi Timer folyamatos Nyom gomb M velet kiv laszt sa Nyom gomb Saat Se me D mesi O ld kiv laszt sa Nyom gomb Saat Ayar D mesi Id be ll t sa Nyom gomb Pancur D mesi Szell z zsalu Nyom gomb Vantilat r H z Ayarlama D mesi Ventil torsebess g be ll t sa Nyom gomb Hava Ak m n A a Yukar Y nlendirme D mesi Leveg raml s fel le ir nya Nyom gomb Havaland rma D me IKontrol Entegre D me Szell ztet s Nyom gomb Ellen rz s be pitett Nyom gomb Deneme Calistirmasi D me Filtre D mesi Pr ba zem Nyom gomb Sz r Nyom gomb A ma Kapama D mesi BE KI Nyom gomb Entegre oda s cakl ae t Be p tett helyis gh m rs klet poz ci ja i Ea NE ste AA Eok e a Aksi taktirde oda A taviranyitot ne tegye ki k zvetlen napf nynek mert az a helyis g ERA y S NU h m rs klet nek hib s m r s t eredm nyezheti Aksi tade oda sicak
11. a idl dia kov ho ovl da a AD T vir nyit Nyom gomb Przyciski pilota Kouum P BLULONG Beppokpacias Swyatiou Tla tko pravy pokojov teploty Kouymi Xpov neTpo ouvex c Koupn EkXoy c Aettoupyiac Tla tko asova nep etr it Tla tko V b ru provozn ho re imu Kouprt EkNoy c xp vou Tla tko V b ru asu Koupm P BtonS pac Tla tko Nastaven asu Koupm ypiAMac Tla tko aluziov v tr k Kouun P BuonG tax mtac aveo mpa Tla tko Nastaven rychlosti v tr ku Koupni M vw k tw kate 8uvons pons a pa Tla tko Sm ru proud n vzduchu nahoru dol Kounm E agpiono Kouuni EMEyxou evowuaton vou Tla tko V tr n Tla tko Kontrola vestav n Kounntt Aokyaoti g Aetroupyiac Koupni plArpou Tla tko Testovac provoz O Tla tko Filtr Kouyri ON OFF M Y O on TOU evowpatwu vou BEPL LISTPOU SwyaTiou ban pp 3 Unm st n vestav n ho sn ma e pokojov teploty Mnv ekr BeTeg MOT TO XELWPLOT PLO EF AMOOT CEWCG OTO NALAKO PWG AUTO e Lo S lan urtopei va xel cav anoT Acoya AAVOAOL VEG peTPrGEI THE Beppokpaoiac Nikdy d lkov ovladani nevystavujte p m mu slune n mu svitu Mohlo by 5wyariou to zp sobit chybn nam fen pokojov teploty Mnv tonoBeteite not eum ia yUpw and To k to SeEl Tuya TO Neumi
12. aland rma Fonksiyon ayarlama modu pe i A Deneme al t rmas modu Hata kontrol modu Szell z zsalu Nem el rhet funkci Filtre isareti Bir Saat Boyunca Etkin K lma Szell ztet s Funkci be llit s zemm d Sens r konumu Oda s cakl Pr baiizem zemm d Hibakeres s zemm d Hava Ak m Vantilat r H z Sz r jelz s Be ll t s 1 r ra rz kel poz ci ja Helyis gh m rs klet Leveg raml s Ventil torsebess g O MAEA Aktualna godzina Programator HRES fll Sterowanie centralne EARM Programator W O ERR H Nieprawidtowe dzia anie BFAR ELCOOL ve gt ODRY TR gt AUTO A Tryb pracy TE CHLODZENIE OSUSZANIE _ AUTOMATYCZNY AFAN UA gt JHEAT HE af WENTYLATOR lt 1 NAGRZEWANIE DER a WAME RARA Przygotowanie do pracy w trybie nagrzewania MY eH pie y O eine O WWB Tryb odszraniania Ustawiona temperatura np c HU 1 fi A s A i a os O Zasilanie W aluzje T sy aba erke a he a Funkcja niedost pna O Wentylacja RETEA ERRERA Tab webora Tanka O Tryb prob gg ht ryb wyboru funkcji ryb pr bn was O VMAX yb wy y p y O RAE Zu Tye kontroli b d w klad nia l Ai O ARE Dzia anie przez 1 godz Polo enie czujnika O Predkos wentylatora Fig A lt PEFY P VMH E F gt O Filter Filter Filtre Filtro Filtro Filter Fi
13. c ho provozu Re im kontroly chyb Zna ka filtru Nastavit innost na 1 hod Poloha sn ma e Pokojov teplota 00000000 Proud n vzduchu Rychlost v tr ku Aktu lny as asova Centr lne ovl danie asova zapnut V skyt abnormality Re im innosti XE CHLADENIE SUCH 1 AUTOMATICK ae VENTIL TOR o OHRIEVANIE Pr prava na re im Ohrievanie Re im Rozmrazovanie Nap janie ZAPNUT Funkcia nie je dostupn Nastavenie teploty al ziov vetr k Ventil cia Re im nastavenia funkci Re im Testovac chod Znak filtra Poloha sn ma a Re im kontroly ch b Nastavi innos na 1 hodinu Teplota v miestnosti 0900 08 9 Pr d vzduchu R chlos ventil tora Temperatura pomieszczenia Strumie powietrza Mevcut saat Zamanlavici Pontos id Timer Merkezi Kontrol Altinda K zponti vez rl s Zamanlay c A IK Timer BE kapcsolva 0 Anormal durum olustu 5 E Hiba t rt nt Pi I du SOGUTMA O KURUTMA OTOMATIK FAN ISITMA as E eee Bo Gee ae Programlama modu Ct i h zemm d EH T S SZ R T S AUTOMATA Is tma moduna haz rl k Buz giderme modu gt has g a VENTILATOR XA F T S stenilen S cakl k Elektrik A IK M x A F t s zemm d el k sz t se P r tlan t s zemm d Pancur Kullanilamayan fonksiyon fA E H m rs klet be ll t sa ramell t s BE kapcsolva O Hav
14. cen anomal as Operation mode Xt COOL DRY AUTO ae FAN X HEAT Modo de funcionamiento KE REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N MODO Preparing for Heating mode Defrost mode AUTOMATICO ale VE NTILADOR LF CALEFACCI N Set temperature Power ON Preparaci n para el modo Calefacci n Louver Not available function Modo Descongelaci n Temperatura programada Ventilation Function setting mode Activado O Rejilla Test run mode Error check mode Funci n no disponible Ventilaci n Filter sign Set effective for 1 hr Modo de configuraci n de funciones Modo de prueba de funcionamiento Sensor position Room temperature Modo de comprobaci n de errores Se al del filtro O Airflow Fanspeed Valor activado por una hora Posici n del sensor Temperatura ambiente Flusso aria Velocidad del ventilador Aktuelle Zeit Timer Zeitschalter Huidige tijd Timer Anzeige f r Zentralsteuerung Centraal regelen Zeitschalter Timer ON EIN Timer AAN Auftretende Abnormitat Storing treedt op Betriebsart KE K HLEN LUFTTROCKNEN AUTO Mo GEBLASE HEIZEN Werkingsstand KE KOELEN DROGEN AUTO 4 VENTILATOR Vorbereitung zur Betriebsart Heizen Betriebsart Enteisen O VERWARMEN Eingestellten Temperatur Netz ON EIN Bezig voor te bereiden op verwarmingsmodus O Luftklappe Funktion nicht verf gbar Ontdooimodus Installe
15. e for your air conditioner can help make its use far more effective in terms of air conditioning effect electricity charges etc Set the right room temperature e In cooling operation a temperature difference of about 5 C between indoors and outdoors is optimum If the room temperature is raised by 1 C during air cooling operation about 10 electric power can be saved Excessive cooling is bad for health It also results in the waste of electric power 5 Caring for the machine Always have filter maintenance performed by a service person Before care taking turn the power supply OFF AN Caution Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Remember that the fan is rotating inside at high speed posing a serious risk of injury e Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked in air Clean the filters using the methods shown in the following sketches The standard filter should normally be cleaned once a week and the long life filter at the beginning of each season e The life of the filter depends on where the unit is installed and how it is operated 6 Troubleshooting Before you ask for repair service check the following points Clean the filter thoroughly If the screen of the air filter becomes clogged the airflow and air conditioning effect can be significantly reduced Further if the condition is left unattended failure can result It is pa
16. e fuse in the power supply is gone Replace fuse The earth leakage breaker is gone Put in the earth leakage breaker Air flows out but it does not cool enough or heat enough The liquid crystal display shows that it is in the state of operation Improper temperature adjustment After checking the set temperature and inlet temperature on the liquid crystal display refer to Room temperature adjustment and operate the adjustment button The filter is filled with dust and dirt Clean up the filter Refer to Caring for the machine There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units Remove Windows and doors are open Close Cool air or warm air does not come out The liquid crystal display shows that it is in opera tion The restart preventing circuit is in operation for 3 min utes Wait for a while To protect the compressor a 3 minute restart preventing circuit is built into the indoor unit Therefore there are occa sions sometimes when the compressor does not start run ning immediately There are cases when it does not run for as long as 3 minutes Indoor unit operation was restarted during the heating and defrosting operation Wait for a while Heating operation starts after ending defrosting operation It runs briefly but soon stops The check and check code flashes on the liquid crystal display Th
17. earth leakage breaker is mandatory For details consult with your dealer 8 Specifications PEFY P VMH E F series Item Model P80VMH E F P140VMH E F Power source 220 240V 50Hz 208 230V 60Hz Cooling capacity 1 Heating capacity 1 kW 9 0 8 5 16 0 15 1 Dimension Height Width Depth mm 380 1 000 900 380 1 200 900 Net weight kg 50 70 Airflow rate High m min 9 18 Fan External static Pa 220 V 50 Hz 40 115 190 50 115 190 pressure 230 V 50 Hz 50 130 210 60 130 220 240 V 50 Hz 80 170 220 100 170 240 208 V 60 Hz 35 85 170 35 85 170 220 V 60 Hz 40 115 190 50 115 190 230 V 60 Hz 50 130 220 60 130 220 Noise level dB A 208 V 220 V 27 38 43 28 38 43 High 2 230 V 240 V 33 43 45 34 43 45 Filter Long life filter option Notes 1 Cooling Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition Cooling Indoor 33 C DB 28 C WB Outdoor 33 C DB Heating Indoor 0 C DB 2 9 C WB Outdoor 0 C DB 2 9 C WB 2 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room m This product is designed and intended for use in the residential commer cial and light industrial environment The product at handis Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before ha
18. er block or cover the indoor or outdoor unit s intakes or outlets Tall items of furniture underneath the indoor unit or bulky items such as large boxes placed close to the outdoor unit will reduce the unit s effi ciency A Warning Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands An electric shock may result Do not spray combustible gas close to the unit Fire may result Donot place a gas heater or any other open flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit Incomplete combustion May result EJ A Warning Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running You could be injured if you touch rotating hot or high voltage parts Never insert fingers sticks etc into the intakes or outlets otherwise in jury may result since the fan inside the unit rotates at high speed Exer cise particular care when children are present e If you detect odd smells stop using the unit turn off the power switch and consult your dealer Otherwise a breakdown electric shock or fire may result When you notice exceptionally abnormal noise or vibration stop opera tion turn off the power switch and contact your dealer e Do not over cool The most suitable inside temperature is one that is within 5 C of the outside temperature Do not leave handicapped people or infants sitting or standing in the path of the airflow from the air
19. ere are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units Rerun after removal The filter is filled with dust and dirt Rerun after cleaning the filter Refer to Caring for the ma chine The sound of the ex haust and rotation of the motor can still be heard after stop of run ning All lights are out except the powered display of e When other indoor units are engaged in cooling opera tion the machine stops after running a drain up mecha nism for 3 minutes when air cooling operation is stopped Wait for 3 minutes The sound of the ex haust and the rotation of the motor can be heard intermittently af ter stop of running All lights are out except the powered display of e When other indoor units are engaged in cooling opera tion drained water is brought in If the drain water is collected the drain up mechanism initiates a draining operation It soon stops If the noise occurs more than 2 3 times in an hour ask for repair service Warm air comes out in termittently when the thermostat is OFF or during fan operation The liquid crystal display shows that it is in the state of operation When other indoor units are engaged in heating op eration the control valves are opened and closed from time to time to maintain the stability of the system It soon stops If the room temperature rises uncomfortably high in a small room
20. eure Tecla de selec o da hora Touche de r glage de heure Tecla de programa o da hora Touche de pivotement Tecla Veneziana Touche de r glage de la vitesse du ventilateur Tecla de regula o da velocidade da ventoinha Touche de sens de la soufflerie vers le haut vers le bas Tecla de direc o do fluxo de ar para cima para baixo Touche Ventilation Touche V rification Int gr Bot o Ventila o Bot o Verifica o Incorporada Touche Essai de fonctionnement Touche de filtre Bot o Teste de funcionamento O Tecla filtro gt Touche ON OFF Tecla ON OFF Ligar Desligar Position du capteur int gr de la temp rature de la piece 3 Posi o da temperatura ambiente incorporada Ne jamais laisser la commande a distance en plein soleil sinon les donn es de temp rature ambiante risquent d tre erron es Ne jamais placer d obstacle devant la partie inf rieure droite de la commande a distance sinon la lecture des temp ratures ne sera pas correcte Nunca exponha o controlo remoto a luz directa do sol porque pode dar lhe valores de temperatura da peca anormais Nunca coloque nenhum obst culo em volta da sec o inferior direita do con trolo remoto pois isso pode dar lhe valores de temperatura da pega anormais TnAexeipiothpio K oupmi KHonka kKoHTponnepa JY Uzaktan kumanda nitesi D me ERR CD Tla tka d lkov ho ovl d n GVW Tl
21. g Make sure that the unit is powered by a dedicated supply Other appli ances connected to the same supply could cause an overload Make sure that there is a main power switch Be sure to adhere to the uni s voltage and fuse or circuit breaker ratings Never use a piece of wire or a fuse with a higher rating than the one specified 6 Grounding A Caution The unit must be properly grounded Never connect the grounding wire to a gas pipe water pipe lightning conductor or telephone grounding wire If the unit is not grounded properly electric shock may result e Check frequently that the ground wire from the outdoor unit is properly connected to both the unit s ground terminal and the grounding electrode 1 2 During operation A Caution Do not use any sharp object to push the buttons as this may damage the remote controller e Donottwist or tug on the remote controller cord as this may damage the remote controller and cause malfunction Never remove the upper case of the remote controller It is dangerous to remove the upper case of the remote controller and touch the printed circuit boards inside Doing so can result in fire and failure Never wipe the remote controller with benzene thinner chemical rags etc Doing so can result in discoloration and failure To remove heavy stains soak a cloth in neutral detergent mixed with water wring it out thoroughly wipe the stains off and wipe again with a dry cloth Nev
22. iginn yan ic imes ne neden olbilisln z No helyezzen akad lyt a t vir ny t jobboldali als r sz nek k rny k re mert az a helyis g h m rs klet nek hib s m r s t eredm nyezheti O Wastin 4241 Przycisk Regulacja temperatury pomieszczenia ENANA Przycisk Programator praca ci g a Przycisk Wyb r trybu pracy Danmar RA Przycisk Ustawianie zegara Dm 14H Przycisk Ustawianie programatora FSS Tea Be a 32 AL Przycisk aluzje DIANA Przycisk Regulacja pr dko ci wentylatora DAREA HHRH Przycisk Kierunek strumienia powietrza g ra d EIRA 1X1 Przycisk Wentylacja Przycisk Sprawdzanie wbudowany aos Przycisk Pr ba dziatania O Przycisk Filtr RENE HE Przycisk WL WYt batili 3 Polo enie wbudowanego czujnika temperatury pomieszczenia RERNE O FEXR Nie wystawiaj pilota na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych O WERKIE Mo e to spowodowa nieprawid owy pomiar temperatury pomieszczenia JIKER RREREEHHEF BUTEL ERRERA Nie zastaniaj dolnej cz ci pilota po prawej stronie Mo e to spowodowa TEER eA AREA AR AY BE SG ERNER nieprawidtowy pomiar temperatury pomieszczenia Remote controller Display CD Fernbedienung Anzeige CFD Affichage Commande a distance Display dell unita del comando a distanza Display afstandbediening CD CE Controlador remoto Indicador AD CED Visualiza o do controlo remoto
23. imer for the time the working day begins in your company When the set start time arrives the air conditioner starts operation Off timer Use the off timer as a reminder to turn off the air conditioner When the set end work time arrives the air conditioner stops operation There are three methods for using the timer 1 ON OFF Timer When setting both starting and ending time 2 On timer When only setting the starting time Ending time is set to 3 Off timer When only setting the ending time Starting time is set to Display example of timer setting The example shows a timer set for operation start at 8 00 and end at 17 00 1 Press the timer continuous button and bring up the no display 2 Press the time selection button and bring up the Timer start time display m 3 Press the CZD CV button of the time selection and set the starting time When using it as an off timer set the starting time to The is displayed next to 23 50 4 Press the G time selection button and bring up the Timer end time display 5 Press the CZD C button of the time switch and set the ending time When using it as an on timer set the ending time to The is displayed next to 23 50 6 Press the timer continuous button and bring up the display Bringing up the display comp
24. ir conditioner is not to be used for a long time due to a seasonal change etc run it for 4 5 hours with the air blowing until the inside is completely dry Failing to do so can result in the growth of unhygienic unhealthy mold in scattered areas throughout the room When it is not to be used for an extended time keep the power supply turned OFF If the power supply is kept on several watts or several tens of watts will be wasted Also the accumulation of dust etc can result in fire Keep the power switched ON for more than 12 hours before starting op eration Do not turn the power supply OFF during seasons of heavy use Doing so can result in failure 1 3 Disposing of the unit A Warning When you need to dispose of the unit consult your dealer If pipes are re moved incorrectly refrigerant fluorocarbon gas may blow out and come into contact with your skin causing injury Releasing refrigerant into the atmosphere also damages the environment A Caution In removing the filter precautions must be taken to protect your eyes from dust Also if you have to climb up on a stool to do the job be careful not to fall e Turn off the power supply when the filter is changed 3 1 ON OFF Start an operation 1 Press the 2 ON OFF button Operation lamp lights up and operation starts Stop an operation 1 Press the 2 ON OFF button again Operation lamp goes off and operation stops Once the buttons have
25. letes the setting Every time the CAJ Cv button of the timer selection is pressed once it advances or retrogresses by 10 minutes If the button is pressed continuously it advances or retrogresses continuously First set the hour digit and then set the minute digit When the ON OFF timer mode is set you can run on timer or stop off timer operation by pressing the 2 ON OFF button even when there is remaining time Release Press the timer continuous button and disappear the display 3 6 Others CENTRALLY CONTROLLED Displayed when control is executed by a separately sold centralized control unit etc STAND BY Displayed from the start of heating operation until the DEFROST moment warm air blows out CHECK This displays indication when some abnormality oc curs in the unit NOT AVAILABLE When a button is pressed for any function which the indoor unit cannot perform this display flashes con currently with the display of that function E E In the system in which the Sensor display is indi cated as the remote controller room temperature measurement is performed by the room temperature sensor built into the remote controller Therefore pay attention to the following Displayed when it is time to clean the filter Press the Filter button twice then the display is disappeared EJ 4 The smart way to use Even minimal steps to car
26. lt Color yellow gt A Warning Carefully read the labels affixed to the main unit 1 1 Installation gt After you have read this manual keep it and the Installation Manual in a safe place for easy reference whenever a guestion arises If the unit is going to be operated by another person make sure that this manual is given to him or her A Warning The unit should not be installed by the user Ask the dealer or an author ized company to install the unit If the unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your dealer or an authorized company to install them If accessories are in stalled improperly water leakage electric shock or fire may result e The Installation Manual details the suggested installation method Any structural alteration necessary for installation must comply with local building code requirements Never repair the unit or transfer it to another site by yourself If repair is performed improperly water leakage electric shock or fire may result If you need to have the unit repaired or moved consult your dealer Keep the electric parts away from water washing water etc it might result in electric shock catching fire or smoke Note1 When washing the Heat Exchanger and Drain Pan ensure the Control Box Motor and LEV remain dry using a water proof cov ering Note2 Never drain the wa
27. ltro DIATPO DUNBTP Filtre Filtr Filter Sz r Filtr Air Flow Luftstrom Flux d air Flujo de aire Flusso d aria Luchtstroom Fluxo de Ar Pon a pa BO30YLUHBI NOTOK Hava Akimi a Proud n vzduchu Pr d vzduchu Leveg raml s Strumie powietrza Contents 1 Safety precautions 1 1 Installation 1 2 During operation 1 3 Disposing of the unit 2 Names and functions of various parts 3 How to operate 0 0 00000 NNN 3 1 3 2 Selecting operation E 3 3 Room temperature adjustment oocononcnnnnnnnnnnncnccnccnncnnanano 9 1 Safety precautions Before operating the unit make sure you read all the Safety precautions Safety precautions lists important points about safety Please be sure to follow them Symbols used in the text A Warning Describes precautions that should be observed avoid to the risk of injury or death to the user AN Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts This symbol is displayed on the main unit label lt Color yellow gt gt pogo Beware of electric shock This symbol is displayed on the main unit label
28. n temperatuur Ventilation Betriebsart Funktion einstellen Voeding AAN Jalouzie Betriebsart Testlauf Betriebsart Fehlerpr fung Niet beschikbare functie Ventileren Filterzeichen 1Stunde wirksame Einstellung Functie instellingsmodus Proefdraaimodus Fuhlerposition Raumtemperatur Foutcontrolemodus Filterteken O Luftstrom Luftstromgeschvindigkeit lnstallen effectief voor na n uur Plaats van sensor Kamertemperatuur Luchtstroom Ventilatorsnelheid Heure P rogrammateur Hora actual Temporizador Controlo centralizado Temporizador ON Ligado Ocorre uma anomalia Modo de funcionamento ARREFECIMENTO DESCONGELA O _ AUTO fy VENTOINHA o QUENTE Preparar para o modo de Aquecimento Modo de Descongelagao Temperatura programada Corrente ON Ligada Louver Fun o nao dispon vel Ventila o Modo de programa o de Fun o Modo de teste de funcionamento Modo de verifica o de erro Sinal do filtro Em funcionamento durante uma hora Posi o do sensor Temperatura ambiente Fluxo de Ar Velocidade da ventoinha TnAexelprioripio Errideizn Ducnne koHTponnepa QY Uzaktan kumanda nitesi G stergesi pS ED ED YO Displej d lkov ho ovl d n Displej dia kov ho ovl da a T vir nyit Kijelz Wy wietlacz pilota 00079818000 00000 00000 90080000 Tp xouca WPA XPOVOdIAK TITNG Kevtpiko EA YXOU Xpovodiak rrno ON
29. nding it to the customer 2 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WT04312X02 Printed in Japan
30. nstallation AN Caution Never install the air conditioner where there is a risk of leakage of flammable gas If gas leaks and accumulates around the unit fire can result Never install the air conditioner at the following place where there is a lot of machine oil near the ocean and beach areas where there is salt air where humidity is high where there are hot springs nearby where there is sulphurous gas where there is a high frequency processing machinery a high frequency welder etc where acid solution is frequently used where special sprays are frequently used Regarding transfer of installation When removing and reinstalling the air conditioner when you enlarge your home remodel or move consult with your dealer in advance to ascertain the cost of the professional engineering work required for transferring the installa tion ZX Caution When moving or reinstalling the air conditioner consult with your dealer Defective installation can result in electric shock fire etc Regarding noise In installing work choose a place that can fully bear the weight of the air con ditioner and where noise and vibration can be reduced Choose a place where cool or warm air and noise from the outdoor air outlet of the air conditioner does not inconvenience the neighbors If any alien object is placed near the outdoor air outlet of the air conditioner decreased performance and increased noise can result Avoid
31. placing any obstacles adjacent to the air outlet Ifthe air conditioner produces any abnormal sound consult with your dealer Install the indoor unit horizontally Otherwise water leakage can result g a a e Maintenance and inspection Take sufficient measures against noise when installing the air conditioners at hospitals or communication related businesses Ifthe air conditioner is used throughout several seasons the insides can get dirty reducing the performance If the air conditioner is used in any of the above mentioned environments frequent operational failure can be expected It is advisable to avoid these types of installa tion sites Depending upon the conditions of usage foul odors can be generated and drainage can deteriorate due to dust and dirt etc For further details consult with your dealer Regarding electrical work A Caution The electrical work must be undertaken by a person who is qualified as an electrical engineer according to the technical standard respecting electrical installation internal wiring rules and the installation instruc tion manual with the absolute use of exclusive circuits The use of other products with the power source can result in burnt out beakers and fuses Never connect the grounding wire to a gas pipe water pipe arrester or telephone grounding wire For details consult with your dealer In some types of installation sites the installation of an
32. rm air blows out A Caution When the air conditioner is used together with burners thoroughly ven tilate the area Insufficient ventilation can result in accidents due to oxy gen deficiency Never place a burner at a place where it is exposed to the airflow from the air conditioner Doing so can result in imperfect combustion of the burner 3 3 Room temperature adjustment To change room temperature Press the room temperature adjustment button and set the room tem perature of your choice Pressing CA or Y once changes the setting by 1 C If the pressing is continued the setting continues to change by 1 C Indoor temperature can be set within the following range Cooling dry 19 30 C Heating 17 28 C tis impossible to set the room temperature by the air blow operation The range of room temperature display is 8 39 C Outside this range the display flashes either 8 39 C to inform you if the room temperature is lower or higher than the displayed temperature 3 4 Time setting Set the current time after turning ON the power of the air conditioner or after restoration from a power failure It can be set regardless of the operation of the indoor unit During the time operation the time setting button becomes void disabling time setting 1 Press the time selection button and bring up the current time display Every time it is pressed the display changes Aok ere on a
33. rticularly important to clean the filter at the beginning of the cooling and heating sea sons When profuse dust and dirt have accumulated clean the filter thor oughly Prevent intrusion of heat during air cooling To prevent the intrusion of heat during cooling operation provide a curtain or a blind on the window to block out direct sunlight Also do not open the entrance or exit except in cases of dire necessity How to clean e Clear dust away lightly or clean it up with a vacuum cleaner In the case of severe staining wash the filter in lukewarm water mixed with dissolved neutral detergent or water and then rinse off the detergent completely After washing dry it and fix it back into place AN Caution Do not dry the filter by exposing it to direct sunlight or warming it using fire etc Doing so can result in the deformation of the filter Washing it in hot water more than 50 C can also result in deformation AN Caution Never pour water or flammable sprays onto the air conditioner Cleaning using these methods can result in the failure of the air conditioner electric shock or fire State of Machine Remote Controller Cause Troubleshooting lt does not run e display is not lit up No display appears even when the ON OFF but ton is pressed Power failure Press the ON OFF button after power restoration The power supply is turned OFF Turn the power supply ON Th
34. shing water for the Drain Pan and the Heat Exchanger using the Drain Pump Drain separately The appliance is not intended for use by young children or infirm per sons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use a leak detection additive 1 Outdoor unit Warning The outdoor unit must be installed on a stable level surface in a place where there is no accumulation of snow leaves or rubbish Do not stand on or place any items on the unit You may fall down or the item may fall causing injury 3 4 Time setting 3 5 Timer setting 3 6 Others The smart way to use Caring for the machine Troubleshooting Installation transferring works and checking Specifications DAIDaAR AN Caution The outdoor unit should be installed in a location where air and noise emit ted by the unit will not disturb the neighbours 2 Indoor unit A Warning The indoor unit should be securely installed If the unit is loosely mounted it may fall causing injury 3 Remote controller A Warning The remote controller should be installed in such a way that children cannot play with it 4 Drain hose A Caution Make sure that the drain hose is installed so that drainage can go ahead smoothly Incorrect installation may result in water leakage causing dam age to furniture 5 Power line fuse or circuit breaker A Warnin
35. stop operation If operation stops due to a power failure the restart preventing circuit at power failure operates and disables unit operation even after power restoration In this case press the ON OFF button again and start operation If malfunctions persist after you have checked the above turn the power supply OFF and contact your dealer with information about the product name the nature of the malfunction etc If the display of check and 4 digit check code flashes tell the dealer contents of the display check code Never attempt to repair by yourself The following symptoms are not air conditioner failures The air blown out from the air conditioner can sometimes give off odors This is due to cigarette smoke contained in the air of the room the smell of cosmetics the walls furniture etc absorbed in the air conditioner A hissing noise can be heard immediately after the air conditioner is started or stopped This is the sound of the refrigeration flowing inside the air conditioner This is normal The air conditioner sometimes snaps or clicks at the beginning or end of cooling heating operation This is the sound of friction on the front panel and other sections due to expansion and contraction caused by temperature change This is normal 7 Installation transferring works and checking Regarding place for installation Consult with your dealer for details on installation and transferring the i
36. stujte kolem prave spodn sti d lkov ho ovl d n dn p ek ky xelplotnpiou eg amoor cewc AUT yuropei va EXEL OAV anot degua Mohlo by to zp sobit chybn nam feni pokojov teploty Aaveaop vec HETPNOEIC ma Beppokpacias Swpatiou Khonka PerynupoBaHue TEMNEPATYPB B nomeujeHun O Tla idlo Nastavenie teploty v miestnosti KHorka Ta mep noctoaHHo Konka Bbi6op onepauun Tla idlo asova nepretr it Tla idlo Vo ba innosti Kuonka Bbi6op BpemeHn Tla idlo Vo ba asu Knorika Hacrpo ka Bpemenu Tla idlo Nastavenie asu Kuonka pranto3n Tla idlo al ziov vetr k Knonka Perynmposku CKOPOCTU BEHTYJIATOPA Tla idlo Nastavenie r chlosti ventil tora KhHonka HanpasneHna NOTOKA BOZNYXA BBepx BHu3 Tla idlo Smer pr du vzduchu nahor nadol Kxonka BEeHTUNALINA KhHonka Ipobepka BCTpOEHHOTO naTHnka Tla idlo Ventil cia Tla idlo Kontrola zabudovan Kronka Tectosen nparo Os Monta lane Te Tla idlo Testovac chod Tla idlo Filter Knonka BKJ1 BbIKJI Vyp na ON OFF 3 MIoO3NLUNA ecrpoeHHoro NATYNKA TEMNEPATYPBI NOMELIEHNA A 3 Poloha zabudovan ho sn ma a izbovej teploty e Hukorna He NOJIBEPra TE nynbT AMCTAHUMOHHOFO VNPABNEHNA BOZNE CTBNO s o AE e 7 Zu Si NPAMBIX CONHEYHbIX MyHe GOTO MOXET MPUBECTU K HENpaBNNbHbIM VAE A NR ra o A 3AMEPEHNAM TEMNEPATYPBI B MOMELLIEHNU 4 e HuKorga He NOMELIA TE kakoe nn6o NPENA
37. those of the outdoor units When the operation is started with cooling heating and other indoor units connected to the counterpart outdoor units are already running in the same operation mode the remote control displays gg zy mode However the operation comes to stop and you cannot get a desired mode When this oc curs you will be notified by the fx O display that flashes in the liquid crystal display of the remote controller Set to the operation mode of other indoor unit by the operation switch button The above does not apply to the models that simultaneously run both the cool ing operation and heating operation The outdoor units stop when all the indoor units connected to the counterpart outdoor units stop During heating operation even if the indoor unit is set to operation while the outdoor unit is in defrosting operation operation starts after the defrosting op eration of the outdoor unit has ended your dealer Leaving the unit as it is under such conditions can result in fire or failure e Ifthe power breaker is frequently activated get in touch with your dealer Leaving it as it is can result in fire or failure e If the refrigeration gas blows out or leaks stop the operation of the air conditioner thoroughly ventilate the room and contact your dealer Leav ing the unit as it is can result in accidents due to oxygen deficiency When the air conditioner is not to be used for a long time e Ifthe a
38. umschalt Taste ijdselectie Knop Zeiteinstell Tasten ijdinstellings Knop Klappen Taste entilatie jaloezie Knop Luftstromgeschwindigkeit Taste Aanpassen van de ventilatorsnelheid Knop Vertikale luftstromrichtung Tasten Blaasrichting naar boven naar beneden Knop Bel ftung Tasten berpr fen Eingebauten Tasten Knop Ventilatie Knop Controle Ingebouwde Testlauf Tasten Filter Taste Knop Proefdraaien Filter Knop Betrieb Stop Taste ON OFF AAN UIT Knop Position der eingebauten Raumtemperatur Plaats van ingebouwde kamertemperatuursensor Die Fernbedienung nicht direkter S onneneinstrahlung aussetzen Die Raum Laat de afstandsbediening nooit in direct zonlicht liggen Als u dit toch doet temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt Den rechten unteren Teil der Fernbedienung nicht blockieren Die Raum Zet of hang nooit iets in de buurt van het gedeelte rechtsonder op de temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen afstandsbediening Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt O Touche de r glage de la temp rature de la pi ce Tecla de regula o da temperatura da pega Touche de fonctionnement continu minuterie Tecla de temporizagao continuo Touche de s lection du mode de fonctionnement Tecla de selec o de funcionamento Touche de s lection de l h
Download Pdf Manuals
Related Search