Home

Wireless Group Flash Trigger

1. Groupe B Bouton Test Groupe C Mini port USB Bouton Marche Arr t R cepteur Bouton de s lection Griffe pour flash R glage d alimentation D Voyant d tat d alimentation Vis de serrage Bouton Marche Arr t Q Ecran LCD B Mini port USB Voyant d tat d alimentation Prise pour t l commande Flash Fixer le flash sur la griffe du r cepteur Viper Utiliser le commutateur 16 s lectionner le groupe A pour ce flash Mettre en marche le r cepteur une lumi re clignotante rouge D indique l alimentation Mettre en marche le flash R gler le flash en mode manuel Presser le bouton Test 15 sur le r cepteur pour confirmer le fonctionnement du flash R p ter l op ration pour le groupe B amp C si n cessaire Un clairage de studio peut tre connect au r cepteur en utilisant le c ble H hnel vendu s par ment Un nombre illimit de flash clairage de studio peuvent tre connect s chaque groupe Appareil photo Monter l metteur Viper sur le sabot de l appareil Allumer l metteur Allumer l appareil photo Groupes Marche Arr t Appuyez sur le bouton CJ ou EP ou rour mettre un groupe sur MARCHE ou ARRET L cran LCD affiche la valeur de sortie de puissance ou M lorsque le groupe est mis en marche et n affichera rien lorsque le groupe est teint Assurez vous que le groupe A est allum appuyez sur le bouton Test de l metteur I pour d clencher les flashs du grou
2. e Vypn te vys la amp p ij ma e Zapn te vys la amp p ij ma DCM je nyn kompletn a ob LED kontrolky blikaj erven a indikuj tak standartn status S ov zdroje nap jen Viper je mo n nap jet z 5V s ov ho USB zdroje pomoc Mini USB kabelu Neomezen p ij m A Blesk Jedn m vys la em m ete bezdr tov ovl dat neomezen mno stv blesk ka d v ak mus m t sv j p ij ma Upgrade softwaru Mini USB z suvka m e b t takt pou ita k budouc mu upgradov n softwaru pro Viper e Budete pot ebovat USB Mini USB kabel e Pou t Windows PC nebo laptop ne Apple Mac nav t vit na e str nky www hahnel ie firmware a postupovat dle instrukc Pro registraci Software Updates nav tivte www hahnel ie a zaregistrujte sv j Viper Caratteristiche Contatto caldo per flash aggiuntivi o Pulsante di prova Selettore Gruppo A B C Trasmettitore LCD Trasmettitore accessori H hnel compatibili come Tuff TTL Gruppo A Pulsante di prova Gruppo B O Porta Mini USB Gruppo C oot Pulsante SEL per selezionare e Regolazione della potenza Dado di bloccaggio Ricevitore Q On Off Display LCD Porta Mini USB Q LED Alimentazione QD Presa per telecomando Flash Fissare il flash sulla slitta a contatto caldo del ricevitore Viper Utilizzando l interruttore a scorrimento D selezionare gruppo A per questo f
3. LCD Display D Mini USB vstup Blesk Pripevnete blesk do s n k na Viper p ij ma i Pou it m p ep na e k volb skupiny 16 Zvolte skupinu A pro tento blesk Zapn te p ij ma LED kontrolka bude Cerven blikat coz indikuje spr vn vlo en a nabit baterie Zapn te blesk Nastavte blesk do manu ln ho m du Stiskn te tla tko est D na p ij ma i pro kontrolu fungov n blesku Stejn postup opakujte pro dal blesky ve skupin ch B a C pokud je budete pou vat Studiov sv tla mohou b t p ipojena pou it m Hahnel Studio Light kabelu kter je dod v n samostatn Neomezen mno stv blesk studiov ch sv tel m e b t zahrnuto do ka d ze t skupin Fotoapar t P ipevn te Viper vys la do s n k fotoapar tu Zapn te vys la Zapn te fotoapar t Zapnut Vypnut Skupin Stiskn te tla tko CD EP nebo k zapnut vypnut skupin ovl dan ch blesk Na LCD displeji uvid te nastavenou intenzitu jednotliv ch skupin nebo M kdy je skupina zapnut Pr zdn m sto signalizuje vypnutou skupinu P esv d te se e skupina A je zapnut zm kn te Test tla tko 16 na vys la i ke zku ebn mu odp len blesk ve skupin A Nastaven intensity blesk ve skupin ch Stiskn te tla tko SEL na vys la i Ikony pro skupiny A B a C budou blikat na displeji Zma kn te tla tko na vys la i pro v b r skupiny A Nastaven intens
4. Ausgangsleistung und manuelle Blitzeinstellungen Batteriestatus auf um normale Batterieleistung anzuzeigen 2mal rotes Aufleuchten niedriger Batteriestatus LCD Display B Mini USB Anschluss Leistung Status LED D Anschluss f r Fernbedienungskabel Blitzgerat Befestigen Sie das Blitzgerat am Blitzschuh des Viper Empfangers Mit dem Schieberegler w hlen Sie Gruppe A f r dieses Blitzger t Schalten Sie den Empf nger ein dessen LED nun rot aufleuchtet 8 und somit anzeigt dass er mit Strom versorgt ist Schalten Sie das Blitzger t ein Stellen Sie das Blitzger t auf manuellen Modus Dr cken Sie den Test Knopf auf dem Empf nger um sich zu vergewissern dass das Blitzger t funktioniert Wenn notig wiederholen Sie diesen Vorgang f r Gruppe B und C Durch das separat erh ltliche h hnel Studiolichtkabel kann ein Studiolicht mit dem Empfanger verbunden werden Eine unbegrenzte Anzahl an Blitzger ten Studiolichtern kann jeder Gruppe zugewiesen werden Kamera Befestigen Sie den Viper Funksender auf dem Blitzschuh der Kamera Schalten Sie die Kamera ein Gruppen Ein Aus Dr cken Sie Knopf oder um eine Gruppe ein oder auszuschalten Das LCD Display zeigt die Ausgangsleistung oder M an wenn die Gruppe eingeschaltet ist Wenn die Gruppe ausgeschaltet ist ist das LCD Display an der Stelle leer Vergewissern Sie sich dass Gruppe A eingeschaltet ist und dr cken Sie den Test Schalter auf dem Funkse
5. Grupy A naciskaj c przycisk TEST na Nadajniku co spowoduje wyzwolenie b ysku lamp przypisanych do tej Grupy Ustawienie mocy b ysku lamp w Grupie Naci nij przycisk wyboru suo na Nadajniku na wySwietlaczu zapali sie symbol A B lub C dla odpowiedniej Grupy Naci nij przycisk A na Nadajniku aby wybra Grp A Pokret em wyboru ustawie mocy EJ dopasuj odpowiedni moc dla tej Grupy Gdy na wy wietlaczu pojawi sie odpowiednia warto zatwierd ja przyciskiem wyboru SEL aby zapisa te ustawienia Do lamp w Grupie A bedzie przes ana taka sama warto mocy Warto mocy w Grupie mo e by ustawiana w zakresie 1 1 maksimum 1 128 minimum Dla ka dego poziomu mocy poza 1 1 mo na dodatkowo wybra dwie po rednie warto ci na poziomie 0 3 oraz 0 7 Nale y zauwa y e Viper nie mo e zmienia poziomu mocy o wietlenia studyjnego Ustawienia M Za pomoc pokret a wyboru ustawie mocy 3 mo na ustawi warto M dla danej Grupy W ustawieniu tym Viper pozwala na manualne ustawienie mocy z poziomu lampy blyskowej Ustawienia M nale y tak e u ywa dla lamp kt re nie pozwalaj na kontrole warto ci mocy z poziomu Nadajnika 7 Goraca stopka dla dodatkowej lampy b yskowej lub kompatybilnych akcesori w Przycisk kontrolny TEST Goraca stopka dla lampy b yskowej Dioda zasilania stanu urzadzenia Przycisk kontrolny testowy TEST Prze acznik grup A B C Wyswietlacz LCD
6. batterie des r cepteurs La LED QD clignote en rouge pour indiquer une alimentation normale la LED rouge clignote 2x pour indiquer une batterie faible et 3x pour indiquer une batterie plat Pass through TTL L metteur Viper mont sur votre appareil poss de un sabot pass through Un flash mont sur l metteur du Viper Z fonctionne comme s il est mont directement sur l appareil photo par exemple celui ci pourra fonctionner en mode ETTL T l commande pour appareil photo Le r cepteur Viper peut tre fix l appareil photo via un c ble de commande distance connect e la prise de contr le distance Z Sur l metteur appuyer moiti sur le bouton de test pour l autofocus et appuyer compl tement pour d clencher Canal num rique DCM Digital Channel Matching Le Viper utilise un canal num rique DCM afin d assurer une connexion fiable entre l metteur et le r cepteur Pour modifier le DCM dans le Viper Eteindre l metteur et le r cepteur Viper Maintenir le bouton de test ED et allumer l metteur vous verrez une lumi re clignotante verte L cran LCD affiche Codage e Maintenir le bouton de test et allumer le r cepteur vous verrez clignoter la LED verte Lorsque le DCM est termin vous verrez une lumi re clignotante ROUGE e Eteindre l metteur et le r cepteur e Mettre sous tension l metteur et le r cepteur Le DCM est maintenant termin et les deux LED clignotent en rou
7. fr n sandaren Batteriniv S ndarens display visar niv n p batteriet f r s ndaren F r att kontrollera niv n p mottagarens batteri diod E blinkar r tt f r att Tillbeh rssko f r ytterligare blixt eller kompatibla H hnel tillbeh r som Tuff TTL OD str m Status diod Testknapp GruppA B C Knapp S ndare LCD Grupp A P Av indikator Och uteffekt niv eller manuell blixtinst llning Grupp B P Av indikator Och uteffekt niv eller manuell blixtinst llning Grupp C P Av indikator Och uteffekt niv eller manuell blixtinst llning Batteriniv indikera normal effekt Blinkar r tt 2x indikerar l g batterisp nning 3x r da blinkningar indikerar batteriet slut TTL genom s ndare Med monterad Viper s ndare p kameran f r du TTL genom s ndarens blixtsko amp En blixt monterad p Viper s ndarens tillbeh rssko f r funktioner som om den var monterad direkt p kameran Blixt som r monterad pa kameran och s ndaren fungerar i ETTL l ge Kamera fj rrkontroll Viper mottagaren kan kopplas till kameran via en fj rrkontrolls kabel till fj rrkontroll ingangen 14 Tryck halvv gs p s ndarens Test knapp f r autofokus tryck fullt f r att exponering DCM Digital kanal matchning Viper anv nder en digital kanal Matching f r att s kerst lla en tillf rlitlig anslutning mellan s ndare och mottagare Om du vill ndra DCM i Viper St ng av b de Vi
8. indien nodig voor de groepen B en C Een studio lamp kan worden aangesloten op de ontvanger met behulp van optioneel verkrijgbare Haehnel Studio Light kabels Een onbeperkt aantal flitsers studiolampen kan worden toegewezen aan elke groep Camera Monteer de Viper zender op de accessoireschoen van de camera Schakel de zender in Zet de camera aan Groepen aan uit Druk op knop G O of 9 om een groep in of uit te schakelen Het LCD scherm toont de power output waarde of M als de groep is ingeschakeld en het LCD scherm zal leeg zijn als de groep uitgeschakeld is Druk op de test knop 16 van de zender om de flitser s in groep A te ontsteken ter controle of groep A ingeschakeld is De power output van de flitser instellen in een groep Druk op de keuze knop e van de zender Iconen voor A B en C knipperen op het LCD scherm Druk op knop A om de zender voor groep A te selecteren De power output instelling knippert nu Draai de knop om de power output voor die groep aan te passen Als de gewenste power output verschijnt druk dan de keuze knop in om de instelling op te slaan Hetzelfde power output niveau is nu verzonden naar alle flitsers in die groep Het power output niveau van de flitsers in een groep kan ingesteld worden van maximaal 1 1 tot een minimum van 1 128 Voor elk power niveau behalve 1 1 kunnen ook twee tussenliggende halte niveaus worden ingesteld 0 3 en 0 7 De Viper kan niet gebruikt word
9. lt Viper Wireless Group Flash Trigger Instruction Manual Transmitter h hnel bbs h hnel Viper Insert 2xAA Batteries D ih A into Transmitter Into hecelv Attach transmitter to camera Attach receiver to flashgun Receiver Group A Off Group A On Transmitter LCD Features Transmitter O Group A like Tuff TTL B Group B Test Button Group C Mini USB Port 0n Off Switch Receiver Sel Button to select Dial to adjust power settings Hot Shoe for additional flashgun or compatible H hnel accessories Hot Shoe for Flashgun Power Status LED 15 Test Button Group A B C Switch Transmitter LCD D Group A On Off Indicator And power output level or Manual flash setting Group B On Off Indicator And power output level or Manual flash setting Group C On Off Indicator And power output level or Manual flash setting Battery Level B Locking nut 0n Off switch LCD Display amp Mini USB Port Q Power Status LED Remote Control cable socket Flashgun Attach flashgun to the hot shoe on the Viper Receiver Using the slide switch D select group A for this flashgun Turn on the receiver which gives a flashing red light D to indicate power on Turn on the flash gun Set the flash gun to manual mode Press the test button Do receiver to confirm flash is working Repeat for Groups B amp C if necessary A studio light can be connec
10. nadajnika QU Wska nik aktywacji Grupy A wska nik poziomu mocy oraz recznych ustawien lampy Wska nik aktywacji Grupy B wska nik poziomu mocy oraz recznych ustawie lampy Wska nik aktywacji Grupy C wska nik poziomu mocy oraz recznych ustawien lampy Wska nik poziomu na adowania baterii Gniazdo na kabel zdalnego sterowania Poziom na adowania baterii Na wySwietlaczu LCD pokazywany jest poziom na adowania baterii Nadajnika 0 stanie nafadowania baterii Odbiornika wiadczy dioda LED RD pojedyncze miganie oznacza normalny stan baterii podw jne migniecie oznacza s aba baterie potr jne miganie oznacza baterie niezdolna do dalszej pracy Przenoszenie TTL Nadajnik Viper zamontowany na aparacie jest wyposazony w goraca stopke przenoszaca informacje TTL lampa b yskowa pod aczona do Nadajnika dziafa tak jakby by a pod aczona bezpo rednio do aparatu z pe nym wykorzystaniem trybu TTL Zdalne sterowanie Odbiornik Viper mo na pod aczyc do aparatu poprzez kabel zdalnego sterowania przez gniazdo na kabel zdalnego sterowania D Przyeisniecie przycisku TEST do po owy umozliwia dok adne wyostrzenie by wykonac zdjecie przycisk nalezy wcisnac do konca Cyfrowe Dopasowanie Kana u Digital Channel Matching DCM Viper korzysta z systemu Cyfrowego Dopasowania Kanafu co zapewnia niezawodna komunikacje miedzy Nadajnikiem i Odbiornikiem Aby zmienic DCM e Wy acz Nadajnik i Odbiornik Przytrzymaj przyci
11. senderen for at affyre flashen i gruppe A Indstilling af flashoutput i grupper Tryk p SEL knappen Ori senderen Ikoner for A B og C blinker p LCD displayet Tryk p Ori senderen for at v lge gruppe A Output indstilling vil blinke Drej drejeknappen for at justere niveauet af flashoutput for denne gruppe N r det nskede niveau vises skal du trykke p SEL knappen for at gemme indstillingen Det samme outputniveau sendes til alle flash i gruppen Output udgangsniveau fra flash ene i en gruppe kan indstilles fra maksimum 1 1 til minimum 1 128 For hvert effektniveau ekskl 1 1 kan der indstilles to mellemliggende stop niveauer 0 3 og 0 7 Bem rk venligst at Viper ikke kan anvendes til at variere niveauet af udgangseffekten af studielyset M Flash Output Hvis skiven er drejet opad fra 1 1 indstillingen s vises M for denne gruppe N r Viper er i M tilstand giver det mulighed for manuel justering af str mmen direkte p flashenheden M skal ogs anvendes til ikke kompatible flash som ikke tillader effektstyring fra sender Batteri niveau Senderens display viser batteriniveauet For at kontrollere modtagerens batteri niveau LED D blinker r dt for at vise normalt niveau LED 2x r de blink indikerer lavt batteriniveau LED 3 x r de blink indikerer at batteriet er fladt En Viper sender monteret p kameraet overf rer kameraets TTL funktioner En flash monteret p Viper senderen funge
12. udgangseffekt niveau eller manuel flash indstilling ON OFF knap Modtager Receiver Gruppe B ON OFF indikator Og SEL knap for at v lge Flashsko til flash udgangseffekt niveau eller manuel flash indstilling Tast til justering af stramindstilinger Str m Status LED Gruppe C ON OFF indikator Og L sem trikken ON OFF knap udgangseffekt niveau eller manuel flash O LCD display Mini USB indgang indstilling Q Str m Status LED Kabelstik til fjernbetjening 20 Batteri niveau Flash TTL overforsel S t flashen i flashskoen p Viper modtageren Brug skydekontakten O valg gruppe A til denne flash T nd for modtageren som blinker r dt T for at indikere at der er stram T nd for flashen Indstil flashen til manuel funktion Tryk p test knappen 15 p modtageren for at bekr fte at flashen virker Gentag for gruppe B amp C hvis n dvendigt Studielys kan tilsluttes til modtageren ved hj lp af et H hnel Studio Light Cable som kan k bes separat Et ubegr nset antal flash studiolys kan tildeles hver gruppe Kamera Fasts t Viper senderen i kameraets flashsko T nd for den og t nd for kameraet Grupper ON OFF Tryk p knap CY eller for at s tte en gruppe p ON eller OFF Displayet viser v rdien af flashudlgsningen eller M n r gruppen er i ON og vil v re blank n r gruppen er i OFF Bekr ft at gruppe A er t ndt ved at trykke Test knappen 16 p
13. van een Windows PC of laptop geen Apple Mac bezoekt u onze website www hahnel ie firmware en volg de download instructies Om u te registreren voor software updates gaat u naar www hahnel ie en registreer uw Viper Funkcje Nadajnik O Grupa A Q Grupa B Hahnel np Tuff TTL GrupaC Port mini USB Wacznik Odbiornik Q Przycisk wyboru SEL Pokret o wyboru ustawie mocy Pokret o blokady blokujace wy wietlacz LCD Q3 Dioda zasilania stanu urz dzenia Wiacznik B Port mini USB Lampa b yskowa Pod acz lampe b yskowa do gor cej stopki na Odbiorniku Viper Uzywajac Prze acznika grup NICD wybierz grupe A dla tej lampy W acz Odbiornik dioda zasilania D zamiga na czerwono Wacz lampe b yskowa i przestaw ja na tryb reczny manualny Naci nij przycisk TEST 15 na Odbiorniku aby sprawdzi gotowo lampy do pracy Je li trzeba powt rz powy sze czynno ci dla grup B i C O wietlenie studyjne mo na pod czy do Odbiornika przy u yciu kabla Studio Light firmy Hahnel kt ry jest dost pny oddzielnie Do ka dej z grup mo na przypisa nieograniczon ilo lamp b yskowych studyjnych Aparat Zamontuj Nadajnik Viper na gor cej stopce aparatu W acz Nadajnik a nast pnie w acz aparat Praca z Grupami Naci nij przycisk O O MC aby wlaczyC wylaczyC dana Grup Gdy Grupa jest aktywna to na wy wietlaczu LCD wy wietli sie warto mocy danej Grupy lub symbol M Potwierd aktywno
14. you will see flashing RED LED light e Turn off both the transmitter amp receiver e Turn on both transmitter amp receiver The DCM is now completed and both LED will flash red to indicate normal power status Mains Power Source The Viper can be powered from a 5V USB mains source using a Mini USB cable Multiple Receivers amp Flash Guns Additional Viper Receivers are available to wirelessly trigger multiple flash units from one single Transmitter and Camera Software upgrade The mini USB socket can also be used for future firmware upgrades to the Viper e You will need a USB to Mini USB cable for the software update e Using a Windows PC or laptop not Apple Mac visit our website www hahnel ie firmware and follow the download instructions To register your Viper for Software Updates go to www hahnel ie M Produktmerkmale Funksender Blitzger t oder kompatibles Gruppe A h hnel Zubeh r wie Tuff TTL Q Gruppe B Test Knopf se en mE SEL Auswahlknopf Blitzschuh amp Einstellungsr dchen f r Leistungseinstellungen Feststellmutter Q Kameraschuh f r ein zus tzliches Leistung Status LED D Ein Ausschalter Test Knopf W hischalter Gruppe A B C Funksender LCD Gruppe A Ein Aus Anzeige Anzeige f r Ausgangsleistung und manuelle Blitzeinstellungen Q Gruppe B Ein Aus Anzeige Anzeige f r Ausgangsleistung und manuelle Blitzeinstellungen Gruppe C Ein Aus Anzeige Anzeige f r
15. an de camera en zender kan werken in ETTL instelling Camera afstandsbediening De Viper ontvanger kan worden aangesloten op de camera via een kabel op de afstandsbedien ing aansluiting PP Druk de test knop op de zender half in om de auto focus te activeren en druk de knop volledig in om af te drukken DCM Digitaal kanaal Matching De Viper gebruikt een digitaal kanaal matching systeem om een betrouwbare verbinding tussen zender en ontvanger te waarborgen Om de DCM in de Viper te veranderen e Schakel de Viper zender en ontvanger uit e Houd de testknop ingedrukt en zet de zender aan u ziet nu een groene LED knipperen Het LCD scherm toont coding o Houd de testknop CD ingedrukt en zet de ontvanger aan u ziet wederom een groene LED knipperen Wanneer de DCM voltooid is ziet u een rode LED knipperen e Schakel nu de zender en ontvanger uit en daarna weer in De DCM is nu voltooid en beide LED s knipperen nu rood en geven daarmee de normale inschakeling aan Aansluiting op het elektriciteitsnet De Viper kan worden gevoed door een 5V USB netbron door gebruikmaking van een mini USB kabel Meerdere ontvangers en flitsers Extra Viper ontvangers zijn verkrijgbaar om meerdere flitsers draadloos te activeren van een enkele zender en camera Software upgrade De mini USB poort kan ook worden gebruikt voor toekomstige firmware upgrades aan de Viper e Daarvoor heeft u nodig een USB naar mini USB kabel e Met behulp
16. anslutas till varje grupp Kamera Montera Viper s ndaren p kamerans tillbeh rs sko Sl p s ndaren Sl p kameran Grupper P Av Tryck p knappen Q O eller f r att sl p eller av en grupp LCD sk rmen kommer att visa blixteffekt v rdet eller M n r gruppen r p slagen och kommer att vara blank n r gruppen r avst ngd Kontrollera att grupp A r p tryck p Test knappen 16 p s ndaren f r att avfyra blixtarna i grupp A F r att st lla in blixteffekten f r blixtar i en grupp P s ndaren tryck p SEL knappen e Ikoner f r A B och C blinkar p LCD sk rmen Tryck p knappen O pa s ndaren f r att v lja grupp A Blixteffekt Inst llningen kommer att blinka Vrid p ratten e f r att justera blixteffekt niv n f r denna grupp N r nskad effekt visas trycker p SEL knappen 3 f r att spara inst llningen Samma blixteffekt niv skickas till alla blixtar i gruppen Blixteffekt niv n fr n blixtarna i en grupp kan st llas in fr n max 1 1 till minimum 1 128 F r varje effektniv utom 1 1 kan tv mellanliggande niv er st llas in ocks 0 3 och 0 7 Observera att Viper inte kan styra blixteffekten for studioblixtar M Blixtstyrka Om ratten vrids upp t fr n 1 1 inst llning d visas M f r denna grupp I M l get till ter Viper manuell justering direkt p blixten M m ste anv ndas ven f r icke kompatibla blixtar som inte till ter effektstyrning
17. e USB SV utilizzando un cavo mini USB Utilizzo di pi ricevitori E possibile utilizzare pi Ricevitori Viper in modalit wireless per attivare pi unita flash da un singolo trasmettitore e dalla macchina fotografica Aggiornamento del software La mini prise USB peut galement amp tre utilis e pour les mises jour futures du Viper e La presa Mini USB pu essere utilizzata anche per futuri aggiornamenti del firmware del Viper e necessario un cavo da USB a Mini USB Utilizzo di un PC Windows o un portatile non Apple Mac visitate il nostro sito web www hahnel ie firmware e seguire le istruzioni per il download E3 Funktioner S ndare GruppA Testknapp B Mini USB port GruppC Av P Knapp Mottagare SEL knappen f r att v lja Ratt for att justera blixt effekten D Blixtsko S i P Av Knapp SKarm Mini USB port Str m Status diod Fj rrkontroll ing ng Blixt F st blixten p blixtskon p Viper mottagaren Med skjutreglaget Q v lj grupp A f r denna blixten S tt p mottagaren som ger ett blinkande r tt ljus D f r att indikera p slagen Sl p blixten St ll in blixten p manuellt l ge Tryck p test knappen p mottagaren f r att bekr fta att blixten fungerar Upprepa f r B amp C om det behovs En studio blixt kan anslutas till mottagaren med en H hnel Studio Light Cable s ljs Separat Obegransat antal blixtar studio blixtar kan
18. en intensity nebo manu lni nastaven blesku FA Stav bateri vys la e Stav Baterii Vys la ukazuje stav bateri ve vys la i na LCD displeji Kontrola bateri p ij ma e LED kontrolka Dr p ij ma i blikaj c erven 1x signalizuje norm ln stav bateri dvojit blik n signalizuje n zk stav bateri trojit blik n signalizuje vybit baterie Spojen skrz TTL Fotoapar t na kter je p ipevn n Viper vys la mus m t s ky umo uj c vz jemnou komunikaci Blesk p ipevn n do s n k vys la e bude fungovat stejn jako by byl primo na fotoapar tu nap klad blesk p ipevn n k fotoapar tu vys la i m e pracovat v ETTL m du D lkov ovl d n fotoapar tu P ij ma m e b t p ipojen k fotoapar tu skrze kabel zasunut do z suvky na p ij ma i pro d lkov ovl d n 14 Ovl d n prob h tla tkem Test na vys la i Zpola stiskn te pro AF doost en pln stisk pro focen DCM Digital Channel Matching Viper pou v Digital Channel Matching system pro spolehliv spojen mezi vys la em a p ij ma em Nastaven DCM e Vypn te vys la p ij ma e Podr te tla tko Test a zapn te Ovsia uvid te zelen blikaj c LED kontrolku Na LCD displeji bude Coding e Podr te tla tko Test a zapn te D prijmat uvid te zelen blikaj c LED kontrolku Jakmile je DCM kompletn LED kontrolka blik erven
19. en om het power niveau van studio installaties aan te passen M flitsvermogen Als de draai knop van de 1 1 instelling omhoog wordt gedraaid dan wordt M weergegeven voor die groep In de M stand maakt de Viper een handmatige instelling van het vermogen direct op de flitser mogelijk De M stand moet ook worden gebruikt voor niet compatibele flitsers die een power controle van de zender niet toe laten Flitsschoen voor extra flitser of compatibele Haehnel accessoire zoals Flitsschoen voor flitser Power Status LED Test knop Groep A B C schakelaar Zender LCD D Groep A aan uit aanduiding En vermogen niveau of handmatige flitsinstelling Groep B aan uit aanduiding En vermogen niveau of handmatige flitsinstelling Groep C aan uit aanduiding En vermogen niveau of handmatige flitsinstelling 2 Batterij niveau Kabelaansluiting afstandsbediening Batterij niveau Het display op de zender toont het niveau van de batterij voor de zender Om de batterij van de ontvanger te controleren LED 11 knippert rood wat duidt op normale power LED knippert 2x rood duidt op bijna lege batterij en knippert LED 3x betekent dat lege batterij TTL doorverbinding De op de camera gemonteerde Viper zender heeft een TTL doorvoer flitsschoen Een flitser gemonteerd op de flitsschoen van de Viper zender functioneert alsof het direct op de flitsschoen van de camera gemonteerd is met andere woorden de flitser bevestigd a
20. er und Empf nger aus e Schalten Sie Funksender und Empf nger ein Die DCM ist nun komplett und beide LEDs leuchten rot um normalen Energiestatus anzuzeigen Stromnetzquelle Der Viper kann mit einer 5V USB Stromquelle betrieben werden Dazu muss ein Mini USB Kabel verwendet werden Mehrere Empfanger und Blitzgerate Zus tzliche Viper Empf nger k nnen hinzugef gt werden um drahtlos mehrere Blitzgruppen von einem einzigen Funksender und einer Kamera aus auszul sen Software Upgrade Der mini USB Anschluss kann auch genutzt werden um die Software des Viper auf den neuesten Stand zu bringen e F r das Software Upgrade ben tigen Sie ein USB Mini USB Kabel e Wenn Sie einen Windows PC oder Laptop kein Apple Mac verwenden besuchen Sie unsere Website www hahnel ie firmware und folgen Sie den Download Anweisungen Um sich f r Software Updates zu registrieren gehen Sie auf www h hnel ie und registrieren Sie Ihren Viper EJ Caract ristiques Griffe pour flash suppl mentaire ou Bouton Test Commutateur Groupe A B C Emetteur LCD Groupe A Indicateur Marche Arr t Niveau de puissance de sortie ou r glage du flash manuel Groupe B Indicateur Marche Arr t Niveau de puissance de sortie ou r glage du flash manuel Groupe C Indicateur Marche Arr t Niveau de puissance de sortie ou r glage du flash manuel Niveau de batterie Emetteur accessoires compatibles H hnel tel le Groupe A Tuff TTL
21. ge pour indiquer l tat d alimentation normale Source d alimentation principale Le Viper peut tre aliment par une source USB SV en utilisant un c ble mini USB R cepteurs multiples et flashs Des r cepteurs suppl mentaires Viper sont disponibles afin de pouvoir d clencher gr ce un unique metteur des flashs sans fil multiples Mise jour logicielle La mini prise USB peut galement tre utilis e pour les mises jour futures du Viper e Vous aurez besoin d un adaptateur USB vers Mini USB pour la mise jour du logiciel e L utilisation d un PC sous Windows ou un ordinateur portable pas de Mac Apple visitez notre site web www hahnel ie firmware et suivez les instructions de t l chargement Pour vous inscrire aux mises jour logicielles et enregistrer votre Viper rendez vous sur www hahnel ie Functies Zender Q Groep A Tuff TTL B Groep B Test knop Groep C Mini USB Port Aan uit schakelaar Ontvanger Keuze knop om te selecteren Draai knop om het vermogen aan te passen B Borgmoer D Aan uit schakelaar LCD Display B Mini USB Poort Power Status LED Flitser Bevestig flitser op de flitsschoen van de Viper ontvanger Selecteer groep A voor deze flitser door middel van schuifschakelaar D Zet de ontvanger aan die dan rood knippert D Schakel de flitser in Zet de flitser in de manual stand Druk op test knop 15 op de ontvanger ter controle of de flitser functioneert Herhaal dit
22. ity bude blikat na displeji Ot ejte kole kem 6 k nastaven v e po adovan intensity blesk v t to skupin Jakmile je po adovan intenzita ukaz na na displeji stiskn te tla tko SEL k ulo en nastaven Pro v echny blesky v ka d skupin je stejn nastaven intensity Intenzitu Ize nastavovat od maxima 1 1 a po minimum 1 128 pro ka dou skupinu zvl Pro ka dou rove nastaven krom 1 1 mohou b t tak nastaveny dv mezi rovn 0 3 a 0 7 Toto za zen neumo uje ovl d n intensity studiov ch sv tel M v kon blesku Kdy je ovl dac kole ko intensity vyrolov no nad hodnotu 1 1 objev se na displeji pro tuto skupinu blesk M V M m du m ete nastaven intensity prov st manu ln p mo na blesku Pro nekompatibiln blesky kter neumo uj ovl d n intensity z vys la e je t nutno pou t M m d LED kontrolka signalizuj c stav S ky pro dal blesk nebo kompatibiln za zen nap Hahnel Tuff TTL S ky k upevn n blesku D LED kontrolka signalizuj c stav bateri Z suvka pro kabel d lkov ho ovl d n Test tla tko P ep na A B C skupin LCD Vys la QD Skupina A On Off indikace a nastaven stupen intensity nebo manu ln nastaven blesku Skupina B On Off indikace a nastaven stupen intensity nebo manu lni nastaveni blesku Skupina C On Off indikace a nastaven stup
23. jemmeside www hahnel ie firmware og f lg download instruktionerne her For tilmelding til softwareopdateringer g til www hahnel ie og registrer din Viper Viper Flash Trigger Rev 01 12
24. lash Accendere il ricevitore si accende la luce rossa lampeggiante D a indicare che l alimentazione attiva Attivare il flash Impostare il flash in modalit manuale Premere il tasto CJ prove sul ricevitore per confermare che il flash funzioni Ripetere l operazione per i gruppi B e C se necessario Un illuminatore da studio pud essere collegato al ricevitore tramite il cavo apposito H hnel Studio disponibile separatamente Numero illimitato di flash luci da studio possono essere assegnati a ciascun gruppo Fotocamera Montare il trasmettitore Viper sulla slitta del contatto caldo della fotocamera Accendere il trasmettitore Accendere la fotocamera Gruppi On Off Premere il pulsante 9 CD o Oper selezionare al gruppo ON o OFF II display LCD visualizzer il valore di uscita di potenza o M quando il gruppo amp acceso sar vuoto 0 quando il gruppo spento Per verificare che il gruppo A acceso premere il pulsante Test 6 del trasmettitore al Flash nel Gruppo A Per impostare la potenza dei flash in un gruppo Sul trasmettitore premere il tasto sO Le icone A B e C lampeggiano sul display LCD Premere il pulsante O sul trasmettitore per selezionare il gruppo L impostazione della potenza di uscita lampeggia Ruotate la manopola per regolare il livello di uscita di potenza per quel gruppo Quando si impostato il livello desiderato premere il tasto SEL 2 per salvare le impostazioni Lo stesso live
25. llo di potenza in uscita viene inviato a tutti i flash del gruppo II livello di potenza in uscita dei flash di un gruppo pud essere impostato da un massimo di 1 1 al minimo di 1 128 Per ogni livello di potenza escluso 1 1 due livelli di arresto intermedi possono essere impostati 0 3 e 0 7 II Viper non pud essere utilizzato per variare il livello di potenza delle luci di studio M Uscita flash Se il selettore viene ruotato verso l alto rispetto alle impostazioni di 1 1 allora M viene visualizzato per quel gruppo In modalit M il Viper permette la regolazione manuale della potenza direttamente sul flash M deve essere utilizzato anche per flash non compatibili che non consentono il controllo di potenza dal trasmettitore Livello di carica della batteria II Display del trasmettitore mostra il livello della batteria del trasmettitore Per controllare il livello della batteria del ricevitore il LED D lampeggia in rosso per Contatto Caldo per Flash LED Alimentazione D Gruppo A On Off E il livello di uscita di potenza o di impostazione del flash manuale Gruppo B On Off E il livello di uscita di potenza o di impostazione del flash manuale Gruppo C On Off E il livello di uscita di potenza o di impostazione del flash manuale Livello Batteria indicare che l alimentazione amp normale il LED lampeggia in rosso due volte per indicare il livello basso della batteria tre volte per indicare la ba
26. nder um die Blitzgerate aus Gruppe A auszul sen Wenn n tig wiederholen Sie diese Schritte f r Gruppe B und Gruppe C Die Ausgangsleistung der Blitzgruppen einstellen Dr cken Sie den SEL Knopf Qm Funksender Symbole f r Gruppe A B und C erscheinen auf dem LCD Display Dr cken Sie Knopf auf dem Funksender um Gruppe A auszuw hlen Die Einstellung der Ausgangsleistung leuchtet auf Drehen Sie das Einstellungsr dchen um die Ausgangsleistung f r diese Gruppe anzupassen Wenn die ben tigte Ausgangsleistung angezeigt wird dr cken Sie den SEL Knopf um die Einstellung zu speichern Die Gleiche Ausgangsleistung wird f r alle Blitzger te dieser Gruppe eigestellt Die Ausgangsleistung der Blitzger te einer Gruppe kann von Maximum 1 1 bis Minimum 1 128 eingestellt werden F r jede Leistung au er 1 1 k nnen auch zwei Zwischenstopp Levels eingestellt werden 0 3 und 0 7 Bitte beachten Sie dass der Viper nicht benutzt werden kann um die Ausgangsleistung von Studiolichtern zu variieren M Blitzausgang Wenn das Einstellungsr dchen von 1 1 weiter nach oben rotiert wird wird M f r die Gruppe angezeigt Im M Modus erlaubt der Viper manuelle Einstellung der Leistung direkt am Blitzger t Dieser Modus muss auch f r nicht kompatible Blitzger te verwendet werden die keine Leistungskontrolle vom Funksender aus erlauben Batteriestatus Das Display des Funksenders zeigt den Status der Batterie f r den Sender an Um den Bat
27. pe A R p tez pour le groupe B et le groupe C si n cessaire Pour r gler la puissance de sortie des flashs dans un groupe Sur l metteur appuyer sur la touche de s lection O L ic ne pour A B et C se met clignoter sur l cran LCD Appuyez sur le bouton Qe la t l commande pour s lectionner le groupe A Le r glage de la sortie d alimentation clignote Tournez la molette EP afin de r gler le niveau de puissance de sortie pour ce groupe Lorsque le niveau de puissance de sortie d sir est affich appuyez sur la touche SEL pour sauvegarder le r glage Le m me niveau de puissance de sortie envoy tous les flashs du groupe Le niveau de puissance des flashs dans un groupe peut amp tre r gl de maximum 1 1 a minimum 1 128 Pour chaque niveau de puissance sauf 1 1 deux niveaux interm diaires d arr t peuvent tre r gl s 0 3 et 0 7 Notez que le Viper ne peut pas tre utilis pour faire varier le niveau de puissance de sortie des lumi res de studio Sortie Flash Mode M Si la molette est tourn e au del de 1 1 alors M est affich pour ce groupe En mode M le Viper permet un r glage manuel de la puissance directement sur le flash Le mode M doit galement tre utilis avec les flashs non compatibles ce qui ne permet pas de contr ler la puissance depuis l metteur Niveau de batterie L cran de l metteur indique le niveau de batterie de l metteur Nin de v rifier le niveau de
28. per s ndare och mottagare H ll testknappen nere och s tt p s ndaren du kommer att se ett blinkande Gr nt LED ljus LCD sk rmen visar Coding H ll testknappen 15 nere och s tt p mottagaren du kommer att se ett blinkande gr nt LED ljus N r DCM r klar kommer du att se ett blinkande r tt LED ljus e St ng av b de s ndare och mottagare e S tt p b de s ndare och mottagare DCM r nu klar och b da LED lamporna blinkar r tt f r att indikera normal str mstatus Stromk lla Viper kan drivas fr n en 5V USB k lla med en mini USB kabel Flera mottagare amp Blixtar Det g r att komplettera med ytterligare Viper Mottagare f r att tr dl st utl sa flera blixtar fr n en enda s ndare och kamera Uppgradering av programvara Mini USB uttaget kan ven anv ndas f r framtida uppdateringar av programvaran till Viper e Du beh ver en USB till mini USB kabel for programuppdateringen e Anv nder du en Windows dator eller b rbar dator inte Apple Mac bes k v r hemsida www hahnel ie firmware och f lj nedladdningsinstruktionerna F r att registrera sig f r programuppdateringar g till www hahnel ie f r att registrera din Viper 3 Features Flashsko til ekstra flash eller Testknap Sender Transmitter kompatibelt H hneltilbehgr s som Tuff TTL Gruppe A B C kontakt Q Gruppe A Testknap Transmitter LCD Q Gruppe B Mini USB indgang Gruppe A ON OFF indikator 0g Q Gruppe C
29. rer p samme m de som hvis den var monteret direkte i kameraets hotshoe f eks kan en flash monteret p kamera amp sender fungere i ETTL mode Kamera fjernbetjening Viper modtageren kan tilsluttes kameraet via et fjernbetjeningskabelstik 14 Tryk en halv gang p test knappen p senderen for at autofokusere og tryk helt ned for at skyde af DCM Digital kanal match Viper en bruger et digital kanal match system for at sikre en p lidelig og sikker forbindelse mellem sender og modtager For at ndre DCM i Viper e Sluk for b de Viper ens sender og modtager e Hold Test knappen Q nede og teend transmitter LED lys vil blinke gront LCD displayet viser Coding e Hold Test knappen o nede og t nd receiver LED lys vil blinke gr nt N r DCM er f rdig vil du se blinkende r de LED lys e Sluk for b de sender og modtager e T nd b de sender og modtager DCM er nu afsluttet og begge LED blinker r dt for at vise normal str m status Str mforsyning Viper en kan tils ttes strom med 5V USB ved hj lp af et mini USB kabel Multiple modtagere amp Flash Adskillige Viper modtagere er tilg ngelige for flashenheden med tr dl se udl sere fra en enkelt sender og kamera Software opgradering Mini USB indgangen kan ogs bruges til at foretage fremtidige firmware opgraderinger p Viper en e Du skal bruge et mini USB kabel til softwareopdatering e Brug en Windows pc eller laptop ikke en Mac bes ge vores h
30. sk TEST J i w cz Nadajnik wida migajaca na zielono diode LED Ekran LCD wy wietla komunikat kodowanie Coding e Przytrzymaj przycisk TEST 15 i w cz Odbiornik wida migajaca na zielono diode LED Gdy zakonczy sie Cyfrowe Dopasowania Kanafu dioda zamiga na czerwono e Ponownie wy acz Nadajnik i Odbiornik e W acz Nadajnik i Odbiornik DCM jest uko czone obie diody LED migaj na czerwono sygnalizujac normalny status zasilania Zasilanie sieciowe Viper moze byc zasilany sieciowo poprzez kabel mini USB napiecie 5V Wiele Odbiornik w i lamp b yskowych Mozliwe jest uzycie dodatkowych Odbiornik w Viper aby bezprzewodowo wyzwalac Wieksza liczbe lamp b yskowych z poziomu jednego aparatu i jednego Nadajnika Aktualizacja oprogramowania Oprogramowania Viper mo e by aktualizowane poprzez kabel mini USB Bedzie do tego potrzebny kabel USB mini USB oraz komputer PC lub laptop z wyfaczeniem komputer w Apple z dost pem do Internetu Aktualizacje b dzie mo na znale pod adresem www hahnel ie firmware Aby m c skorzysta z aktualizacji oprogramowania nale y zarejestrowa zestaw Viper na stronie www hahnel ie 73 Funkce Vys la bateri p ij ma Skupina A Skupina B Skupina C Test tla tko 0n Off vyp na Mini USB vstup Tla tko Sel pro v b r P ij ma 6 Cifern k k nastaven intensity ovl dan ho blesku Uzamykateln matice D 0n Off vyp na
31. ted to the receiver using a H hnel Studio Light Cable available separately Unlimited number of flashguns studio lights can be allocated to each group Camera Mount the Viper transmitter onto the hot shoe of the camera Turn on transmitter Turn on the camera Groups On Off Press button LA TNA Qv Ov turn a group ON or OFF The LCD will display Power Output value or M when the group is turned On and will be blank when the group is turned off Confirm that Group A is on press Test button 16 on the transmitter to fire flashguns in Group A Repeat these steps for Group B and Group C if necessary To set the power output of the flash guns in a group On the transmitter press the SEL button Icons for A B and C will flash on the LCD display Press Button An the transmitter to select the Group A The Power Output setting will flash Rotate the dial Ot adjust the power output level for that group When the required power output level is displayed press the SEL button to save setting The same power output level is sent to all flash guns in the group The power output level from the flash guns in a group can be set from maximum 1 1 to minimum 1 128 For each power level excluding 1 1 two intermediate stop levels can be set also 0 3 and 0 7 Note that the Viper cannot be used to vary the power output level of studio lights M Flash Output If the dial is rotated upwards from the 1 1 setting then M is displayed for
32. teriestatus des Empf ngers zu berpr fen Das LED Display KDleuchtet rot 3mal rotes Aufleuchten Batterie leer Pass through TTL Der auf der Kamera angebrachte Viper Funksender hat einen pass through Blitzschuh Ein Blitzger t das auf dem Blitzschuh des Viper Funksenders befestigt ist funktioniert genauso als ob es direkt auf dem Blitzschuh der Kamera befestigt w re Das Blitzger t das an Kamera und Funksender befestigt ist kann z B auch im ETTL Modus verwendet werden Kamera Fernbedienung Mit Hilfe eines Fernbedienungskabels das am Fernbedienungsanschluss 14 befestigt ist kann der Viper Empfanger mit der Kamera verbunden werden Dr cken Sie den Test Knopf auf dem Funksender halb durch um den Autofocus einzustellen dr cken Sie ihn ganz durch um auszul sen DCM Digitale Kanalanpassung Der Viper nutzt ein digitales Kanalanpassungssystem das eine verl ssliche Verbindung zwischen dem Funksender und dem Empf nger gew hrleistet Um die DCM des Viper zu ndern e Schalten Sie den Viper Funksender und den Empf nger aus e Halten Sie den Test Knopf gedr ckt und schalten Sie den Funksender ein Sie werden ein gr nes LED Licht aufleuchten sehen Das LCD Display zeigt Coding an Halten Sie den Test Knopf D gedr ckt und schalten Sie den Empfanger ein Sie werden ein gr nes LED Licht aufleuchten sehen Wenn die DCM komplett ist werden sie ein rotes LED Licht aufleuchten sehen e Schalten Sie Funksend
33. that group In M mode the Viper allows Manual adjustment of the power directly on the flashgun The M must be used also for non compatible flashguns which do not allow power control from transmitter Battery Level The transmitter display shows the level of the battery for the transmitter To check the receiver battery level LED D ttashes red to indicate normal power LED 2x red flashes indicates low battery LED 3 x red flashes indicates battery flat Pass through TTL The camera mounted Viper transmitter has a pass through hot shoe A flash gun fitted to the Viper transmitter shoe Q functions as if it were mounted directly on the hot shoe of the camera for instance the flash mounted to the camera amp transmitter can operate in ETTL mode Camera Remote Control The Viper receiver can be attached to the camera via a remote control cable connected to the Remote Control Socket On the transmitter half press the Test Button full to autofocus and full press to shoot DCM Digital Channel Matching The Viper uses a Digital Channel Matching system to ensure a reliable connection between transmitter and receiver To change the DCM in the Viper e Turn off both Viper transmitter amp receiver e Hold Test button X39 down and turn ON transmitter you will see flashing Green LED light The LCD displays Coding e Hold Test button 15 down and turn ON receiver you will see flashing Green LED When DCM complete
34. tteria scarica Pass through TTL La telecamera montata trasmettitore Viper ha una slitta a contatto caldo Q II flash alloggiato nel trasmettitore Viper ha le stesse funzioni come se fosse montato direttamente sulla slitta della telecamera II flash montato sulla fotocamera e trasmettitore pu operare in modalit ETTL Controllo remoto della fotocamera I ricevitore Viper pu essere collegato alla fotocamera tramite cavo del telecomando collegato alla presa f Sul trasmettitore il pulsante premuto a met metter a fuoco automaticamente e premuto completamente scatter Canale digitale DCM II Viper utilizza il sistema Digital Channel Matching per garantire una connessione affidabile tra trasmettitore e ricevitore Per modificare il DCM nella Viper e Spegnere Viper trasmettitore e ricevitore e Tenere premuto il pulsante di prova verso il basso e accendere il trasmettitore Si vedr la luce del LED verde lampeggiante II display LCD visualizza Coding e Tenere premuto il pulsante 63 di prova verso il basso e accendere il ricevitore vedrete lampeggiare il LED verde Quando la DCM completa si vedr la luce LED rosso lampeggiante e Spegnere il trasmettitore e ricevitore e Accendere il trasmettitore e ricevitore II DCM stata completata ed entrambi i LED lampeggiano in rosso per indicare lo stato di accensione normale Alimentazione di rete II Viper pud essere alimentato da una sorgente di alimentazion

Wireless Group Flash Trigger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents