Home

www.philips.com/welcome English 1 Important &Dagger; WARNING: Do not

1. s affiche et l indicateur de temp rature dispara t 18 Appuyez de nouveau sur le bouton ou sur le bouton pour quitter la fonction retouche le pr c dent r glage de temp rature de lissage appara t Remarque l appareil dispose d une fonction d arr t automatique Il s teint automatiquement apr s 60 minutes Apr s utilisation 1 Arr tez l appareil et d branchez le 2 Laissez le refroidir sur une surface r sistante la chaleur 3 Nettoyez l appareil et les plaques lissantes l aide d un chiffon humide 4 Verrouillez les plaques lissantes Rangez le dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re Vous pouvez galement accrocher l appareil par son anneau de suspension ou le ranger dans la housse fournie 3 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires par exemple sur le remplacement d un accessoire ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips Italiano Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio pr
2. Lyst blondt afbleget eller farvet h r Lav Under 160 C 1 Ge 2 Skub l seknappen for at l se apparatet op 3 Tryk p t nd sluk knappen OG indtil sk rmen lyser op L Standardtemperaturindstillingen vises og stikket i stikkontakten a 4 Trykp eller for at v lge en temperatur der passer til dit h r L N r glattepladerne er blevet opvarmet til den valgte temperatur vises READY 5 lon funktionen aktiveres n r apparatet t ndes hvilket giver yderligere glans og reducerer krusning L lon indikatoren vises L N r funktionen er sl et til giver det muligvis en s rlig lugt og der h res en hvislende lyd Dette er normalt og for rsages af de ioner der genereres 6 Tryk p knappen SONIC for at sl den soniske funktion til eller fra Det giver hurtigere glatteresultater og mindre friktion L N r funktionen er sl et til vises SONIC p displayet De soniske vibrationer starter f rst n r glattepladerne presses sammen Glattepladerne laver en raslende lyd selv ved ganske let kontakt men det ber rer ikke apparatets ydeevne 7 Red dit h r og tag en h rlok der ikke er bredere end 5 cm 8 Placer den mellem glattepladerne og pres h ndtagene godt sammen 9 Lad glattejernet glide i h rets retning i n bev gelse maks 5 sekunder fra rod til spids uden at stoppe for at undg overophedning 10 Efter
3. angle ugs D a gt Lisga EMF sshbiiog is laso nb Aen SL glao ene ghoal g gaila asks L Philips s aen ct ajla alaa pn EL gazo sleg L ali baang aaao gl ale ol aal ags jis ilg Ab A yogpas ol pa EU 19 2012 ags aistast Ta lal yga ale plal Si g A leg iaa a S a n glasil adaw g anj daaa Soy A w ite olib A Lago S gbl 2 ais olal l a95 slaga gly welt glos pal is ama Al m Alan alai sg h A ais ag S tz yh oadal Ain za aal A Las mc GXL a ae ilw aen 170 aL G baaugia za Es DS iLa as laga Li jg oiui slagao ul Gm dl p L Lana cdl L A lane L ech g af iilaw asya 160 baaegia G os ei Ki L ols yy Kipas sgo os GIE s in ay 160 al ns alt a jan a ly asliga 1 agt jh l i J i D aghk h Jalti gangas 2 PEE Al geben E TITAS LODEIET Ae aas A D cast aait aala Akt gad rat Aas aplis el ac ba spo sulia glos apis g oah hii h O kt Lk A READY cut Zibia aiad la Lad laiit gloa b go gobh le Aen gi g EEE Lago gaai oaiiy icl aS agi go Jed gg Sloc olEiw gaS gig Lo 5 aS o Egla ga jg jl g oai PENTE E O oe A agi oaii Alt g Ale glana g oad plodis gag Gel Se insl igy aLe 2 iig uwla ggs adgs of ale g oag gale spol as A4 at tela b ip ea ayaa D aan hh CO SONC ass 6 aaga Al alle g piri go ang dLa aloe api ga osh olis D I SONIC ELE en gtg ayala ol iiy al ea d go gbl olaia As agi wa Egi idg b i alen ijd ln aiis las ij al aa La iig go spb alaia aigi ga apiid ali gy
4. Gef hrdung f r den Verbraucher f hren F hren Sie keine Metallgegenst nde in die ffnungen ein da dies zu Stromschl gen f hren kann TOUG eEvex uevouG KIv vouG Ta maD ev mp neL va mai ouv ue TN ouoKeun Ta maid ev TTD ITTEL va Ka api ouv KOL va ouUvTNpo v TN OUOKEUT Xwpis ETTTTIDTIOTL lpoTo ouv oeTE TN OUuOkKEUT BeBarwOeiTe Or N Toon mou avayp gerTa orn OUOkKEUf ONTIOTOINEL OTNV TO TON DEUUOTOG Him vpmouormouelre mm ouOkEuf YIA OTOLOV TTOTE AAO OKOTT AT QAUT V TOU TEpiyp era oTo TTODON E yxELpi LO Orav n ouokeeu eivai OUMOEOEUENn OT Tpi a uny TY avete Xwpig Tapako o v8non Mny xpenoiponoiciTe Tor c apTuaTa p pn OTTO doug KkaraoKeuaoT g h Tou n Philips Sev OUVIOT PNTWG AV XPNOIOTOINOETE T TOLA e apT pAaTA D u pn n CU oag Kabiorarta Kupn Hm Tu iyeTte TO Kka wio y pw arm TN OUOKEUN Flepiy veTe wWG TOU KPUWOEI N OUOKEUT YIA Va TNV OTTO nKEUOETE Ho vpmnouomocire T oUoKEUT UE TO N Tpocoxn KO propei va avart e i iaitepa upn n Deouokpoclo Na KpaT Te vo TN a kaws Ta urm doima u pn EMOL eoT KOL va anrope vyeTe Ty enagpr uE TNV emi ecppi a Na ronofiereire m vTta TN ouoOkEun ue tn B on Tng oe uia eninme n Grofen emip veia mou eivat av ekKTiK orn Bepu rTtnTa Ol KAUT G T A KEG ev TTD ITIEL va pxovTal oe enap pe tny emip veia ue OTTOLO TITOTE OAAO E P
5. Opmerking het apparaat beschikt over een automatische uitschakelfunctie Na 60 minuten schakelt het apparaat automatisch uit Na gebruik 1 2 3 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige doek Vergrendel de ontkrulplaten Berg het apparaat op een veilige droge en stofvrije plaats op U kunt het apparaat ook aan het ophangoog hangen of het opbergen in het bijgeleverde etui 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen 3 Garantie en service Als u informatie nodig hebt bijv over het vervangen van een hulpstuk of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn skal ikke leke med apparatet Barn skal ikke utf re rengj ring eller vedlikehold uten tilsyn F r du kob
6. lytt m ss paikassa Laitteen voi my s asettaa roikkumaan ripustuslenkist n tai sit voi s ilytt sen mukana toimitetussa pussissa Takuu ja huolto Important conservez le pour un usage ult rieur AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une source d eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire d une douche d un lavabo ni de tout autre r cipient contenant de l eau D D branchez toujours l appareil apr s utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s
7. 20 sekunder skal du gentage trin 8 og 9 indtil du opn r det nskede resultat 11 For at glatte resten af h ret skal du gentage trin 7 til 10 12 For at style dit h r igen skal du holde knappen inde i 3 sekunder for at t nde for touch up funktionen Denne funktion sikrer det rette resultat med en lavere temperatur og bedre beskyttelse L N r funktionen er aktiveret vises TOUCH UP p displayet og temperaturangivelsen 9 forsvinder 13 Tryk enten p knappen eller p knappen igen for at forlade touch up funktionen hvorefter den forrige glattetemperaturindstilling vises Bem rk Apparatet har en auto sluk funktion Det slukker automatisk efter 60 minutter Efter brug 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Placer det p en overflade der kan t le varme mens det k ler ned Reng r apparatet og glattepladerne med en fugtig klud L s glattepladerne fast U bk wN Opbevar det p et sikkert og t rt sted der er frit for st v Du kan ogs h nge det op i oph ngningsstroppen eller opbevare det i det medf lgende etui 3 Garanti og service Hvis du har behov for oplysninger f eks om udskiftning af tilbeh r eller har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du
8. Baja a media 160 C o inferior Grueso rizado o dif cil de alisar Fino de textura media o ligeramente ondulado Claro rubio decolorado o te ido Baja inferior a 160 C 1 Enchufe la clavija a una toma de corriente 3 Para desbloquear el aparato deslice el mecanismo de cierre 3 Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado hasta que se encienda la pantalla de visualizaci n L gt Se mostrar la posici n de temperatura predeterminada 09 1 4 Pulse el bot n o para seleccionar una emperatura adecuada para su tipo de cabello L gt Cuando la plancha para el pelo alcance la temperatura seleccionada se encender el indicador READY 5 La funci n de iones que proporciona un brillo adicional y reduce el encrespado se activa cuando el aparato est encendido L Se muestra el indicador de iones L gt Cuando se activa esta funci n es posible que se desprenda un olor caracter stico y que se oiga un chisporroteo esto es normal y lo causan los iones generados 6 Pulse el bot n SONIC para activar o desactivar la funci n s nica Esta funci n proporciona un alisado m s r pido y un deslizamiento perfecto D Si ek est activada se muestra la indicaci n SONIC EH e La vibraci n s nica comienza cuando se juntan las dos placas alisadoras Las placas alisadoras emiten un sonido vibratorio al entrar ligeramente en contacto lo cual n
9. Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlieBen berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Umgebung Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden kann 2012 19 EU Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Eine ordnungsgem e Entsorgung hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden 2 Haargl ttung W hlen Sie eine Temperatur aus die Ihrem Haartyp entspricht W hlen Sie beim ersten Gebrauch des Haargl tters immer eine niedri
10. aparato Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inflamables mientras est encendido Nunca cubra el aparato por ejemplo con una toalla o ropa mientras est caliente Utilice el aparato s lo sobre el pelo seco No utilice el aparato con las manos mojadas Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo ni productos para moldear el pelo tales como espuma moldeadora laca o gel Nunca utilice el aparato junto con productos para moldear Las placas de calentamiento tienen un revestimiento Este revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo No obstante esto no afecta al rendimiento del aparato Si se utiliza el aparato con cabello te ido las placas de calentamiento pueden mancharse Antes de utilizarlo en cabello artificial consulte siempre a su distribuidor Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las aberturas No tire del cable de alimentaci n despu s de cada uso Desenchufe siempre el aparato sujet ndolo por la clavija Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electroma
11. automatisch aus Nach der Verwendung 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Legen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage und lassen Sie es abk hlen 3 Reinigen Sie das Ger t und die Gl tterplatten mit einem feuchten Tuch A Verriegeln Sie die Gl tterplatten 5 Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort auf Sie k nnen das Ger t auch an der Aufh nge se aufh ngen oder in der mitgelieferten Tasche verstauen 3 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen z B zu einem Ersatzger t oder treten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler Zuyxapnmpia yia Tv ayop oa Kai kaiwoopioate om Philips Fia va enwoe naeite Ad arr Ty unoompi n Tou mpoop per n Philips xaraywphoTe TO Tpo v oag otn Sev uvon www philips com welcome 1 ZnpavTik Aia orTe TO map v eyxerpi o XPonNG TPOTO XPNOIIOTOOETE TN OUOKEU KO KpaThoTe TO yia pedovtik ava op HIPOEIAOTIOIH H Mny XPNOLOTOLIEI TE AUT TN OUOKEUN KOVT OE VEp OTtav vpmouormouclre TN OUOKEUT OTO UTI VIO ATOOUV ET Tny OTTO TNV Tpi a UETO TN Xeon KaBWG N eyy TnTa ue ve
12. den h r funktionen f r du r tt resultat med l gre temperatur och b ttre skydd L N r funktionen r aktiv visas TOUCH UP och vald temperatur 49 f rsvinner 13 Tryck antingen p eller p igen f r att st nga av touch up funktionen F reg ende inst llning av platt ngstemperatur visas Obs Apparaten har en automatisk avst ngningsfunktion Den st ngs av automatiskt efter 60 minuter Efter anv ndning St ng av apparaten och dra ur n tsladden Placera den p en v rmet lig yta tills den svalnar Reng r apparaten och plattorna med en fuktig trasa L s platt ngsplattorna um bk ad H A F rvara den p en s ker torr och dammfri plats Du kan ocks h nga upp den i upph ngnings glan eller f rvara den i det medf ljande fodralet 3 Garanti och service Om du beh ver information t ex om utbyte av ett tillbeh r eller har problem kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare Bu r n sat n ald n z i in tebrikler Philips e ho geldiniz Philips tarafindan verilen destekten tam olarak yararlanabilmek i in um bk wN 3 Guarde o num local seguro e seco sem p Pode pendur lo pela argola de suspens o DI ou coloc lo dentro da bolsa
13. forbrukerst tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para tirar o m ximo partido da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo N o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios OU pe as a garantia perder a validade N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho pois este pode estar extremamente quente Segure apenas pela pega visto que as outras pe as est o quentes e evite o contacto com a pele Coloque sempre o aparelho com o suporte numa superf cie plana est vel e re
14. par des enfants sans surveillance Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel Lorsque l appareil est sous tension ne le laissez jamais sans surveillance N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger Cet appareil peut tre extr mement chaud soyez particuli rement vigilant e lors de son utilisation Tenez uniquement la poign e car les autres parties sont chaudes et vitez tout contact avec la peau Placez toujours l appareil sur son support sur une surface plane et stable r sistant la chaleur Les plaques chauffantes ne doivent jamais tre en contact avec la surface ou d autres mat riaux inflammables Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l appareil He laissez pas l appareil proximit d objets et mat riaux inflammables lorsqu il est allum He couvrez jamais l appareil par exemple d une serviette ou d un v tement lorsqu il est chaud Utilis
15. switches off automatically after 60 minutes After use 1 n bk wN Switch off the appliance and unplug it Place it on a heat resistant surface until it cools down Clean the appliance and straightening plates by damp cloth Lock the straightening plates Keep it in a safe and dry place free of dust You can also hang it with the hanging loop or store it in the supplied pouch 3 Guarantee and service If you need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Tillykke med dit k b og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome 1 Vigtigt L s denne brugervejledning grundigt f r du tager apparatet i brug og opbevar den til senere brug ADVARSEL Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket ADVARSEL Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar Sei brusekabiner kummer eller andre kar der indeholder vand Tag altid stikket ud efter du har brugt apparat
16. that are generated Press the SONIC button to switch on or off the sonic function it provides faster straightening results and perfect gliding Le When the function is on the indication SONIC is displayed e The sonic vibration only starts when the straightening plates are pressed together The straightening plates make a rattling sound when they are slightly in contact which does not affect the performance of the appliance Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for straightening Place it between the straightening plates and press the handles firmly together Slide the straightener down the length of the hair in a single motion max 5 seconds from root to end without stopping to prevent overheating 10 After 20 seconds repeat step 8 and 9 until you achieve the desired look 11 To straighten the rest of your hair repeat steps 7 to 10 12 To re styling your hair press and hold button for 3 seconds to switch on the touch up function This function ensures the right result with a reduced temperature and better protection Le When the function is on the indication TOUCH UP is displayed and the temperature indication disappears 13 Press either the button or the button again to exit the touch up function and the previous straightening temperature setting appears Note The appliance has auto shut off function It
17. u erst bell sein k nnte Halten Sie nur den Griff da die anderen Teile hei sind und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut Stellen Sie das Ger t immer mit dem St nder auf eine hitzebest ndige stabile ebene Fl che Die hei en Heizplatten sollten nie die Oberfl che oder anderes brennbares Material ber hren Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Haten Sie das eingeschaltete Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden und Materialien Bedecken Sie das hei e Ger t niemals mit Handt chern Kleidungsst cken oder anderen Gegenst nden Verwenden Sie das Ger t nur an trockenem Haar Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Halten Sie die Heizplatten sauber und frei von Staub sowie von Stylingprodukten wie Schaumfestiger Styling Spray Gel Verwenden Sie das Ger t nie in Kombination mit Stylingprodukten Die Heizplatten verf gen ber eine Beschichtung Diese Beschichtung nutzt sich im Laufe der Zeit ab Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Leistung des Ger ts Bei Verwendung mit get ntem oder gef rbtem Haar k nnen sich die Heizplatten m glicherweise verf rben Wenden Sie sich an Ihren H ndler bevor Sie es f r k nstliches Haar verwenden Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Service Center Eine Reparatur durch unqualifizierte Personen kann zu einer hohen
18. una temperatura ridotta e con una protezione superiore Le Quando la funzione attiva la scritta TOUCH UP compare sul display e l indicazione della temperatura scompare 13 Premere nuovamente il pulsante o per uscire dalla funzione in questo modo viene visualizzata l impostazione precedente della temperatura per lisciare i capelli Nota l apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico che lo spegne dopo 60 minuti Dopo luso 1 Spegnere l apparecchio e staccare la spina 2 Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non completamente freddo 3 Pulire l apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno umido 4 Bloccare le piastre 5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto privo di polvere Pu anche essere appeso all apposito gancio DI o riposto nella custodia in dotazione 3 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni ad esempio sulla sostituzione di un accessorio o per risolvere eventuali problemi visitare il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome
19. viimeistelytoiminto ytt n painamalla painiketta 3 sekuntia T m n oiminnon tavallista alempi l mp tila ja parempi suojaus varmistavat oikeanlaisen lopputuloksen Le Kun toiminto on k yt ss n yt ss on teksti TOUCH UP ja l mp tilan osoitin h vi Lopeta viimeistelytoiminto painamalla painiketta tai painamalla uudelleen painiketta Laite palaa aiemmin ytettyyn suoristusl mp tilaan Huomautus Laitteessa on automaattinen virrankatkaisu Virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua 1 n A wN 3 os haluat lis tietoja esimerkiksi lis osan vaihtamisesta tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole uluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour b n ficier de tous les avantages de l assistance Philips enregistrez votre produit adresse www philips com welcome 1 Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et atkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Anna sen j hty l imm nkest v ll alustalla Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla Lukitse suoristuslevyt S ilyt laitetta turvallisessa kuivassa ja p
20. ytt n 9 Valitse hiustyypin mukainen l mp tila asetus painamalla tai painiketta L Kun suoristuslevyt ovat l mmenneet valittuun l mp tilaan n yt ss lukee READY Kun laitteeseen kytket n virta k ynnistyy ionik sittely joka lis kiiltoa ja v hent karkeutta Le lonik sittelyn osoitin n kyy L Kun toiminto on k yt ss laitteesta saattaa tulla erityinen tuoksu ja siit saattaa kuulua sihin T m on normaalia ja johtuu laitteen muodostamista ioneista Ota niv r htelytoiminto k ytt n tai poista se k yt st painamalla SONIC painiketta 1 Hiukset suoristuvat nopeammin ja muuttuvat silkinsileiksi L Kun toiminto on k ss n yt ss on teksti SONIC e niv r htely alkaa vasta kun suoristuslevyt painetaan yhteen 8 9 Suoristuslevyist kuuluu kolisevaa nt kun ne koskettavat toisiaan hiukan T m ei vaikuta laitteen suorituskykyyn Kampaa hiukse hiuksia ja k sittele kerrallaan enint n 5 cm n leveydelt Aseta hiukset suoristuslevyjen v liin ja purista laitteen k densijat yhteen Ved suoristin hiusten juurista latvoihin asti 5 sekunnissa jotta hiukset eiv t kuumene liikaa 10 Toista 8 ja 9 vaihetta 20 sekunnin v lein kunnes haluttu lopputulos 11 Suorista loput hiukset 12 13 on saavutettu oistamalla vaiheita 7 10 os haluat muotoilla hiukset uudelleen ota
21. 10 Etter 20 sekunder gjentar du trinn 8 og 9 til h ret har f tt nsket utseende 11 N r du skal rette resten av h ret gjentar du trinn 7 til 10 12 Hvis du vil frisere h ret p nytt trykker du p og holder nede knappen i tre sekunder for sl p funksjonen for finpuss touch up Funksjonen s rger for at du oppn r riktig resultat med redusert temperatur og bedre beskyttelse Le N r funksjonen er p vises indikasjonen TOUCH UP og temperaturindikasjonen forsvinner 13 Trykk p enten knappen eller knappen igjen for sl av funksjonen for finpuss Den forrige temperaturinnstillingen for retting vises Merk Apparatet har en funksjon for automatisk avsl ing Det sl s automatisk av etter 60 minutter Etter bruk 1 Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten Plasser det p et varmebestandig underlag til det er avkj lt Rengj r apparatet og retteplatene med en fuktig klut L s retteplatene U bk wN Oppbevar det p et trygt og t rt sted uten st v Du kan ogs henge den i hengel kken eller oppbevare den i etuiet som f lger med 3 Garanti og service Hvis du trenger informasjon f eks om uskifting av tilbeh r eller hvis det har oppst tt problemer kan du bes ke v re Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen
22. AEKTO U IK Mny avete To KO va CODE oe enap ue Ta eorT u pn TNG OUOKEUTG Ortav n ouoKeuy civa EVEDNVOTTOUHENT KDOTTIOTE TN HOKDIO aT EUd EKTO avTIKE uEVA KOL UAIKO lot um KAA TTETE TN OUOKEUT UE OTI TOTE T X TETO TA 1 po xa Tav eivat EOT ADnOIHOTIOIEITE TN OUOKEUT u VO O oTEyv padid Mny xenoporoiciTe TN ouoKeur HE Bpoeyu va x pia Na ompectre TIG T A KEG TNG OUOKEUG KaBap c xwpis ok vn KOL uTo ciuuaTta arm tmpo vTa oppapiouaTtog Or app om Kal TEA Hm vpmouormouclr TOT TN OUOKEUT OE OUV UAOU UE Tpoi vra OopuapiopaToc Ol T KEG TNG OUOKEUG XOUV emK AuU N H eniorpowon uropei va donc E TO T paOaA TOU Xp vou QOT OO TO alv uevo auTO ev ETTmDEOLEL Tv an oon TG OUOKEUTG Av n ouoKeuh xenoiuoronOei oe Bauu va UOAAIO EVOENETOL va eupavioTo v KN I EG OTIG T KEG AV TIP KEITAL Va XPNOIHOTOIOETE TN OUOKEUT OE TEXVNT HOA oupBou euTeiTe TpowTa Tov iavou a TOU OOC Ta TTGOUT EUOE ia Eyxo 0 EMTIOKEUT TNG OUOKEUTIG va OTTEUDUMEOTE m vTa o va E OUOIO OTNH VO K VTPO ETIOKEUWV mc Philips H emioKeur arm un ce ouoio oTNu va Toa uropei va aroei kpwg emiKiv uvn yia TO XPT Fia va anop yeTte Tov K vV uUvo n eKktTpor n iac unv Boierg UETOAAIKO AVTIKE UEVA U OA OTIG vDlAIEC Met TN xonon unv Toa re TO Kawo at TNV Tpi a Na ATOOUV ETE T VTA T
23. Le Standardtemperaturen visas D I 4 Tryck p eller och v lj l mplig temperaturinst llning f r ditt h r L N r platt ngsplattorna v rmts upp till den valda temperaturen visas READY 5 N r apparaten sl s p aktiveras jonfunktionen som ger extra glans och minskar burrighet Le Jonindikatorn visas L N r funktionen r p kan du k nna en speciell lukt eller h ra ett fr sande ljud Det r normalt och orsakas av de joner som genereras 6 Tryck p knappen SONIC f r att sl p st nga av den soniska funktionen Det ger ett sl tt resultat snabbare och ett perfekt glid 1 Om funktionen r aktiverad visas indikeringen SONIC e Den soniska vibrationen startar f rst n r platt ngsplattorna trycks ihop Platt ngsplattorna rasslar n r de bara har lite kontakt med varandra Det p verkar inte apparatens prestanda 7 Kamma h ret och ta en slinga som inte r bredare n 5 cm 8 Placera den mellan plattorna och tryck ihop handtagen ordentligt 9 Dra platt ngen ned t l ngs h ret i en enda r relse max 5 sekunder fr n h rbotten mot h rtopparna utan att g ra uppeh ll s h ret inte verhettas 10 Upprepa steg 8 och 9 efter 20 sekunder tills du n tt nskat resultat 11 Upprepa steg 7 10 f r att platta ut resten av h ret 12 Om du vill styla om h ret h ller du intryckt i 3 sekunder f r att sl p touch up funktionen Med
24. N OUOKEUT OTTO TNV TOL O KEATWVTAG TNV AT TO Doug H ektTpopayvnrik Mesia EMF H ouykekpip vn ouoKeur Tng Philips ouuuoppwvertar pe a ta LOX OVTA TIP TUTIA KAL TOUG KAVOVIOO G OXETIK HE TNV Ekfleon oE n ektpopayvnTik meia Ti AuT TO o u o o umo ev et Or TO Tap v mpo v DEM tmp ne va anoppib ei pa i pe Ta ouvn ou va OTTODDIUUOTO Tou omrio oag 2012 19 EE Akokoufnore TOUG Kavov opo TNG Xwpa oag yia TV exwpioT ou oy TWV N EKTpIKWV KO N eKTpovIKWV Tpot vTwV H ouom ep Bad ov ZS an ppi n ou B AAe omv anopuy apvnTiKwV ETITTWOEWV yla TO TepiB ov kar Tv av pwmvy vyeia 2 lorwoTe Ta pad oag EmiA yete Tm vTa uia p uion Bepuokpaoia kar n n yia Ta paid oag EmA rte ua voan p pion Beppocpaociac Oh xpnoporoeiTe TOV LOL wT adw yia mpwT pop T TOG Hohn P puon Oeppokpaoia Ma pe xovrtTpr Tpixa Katoap Guokokg oTo ioiwpa Meoaia wg lm 170 C ko upn tepn Mad ue Aerm p Tpia Tpixa pad c appwG Xaun h w peoaia 160 C ko xapn tepn onaoT Oapr pad av pa i pad pe vrekar t Baup va Xapn Xauni tepn anr 160 C par 1 2 3 uv ore TO Duoug or pa moi Z perte TO K ei wpa miaKwv yta va EeKAEcI WOETE TN OuOKEUT Mathorte ko k pgmoT matp vo TO KoupTi evepyonoinons anevepyonoinong p xp va av je n o vn
25. Op EG 1 AVTIHETWT ETE K TTOLO Tp npa mapakao pe emoKeprteite mv iorooe i a mg Philips aom ie uvon www philips com t ETIKOIVwWV OTE UE TO K vTpO E ump mong KaravawTtwv Tng Philips om xwpa oag Do BpeiTe TO m pwvo oro ieBv g u o eyy nong E v ev urm pyxE K vtpo E urmp rnonc KaravawTtwv mme Philips om xwpa oag ameu uv eiTe orov Tome avtirip owTo Tg Philips Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips registre su producto en www philips com welcome 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de ba eras duchas cubetas u otros recipientes que contengan agua Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacida
26. acl d agale All E JL d iiy iid i ph jg olasiwhb glei ohli cL JA gic a bail L m ie dl aai es JA ale zi Y A Ale Op ee Ai Jee L isiga A asb Al Jg J Ali Aale All Sa alois Teil Le Lg g mc zb pi gai A7 jgh pasini H Jai UA aS H AS guie jgh Jagi aie Aale Op Ga Lal P a slal al cs P la paia Y Philips Lg magi X d g A n S pi olisko l it bt a gagat arg ole olea JUa d gail Ga oa elja g Ja g l AL Aan ih i jL ahid of L jet au ais bail S a gtl plasi aie baio aal b i ll Za al Jio D oS o iuala ibg AL el el Wl A Bull Astana le Lal go Laila jlt Ss wu Y A6 ell dag ag Ae dacbAua oLa esai el aal LSM ail AL gsi algo s d glaa ele l AAL w Zauaila ai i iskal i ALLAI della ell oe Lanz jlah 3 L b Aaf gS Laien Jain s ghb jlt ihi ll M asi oS Losie Dia lei Aab gf iiio 2 X A8 lt all ple M i pasin tih thasg Zeil Leii i5 Le lzg oiui za ilhi gle B lo a o pri gua leg el Ga lal jg ie X Lie SA HEI ell ll Erni laiia Al Sa oo iih Oeb a gail al A Sa aah air ell Ga Jeu A8 al Jah ell g ZU Abo Ga oS n sall yd e jL plal s a Aal oeii S ale i ggb l pJi gle aolasinsl he gil Ei a Lal p hall Raa ions Spo Leila i aleb w Sh a anlai g aani Philips L oo H olaga p Ael i L a aLa yat daai eil pasil asi alaia g inazo plusi si Jsu Y AL gS iona digao miai Ela ass L ze AAL hais Lal ni plasi iwy ad 2 Gang S L l n as Liga osliinsl Aan
27. arecchio viene acceso per donare ulteriore lucentezza ai capelli e ridurre l effetto crespo 1 Viene visualizzato l indicatore della funzione ioni L gt Quando la funzione viene attivata possibile avvertire un particolare odore accompagnato da un ronzio Si tratta di un fenomeno normale causato dalla generazione di ioni Premere il pulsante SONIC per attivare disattivare il flusso sonico Questa consente di ottenere capelli perfettamente lisci in minor tempo L gt Se la funzione attiva viene visualizzata l indicazione SONIC e La vibrazione sonica viene awviata solo quando le piastre vengono premute Le piastre emettono un tintinnio quando si toccano appena ma questo non compromette le prestazioni dell apparecchio Pettinare i capelli quindi prendere una ciocca da lisciare non pi grande di 5 cm Posizionarla tra le piastre per lisciare i capelli e unire con forza le impugnature Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico movimento max 5 secondi dalla radice alle punte senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre 10 Dopo 20 secondi ripetere i passaggi 8 e 9 fino ad ottenere il look desiderato 11 Per lisciare gli altri capelli ripetere i passaggi da 7 a 10 12 Per cambiare piega tenere premuto il pulsante per secondi per attivare la funzione Touch Up Questa funzione consente di ottenere risultati ottimali ad
28. bilirsiniz Garanti ve servis rne in bir aparat n de i tirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyac n z varsa veya bir sorunla kar la rsan z l tfen www philips com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz lkenizde M teri Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin inai gH eal Aa LLS Sal zas lPhilips z L Hale gli islor skol Liilgi www philips com welcome g gatt Laang Philips aan i ae 1 Ann Lgl gorl a Laisha A local Led ilias lia pasiati Lo 13l ell Aa h Aa lia pasis X ipid ilh Lal aladi g jg plsi aic ELI Aa anp of af olasi ae pilo aic o biigio oS Losic yi gt hhi L heri oa l lgt lia pasi Y ipid o Lan Hl ido g ploni yag i3 g inco dal ilunt d ES ole ai sl inco sl 9 Se aes M ll ot A Lais Lais mi S plasi en La gai AALI Lw LS II B n isas Spo of Philips Le co adhait phs g Lag elci H u oidi JA oS HHI galsi e Mad L Ga plasi inut al iaut ohal A Lai ogles dl itl wg Ai il eLa dl ilia ai malhel dl agale Aal A Je gd iay iio Aas l else gheis olabi well JADY gic a Ab cl LLS m ie dl aai es JA le zg 2 M i Aal oan a Aal JLec L isiga A asb Aeil Lagi J Ali Aale All go Glai jlah ale Lea g ml zb A s gY l pasini Y Jai Ga ail H Aa Auch M ll Laag aie da la yg a Lo s a ll d u
29. cm den geni olmayan bir tutam al n D zle tirme plakalar n n aras na yerle tirin ve kollar s k ca birbirine bast r n Sa n a r s nmas n nlemek i in d zle tiriciyi tek bir hareketle sa sa diplerinden u lar na do ru kayd r n maks 5 saniye 10 20 saniye sonra istediniz g r n me kavu ana kadar ad m 8 ve Ou ekrarlay n 11 Sa n z n kalan n d zle tirmek i in 7 10 aras ad mlar tekrarlay n 12 Sa n z yeniden ekillendirmek amac yla d zeltme fonksiyonunu a mak i in d mesini 3 saniye bas l tutun Bu fonksiyon daha az s cakl k ve daha iyi korumayla do ru sonu lar sa lar 1 Fonksiyon a kken TOUCH UP g stergesi g r nt lenir ve s cakl k g stergesi D I kaybolur 13 D zeltme fonksiyonundan kmak i in d mesine DI veya N d mesine tekrar bas n nceki d zeltme s cakl ayar g r nt lenir ot Bu cihazda bir otomatik kapanma fonksiyonu vard r 60 dakika sonra otomatik olarak kapan r Kullan mdan sonra 1 nm A wN 3 Cihaz kapat p fi i prizden ekin So uyana kadar s ya dayan kl bir y zeye yerle tirin Cihaz ve d zle tirme plakalar n nemli bir bezle temizleyin D zle tirme plakalar n kilitleyin G venli kuru ve tozsuz bir yerde saklay n Ayr ca asma kancas ile asabilir veya birlikte verilen antada saklaya
30. cts and material when it is switched on Never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands Keep the heating plates clean and free of dust and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The heating plates has coating This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance Ifthe appliance is used on color treated hair the heating plates may be stained Before using it on artificial hain always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock Do not pull on the power cord after using Always unplug the appliance by holding the plug Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste 2012 19 EU Follow your country s rules for the separate collection of electrical and electronic products Correct disposal helps prevent negative consequences for
31. d f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento sin supervisi n Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica lt No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo Preste total atenci n cuando utilice el aparato ya que puede estar muy caliente Agarre solo el mango ya que el resto de piezas est n calientes y evite el contacto con al piel Coloque siempre el aparato con el soporte sobre una superficie plana estable y resistente al calor Las placas de calentamiento calientes nunca deben tocar superficies ni otros materiales inflamables Evite que el cable de red entre en contacto con las piezas calientes del
32. dem Display SONIC angezeigt e Die Sonic Vibration beginnt erst wenn Sie de Gl tterplatten zusammendr cken Die Gl tterplatten erzeugen ein klapperndes Ger usch wenn sie leicht in Kontakt kommen Dies hat aber keinen Einfluss auf die Leistung des Ger ts 12 K mmen Sie Ihr Haar und teilen Sie eine h chstens 5 cm breite Haarstr hne ab 13 Legen Sie sie zwischen die Gl tterplatten und dr cken Sie die Griffe fest zusammen 14 F hren Sie das Ger t in einer einzigen Bewegung innerhalb von max 5 Sekunden ohne Unterbrechung vom Haaransatz bis zu den Spitzen So sch tzen Sie das Haar vor berhitzung 15 Wiederholen Sie nach 20 Sekunden Schritt 8 und 9 bis Sie den gew nschten Look erzielt haben 16 Um Ihr restliches Haar zu gl tten wiederholen Sie die Schritte 7 17 Um Ihr Haar erneut zu stylen halten Sie die Taste bis 10 3 Sekunden lang gedr ckt um die Touch up Funktion zu aktivieren Diese Funktion garantiert optimale Ergebnisse bei reduzierter Temperatur und besserem Schutz f r Ihr Haar Le Ist die Funktion aktiviert wird TOUCH UP angezeigt und die Temperaturanzeige wird ausgeblendet 18 Dr cken Sie entweder die Taste oder die Taste um die Touch up Funktion zu deaktivieren Daraufhin wird die vorherige Temperatureinstellung angezeigt Hinweis Das Ger t verf gt ber eine Abschaltautomatik Es schaltet sich nach 60 Minuten
33. dga A ebal oia gaas ipa iol iib diia ln ilo gt g iais Be Zeus Ae winnen D I TOUCH UP ia plas etc as S bel oio Ze zez D ai A aal hano y le d F A le hial 13 al gusLoil Se Aen slaef polisi Zare Anel ien an LAAD p du Ae igid Sa L b Ad iip Aal San ba ai 60 ell ae aic Aal Jaig ail J l h ei 1 ap i gt Alger aglio glaw gle arno 2 h Gah iehi ihly gusloill y gt glg A iai ell ael 3 gii A Abde a slas Laj LSe LaS yleall As Jlag Mag oal A ei l t Biot 5 Sept Sei ah aiya d O gelani Alz isasi glad 3 LA o ASi g igala D d galo Jiasi g Mia d ltaglaa ell oil DI Philips A ab egisti isas Spe Jil g WWW philips com um le Philips ggo ions bS po apg pac Jlo g Atla gla ipii i A oy Ae LSe Sal ah l i Philips olaia gjg Ba ag Aalt g gial inal SUI ocal a ALalS S z Philips g Eh Mal sll islor choll Lilgs www philips com welcome g gaitt Jeaus Philips aoa s a 1 D nn Lgl gorl a Bitch Al plasia Je ilins lia pasiuti L L ell a aiL Leila pasi Y i o iS Lail aladi g jbg pll aic EUI Aa anp of af aolas ae bpi aic op L sia gg Losic yi gt bz u L Za ilL Lei La paias Y i o Lan il iipo dl ploris yag le gH spi inco gi of An l of e ech LAID asbl AA Allan LS D J sa isas ed Philips L aa aail S ia l ec d Philips LA oo h gt g Log elacl H ggibu iI JLU oS HHI gals e Sai L Da plasi iuti d iatl ohaill A Lai ogles a t opa ii i CAN a l sj Iaf ajll
34. e can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual When the appliance is connected to the power never leave it unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend H you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin Always place the appliance with the stand on a heat resistant stable flat surface The hot heating plates should never touch the surface or other flammable material Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable obje
35. en toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varmista ennen laitteen liitt mist ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista j nnitett l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Kun laite on liitetty pistorasiaan l j t sit ilman valvontaa l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille lt Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista Keskity yksinomaan laitteen k ytt n kun k yt t sit koska se voi olla eritt in kuuma Pid kiinni vain kahvasta koska muut osat ovat kuumia V lt ihokosketusta Ohuet keskituuheat pehme sti Matala keskitaso enint n 160 C kihartuvat Vaaleat vaalennetut tai Matala alle 160 C v rj tyt 1 2 3 Liit virtapistoke pistorasiaan Poista laitteen lukitus siirt m ll lukitsinta Paina virtapainiketta 1 kunnes n ytt avautuu L Oletusl mp tila asetus tulee n
36. ert voorkomt u negatieve gevolgen voor het al mag worden weggegooid 2012 19 Z milieu en de volksgezondheid 2 Zorg dat u een Uw haar ontkrullen emperatuurstand kiest die bij uw haar past Kies altijd een lage temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst gebruikt Haartype Temperatuurstand Stug krullend moeilijk te ontkrullen Gemiddeld tot hoog 170 C en hoger Fijn licht krullend of Gemiddeld tot laag 160 C en lager golvend Lichtgetint blond gebleekt of Laag lager dan 160 C gekleurd 1 Steek de stekker in een stopcontact 2 3 Schuif de ontgrendeling in de desbetreffende positie om het apparaat te ontgrendelen Houd de aan uitknop ingedrukt totdat het display wordt verlicht t gt De standaardtemperatuurstand wordt weergegeven 49 Druk op of om een temperatuurstand te kiezen die bij uw haar past L gt Wanneer de ontkrulplaten de gekozen temperatuur hebben bereikt verschijnt de indicatie READY De ionenfunctie wordt geactiveerd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld Dit zorgt voor extra glans en vermindert kroezen Le De ionenindicator verschijnt L Wanneer de functie is ingeschakeld kunt u een speciale geur ruiken en een sissend geluid horen Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat produceert Druk op de SONIC knop om de sonische functie
37. et Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale sp nding Brug ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Hold konstant opsyn med apparatet n r det er sluttet til stikkontakten Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Du m ikke sno ledningen rundt om 2 Glat h ret ud S rg for at v lge den temperaturindstilling der passer til din h rtype V lg altid en lav temperatur n r du anvender glattejernet f rste gang H rtype Kraftigt kr llet eller genstridigt h r Temperaturindstilling Medium til h j 170 C og derover E Fint almindeligt eller let kr llet h r Lav til medium 160 C og derunder
38. ev ei ewv Le Eupavi erai n mpoemieyp vn p uion Beppokpaoias 4 1 Mi ore To koupi h O yia va emA ete uia p pion Beppokpacia Kat d n n yia Ta pad oag L gt OrTav oi m 1oLWpaTOG eora o v cat pr oouv omv emOuuNT p n Beppokpaoia eupavi era ora ep n v ei n READY H es Toupyia i vtrwv evepyonoieitai tav evepyonoieita Kat n ouoKeu xapi ovra ora pad mepioo Ttepn un e atTTWvovTaG TO pi piopa Le Eupavi erai n v ei n ru L gt Orav n s Toupyia eivai evepyonoinp vn uropei va ava i eTa pia yapak Tp oT Kh pupw KOL va akovyeTal va TaLTOipiopa TO oToio eivai uorooyiK KOL mpoKadeiTtar an Ta mapay peva i vTa Tl ore To kouri SONIC yia va evepyoroioete 0 va anevepyonoimoeTte TN eiroupyia sonic Map xe yonyop Tepo iorwpa Ka T cIa odio8non L Ortav n siToupyia eivai evepyoroinp vn eupavi etar n v ei n SONIC e H S nnen sonic eKiv el TAV TI OETE TIG T KEG IOLWATOG 13 peTa roue O1 m Keg 1oLwaTOG Tap youv vav xo sav Kpot dlopa Tav e rTovTa c app o ormoiog ev ermpe e TNV arr oon TNG OUOKEUHG Xrteviote Ta pad oag KOL T pTE UO Tod x ap tepn om 5 eK yia ioiwpa Tonobemgore Tv av peoa one mi keg ioiwuarTog Ka mi oTe Kad TIG Aa B g ueTa roue Tpa rte Tov om pa wv KaT KOG TWV adwy oag pE ia Kivnon
39. ez l appareil uniquement sur cheveux secs N utilisez pas l appareil si vous avez les mains mouill es Les plaques chauffantes doivent tre propres et ne doivent comporter aucune trace de poussi res ni de produits coiffants du type mousse spray ou gel N utilisez jamais l appareil avec des produits coiffants Les plaques chauffantes pr sentent un rev tement Ce rev tement peut pr senter une usure normale au fil du temps Ce ph nom ne n affecte toutefois pas les performances de l appareil Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que les plaques chauffantes se tachent Avant d utiliser l appareil sur des cheveux artificiels consultez toujours leur distributeur Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour v rification ou r paration Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur N ins rez aucun objet m tallique dans les ouvertures au risque de vous lectrocuter he tirez pas sur le cordon d alimentation apr s utilisation D branchez toujours l appareil en tenant la fiche Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Environnement Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res 2012 19 UE Respectez les r gles e
40. ezza e larghezza ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2 In tutti gli altri casi attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l ambiente e per la salute 2 Come lisciare i capelli Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di capelli Quando si utilizza la piastra per la prima volta selezionare una temperatura bassa Tipo di capelli Impostazione della temperatura Ispidi ricci difficili da lisciare Media alta 170 C o superiore Sottili consistenza media Bassa media 160 C o inferiore leggermente mossi Chiari biondi schiariti o Bassa sotto 160 C tinti 1 2 3 Collegare la presa a una spina di alimentazione Spostare il dispositivo di blocco 1 per sbloccare l apparecchio Tenere premuto il pulsante di attivazione disattivazione fino a quando la luce sul display non si accende L Viene visualizzata l impostazione della temperatura predefinita Premere il pulsante o per selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di capelli L gt Quando le piastre per lisciare i capelli raggiungono la temperatura impostata viene visualizzata la scritta READY La funzione di ionizzazione si attiva quando l app
41. f als het heet is bijv met een handdoek of kleding Gebruik het apparaat alleen op droog haar Bedien het apparaat niet met natte handen Houd de verwarmingsplaten schoon en vrij van stof en stylingproducten zoals mousse haarlak en gel Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten De verwarmingsplaten hebben een coating Deze laag kan in de loop der tijd langzaam wegslijten Dit heeft echter geen invloed op de prestaties van het apparaat De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen verkleuringen vertonen bij gebruik met gekleurd haar Raadpleeg voor gebruik met kunsthaar de distributeur Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie voor de gebruiker Steek geen metalen voorwerpen in de openingen om elektrische schokken te voorkomen Trek na gebruik niet aan het netsnoer Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Milieu Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke a ELL Mole de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten Als u correct verwijd
42. fornecida Garantia e assist ncia www philips com welcome adresinden r n kayd n z yapt r n 1 Cihaz nemli ullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad douche wastafel of ander waterhoudend object S Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips tilbyr kan du registrere pr
43. ge Temperaturstufe Haartyp Temperaturstufe Dick lockig schwer zu gl tten Mittel bis hoch mind 170 C Fein normal oder leicht Niedrig bis mittel max 160 C gewellt Hell blond gebleicht oder Niedrig max 160 C gef rbt 6 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose 7 8 Bet tigen Sie die Verriegelungstaste um die Verriegelung des Ger ts aufzuheben Halten Sie die Ein Ausschalttaste 1 gedr ckt bis das Display aufleuchtet t Die Standard Temperaturstufe wird angezeigt Dr cken Sie dieTaste oder um eine f r Ihren Haartyp geeignete Temperaturstufe auszuw hlen L gt Wenn die Gl tterplatten auf die gew nschte Temperatur aufgeheizt wurden wird auf dem Display READY angezeigt 10 Die lonisierungsfunktion wird aktiviert sobald das Ger t eingeschaltet ist Sie verleiht Ihrem Haar mehr Glanz und sorgt daf r dass Ihr Haar leichter kimmbar ist 1 gt Die lonen Betriebsanzeige D I wird angezeigt L gt Wenn Sie die lonisierungsfunktion aktiviert haben k nnen Sie m glicherweise einen speziellen Geruch oder ein zischendes Ger usch wahrnehmen Dies ist v llig normal und wird durch die onenerzeugung ausgel st 11 Dr cken Sie die Taste SONIC um die Sonic Vibration zu aktivieren bzw zu deaktivieren Diese Funktion garantiert schnelleres Gl tten und optimales Gleiten Le Ist die Funktion aktiviert wird auf
44. gel Non utilizzare mai l apparecchio insieme a prodotti modellanti Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento Quest ultimo soggetto a usura nel corso del tempo Questo tuttavia non compromette le prestazioni dell apparecchio Se l apparecchio viene utilizzato su capelli tinti le piastre riscaldanti potrebbero macchiarsi Prima di utilizzarlo su capelli artificiali consultare sempre il produttore Per eventuali controlli o riparazioni rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips La riparazione da parte di persone non qualificate potrebbe mettere in serio pericolo l incolumit dell utente Per evitare il rischio di scariche elettriche non inserire oggetti metallici nelle aperture Non tirare il cavo di alimentazione dopo l uso Scollegare sempre l apparecchio tenendo la spina Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Ambiente Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici 2012 19 UE Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore 1 2 Ix Quando acquistate un prodotto nuovo potete restituire un prodotto simile al rivenditore Se non acquistate un prodotto nuovo potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm lunghezza alt
45. gn ticos Medioambiental Este s mbolo significa que este producto no debe desecharse Aseta aina laite telineen kanssa limm nkest v lle tukevalle ja tasaiselle alustalle Kuumaa l mp levy ei saa p st kosketuksiin alustan tai mink n tulenaran materiaalin kanssa Pid huoli ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa Pid laite poissa helposti syttyvist esineist ja materiaaleista kun sen virta on kytkettyn Al peit laitetta esimerkiksi pyyhkeell tai vaatteella kun se on kuuma K sittele laitteella vain kuivia hiuksia Al k yt laitetta m rill k sill Puhdista l mp levyt s nn llisesti ettei niihin kerry p ly ja muotoilutuotteita kuten muotoiluvaahtoa hiuslakkaa tai geeli l koskaan k yt laitetta muotoilutuotteiden kanssa L mp levyiss on pinnoite Ajan my t pinnoite saattaa hiljalleen kulua T m ei vaikuta laitteen suorituskykyyn Jos laitteella k sitell n v rj ttyj hiuksia l i mp levyt saattavat v rj yty Ennen kuin k yt t laitetta keinohiuksiin tarkista j lleenmyyj lt voiko niin tehd Toimita laite vianm rityst ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Asiantuntematon korjaus saattaa aiheuttaa vaaratilanteita laitteen k ytt j lle l ty nn laitteen aukkoihin metalliesineit ettet saa s hk iskua l
46. i Register your product and get support at www philips com welcome HP8361 EN User manual NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning NO Brukerh ndbok DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador EL Eyxs pi o vpionc SV Anv ndarhandbok ES Manual del usuario TR Kullan m k lavuzu H K ytt opas pasia da AR FR Mode d emploi s slal FA T Manuale utente PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2015 Koninklijke Philips N V All rights reserved QY W i Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 3140 035 22057 1 Important L Sek iii IONIC em Aa Big Hire mel O t gt The default temperature setting is displayed 4 Press the or to select a suitable temperature setting for your hair L gt When the straightening plates have heated up to the selected temperature setting the stable indication READY is displayed The ion function activates when the appliance is switched on which provides additional shine and reduces frizz t gt The ion indicator is displayed L gt When the function is on a special odor may be smelt and a sizzling noise may be heard which is normal and caused by the ions
47. in of uit te schakelen Deze functie biedt u snellere ontkrulresultaten en het apparaat glijdt soepel door het haar L Als de functie is ingeschakeld verschijnt de indicatie SONIC e De sonische trilling start alleen wanneer de ontkrulplaten op elkaar worden gedrukt De ontkrulplaten maken een ratelend geluid wanneer deze elkaar licht raken Dit heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat 7 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed 8 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten en knijp de handgrepen stevig samen Begin bij de wortel en trek de straightener in n beweging langs de lok naar beneden maximaal 5 seconden vanaf de wortels naar de punten Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze beweging niet te stoppen 10 Herhaal stap 8 en 9 na 20 seconden totdat u het gewenste resultaat hebt bereikt 11 Herhaal stap 7 t m 10 om de rest van het haar te ontkrullen 12 Als u uw haar anders wilt stylen oudt u de knop 3 seconden ingedrukt om de touch upfunctie in te schakelen Deze functie zorgt voor het juiste resultaat met een lagere temperatuur en betere bescherming L Als deze functie is ingeschakeld wordt de indicatie TOUCH URT D I 1 weergegeven en verdwijnt de temperatuurindicatie 13 Druk op de knop of druk nogmaals op de knop om de touch upfunctie af te sluiten De vorige temperatuurstand voor het ontkrullen verschijnt
48. ir et un gr sillement se faire entendre ce qui est tout ait normal car provoqu par les ions g n r s 11 Appuyez sur le bouton SONIC DI pour activer ou d sactiver la fonction sonique Cette fonction permet d obtenir un lissage plus rapide et une brillance parfaite Le Lorsque la fonction est activ e l indication a SONIC s affiche e Les vibrations soniques commencent d s que les plaques lissantes sont l une contre l autre Les plaques lissantes mettent un cliquetis orsqu elles sont l g rement en contact ce qui n affecte pas les performances de l appareil 12 Peignez vos cheveux et prenez une m che de 5 cm de large maximum afin de la lisser 13 Placez la entre les plaques lissantes OO et pressez les poign es une contre l autre 14 Faites glisser l appareil d un seul mouvement sur toute la longueur des cheveux max 5 secondes de la racine la pointe N arr tez pas votre mouvement pour viter de surchauffer les cheveux 15 Au bout de 20 secondes r p tez les tapes 8 et 9 jusqu ce que vous obteniez l effet d sir 16 Pour lisser le reste de vos cheveux r p tez les tapes 7 10 17 Pour recoiffer vos cheveux maintenez enfonc le bouton pendant 3 secondes pour activer la fonction retouche Cette fonction vous garantit l effet attendu avec une r duction de la temp rature et une meilleure protection Lx Lorsque la fonction est activ e l indication a TOUCH UP
49. kontakte din lokale Philips forhandler Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren 1 Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r die Zukunft auf WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung Die N he zum Wasser stellt ein Risiko dar sogar wenn das Ger t abgeschaltet ist WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder sonstigen Beh ltern mit Wasser ek Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem
50. l inko s I pais Y Philips Lg mag X dl sp3 Zi iS p aliala plasi but AN yogadi azg ole aal JL ll Sail lia oo elja of J gt g l A w ih i jL ahai oj ha jyt au ais bail W Al L plasi Ae bai ail b i ll ihlu Jio u oO oi iuala uig Alan g el Il ggi 5 Sp Astana gle holt go Loil jet g wu Y jga dag A ag inlg nh uo oslu gesail zl gaodh of LALL JLS AL gsi algo dal gelaai ele ai S s iodo vii i Ais A il ALA della sans Ae Laag Z i Ai o Lii Aaf oa Laien Jain Sch gh jyt ihi sl LUS ai oS Losic Da lef ieh d i ino Alan X A8 lti Aal le M pasil tih iasg L i Leii s Latlza giil 5o ilb yle P ls Sein Jia pri apas laang Lal oo LA jL pasis YX Hlg pidi Al a wg edl guai laiia g Sa oo iiho glaio giil So ol Sa Eii Ei eM ia Jaj ad e JLH ed A ig X lio oS aig bali p le i plasia gaba a miil oii Sa le S i ogb l Aal le aolas L gil gjg Lasla eha Raa ioa Aa ell Leila L kt daleb wi aha A dal d AA Philips JH oo ll olaga ek el l Ja as al Aki Ana erf aal asi alaia inazo ganz a Jaa Y AiLygS iona diga oiai gil plais A3 a san Xo 2L l ze ZA hais L isb EMF A bl ogg b i Ja Al sall A Als Asbl ab le plati ALS Se lia Philips A A lszg Aacbli aas I i Aa SLL go gail lio oo galsi pac ou all all jol L piu Aal g Aal zeile i gsl EU 2012 19 nell Ae irL a valsai achas Ailg Elle Aale SI la Le AA goril UE alel Aa d danog iil Ada eh i
51. l lE galls ja aS ais a dg An oS phl Au Aa gil D jI pies s ll as ly ga ji gl Asia aah aLi lb Lago 7 Aaf Gan E D d EE E ER EEN Sy ai ae H a D Als csp S b aa gail s i L l go asbl 9 a gt jl i oa h Geck AS oal A iS iig piou ged ja AS oal oga S ag o go 10 aal gem a A go as gillo G ais deit Ha 8 alapo anib 20 jI as as ee h 10 b 7 Jolma Lago asii es bl ao 11 ab btaa 3 au ail D aas daga aina gil adla al 12 g ies gloa L hy aai oig aS Les ol agai dent diga glaa aS Los G alag E g zi weg all 8 tbat aba EL g sach ash i TOUCH UP SL ul bat ales oal yiia d api go al W Le slas au lae j D agaa A aba L O CD Fas 13 ch palb pa tb sf slo ahis g sach ES aingo a Ae G jI guy l i nl Jan gai gogol ales a L en oliwa gl asi ch a ipali jLSa9 gt use iosl insl jI gas ais gls ag jl h ol g oas gagala i l t 1 ap sis D Age A cyh Au ya pgl o glaw S go ly L 2 ais je gbo alt oS H s i D l go gobh ibaia g s ng 3 Jans Jih po al olni L h Ab ean asilos o n A A g af ogu Aal g is glao ya bh Al oew g 5 agma A oad all Aug pa h of h as olal O pa ait osal ag Philips cbs vam A La A8 s n JLi Z sla Mio lelbh aaus gly s a95 aah e Philips ah jI guy lan Age b L aata agaj WWW philips com arala aali ele Ey a olga asl ja A Al AA lecht dy mio gla ayi a95 ng osig a alad apen Philips gigy jI gay shoas js po Loni aah ja A amis anle anze
52. ler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med den lokale nettspenningen Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen N r apparatet er koblet til str mmen m du aldri la det st uten tilsyn Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig Ikke surr ledningen rundt apparatet Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk V r forsiktig n r du bruker apparatet siden det kan v re sv rt varmt Bare hold i h ndtaket ettersom andre deler er varme og ikke m tas p Sett alltid apparatet i stativet p en varmebestandig stabil og jevn overflate De varme varmeplatene m aldri komme borti overflaten eller annet brennbart materiale Unng at str mledningen kommer i kontakt med de varme delene av apparatet Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale n r det er sl tt p Ikke dekk apparatet til med noe for eksempel et h ndkle eller klesplagg n r det er varmt Apparatet skal bare brukes p t rt h r Ikke bruk apparatet med v te hender Hold alltid varmeplatene rene og fri for st v og stylingprodukter som skum spray og gel Bruk aldri apparatet i kombinasjon med friseringsprodukter Varmeplatene har belegg Dette belegget kanskje sakte slite
53. li normal veya yumu ak D k Orta 160 C ve alt dalgal sa lar A k renkli sar rengi a lm veya D k 160 C alt boyal sa lar 1 Pai elektrik prizine tak n 3 Cihaz n kilidini a mak i in kapatma kilidini 3 kayd r n 3 Ekran ayd nlanana kadar A ma Kapama d mesini bas l tutun Varsay lan s cakl k ayar g r nt lenir amp Sa n za uygun bir s cakl k ayar se mek i in veya d mesine bas n L gt D zle tirme plakalar se ilen s cakl k ayar na eri ti inde sabit READY 0 g stergesi g r nt lenir Cihaz a ld nda iyon fonksiyonu devreye girerek daha fazla parlakl k sa lar ve k vrilmay azalt r Le yon g stergesi g r nt lenir L Fonksiyon a kken farkl bir koku ve bir c z rt sesi duyulabilir bu normaldir ve retilen iyonlar nedeniyle meydana gelir Sonik fonksiyonunu a mak veya kapatmak i in SONIC d mesine bas n Bu daha h zl d zle tirme sonu lar ve m kemmel kayma zelli i sa lar 1 Fonksiyon al rken SONIC g stergesi g r nt lenir Sonik titre im yaln zca d zle tirme plakalar birbirine do ru 8 9 bast r ld nda ba lar D zle tirme plakalar hafif e temas ettiklerinde kort sesi kar r ancak bu cihaz n performans n etkilemez Sa n z taray n ve d zle tirme i in 5
54. m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor daha sonra yeniden ba vurmak i in saklay n lt UYARI Bu cihaz su yak n nda kullanmay n Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turaca ndan cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini prizden ekin UYARI Bu cihaz banyo k vetlerinin du lar n lavabolar n ve suyla dolu ba ka kaplar n yak n nda Sei al t rmay n Kullan mdan sonra cihaz n fi ini mutlaka ekin Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m nezaret edilmeyen ocuklarca yap lmamal d r Cihaz ba lamadan nce cihaz zerinde belirtilen gerilim de erinin yerel ebeke gerilimiyle ay n oldu undan emin olun Cihaz bu k lav
55. n vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits lectriques et lectroniques Une mise au rebut correcte contribue pr server l environnement et la sant P 2 Lissage de vos cheveux Veillez s lectionner une temp rature adapt e votre type de cheveux S lectionnez toujours un r glage peu lev lors de la premi re utilisation Type de cheveux R glage de temp rature pais fris s ou difficiles lisser Moyen lev sup rieur 170 C Fins de texture moyenne ou l g rement ondul s Bas moyen 160 C et inf rieur Clairs blonds color s ou d color s Bas inf rieur 160 C 6 Branchez la fiche sur la prise d alimentation 7 D verrouillez l appareil en faisant glisser le verrou Appuyez sur le bouton marche arr t jusqu ce que l afficheur s allume t Le r glage de temp rature par d faut s affiche 49 9 Appuyez sur le bouton ou pour s lectionner une temp rature adapt e votre type de cheveux L Lorsque les plaques lissantes ont atteint la temp rature demand e l indication READY D I 1 s affiche en continu 10 La fonction ionisante s active lorsque l appareil est mis sous tension ce qui apporte davantage de brillance tout en r duisant les frisottis L Le voyant de la fonction ionisante L s affiche L gt Lorsque cette fonction est activ e une odeur sp ciale peut se aire sent
56. nona Aarb sta EARE pei iaido bly iay aac aad Aa asli ll bpoll eler Ae plash aic Au Aa la izja lac aad ghe Lail gayt l gg SI sja lact Aa is lawgio Biz e isio izy 170 L al Aagaill baauniad ocli gul baa d gaino g Al d EL Abagta ell inisio Biz L d isio izy 160 sgio izja 160 Aa ill Laisa Kl A agaj barg Ate Jeng isla Jaagi ei 1 Aeit L dat aal La d A stall iili Gesi ie ii ala ii A le Jain ail 3 leit ahl izy olac gase pi Arel Safe Sdt iya deel aai O aed O F e nt 4 O READY pio ppl sati iyl tl igya alae yi gt eeler Logd gian ps 21 A Aen L d Hal dech Gent deit Jatcht aie ell S eb hadis e D ai el zelt Ae pgi d Zei Ad Asa imil gos of Laidi Aa Leii ai Libo oio oS 2 esch eg gal ilig aepinig gaseh pal liag Hans Lelei Ad d LaLa icp iig Lii JSONIC le hil 6 J Maia Hess guslaill y ilio gili A eball oio goai J SONIC itiga pgb Jeita ai A sball aia gg o gt ahe oloi za hia ai o gt b i Assel AA Aas an 7 o X1 al Lomasi Ae Lenze Lucya Lipo stell Lagd janas logian JLH sl Le a X 2U3 aan 5 ee lgie aj X ganhon Las isg Sped hino 7 ploh Lagian gle piit bat O oulo paauga H ail a Lok 5 Let Sall basch iSpy peil Job le Auclatll jlr sl 9 las i La iail iig oga oo Alb ll Aula ll impul Ale had ais He 8 a ek i A5 Zeil 20 Aa 10 10 A7 oladi A8 als yei gloid 11 ol 3 aat y oe jail hial Asch geas Sdt 12 ao ijle imi ale
57. o influye en el rendimiento del aparato 7_ Peine el pelo y tome un mech n de menos de 5 cm de ancho para alisarlo 8 Col quelo entre las placas alisadoras y junte los mangos firmemente 9 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento m ximo 5 segundos de la ra z a las puntas sin detenerse para evitar que se caliente en exceso 10 Una vez hayan transcurrido 20 segundos repita los pasos 8 y 9 hasta conseguir el aspecto deseado 11 Para alisar el pelo restante repita los pasos del 7 al 10 12 Para volver a dar forma a tu cabello mantenga pulsado el bot n durante 3 segundos para activar la funci n de retoque Esta funci n garantiza un resultado ptimo con una temperatura reducida y una mejor protecci n L gt Cuando la funci n est activada se muestra la indicaci n TOUCH UP y la indicaci n de temperatura D I desaparece 13 Pulse el bot n o el bot n para salir de la funci n de retoque y volver al ajuste de temperatura anterior de la plancha Nota El aparato dispone de una funci n de apagado autom tico Se apaga autom ticamente transcurridos 60 minutos Despu s del uso 1 Apague el aparato y desench felo Col quelo en una superficie resistente al calor hasta que se enfr e Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un pa o h medo Bloquee las placas alisadoras um A wN Gu rdelo en un lugar seco seguro y sin pol
58. odotto sul sito www philips com welcome 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo come riferimento futuro AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua Quando l apparecchio viene usato in bagno scollegarlo dopo l uso poich la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema spento AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce SA lavandini o altri recipienti S contenenti acqua Dopo l utilizzo scollegare sempre l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest ultimo corrisponda a quella locale Non utilizzare l appa
59. oduktet ditt p www philips com welcome 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten av vann N r du bruker apparatet p badet m du koble det fra etter bruk N rheten til vann utgj r en risiko selv n r apparatet er sl tt av ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r badekar dusj h ndvasker eller andre elementer som inneholder vann a Koble alltid fra apparatet etter bruk Hvis apparatet overopphetes sl r det seg av automatisk Trekk ut st pselet p apparatet og la det avkj les noen minutter Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo h r osv f r du sl r p apparatet igjen Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller aparelho e guarde o para consultas futuras de gua Quando o aparelho for utilizado numa ap s a utiliza o uma vez que a presen a de gua apresenta riscos AVISO n o utilize este aparelho perto de banheiras chuveiros recipientes que contenham gua cada utiliza o Se o fio estiver danificado deve ser um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente de perigo Este aparelho pode ser utilizado superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervi
60. om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld Wees zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat Het kan bijzonder heet zijn Houd het handvat alleen vast als andere onderdelen heet zijn en vermijd contact met de huid Plaats het apparaat altijd met de standaard op een hittebestendige stabiele vlakke ondergrond Laat de hete verwarmingsplaten nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van het apparaat Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het is ingeschakeld Dek het apparaat nooit a
61. or st v og stylingprodukter som f eks mousse spray og gel Brug aldrig apparatet sammen med stylingprodukter Varmepladerne har en bel gning Denne bel gning slides muligvis v k med tiden Dette p virker dog ikke apparatets ydeevne Hvis apparatet bruges til farvet h r kan det smitte af p varmepladerne Kontakt altid forhandleren f r apparatet bruges p kunstigt h r Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Reparation udf rt af ukvalificeret personale kan medf re ekstremt farlige situationer for brugeren Stik aldrig metalgenstande ind i bningerne da dette kan give elektrisk st d Tr k ikke i netledningen efter brug Tag altid stikket ud af stikkontakten ved at holde fast i stikket Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Milj Dette symbol betyder at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald 2012 19 EU F lg dit lands regler for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred A Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Geben Sie acht bei der Verwendung des Ger ts da es
62. os electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Ambiente Este s mbolo significa que este produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos comuns 2012 19 UE Siga as normas do seu pa s para a recolha selectiva de produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta ajuda a evitar consequ ncias prejudiciais para o meio ambiente e para a sa de p blica La 2 Alisar o seu cabelo Certifique se de que seleccionou uma temperatura adequada para o seu cabelo Utilize sempre uma regula o baixa quando utilizar o alisador pela primeira vez Tipo de cabelo Regula o da temperatura M dia alta 170 C ou superior Cabelo grosso encaracolado dif cil de alisar Cabelo fino de textura interm dia ligeiramente ondulado M dia baixa 160 C ou inferior Cabelo claro louro pintado Baixa Inferior a 160 C 1 Ligue a ficha a uma tomada de corrente el ctrica 2 Fa a deslizar o bloqueio para desbloquear o aparelho 3 Mantenha o bot o ligar desligar D premido at o visor acender L gt A temperatura predefinida a apresentada 40 4 Prima o bot o ou para seleccionar uma temperatura adequada ao seu cabelo L gt Quando as placas alisadoras atingirem a temperatura seleccionada a indica o READY preparadas ap
63. otec o L gt Quando a fun o est ligada a indica o TOUCH UP retoque apresentada e a indica o da temperatura desaparece 13 Prima novamente o bot o ou o bot o para sair da fun o de retoque sendo apresentada a defini o anterior da temperatura de alisamento Nota O aparelho tem uma fun o de desactiva o autom tica Este desliga automaticamente ap s 60 minutos Ap s a utiliza o 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente Coloque o numa superficie resistente ao calor at que arrefe a Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano h mido Bloqueie as placas alisadoras Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ra av barn utan vuxens tillsyn Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till eln tet Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte ut
64. p arnoTe ci K iv uvo ak ua KOL Tav N OUoKEUN eivai anevepyornoinpu vn PPOEIAOTIOIH H Mny XPNOIOTOLIEITE AUTH TN Sei OUOKEUT KONTO OE UTAVI PEG VTOU I pEG AEKOMEG a oycia TTOU TTEpI XOUV VEp Na anmoouv ete m vtTa T ouOkEuf AT TO DEUUO UETO TN XEON Av TO KaA wsIo urmooTei Oop Oa mpn va avT KatTaoTtaei omg Tn Philips arr K Toio K VTpO ETIOKEUWV E OUOLOOOTUENO OTTO TN Philips arm e ioou e ei Keuu va Toua mpo anopuyr KIVOUVOU AUT n ouoKeuh propei va vDnOLUOTOm el oO mai arr 8 Cru KAIL T VW KAL AT TOA UE TTEPLOpPIOH VEG OWHATIK G Ooops mt iavonTIK G IKAV TNTEG am OTOUO xwp G EUTTEIOIO KOL WO HE TNV rrGotmOfleon T TN DIOU OTTOLOUNM LO Crmpnon OT xouv A e O mmdlecC oxETIKA HE TM OoOboAn XPO TNG OUOKEUTIG KOL KOTOMOOUN E this Gg manual carefully before you use the appliance and keep it or future reference WARNING Do not use this appliance near water When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs A showers basins or other S vessels containing water Always unplug the appliance after use Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This applianc
65. recchio per scopi non descritti nel presente manuale Quando l apparecchio collegato all alimentazione non lasciarlo mai incustodito Non utilizzare mai accessori o parti d altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Prestare la massima attenzione durante l uso dell apparecchio poich potrebbe essere estremamente caldo Utilizzare esclusivamente l apposita impugnatura poich le altre parti sono calde ed evitare il contatto con la pelle Appoggiare sempre l apparecchio sull apposito supporto posizionandolo su una superficie piana stabile e termoresistente Le piastre riscaldanti non devono mai toccare la superficie o altro materiale infiammabile Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell apparecchio Tenere l apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali infiammabili Non coprire mai l apparecchio ad esempio con un asciugamano o un indumento quando caldo Utilizzare l apparecchio solo su capelli asciutti Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse spray o
66. resentada 5 A fun o de i es activada quando o aparelho ligado o que proporciona um brilho adicional e reduz o frisado L O indicador de i es apresentado L Quando a fun o est ligada poder notar um odor particular e ouvir um ru do tipo silvo isto normal e causado pelos i es que s o gerados 6 Prima o bot o SONIC para ligar ou desligar a fun o s nica Esta permite alisamentos mais r pidos e um deslize perfeito 1 Quando a fun o est ligada a indica o SONIC s nica apresentada e A vibra o s nica come a apenas quando as placas alisadoras s o fechadas As placas alisadoras produzem um ru do quando entram ligeiramente em contacto Isto n o afecta o desempenho do aparelho enteie o seu cabelo e fa a uma madeixa inferior a 5 cm de largura 7 Pent belo e fe d fe 5 del para alisar 8 Coloque a entre as placas de alisamento e aperte as pegas 9 Deslize o alisador atrav s do comprimento do cabelo num s movimento m x 5 segundos da raiz at s pontas sem parar para evitar o sobreaquecimento 10 Ap s 20 segundos repita os passos 8 e 9 at obter o aspecto desejado 11 Para alisar o resto do cabelo repita os passos 7 a 10 12 Para modelar novamente o seu cabelo mantenha o bot o premido durante mais de 3 segundos para ligar a fun o de retoque Esta fun o assegura o resultado correcto a uma temperatura reduzida e a melhor pr
67. s over tid Dette p virker ikke ytelsen til apparatet Hvis apparatet brukes p farget h r kan varmeplatene bli flekkete Sp r alltid distribut ren f r du bruker det p kunstig h r Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips for unders kelse eller reparasjon Reparasjoner som er utf rt av ukvalifiserte personer kan skape sv rt farlige situasjoner for brukeren Ikke stikk metallgjenstander inn i pningene Det kan f re til elektrisk st t Ikke trekk i nettledningen etter bruk Hold alltid i st pselet n r du trekker ut ledningen til apparatet Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Milj Dette symbolet betyr at dette produktet ikke m avhendes i vanlig husholdningsavfall 2012 19 EU F lg nasjonale regler for X egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter Hvis du kaster produktet p riktig m te bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj 2 Rette h rert Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til h ret ditt Velg alltid en lav temperatur n r du bruker rettetangen for f rste gang H rtype Temperaturinnstilling Tykt kr llete h r og h r som er Middels til h y vanskelig glatte 170 C og over Fint middels tykt eller litt b lgete Lav til middels h r 160 C og under La
68. sionadas ou Ihes AVISO n o utilize este aparelho perto casa de banho desligue o da corrente mesmo com o aparelho desligado lavat rios ou outros Desligue sempre da corrente ap s sempre substitu do pela Philips por qualificado para se evitarem situa es por crian as com idade igual ou ou mentais reduzidas ou com falta tenham sido dadas instru es relativas Caso necessite de informa es p ex sobre a substitui o de um acess rio ou tenha algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s o n mero de telefone encontra se o folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se a um representante Philips Gratulerar till din nya produkt och v lkommen till Philips Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support 1 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk VARNING Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten Om du anv nder apparaten i ett badrum m ste du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd RN VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar duschar beh llare eller k rl som inneh ller vatten Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Om n tsladden r skadad
69. sistente ao calor As placas de aquecimento quentes nunca devem tocar na superf cie nem noutros materiais inflam veis Evite que o fio de alimenta o entre em contacto com as partes quentes do aparelho Mantenha o aparelho afastado de objectos e materiais inflam veis quando estiver ligado Nunca cubra o aparelho p x com toalhas ou roupa quando estiver quente Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos N o utilize o aparelho com as m os molhadas Mantenha as placas de aquecimento limpas e sem p e produtos de modela o para o cabelo como espuma laca e gel Nunca utilize o aparelho em combina o com produtos de modela o do cabelo As placas de aquecimento s o revestidas Este revestimento poder desgasta se com o passar do tempo No entanto isto n o afecta o desempenho do aparelho Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados as placas de aquecimento podem ficar manchadas Antes de o utilizar em cabelo artificial consulte sempre o seu distribuidor Leve sempre o aparelho a um centro de assist ncia autorizado da Philips para verifica o ou repara o Repara es efectuadas por pessoas n o qualificadas poderiam provocar uma situa o extremamente perigosa para o utilizador N o introduza objectos met licos nas aberturas para evitar choques el ctricos N o puxe o cabo de alimenta o ap s a utiliza o Desligue o aparelho segurando sempre na ficha Camp
70. the environment and human health 2 Straighten your hair Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair Always select a low setting when you use the straightener for the first time Hair Type Temperature Setting Coarse curlyhard to straighten Mid to High 170 C and above Low to Mid 160 C and below Fine medium textured or softly waved Pale blonde bleached or colortreated Low Below 160 C 1 Connect the plug to a power supply socket 2 Side the closing lock to unlock the appliance 3 Press and hold the On Off button D until the display screen lights up apparatet L g aldrig apparatet v k f r det er helt afk let V r meget opm rksom n r du bruger apparatet da det kan v re meget varmt Hold kun i h ndtaget da de vrige dele er varme og undg kontakt med huden Placer altid apparatet med holderen p en varmebestandig stabil og j vn overflade De varme varmeplader m ikke ber re overfladen eller andre br ndbare materialer Netledningen m ikke komme i kontakt med apparatets varme dele N r apparatet er t ndt skal det holdes v k fra br ndbare genstande og materialer N r apparatet er varmt m der ikke l gges noget hen over det f eks h ndkl der eller t j Brug kun apparatet p t rt h r Undlad at betjene apparatet med v de h nder Hold varmepladerne rene og fri f
71. tryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Linda inte n tsladden runt apparaten V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den Var f rsiktig n r du anv nder apparaten eftersom den kan vara mycket varm H ll endast i handtaget eftersom andra delar r varma och undvik kontakt med huden St ll alltid apparaten i stativet p en v rmet lig stabil och plan yta De heta v rmeplattorna ska aldrig ber ra ytan eller annat br nnbart material lt Undvik att n tsladden kommer i kontakt med apparatens varma delar H ll apparaten borta fr n brandfarliga f rem l och material n r den r p slagen T ck aldrig ver apparaten med n got tex en handduk n r den r varm Apparaten f r endast anv ndas p torrt h r Anv nd inte apparaten med v ta h nder H ll v rmeplattorna rena och fria fr n damm och stylingprodukter som h rskum h rspray och h rgel Anv nd aldrig apparaten tillsammans med stylingprodukter V rmeplattorna har en bel ggning Bel ggningen kan n tas bort efter l ngre tids anv ndning Det p verkar dock inte apparatens prestanda Om du anv nder apparaten p f rgat h r kan det bli fl ckar p v rmeplattorna Innan du anv nder apparaten i konstgjort h r b r du r dfr ga h rdistribut ren L mna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips f r
72. unders kning och reparation Reparation som g rs av en okvalificerad person kan inneb ra en ytterst riskfylld situation f r anv ndaren F r inte in metallf rem l i ppningarna eftersom det medf r risk f r elektriska st tar Dra inte i n tsladden efter anv ndning Koppla alltid fr n apparaten genom att h lla i kontakten Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt Milj Den h r symbolen betyder att produkten inte ska sl ngas bland hush llssoporna 2012 19 EU F lj de regler som g ller i ditt land f r tervinning av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att f rhindra negativ p verkan p milj och h lsa 2 Platta ut h ret Se till att du v ljer en temperaturinst llning som r l mplig f r ditt h r V lj alltid en l g temperaturinst llning n r du anv nder platt ngen f r f rsta g ngen H rtyp Temperaturinst llning Tjockt lockigt sv rt att Medel till h g 170 C eller h gre platta ut Fint normalt eller mjukt L g till medel 160 C eller l gre v gigt Ljust blont blekt eller L g under 160 C f rgat 1 S tt i kontakten i ett eluttag 2 Skjut ppningssp rren s att apparaten l ses upp 3 H ll p av knappen intryckt tills teckenf nstret sl s p
73. urum cihaz n performans n etkilemez Cihaz boyal sa lar i in kullan ld nda istma plakalar lekelenebilir Peruk zerinde kullanmadan nce mutlaka peruk sat c s na dan n Cihaz kontrol veya onar m i in mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine g nderin Onarn m n yetkili olmayan ki ilerce yap lmas kullan c i in ok tehlikeli durumlara yol a abilir Elektrik arpmas riski bulundu undan a kl klara metal cisimler sokmay n Kulland ktan sonra g kablosunu E ekmeyin Cihaz prizden ekerken mutlaka fi ten tutarak ekin lektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t l m standartlara ve d zenlemelere uygundur evre Bu simge r n n normal evsel at klarla birlikte at lmamas gerekti i anlam na gelir 2012 19 EU Elektrikli ve elektronik r nlerin ayr olarak toplanmas ile ilgili lkenizdeki kurallara uyun Eski r nlerin do ru ekilde at lmas evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkileri nlemeye yard mc olur 2 Sa n z d zle tirin Sa n z i in uygun bir s cakl k ayar se ti inizden emin olun Sa d zle tiricisini ilk kez kullan rken mutlaka d k bir s cakl k ayar se in Sa Tipi S cakl k Ayar Kal n telli k v rc k d zle tirilmesi zor Orta Y ksek 170 C ve zeri nce tel
74. uzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n Cihaz g ce ba land nda hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n Ba ka reticilere ait olan veya Philips tarafindan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir Elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmay n Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyin Cihaz a r derecede s cak oldu undan kullan rken ok dikkatli olun Di er par alar s cak oldu undan sadece sap ndan tutun ve ciltle temas n engelleyin Cihaz mutlaka s ya dayan kl d z bir y zey zerinde stand na yerle tirin S cak s tma plakalar kesinlikle y zeyle veya di er alev alabilir malzemelerle temas etmemelidir lt Elektrik kablosunun cihaz n s nan b l mlerine de mesini nleyin Cihaz al rken yan c maddelerden uzak tutun Cihaz s cakken zerini havlu veya bez gibi kuma larla rtmeyin Cihaz sadece kuru sa ta kullan n Cihaz slak elle al t rmay n Istma plakalar n temiz tutun ve i ine tozun ve krem sprey j le gibi sa ekillendirme r nlerinin girmesini nleyin Cihaz kesinlikle ekillendirme r nleriyle birlikte kullanmay n Istma plakalar zerinde kaplama vard r Bu kaplama zaman i inde yava a y pranabilir Ancak bu d
75. v under 160 C Lyst blondt bleket eller farget h r 1 Koble st pselet til en stikkontakt 3 Skyv lukkel sen for l se opp apparatet 3 Trykk p og hold nede av p knappen til displayskjermen lyser L Den standard temperaturinnstillingen vises 4 Trykk p knappen eller for velge en passende temperaturinnstilling for h ret ditt L gt N r retteplatene er oppvarmet til valgt temperaturinnstilling vises ontinuerlig indikasjonen READY D 5 lonefunksjonen aktiveres n r apparatet blir sl tt p noe som gir ekstra glans og mindre krusing Le Indikatorlampen for ion vises L N r funksjonen er p kan du kjenne en spesiell lukt og h re en nitrelyd Det er normalt og kommer fra ionene som genereres 6 Trykk p SONIC knappen for sl av eller p den soniske funksjonen Det gir raskere resultater og glattere h r 1 Hvis funksjonen er p vises indikasjonen SONIC Den soniske vibreringen begynner n r retteplatene blir presset sammen Retteplatene lager en skranglelyd n r de er s vidt n r hverandre Dette p virker ikke ytelsen til apparatet 7 Kam h ret og ta en del som skal rettes som ikke er bredere enn D om 8 Plasser den mellom retteplatene og trykk h ndtakene godt sammen 9 Dra rettetangen nedover h ret uten stoppe opp maks 5 sekunder fra rot til tupp uten stoppe for unng overoppheting
76. ved laitteen virtajohdosta laitteen k yt n j lkeen Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pit m ll kiinni pistokkeesta S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Ymp rist T m merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana 2012 19 EU Noudata maasi s hk ja elektroniikkalaitteiden erillist ker yst koskevia N s nt j Asianmukainen h vitt minen auttaa ehk isem n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia 2 Hiusten suoristaminen Valitse hiustyypin mukainen l mp tila Valitse aina matala asetus kun k yt t suoristajaa ensimm ist kertaa Hiustyyppi L mp tila asetus Karkeat kiharat vaikeasti Keskitaso korkea v hint n 170 C suoristettavat con la basura normal del hogar 2012 19 UE Siga la normativa de su pa s con respecto a la recogida de productos el ctricos y electr nicos El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud B humana 2 Alisado del pelo Aseg rese de seleccionar una temperatura adecuada para su tipo de cabello Seleccione siempre una posici n de temperatura baja cuando utilice la plancha por primera vez Tipo de cabello Posici n de temperatura Media a alta 170 C o superior
77. vo Tambi n puede guardarlo colg ndolo por su anilla o en la funda incluida 3 Garant a y servicio Si necesita informaci n por ejemplo sobre la sustituci n de una pieza o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dirjase al distribuidor Philips local Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen K yt hyv ksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitteessa www philips com welcome 1 T rke Lue t m k ytt opas ennen laitteen k ytt mist ja s ilyt se my hemp k ytt varten lt VAROITUS l k yt t t laitetta veden l hell Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett VAROITUS l k yt laitetta kylpyammeen suihkun altaan tai muiden vesiastioiden l hell vaikka virta olisi katkaistu RN Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkin
78. y 5 SeutTep ernTa aT TIG Die WG TIG OKDECG xwpi va orapathoerTe yia va anop yeTe TNV urep ppavon r at 20 eutep derTa errava erte ta Bhparta 8 ko 9 XPL Va ETIT XETE TO EMTULNT OTOT EOUO To va ioiwoesTe Ta un ioma pa oag eravah erte ta Duo 7 wg 10 To va avap opu peTe Ta padd oag matote TO KOUTI yia 3 eutep era yia va evepyonomoerte TN Aerroupyia ouch up H e roupyia oum e aopa i e ro owort arnot eopa xapn tepn Beppokpaoia kat peya teprn mpooraoia L Orav n s Toupyia eivai evepyoroinp vn av er n v e n TOUCH UP kai over n v e n 9eppokpaoias D I 1 Mamore av To koupni To koupi yia va anevepyonoiroeTe TN eiToupyia touch up Kar va eupaviotei n tmponyo pevn p pion Beppokpaociag IOLWHATOG Znpeiwon H ouokeu Sia re Aeiroupyia auT uaTng anevepyonoinong AnevepyonoieiTa auT paTa HETO aT 60 erT Mera TN xphon 1 2 3 AnevepyonoimoTe T ouoKeu Kal OTTOOUM OTE TNV OTTO Tv moie Tonofemorg Tov oe pa avTiBeppik emp veia H NDI va KUGOEL Kofopior TN OUOKEUT KAL TIG T KEG IOLWMATOG pE va vwT tavi Kie uorg me m keg ioiwparog Aiamprhorte m oe aopa g kal np u pog mpooraTeuu vo arr mm oK vn Mropeite eniong va TNV KpEu OETE OTTO TO yavt K yia Kp paopa va mv ronoberoete omy Tmapex pevn Den Eyy non ko op is E v XpEL EOTE K TOLEG T NPOP

www.philips.com/welcome English 1 Important &Dagger; WARNING: Do not

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents