CS 232030
Contents
1. Pro odstran n krytu ml n ch v robk nejprve zvedn te kryt asi o 2 5 cm nahoru a vyt hn te jej ze strany kde je v krytu otvor e Pro odstran n dve n ho podnosu odstra te v echen obsah a pak jen zvedn te dve n podnos vzh ru ze z kladny 12 Ujist te se Ze zvl tn plastov n doba na zadn stran spot ebi e kter shroma uje odmra enou vodu je neust le ist Pokud chcete odstranit podnos a vy istit jej postupujte podle n e uveden ch pokyn e Vypn te p stroj a odpojte nap jec kabel e Jemn odpojte ep na kompresoru pomoc kle t aby bylo mo n t c vyjmout e Zvedn te jej e O ist te jej a ot ete e P i mont i postupujte v opa n m po ad 13 Pro vyjmut z suvky ji vyt hn te co nejd le nadzvedn te ji a pak ji zcela vyt hn te ven V m na dv ek Postupujte v seln m po ad Polo ka 10 Co d lat a co ned lat Ano Pravideln ist te a odmrazujte spot ebi viz Odmrazov n Ano Syrov maso a dr be skladujte pod va en mi potravinami a ml n mi v robky Ano Otrh vejte ze zeleniny nepou iteln l stky a ot rejte p ebyte nou zeminu Ano Nechte sal t zel petr el a kv t k na stonku Ano S r balte do nepropustn ho pap ru a pak do polyetyl nov ho s ku tak aby uvnit z stalo co nejm n vzduchu Nejlep je jej vyjmout z chladni ky asi hodinu p ed pod v n m Ano Obalte syro2. i t n a p e 1 Doporu ujeme vypnout p stroj ze s t a vyjmout hlavn z suvku ne pfistoupite k i t n 2 Nikdy nepou vejte ostr p edm ty i brusn l tky m dlo domovn isti odma ova i voskov istidlo 3 Pou vejte vla nou vodu pro vy i t n sk n a ot ete ji pak dosucha 4 Pou vejte vlhk had k namo en do roztoku jedn ajov I i ky sody bikarbony na p l litru vody na vy i t n vnit ku pak jej dosucha ot ete 5 Ujist te se e do sk ky pro kontrolu teploty nepronikne dn voda 6 Pokud spot ebi del dobu nebudete pou vat vypn te jej vyjm te v echny potraviny vy ist te jej a nechte dve e otev en 7 Doporu ujeme vy istit kovov sou sti v robku nap vn j st dv ek posuvn sti silikonov m voskem autole tidlem pro ochranu vysoce kvalitn ho povrchov ho n t ru 8 Prach kter se usad na kondenz toru kter je um st n na zadn stran spot ebi e by m l b t jednou ro n odstran n vysava em 9 Pravideln kontrolujte t sn n dv ek abyste zajistili jejich istotu a nezanesen ste kami potravin 10 Nikdy e Ne i t te spot ebi nevhodn mi materi ly tzn v robky na b zi petroleje e Jej nevystavujte vysok m teplot m e Nedrhn te nebruste atd brusn mi materi ly 11 Odstran n krytu ml n ch v robk a dve n ho podnosu
3. Hluk od kompresoru je hlasit j kdy se spust a po jeho zastaven je sly et cvaknuti V kon a provozn vlastnosti spot ebi e se mohou m nit podle prav teploty okoln ho prost ed Musej b t pova ov ny za norm ln 2 Hluky p ipom naj c tekouc kapalinu nebo post ik Tyto zvuky zp sobuje proud n chladic ho m dia v obvodu spot ebi e a jsou v souladu s provozn mi z sadami spot ebi e 3 Dal vibrace a zvuky Intenzita zvuku a vibrac m e b t ovlivn na typem a stavem podlahy na kter je spot ebi um st n Zkontrolujte zda na podlaze nejsou zna n v kyvy v rovni nebo zda unese hmotnost spot ebi e je pru n Dal m zdrojem hluku a vibrac jsou p edm ty um st n na spot ebi i Tyto p edm ty je nutno ze spot ebi e odstranit Lahve a n doby v chladni ce se dot kaj V tomto p pad rozm st te lahve a n doby tak aby mezi nimi byla mal vzd lenost Odstra ov n pot Pokud spot ebi po zapnut nefunguje zkontrolujte Zda je z suvka spr vn zasunut do s t a je zapnut p vod elektrick energie Pro kontrolu nap t v z suvce do n zapojte dal spot ebi Zda nen vyhozen pojistka se neaktivoval p eru ova obvodu hlavn jisti nen vypnut Zda byla spr vn nastavena funkce ovl d n teploty e Zda je nov z suvka spr vn propojen pokud jste zm nili osazenou tvarova
4. Refrigerator Freezer type CS 232030 Chladni ka Mraz k typu WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a flammable only under certain conditions you must observe the following rules Do not hinder the free circulation of the air around the appliance Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer Do not destroy the refrigerating circuit Do not use electric appliances inside the food keeping compartment other than those that might have been recommended by the manufacturer UPOZORN N Aby byl zaji t n norm ln provoz va chladni ky kter pou v pro ivotn prost ed zcela ne kodn chladic m dium R600a vzn tliv pouze za ur it ch podm nek mus te dodr et n sleduj c pravidla Nebra te ve voln cirkulaci vzduchu kolem p stroje Nepou vejte mechanick za zen pro zrychlen odmra en krom t ch kter jsou doporu en v robcem Nelikvidujte chladic okruh Nepou vejte elektrick spot ebi e uvnit prostoru pro potraviny krom t ch kter by mohl doporu it v robce Safety first 1 Electrical requirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the appliance 3 Temperature
5. p edm ty jako jsou no e nebo vidli ky Odmrazovani A Prostor chladnicky Prostor chladni ky se odmrazuje automaticky Odmra en voda st k do od erp vac trubice p es sb rnou n dobu na zadn stran spot ebi e Polo ka 6 B hem odmrazov n se mohou na zadn st n prostoru chladni ky utvo it kapky vody v m stech kde je um st n odpa ova N kolik kapek m e z stat na obvodu ty zmrznou po skon en odmrazov n Znovu zmrzl kapky neodstra ujte pi at mi nebo ostr mi p edm ty jako jsou no e nebo vidli ky Pokud se kdykoli odmra en voda neod erp v ze sb rn ho kan lu zkontrolujte zda od erp vac trubici neblokuj sti potravin Od erp vac trubici Ize vy istit isti em potrub nebo podobn m n strojem Zkontrolujte zda je hadice neust le umist n koncem v sb rn m t cu na kompresoru aby nedo lo k rozlit vody na elektrickou instalaci nebo zem polo ka 7 B Prostor mrazni ky Odmrazov n je velmi jednoduch a bez ne istot d ky zvl tn n dr ce pro sb r odmra en vody Odmrazujte dvakr t ro n nebo tehdy kdy se utvo vrstva n mrazy asi 7 mm Pro spu t n procesu odmrazov n vypn te p stroj ze s t V echny potraviny zabalte do n kolika vrstev novinov ho pap ru a uskladn te na chladn m m st nap chladni ka nebo sp N doby s teplou vodou Ize um stit opatrn do mrazni ky urychl se t m
6. erstv potraviny 8 Podp ra podnosu na led a podnos na led 9 Prostor pro rychl zmra en 10 P ihr dky pro uchov v n zmra en ch potravin 11 Nastaviteln no ka 12 Prostor pro ml n v robky 13 Poli ka na n doby 14 Na vejce 15 Poli ka na lahve Doporu en rozlo en potravin ve spot ebi i N vody pro optim ln uskladn n a hygienu 1 Prostor chladni ky je pro kr tkodob ukl d n erstv ch potravin a n poj 2 Prostor mrazni ky je vhodn a ur en pro mra en a skladov n p ed mra en ch potravin Doporu en pro EB skladov n dle informac na obalu potraviny by m ly b t v dy dodr ov ny 3 Ml n v robky by m ly b t skladov ny ve zvl tn m prostoru ve dve ch 4 Va en potraviny by se m ly skladovat ve vzduchot sn ch n dob ch 5 erstv balen v robky lze skladovat na polici erstv ovoce a zeleninu je t eba o istit a skladovat v p ihr dk ch na erstvou zeleninu 6 L hve Ize uchovat ve dve n sti 7 Chcete li skladovat syrov maso zabalte je do polyetyl nov ch s k a um st te na vr vafenymi potravinami aby nedo lo ke kontaminaci Z bezpe nostn ch d vod skladujte syrov maso jen dva a t i dny 11 r r Pokyny pro pou v n 8 Pro maxim ln innost by se nem ly v suvn police p ekr vat pap rem nebo jin mi mateir ly aby studen vzdu
7. Celsia P i ni ch teplot ch nemus spot ebi fungovat m poklesne doba skladovatelnosti potravin 2 Neumis ujte spot ebi do bl zkosti spor k nebo radi tor nebo na p m slune n sv tlo dojde t m ke zv en mu nap t funkc spot ebi e P i instalaci v bl zkosti zdroje tepla nebo mrazni ky udr ujte minim ln odstupy po stran ch Od spor k 30 mm Od radi tor 300 mm Od mrazni ek 25 mm 3 Ujist te se e kolem spot ebi e je dostate n odstup tak aby se zaru il voln ob h vzduchu Polo ka 2 e Um st te zadn odv tr vac v ko na zadn stranu va chladni ky abyste vid li vzd lenost mezi chladni kou a st nou Polo ka 3 4 Spot ebi by m l b t um st n na hladk m povrchu Ob p edn no ky Ize nastavit dle pot eby Abyste m li jistotu e v spot ebi stoj vzp men nastavte ob p edn no ky tak Ze jimi oto te doprava nebo doleva dokud nen zaji t n pevn kontakt s podlahou Spr vn m nastaven m no ek p edejdete p li n m vibrac m a hluku Polo ka 4 5 Informace pro p pravu spot ebi e na pou it naleznete v odd le i t n a dr ba Sezn men s va m spot ebi em Polo ka 1 1 Um st n termostatu a sv tla 2 Nastaviteln poli ky 3 P ihr dka na v no 4 Kolektor vody 5 Kryt p ihr dek na erstv potraviny 6 P ihr dky na erstv potraviny 7 Prostor pro
8. Don t Don t Don t Don t Don t Don t Store bananas in your fridge compartment Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Store poisonous or any dangerous substances in your appliance It has been designed for the storage of edible foodstuffs only Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time Store cooked and fresh food together in the same container They should be packaged and stored separately Let defrosting food or food juices drip onto food Leave the door open for long periods as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation Use sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice Put hot food into the appliance Let it cool down first Put liguid filled bottles or sealed cans containing carbonated liguids into the freezer as they may burst Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food Give children ice cream and water ices direct from the freezer The low temperature may cause freezer burns on lips Freeze fizzy drinks Try to keep frozen food which has thawed it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen Remove items from the freezer with wet hands Instruction for use Energy Consumption Maximum frozen food s
9. control and adjustment 3 Before operating 4 Storing frozen food 4 Freezing fresh food 4 Making ice cubes 4 Defrosting 5 Replacing the interior light bulb 5 Cleaning and care 5 Repositioning the door 6 Dos and don ts 6 Energy Consumption 7 Information about operating noises 8 Troubleshooting 8 Bezpe nost p edev m 9 Elektrick po adavky 10 Pokyny pro transport 10 Pokyny pro instalaci 10 Sezn men s va m spot ebi em 11 Doporu en rozlo en potravin ve spot ebi i 11 Kontrola a nastaven teploty 11 P ed spu t n m 12 Ukl d n zmrzl ch potravin 12 Mra en erstv ch potravin 12 Tvorba kostek ledu 12 Odmrazov n 12 Zm na osv tlen lampy 13 i t n a p e 13 Zm na pozice dv ek 14 Co d lat a co ned lat 14 Spot eba energie 15 Informace t kaj c se hlu nosti 15 Odstra ov n pot 16 N Oh 0 NON ZEI COND 3 t T SPACER ENSER S re S SS Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance designed to give you many years of service Safety first Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed e Leave to stand for at least 12 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally e If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted t
10. kozen nap jec ho kabelu je nutno jej nechat vym nit u v robce jeho servisn ho z stupce i podobn kvalifikovan osoby aby se p ede lo nebezpe Pokyny pro p epravu 1 Spot ebi se sm p en et jen ve svisl pozici Obaly mus z stat b hem p epravy neporu en 2 Pokud byl spot ebi b hem p epravy um st n vodorovn nesm b t pou v n po vybalen nejm n 12 hodin aby se syst m mohl ust lit 10 Pokyny pro pou v n 3 Nedodr en v e uveden ch pokyn by mohlo v st k po kozen spot ebi e za kter v robce nezodpov d 4 Spot ebi je t eba chr nit proti de ti vlhku a jin m atmosf rick m vliv m D le it upozorn n e P i i t n p en en spot ebi e se nedot kejte spodn sti kovov ch kabel kondenz toru na zadn stran spot ebi e mohlo by doj t k poran n prst a rukou e Nepokou ejte se stoupat nebo sedat na horn okraj spot ebi e jeliko na toto nen ur en Mohli byste se zranit nebo po kodit spot ebi e Ujist te se e nap jec kabel nen zachycen pod spot ebi em b hem a po p esouv n mohlo by to po kodit kabel e Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em nebo manipulovat s ovlada i Pokyny pro instalaci 1 Nep echov vejte spot ebi v m stnosti kde m e teplota klesnout pod 10 C v noci a nebo zejm na v noci jeliko je ur en na provoz v teplot ch mezi 10 a 38 stupni
11. pou van spot ebi e D ti by m ly b t pod dozorem aby si nehr ly se spot ebi em Elektrick poZadavky P ed zasunut m z suvky do s t se ujist te e nap t a kmito et na t tku uvnit spot ebi e odpov daj va emu zdroji Doporu ujeme p ipojit tento spot ebi do s t p es vhodn vyp nanou a zaji t nou z suvku na snadno dostupn m m st Upozorn n Tento spot ebi mus b t uzemn n Opravy elektrick ho vybaven by m l prov d t jen kvalifikovan technik Nespr vn opravy proveden nekvalifikovanou osobou p edstavuj riziko kter by mohlo m t kritick dopady pro u ivatele spot ebi e POZOR Tento spot ebi pou v R600a co je plyn kter je etrn k ivotn mu prost ed ale je ho lav B hem p epravy a upev ov n v robku je t eba db t zv en opatrnosti aby nedo lo k po kozen chladic soustavy Pokud je chladic soustava po kozen a ze syst mu unik plyn udr te v robek mimo otev en ohe a n jakou dobu v m stnosti v trejte UPOZORN N Nepou vejte mechanick n stroje nebo jin prost edky k urychlen procesu odmrazen s v jimkou t ch kter doporu uje v robce UPOZORN N Nepo kozujte chladic obvod UPOZORN N Nepou vejte elektrick spot ebi e uvnit prostor na skladov n potravin spot ebi e pokud se nejedn o typy doporu en v robcem UPOZORN N V p pad po
12. spot ebi do nap jec s t dokud neodstran te v echny obalov a p epravn materi ly e P ed zapnut m nechte nejm n 12 hodin st t aby se usadil olej v kompresoru po p eprav v horizont ln poloze e Pokud likvidujete star spot ebi s z mkem nebo z padkou na dve ch ujist te se Ze je v bezpe n m stavu a d tem nehroz uv znut uvnit e Tento spot ebi mus b t pou v n pro stanoven el e Neodkl dejte spot ebi do ohn V spot ebi obsahuje v izola n vrstv l tky bez CFC kter jsou ho lav Doporu ujeme kontaktovat m stn ady pro informace o likvidaci a dostupn ch za zen ch e Nedoporu ujeme pou vat tento spot ebi v nevyt p n chladn m stnosti nap gar sklad p stavba k lna hospod sk staven atd Pro co nejlep v konnost a bezporuchovou slu bu va eho spot ebi e je velmi d le it pozorn si p e st tyto pokyny Nedodr en m t chto pokyn se vystavujete riziku zru en mo nosti servisu zdarma po dobu z ru n Ih ty Uschovejte tyto pokyny na bezpe n m m st pro snadn vyhled n Tento spot ebi by nem ly pou vat osoby se sn enou fyzickou senzorickou nebo ment ln zp sobilost a nebo s nedostate n mi zku enostmi a poznatky Tyto osoby m ou spot ebi pou vat jen pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost a nebo pokud je zodpov dn osoba pou ila o spr vn m
13. suitably switched and fused socket in a readily accessible position Warning This appliance must be earthed Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance ATTENTION This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas During the transportation and fixing of the product care must be taken not to damage the cooling system Ifthe cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Transportation instructions 1 The appliance should be transported only in an upright position The packing as supplied must be intact during transportation 2 If during the transport the appliance has been positioned horizontally it must n
14. and suitable for the freezing and storage of pre frozen food The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times 3 Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped produce can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers 6 Bottles can be kept in the door section Instruction for use 7 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food to avoid contamination For safety only store raw meat for two to three days 8 For maximum efficiency the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air 9 Do not keep vegetable oil on door shelves Keep the food packed wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool before refrigerating Leftover canned food should not be stored in the can 10 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 C Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags 12 High proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers Never store prod
15. any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil Do Leave lettuce cabbage parsley and cauliflower on the stem Do Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag excluding as much air as possible For best results take out of the fridge compartment an hour before eating Do Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Do Wrap fish and offal in polythene bags Do Wrap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Do Wrap bread well to keep it fresh Do Chill white wines beer lager and mineral water before serving Do Check contents of the freezer every so often Do Keep food for as short a time as possible and adhere to Best Before and Use by etc dates Do Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets Do Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it Do Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing Do Wrap all food in aluminium foil or freezer quality polythene bags and make sure any air is excluded Do Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible Do Defrost food in the fridge compartment Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t
16. b uchov v n b n dostupn ch zmra en ch potravin a Ize ji t pou t na zmra en a uskladn n erstv ch potravin Dojde li k v padku elektrick energie neotv rejte dve e Zmrzl potraviny by m ly z stat nepo kozeny pokud z vada trv necel ch 18 hodin Pokud je v padek del pak by m ly b t potraviny zkontrolov ny a bu ihned upraveny nebo uva eny a pak znovu zmra eny 12 Pokyny pro pou v n Mra en erstv ch potravin Pro dosa en nejlep ch v sledk pros m dodr ujte n sleduj c pokyny Nezmrazujte p li velk mno stv najednou Mno stv potravin se nejl pe uchov v pokud se zmraz hloubkov a co nejrychleji Nep ekra ujte mrazic kapacitu va eho spot ebi e na 24 hodin Um st n m tepl ch potravin do mrazni ky uvedete chladic za zen do nep etr it ho chodu dokud nejsou potraviny zcela zmrzl M e t m doj t k do asn mu p li n mu zchlazen chladic ho prostoru P i zmrazov n erstv ch potravin nastavte tla tko termostatu na st edn pozici Mal mno stv potravin a do Y kg Ize zmrazit bez nastavov n ovl dac ho tla tka termostatu D vejte zv en pozor abyste nesm sili ji zmrzl a erstv potraviny Tvorba ledov ch kostek Zapl te podnos na kostky ledu ze vodou a um st te jej do mrazni ky Zmrzl podnosy uvoln te koncem l i ky nebo podobn m n strojem nepou vejte ostr
17. ch mohl voln proudit 9 Neskladujte rostlinn olej na polic ch ve dve ch Potraviny uchov vejte zabalen chr n n nebo p ekryt Tepl potraviny a n poje nechte p ed zchlazen m vychladnout Zb vaj c potraviny z konzerv by se nem ly skladovat v konzerv ch 10 umiv n poje by se nem ly zmrazovat a v robky jako ochucen led do vody by se nem ly konzumovat p li studen 11 N kter ovoce a zelenina se m e po kodit pokud se skladuje v teplot ch kolem 0 C Ananasy melouny okurky raj ata a podobn produkty balte do polyetyl nov ch s k 12 Siln alkohol se mus skladovat ve vzp men pozici a pevn uzav en ch n dob ch Nikdy neskladujte v robky s obsahem vzn tliv ho pohonn ho plynu nap leha ku ve spreji plechovky spreje atd nebo v bu n l tky P edstavuj riziko v buchu 13 Chcete li vyjmout ko ky z prostoru mrazni ky postupujte podle odstavce 9 Kontrola a nastaven teploty Provozn teploty kontroluje tla tko termostatu Polo ka 5 a Ize jej nastavit na jakoukoli pozici mezi 1 a 5 nejchladn j pozice Pr m rn teplota uvnit chladni ky by m la b t kolem 5 C Nastavte tedy termostat tak abyste dos hli po adovan teploty N kter sti chladni ky p ihr dka na uchov v n erstv ho sal tu a horn st chladni ky co je naprosto norm ln Doporu ujeme v m kontrolovat teplotu pravideln teplom
18. ched on check e That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on To check the power supply to the socket plug in another appliance e Whether the fuse has blown circuit breaker has tripped main distribution switch has been turned off e That the temperature control has been set correctly e That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found The symbol mm on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office you household waste disposal service or the shop where you purchased the product r Pokyny pro pou v n Blahop ejeme k v b ru kvalitn ho spot ebi e BEKO kter je ur en pro mnoho let slu by Bezpe nost p edev m Nezapojujte
19. e back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles 10 Never e Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based products e Subject it to high temperatures in any way e Scour rub etc with abrasive material 11 Removal of dairy cover and door tray To remove the dairy cover first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover e To remove a door tray remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base 12 Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times If you want to remove the tray to clean it follow the instructions below e Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug e Gently uncrimp the stud on the compressor using a pair of pliers so that the tray can be removed e Lift it up e Clean and wipe it dry e Reassemble reversing the sequence and operations 13 To remove a drawer pull it as far as possible tilt it upwards and then pull it out completely Repositioning the door Proceed in numerical order Item 11 Instruction for use Do s and don ts Do Clean and defrost your appliance regularly See Defrosting Do Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products Do Take off
20. eat or freezer maintain the following minimum side clearances From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm 3 Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation Item 2 e Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall Item 3 4 The appliance should be positioned on a smooth surface The two front feet can be adjusted as required To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti clockwise until firm contact is secured with the floor Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise Item 4 5 Refer to Cleaning and Care section to prepare your appliance for use Getting to know your appliance Item 1 1 Thermostat and lamp housing 2 Adjustable Cabinet shelves 3 Wine bottles support 4 Water collector 5 Crisper cover 6 Crispers 7 Fresh zone compartment 8 Ice tray support amp ice tray 9 Compartment for quickly freezing 10 Compartments for frozen froods keeping 11 Adjustable foot 12 Dairy Compartment 13 Egg tray 14 Shelf for jars 15 Shelf for bottles Suggested arrangement of food in the appliance Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene 1 The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks 2 The freezer compartment is rated
21. ie va eho spot ebi e je uv d na za situace kdy je prostor mrazni ky pln napln n bez pou it st edn p ihr dky a krytu horn police Praktick rady ohledn sni ov n spot eby elekt iny 1 Zajist te aby byl spot ebi um st n na dn odv tran m m st mimo zdroje tepla spor k radi tor atd Sou asn mus b t um st n spot ebi e provedeno tak aby nebyl na p m m slune n m sv tle 2 Zajist te aby potraviny kter zakoup te v chlazen m zmrazen m stavu byly um st ny do spot ebi e co nejd ve zejm na v l t Doporu ujeme pou vat tepeln izolovan ta ky pro p epravu potravin dom 3 Doporu ujeme rozmrazovat bal ky vyta en z mrazni ky v prostoru chladni ky P itom um st te bal ek kter chcete rozmrazit do n doby tak aby voda z rozmra en neunikala do prostoru chladni ky Doporu ujeme zah jit rozmrazov n nejm n 24 hodin p ed pou it m zmra en potraviny 4 Sni te otev r n dve na minimum 5 Nenech vejte dv ka spot ebi e otev en d le ne nezbytn dlouho a zajist te aby byla dv ka po ka d m otev en dn uzav ena 15 Pokyny pro pou v n Informace t kaj c se hlu nosti a vibrac kter se mohou objevit p i provozu spot ebi e 1 Provozn hluk se m e p i provozu zv it Aby teplota z stala na nastaven ch hodnot ch kompresor spot ebi e se spou t pravideln
22. mpartment Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special defrost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has formed To start the defrosting procedure switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place e g fridge or larder Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the frost Never use hairdryers electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment After defrosting dry the interior thoroughly Item 8 amp 9 Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply Instruction for use Replacing the interior light bulb Item 10 In case that the light bulb is out of function it is easily to replace First make sure that the refrigerator freezer is disconnected from the power supply by removing the plug Take a flat screwdriver and keep it carefully without force into the left gap between lamp cover and internal cabinet Then press the handle of the screwdriver carefully to the left side until you notice that the left pin of the cover is disengaged Repeat this procedure on the right gap however now pres
23. noise and the vibrations which might appear during the operation of the appliance 1 The operation noise can increase during the operation In order to keep the temperatures at the adjusted temperatures the compressor of the appliance starts periodically The noise produced by the compressor becomes stronger when it starts and a click can be heard when it stops The performance and operation features of the appliance can change according to the modifications of the temperature of the ambient environment They must be considered as normal 2 Noises like liquids flowing or as being sprayed These noises are caused by the flow of the refrigerant in the circuit of the appliance and comply with the operation principle of the appliance 3 Other vibrations and noises The level of noise and vibrations can be caused by the type and the aspect of the floor on which the appliance is placed Make sure that the floor does not have significant level distortions or if it can yield to the weight of the appliance it is flexible Another source of noise and vibrations is represented by the objects placed on the appliance These objects must be removed from the appliance The bottles and the vessels placed in the refrigerator touching each other In such cases move the bottles and the vessels so that there is a small distance between them X Instruction for use Troubleshooting If the appliance does not operate when swit
24. nou z suvku Pokud spot ebi po proveden t chto kontrol st le nefunguje kontaktujte prodejce u n ho jste p stroj zakoupili Prove te pros m v echny v e uveden kontroly v p pad nezji t n z vady bude kontrola zpoplatn na Symbol m na v robku nebo na obalu upozor uje na skute nost e spot ebi nepat do b n ho dom c ho odpadu M sto toho je t eba jej odevzdat do speci ln sb rny odpadu na recyklov n elektrick ch a elektronick ch za zen Va podporou spr vn likvidace pom h te zabr nit potenci ln negativn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak nespr vn likvidace v robku mohla zp sobit Dal informace a recyklov n tohoto spot ebi e z sk te na m stn m ad ve sb rn odpadu nebo u prodejce kde jste spot ebi zakoupili 16 4578335043 AD EN CZ 4578335043 AD EN CZ www beko com
25. o the door ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children e This appliance must only be used for its intended purpose e Do not dispose of the appliance on a fire Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities e We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period Please keep these instructions in a safe place for easy reference This appliance is not intended for use by person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electrical requirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a
26. odmrazov n N mrazu neodstra ujte pi at mi nebo ostr mi p edm ty jako jsou no e nebo vidli ky Nepou vejte su i e na vlasy elektrick radi tory nebo jin elektrick spot ebi e na odmra en Odmra enou vodu set ete houbi kou ze dna prostoru mrazni ky Po odmra en pe liv vnit ek vysu te Polo ky 8 a 9 Zasu te z suvku do s t a zapn te p vod elektrick energie Zm na osv tlen lampy V p pad e je rovka nefunk n lze ji snadno vym nit Nejd ve ov te zda je chladni ka mrazni ka odpojena od nap jen vyt hn te z str ku Ploch m roubov kem opatrn zatla te do lev ho otvoru mezi krytem sv tla a vnit n sk n Pak zatla te za dr adlo roubov ku doleva a si v imnete zda je uvoln na lev zar ka krytu Zopakujte tento postup na prav m otvoru nyn v ak zatla te na dr adlo roubov ku opatrn doprava Pokud povol te ob strany Ize kryt snadno odejmout Pak se ujist te zda je rovka pevn na roubov na v obj mce Zapojte spot ebi do s t Pokud sv tlo st le nesv t zakupte v obchod s elektrick mi spot ebi i n hradn rovku E14 roubovac 15 Watt maxim ln a zalo te ji na m sto Nefunk n rovku okam it opatrn zlikvidujte 13 Pokyny pro pou v n Pokud jste vym nili rovku upevn te kryt zp t do p vodn polohy Ov te zda kryt dn zacvakne na m sto
27. ot be operated for at least 12 hours to allow the system to settle Instruction for use 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important e Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to fingers and hands e Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use You could injure yourself or damage the appliance e Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving as this could damage the cable e Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Installation instructions 1 Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 degrees C 50 degrees F at night and or especially in winter as it is designed to operate in ambient temperatures between 10 and 38 degrees C 50 and 100 degrees F At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food 2 Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight as this will cause extra strain on the appliance s functions If installed next to a source of h
28. rem abyste m li jistotu e chladni ka st le zachov v tuto teplotu ast m otev r n m dve stoupnou vnit n teploty tak e doporu ujeme zav rat dv ka co nejd ve po pou it P ed zah jen m provozu Posledn kontrola Ne za nete pou vat spot ebi zkontrolujte zda 1 No ky byly se zeny pro ide ln rovnov hu 2 Vnit ek je such a vzduch m e vzadu voln cirkulovat 3 Vnit ek je ist dle doporu en v odd le i t n a dr ba 4 Z suvka byla zasunuta do s t a elekt ina je zapnut Po otev en dv ek se rozsv t vnit n osv tlen A nezapome te e 5 Usly te hluk p i startov n kompresoru Kapalina a plyny uzav en v chladic soustav mohou d lat dal hluk a je kompresor v chodu nebo nen Je to zcela norm ln 6 Nepatrn zvln n horn sti chladni ky je zcela norm ln a je zp sobeno pou it m v robn m procesem nejedn se o z vadu 7 Doporu ujeme nastavovat tla tko termostatu na st ed a sledovat teplotu abyste zajistili Ze spot ebi udr uje po adovanou teplotu skladov n viz odd l Kontrola a nastaven teploty 8 Nezapl ujte spot ebi ihned po jeho zapnut Po kejte na dosa en spr vn skladovac teploty Doporu ujeme kontrolovat teplotu p esn m teplom rem viz Kontrola a nastaven teploty Skladov n zmra en ch potravin Va e mrazni ka je vhodn na dlouhodo
29. s the handle of the screwdriver carefully to the right side If both sides are loosened the cover can be removed easily Ensure that bulb is screwed securely in the bulb holder Plug the appliance into the power supply If the light still fails replace E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately If you have changed the light bulb please fix the cover again in it s former position Take care that the cover snaps in correctly Cleaning and care 1 We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning 2 Never use any sharp instruments or abrasive substances soap household cleaner detergent or wax polish for cleaning 3 Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry 4 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry 5 Make sure that no water enters the temperature control box 6 If the appliance is not going to be used for a long period of time switch it off remove all food clean it and leave the door ajar 7 We recommend that you polish the metal parts of the product i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high quality paint finish 8 Any dust that gathers on the condenser which is located at th
30. solid This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment When freezing fresh food keep the thermostat knob at medium position Small quantities of food up to 1 2 kg 1 Ib can be frozen without adjusting the temperature control knob Take special care not to mix already frozen food and fresh food Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement never use sharp edged objects such as knives or forks Defrosting A Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance Item 6 During defrosting water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen If at any time the defrost water does not drain from the collection channel check that no food particles have blocked the drain tube The drain tube can be cleared with a pipe cleaner or similar implement Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor Item 7 B Freezer co
31. torage volume is achieved without using the middle drawer and the upper shelf cover provided in the freezer compartment Energy consumption of your appliance is declared while the freezer compartment is fully loaded without the use of the middle drawer and upper shelf cover Practical advice concerning the reduction of the electricity consumption 1 Make sure that the appliance is located in well ventilated areas far from any source of heat cooker radiator etc At the same time the location of the appliance must be done in such a way that it prevents it to be under the direct incidence of the sunbeams 2 Make sure that the food purchased in refrigerated frozen condition is placed into the appliance as soon as possible especially during summertime It is recommended to use thermal insulated bags to transport the food home 3 We recommend the thawing of the packets taken out from the freezer compartment be done in the refrigerator compartment For this purpose the packet which is going to be thawed will be placed in a vessel so that the water resulting from the thawing does not leak in the refrigerator compartment We recommend you to start the thawing at least 24 hours before the use of the frozen food 4 We recommend reducing the number of door openings to the minimum 5 Do not keep the door of the appliance open more than necessary and make sure that after each opening the door is well closed Information concerning the
32. ucts that contain an inflammable propellant gas e g cream dispensers spray cans etc or explosive substances These are an explosion hazard Temperature control and adjustment Operating temperatures are controlled by the thermostat knob Item 5 and may be set at any position between 1 and 5 the coldest position The average temperature inside the fridge should be around 5 C 41 F Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature Some sections of the fridge may be cooler or warmer such as salad crisper and top part of the cabinet which is quite normal We recommend that you check the temperature periodically with a thermometer to ensure that the cabinet is kept to this temperature Frequent door openings cause internal temperatures to rise so it is advisable to close the door as soon as possible after use Before operating Final Check Before you start using the appliance check that 1 The feet have been adjusted for perfect levelling 2 The interior is dry and air can circulate freely atthe rear 3 The interior is clean as recommended under Cleaning and care 4 The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on When the door is open the interior light will come on And note that 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some noise whether the compressor is r
33. unning or not This is quite normal 6 Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used it is not a defect 7 We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the long term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food If there is a power failure do not open the door Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 18 hrs If the failure is longer then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re frozen Instruction for use Freezing fresh food Please observe the following instructions to obtain the best results Do not freeze too large a quantity at any one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen
34. v maso t sn do polyetyl nu nebo alobalu Zabr nite t m vysu en Ano Balte ryby a vnit nosti do polyetyl nov ch s k Ano Balte potraviny se siln m aroma nebo ty kter by mohly vyschnout do polyetyl nov ch s k alobalu nebo je ukl dejte do vzduchot sn ch n dob Ano Chl b dob e zabalte aby z stal erstv Ano B l v no pivo le k a miner ln vodu p ed pod v n m vychla te Ano Pr b n kontrolujte obsah mrazni ky Ano Uchov vejte potraviny co nejkrat dobu a dodr ujte jejich lh tu spot eby atd Ano Ji zmrazen potraviny skladujte v souladu s instrukcemi uveden mi na jejich obalech 14 r r Pokyny pro pou v n Ano V dy si vyb rejte kvalitn erstv potraviny a p ed jejich zmrazen m se ujist te zda jsou zcela ist Ano P ipravte erstv potraviny na zmrazen v mal ch stech abyste zajistili rychl zmra en Ano Zabalte v echny potraviny do alobalu nebo polyetyl nov ch s k vhodn ch pro mra en potravin a ujist te se Ze uvnit nen dn vzduch Ano Zmrazen potraviny obalte ihned po zakoupen a co nejrychleji je vlo te do mrazni ky Ano Potraviny rozmrazujte v chladni ce Ne skladujte ban ny v chladni ce Ne skladujte melouny v chladni ce Lze je zchladit na kr tkou dobu dokud jsou zabaleny aby nemohly ovlivnit sv m aroma jin potraviny Ne zakr vejte police ochrann mi materi l
35. y kter by mohly br nit v cirkulaci vzduchu Ne skladujte ve spot ebi i jedovat nebo nebezpe n l tky Byl ur en na skladov n jen jedl ch potravin Ne konzumujte potraviny kter byly zmra eny po p li dlouhou dobu Ne skladujte va en a erstv potraviny spole n ve stejn n dob M ly by b t zabaleny a uskladn ny zvl Ne nechte rozmrazovan potraviny nebo vy potravin kapat na potraviny Ne nechte dve e otev en del dobu provoz spot ebi e se t m prodra a dojde k nadbyte n tvorb ledu Ne pou vejte ostr p edm ty jako no e nebo vidli ky na odstran n ledu Ne vkl dejte do spot ebi e tepl potraviny Nechte je nejprve vychladnout Ne vkl dejte lahve s kapalinou nebo zav en plechovky s perliv mi kapalinami do mrazni ky mohly by explodovat Ne p ekra ujte maxim ln n pl mrazni ky p i zmrazov n erstv ch potravin Ne d vejte d tem zmrzlinu a led do vody p mo z mrazni ky N zk teplota m e zp sobit na rtech pop leniny od mrazu Ne zmrazujte umiv n poje Ne sna te se uchovat zmrzl potraviny kter rozmrzly m li byste je sn st do 24 hodin nebo uva it a znovu zmrazit Ne odstra ujte p edm ty z mrazni ky mokr ma rukama Spotfeba energie Maxim ln objem pro mra en potraviny dos hnete bez pou it st edn p ihr dky a krytu horn police v prostoru mrazni ky Spot eba energ
Download Pdf Manuals
Related Search