Home

OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM - Audio

1. 38 29 d EH E 9 Capot de gt l metteur 3 5 position o ouvert p Interrupteur de s lection de puissance RF ES Capot de ESET l metteur ey Laanen Interrupteur Tournevis du capo de s lection da de canaux l metteur Interrupteur de s lection Compartiment de canaux des piles Illustration E Compartiment des piles de l metteur main Compartiment Tournevis t des piles Illustration UniPak Vue du dessus Indicateur Power Coupure audio Mute Indicateur de piles Illustration G Emetteur main Vue du dessous Indicateur Power Coupure audio Mute Indicateur de piles F Emetteur Connecteur d entr e Antenne Interrupteur Power On Off Interrupteur Power On Off Illustration H Emetteur main Vue de l int rieur Commande de variation volume Interrupteur de s lection de canaux Tournevis Illustration Emetteur UniPak Vues de c t Commande de nm Interrupteur variation de de s lection l instrument de volume puissance Commande de RF variation du microphone volume Loquet du capot de l metteur Syst mes sans fil UHF professionnels Installation et Utilisation Cet appareil est conforme aux directives europ ennes R amp TTE Son utilisation n est permise qu la condition de ne pas cr
2. Figura B2 Componentes e Fun es do Painel Frontal SELECT SET SCAN Figura C Componentes e Fun es do Painel Traseiro MIN MAX UNBALANCED BALANCED Figura D Transmissor UniPak Botao de Selec o de Pot ncia RF Tampa do Transmissor Encaixe da Tampa do Transmissor Bot o de Selec o de Canal HILLHASNVEL HN LOLLMLV Il e914y93 OIpne Y Tampa do Transmissor Aberta Chave de Parafusos Compartimento das Pilhas Figura E Compartimento das Pilhas do Transmissor de M o Compartimento das Pilhas Chave de Compartimento Parafusos das Pilhas Figura F Vista Superior do Transmissor UniPak Indicador de Power Mute Pilha Conector de Antena Entrada Interruptor de Alimenta o Figura G Vista Inferior do Transmissor de M o Indicador de Power Mute Pilha Interruptor de Alimentagao Figura H Vista Interior do Transmissor de Mao Controlo Ajustavel de Volume Botao de Selec o de Canal Chave de Parafusos Controlo Ajust vel para Instrumento Volume Controlo Ajust vel para Microfone Volume Figura Vista Lateral do Transmissor UniPak Bot o de Selec o de Pot ncia RF Encaixe da Tampa do Transmissor sistemas Profissionais UHF s
3. AT898cW Subminiatuur nier condensator refer microfoon Inclusief kleding clip basis viper clip basis magneet clip basis drie enkele microfoon houders twee dubbele microfoon houders en twee windschermen AT899cW Subminiatuur omnidirectionele condensator refer microfoon Inclusief AT899AK accessoire kit AT899cW TH Theater model zelfde als AT899cW maar met beige microfoon en kabel voor onzichtbaarheid Inclusief ATB99AK TH accessoire kit PRO 8HEcW Hoofdgedragen hypernier dynamische microfoon Inclusief windscherm en kabel clip PRO 35xcW ier condensator instrument microfoon Inclusief AT8418 clip on instrument mount AT8319 Hi Z instrument gitaar kabel met 1 4 jack plug AT8317 Verbindingskabel voor UniPak zender met een female XLR ingangsconnector voor Lo Z microfoons met male XLR uitgang ZENDER ACCESSORES AT8114 Schuimen windscherm voor handzender AT8456a Quiet Flex statief klem voor handzender 5 8 27 schroefadapter Tien Tips om het Beste Resultaat te behalen Gebruik alleen verse alkaline batterijen Gebruik geen general purpose koolstof zink batterijen Positioneer de ontvanger zodanig dat zich zo min mogelijk obstakels bevinden tussen de ontvanger en de zender In de zichtlijn is het best De zender en de ontvanger moeten op dezelfde frequentie ingesteld staan Stel of verander de zender frequentie alleen wanneer deze uitstaat De zender en de ont
4. D VO Vista Lateral do Transmissor UniPak Fig I Interfer ncia RF NOTA As frequ ncias sem fio s o partilhadas com outros servi os de r dio De acordo com as leis nacionais o funcionamento de microfone sem fio n o est protegido da interfer ncia de outras licen as de funcionamento na banda Se alguma interfer ncia for recebida por algum tipo de funcionamento governamental ou n o governamental o microfone sem fios ter de parar de funcionar Se necessitar de mais esclarecimentos sobre funcionamento ou selec o de frequ ncia por favor contacte o seu distribuidor ou a Audio Technica Mais informa es sobre Sistemas Sem Fio dispon veis no site da Audio Technica www audio technica com Frequ ncias de Funcionamento UHF da Serie 700 Cada sistema de Transmissor Receptor funciona com base na escolha de 8 frequ ncias seleccion veis Frequ ncias dispon veis s o demonstradas na tabela Todas as frequ ncias podem ser combinadas at 8 canais operativos em simult neo Tabela de Frequ ncias da Serie 700 Banda E A Banda E B Banda F Canal Frequ ncia Mhz Canal TV Canal Frequ ncia Mhz Canal TV Canal Frequ ncia Mhz Canal TV 1 807 400 63 1 800 975 62 1 864 900 der 2 808 525 63 2 802 025 62 2 864 500 der 3 809 925 63 3 805 900 62 3 863 500 der 4 813 150 63 4 813 100 63 4 863 100 der 5 801 100 62 5 815 000 64 5 855 275 69 6 803 025 62 6 816 225 64 6 854 900 69 7 800 550 62 7
5. HINWEIS Falls am Mischpult keine Mischung erstellt werden kann bei der die Regler im normalen Bereich positioniert sind ohne dass hierbei Verzerrungen auftreten regeln Sie die NF Pegelregler des Empf ngers so weit zur ck gegen den Uhrzeigersinn bis der Mixer Verst rkereingang nicht mehr bersteuert wird Abbildung I UniPak Sendemodul Seitenansichten HINWEIS RF Power k nnte zu hoch oder zu niedrig eingestellt sein Bet tigen sie den Schalter an der Seite des UniPack Transmitters Abb I W hrend die Hi Stellung die Reichweite maximiert erh ht die Low Stellung die Batterie Lebensdauer Die Low Stellung sollte in Mehrkanalsystemen bevorzugt werden oder wenn man sich in kurzer Distanz zum Empf nger aufh lt um die M glichkeit von Interferenzen oder bersteuerung zu reduzieren HF Interferenzen Bedenken Sie bitte dass Drahtlosanwendungen sich den Frequenzbereich mit anderen Funk Fernsehanwendungen teilen Falls durch den Betrieb einer Drahtlosanwendung bei staatlichen oder nicht staatlichen Betreibern Interferenzen auftreten muss der Betrieb der betreffenden Drahtlosanwendung umgehend eingestellt werden Sofern Sie Hilfe bei der Auswahl geeigneter Frequenzen ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Audio Technica Fachh ndler Frequenzplan der ATW 700 Serie Jedes Sende Empfangssystem arbeitet auf einer von acht schaltbaren Frequenzen welche in obiger Tabelle zu finden sind Unter idealen Bedingungen k
6. En el transmisor UniPak no debe ajustarse al m nimo el control de entrada Mic o Inst Apague el transmisor cuando no lo utilice Extraiga la bater a cuando el transmisor no vaya a ser utilizado durante un tiempo Desconecte el receptor de la l nea AC cuando no se utilice el sistema y en la parte inferior de cada receptor Receptor ATW R700 S N Transmisor petaca ATW T701 S N UniPak Micr fono din mico ATW T702 S N transmisor de mano Por favor para futuras referencias anote aqu la informaci n de su sistema el n mero de serie que aparece en el transmisor LIMITACION Audio Technica funciona con una pol tica de desarrollo continuo Audio Technica se reserva el derecho de hacer modificaciones y mejoras a cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso Audio Technica no ser responsable bajo ninguna circunstancia de ninguna p rdida de datos o ingresos o de ning n da o especial fortuito con perjuicio o indirecto as alguna vez causado El contenido de este documento se proporciona tal como est Excepto como sea requerido por la ley aplicable sin garant as de ninguna ndole sean expresas o impl citas incluidas pero no estando limitadas a las garant as impl citas de mercantibilidad e idoneidad para un prop sito particular que est n hechas con relaci n a la exactitud fiabilidad o contenidos de este documento Audio Technica se reserva el derecho de
7. Falls die Peak Anzeige sehr leicht aufleuchtet und Verzerrungen h rbar sind sollten Sie den Eingangspegel des Sendemoduls herunter regeln Schrauben Sie hierzu den unteren Teil der Geh useabdeckung los und schieben Sie diesen nach unten bis Schraubendreher und Pegeltrimmregler sichtbar werden Abb H auf Seite 21 Entnehmen Sie den Schraubendreher vorsichtig aus seiner Halterung und drehen Sie damit den Pegeltrimmregler gegen den Uhrzeigersinn nach links bis die Peak Anzeige des Empf ngers nur noch bei akustischen Pegelspitzen kurz aufleuchtet Abbildung H Handsender Innenansicht Befestigen Sie den Schraubendreher wieder in seine Halterung schieben Sie den unteren Teil hoch und verschrauben Sie die beiden Geh useteile Sofern das akustische Eingangssignal mit dem das Mikrofon beschallt wird sich nicht ma geblich ver ndert sollten weitere Einstellungen der Eingangsverst rkung nicht erforderlich sein ACHTUNG Die kleinen Trimmregler sind u erst empfindlich verwenden Sie daher ausschlie lich den mitgelieferten Schraubendreher Versuchen Sie niemals die Trimmregler ber ihren normalen Regelbereich von 180 hinaus zu drehen Bewahren Sie bei Nichtverwendung den Schraubendreher in der daf r vorgesehenen Halterung auf ATW T701 UniPak Sendemodul Entsprechende Einstellungen der Trimmregler des UniPak Sendemoduls Abb erm glichen die Verwendung von Mikrofonen sowie Musikinstrumenten mit unterschiedlic
8. Se il LED rosso indica che la modalit di funzionamento muto mentre il LED verde indica modalit di funzionamento non muto Connessione d ingresso del trasmettitore Unipak Collegate una sorgente di segnale audio microfono o cavo per chitarra al connettore d ingresso audio che si trova sulla parte superiore del trasmettitore Vari microfoni professionali e cavi Audio Technica terminanti con un connettore d ingresso Unipak sono disponibili separatamente vedere la sezione Accessori di sistema opzionali a pagina 43 Antenna del trasmettitore Unipak Il trasmettitore Unipak comprende un antenna permanentemente attaccata Per ottenere il risultato migliore lasciate che l antenna penda liberamente dal trasmettitore in tutta la sua lunghezza Se il segnale ricevuto non fosse buono provate a spostare il trasmettitore in un altra posizione sul vostro corpo o sullo strumento oppure provate a riposizionare il ricevitore Non provate a rimuovere sostituire o a cambiare la lunghezza dell antenna trasmettente Vista dall alto del trasmettitore Unipak fig F Funzionamento del sistema Inserite la spina del ricevitore Il ricevitore acceso Il display LED si accender Se a questo punto dovesse accendersi uno degli indicatori DIVERSITY A o B senza che il trasmettitore sia acceso potrebbe esserci qualche interferenza nella zona Se dovesse accadere cambiate il canale operativo Come apportare variazioni al ca
9. main de la S rie 700 Illustration H la page 12 poss de des niveaux d entr e pr r gl s par d faut Par d faut la commande est tourn e compl tement dans le sens des aiguilles d une montre pour un gain maximal R glez la commande de niveau AF du r cepteur compl tement dans le sens des aiguilles d une montre maximum Illustration C la page 11 Sile microphone est g n ralement utilis des niveaux de voix lev s v rifiez l indicateur de pic AF sur le r cepteur Si l indicateur de pic AF s allume facilement et que vous entendez de la distorsion il peut tre n cessaire de r gler le niveau d entr e audio de l metteur Pour r gler le niveau d entr e audio de l metteur d vissez la partie inf rieure du capot et faites la glisser vers le bas pour acc der au tournevis et la commande de variation Illustration H la page 12 Enlevez le tournevis et d vissez avec pr caution la commande de variation dans le sens inverse des aiguilles d une monte jusqu ce que indicateur de pic AF s allume uniquement lors des pics audio Remettez le tournevis dans son petit compartiment fermez le capot inf rieur et assurez vous qu il soit bien bloqu Normalement aucun r glage de gain ne sera n cessaire sur l metteur jusqu ce que le niveau d entr e acoustique change de fa on significative Emetteur main Vue de l int rieur Illustration H ATTENTION Les petites commandes de variation
10. Maak een begininstelling op de mixer zodat geluid door het systeem te horen is Voor INSTRUMENT Maak een begininstelling op de ingangsgevoeligheid van de instrument versterker zodat geluid door het systeem te horen is 5 Voor MIC Check de AF peak indicator op de ontvanger terwijl er op normaal niveau in de microfoon gesproken gezongen wordt Als de AF peak indicator snel aangaat en vervorming door het systeem te horen is zou het kunnen zijn dat de audio ingangsgevoeligheid van de zender bijgesteld moet worden Om de audio ingangsgevoeligheid van de zender bij te stellen moet de microfoon instelpot voorzichtig tegen de klok in gedraaid worden totdat de AF peak indicator alleen oplicht bij audio peaks Voor INSTRUMENT Check de AF peak indicator op de ontvanger terwijl er op normaal niveau op het instrument gespeeld wordt Als de AF peak indicator snel aangaat en vervorming door het systeem te horen is zou het kunnen zijn dat de audio ingangsgevoeligheid van de zender bijgesteld moet worden Om de audio ingangsgevoeligheid van de zender bij te stellen moet de instrument instelpot voorzichtig tegen de klok in gedraaid worden totdat de AF peak indicator alleen oplicht bij audio peaks 6 Voor MIC Stel de ingangen van de mixer zodanig in dat de hoogste geluidsdrukniveaus die in de microfoon komen bij spraak of zang geen overbelasting veroorzaken in de mixer en toch nog werking toestaan van het kanaal van de mixer met bediening van het uitga
11. S tem Audio Technica izjavlja da je ta ATW T701 ATW T702 ATW R700 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Spolo nos Audio Technica t mto vyhlasuje e ATW T701 ATW T702 ATW R700 sp a z kladn po iadavky a al ie pr slu n ustanovenia Direkt vy 1999 5 EC C HacToaiuiua AOKyMeHTAudio Technica aeknapnpa ue ATW T701 ATW T702 ATW R700 e B cbrnacue c OCHOBHUTE N3NCKBAHNA M CbOTBETHUTE nocTaHoBneHua Ha AupekTuBa 1999 5 EC Prin prezenta Audio Technica declar c acest ATW T701 ATW T702 ATW R700 este conform cu cerin ele principale si cu celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 EC bu belge ile Audio Technica bu ATW T701 ATW T702 ATW R700 in 1999 5 EC Y netmeli i esas gereksinimlerine ve di er artlar na uygun oldu unu beyan eder A full copy of the declaration of conformity with directive 1999 5 EC may be obtained from Audio Technica Limited Old Lane Leeds LS 11 BAG UK
12. Sendemodul Sendemodul ATW T702 S N Handsender Notieren Sie nachfolgend bitte die Seriennummern Ihres Systems so dass Sie diese jederzeit schnell zur Hand haben Die Seriennummer befindet sich im Batteriefach der Sender und am Boden des Empfangers HAFTUNGSAUSSCHLUSS Audio Technica arbeitet st ndig an der Weiterentwickelung seiner Produkte Audio Technica beh lt sich das Recht vor jegliche in diesem Dokument beschriebenen Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern und zu verbessern Audio Technica ist unter keinen Umst nden verantwortlich f r Datenverluste oder Verluste an Eink nften jeglicher Art sowie f r besondere zuf llige beil ufig entstandene oder mittelbare Schaden jeglicher Art unabh ngig davon wie diese entstanden sind Der Inhalt dieses Dokuments wird ohne M ngelgew hr zur Verf gung gestellt Sofern nicht durch maRgebliche Gesetze zwingend vorgeschrieben wird f r die Richtigkeit Zuverl ssigkeit oder den Inhalt dieses Dokuments keine Garantie jedweder Art bernommen weder ausdr cklich noch stillschweigend einschlieRlich aber nicht beschrankt auf die stillschweigende Garantie f r Markgangigkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck Audio Technica behalt sich das Recht vor dieses Dokument ohne vorherige Ank ndigung zu Uberarbeiten oder es zur ckzuziehen Die Verf gbarkeit bestimmter Produkte kann in einzelnen L ndern variieren Wenden Sie sich diesbez glich an den f r Ihre Regi
13. bitte den Kanal w hlen Sie eine andere Betriebsfrequenz Wechseln der Betriebsfrequenz Sie k nnen den Kanal die Betriebsfrequenz auf zwei unterschiedliche Weisen wechseln manuell oder automatisch Manueller Kanalwechsel 1 Dr cken Sie mehrmals die Select Taste bis der gew nschte Kanal auf dem Display erscheint 2 Dr cken und halten Sie die Set Scan Taste um den Empfanger auf den gew hlten Kanal umzustellen Die Kanal Nummer wird dann aufh ren zu blinken Ein kurzes Dr cken der Set Scan Taste schaltet auf den vorher gew hlten Kanal zur ck Sollte die Kanalwahl innerhalb 10 Sekunden durch das Dr cken und Halten der Set Scan Taste erfolgen wird das System auf den vorherigen Kanal zur ckschalten Siehe Abbildungen gezeigt auf Seite 21 Bedienung Fortsetzung Automatischer Kanalwechsel Driicken und halten Sie die Set Scan Taste zwei Sekunden Der angezeigte Kanal wird schnell dreimal blinken dann wird das System anfangen nach dem n chsten offenen Kanal zu suchen Wenn es einen offenen Kanal findet zeigt es diesen an blinkt drei mal und schaltet auf diesen Kanal Wenn kein offener Kanal gefunden wird schaltet das System auf den vorherigen Kanal wieder zur ck und blinkt 5 mal Sendemodul eingeschaltet Verwenden Sie vor dem Einschalten des Sendemoduls den mitgelieferten Schraubendreher zum Einstellen der Kanalwahlschalter Abb D auf Seite 20 und Abb H auf Seite 21 Stellen Sie auch hier die am Empf nger ang
14. is required for return This warranty excludes defects due to normal wear abuse shipping damage or failure to use product in accordance with instructions This warranty is void in the event of unauthorized repair or modification For return approval and shipping information contact the Service Department Audio Technica Ltd Tel 44 0 113 277 1441 Outside the UK please contact your local dealer for warranty details Visit our website www audio technica com audio technica Audio Technica Ltd Technica House Royal London Industrial Estate Old Lane Leeds LS11 8AG England Tel 44 0 113 277 1441 Fax 44 0 113 270 4836 Email sales audio technica co uk ER0021 002 2009 Audio Technica Ltd Serle 00 Syst mes UHF professionnels sans fl ATW 702 Voix ATW 701G Guitare ATW 701P Pr sentateur ATW 701H Serre t te ATW 701 Options C 08910 audio technica always listening Illustration A Emplacement du r cepteur Illustration B1 Position de l antenne audio technica audio technica UHF SYNTHESIZED DIVERSITY RECEIVER AF ne Illustration B2 Commandes et fonctions de la face avant SELECT SET SCAN DIVERSITY ERR Illustration C Commandes et fonctions de la face arri re UNBALANCED BALANCED Illustration D Emetteur UniPak
15. le wurden im Hinblick auf Ihre Multikanal Tauglichkeit ausgew hlt Die tats chliche Verwendbarkeit ist jedoch stets abh ngig von den jeweiligen geografischen Gegebenheiten Die mit dem jeweiligen Kanal korrespondierende Betriebsfrequenz entnehmen Sie der Auflistung auf Seite 25 Inbetriebnahme Empf nger Aufstellungsort Abbildung A Zur Gew hrleistung bester Empfangseigenschaften sowie zur Vermeidung von Reflektionen sollte der Empf nger mindestes 1 m ber dem Boden und 1 m von der n chsten Mauer oder metallenen Oberfl che entfernt aufgestellt werden Zwischen Sender und Empf nger sollte wie in Abbildung A gezeigt ebenfalls stets mindestens 1 m Abstand gewahrt sein Stellen Sie Antennen immer m glichst weit entfernt von St rungsquellen Digitalkomponenten Motoren Autos Neonr hren gro en Metallfl chen k rpern usw auf Audioausg nge Auf der Ger ter ckseite befinden sich zwei Audioausg nge symmetrisch 16 5 dBV und unsymmetrisch 13 5 dBV Verwenden Sie zum Anschluss des Empf ngers an einem Mischpult stets abgeschirmte Kabel Sofern das Mischpult einen 6 3 mm Klinkenanschluss besitzt verbinden Sie diesen bitte mit dem unsymmetrischen 6 3 mm Klinkenausgang auf der R ckseite des Empf ngers Falls der Mixer einen XLR Eingang besitzt schlie en Sie diesen bitte am symmetrischen XLR Audioausgang des Empf ngers an Antennen Um beste Empfangsergebnisse zu erhalten sollten die Antennen im Normalfall in
16. mono phone jack A metingen _ 245 0 mm lang 53 5 mm diameter Gebalanceerd Male XLR Gewicht Zonder Batterijen 2579 Voeding 230V AC 50 Hz bij 12V DC 500mA center Bijgeleverde Accessoires AT8456a Quiet Flex Statiefklem positief externe voedingseenheid Afmetingen 90 0 mm W x 42 0 mm Hx 130 0 mm D 1 In het belang van de ontwikkeling van standaarden verschaft Audio Technica op aanvraag volledige Netto Gewicht 365 g Bijgeleverde Accessoire Voedingseenheid UNIPAK Optionele Systeem Accessoires WIRELESS ESSENTIALS MICROFOONS EN KABELS AT829cW iniatuur nier condensator refer microfoon Inclusief kleding clip en windscherm MT830cW iniatuur omnidirectionele condensator refer microfoon Inclusief kleding clip en windscherm details over de testmethoden aan andere professionals uit de industrie Specificaties kunnen zonder voorafgaande notificatie wijzigen ATM35cW ier condensator instrument microfoon Inclusief AT8418 clip on instrument mount ATM73cW Hoofdgedragen nier condensator microfoon Inclusief windscherm ATM75cW Hoofdgedragen nier condensator microfoon Inclusief windscherm MT830cW TH Theater model zelfde als MT830cW maar met beige microfoon en kabel voor onzichtbaarheid AT831cW iniatuur nier condensator refer microfoon Inclusief kleding clip en windscherm AT889cW Hoofdgedragen noise canceling condensator microfoon Inclusief kabel clip en windscherm
17. nnen alle acht Kan le eines Frequenzbandes simultan betrieben werden Frequenzplan der ATW 700 Serie E Band A E Band B F Band Kanal Frequenz MHz TV Kanal Kanal Frequenz MHz TV Kanal Kanal Frequenz MHz TV Kanal 1 807 400 63 1 800 975 62 1 864 900 der 2 808 525 63 2 802 025 62 2 864 500 der 3 809 925 63 3 805 900 62 3 863 500 der 4 813 150 63 4 813 100 63 4 863 100 der 5 801 100 62 5 815 000 64 5 855 275 69 6 803 025 62 6 816 225 64 6 854 900 69 7 800 550 62 7 800 225 62 T 848 500 69 8 801 925 62 8 802 775 62 8 840 125 67 Plan B ist nur in wenigen L ndern erh ltlich um nationalen Regulierungen zu gen gen Diese Systeme sind mit Plan B auf Sender und Empf nger gekennzeichnet Technische Daten GESAMTSYSTEM Betriebsfrequenz E Band 800 820 MHz F Band 840 865 MHz Anzahl der Kan le 8 Frequenzstabilit t 0 005 Phase Lock Loop Frequenzkontrolle Modulationsart FM Maximaler Hub 25 kHz Betriebsradius typisch 75m Betriebstemperatur 40 F 4 C to 110 F 43 C Frequenzgang 100 Hz to 12 kHz EMPFANGER Empfangssystem Antenna Switching Diversity Speigelfrequenzdampfung 5 dB minimum Ger uschspannungsabstand gt 80 dB bei 10 kHz Hub IEC bewertet Maximaler Hub 25 kHz Verzerrung THD lt 1 10 kHz Hub 1 kHz Empfindlichkeit 25 dBuV S N 60 dB bei 10 kHz Hub IEC bewertet Audioausg nge Unsymetrisch 211 mV 13 5
18. t Illustration Interf rences RF Veuillez noter que les fr quences sans fil sont partag es avec d autres services radio Selon la r glementation Le fonctionnement des microphones n est pas prot g des interf rences provenant d autres utilisateurs autoris s dans la bande Au cas ou un utilisateur gouvernemental ou non gouvernemental subirait des interf rences le microphone sans fil devrait imm diatement tre mis hors service Si vous avez besoin d aide pour la s lection de fr quence ou l utilisation du syst me veuillez contacter votre revendeur ou Audio Technica De plus amples renseignements sur les microphones sans fil sont galement disponibles sur le site internet d Audio Technica www audio technica com Fr quences de fonctionnement de la S rie UHF 700 Chaque syst me d metteur r cepteur fonctionne sur l une des huit fr quences qu il propose r glable via un interrupteur Les fr quences disponibles sont indiqu es dans le tableau ci dessous Toutes les fr quences peuvent tre utilis es pour un fonctionnement simultan pouvant aller jusqu 8 canaux Gamme des fr quences par canal pour les S ries 700 Bandes E A Bandes E B Bandes F Canal Fr quence Mhz Canal TV Canal Fr quence Mhz Canal TV Canal Fr quence Mhz Canal TV 1 807 400 63 1 800 975 62 1 864 900 der 2 808 525 63 2 802 025 62 2 864 500 der 3 809 925 63 3 805 900 62 3 863 500 der 4 813 150 63 4 813
19. 1 kHz di modulazione 10 kHz di deviazione Connettori d uscita Non bilanciato Bilanciato 6 3mm TS mono XLRM jack Alimentazione Dimensioni da trasformatore esterno 230VAC 50Hz a 12VDC 500mA centro positivo 190 0 mm larghezza x 42 0 mm altezza x 130 0 mm profondit Peso netto 365g Accessori Inclusi Alimentatore Potenza di trasmissione RF 10 mW Emissioni spurie conformi alla direttiva R amp TTE Gamma dinamica gt 100 dB pesata in A Tipo trasduttore Dinamico unidirezionale Batterie due 1 5V AA Alcaline Consumo di corrente 120 mA tipico Autonomia della batteria 12 ore ca a seconda del tipo di batteria e del metodo d uso Dimensioni Peso senza batterie lunghezza 245 0 mm diametro 53 5 mm 257g Accessori inclusi AT8456a morsetto per aste Quiet Flex 1 Per favorire lo sviluppo degli standard A T U S fornisce informazioni dettagliate sui criteri adottati nelle prove di laboratorio ai professionisti del settore che ne facciano richiesta Le caratteristiche tecniche potrebbero subire variazioni senza preavviso Accessori di sistema opzionali MICROFONI E CAVI WIRELESS ESSENTIALS ATM35cW Microfono a condensatore cardioide per strumenti Morsetto a collo d oca AT829cW icrofono a condensatore lavalier cardiode miniaturizzato Comprende per strument
20. 44 0 113 270 4836 Tel 49 0 611 810 325 Tel 33 1 43 72 82 82 Registered in England Number 1385176 Fax 49 0 611 810 344 Fax 33 1 43 72 60 70 VAT No GB233011035 EEE Registration No 19731880 EEE Producer Registration Number WEE CD0057TS Handelsregister HRB 11406 Usage The ATW T701 ATW T702 and ATW R700 are intended to use in AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IS IE IT LV LT LU MT NL NO PL PT SK SI ES CH SE GB Please note Frequency usage is different for each country Your Audio Technica agent will have all the necessary details on the available legal frequencies for your area On the T702 the CE mark is located on the inside of the battery compartment Statement of Compliance Ce 089 1 O Hereby Audio Technica declares that this ATW T701 ATW T702 and ATW R700 are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Audio Technica vakuuttaa taten ett ATW T701 ATW T702 ATW R700 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Hierbij verklaart Audio Technica dat het toestel ATW T701 ATW T702 ATW R700 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Bij deze verklaart Audio Technica dat deze ATW T701 ATW T702 ATW R700 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige rele
21. 800 225 62 7 848 500 69 8 801 925 62 8 802 775 62 8 840 125 67 A tabela B s est dispon vel em alguns pa ses devido a regulamentos nacionais O sistema tem a indica o de Plan B no transmissor e no receptor Especifica es SISTEMA GERAL Frequ ncia de Funcionamento UHF Banda E 800 820 MHz Banda F 840 865 MHz TRANSMISSOR UNIPAK Pot ncia F de sa da Alta 10 mW Baixa 5 mW Emiss es Falsas m acordo com a directiva R amp TTE R E Numero de Canais 8 Margem Din mica gt 100 dB Ponderada em A Estabilidade da Frequ ncia 0 005 Controle de frequ ncia Conectores de entrada Alta impedancia Baixa impedancia Bias Phase Lock Loop Pilhas N o inclu das Duas 1 5V AA Alcalinas Modulo de Modula o FM Consumo de Corrente Alta 140 mA Baixa 130 mA t pico Desvio M ximo 25 kHz Dura o das baterias Aproximadamente 8 horas Alta 10 horas Alcance Operacional 70 mt pico Baixa conforme o tipo de pilhas e do padr o de Temperatura de Funcionamento 4 C 40 F a 43 C 110 F utiliza o Resposta de Frequ ncia 100 Hz a 12 kHz Dimens es 65 0 mm Lx 105 0 mm Ax 18 5 mm P Peso Sem baterias 80g RECEPTOR Sistema Receptor Diversidade na Comuta o de Antena TRANSMISSORES DE M O 55 dB m nimo Pot ncia de sa da RF 10 mW Rejei o de Imagem Rela o Sinal Ru do gt 80 dB a 10 kHz de desvio Pondera o IE
22. Antennas The antennas are normally positioned in the shape of a V both 45 from vertical for best reception Diversity Indicators on the receiver front panel will indicate which antenna is active Power Connections Connect the DC plug on the included AC power adapter to the DC power input on the back of the receiver Secure the cord over the cord hook on the back of the receiver to keep the plug from being detached by an accidental tug on the cord Then plug the adapter into a standard 230 Volt 50 Hz AC power outlet Receiver Controls and Functions Antenna Position Fig B1 1 ANTENNAS Position the antennas as shown in Figure B1 2 AF PEAK INDICATOR Indicates when maximum transmitter modulation without distortion has been reached Not affected by position of Volume control Fig C 3 LED WINDOW LED Display indicates channel setting and scanning operation 4 DIVERSITY INDICATORS Indicates which antenna A or B has better reception and Is in operation 5 SELECT BUTTON for manual channel selection Press the Select button repeatedly until desired channel is reached Press and hold the Set Scan button to manually set the receiver to indicated channel Channel number will stop flashing A brief touch of the Set Scan button will revert to previously set channel If the Set button is not pressed within 10 seconds to confirm the selection the system will revert to its original channel Front Panel Controls and Functi
23. Audio Technica Ltd Technica House Royal London Industrial Estate Old Lane Leeds LS11 8AG England Tel 44 0 113 277 1441 Fax 44 0 113 270 4836 Email sales audio technica co uk ER0021 002 2009 Audio Technica Ltd 700 Serie Professionele UHF Drantlosysteme ATW 702 Vocal AIW 701G Guitar ATW 701P Presenter ATW 701H Active ATW 701 Options C 08910 audio technica always listening Abbildung A Aufstellungsort Empf nger Abbildung B1 Antennen Positionierung audio technica Abbildung B2 Bedienungselemente auf der Ger tevorderseite und deren Funktion Qaudio technica UHF SYNTHESIZED DIVERSITY Lo ol A B SELECT SET SCAN DIVERSITY RECEIVER AF ss Abbildung C Bedienungselemente auf der Ger ter ckseite und deren Funktion MIN MAX UNBALANCED BALANCED Abbildung D UniPak Sendemodul Sender Batteriefachabdeckung gedffnete Position HILLHASNVEL JHN LOLLMLV Il e914y93 OIpne Q RF Pegelumschalter Batteriefach abdeckung Batteriefach verriegelung Schraubendreher Kanalumschalter Batteriefach Abbildung E Handsender Batteriefach Schraubendreher Batteriefach Abbildung F UniPak Abbildung G Handsender Sendemodul Draufsic
24. Hochfrequenz kann die normale Funktion eines Implantats beeinflussen Alle Drahtlos Mikrofone besitzen nur eine geringe Sende Ausgangsleistung weniger als 0 05 Watt so dass eine Beeinflussung unwahrscheinlich erscheint besonders dann wenn der Sender in ausreichender Entfernung betrieben wird Dennoch da ein Body Pack Sendemodul zumeist am K rper getragen wird empfehlen wir ihn zumindest am G rtel zu tragen anstatt in der Hemd oder Jackettasche da er sich hier in direkter N he zu dem medizinischen Ger t befinden w rde F r Sie ist ebenso wichtig zu wissen dass jede Unterbrechung oder Beeinflussung der normalen Funktionsweise einer medizinisch bedingten Hilfe Implantat sofort wieder aufgehoben ist sobald die HF Energiequelle abgeschaltet wird Bitte setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt oder dem Hersteller des medizinischen Ger tes in Verbindung falls Sie weitere Fragen oder irgendwelche Probleme bei der Verwendung dieses Drahtlos Systems oder einer anderen HF Strahlungsquelle haben ACHTUNG Die Batterien mussen vor direcktem Sonnenlicht extremer Hitze oder Feuer geschutzt werden Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein professionelles Audio Technica Drahtlos bertragungssystem entschieden haben Sie geh ren nun zum Kreis derer die sich f r eines unserer leistungsf higen und zuverl ssigen Qualit tsprodukte entschieden haben Die Drahtlossysteme der Serie 700 sind das Ergebnis jahrelanger Erfahr
25. alto non causi nessun sovraccarico all ingresso dell amplificatore pur permettendo ai controlli del livello di ingresso dell amplificatore di funzionare nell ambito della loro gamma normale regolata non troppo alta n troppo bassa Nota Se il mixer non potesse essere regolato in modo da funzionare nell ambito della sua gamma normale senza distorsione del suono regolate il controllo del livello audio VOL del ricevitore ruotate in senso antiorario fino a che il mixer amplificatore non sia pi sovraccarico Nota la potenza di trasmissione RF pu essere regolata alta o bassa attraverso il selettore di potenza RF sul lato del trasmettitore Unipak fig 1 Mentre la regolazione pi alta consente la massima distanza operativa la regolazione bassa consentir di estendere la durata delle batterie La regolazione bassa pu essere preferita in sistemi multi canale o quando il trasmettitore sia posizionato molto vicino al ricevitore per ridurre la possibilit di interferenza o di saturazione Sezione laterale del trasmettitore Unipak fig I Interferenza RF Vogliate notare che le frequenze dei sistemi senza fili sono le stesse utilizzate da altri servizi radio Secondo le norme vigenti il funzionamento dei microfoni senza fili non protetto dalle interferenze di altri apparecchi funzionanti legalmente in quella banda e non deve causare interferenza con il servizio di radiodiffusione Per ricevere assistenza funzionamen
26. bater as alcalinas de 1 5 V AA nuevas Inserte la primera bater a y d jala deslizarse hacia el muelle de contacto A continuaci n inserte la segunda bater a en el espacio restante Aseg rese de que las bater as est n completamente asentadas en su compartimiento Fig E 6 Coloque de nuevo la cubierta inferior del cuerpo y vuelva a atornillar el conjunto No lo fuerce Nota Cuando retire las bater as del transmisor de mano empiece por la parte inferior donde existen en el alojamiento de las bater as unos rebajes para permitir la introducci n de los dedos y facilitar su extracci n Indicador Alimentaci n Enmudecimiento Bater a Una vez haya instalado las bater as pulse y mantenga el bot n de alimentaci n hasta que el LED indicador de bater a luzca en verde Fig F y G Primero se iluminar en rojo mant ngalo pulsado hasta que cambie a verde Si el indicador LED de bater a no se ilumina cuando es pulsado el bot n de alimentaci n es que las bater as se han instalado incorrectamente o est n agotadas Para indicar el estado de bater a baja el LED parpadea Transmisor de Mano Vista inferior Fig G Funci n Mute Enmudecimiento Con el transmisor activado un ligero toque en el bot n Power Mute conmuta entre los modos de funcionamiento enmudecido y no enmudecido El LED rojo indica funcionamiento enmudecido El LED verde indica funcionamiento no enmudecido Conexi n de Entrada del Transmisor UniPa
27. be kept away from any metal A receiver cannot receive signals from two transmitters atthe same time 8 If the AF Level control of the receiver is set too high it may over drive the input of the mixer or clip the output of the receiver causing distortion Conversely if the receiver output is set too low the overall signal to noise ratio of the system may be reduced Adjust the output level of the receiver so the highest sound pressure level going into the microphone or the loudest instrument playing level causes no input overload in the mixer and yet permits the mixer level controls to operate in their normal range not set too high or too low This provides the optimum signal to noise for the entire system In the UniPak transmitter the Mic or Inst input control not in use should be set to minimum Turn the transmitter off when not in use Remove the battery if the transmitter is not to be used for a period of time Unplug the receiver from the AC outlet when the system Is notin use Receiver UniPak Body Pack Transmitter Handheld Dynamic ATW R700 S N ATW T701 S N ATW T702 S N Microphone Transmitter For future reference please record your system information here the serial numbers appear inside the battery compartment of each transmitter and on the bottom of each receiver DISCLAIMER Audio Technica operates a policy of continuous development Aud
28. cepteur L affichage des LED s allume Si l indicateur de diversit A ou B s allume ce moment l sans que le r cepteur soit sous tension c est qu il existe des interf rences dans l emplacement Dans ce cas modifiez le canal de fonctionnement R glage du canal de fonctionnement Le r glage du canal de fonctionnement fr quence peut s effectuer de deux fa ons manuellement o automatiquement Pour modifier le canal manuellement Appuyez plusieurs fois sur la touche Select jusqu atteindre le canal d sir Appuyez longuement sur la touche Set Scan R gler Rechercher pour r gler manuellement le r cepteur sur le canal indiqu Le num ro du canal arr tera de clignoter Une br ve pression de la touche Set Scan renvoie vers le canal pr c demment r gl Vous avez 10 secondes pour appuyer sur la touche Set pour confirmer la s lection au del de ce d lai l appareil reviendra au canal original Voir lesillustrations la page 12 Fonctionnement du syst me suite Pour modifier le canal automatiquement Appuyez sur la touche Set Scan pendant environ 2 secondes Le canal actuel clignote trois fois rapidement puis l appareil commence rechercher les canaux ouverts D s qu il en trouve un il clignote pour indiquer le canal ouvert et l enregistre Si aucun canal ouvert n est trouv la recherche automatique retourne au canal original et clignote 5 fois A la mise sous tension d
29. clignote pour indiquer le canal ouvert et l enregistre Si aucun canal ouvert n est trouv la recherche automatique retourne au canal original et clignote 5 fois Commandes et fonctions de la face arriere Illustration C 8 PRISE DE SORTIE AUDIO ASYMETRIQUE Embase jack 6 35 mm Cette sortie peut tre utilis e pour raccorder le r cepteur une entr e asym trique d une table mixage un ampli de guitare ou un magn tophone 9 COMMANDE DE NIVEAU VOLUME DE SORTIE AUDIO R gle le niveau audio des deux prises de sortie AF la sortie maximale tant obtenue en la tournant compl tement dans le sens des aiguilles d une montre 10 PRISE DE SORTIE AUDIO SYMETRIQUE Embase de type XLR m le Un c ble blind standard deux conducteurs doit tre utilis pour relier la sortie du r cepteur une entr e sym trique de niveau microphone sur une table de mixage ou un amplificateur int gr 11 CROCHET POUR CORDON Enroulez le c ble sur le crochet au dessus de la prise pour emp cher toute d connexion accidentelle 12 ENTREE D ALIMENTATION Raccordez l adaptateur secteur livr l entr e d alimentation du r cepteur Installation commandes et fonctions de l metteur R glages du transmetteur fonctions S lection des piles Il est recommand d utiliser deux piles R6 1 5 V alcalines Installation de la batterie dans l metteur UniPak 1 Ouvrez le capot de l metteur en commen ant par tirer le loquet ver
30. condensatore ad elettrete oltre che con quelli dinamici come pure con trasduttori per strumenti ad alta impedenza Il trasmettitore Vedere illustrazioni a pagina 38 Unipak offre anche controlli d assetto trimmer separati per chitarra e microfono oltre alla potenza di trasmissione RF selezionabile tra alta e bassa Il microfono trasmettitore dinamico a impugnatura ATW T702 dotato di una robusta capsula dinamica unidirezionale progettata per eventi dal vivo trasmettitori nella 700 Series utilizzano batterie AA 1 5V che permettono un funzionamento economico e sono facilmente reperibili Entrambi i trasmettitori sono dotati di un indicatore policromatico Power Mute Battery Acceso Muto Batteria ricevitori della 700 Series sono dotati di un sofisticato sistema di silenziatore controllato da tono pilota Tone Lock che apre I uscita audio del ricevitore solo quando viene individuato un trasmettitore della 700 Series riducendo cosi la possibilita di interferenze Ne risulta che i trasmettitori ed i ricevitori della 700 Series devono essere usati in combinazione e non dovrebbero essere utilizzati con altri componenti dei sistemi senza fili Audio Technica n con quelli di diverso marchio Vogliate notare che in applicazioni con sistemi multipli ad ogni combinazione trasmettitore ricevitore deve essere assegnato un canale frequenza separato per ogni canale audio desiderato solo un trasmettitore per ciascun ricevi
31. dBV 1 kHz modulation 10 kHz Hub Symetrisch 150 mV 16 5 dBV 1 kHz modulation 10 kHz Hub Ausgangsanschl sse Unsymetrisch Symetrisch 6 3mm mono Klinke XLRM Spannungsversorgung 230V AC 50 Hz auf 12V DC 500mA center positiv Externes Netzteil Abmessungen 190 0 mm B x 42 0 mm x 130 0 mm T Gewicht 365g Mitgelifertes Zubeh r Externes Netzteil Optionales Systemzubehor WIRELESS ESSENTIALS MIKROFONE UND KABEL AT829cW Miniatur Lavalier Kondensatormikrofon mit Nieren Richtcharakteristik inklusive Ansteck Clip und Windschutzfilter T830cW Miniatur Lavalier Kondensatormikrofon mit Nieren Richtcharakteristik inklusive Ansteck Clip und Windschutzfilter T830cW Theater Modell des MT830cW Mikrofon und Kabel in beige AT831cW Miniatur Lavalier Kondensatormikrofon mit Nieren Richtcharakteristik inklusive Ansteck Clip und Windschutzfilter AT889cW Kopfb gel Kondensatormikrofon inklusive Windschutzfilter und Kabel Clip AT898cW Kleinst Lavalier Kondensatormikrofon mit Nieren Richtcharakteristik inklusive Ansteck Clip Basis Viper Clip Basis Magnetclip Basis drei Einzelmikrofonhaltern zwei Doppelmikrofonhaltern und zwei Windschutzfiltern AT899cW Kleinst Lavalier Kondensatormikrofon mit Kugel Richtcharakteristik inklusive AT899AK Zubeh rset AT899cW TH Theater Modell des AT899cW Mikrofon und Kabel in beige inklusive
32. de bediening of selectie van de frequentie kunt u contact opnemen met uw dealer of met Audio Technica Uitgebreide informatie over draadloze systemen is verkrijgbaar op de site van Audio Technica www audio technica com UHF Werkingsfrequenties van de 700 Serie leder zender ontvanger systeem werkt op acht schakelbare frequenties De beschikbare frequenties worden getoond op de kaart Alle frequenties kunnen gecombineerd worden tot 8 gelijktijdig gebruikte kanalen Frequentie Kanaal Plan 700 Serie E Band A E Band B F Band Kanaal Frequentie MHz TV Kanaal Kanaal Frequentie MHz TV Kanaal Kanaal Frequentie MHz TV Kanaal 1 807 400 63 1 800 975 62 1 864 900 der 2 808 525 63 2 802 025 62 2 864 500 der 3 809 925 63 3 805 900 62 3 863 500 der 4 813 150 63 4 813 100 63 4 863 100 der 5 801 100 62 5 815 000 64 5 855 275 69 6 803 025 62 6 816 225 64 6 854 900 69 7 800 550 62 7 800 225 62 y 848 500 69 8 801 925 62 8 802 775 62 8 840 125 67 Plan B is alleen beschikbaar in sommige landen door nationale regelgeving Het systeem is aangegeven met Plan B op de zender en ontvanger Specificaties GEHEEL SYSTEEM ZENDER UHF Werkingsfrequentie E Band 800 820 MHz F Band 840 865 MHz RF Power Output Hoog 10 mW Laag 5 mW Aantal Kanalen 8 Pseudo Emissies in overeenstemming met R amp TTE Richtlijn Frequentie Stabiliteit 0 005 Phase Lock Loop Freque
33. de sinal Os controles de toque leve proporcionam um acesso r pido e correcto selec o de frequ ncia operativa e busca autom tica enquanto que o ecr LED indica o canal escolhido e a opera o de selec o O vers til transmissor body pack ATW T701 UniPakTM tem entradas de baixa e alta impedancia e ainda uma liga o bias para utilizar com microfones de condensador electrost ticos e din micos como tamb m Veja figura na p gina 47 com pickups de alta impedancia O transmissor UniPak tamb m proporciona controles de volume em separado para guitarra e microfone juntamente com selector de pot ncia de RF O microfone transmissor de m o ATW T702 possui um forte elemento din mico unidireccional optimizado para aplica es em som profissional ao vivo Os transmissores da Serie 700 utilizam duas pilhas AA de 1 5 V para um funcionamento econ mico e para maior acessibilidade e variedade Estes transmissores possuem um indicador multicolor de Power liga o Mute sil ncio e estado da bateria Os receptores da S rie 700 possuem um sofisticado Tone LockTM sistema atenuador de sinal que s abre a sa da de udio quando detecta um transmissor da S rie 700 reduzindo a possibilidade de interfer ncia Como resultado os transmissores e receptores da S rie 700 devem ser usados em conjunto e n o devem ser usados com outros componentes de outros sistemas da Audio Technica ou de outros fabricantes NOTA Num sistem
34. de zender bijgesteld moet worden Om de audio ingangsgevoeligheid bij te stellen moet de onderzijde van de behuizing losgeschroefd worden en naar beneden geschoven De schroevendraaier en instelpots zijn nu bereikbaar Fig H op pagina 56 Verwijder de schroevendraaier en draai de instelpot tegen de klok intot de AF peak indicator alleen oplicht bij audio peaks Plaats de schroevendraaier weer in zijn clip en sluit de behuizing Verdere gain instellingen zouden niet nodig moeten zijn zolang de akoestische input niet significant verandert Binnenaanzicht Handzender Fig H OPGEPAST De kleine instelpots zijn zeer delicaat gebruik alleen de bijgeleverde schroevendraaier Forceer de knoppen niet voorbij hun normale bereik van 180 Zet de schroevendraaier terug in zijn opslagclip wanneer deze niet gebruikt wordt ATW T701 UniPak Zender Instelpots in de UniPak zender Fig kunnen gebruikt worden microfoons of instrumenten met verschillende uitgangsniveaus Zie illustraties figuren pagina 55 1 Voor MIC Zet de MIC microfoon pot maximaal met de klok mee en INST instrument pot volledig tegen de klok in laag Voor INSTRUMENT Zet de INST instrument pot maximaal met de klok mee en MIC microfoon pot volledig tegen de klok in laag 2 Stel het AF niveau van de ontvanger maximaal met de klok mee Fig C op pagina 55 3 Sluit de mic of instrument aan op de zender en zet het systeem aan 4 Voor MIC
35. des composants d autres syst mes sans fil Audio Technica ou d autres fabricants Veuillez noter que dans les applications syst mes multiples il est n cessaire de r gler un couple metteur r cepteur sur une fr quence sp cifique pour chaque entr e d sir e un seul metteur pour chaque r cepteur Comme les fr quences des syst mes sans fil appartiennent aux bandes de fr quences TV UHF seules certaines fr quences peuvent tre utilisables dans une r gion g ographique particuli re Les huit canaux fr quences de fonctionnement utilis s par la S rie 700 ont t s lectionn s pour leur compatibilit multicanaux Sous r serve de leur disponibilit dans la r gion g ographique o vous vous trouvez ces huit canaux peuvent tre combin s volont Vous trouverez les fr quences de fonctionnement correspondant ces huit canaux la page 16 Installation du r cepteur Emplacement illustration A Pour un fonctionnement optimal le r cepteur doit tre au moins 1 m au dessus du sol et au moins 1 m de distance de tout mur ou surface m tallique pour minimiser les r verb rations L metteur doit tre situ 1 m minimum du r cepteur comme repr sent dans l illustration A Gardez les antennes distance de sources de bruit telles que les quipements num riques moteurs automobiles et clairages fluorescents ainsi que de grands objets m talliques Connexions de sortie Le r cepteur compo
36. each input desired only one transmitter for each receiver Because the wireless frequencies are within UHF TV frequency bands only certain channels operating frequencies may be useable in a particular geographic area The eight channels operating frequencies that are used in the 700 Series have been selected for multi channel compatibility Subject to frequency availability in a particular geographic area any of these eight channels may be used together The operating frequencies that correspond to each of the eight channels are listed on page 7 Receiver Installation Location fig A For best operation the receiver should be at least 3 ft 1 m above the ground and at least 3 ft away from a wall or metal surface to minimize reflections The transmitter should be at least 3 ft from the receiver as shown in Figure A Keep antennas away from noise sources such as digital equipment motors automobiles and neon lights as well as away from large metal objects Output Connections There are two audio outputs on the back panel balanced 16 5 dBV and unbalanced 13 5 dBV Use shielded audio cable for the connection between the receiver and the mixer If the input of the mixer is a 4 jack connect a cable from the 2 unbalanced audio output on the back of the receiver housing to the mixer If the input of the mixer is an XLR type input connect a cable from the balanced XLR type audio output on the back panel to the mixer
37. el ajuste y volver a verde una vez se ha finalizado el cambio de canal Cuando se cambia el canal con el transmisor activado y enmudecido el LED permanecer en rojo durante y despu s del cambio de canal mientras el transmisor sigua en modo enmudecido cuando el usuario cambie el transmisor a modo no enmudecido el LED pasar a color verde El transmisor dispone de un conmutador de puesta en marcha Power de tacto suave Cuando el transmisor est activado on ste produce tanto de RF como audio Cuando el transmisor est activado y funcionando normalmente los indicadores de diversidad del receptor mostrar n cu l es la antena activa Ajustando niveles Para disfrutar de un funcionamiento ptimo del sistema es importante ajustar correctamente los niveles de entrada de audio del transmisor salida de audio del receptor y entrada y salida del mezclador amplificador Transmisor de mano ATW T702 El control de ajuste volumen del transmisor de mano de la serie 700 Fig H en la p gina 30 posee un nivel de entrada de audio pre ajustado en f brica Este ajuste por defecto se encuentra situado en el punto de giro total en el sentido de las agujas del reloj correspondiente a la ganancia m xima Coloque el control de nivel AF del receptor a su posici n de giro maximo en el sentido de las agujas del reloj m ximo Fig C en la p gina 29 Mientras cante hable al micr fono a niveles altos normales compruebe el detector de p
38. fig H a pagina 39 sugli stessi numeri indicati dal ricevitore Selezionate i canali 1 8 i canali 9 e 0 sono di servizio II trasmettitore pu essere indifferentemente acceso o spento mentre si cambia canale frequenza Quando si cambia canale con il trasmettitore acceso ed in modalit non muto il LED diventer rosso durante la regolazione per poi diventare verde quando il canale sar impostato Quando si cambia canale con il trasmettitore acceso ed in modalit muto il Led rimarr rosso durante e dopo la regolazione del canale fino a che i trasmettitore rimane in modalit muto Passando alla modalit non mutoi LED diventer verde trasmettitori hanno un interruttore di accensione a pressione Ouando i trasmettitore acceso produce frequenze radio ed audio Quando iltrasmettitore acceso e normalmente funzionante gli indicatori DIVERSITY A B del ricevitore indicheranno quale antenna sia attiva Impostazione dei livelli La corretta regolazione dell ingresso audio del trasmettitore dell uscita de ricevitore e dei livelli di ingresso e di uscita del mixer amplificatore importante per ottenere un rendimento ottimale dal sistema Trasmettitore a impugnatura ATW T702 controllo fig H a pagina 39 del livello d ingresso audio VOL del trasmettitore a impugnatura della 700 Series ha un livello predeterminato in produzione L impostazione di fabbrica un giro completo in senso orario con il guadagno al massimo Regol
39. fuera del Reino Unido p ngase en contacto con el distribuidor m s cercano para obtener detalles acerca de la garantia Visite nuestros Web Sites www audio technica com audio technica Audio Technica Ltd Technica House Royal London Industrial Estate Old Lane Leeds LS11 8AG England Tel 44 0 113 277 1441 Fax 44 0 113 270 4836 Email sales audio technica co uk ER0021 002 2009 Audio Technica Ltd 700 Series Professional UHF Wireless Systems AT W 702 Vocal ATW 701G Guitar ATW 701P Presenter ATW 701H Active ATW 701 Options CE 08910 audio technica always listening Figura A Posizionamento del ricevitore Figura B1 Posizione dell antenna audio technica UHF SYNTHESIZED DIVERSITY RECEIVER audio technica AF PEAK DIVERSITY qm Figura B2 Controlli e funzioni del pannello anteriore SELECT SET SCAN Figura C Controlli e funzioni del pannello posteriore MIN MAX UNBALANCED BALANCED Figura D Trasmettitore Unipak Selettore di potenza di Sportellino del trasmettitore Fermo dello sportellino del trasmettitore trasmissione RF Selettore di canale HILLHASNVEL HN LOLLMLV Il e914y93 OIpne Q Sportellino del trasmettitore posizione aperta Cacciavite
40. ingresso non bilanciato a livello AUX di un mixer di un amplificatore per chitarra o di un registratore 9 CONTROLLO DEL LIVELLO VOLUME AF regola il livello di uscita audio di entrambi i connettori d uscita audio l uscita massima si ottiene ruotando completamente il controllo in senso orario 10 CONNETTORE DELL USCITA AUDIO BILANCIATA connettore di tipo XLR Un cavo schermato standard a due conduttori pu essere utilizzato per collegare l uscita del ricevitore ad un ingresso bilanciato di livello microfonico di un mixer o di un amplificatore 11 GANCIO PER IL FILO avvolgere il filo d alimentazione attorno al gancio apposito per evitare che la spina DC fuoriesca per errore 12 CONNETTORE DELL INGRESSO ALIMENTAZIONE collegare la spina di corrente continua dell adattatore AC DC fornito Regolazione controlli e funzioni del trasmettitore Selezione batteria Si consiglia di usare due batterie alcaline 1 5V AA Installazione batteria nel trasmettitore Unipak 1 Aprite lo sportellino tirando il fermo verso il basso e facendo scorrere lo sportellino verso l alto fig D 2 Rispettate la polarit indicata ed inserite delicatamente due batterie alcaline AA da 1 5V nuove fig D 3 Richiudete lo sportellino facendolo scorrere fino a che non scatti il fermo Vedere illustrazioni a pagina 38 Installazione batterie nel trasmettitore a impugnatura 4 Svitate il coperchio inferiore e fatelo scorrere verso il basso quindi
41. lo cuando se produzca un pico de audio Para INSTRUMENTO Tocando el instrumento a un nivel alto normal compruebe el indicador de pico AF en el receptor Si el indicador de pico AF se ilumina con facilidad y se aprecia distorsi n en el sistema ser necesario ajustar el nivel de audio en el transmisor Para ajustar el nivel de audio en el transmisor gire con cuidado el control de ajuste de instrumento en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el indicador de pico AF se ilumine s lo cuando se produzca un pico de audio Para MIC Vuelva a hablar cantar sobre el micr fono a un nivel alto normal ajuste el control de nivel de entrada del mezclador de forma que los niveles de presi n sonora m s altos que alcancen el micro no produzcan sobrecarga en la entrada del mezclador y sea posible que los controles de nivel y de salida del mezclador trabajen en su gama normal no ajustados demasiado alto o demasiado bajo Para INSTRUMENTO Vuelva a tocar el instrumento a un nivel alto normal ajuste el control de nivel AF del receptor de forma que los niveles m s altos de se al no provoquen sobrecarga en la entrada del amplificador de instrumento y sea posible que los controles de nivel de entrada del amplificador trabajen en su gama normal no ajustados demasiado alto o demasiado bajo Nota Si no puede ajustar el mezclador para que funcione dentro de su gama normal sin distorsi n ajuste el control de nivel AF del rece
42. me n est pas utilis R cepteur ATW R700 S N R cepteur de poche ATW T701 S N UniPak Emetteur microphone ATW T702 S N a main dynamique Pour vous y r f rer ult rieurement veuillez noter ici les informations concernant votre syst me les num ros de s ries sont imprim s sur les tiquettes situ es l int rieur du compartiment de chaque metteur et au dessous de chaque r cepteur CLAUSE DE NON RESPONSABILITE Audio Technica pratique une politique d innovation continue Audio Technica se r serve donc le droit d apporter sans pr avis des changements et des am liorations a tous les produits d crits dans ce document En aucun cas Audio Technica ne peut tre tenue responsable des pertes de donn es de revenus ni des dommages de toute nature directs sp ciaux accessoires ou indirects Ce document est fourni tel quel a titre informatif moins que la l gislation n en dispose autrement aucune garantie expresse ou explicite y compris mais sans s y limiter la garantie implicite de qualit marchande et d aptitude une fin particuli re n est faite concernant l exactitude la fiabilit ou le contenu de ce pr sent document Audio Technica se r serve le droit de le modifier ou de le retirer tout moment et sans pr avis L offre de certains produits est susceptible de varier d un pays a l autre Veuillez v rifier aupr s du distributeur d Audio Technica de votre r gion Il se
43. mesma de forma a tocar na mola Depois insira a segunda pilha no espa o livre Confirme se as pilhas est o bem colocadas no compartimento Fig E 6 Volte a colocar a tampa deslizando a mesma para cima e volte a enrosc la N o enrosque com muita for a Nota Retire as pilhas do transmissor de m o puxando pela parte inferior onde existem ranhuras para facilitar o apoio dos dedos Indicador Power Ligado Mute sil ncio estado de Bateria Depois das pilhas estarem colocadas pressione e mantenha a press o no bot o de alimenta o at que o indicador de bateria fique verde Fig F amp G primeiro ir ficar vermelho continue a pressionar at que fique verde Se o indicador de bateria n o acender quando pressiona o bot o de alimenta o isto pode significar que as pilhas n o est o bem colocadas ou que est o sem carga O LED ir piscar de forma a indicar o a pouca carga das pilhas Vista inferior do Transmissor de M o Fig G Fun o Mute sil ncio Com o transmissor ligado e atrav s de um toque r pido no bot o Power Mute poder seleccionar entre a fun o Mute sem som ou com som O Indicador vermelho indica que est em Mute O indicador verde indica que est normal ou seja com som Conector de entrada do transmissor UniPak Ligue o conector de entrada de udio do equipamento microfone ou cabo de guitarra ao conector de entrada udio na parte superior do transmissor Est o dispon veis separad
44. naar beneden te doen en vervolgens de klep naar boven te schuiven Fig D 2 Let op de juiste polariteit zoals aangegeven en plaats voorzichtig twee nieuwe 1 5V AA alkaline batterijen Fig D 3 Schuif de klep dicht en let erop dat hij op zijn plaats klikt Zie illustraties figuren pagina 55 Batterij Installatie Handzender 4 Schroef de onderkant van de behuizing los en schuif naar beneden Verwijder om het batterij compartiment vrij te maken 5 Let op de juiste polariteit zoals aangegeven en plaats voorzichtig twee nieuwe 1 5V AA alkaline batterijen Plaats de eerste batterij en schuif deze naar het veercontact Plaats vervolgens de tweede batterij in de overgebleven ruimte Let erop dat de batterijen volledig in het compartiment zitten Fig E 6 Schuif de onderzijde van de behuizing weer op zijn plaats en schroef vervolgens handvast niet te vast Noot Verwijder batterijen van de handzender beginnende bij de onderste waar de ruimte voor vingers in de batterij behuizing zitten voor een betere houvast Aan uit Mute Batterij indicatie Nadat de batterij geplaatst is houd de aan uit knop ingedrukt totdat de batterij indicatie LED groen wordt Fig F amp G Hij wordt eerst rood ingedrukt houden totdat hij groen wordt Indien de batterij indicatie LED niet oplicht als de aan uit knop ingedrukt wordt zijn de batterijen onjuist geplaatst of leeg De LED zal knipperen om een lage batterij stand aan te geven Bovenaanzic
45. pas lorsque vous appuyez sur la touche Power c est que les piles sont incorrectement install es ou puis es Cette diode clignote pour indiquer l usure des piles Emetteur main Vue du dessous Illustration G Fonction Coupure audio Mute Lorsque l metteur est allum une simple pression sur la touche Power Mute permet de passer neutraliser ou de r activer l metteur Une LED rouge indique un fonctionnement avec le son coup Une LED verte indique un fonctionnement avec le son activ Connexion d entr e de l metteur UniPak Raccordez une source audio microphone ou cable de guitare au connecteur d entr e audio en bas de l metteur Plusieurs microphones et c bles professionnels Audio Technica sont disponibles s par ment se terminant par un connecteur d entr e UniPak voir Accessoires optionnels en page 16 Antenne de l metteur UniPak L metteur UniPak comprend une antenne flexible attach e de facon permanente Pour obtenir les meilleurs r sultats laissez l antenne pendre librement de tout son long du bas de l metteur Si le signal recu est insuffisant essayez diff rentes positions de l metteur sur votre corps ou sur l instrument ou essayez de repositionner le r cepteur Ne tentez pas d enlever remplacer ou modifier la longueur de l antenne de transmission Emetteur UniPak Vue du dessus Illustration F Fonctionnement du syst me Raccordez le r cepteur A la mise sous tension du r
46. peut que des mesures de restriction s appliquent l utilisation de cet quipement dans certains pays Consultez les autorit s locales r gissant les fr quences radio lectriques Garantie limit e deux ans Les microphones et accessoires Audio Technica achet s au Royaume Uni et en Union Europ enne Europe sont garantis par Audio Technica Limited pendant deux ans compter de la date d achat contre tout d faut de pi ce et de fabrication Dans l ventualit d un tel d faut le produit sera soit r par gratuitement et dans les plus brefs d lais soit notre convenance remplac par un nouveau produit d une valeur gale ou sup rieure condition d avoir t retourn Audio Technica Limited en port pay avec une preuve d achat Le retour ne peut avoir lieu sans l accord pr alable d Audio Technica Limited Cette garantie exclut les d fauts li s une usure normale un usage abusif aux dommages survenus lors du transport ou une utilisation non conforme au mode d emploi Cette garantie est nulle au cas ou le produit aurait t r par ou modifi sans autorisation Pour obtenir un accord de retour et des renseignements concernant l exp dition contactez le d partement de service apr s vente Audio Technica Limited T l 44 0 113 277 1441 Hors du Royaume Uni veuillez contacter votre revendeur local pour les d tails de garantie Visitez notre site web www audio technica com audio technica
47. receber sinais de dois transmissores ao mesmo tempo Se o controle de n vel AF for ajustado muito alto pode saturar a entrada da mesa de mistura ou clipar a sa da do receptor causando distor o Inversamente se o n vel de sa da do receptor for ajustado muito baixo a rela o sinal ru do do sistema poder ser baixa No transmissor Unipack o controlo Mic ou Inst que nao est em utiliza o dever ser ajustado o valor m nimo Desligue o transmissor quando n o o tiver em utiliza o Retire as pilhas se n o pretende utilizar o transmissor por um longo per odo de tempo Desligue o receptor da tomada AC quando o sistema n o estiver em funcionamento das pilhas do transmissor e na parte posterior do receptor Receptor ATW R700 S N Transmissor Body Pack ATW T701 S N UniPak Microfone Din mico ATW T702 S N Transmissor De M o Para refer ncia futura registe as informa es do sistema aqui os n meros de s rie aparecem dentro do compartimento CLAUSULA pe DE NAO RESPONSABILIZACA Audio Technica funciona de acordo com a pol tica de desenvolvimento cont nuo A Audio Technica reserva o direito de alterar ou melhorar qualquer produto referido neste documento sem qualquer aviso pr vio Em nenhuma circunst ncia poder a Audio Technica ser responsabilizada por qualquer perda de informa o ou danos especiais incidentes consequ ncias ou danos indirectos causados Os conte
48. revisar este documento o de retirarlo en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de productos particulares puede variar seg n el pa s Por favor comprobar con el distribuidor de Audio Technica correspondiente a tu rea geogr fica En algunos pa ses pueden existir restricciones al uso de este equipo Por favor comprobar con las autoridades locales en radio frecuencia Garant a limitada de dos a os Los micr fonos y accesorios Audio Technica adquiridos en el Reino Unido y la UE o Europa tienen la garant a de Audio Technica Ltd durante dos a os a partir de la fecha de compra garantiz ndose la ausencia de defectos en los materiales y la fabricaci n En caso de que existe alg n defecto el producto se reparar inmediatamente sin cargo alguno o seg n nuestra elecci n se cambiar por un nuevo producto de igual o mayor valor si se entrega a Audio Technica Ltd pagado por adelantado junto con la prueba de compra Para la devoluci n se necesita la aprobaci n precia de Audio Technica Ltd Esta garant a excluye defectos debidos al desgaste normal el abuso da os en el transporte o la no utilizaci n del producto seg n las instrucciones Esta garant a no es v lida en caso de reparaci n o modificaci n no autorizada Para la aprobaci n de la devoluci n e informaci n sobre el transporte p ngase en contacto con el departamento de servicio al cliente Audio Technica Ltd Tel 44 0 113 277 1441 Si se encuentra
49. sont fragiles utilisez uniquement le tournevis fourni Ne tentez pas de forcer sur les commandes au del des 180 de leur rotation Rangez le tournevis dans son petit compartiment d s que vous avez fini de vous en servir Emetteur UniPak ATW T701 Les commandes de variation de l metteur UniPak Illustration permettent d utiliser des microphones et instruments poss dants diff rents niveaux de sortie 1 Pour un MICRO Tournez la commande MIC volume du microphone compl tement dans le sens des aiguilles d une montre maximum et la commande INST volume de l instrument compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre minimum Voir les illustrations la page 12 Pour un INSTRUMENT Tournez la commande INST volume de l instrument compl tement dans le sens des aiguilles d une montre maximum et la commande MIC volume du microphone compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre minimum 2 R glez la commande de niveau AF du r cepteur compl tement dans le sens des aiguilles d une montre maximum Illustration C la page 11 3 Branchez le microphone ou l instrument dans l metteur et mettez le syst me sous tension 4 Pour un MICRO Effectuez un r glage initial des commandes de niveau de la console de mixage pour que l audio soit accept dans le syst me Pour un INSTRUMENT Effectuez un r glage initial de la commande de niveau d e
50. tipico Vida de la bateria Aproximadamente 12 horas dependiendo del tipo de bateria y de la pauta de uso Dimensiones 9 65 245 0 mm largo 2 11 53 5 mm di metro Peso sin bater as 2579 7 48 190 0 mm An x 1 65 42 0 mm Al x 5 12 130 0 mm Fo 365g Fuente de alimentaci n Dimensiones Peso neto Accesorio incluido Accesorios incluidos Pinza para soporte de micro AT8456a Quiet FlexTM 1 Para facilitar el desarrollo de est ndares A T U S ofrece a todos los profesionales de la industria y bajo pedido todos los detalles sobre sus m todos de test 2 Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso Accesorios opcionales del sistema WIRELESS ESSENTIALS MICR FONOS Y CABLES AT829cW icr fono lavalier cardioide de condensador en miniatura Incluye pinza para la ropa y filtro T830cW icr fono lavalier omnidireccional de condensador en miniatura Incluye pinza para la ropa y filtro T830cW TH odelo Teatro igual que MT830cW excepto mic acabado en color beige y cable para ocultaci n AT831cW icr fono lavalier cardioide de condensador en miniatura Incluye pinza para la ropa y filtro AT889cW icr fono de condensador tipo diadema en miniatura con cancelaci n de ruido Incluye filtro y pinza para cable AT898cW icr fono lavalier cardioide de condensador subminiatura Incluye base para pinza ropa base
51. 0 mA Low 130 mA typical Operating Temperature Range 40 F 4 C to 110 F 43 C Battery Life Approximately 8 hours High 10 hours Frequency Response 100 Hz to 12 kHz Low depending on battery type and use pattern Dimensions 2 56 65 0 mm W x 4 13 105 0 mm H HEGEIVEH c x0 73 18 5 mm D Receiving System Antenna Switching Diversity Net Weight Without Batteries 809 mage Rejection 55 dB minimum Signal to noise Ratio gt 80 dBat 10 kHz deviation IEC HANDHELD TRANSMITTERS weighted maximum deviation 25 kHz RF Power Output 10mW Total Harmonic Distortion lt 1 10 kHz deviation O 1 kHz Sensitivity 25 dBuV S N 60 dB at 10 kHz deviation IEC weighted Audio Output Unbalanced Balanced 211 mV 13 5 dBV 1 kHz modulation 10 kHz deviation 150 mV 16 5 dBV 1 kHz modulation 10 kHz deviation Output Connectors Unbalanced 1 4 TS mono phone jack Balanced XLRM type Power Supply 230V AC 50 Hz to 12V DC 500mA center positive external power supply Dimensions 7 48 190 0 mm W x 1 65 42 0 mm H x5 12 130 0 mm D Net Weight 365g Accessory Included Power supply Optional System Accessories WIRELESS ESSENTIALS MICROPHONES AND CABLES AT829cW iniature cardioid condenser lavalier microphone ncludes clothing clip and windscreen MT830cW iniature omnidirectional condenser lavalier microphone ncludes clothing clip and windscre
52. 100 63 4 863 100 der 5 801 100 62 5 815 000 64 5 855 275 69 6 803 025 62 6 816 225 64 6 854 900 69 7 800 550 62 7 800 225 62 7 848 500 69 8 801 925 62 8 802 775 62 8 840 125 67 La gamme B est uniquement disponible dans certains pays cause de r glementations nationales Le syst me est indiqu Plan B Gamme B sur l metteur et le r cepteur Caract ristiques ENSEMBLE DU SYSTEME Fr quences de fonctionnement UHF Bandes R U 800 820 MHz Bandes EX 840 a 865 MHz UNIPAK EMETTEUR 1 Puissance de sortie RF 10 mW Low Basse 5 mW Emissions parasites Selon la directive R amp TTE ombre de canaux Stabilit de fr quence 8 0 005 Contr le de fr quence par boucle a verrouillage de phase PLL Plage dynamique gt 100 dB pond ration A Connexions d entr e Haute imp dance basse imp dance alimentation pour lectret ode de modulation FM Piles non fournies Deux piles alcalines 1 5 V AA Excursion maximale 25 kHz Port e de fonctionnement typiquement 60 m Temp rature de fonctionnement 4 C 43 C R ponse en fr quence 100 Hz 12 kHz RECEPTEUR Syst me de r cepteur Commutation auto d antenne de type Diversity R jection de fr quence image 55 dB minimum Rapport signal bruit gt 80 dB 10 kHz d excursion pond ration CEI modulation maximum 25 kHz Distorsion harmonique total
53. 700 Series Professional UHF VVireless Systems ATW 702 Vocal AIW 701G Guitar ATW 701P Presenter ATW 701H Active ATW 701 Options CE 08910 Installation and Operation Installation et Utilisation Installation und Betrieb Instalaci n y Manejo Manuale D uso Instalac o e funcionamento Installatie en Bediening audio technica Figure A Receiver Location Figure B1 Antenna Position audio technica UHF SYNTHESIZED DIVERSITY RECEIVER AF PEAK DIVERSITY Lo ol A B Figure B2 Front Panel Controls and Functions SELECT SET SCAN Figure C Rear Panel Controls and Functions MIN MAX UNBALANCED BALANCED Figure D UniPak Transmitter RF Power Select Switch Transmitter Door Transmitter Door Catch Channel Selector Switch YILLINSNVEL HN LOLLMLV Il e914y93 OIpne Y Transmitter Door Open Positon Screwdriver Battery Compartment Figure E Handheld Transmitter Battery Compartment Battery Compartment Screwdriver Figure F UniPak Figure G Handheld Transmitter Top View View Power Mute Battery Indicator Power Mute Battery Indicator Input Connector Antenna Power Switch Power Sw
54. AT899AK TH Zubeh rset UNIPAK SENDEMODUL EHF Ausgangssendeleistung 10 mW Low 5 mW Nebenaussendung Gem R amp TTE Direktive Dynamikumfang gt 100 dB A Eingangsanschl sse Batterien nicht enthalten Hochohmig Niederohmig Bias Zwei 1 5V AA Alkaline Batterien Stromaufnahme High 140 mA Low 130 mA typisch Batterielebensdauer etwa 8 Stunden High 10 Stunden Low Abh ngig vom Batterietyp und Art der Anwendung Abmessungen 65 0 mm Bx 105 0 mm Hx18 5 mm T Gewicht ohne Batterien 80g HANDSENDEMODUL EHF Ausgangssendeleistung 10mW Nebenaussendung Gem R amp TTE Direktive Dynamikumfang gt 100 dB A Mikrofon Element Dynamisch Richtwirkung Batterien nicht enthalten Zwei 1 5V AA Alkaline Batterien Stromaufnahme High Batterielebensdauer 120 mA etwa 12 Stunden Abhangig vom Batterietyp und Art der Anwendung Abmessungen Gewicht ohne Batterien 245 0 mm Lange 53 5 mm Durchmesser 257g Mitgeliefertes Zubeh r AT8456a Quiet Flex Mikrofonklemme 1 Im Bestreben zur Entwicklung von Standards stellt A T U S professionellen Interessenten die kompletten Details bez glich der angewendeten Test und Me methoden auf Anfrage zur Verf gung 2 Anderung der technischen Daten sind ohne Ankiindigung m glich ATM35cW Kondensatormikrofon mit Nieren Richtcharakteristik zur Instrumentenabnahme inklu
55. C 3 FENETRE DES LED L affichage des LED indique les r glages et fonctionnement de recherche d un canal 4 INDICATEURS DE DIVERSITE Indique quelle antenne A ou B poss de la meilleure r ception et fonctionne 5 TOUCHE SELECT pour la s lection manuelle des canaux Appuyez plusieurs fois sur la touche Select jusqu atteindre le canal d sir Appuyez longuement sur la touche Set Scan R gler Rechercher pour r gler manuellement le r cepteur sur le canal indiqu Le num ro du canal arr tera de clignoter Une br ve pression de la touche Set Scan renvoie vers le canal pr c demment r gl Vous avez 10 secondes pour appuyer sur la touche Set pour confirmer la s lection au del de ce d lai l appareil reviendra au canal original Commandes et fonctions de la face avant Illustration B2 6 TOUCHE SET SCAN La touche Set Scan peut tre utilis e de deux mani res 1 en combinaison avec la touche Select pour permettre la s lection manuelle d un canal en cours d utilisation en Mode r glage manuel voir la description de la touche Select ci dessus 2 en Mode Scan Set automatique pour lancer la recherche et s lection automatiques des canaux Pour initier le mode Scan Set automatique appuyez longuement sur la touche Set Scan pendant environ deux secondes Le canal actuel clignote trois fois rapidement puis l appareil commence rechercher les canaux ouverts D s qu il en trouve un il
56. C desvio m ximo 25 kHz Distor o Harm nica Total lt 1 10 kHz de desvio O 1 kHz Sensibilidade 25 dBuV S N 60 dB a 10 kHz de desvio Pondera o IEC Sa da udio N o Balanceada 211 mV 13 5 dBV 1 kHz de modula o 10 kHz de desvio Balanceada 150 mV 16 5 dBV 1 kHz de modula o 10 kHz de desvio Conectores de Sa da N o Balanceado Balanceado Jack de 1 4 TS Mono Tipo XLRM Fonte de Alimentagao 230V AC 50 Hz para 12V DC 500mA positivo no centro Fonte de Alimenta o externa Dimens es Peso 190 0 mm Lx 42 0 mm A x 130 0 mm P 365 g Acess rios Inclu dos Fonte de Alimenta o Acess rios Opcionais do Sistema Emiss es Falsas Em acordo com a directiva R amp TTE argem Din mica gt 100 dB Ponderada em A Elemento do Microfone Din mico Unidireccional Pilhas Duas 1 5V AA Alcalinas Consumo de Corrente 120 mA t pico Dura o das Baterias Dimens es Aproximadamente 12 horas conforme o tipo de pilhas e do padr o de utiliza o 245 0 mm comprimento 53 5 mm di metro Peso sem pilhas 2579 Acess rios Inclu dos Suporte para trip Quiet Flex AT8456a 1 Nos termos de interesse no desenvolvimento standard A T U S fornece detalhes completos nos seus testes de m todo a outros profissionais da industria se os mesmos forem solicitados 2 Especifica es est o suj
57. CESSORI TRASMETTITORE nclude il Kit accessori AT899AK AT8114 Antivento in gommapiuma per trasmettitore a impugnatura AT899cW TH odello teatro come l AT899cW fatta eccezione per il colore beige del AT8456a Morsetto per aste con filettatura 27 Quiet Flex TM per trasmettitore microfono e del cavo per dissimularne la presenza Include il kit accessori AT899AK TH aimpugnatura Dieci suggerimenti per ottenere i risultati migliori Usate solo batterie alcaline nuove Non usate batterie zinco carbone Posizionate il ricevitore in modo che ci sia il minimo di ostruzione possibile tra il ricevitore stesso e la normale collocazione del trasmettitore rispettivo posizionamento in linea d aria il migliore Il trasmettitore ed il ricevitore devono essere regolati sulla stessa frequenza Regolate o cambiate la frequenza del trasmettitore solo quando non acceso Il trasmettitore ed il ricevitore dovrebbero essere il pi vicino possibile ma comunque a non meno di due metri l uno dall altro I LED giallo indica che il canale regolato su una posizione di servizio 0 oppure 9 Vogliate selezionare un canale operativo valido 1 8 Le antenne del ricevitore dovrebbero stare lontane da qualsiasi metallo Un ricevitore non pu ricevere segnali da due trasmettitori contemporaneamente 8 Se il controllo di livello AF VOL del ricevitore troppo alto esso pu sovraccaricare l ingresso del mixer oppure
58. ILLINSNVEL JHN LOLLMLV Il e914y93 OIpne Y Kanaal selectie Schakelaar Schroevendraaier Batterij compartiment Figuur E Handzender Batterij compartiment Batterij Schroevendraaier compartiment Figuur G Handzender Onderaanzicht Aan uit Mute Batterij indicatie Figuur F UniPak Zender Bovenaanzicht Aan uit Mute Batterij indicatie Ingangsconnector Antenne Aan uit Schakelaar Aan uit Schakelaar Figuur H Handzender Binnenaanzicht Instelling Volume Kanaal selectie Schakelaar Schroevendraaier Figuur I UniPak Zender Zijaanzicht Instrument Instelling Volume RF Power Select Microfoon Schakelaar Instelling Volume Zender Klep Slotje Professioneel Draadloos UHF systeem Installatie en Bediening Dit apparaat voldoet aan de Europese R amp TTE richtlijn De bediening gaat van de voorwaarde uit dat het apparaat geen gevaarlijk interferentie veroorzaakt OPGELET Het verwijderen van de behuizing van de ontvanger kan een elektrische schok ten gevolge hebben Laat het apparaat alleen door gekwalificeerd personeel servicen Er bevinden zich in het apparaat geen door de gebruiker te servicen onderdelen Stel niet bloot aan regen of vocht De schakelingen in de ontvanger en zender zijn precies afgesteld om een optimale werking in overee
59. Respuesta en frecuencia RECEPTOR Sistema de recepci n Rechazo de imagen Relaci n se al ruido Conmutaci n de antena por diversidad 55 dB m nimo gt 80 dB a 10 kHz desviaci n ponderaci n IEC desviaci n m xima 25 kHz lt 1 10 kHz desviaci n O 1 kHz Distorsi n arm nica total Sensibilidad 25 dBuV S N 60 dB a 10 kHz desviaci n ponderaci n IEC Salida audio No balanceado 211 mV 13 5 dBV 1 kHz modulaci n desviaci n 10 kHz Balanceado 150 mV 16 5 dBV 1 kHz modulaci n desviaci n 10 kHz Conectores de salida No balanceado Balanceado Fuente de alimentaci n Jack fono 1 4 TS mono Tipo XLRM 230V AC 50 Hz a 12V DC 500mA centro positivo externa Dimensiones odo de modulaci n FM Bater as no incluidas Dos 1 5V AA Alcalinas Desviaci n m xima 25 kHz Consumo de corriente Alto 140 mA Bajo 130 mA t pico Gama operativa 200 t pica Vida de la bater a Aproximadamente 8 horas Alto 10 horas Bajo dependiendo del tipo de bater a y de la pauta de uso 2 56 65 0 mm An x 4 13 105 0 mm Al x 0 73 18 5 mm Fo Peso neto sin bater as 80g TRANSMISOR DE MANO Potencia salida RF 10 mW Emisiones espurias De acuerdo con la Directiva R amp TTE Gama dinamica gt 100 dB ponderaci n A Elemento microf nico Din mico Unidireccional Bater as Dos 1 5V AA Alcalinas Consumo de corriente 120 mA
60. TW R700 S N UniPak Body Pack ATW T701 S N Zender Hand Dynamisch ATW T702 S N Microfoon Zender Voor toekomstige raadpleging kunt u hier uw systeeminformatie noteren de serienummers staan aan de binnenkant van het batterij compartiment van iedere zender en op de onderkant van iedere ontvanger ONTKENNING Audio Technica volgt een strategie van voortdurende ontwikkeling Audio Technica behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving alle in dit document omschreven producten te wijzigen of verbeteren Audio Technica kan in geen enkel voorkomend geval aansprakelijk worden gesteld voor enig verlies van gegevens of inkomsten dan wel enige bijzondere of bijkomstige schade gevolgschade of indirecte schade ongeacht waardoor deze is veroorzaakt De inhoud van dit document geldt in voorliggende vorm Afgezien van de hiervoor geldende wettelijke voorschriften worden geen garanties gegeven van enige aard uitdrukkelijk noch aanduidelijk inbegrepen maar niet beperkt tot aangenomen garanties met betrekking tot de verhandelbaarheid en geschiktheid voor bepaalde doeleinden betreffende de nauwkeurigheid betrouwbaarheid of inhoud van dit document Audio Technica behoudt zich het recht voor dit document te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te herzien of in te trekken De verkrijgbaarheid van bepaalde producten kan per land verschillen Voor informatie hierover kunt u contact opnemen met de Audio Technica
61. Vano batterie Figura E Vano batterie del trasmettitore a impugnatura Cacciavite Vano batterie Figura F Vista dall alto del Figura G Vista dal basso del trasmettitore Unipak trasmettitore a impugnatura Indicatore Acceso Muto Batteria Indicatore Acceso Muto Batteria Connettore Antenna d ingresso Interruttore alimentazione Interruttore alimentazione Figura H Sezione interna del trasmettitore a impugnatura Controllo di livello d ingresso Volume Selettore canale Figura I Sezioni laterali del trasmettitore Unipak Cacciavite Controllo di livello d ingresso strumento Selettore di potenza di trasmissione RF Controllo di livello d ingresso microfono Fermo sportellino trasmettitore Sistemi professional senza fili UHF Manuale d uso Questa apparecchiatura conforme alla Direttiva Europea R amp TTE Prima dell utilizzo verificate che l impianto non possa causare interferenze dannose al servizio di radiodiffusione ATTENZIONE La rimozione del coperchio del ricevitore pu provocare uno shock elettrico Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato poich all interno non ci sono parti tecnicamente gestibili dall utente Non esporre all umidit n alla pioggia circuiti all interno del ricevitore e del trasmettitore sono stati appositamente regolati per garantire il mas
62. a nula no caso de repara o ou modifica o n o autorizada Para aprova o da devolu o e informa o sobre o transporte por favor contacte o departamento de assist ncia ao cliente Audio Technica Ltd Tel 44 0 113 277 1441 Caso se encontre fora do Reino Unido por favor contacte o seu revendedor para obter detalhes sobre a garantia Visite nos na web www audio technica com audio technica Audio Technica Ltd Technica House Royal London Industrial Estate Old Lane Leeds LS11 8AG England Tel 44 0 113 277 1441 Fax 44 0 113 270 4836 Email sales audio technica co uk ER0021 002 2009 Audio Technica Ltd 700 Senes Professioneel Draadloos UHF systeem ATW 702 Vocal ATW 701G Gitar ATW 701P Presenter ATW 701H Active ATW 701 UniPak Zender systeem CE 08910 audio technica always listening Figuur Ontvanger Plaatsing Figuur B1 Antenne Positie Figuur B2 Bedieningsknoppen en functies Voorzijde audio technica UHF SYNTHESIZED DIVERSITY RECEIVER AF PEAK DIVERSITY Lo ol A B SELECT SET SCAN Figuur C Bedieningsknoppen en functies Achterzijde MIN MAX UNBALANCED BALANCED Figuur D UniPak Zender RF Power Select Schakelaar Zender Klep Zender E Zender Klep Slotje Klep Open Positie Y
63. a de audio XLR situada en el panel posterior del receptor hacia el mezclador Antenas Para obtener la mejor recepci n normalmente las antenas se colocan formando una V ambas con un ngulo de 45 sobre la vertical Los indicadores de diversidad situados en el panel frontal del receptor indican cu l es la antena activa Conexiones de alimentaci n Inserte el conector DC del alimentador AC incluido en la entrada de alimentaci n DC situado en la parte posterior del receptor Asegure el cable con la ayuda del gancho situado en la parte posterior del receptor de forma que se evite la desconexi n accidental debida a un tir n del cable A continuaci n conecte el adaptador de alimentaci n en un enchufe est ndar AC 230 V 50 Hz Controles y funciones del receptor Posicionado de la antena Fig B1 1 ANTENAS Coloque las antenas como se muestra en la figura B1 2 INDICADOR DE PICO AF Indica cuando el transmisor ha alcanzado la m xima modulaci n sin distorsi n No se ve afectado por la posici n del control de volumen Fig C 3 VISUALIZADOR LED EL visualizador LED indica el ajuste de canal y la operaci n de b squeda 4 INDICADORES DIVERSITY Indican que antena A o B dispone de mejor recepci n y su funcionamiento 5 PULSADOR SELECT para selecci n manual de canal Pulse Select varias veces hasta que aparezca el canal deseado Pulse y mantenga pulsado el bot n Set Scan para ajustar manualmente el receptor al c
64. a m ltiplo deve haver uma combina o transmissor receptor programada em canal separado frequ ncia para cada entrada desejada apenas um transmissor para um receptor Porque as frequ ncias sem fio est o dentro da largura de banda de frequ ncia UHF TV s se poder o usar determinados canais frequ ncias operativas em determinadas reas geogr ficas Os 8 canais frequ ncias operativas que s o usadas na S rie 700 foram seleccionadas por serem compat veis com multi canal Embora sujeito disponibilidade de frequ ncia em determinadas reas geogr ficas qualquer um destes 8 canais poder ser usado em conjunto As frequ ncias operativas correspondentes a cada um dos 8 canais est o descritas na p gina 52 Instala o do Receptor Localiza o fig A Para um melhor funcionamento um receptor deve estar a pelo menos 1m acima do ch o e a pelo menos 1 m de dist ncia da parede ou de qualquer superf cie de metal para minimizar reflexos O transmissor deve estar a pelo menos 1 m do receptor como se demonstra na Figura A Por favor mantenha antenas longe de fontes de barulho como equipamento digital motores autom veis e luzes de n on como tamb m de grandes objectos de metal Conectores de Sa da Existem duas sa das de udio no painel posterior balanceada 16 5 dBV e n o balanceada 13 5 dBV Utilize cabo blindado para a conex o entre o receptor e a mesa de mistura Se na entrada da mesa est um conector tip
65. a no dispositivo cl nico cessar quando a fonte de transmiss o RF for desligada Se sentir problemas durante a utiliza o deste ou de outro qualquer equipamento RF ou em caso de d vida entre em contacto com o seu m dico ou fabricante do dispositivo cl nico CUIDADO Nao exponha as baterias a calor excessivo tal como a luz directa do sol ou fogo livre Introduc o Obrigado por adquirir um sistema profissional sem fio da Audio Technica Acaba se de juntar aos milhares de clientes satisfeitos que escolheram os nossos produtos pela qualidade performance e fiabilidade Este sistema de microfone profissional sem fios da Audio Technica o resultado directo de v rios anos de design e de experi ncia de fabrico de sucesso Cada sistema sem fio S rie 700 proporciona uma selecc o de 8 frequ ncias UHF sintetizadas mediante PLL na Banda E 800 820 MHz Canais TV 62 64 Banda F 840 865 MHz canais TV 67 69 Todos os sistemas sem fio S rie 700 oferecem selec o de frequ ncia tanto manual como autom tica Cada sistema sem fio inclui um receptor e um transmissor tipo body pack ou de m o Componentes individuais est o tamb m dispon veis em separado O receptor ATW R700 proporciona uma aut ntica diversidade de recep o Um circuito l gico autom tico compara e selecciona constantemente o melhor sinal recebido pelas 2 antenas levando assim a uma melhor qualidade de som e reduzindo a possibilidade de interfer ncia e de perdas
66. ado nos 10 segundos seguintes para confirmar a selec o o sistema ir voltar ao canal original Veja figura na p gina 48 Funcionamento do Sistema continua o Para alterar o canal de forma autom tica Pressione o bot o Set Scan e mantenha essa press o durante 2 segundos O canal actual ir piscar 3 vezes de forma r pida depois o sistema ir iniciar a busca do pr ximo canal aberto Quando encontra um canal aberto o n mero do mesmo piscar 3 vezes e depois ser fixado Se n o for localizado nenhum canal aberto a busca autom tica retornar ao canal original e ir piscar 5 vezes Transmissor ligado On Antes de ligar o transmissor utilize a chave de parafusos fornecida para programar os bot es do selec o de canais do transmissor Fig D na p gina 47 e Fig H na p gina 48 para os mesmos n meros que aparecem no receptor Seleccione canais 1 8 canais 9 e O s o s para uso t cnico O transmissor pode estar ligado On como Desligado Off quando se altera os canais frequ ncias Quando se altera canais com o Transmissor ligado On e com som o LED ficar vermelho enquanto estiver a ser efectuado o ajustamento ficar verde quando o canal estiver programado Quando estiver a alterar canais com o transmissor ligado on e em Mute silencio o LED ficar vermelho durante e ap s o ajustamento de canal enquanto o transmissor estiver silenciado quando o transmissor est com som o Led fica verde Os transmiss
67. adottata da Audio Technica quest ultima si riserva il diritto di modificare e migliorare i prodotti descritti in questo documento senza obbligo di preavviso In nessuna circostanza Audio Technica sara ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi danno speciale incidentale consequenziale o indiretto in qualunque modo causato Il contenuto di questo documento viene fornito cos com Fatta eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore non avanzata alcuna garanzia implicita o esplicita tra cui ma non limitatamente a garanzie implicite di commerciabilit e idoneita per un fine particolare in relazione all accuratezza all affidabilit o al contenuto del presente documento Audio Technica si riserva il diritto di modificare questo documento o di ritirarlo in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso La disponibilit di alcuni prodotti pu variare a seconda delle aree geografiche Per informazioni contattare il rivenditore Audio Technica pi vicino L utilizzo di questo apparecchio potrebbe essere soggetto a restrizioni in alcuni Stati Per maggiori informazioni a riguardo contattare le autorit competenti Garanzia Limitata Per Due Anni microfoni Audio Technica e gli accessori acquistati nel Regno Unito in Europa sono coperti da garanzia per due anni dalla data di acquisto e garantiti privi di difetti di fabbricazione In presenza di difetti di fabbricazione il prodotto sar rip
68. ais la distance les s parant ne doit pas tre inf rieure 1 m tre Une LED jaune indique que le canal s lectionn est r serv au service 0 ou 9 veuillez s lectionner un canal de onctionnement valide 1 8 Les antennes du r cepteur doivent tre tenues loign es de oute source m tallique Un r cepteur ne peut pas recevoir les signaux provenant de deux metteurs la fois 8 10 Une commande de niveau AF du r cepteur r gl e trop haut peut saturer l entr e de la console de mixage ou saturer la sortie du r cepteur et provoquer de la distorsion Inversement si la sortie du r cepteur est r gl e trop bas le rapport signal bruit du syst me peut tre r duit Ajustez le niveau de sortie du r cepteur afin que niveau de pression acoustique le plus lev destination du micro ou le niveau sonore maximal d un instrument ne provoque pas de saturation de niveau dans la console tout en permettant aux commandes de canal et de niveau de sortie de la console de fonctionner dans leur gamme normale ni trop haute ni trop basse Cela fournira le meilleur rapport signal bruit pour l ensemble du syst me Dans l metteur UniPak la commande d entr e MIC ou INSTR qui n est pas utilis e devrait tre r gl e au minimum Eteignez l metteur s il n est plus utilis Enlevez les piles en cas de non utilisation prolong e D branchez le r cepteur de la prise murale lorsque le syst
69. amente microfones e cabos profissionais da Audio Technica com uma termina o pr via para o conector de entrada do UniPakTM Ver Acess rios Opcionais do Sistema na P g 52 Antena do Transmissor UniPak O transmissor Unipak inclui uma antena integrada mas flex vel Para melhores resultados a antena dever pender livremente completamente esticada Se o sinal recebido for fraco experimente mudar a localiza o do transmissor no seu corpo ou no instrumento ou tente mudar a posi o do receptor N o tente mudar tirar ou alterar a antena transmissora Vista Superior do Transmissor UniPak Fig F Funcionamento do Sistema Ligue o Receptor Receptor Ligado on O ecr LED ilumina se se tanto os indicadores de diversidade A ou B acender nesta altura sem o transmissor estar ligado isto indica que pode existir interfer ncia na rea Se tal acontecer mude de canal operativo Como alterar os canais operativos As altera es nos canais operativos mudan a de frequ ncia podem ser efectuadas de duas maneiras manualmente ou automaticamente Para alterar o canal de forma manual Pressione o bot o de selec o Select repetidamente at chegar ao canal desejado Pressione o bot o Set Scan e mantenha essa press o para programar manualmente o receptor no canal indicado O n mero do canal parar de piscar um toque r pido no bot o Set Scan reverter o processo para o canal anterior O bot o Set se n o for pression
70. anal indicado El n mero de canal dejar de parpadear Una breve pulsaci n en Set Scan permitir volver al canal seleccionado previamente Si pasados 10 segundos no se ha pulsado el bot n Set para confirmar la selecci n el sistema volver a su canal original Controles y Funciones en el Panel Frontal Fig B2 6 BOT N SET SCAN BUTTON El bot n Set Scan puede utilizarse de dos modos 1 en combinaci n con el bot n Select para permitir la selecci n manual de un canal operativo en Modo Ajuste Manual consulte la descripci n de Pulsador Select m s arriba y 2 Modo B squeda Ajuste Autom tico para iniciar la b squeda autom tica de canal del siguiente modo Modo B squeda Ajuste Autom tico Pulse y mantenga el bot n Set Scan durante aproximadamente dos segundos El canal actual parpadear r pidamente tres veces entonces el sistema empezar a buscar el siguiente canal abierto Cuando encuentre un canal abierto ste parpadear tres veces y ajustar el canal Si no se encuentra un canal abierto la b squeda autom tica volver al canal original y parpadear cinco veces Controles y Funciones en el Panel Posterior Fig C 8 JACK DE SALIDA DE AUDIO NO BALANCEADO Jack fono 1 4 Puede conectarse a una entrada no balanceada con nivel de auxiliar de un mezclador amplificador de guitarra o grabador 9 CONTROL NIVEL AF VOLUMEN Ajusta el nivel de salida de audio de los dos conectores de salida AF el n
71. anges Operating channel changes frequency changes may be made in two ways manually and automatically To change channel manually Press the Select button repeatedly until desired channel is reached Press and hold the Set Scan button to manually set the receiver to indicated channel Channel number will stop flashing A brief touch of the Set Scan button will revert to previously set channel If the Set button is not pressed within 10 seconds to confirm the selection the system will revert to its original channel See illustration figures page 3 System Operation continued To change channel automatically Press and hold the Set Scan button for about two seconds The current channel will flash three times quickly then the system will begin to scan for the next open channel When it finds an open channel it will flash the open channel three times and then set the channel If an open channel is not found the automatic scan will return to the original channel and flash 5 times Transmitter On Before turning on the transmitter use the provided screwdriver to set the transmitter channel selector switches Fig D on page 2 and Fig H on page 3 to the same number that is displayed on the receiver Select channels 1 8 channels 9 and 0 are for service use The transmitter may be either on or off when changing channels frequencies When changing channels with the transmitter on and unmuted the LED will turn red as the adjustmen
72. ansmissor e ligue o sistema 4 Para MICROFONE Fa a um ajuste inicial nos controles de n vel da mesa para permitir udio pelo sistema Para INSTRUMENTO Fa a um ajuste inicial ao controle de n vel de entrada do amplificador do instrumento para permitir udio pelo sistema 5 Para MICROFONE Enquanto fala ou canta para o microfone a n veis muito altos verifique o indicador de n veis AF no receptor Se as barras do indicador AF estiverem sempre acesas e ouve se distor o no sistema ser necess rio ajustar o n vel de entrada de udio do transmissor UniPakTM Para ajustar o n vel de entrada de udio do transmissor desenrosque a tampa de baixo e fa a deslizar a mesma para baixo mostrando assim a chave de parafusos e o controlo de juste fino Retire a chave de parafusos e com cuidado rode o controle e n vel de ajuste fino no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio t que a barra de n vel AF mais alta fique iluminada s no caso de icos de udio ara INSTRUMENTO Enquanto toca um instrumento a n veis muito tos verifique o indicador de n veis AF no receptor Se as barras do indicador AF estiverem sempre acesas e ouve se distor o no sistema ser necess rio ajustar o n vel de entrada de udio do transmissor UniPakTM Para ajustar o n vel de entrada de udio do transmissor rode com cuidado o controle de n vel de ajuste fino no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio at que a barra de n vel AF mais alta f
73. arato senza alcuna spesa o rimpiazzato con un prodotto di uguale o superiore valore se consegnato alla A T Ltd a mezzo corriere prepagato con acclusa ricevuta di acquisto Richiedere in tal caso numero di autorizzazione per il reso La presente garanzia non copre rotture del prodotto a seguito di danni derivanti da spedizioni usi impropri degli apparecchi ed interventi tecnici non autorizzati Per informazioni e richieste di numeri di autorizzazione per resi contattare il Servizio Assistenza Fuori dal Regno Unito contattare il distributore locale per dettagli sulla garanzia Visitate il nostro sito web www audio technica com audio technica Audio Technica Ltd Technica House Royal London Industrial Estate Old Lane Leeds LS11 8AG England Tel 44 0 113 277 1441 Fax 44 0 113 270 4836 Email sales audio technica co uk ER0021 002 2009 Audio Technica Ltd Sistema Profissional UHF sem Ho Sene 700 ATW 702 Sistema de Microfone Din mico de M o ATW 701G Sistema para Guitarra ATW 701P Sistema de Microfone de Lapela ATW 701H Sistema de Microfone de Cabe a ATW 701 Sistema Transmissor UniPak C 08910 Yaudio technica always listening Figura A Localiza o do Receptor Figura B1 Posicionamneto das Antenas audio technica UHF SYNTHESIZED DIVERSITY RECEIVER audio technica AF PEAK DIVERSITY Lo ol A B
74. as de saturation l entr e dans la console tout en permettant aux commandes de canal et de niveau de sortie de la console de fonctionner dans leur gamme normale ni trop haute ni trop basse Pour un INSTRUMENT Si le microphone est g n ralement utilis des volumes d instrument lev s v rifiez la commande de niveau AF du r cepteur afin que le niveau de signal le plus lev ne provoque pas de saturation l entr e de l ampli de l instrument tout en permettant aux commandes de canal et de niveau d entr e de fonctionner dans leur gamme normale ni trop haute ni trop basse N B Sila console de mixage ne peut pas tre r gl e pour fonctionner dans sa gamme normale sans distorsion r glez la commande de niveau AF du r cepteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la console ou l ampli ne soit plus satur e N B La puissance RF peut tre r gl e sur High Haute ou Low Basse gr ce l interrupteur de s lection de puissance RF situ sur le c t de l metteur UniPak Illustration Le r glage High fournit une gamme de fonctionnement maximal mais le r glage Low permet d augmenter la dur e de vie de vos piles Le r glage Low peut galement tre pr f rable dans le cadre de l utilisation de syst me multicanaux or lors d un fonctionnement tr s proche du r cepteur afin de r duire la possibilit d interf rences ou de saturation Emetteur UniPak Vues de c
75. ate il controllo del livello audio VOL del ricevitore in modo da fare un giro completo in senso orario al massimo fig C a pagina 38 Parlando o cantando al microfono a livelli tipicamente alti controllate indicatore di picco audio AF peak sul ricevitore Se l indicatore di picco audio si accendesse facilmente e il suono risultasse distorto la regolazione del livello di ingresso audio del trasmettitore potrebbe rendersi necessaria Per regolare il livello di ingresso audio del trasmettitore svitate il coperchio inferiore e fatelo scorrere verso il basso in modo da scoprire il cacciavite e il potenziometro di compensazione VOL fig H a pagina 39 Rimuovete il cacciavite e girate delicatamente il potenziometro in senso anti orario fino a quando l indicatore di picco audio si illumina solo in occasione di picchi audio Rimettete a posto il cacciavite richiudete e riavvitate il coperchio inferiore Non dovrebbe esserci bisogno di altre regolazioni al guadagno del trasmettitore sempre che l ingresso acustico non cambi significativamente Sezione interna del trasmettitore a impugnatura fig H ATTENZIONE piccoli potenziometri dicompensazione sono delicati utilizzate solo il cacciavite fornito Non forzate questi controlli oltre la loro normale capacit rotatoria di 180 Dopo averlo utilizzato rimettete sempre il cacciavite nel suo supporto Trasmettitore Unipak ATW T701 controlli di livello d ing
76. betrouwbaarheid Dit Audio Technica draadloze microfoon systeem is het succesvolle resultaat van jarenlange ontwerp en productie ervaring leder draadloos systeem uit de 700 Serie heeft de beschikking over acht PLL samengevoegde UHF frequenties in de E Band 800 820 MHz TV kanalen 62 64 F Band 840 865 MHz TV kanalen 67 69 Alle draadloze systemen uit de 700 Serie beschikken over zowel handmatige als automatische frequentiescanning leder draadloos systeem wordt geleverd met een ontvanger en of een body pack of handzender Individuele componenten zijn eveneens separaat verkrijgbaar De ATW R700 ontvanger heeft zogenaamde Diversity Ontvangst Logische schakelingen volgen de ontvangst en kiezen het beste ontvangstsignaal van twee antennes Zo wordt een betere geluidskwaliteit gehaald en de kans op interferentie en uitval verminderd Soft touch bedieningsknoppen maken eenvoudige selectie van frequentie en automatische scanning mogelijk en een LED display geeft het geselecteerde kanaal en het scannen aan De veelzijdige ATW T701 UniPak body pack zender heeft zowel hoog als laagohmige ingangen en een bias aansluiting voor gebruik met dynamische en electret condensator microfoons en Hi Z instrument Zie illustraties figuren op pagina 55 pickups De UniPak zenders hebben aparte instellingen voor gitaar en microfoon plus schakelbare high low RF Power De ATW T702 dynamische handmicrofoon zender is uitgerust met een ro
77. buust dynamisch unidirectioneel element ontworpen voor professioneel live gebruik Zenders uit de 700 Serie gebruiken twee 1 5V AA batterijen voor economische werking en wijdverbreide verkrijgbaarheid Beide zenders hebben een meerkleurig Aan uit Mute Batterij indicatie Ontvangers uit de 700 Serie hebben een geavanceerd Tone Lock toon squelch systeem dat de audio uitgang van de ontvanger alleen opent wanneer een 700 Serie zender wordt gedetecteerd waardoor de kans op storing ernstig verminderd wordt Dit heeft tot logisch gevolg dat de zenders en ontvangers uit de 700 Serie tezamen gebruikt dienen te worden en niet met componenten van andere Audio Technica of andere merken draadloze systemen Let erop dat in een toepassing met meerdere systemen een zender ontvanger combinatie op een apart kanaal frequentie ingesteld wordt voor iedere gewenste ingang een zender voor iedere ontvanger Omdat de draadloze frequenties binnen de UHFTV frequentiebanden vallen mogen alleen bepaalde kanalen werkingsfrequenties in een bepaald geografisch gebied gebruikt worden De acht kanalen werkingsfrequenties die in de 700 Serie gebruikt worden zijn gekozen voor meer kanaals compatibiliteit Afhankelijk van de beschikbaarheid van de frequenties in een bepaald geografisch gebied kan ieder van deze acht kanalen samen gebruikt worden De werkingsfrequenties die overeenkomen met ieder van de acht kanalen staan op pagina 60 genoemd Receiver Insta
78. ca Audio Technica Ltd Technica House Royal London Industrial Estate Old Lane Leeds LS11 8AG England Tel 44 0 113 277 1441 Fax 44 0 113 270 4836 Email sales audio technica co uk ER0021 002 2009 Audio Technica Ltd audio technica DECLARATION of CONFORMITY We Audio Technica Ltd of the above address hereby declare at our sole responsibility that the following product conforms to the Essential Requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC in accordance with the tests conducted to the appropriate requirements of the relevant standards as listed herewith Product UHF Wireless Microphone Transmitters UHF Wireless Microphone Receiver Model Type Number ATW T701 ATW T702 ATW R700 Directive and Standards used Radio EN 300 422 2 V1 1 1 2000 08 EN 300 422 1 V 1 2 2 2000 08 EMC EN301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN301489 9 V1 4 1 2007 11 LVD EN60065 2002 A1 2006 Year of affixing CE marking 2008 Signature Ate Name Adrian Rooke Position Managing Director Date 24 September 2008 Registered Office UK Distribution Vertrieb Deutschland European Marketing Division Audio Technica Ltd Audio Technica Ltd Niederlassung Deutschland Audio Technica Ltd Technica House Royal London Industrial Estate Stiftstrasse 18 28 rue Godefroy Cavaignac Old Lane Leeds LS11 8AG UNITED KINGDOM D 65183 Wiesbaden GERMANY 75011 Paris FRANCE Tel 44 0 113 277 1441 Fax
79. can para ajustar manualmente el receptor al canal indicado El n mero de canal dejar de parpadear Una breve pulsaci n en el bot n Set Scan har que la unidad vuelva al canal ajustado previamente Si el bot n Set no es pulsado en los 10 segundos siguientes para confirmar la selecci n el sistema volver a su canal original Vea las ilustraciones en la p gina 30 Funcionamiento del sistema continuaci n Para cambiar el canal autom ticamente Pulse y mantenga el bot n Set Scan durante aproximadamente 2 segundos El canal actual parpadear r pidamente tres veces y en ese momento el sistema empezar a buscar el siguiente canal abierto Cuando encuentre un canal abierto el n mero de ese canal parpadear tres veces y la unidad se ajustar a ese canal Si no se encuentra un canal abierto la b squeda autom tica volver al canal original y parpadear cinco veces Transmisor en funcionamiento Antes de poner en funcionamiento el transmisor utilice el destornillador incluido para ajustar los conmutadores del selector de canal Fig D en la p gina 29 y Fig H en la p gina 30 al mismo n mero de canal que se muestra en el receptor Seleccione los canales 1 8 los canales 9 y O est n previstos para mantenimiento Cuando se cambia el canal frecuencia el transmisor puede estar activado o desactivado Cuando se cambia el canal con el transmisor activado y no enmudecido el LED se iluminar en rojo mientras se realiza
80. chten Sie beim Einsetzen zweier frischer unverbrauchter 1 5V AA Alkaline Batterie auf deren korrekte Polarit t entsprechend der Markierungen im Batteriefach Setzen Sie die erste Batterie ein und schieben Sie diese nach unten Setzen Sie nun die zweite Batterie ein Achten Sie darauf dass die Batterien komplett und korrekt im Batteriefach installiert wurden wie in Abbildung E dargestellt 6 Schieben Sie den unteren Teil des Sendemodulgeh uses wieder nach oben und verschrauben Sie anschlie end die beiden Geh useteile berdrehen Sie hierbei nicht das Gewinde HINWEIS Beginnen Sie beim Entnehmen der Batterien des Handsendemoduls stets am unteren Ende mittels einer leichten Vertiefung lassen sich hier die Batterien leicht entnehmen Batterieanzeige Abbildung F UniPak Sendemodul von oben Abbildung G Handsendemodul von unten Nachdem Sie frische Batterien installiert haben bet tigen Sie zum Einschalten die Ein Ausschalttaste die sich beim Handsendemodul an dessen Boden und beim UniPak Sendemodul auf dessen Oberseite befindet Die Batterie LED Abb G F sollte nun leuchten Falls die Anzeige nicht leuchtet wurden die Batterien nicht korrekt installiert oder sind verbraucht Abbildung G Handsender Unteransicht Mute Funkion Durch kurzes Dr cken der Power Mute Taste aktiviert bzw deaktiviert man den Mute schaltet den Sender stumm Bei aktiviertem Mute leuchtet die LED rot bei offenen Kanal gr n Antenne beim UniPa
81. ciona en ocho frecuencias seleccionables por medio de conmutador La tabla muestra las frecuencias disponibles Todas las frecuencias pueden combinarse para disponer de hasta 8 canales operativos simult neos Frecuencias de canal previstas para la Serie 700 Banda E A Banda E B Banda F Canal Frecuencia Mhz Canal TV Canal Frecuencia Mhz Canal TV Canal Frecuencia Mhz Canal TV 1 807 400 63 1 800 975 62 1 864 900 der 2 808 525 63 2 802 025 62 2 864 500 der 3 809 925 63 3 805 900 62 3 863 500 der 4 813 150 63 4 813 100 63 4 863 100 der 5 801 100 62 5 815 000 64 5 855 275 69 6 803 025 62 6 816 225 64 6 854 900 69 7 800 550 62 7 800 225 62 7 848 500 69 8 801 925 62 8 802 775 62 8 840 125 67 Debido a las normativas nacionales la opci n B s lo est disponible en algunos pa ses Esto se indica con Plan B en el transmisor y el receptor Especificaciones GENERALES Frecuencia UHF Operativa Banda E 800 820 MHz Banda F 840 865 MHz TRANSMISOR UNIPAK Potencia salida RF Alta 10 mW Baja 5 mW Emisiones espurias De acuerdo con la Directiva R amp TTE mero de canales 8 Estabilidad de frecuencia 0 005 Control de Frecuencia Phase Lock Loop Gama din mica gt 100 dB ponderaci n A Conexiones de entrada Alta impedancia baja impedancia Bias 40 F 4 C a 110 F 43 C 100 Hza 12 kHz Gama de temperaturas operativas
82. ck Sendebodul Abbildung F Unipack Sendemodul Draufsicht Schlie en Sie am Audioeingang auf der Oberseite des Sendemoduls eine Signalquelle Mikrofon oder Gitarrenkabel an Eine gro e Anzahl professioneller Mikrofone und Kabel mit passenden UniPak Anschl ssen sind im Audio Technica Zubeh rprogramm erh ltlich siehe optionales Systemzubeh r auf Seite 25 Antenne beim UniPak Sendemodul Abbildung G UniPak Sendemodul von oben Das ATW T710 UHF Sendemodul wird mit einer fest montierten Antenne ausgeliefert Falls das empfangene Signal nicht ausreichend ist versuchen Sie das Sendemodul unterschiedlich am K rper oder am Musikinstrument zu positionieren oder stellen Sie den Empf nger versuchsweise an einem anderen Ort auf Nehmen Sie keine Modifikationen an den Antennen des Sendemoduls vor Falls die Antennen ausgetauscht werden m ssen ersetzen Sie diese ausschlie lich durch Originalersatzteile die Sie von der Audio Technica Serviceabteilung beziehen k nnen Systembetrieb Schalten Sie den Empf nger ein Empf nger eingeschaltet Die LCD Anzeige und eine der Tuner LCD Segment Betriebsanzeigen A oder B leuchten auch dann wenn das Sendemodul noch nicht eingeschaltet wurde Falls zu diesem Zeitpunkt bereits zwei oder mehr HF LCD Segmente leuchten ist dies ein Anzeichen daf r dass am derzeitigen Betriebsort durch andere Sendequellen hervorgerufene HF Interferenzen auftreten Sollte dies der Fall sein wechseln Sie
83. cludes AT8418 clip on instrument mount ATM73cW Headworn cardioid condenser microphone ncludes windscreen ATM75cW Headworn cardioid condenser microphone ncludes windscreen PRO 8HEcW Headworn hypercardioid dynamic microphone ncludes windscreen and cable clip PRO 35xcW Cardioid condenser instrument microphone ncludes AT8418 clip on instrument mount AT8319 Hi Z instrument guitar cable with phone plug AT8317 Connecting cable for UniPak transmitter with an XLRF type input connector for Lo Z microphones with XLRM type out put terminations TRANSMITTER ACCESSORIES AT8114 Foam windscreen for handheld transmitter AT8456a Quiet Flex stand clamp for handheld transmitter s 27 threads Ten Tips to Obtain the Best Results Use only fresh alkaline batteries Do not use general purpose carbon zinc batte Position the receiver so that obstructions between it and transmitter Line of sight is b The transmitter and the rece ries it has the fewest possible the normal location of the est iver must be set to the same frequency Set or change transmitter frequency only when its power is turned off The transmitter and the rece iver should be as close together as conveniently possible but no less than six feet 2 m Yellow LED indicates the cha nnel is set to service position 0 or 9 please select a valid operating channel 1 8 The receiver antennas should
84. der Form eines V ausgerichtet werden beide Antennen jeweils 45 aus der Vertikalen Diversity Anzeigen auf der Ger tefront zeigen an welche Antenne in Verwendung ist Netzanschluss Schlie en Sie den im Lieferumfang befindlichen Netzadapter am Gleichspannungs eingang auf der Empf ngerr ckseite an F hren Sie das kurze Kabel von diesem Anschluss durch die Kabelhalterung ber der Anschlussbuchse Dies verhindert dass die Spannungsversorgung durch unbeabsichtigtes Ziehen am Kabel unterbrochen wird Verbinden Sie nun den Netzadapter mit einer 230 Volt 50 Hz Wandsteckdose Empfanger Bedienung und Funktionen Abbildung B1 Antennen Positionierung 1 ANTENNEN Positionieren Sie die Antennen wie in Abbildung B1 gezeigt 2 AF PEAK ANZEIGE Zeigt das Erreichen der h chstm glichen verzerrungsfreien Aussteuerung des Sendemoduls an Wird nicht beeinflusst von der Lautst rkeregelung gezeigt in Abbildung C 3 LED FENSTER Das LED Display zeigt den eingestellten Kanal und den Scanvorgang an 4 DIVERSITY ANZEIGE Die Diversity Anzeige gibt an welche Antenne A oder B den starkeren Empfang hat und in Verwendung ist 5 SELECT TASTE ftir manuelle Kanalauswahl Driicken sie mehrmals die Select Taste bis der gew nschte Kanal auf dem Display erscheint Dr cken und halten Sie die Set Scan Taste um den Empfanger auf den gew hlten Kanal einzustellen Die Kanal Nummer wird dann aufh ren zu blinken Ein kurzes Dr cken der Set Scan Ta
85. distributeur die voor uw gebied verantwoordelijk is In sommige landen kan sprake zijn van restricties met betrekking tot het gebruik van deze apparatuur Controleer dit bij de instanties die verantwoordelijk zijn voor de toekenning en het beheer van radiofrequenties Tweejarige gelimiteerde garantie Audio Technica microfoons en accessoires aangeschaft in het Verenigd Koninkrijk en EU Europa hebben een garantie van twee 2 jaar ingaande vanaf de datum van aankoop bij Audio Technica Ltd om vrij van defecten in materialen en vakkundigheid te werken In het geval van een dergelijk defect zal het product prompt gerepareerd worden zonder enige rekening naar ons goeddunken vervangen worden door een nieuw product met een gelijkwaardige of hogere waarde indien afgeleverd bij A T Ltd vooruit betaald tezamen met het bewijs van aankoop Voorafgaande goedkeuring door A T Ltd is vereist voor het retourneren Deze garantie sluit defecten veroorzaakt door normaal gebruik mishandeling schade tijdens vervoer of gebruik niet in overeenstemming met de instructies uit Deze garantie is ongeldig in het geval van ongeautoriseerde reparatie of modificatie Voor goedkeuring ter retournering en vervoersinformatie neemt u contact op met de afdeling Service Audio Technica Ltd tel 44 113 277 1441 Buiten de UK dient u contact op te nemen met uw plaatselijke dealer voor garantiedetails Bezoek onze Web Sites www audio technica com audio techni
86. do inverso ao dos ponteiros do rel gio at que a barra de n vel AF mais alta fique iluminada s no caso de picos de udio Volte a colocar a chave de parafusos na sua posi o original e feche a parte de baixo verificando se a mesma se encontra bem fechada N o ser o necess rios mais ajustes desde que a entrada ac stica n o mude de forma significativa Vista Interior do Transmissor de M o Fig H ATEN O Os controles de ajuste fino s o fr geis usar a chave de parafusos fornecida N o force os bot es para al m da rota o normal de 180 Volte a colocar a chave de parafusos no lugar original quando n o estiver a us la Transmissor ATW T701 UniPak O controlo ajust vel no transmissor UniPak Fig permite lhe a utiliza o de microfones ou instrumentos com diferentes n veis de sa da 1 Para MICROFONE Regule o controle MIC ajuste para microfone no valor m ximo no sentido dos ponteiros do rel gio e INST ajuste para instrumento no valor m nimo no sentido inverso dos ponteiros do rel gio Veja figura p gina 38 Para INSTRUMENTO Regule o controle INST ajuste para instrumento no valor m ximo no sentido dos ponteiros do rel gio e MIC ajuste para microfone no valor m nimo no sentido inverso dos ponteiros do rel gio 2 Programe o n vel de controle AF no valor m ximo no sentido dos ponteiros do rel gio Fig C na p gina 47 3 Ligue o microfone ou o instrumento ao tr
87. dos deste documento s o fornecidos tal como Excepto como requerido pela lei aplic vel sem garantias de qualquer tipo tanto explicitas como impl citas incluindo mas n o limitado a garantias comerciais impl citas e apropriadas para uma finalidade espec fica s o feitas em rela o ao rigor fiabilidade ou conte dos deste documento A Audio Technica reserva tamb m o direito de rever este documento ou retir lo a qualquer momento sem qualquer aviso pr vio A disponibilidade de certos produtos varia de pa s para pa s Por favor verifique com o distribuidor no seu pa s Em certos pa ses podem existir restri es ao uso deste equipamento Por favor confirme com as autoridades de r dio locais Garantia limitada de dois anos Os microfones e acess rios Audio Technica adquiridos no Reino Unido e na UE e Europa tem a garantia da Audio Technica Ltd com a dura o de dois anos a contar da data de compra A Audio Technica garante a aus ncia de defeitos de material concep o e fabrico Caso exista defeito o produto ser reparado imediatamente sem custos ou por nossa op o substituindo por outro de igual ou maior valor se o equipamento for devolvido pr pago juntamente com a prova de compra Para a devolu o necess rio o aval pr vio por parte da A T Ltd Esta garantia exclu defeitos originados por desgaste por uso uso indevido danos de transporte e desrespeito pelas instru es de utiliza o Esta garanti
88. ducing the possibility of interference and dropouts Soft touch controls provide convenient access to selection of operating frequency and automatic scanning while an LED display indicates selected channel and scanning operation See illustration figures page 2 he versatile ATW T701 UniPak body pack transmitter has both low and high impedance inputs plus a bias connection for use with dynamic and electret condenser microphones as well as Hi Z instrument pickups The UniPak transmitter also offers separate trim controls for guitar and microphone plus switchable high low RF power The ATW T702 handheld dynamic microphone transmitter features a rugged dynamic unidirectional element designed for professional live sound venues Transmitters in the 700 Series use two 1 5V AA batteries for economical operation and wide availability Both transmitters also feature a multicolor Power Mute Battery indicator 700 Series receivers feature a sophisticated Tone Lock tone squelch system that opens the receiver s audio output only when a 700 Series transmitter is detected reducing the possibility of interference As a result 700 Series transmitters and receivers must be used together and should not be used with components from other Audio Technica wireless systems or with those of other manufacturers Please note that in multiple system applications there must be a transmitter receiver combination set to a separate channel frequency for
89. e 1 10 kHz d excursion 1 kHz Sensibilit 25 dBuV S N 60 dB avec excursion 10 kHz pond ration CEI Sortie audio Asym trique Sym trique 211 mV 13 5 dBV modulation 1 kHz 10 kHz d excursion 150 mV 16 5 dBV modulation 1 kHz 10 kHz d excursion Connecteurs de sortie Asym trique Sym trique Jack 6 35 mm 2 points mono XLR 3 points m le Alimentation lectrique CA 230 V 50 Hz avec adaptateur 12 V 500mA positif au centre fourni Dimensions 190 mm Lx 42 mm Hx 130 mm P Poids net 365g Accessoires fournis Adaptateur secteur Consommation lectrique typique High Haute 140 mA Low Basse 130 mA Dur e de vie des piles Environ 8 heures High 10 heures Low selon le type de piles et les conditions d utilisation Dimensions 65 mmLx105mmHx 18 5 mm P Poids net sans piles 80g EMETTEURS A MAIN Puissance de sortie RF 10 mW Emissions parasites Selon la directive R amp TTE Plage dynamique gt 100 dB pond ration A Capsule de microphone Cardioide dynamique unidirectionnelle Piles Deux piles alcalines 1 5 VAA Consommation lectrique 120 mA typique Dur e de vie des piles Environ 12 heures selon le type de piles et les conditions d utilisation Dimensions 245 mm de long 53 5 mm de diam tre Poids net sans piles 2579 Accessoires inclus Pince pour pied Quie
90. e NF Anzeigeinstrumente des Empf ngers w hrend Sie das angeschlossene Musikinstrument mit der h chsten zu erwartenden Lautst rke spielen Falls alle f nf Segmente der NF Anzeige konstant dunkel dargestellt werden und Verzerrungen h rbar sind sollten Sie den Eingangspegel des UniPak Sendemoduls herunter regeln Drehen Sie zum Einstellen des Instrumenten Audioeingangspegels am Sendemodul den Mikrofon Pegeltrimmregler langsam gegen den Uhrzeigersinn bis die Peak Anzeige des Empf ngers nur noch bei akustischen Pegelspitzen kurz aufleuchtet 6 MIKROFON Stellen Sie w hrend Sie erneut in das Mikrofon mit der h chsten zu erwartenden Lautst rke singen sprechen mittels Eingangspegelregler am Mischpult eine Eingangsverst rkung Gain ein die selbst bei h chsten vom Mikrofon bertragenen Schallpegeln nicht zur bersteuerung des Mixereingangs f hrt Die Kanal und Ausgangsregler des Mischpults sollten hierbei im normalen Regelbereich positioniert sein nicht zu hoch und nicht zu niedrig INSTRUMENT Stellen Sie w hrend Sie erneut das angeschlossene Instrument mit der h chsten zu erwartenden Lautst rke spielen die NF Pegelregler des Empf ngers so ein dass selbst h chste Signalpegel nicht zu bersteuerungen des Instrumenten Verst rkereingangs f hren wobei die Eingangspegelregler des Instrumentenverst rkers hierbei im normalen Regelbereich positioniert sein sollten nicht zu hoch und nicht zu niedrig
91. e Scan Set Modus Houd de Set Scan knop voor circa twee seconden ingedrukt Het huidige kanaal knippert drie keer snel vervolgens begint het systeem naar het volgende open kanaal te scannen Wanneer dit open kanaal gevonden is knippert dat kanaal drie keer en wordt het kanaal geselecteerd Als er geen open kanaal gevonden wordt zal de automatische scan naar het originele kanaal teruggaan en 5 keer knipperen Bedieningsknoppen en functies Achterzijde Fig C 8 ONGEBALANCEERDE AUDIO UITGANGSCONNECTOR 4 jack Kan aangesloten worden op een ongebalanceerde aux ingang van een mixer gitaarversterker of taperecorder 9 AF LEVEL VOLUME Regelt het audio uitgangsniveau van beide uitgangen maximaal niveau is volledig opendraaien met de klok mee 10 GEBALANCEERD AUDIO UITGANGSCONNECTOR van het type connector XLR Male Een standaard 2 aderige afgeschermde kabel kan gebruikt worden om de uitgang van de ontvanger met een gebalanceerde ingang op microfoon niveau van een mixer of geintegreerde versterker te verbinden 11 SNOER HAAKJE Wind het snoer om het snoer haakje om te voorkomen dat de DC connector er per ongeluk wordt uitgetrokken 12 INGANGSSTROOM CONNECTOR Verbind de DC connector van de bijgeleverde AC adapter Zender Setup Bedieningsknoppen en functies Batterij Selectie Het is aangeraden twee 1 5V AA alkaline batterijen te gebruiken Batterij Installatie UniPak Zender 1 Open de zender klep door eerst het slotje
92. e l metteur Avant de mettre l metteur sous tension utilisez le tournevis fourni pour r gler les interrupteurs de s lection de canal de l metteur Illustrations D la page 11 et H la page 12 sur le m me num ro que celui indiqu sur le r cepteur Faites votre choix parmi les canaux 1 8 les canaux 0 et 9 sont r serv s L metteur peut tre allum ou teint pendant le changement de canaux fr quences Lors d un changement de canaux alors que l metteur est allum et avec son activ la LED devient rouge pendant les r glages Elle redevient verte lorsque le canal est r gl Lors d un changement de canaux alors que l metteur est allum et avec son d sactiv la LED reste rouge pendant les r glages tant que le son de l metteur est coup Elle redevient verte lorsque le son de l metteur est r activ Les metteurs poss dent un interrupteur Power toucher souple Lorsque l metteur est sous tension il produit la fois des signaux RF et audio Lorsque l metteur est allum en fonctionnement normal ses indicateurs de diversit indiquent l antenne qui est active R glage des niveaux Afin d obtenir un niveau optimal de fonctionnement il est important de bien r gler l entr e audio de l metteur la sortie audio du r cepteur ainsi que les niveaux d entr e et de sortie de la console de mixage ou de l amplificateur Emetteur main ATW T702 La commande de variation volume de l metteur
93. eek vervolgens de adapter in een standaard 230Volt 50Hz AC stopcontact Bedieningsknoppen en functies Ontvanger Positie Antenne Fig B1 1 ANTENNES Positioneer de antennes zoals afgebeeld in Figuur B1 2 AF PEAK INDICATOR Geeft aan wanneer maximum zender modulatie zonder vervorming bereikt is Positie van de volumeknop heeft hierop geen invloed Fig C 3 LED RAAM LED Display geeft het kanaal en het scannen aan 4 DIVERSITY INDICATORS Geeft aan welke antenne A of B de betere ontvangst heeft en in gebruik is 5 SELECT KNOP voor handmatige kanaalkeuze Druk herhaaldelijk op de Select knop totdat het gewenste kanaal bereikt is Houd de Set Scan knop ingedrukt om handmatig de ontvanger op het aangegeven kanaal te zetten Het kanaalnummer houd vervolgens op met knipperen Een kort indrukken van de Set Scan knop brengt de instelling terug naar het laatst gekozen kanaal Als de Set knop niet binnen 10 seconden ingedrukt wordt om de selectie te bevestigen keert het systeem terug naar het originele kanaal Bedieningsknoppen en functies Voorzijde Fig B2 6 SET SCAN KNOP De Set Scan knop kan op twee manieren gebruikt worden 1 samen met de Select knop om handmatige selectie van een werkend kanaal mogelijk te maken in de Manual Set Modus zie beschrijving Select knop hierboven en 2 Automatische Scan Set Modus om het automatisch scannen en selectie van een kanaal te laten beginnen als volgt Automatisch
94. egler an dessen Rechtsanschlag 10 SYMMETRISCHER AUDIOAUSGANG via XLRM Anschluss Verbinden Sie diesen Ausgang mittels abgeschirmtem zweiadrigem Standardkabel mit einem Mikrofoneingang eines Mischpult oder Vorverst rkers 11 KABELHAKEN F hren Sie das d nnere Netzkabel ber d wird ein unbeabsichtigtes Herausziehen des Netztei vermieden 12 NETZEINGANGSBUCHSE Schlie en Sie hier das entsprechende Kabel des mitgelieferten Inline Netzadapters an Sender Bedienung und Funktionen Batterien Zur Verwendung empfohlen sind zwei 1 5V AA Alkaline Batterien Batterieinstallation im UniPak Sendemodul Abbildung D ge ffnetes UniPak Sendemodul 1 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung des Sendemoduls Dr cken Sie hierzu leicht in die seitlichen Verriegelung und schieben die Batteriefachabdeckung hoch wie in Abbildung D dargestellt 2 Setzen Sie zwei frische unverbrauchte 1 5V AA Alkaline Batterien ein Achten Sie hierbei auf deren korrekte Polarit t gem der Markierungen im Batteriefach wie in Abbildung D dargestellt 3 Schliessen sie die Batteriefachabdeckung Stellen sie sicher dass die Verriegelung eingerastet ist iesen Haken Hierdurch kabels am Empf nger Siehe Abbildungen gezeigt auf Seite 20 Batterieinstallation im Handsendemodul Abbildung H Batteriefach des Handsendemoduls 4 Schrauben Sie den unteren Teil des Sendemodulgeh uses los und schieben Sie ihn vorsichtig hinunter und nehmen ihn ab 5 A
95. eitas a altera es sem aviso pr vio MICROFONES E CABOS WIRELESS ESSENTIALS ATM35cW Microfone de condensador cardioide para instrumento Inclui suporte de AT829cW icrofone de condensador cardioide de lapela em formato miniatura mola para fixa o ao instrumento AT8418 nclui mola de fixa o 4 roupa e tapa vento ATM73cW Microfone de condensador cardioide de cabega Inclui tapa vento T830cW icrofone de condensador omni direccional de lapela Inclui mola de ATM75cW Microfone de condensador cardioide de cabe a Inclui tapa vento ixa o tapa vento o A B PRO 8HEcW Microfone din mico hipercardioide de cabe a Inclu tapa vento e pin a T830cW TH odelo para Teatro igual ao MT830cW excepto pela cor bege do para o cabo aba Nee Lu pallies PRO 35xcW Microfone de condensador cardioide para instrumento Inclui uma pin a AT831cW icrofone de condensador cardioide de lapela em formato miniatura de fixa o a instrumento AT8418 _ ae mola de fixa o roupa e tapa vento fixa o roupa e REGNO ATB319 Cabo para Instrumento gultara de alta Z com jack 12 AT889cW icrofone de condensador de cabe a atenuador de ruidos Inclui mola de mE A bac odroupse molapara cabo AT8317 Cabo de ligac o a transmissor UniPak com conector de entrada do tipo XLRF para microfones de baixa Z com conectores de sa da do tipo XLRM AT898cW icrofone de condensador cardioide de lapela em forma
96. el ATW T701 ATW T702 ATW R700 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Audio Technica declara que este ATW T701 ATW T702 ATW R700 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Spole nost Audio Technica t mto prohla uje Ze ATW T701 ATW T702 ATW R700 spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven Direktivy 1999 5 EC Sellega kinnitab Audio Technica et see ATW T701 ATW T702 ATW R700 vastab direktiivi 1999 5 EC p hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Ar o Audio Technica apstiprina ka ATW T701 ATW T702 ATW R700 atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem t s nosac jumiem iuo Audio Technica parei kia kad is ATW T701 ATW T702 ATW R700 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Alul rott Audio Technica kijelenti hogy a jelen ATW T701 ATW T702 ATW R700 megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Hawnhekk Audio Technica tiddikjara li ATW T701 ATW T702 ATW R700 josserva l ti ijiet essenzjali u dispo izzjonijiet relevanti o ra tad Direttiva 1995 5 KE Audio Technica niniejszym o wiadcza e ATW T701 ATW T702 ATW R700 spe nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC
97. em Ho Instala o e Funcionamento Este dispositivo cumpre a Directiva Europeia R amp TTE O funcionamento est de acordo com a condi o que este equipamento n o provoca interfer ncias nocivas PRECAU ES Para evitar o risco de choques el ctricos n o retire a tampa do receptor As inspec es altera es e repara es devem ser efectuadas por pessoal t cnico qualificado e autorizado N o tente reparar os componentes internos N o exponha o equipamento chuva ou humidade Os circuitos internos do receptor e do transmissor foram ajustados de forma precisa para uma melhor performance e de acordo com as leis federais N o tente abrir o receptor ou o transmissor Se tal acontecer resultar em perda de garantia e poss vel mau funcionamento do equipamento Aviso para pessoas com pacemakers ou dispositivos AICD implantados Qualquer fonte de energia de RF frequ ncia de r dio pode interferir com o funcionamento normal deste tipo de dispositivos Todos os microfones sem fio t m transmissores de baixa pot ncia sa da inferior a 0 05 watts os quais muito dificilmente poder o causar qualquer tipo de problema especialmente se estiverem a alguns metros de dist ncia No entanto como o transmissor de microfone tipo body pack tem de ser colocado junto ao corpo recomendamos que o coloque no cinto em vez de transport lo no bolso da camisa aonde ficaria mais perto do dispositivo cl nico Nota Qualquer problem
98. en MT830cW TH Theater model same as MT830cW except beige color mic and cable for concealment AT831cW iniature cardioid condenser lavalier microphone ncludes clothing clip and windscreen AT889cW Headworn noise canceling condenser microphone ncludes windscreen and cable clip AT898cW Subminiature cardioid condenser lavalier microphone ncludes clothing clip base viper clip base magnet clip base hree single mic holders two double mic holders and two windscreens AT899cW Subminiature omnidirectional condenser lavalier microphone ncludes AT899AK accessory kit AT899cW TH Theater model same as AT899cW except beige color mic and cable concealment Includes AT899AK TH accessory kit Spurious Emissions According to R amp TTE Directive Dynamic Range 100 dB A weighted Microphone Element Dynamic Unidirectional Batteries Two 1 5V AA Alkaline Current Consumption 120 mA typical Battery Life Approximately 12 hours depending on battery type and use pattern Dimensions 9 65 245 0 mm long 2 11 53 5 mm diameter Weight without batteries 257g Accessories Included AT8456a Quiet Flex Stand Clamp 1 In the interest of standards development A T U S offers full details on its test methods to other industry professionals on request Specifications are subject to change without notice ATM35cW Cardioid condenser instrument microphone n
99. en ingesteld terwijl de zender aanstaat en niet in de Mute stand licht de LED rood op als de verandering wordt doorgevoerd hij licht groen op als het kanaal is ingesteld Als de kanalen worden ingesteld terwijl de zender wel aan en in de mute stand staat blijft de LED rood tijdens en na de kanaal instelling Nadat de zender uit de mute stand is gezet licht de LED groen op De zenders hebben een soft touch aan uit Schakelaar Wanneer de zender aan staat produceert de zender zowel RF als audio Wanneer de zender aangezet is en in normale werking zullen de diversity indicators van de ontvanger weergeven welke antenne actief is Niveaus Instellen Een juiste afstelling van de audio input van de zender audio output van de ontvanger en mixer versterker in en uitgangsgevoeligheid is van groot belang voor optimale prestaties van het systeem ATW T702 Handzender De volume instelling van de handzender uit de 700 Serie Fig Hop pagina 56 heeft fabrieksinstellingen voor de audio ingangsgevoeligheid De fabrieksinstelling is volledig met de klok mee maximale gain Stel het AF Niveau van de ontvanger naar de uiterste positie maximaal met de klok mee Fig C op pagina 55 Check de AF peak indicator op de ontvanger terwijl er op normaal niveau in de microfoon gesproken gezongen wordt Als de AF peak indicator snel aangaat en vervorming door het systeem te horen is zou het kunnen zijn dat de audio ingangsgevoeligheid van
100. en Pegeltrimmregler plus umschaltbare high lo RF Sendeleistung bereit Der ATW T702 Handsender ist ausgestattet mit einer robusten unidirektionalen dynamischen Mikrofonkapsel welche speziell f r Live Veranstaltungen konstruiert wurde Die Spannungsversorgung der Serie 700 Sendemodule erfolgt mittels zweier 1 5V AA Batterien wodurch konomischer Betrieb und Einsatzbereitschaft an nahezu jedem Ort gew hrleistet ist Bei beiden Sendemodulen wird der jeweilige Batterieladezustand angezeigt Die Empf nger der Serie 700 sind mit dem modernen Tone Lock Rauschunter dr ckungssystem ausgestattet das den Audioausgang des Empf ngers nur dann ffnet wenn ein Sendemodul der Serie 700 erkannt wurde wodurch die M glichkeit von Interferenz bedingten St rungen erheblich reduziert wird Daher m ssen Sendemodule und Empf nger der Serie 700 ausschlie lich miteinander und nicht zusammen mit Komponenten anderer Drahtlossysteme von Audio Technica oder eines anderen Herstellers verwendet werden Beachten Sie bitte dass in Multi Systemanwendungen die gew nschten Einheiten nur ein Sender pro Empf nger von Sender Empf ngerkombinationen immer auf einem eigenen separaten Kanal Betriebsfrequenz betrieben werden m ssen Da Drahtlossysteme sich den UHF Frequenzbereich mit Fernsehsendern teilen k nnen je nach geografischer Gegebenheit nicht immer alle Kan le Betriebs frequenzen genutzt werden Die von der Serie 700 unterst tzten Sendekan
101. er d interf rences nuisibles ATTENTION Le retrait du capot du r cepteur peut entra ner une lectrocution Confiez toute intervention un personnel de maintenance qualifi Aucune pi ce interne n est r parable par l utilisateur Ne pas exposer la pluie ou l humidit Les circuits internes du r cepteur et de l metteur ont t r gl s avec pr cision pour des performances optimales et une conformit avec les r glementations europ ennes N essayez pas d ouvrir le r cepteur ou l metteur Cela annulerait la garantie et pourrait provoquer un fonctionnement anormal Note aux personnes portant des stimulateurs cardiaques ou d fibrillateurs automatiques Toute source d nergie RF radiofr quence est susceptible d interf rer avec le bon fonctionnement de l appareil implant Tous les microphones sans fil ont des metteurs basse puissance moins de 0 05 watts la sortie qui ne doivent pas vous poser de difficult s particuli rement si vous les tenez loign s de quelques centim tres Toutefois comme l metteur de poche est sens se porter m me le corps nous vous sugg rons de l attacher la ceinture plut t que dans une poche de chemise o il serait directement proximit de l appareil m dical Notez galement qu il suffit d teindre la source mettrice de RF pour que l appareil m dical se remette fonctionner normalement Veuillez consulter votre m decin ou le fournisseur de vo
102. ezeigte Kanalnummer ein Wahlen Sie einen der Kan le 1 8 Kan le 9 und O sind f r die Arbeiten im Service Der Sender kann bei der Umschaltung der Kan le an oder aus sein Beim Wechseln der Kan le bei eingeschalteten nicht gemuteten Sender schaltet die Status LED auf rot und wieder auf gr n wenn der Kanal umgeschaltet ist Beim Umschalten der Kan le bei eingeschalteten und gemuteten Sender bleibt die LED auch nach Umschalten der Kan le rot nachdem der Mute deaktiviert ist leuchtet die LED grin Die Sendemodule besitzen einen rastenden Ein Ausschalter Im eingeschalteten Zustand On produziert das Sendemodul sowohl HF als auch Audioausgangssignale Bei eingeschaltetem Sender im normalen Betrieb gibt die Diversity Anzeige an welche Antenne A oder B den st rkeren Empfang hat und in Verwendung ist Pegeleinstellungen Die korrekte Einstellung der Sendemodul Audioeingangs Empfanger Audio ausgangs sowie Mischpult Verstarker eingangs und ausgangspegel ist in hohem Make f r die Klangqualitat des Gesamtsystems verantwortlich ATW T702 Handsender Die Audio Eingangspegel des Handsendemoduls der Serie 700 sind werkseitig auf maximale Eingangsverstarkung Gain voreingestellt Regler auf Rechtsanschlag Stellen Sie den Af Level Regler des Empfangers auf Rechtsanschlag Maximum Abb C auf Seite 20 Beobachten Sie die Peak Anzeige des Empfangers wahrend Sie das Mikrofon mit der h chsten zu erwartenden Lautst rke beschallen besprechen
103. hen Ausgangspegeln 1 MIKROFON Drehen Sie den Mikrofon Pegeltrimmregler bis zum Rechtsanschlag auf Maximum und den Instrument Pegeltrimmregler bis zum Linksanschlag zu Minimum Siehe Abbildung Seite 21 INSTRUMENT Drehen Sie den Instrument Pegeltrimmregler bis zum Rechtsanschlag auf Maximum und den Mikrofon Pegeltrimmregler bis zum Linksanschlag zu Minimum 2 Stellen Sie den NF Pegelregler des Empfangers bis zum Rechtsanschlag Maximum Siehe Abbildung C auf Seite 20 3 SchlieRen Sie einMikrofon oder Musikinstrument am Sendemodul an und schalten Sie das gesamte System ein 4 MIKROFON Erstellen Sie eine Grundeinstellung am Mischpult so dass Audiosignale ber das Beschallungssystem wiedergegeben werden INSTRUMENT Treffen Sie eine Grundeinstellung am Instrumentenverst rker die eine Wiedergabe von Audiosignalen erm glicht 5 MIKROFON Beobachten Sie die NF Anzeigeinstrumente des Empf ngers w hrend Sie das Mikrofon mit der h chsten zu erwartenden Lautst rke beschallen besprechen Falls alle f nf Segmente der NF Anzeige konstant dunkel dargestellt werden und Verzerrungen h rbar sind sollten Sie den Eingangspegel des UniPak Sendemoduls herunter regeln Drehen Sie zum Einstellen des Mikrofon Audioeingangspegels am Sendemodul den Mikrofon Pegeltrimmregler langsam gegen den Uhrzeigersinn bis die Peak Anzeige des Empf ngers nur noch bei akustischen Pegelspitzen kurz aufleuchtet INSTRUMENT Beobachten Sie di
104. ht UniPak Zender Fig F Mute Functie Met de zender aan zal een lichte aanraking van de Aan uit Mute knop schakelen tussen de mute standen aan stand Een rode LED betekent dat de zender in de mute stand staat en een groene LED betekent dat de zender in de aan stand staat Ingangsconnector UniPak Zender Sluit de kabel van een audioapparaat aan microfoon of gitaar op de audio ingangsconnector op de bovenzijde van de zender Een vari teit van professionele Audio Technica microfoons en kabels zijn separaat verkrijgbaar afgewerkt met een UniPak ingangsconnector zie Optionele Systeem Accessoires op pagina 7 Antenne UniPak Zender De UniPak zender wordt geleverd met een vaste flexibele antenne Om de beste resultaten te behalen moet de antenne vrij en op volle lengte aan de zender hangen Als het ontvangen signaal tekortschiet experimenteer dan met verschillende zender posities op het lichaam of instrument of probeer de ontvanger opnieuw te plaatsen Probeer niet om de zendantenne te verwijderen te herplaatsen of in te korten Onderaanzicht Handzender Fig G Systeem Bediening Sluit de ontvanger aan Ontvanger Aan Het LED display licht op Als of de A of de B diversity indicators nu oplichten zonder dat de zender aan staat kan er storing in de omgeving zijn Als dit gebeurt verander dan het werkingskanaal Het Werkende Kanaal Veranderen Je kan het werkende kanaal veranderingen in frequen
105. ht Unteransicht Betriebs Stummschaltungs Batterie Anzeige Betriebs Stummschaltungs Batterie Anzeige Eingangsbuchse Antenne FinyAusSchalter Ein Aus Schalter Abbildung H Handsender Innenansicht Pegeltrimmregler Kanalumschalter Schraubendreher Abbildung I UniPak Sendemodul Seitenansichten i o o o Instrument Pegeltrimmregle 5 Mikrofon ug Pegeltrimmregler oe D E 2 v o o dE zo 22 g E Professionelles UHF Drantlossystem Installation und Betrieb Dieses Ger t entspricht den europ ischen R amp TTE Bestimmungen Es darf nur unter der Voraussetzung betrieben werden dass es keine sch dlichen Interferenzen erzeugt ACHTUNG ffnen des Empf nger Geh uses kann zu einem Elektroschock f hren Im Ger teinneren befinden sich keine vom Anwender zu reparierenden Teile Uberlassen Sie Service und Reparatur dem qualifizierten Fachpersonal Setzen Sie das Ger t niemals Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Die internen Schaltungen des Empfangers und Sendemoduls sind auf optimale Leistung sowie Einhaltung geltender Vorschriften abgestimmt Versuchen Sie nicht den Empfanger oder das Sendemodul zu ffnen da dies zum Verlust der Garantie sowie zu Betriebsst rungen f hren kann Hinweise f r Trager Trager von implantierten Herzschrittmachern oder AICD Ger ten Jede HF Energiequelle
106. ht switch selected frequencies Available frequencies are shown in the chart All frequencies may be combined for up to 8 simultaneous operating channels 700 Series Frequency Channel Plan E Band A E Band B F Band Channel Frequency MHz TV Channel Channel Frequency MHz TV Channel Channel Frequency MHz TV Channel 1 807 400 63 1 800 975 62 1 864 900 der 2 808 525 63 2 802 025 62 2 864 500 der 3 809 925 63 3 805 900 62 3 863 500 der 4 813 150 63 4 813 100 63 4 863 100 der 5 801 100 62 5 815 000 64 5 855 275 69 6 803 025 62 6 816 225 64 6 854 900 69 7 800 550 62 7 800 225 62 7 848 500 69 8 801 925 62 8 802 775 62 8 840 125 67 Plan B is only available in some countries due to national regulations The system is indicated with Plan B on the transmitter and receiver Specifications OVERALL SYSTEM UNIPAK TRANSMITTER UHF Operating Frequency E Band 800 820 MHz F Band 840 865 MHz RF Power Output High 10 mW Low 5 mW umber of Channels 8 Spurious Emissions According to R amp TTE Directive Frequency Stability 0 005 Phase Lock Loop Frequency control Dynamic Range 100 dB A weighted odulation Mode FM Input Connections High impedance Low impedance Bias aximum Deviation 25 kHz Batteries not included Two 1 5V AA Alkaline Operating Range 200 typical Current Consumption High 14
107. i AT8418 compreso morsetto per indumenti e antivento ATM73cW Microfono a condensatore headset cardioide Antivento compreso T830cW icrofono a condensatore lavalier omnidirezionale miniaturizzato Include ATM75cW Microfono a condensatore headset cardioide Antivento compreso morsetto paiement anuvento _ PRO 8HEcW Microfono dinamico headset ipercardioide Include antivento e gancio per T830cW TH odello teatro come il MT830cW fatta eccezione per il colore beige del Cavo microfono e del cavo per dissimularne la presenza ATSSTEW d E d Maud PRO 35xcW Microfono a condensatore cardioide per strumento Morsetto a collo d oca e icrofono a condensatore lavalier cardioide miniaturizzato Include per strumenti AT8418 incluso morsetto per indumenti e antivento AT889cW icrofons acondensatore headset cancellazumora AT8319 Cavo per strumenti ad alta impedenza e per chitarra con connettore jack nclude antivento e gancio per cavo 6 3 mm AT898cW icrofono a condensatore lavalier cardioide subminiaturizzato Include AT8317 Cavo di collegamento per trasmettitore Unipak con connettore di ingresso base per morsetto indumenti base per morsetto a vipera base per di tipo XLRF per microfoni a bassa impedenza con terminazioni di uscita di morsetto magnetico tre supporti per microfono singolo due supporti per tipo XLRM doppio microfono e due antivento AT899cW icrofono a condensatore lavalier omnidirezionale subminiaturizzato AC
108. ico AF situado en el receptor Si el indicador de pico AF se ilumina con facilidad y se aprecia distorsi n ser necesario ajustar el nivel de entrada de audio del transmisor Para ajustar el nivel de entrada de audio del transmisor desatornille la cubierta de la parte inferior del cuerpo y d jela deslizarse hacia abajo dejando al descubierto el destornillador y el control de ajuste Fig H en la p gina 30 Retire el destornillador y gire con cuidado el control de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el indicador de pico AF se ilumine nicamente en los picos de audio Devuelva el destornillador a su pinza de sujeci n y cierre firmemente la parte inferior del cuerpo No ser n necesarios nuevos ajustes en la ganancia del transmisor mientras las condiciones de entrada de se al no cambien de forma significativa Transmisor de mano Vista interior Fig H ADVERTENCIA Los peque os controles de ajuste son delicados utilice solamente el destornillador suministrado No fuerce los controles de ajuste m s all de su gama de rotaci n de 180 Devuelva el destornillador a su pinza de sujeci n cuando no lo utilice Transmisor UniPak ATW T701 Los controles de ajuste incorporados al transmisor UniPack Fig le permitiran utilizar micr fonos o instrumentos con diferentes niveles de salida 1 Para MIC Ajuste el control MIC control de ajuste micr fono girandolo completamente en el sentid
109. icrophone cardioide condensateur pour instruments Support pince pour instruments AT8418 fourni ATM73cW icrophone serre t te cardioide a condensateur Bonnette anti vent fournie ATM75cW icrophone serre t te cardioide a condensateur Bonnette anti vent fournie PRO 8HEcW icrophone serre t te dynamique hypercardio de Bonnette anti vent et pince pour c ble fournies PRO 35xcW icrophone cardio de condensateur pour instruments Support pince pour instruments AT8418 fourni AT8319 C ble fiche de 6 3 mm haute imp dance pour instrument guitare AT8317 Cable de connexion de type XLRM 3 broches 4 broches verrouillable reliant un microphone faible imp dance un syst me d metteur sans file de poche UniPak A T ACCESSOIRES DE RECEPTEUR AT8114 Bonnette anti vent mousse pour metteur main AT8456a Pince pour pied de micro Quiet Flex pour metteur main filetage s 27 Dix conseils pour obtenir les meilleurs r sultats N utilisez que des piles alcalines neuves N utilisez pas de piles salines zinc carbone L espace entre le r cepteur et l metteur doit tre aussi d gag que possible Dans le meilleur des cas positionnez le r cepteur en vue de l metteur Le r cepteur et l metteur doivent tre r gl s sur la m me r quence Ne r glez ou changez la fr quence de m metteur que lorsqu il est teint Le r cepteur et l metteur doivent rester le plus pr s possible m
110. iento y fiabilidad Este sistema microf nico inal mbrico Audio Technica es el exitoso resultado de muchos a os de experiencia en el dise o y fabricaci n Cada sistema inal mbrico de la serie 700 proporciona ocho frecuencias UHF sintetizadas PLL en la banda E 800 820 MHz canales TV 62 64 Banda F 840 865 MHz canales TV 67 69 Todos los sistemas de a serie 700 ofrecen b squeda de frecuencia manual y autom tica Cada sistema inal mbrico incluye un receptor y un transmisor ya sea de tipo petaca o de mano Est n disponibles tambi n de forma independiente todos los componentes separados El receptor ATWR700 ofrece Recepci n por Diversidad La circuiter a gica monitoriza la recepci n seleccionando la mejor se al procedente de las dos antenas lo cual proporciona una mejor calidad sonora y reduce la posibilidad de interferencias y enmudecimientos Los controles de tacto suave proporcionan acceso a la selecci n de las frecuencias operativas y a la b squeda autom tica mientras que un visualizador LED indica el canal seleccionado y la operaci n de b squeda La vers til petaca transmisora ATW T701 dispone de entradas de alta y baja impedancia adem s de conexi n bias par permitir su uso con micr fonos din micos y electret de condensador as como captadores de alta impedancia para instrumentos El transmisor UniPack dispone Vea las ilustraciones en la p gina 29 tambi n de controles de ajuste indepe
111. ier and vet permits the amplifier s input level controls to operate in their normal range not set too high or too low Note If the mixer cannot be adjusted to operate in its normal range without distortion adjust the receiver s AF Level Control turn counterclockwise until the mixer amplifier is no longer overloaded Note RF power may be set to high or low via the RF power select switch on the side of the UniPak transmitter Fig While the high setting normally provides maximum operating range the low setting will help extend battery life The low setting may also be preferred in multi channel systems or when operating very close to the receiver to reduce the possibility of interference or overload UniPak Transmitter Side View Fig 1 RF Interference Please note that wireless frequencies are shared with other radio services According to the National regulations Wireless microphone operations are unprotected from interference from other licensed operations in the band If any interference is received by any Government or non Government operation the wireless microphone must cease operation If you need assistance with operation or frequency selection please contact your dealer or Audio Technica Extensive wireless information also is available on the Audio Technica Web site at www audio technica com 700 Series UHF Operating Frequencies Each transmitter receiver system operates on a choice of eig
112. io Technica reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice Under no circumstances shall Audio Technica be responsible for any loss of data or income or any special incidental consequential or indirect damages howsoever caused The contents of this document are provided as is Except as required by applicable law no warranties of any kind either express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of this document Audio Technica reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice The availability of particular products may vary by country Please check with the distributor for your territory In some countries there may be restrictions in using this equipment Please check with your local radio frequency authorities Two Year Limited Warranty Audio Technica microphones and accessories purchased in the UK and EU Europe are warranted for two year from date of purchase by Audio Technica Ltd to be free of defects in materials and workmanship In event of such defect product will be repaired promptly without charge or at our option replaced with a new product of equal or superior value if delivered to A T Ltd prepaid together with the proof of purchase Prior approval from A T Ltd
113. ique iluminada s no caso de picos de udio 6 Para MICROFONE Enquanto fala ou canta para o microfone a n veis muito altos ajuste o controle de ajuste de entrada da mesa o n vel de som mais alto captado pelo microfone n o cause sobrecarga de sinal na mesa e assim permitir ao canal e controles de n vel de sa da da mesa funcionarem de forma normal nem muito alto nem muito baixo Para INSTRUMENTO Enquanto toca um instrumento a n veis muito altos ajuste o indicador de n veis AF no receptor para que o n vel de sinal n o cause sobrecarga entrada do amplificador e assim permitir aos controles de n vel de entrada do amplificador funcionarem dentro dos par metros normais nem muito alto nem muito baixo Nota Se a mesa n o puder ser ajustada para funcionar de forma normal sem distor o ajuste o controle de n vel AF do receptor virar em sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio at que a mesa amplificador n o esteja em sobrecarga Nota A pot ncia RF pode ser ajustada em valor alto ou baixo atrav s do bot o de selec o de pot ncia RF no lado do transmissor UniPak Fig A selec o de alta pot ncia permite um m ximo alcance operativo enquanto a selec o de baixa pot ncia aumenta a vida til das pilhas A selec o de baixa pot ncia poder ser prefer velem sistemas multi canal ou quando estiver a funcionar muito perto do receptor para reduzir a possibilidade de interfer ncias ou de sobrecarga oo
114. itch Transmitter Bottom Figure H Handheld Transmitter Interior View Trim Control Volume Channel Selector Switch Screwdriver Figure I UniPak Transmitter Side Views Instrument Trim Control Volume Microphone Trim Control Volume RF Power Select Switch Transmitter Door Catch Professional UHF Wireless Systems Installation and Operation This device complies with the European R amp TTE Directive Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference CAUTION Electrical shock can result from removal of the receiver cover Refer servicing to qualified service personnel No user serviceable parts inside Do not expose to rain or moisture The circuits inside the receiver and transmitter have been precisely adjusted for optimum performance and compliance with federal regulations Do not attempt to open the receiver or transmitter To do so will void the warranty and may cause improper operation Notice to individuals with implanted cardiac pacemakers or AICD devices Any source of RF radio frequency energy may interfere with normal functioning of the implanted device All wireless microphones have low power transmitters less than 0 05 watts output which are unlikely to cause difficulty especially if they are at least a few inches away However since a body pack mic transmitter ty
115. itor gravador de cassetes 9 CONTROLE DE N VEL AF Ajusta o n vel de sa da dos dois conectores de sa da AF o valor m ximo de sa da encontra se no sentido dos ponteiros do rel gio 10 CONECTOR DE SA DA UDIO BALANCEADA Conector tipo XLRM Um cabo standard de dois condutores pode ser usado para ligar a sa da do receptor para um conector de entrada balanceada de microfone numa mesa ou amplificador integrado 11 GANCHO PARA CABO Passe o pequeno cabo CC volta do gancho prevenindo assim pux lo por acidente 12 CONECTOR DE ENTRADA DE ALIMENTA O Ligue a tomada CC do adaptador CA inclu do Funcionamento do Transmissor Componentes e Fun es Selec o de Baterias Recomenda se o uso de 2 pilhas alcalinas AA 1 5 V Coloca o das Pilhas no transmissor UniPak 1 Abra a tampa do transmissor puxando primeiro a patilha e depois deslizando a tampa para cima Fig D 2 Verifique como est marcada a polaridade e com cuidado insira duas pilhas alcalinas AA 1 5V Fig D 3 Coloque novamente a tampa no lugar confirmando se a mesma ficou fechada correctamente Veja figura na p gina 47 Instala o de Pilhas no Transmissor de M o 4 desenrosque a parte inferior do corpo do microfone deslize a mesma para baixo e retire a para aceder ao compartimento das pilhas 5 Verifique como est marcada a polaridade e com cuidado insira duas pilhas alcalinas AA 1 5V coloque a primeira pilha e depois deslize a
116. ivel m ximo se consigue girando completamente el control en el sentido de las agujas del reloj 10 JACK DE SALIDA DE AUDIO BALANCEADO Conector tipo XLRM Puede utilizarse un cable apantallado de 2 conductores est ndar para conectar la salida del receptor a una entrada balanceada con nivel de micro de un mezclador o amplificador integrado 11 GANCHO PARA EL CABLE Enrolle el cable en el gancho para evitar que el conector DC sea desconectado de forma accidental 12 CONECTOR DE ENTRADA DE ALIMENTACI N Conecte el conector DC del adaptador AC incluido Ajuste Controles y Funciones del Transmisor Selecci n de bater as Se recomienda el uso de dos bater as alcalinas de 1 5V AA Instalaci n de las bater as en el Transmisor UniPak 1 Abra la tapa del transmisor para ello empuje la pesta a hacia abajo y a continuaci n deslice la tapa hacia arriba Fig D 2 Observe la polaridad correcta tal como se indica e inserte con cuidado dos bater as alcalinas de 1 5 V AA nuevas Fig D 3 Deslice la tapa para cerrar asegur ndose de que encaja perfectamente en su lugar Vea las ilustraciones en la p gina 29 Instalaci n de las bater as en el Transmisor de mano 4 Desatornille la cubierta inferior del cuerpo desl cela hacia abajo y extr igala para acceder al compartimiento de las bater as 5 Observe la polaridad correcta indicada en el interior del compartimiento de las bater as e inserte con cuidado dos
117. iver and gently turn the trim control counterclockwise until the AF peak indicator is illuminated only on audio peaks Return the screwdriver to its clip and close and secure the lower body No further transmitter gain adjustments should be needed as long as the acoustic input does not change significantly Handheld Transmitter Interior View Fig H CAUTION The small trimmer controls are delicate use only the supplied screwdriver Do not force the trimmers beyond their normal 180 range of rotation Return the screwdriver to its storage clip when not in use ATW T701 UniPak Transmitter Trim controls in the UniPak transmitter Fig will enable you to use microphones or instruments with different output levels See illustration figures page 3 1 For MIC Set MIC microphone trim control fully clockwise maximum and INST instrument trim control fully counter clockwise low For INSTRUMENT Set INST instrument trim control fully clockwise maximum and MIC microphone trim control fully counterclockwise low 2 Set the receiver s AF Level control to its full clockwise position maximum Fig C on page 2 3 Plug the mic or instrument into the transmitter and power up the system EN For MIC Make an initial adjustment of the mixer s level controls that will allow audio through the system For INSTRUMENT Make an initial adjustment of the instrument amplifier input level control that wil
118. k Conecte un dispositivo de audio micr fono o cable de guitarra al conector de entrada de audio situado en la parte superior del transmisor Est n disponibles por separado diversos cables y micr fonos profesionales Audio Technica prefabricados con el conector de entrada UniPack Consulte Accesorios Opcionales del Sistema en la p gina 34 Antena del Transmisor UniPak El transmisor UniPack dispone de una antena flexible fija Para obtener los mejores resultados permita que la antena cuelgue libremente y en toda su extensi n Si la se al recibida es insuficiente pruebe a colocar el transmisor en diversos puntos de su cuerpo o de su instrumento o intente cambiar de posici n el receptor No intente quitar sustituir o cambiar la longitud de la antena transmisora Transmisor UniPak Vista Superior Fig F Funcionamiento del sistema Conecte el receptor Receptor en funcionamiento Se iluminar el visualizador LED Si en este momento se ilumina cualquiera de los indicadores de diversidad A o B sin que el transmisor est activado es posible que exista alguna interferencia en la zona Si ocurre esto cambie el canal operativo C mo cambiar el canal operativo El cambio de canal operativo cambio de frecuencia puede realizarse de dos formas manualmente y autom ticamente Para cambiar el canal de forma manual Pulse varias veces el bot n Select hasta visualizar el canal deseado Pulse y mantenga el bot n Set S
119. l allow audio through the system 5 For MIC While speaking singing into the microphone at typically oud levels check the AF peak indicator on the receiver If AF peak indicator is easily illuminated and distortion is heard through the system it may be necessary to adjust the transmitter audio input evel To adjust the transmitter audio input level gently turn the microphone trim control counterclockwise until the AF peak indicator is illuminated only on audio peaks For INSTRUMENT While playing the instrument at typically loud evels check the AF peak indicator on the receiver If AF peak indicator is easily illuminated and distortion is heard through the system it may be necessary to adjust the transmitter audio input evel To adjust the transmitter audio input level gently turn the instrument trim control counterclockwise until the AF peak indicator is Illuminated only on audio peaks 6 For MIC While again speaking singing into the microphone at typically loud levels adjust the mixer s input trim control so the highest sound pressure level going into the microphone causes no input overload in the mixer and yet permits the mixer s channel and output level controls to operate in their normal range not set too high or too low For INSTRUMENT While again playing the instrument at typically loud levels adjust the receiver s AF Level control so the highest signal level causes no input overload in the instrument amplif
120. l desejado Pressione e mantenha a press o no bot o Set Scan para programar manualmente o receptor no canal indicado O n mero do canal parar de piscar um toque r pido no bot o Set Scan reverte este processo para o canal escolhido anteriormente Se o bot o Set n o for pressionado em 10 segundos para confirmar a selec o o sistema voltar ao canal original Componentes e Fun es do Painel Frontal Fig B2 6 BOT O SET SCAN O BOT O Set Scan pode ser usado de duas formas 1 em conjunto com o bot o de Selec o Select para aceder a selec o manual de um canal operativo no Modo Manual de Selec o Veja descri o acima indicada de Bot o de Selec o Select e 2 Modo autom tico de busca e ajuste Scan Set para iniciar a busca e selec o autom tica da seguinte forma Modo de busca Ajuste autom tica Scan Set Pressione e mantenha essa press o no bot o Set Scan cerca de dois segundos O canal actual ir piscar 3 vezes de forma r pida depois o sistema ir iniciar a busca do pr ximo canal aberto Quando localiza um canal aberto o mesmo aparece a piscar 3 vezes e depois fixa o canal se n o localizar um canal aberto a busca autom tica volta ao canal original e pisca 5 vezes Componentes e Fun es do Painel Posterior Fig C 8 CONECTOR DE SA DA N O BALANCEADA Conector de fones de 6 5mm Pode ser ligado a uma entrada tipo auxiliar n o balanceada de uma mesa amplificador de guitarra ou le
121. llation Plaatsing fig A Voor de beste werking en minimale reflecties moet de ontvanger ten minste 1 m boven de grond en ten minste 1 m van een muur of metalen oppervlak geplaatst worden De zender moet ten minste 1 m van de ontvanger geplaatst worden zoals Figuur A laat zien Houd antennes weg bij bronnen van storing zoals digitale apparatuur motoren auto s neon verlichting en grote metalen objecten Uitgangsaansluitingen Op de achterzijde bevinden zich twee audio uitgangen gebalanceerd 16 5 dBV en ongebalanceerd 13 5 dBV Gebruik afgeschermde audiokabels voor de aansluiting tussen de ontvanger en de mixer Als de ingang van de mixer een 1 4 jack is gebruik dan een audiokabel van ongebalanceerde jack uitgang op de achterzijde van de ontvanger naar de ingang van de mixer Als de ingang van de mixer van het type XLR is gebruik dan een audiokabel van de gebalanceerde XLR uitgang op de achterzijde van de ontvanger naar de ingang van de mixer Antennes De antennes worden normaliter in een V beiden 45 uit verticale stand gezet voor de beste ontvangst Diversity indicators op de voorzijde van de ontvanger geven aan welke antenne actief is Stroom aansluitingen Verbind de DC connector van de bijgeleverde AC stroom adapter met de DC stroomingang op de achterzijde van de ontvanger Zet het snoer vast om het snoer haakje op de achterzijde van de ontvanger om te voorkomen dat de connector per ongeluk los getrokken wordt St
122. miento Destornillador t de las bater as Figura G Transmisor de mano Vista Inferior Indicador Alimentaci n Enmudecimiento Bater a Figura F Transmisor UniPak Vista Superior Indicador Alimentaci n Enmudecimiento Bater a Conector de Antena entrada Conmutador de alimentaci n Conmutador de alimentaci n Figura H Transmisor de mano Vista Interior Control de ajuste volumen Conmutador selecci n de canal Destornillador Figura l Transmisor UniPak Vistas Laterales Control de ajuste instrumento volumen Conmutador selecci n potencia RF Control de ajuste micr fono volumen Pesta a de la tapa del transmisor sistemas Inal mbricos UHF profesionales Instalaci n y funcionamiento Este equipo cumple con la Directiva Europea R amp TTE Su funcionamiento cumple con la condici n de no producir interferencias perjudiciales PRECAUCI N Retirar la tapa del receptor puede ocasionar descargas el ctricas El mantenimiento debe ser realizado por personal t cnico cualificado En el interior no existen componentes que precisen de mantenimiento No exponga la unidad a la lluvia o humedad Los circuitos colocados en el interior del receptor han sido ajustados de forma precisa para proporcionar un funcionamiento ptimo y cumplir con las regulaciones federales No intente abrir el receptor o el t
123. nale operativo Si possono apportare variazioni al canale operativo cambi di frequenza in due modi manualmente ed automaticamente Come cambiare canale manualmente Premete il selettore ripetutamente fino a raggiungere il canale desiderato Premete e mantenete premuto il pulsante Set Scan Imposta Scansiona per impostare sul ricevitore il canale indicato Il numero a cui corrisponde il canale cesser di lampeggiare una breve pressione del pulsante Set Scan riporter al canale precedentemente impostato Se il canale di impostazione Set non viene premuto entro dieci secondi a conferma della selezione il sistema ritorner al suo canale originale Vedere illustrazioni a pagina 39 Funzionamento del sistema continua dalla pagina precedente Come cambiare canale automaticamente Premete e mantenete premuto il pulsante Set Scan imposta Scansiona per due secondi circa Il canale in uso lampeggera tre volte in rapida successione dopodich il sistema comincera a scansionare alla ricerca del successivo canale disponibile Quando trova un canale disponibile il sistema fara lampeggiare quel canale tre volte quindi lo selezionera Qualora un canale disponibile non venisse trovato la scansione automatica tornera al canale originale che lampeggera cinque volte ll trasmettitore acceso Prima di accendere il trasmettitore usate il cacciavite fornitovi per regolare gli interruttori dei canali del trasmettitore fig D a pagina 38 e
124. ndientes para guitarra y micr fono as como de conmutador de potencia RF alta baja El micr fono din mico de mano transmisor ATW T702 dispone de un robusto elemento din mico unidireccional dise ado para su utilizaci n en sonorizaci n profesional Los transmisores de la serie 700 utilizan dos bater as de 1 5V tipo AA lo que permite un funcionamiento econ mico y una f cil disponibilidad Ambos transmisores tambi n disponen de un indicador multicolor para alimentaci n enmudecimiento bater a Los receptores de la serie 700 disponen del sofisticado sistema de supresi n de ruido Tone Lock que abre la salida de audio del receptor s lo cuando se ha detectado un transmisor de la serie 700 reduciendo la posibilidad de que se produzcan interferencias En consecuencia los receptores y transmisores de la serie 700 deben utilizarse de forma conjunta y no deben utilizarse componentes de otros sistemas inal mbricos de Audio Technica o de otros fabricantes Tenga en cuenta que en aplicaciones multi sistema debe existir una combinaci n transmisor receptor ajustado a un canal independiente frecuencia para cada entrada que se necesite s lo un transmisor para cada receptor Dado que las frecuencias de los sistemas inal mbricos se encuentran dentro de las bandas de frecuencias UHF de TV s lo ser n utilizables ciertos canales frecuencias operativas en un rea geogr fica en particular Los ocho canales frecuencias
125. ngsniveau binnen het normale bereik niet te hoog en niet te laag ingesteld Voor INSTRUMENT Stel het AF niveau van de ontvanger zodanig in dat het hoogste signaalniveau geen overbelasting veroorzaakt in de instrumentversterker en toch nog werking toestaat van de versterker binnen het normale bereik niet te hoog en niet te laag ingesteld NOOT Als de mixer niet ingesteld kan worden zodat hij binnen zijn normale bereik werkt zonder te vervormen moet het AF niveau van de ontvanger tegen de klok in gedraaid worden totdat de mixer versterker niet meer vervormt NOOT RF kan te hoog ingesteld zijn met de RF aan uit schakelaar aan de zijkant van de UniPak zender Fig Terwijl de hoge instelling normaliter een maximaal bereik geeft zal de laag instelling de levensduur van de batterijen verlengen Ook kan de laag instelling de voorkeur hebben bij een meerkanaals systeem of bij gebruik dichtbij de ontvanger om de kans op storing of overbelasting te voorkomen Zijaanzicht UniPak Zender Fig RF Interferentie Let erop dat de draadloze frequenties gedeeld worden met andere radiodiensten In overeenstemming met regelgeving zijn Draadloze microfoonsystemen onbeschermd tegen storing van andere gelicenseerde activiteiten in de band Indien een activiteit van de overheid of daarmee verband houdend gestoord wordt moet de activiteit met het draadloze microfoonsysteem onmiddellijk gestaakt worden Indien u assistentie nodig heeft voor
126. nstemming met de toepasselijke regelgeving te waarborgen Open de ontvanger of zender niet Dit maakt de garantie ongeldig en kan een onjuiste werking ten gevolge hebben Kennisgeving voor personen met ge mplanteerde pacemakers of AICD apparaten ledere bron van RF radio frequentie energie kan van invloed zijn op de normale werking van het ge mplanteerde apparaat Alle systeem microfoons maken gebruik van zenders met lage vermogens minder dan 0 05 watt uitgangsvermogen die hoogstwaarschijnlijk geen problemen zullen veroorzaken zeker als ze een aantal centimeters verwijderd zijn Maar omdat een body pack microfoon zender doorgaans aan het lichaam gedragen wordt adviseren wij dit aan de riem te doen i p v in een borstzak waar het zich direct bij het medisch apparaat bevindt Let er ook op dat ieder storing in de werking van een dergelijk medisch apparaat zal ophouden wanneer de RF uitzendende bron uitgezet wordt Neem contact op met uw dokter of leverancier van het medische apparaat als u verdere vragen heeft of als u problemen ondervindt met dit of een ander RF apparaat WAARSCHUWING Stel de batterijen niet bloot aan excessief hoge temperaturen zoals direct zonlicht en open vuur Introductie Wij danken u vriendelijk voor uw keuze van dit Audio Technica professionele systeem U bent in het gezelschap van duizenden andere tevreden klanten die voor onze producten gekozen hebben door de kwaliteit prestaties en
127. ntie bediening Dynamisch Bereik 100 dB A gewogen odulatie Modus FM Ingangsaansluitingen met hoge impedantie lage impedantie Bias aximale Afwijking 25 kHz Batterijen niet bijgeleverd Twee 1 5V AA Alkaline Werkingsbereik 200 typisch Stroomverbruik Hoog 140 mA Laag 130 mA typisch Werking temperatuurbereik 4 C tot 43 C Levensduur Batterijen Circa 8 uur Hoog 10 uur Laag afhankelijk van Frequentiebereik 100 Hz tot 12 kHz het type batterij en gebruikspatroon Afmetingen 65 0 mm W x 105 0 mm H x 18 5 mm D ONTVANGER Ontvangst Systeem Image Rejection Antenne Schakelaar Diversity 55 dB minimaal Netto Gewicht Zonder Batterijen 80g Signaal ruis verhouding gt 80 dB bij 10 kHz afwijking IEC gewogen HANDZENDERS maximale afwijking 25 kHz RF Power Uitgang 10 mW Totale Harmonische Vervorming 1 10 kHz afwijking 1 kHz Pseudo Emissies in overeenstemming met R amp TTE Richtlijn Gevoeligheid 25 dBuV S N 60 dB bij 10 kHz afwijking IEC gewogen Dynamisch Bereik gt 100 dB A gewogen Audio Uitgang icrofoon Element Dynamisch Unidirectioneel Ongebalanceerd 211 mV 13 5 dBV 1 kHz modulatie Batterijen niet bijgeleverd Twee 1 5V AA Alkaline 0 kHz aiwilking Stroomverbruik 120 mA typisch Gebalanceerd o A E La 1 kHz modulatie Levensduur Batterijen Circa 12 uur afhankelijk van het type batterij en E SAMO gebruikspatroon itgangs Connectors Ongebalanceerd JA TS
128. ntr e de l ampli de l instrument pour que audio soit accept dans le syst me 5 Pour un MICRO Sile microphone est g n ralement utilis des niveaux de voix lev s v rifiez l indicateur de pic AF sur le r cepteur Si l indicateur de pic AF s allume facilement et que vous entendez de a distorsion il peut tre n cessaire de r gler le niveau d entr e audio de l metteur Pour r gler le niveau d entr e audio de l metteur ournez avec pr caution le niveau d entr e audio du microphone dans e sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l indicateur de pic AF s allume uniquement lors des pics audio Pour un INSTRUMENT Sile microphone est g n ralement utilis des volumes d instrument lev s v rifiez l indicateur de pic AF sur le r cepteur Si l indicateur de pic AF s allume facilement et que vous entendez de la distorsion il peut tre n cessaire de r gler le niveau d entr e audio de l metteur Pour r gler le niveau d entr e audio de l metteur tournez avec pr caution le niveau d entr e audio de l instrument dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l indicateur de pic AF s allume uniquement lors des pics audio 6 Pour un MICRO Si le microphone est g n ralement utilis des niveaux de voix lev s r glez la commande de variation de l entr e de la console de mixage pour que le niveau de pression acoustique le plus lev destination du micro ne provoque p
129. o XLR collegate un cavo dall uscita audio bilanciata di tipo XLR sul pannello posteriore al mixer Antenne Le antenne vengono normalmente posizionate a forma di V entrambe a 45 dalla verticale per una ricezione ottimale Gli indicatori DIVERSITY A amp B sul pannello anteriore del ricevitore indicheranno quale antenna sia attiva Connessioni alla rete di alimentazione Collegare la spina di corrente continua dell adattatore AC DC fornito all ingresso DC 12V IN sul retro del ricevitore Assicurate il filo al gancio apposito sul retro del ricevitore per evitare che la spina si stacchi qualora il filo venisse accidentalmente tirato Inserite quindi la spina dell adattatore in una qualsiasi presa da 230VAC 50Hz Controlli e funzioni del ricevitore Posizione dell antenna fig B1 1 ANTENNE Posizionate le antenne come illustrato dalla figura B1 2 INDICATORE DEL PICCO AF indica quando viene raggiunta la modulazione massima senza distorsione del trasmettitore Non influenzato dalla posizione del controllo volume fig C 3 FINESTRA LED il display LED indica l impostazione del canale e il funzionamento della scansione 4 Indicatori DIVERSITY indica quale antenna A oppure B ha la ricezione migliore e quale operativa 5 SELETTORE perla selezione manuale del canale Premete il selettore ripetutamente fino al raggiungimento del canale desiderato Premete e mantenete premuto il pulsante Set Scan Imp
130. o de las agujas del reloj maximo y el control INST control de ajuste instrumento girandolo completamente en el sentido contrario a las agujas del reloj bajo Vea la ilustraci n en la p gina 29 Para INSTRUMENTO Ajuste el control INST control de ajuste de instrumento gir ndolo completamente en el sentido de las agujas del reloj m ximo y el control MIC control de ajuste de micr fono gir ndolo completamente en el sentido contrario a las agujas del reloj bajo 2 Ajuste el control de nivel AF del receptor gir ndolo completamente en el sentido de las agujas del reloj m ximo Fig C en la p gina 29 3 Conecte el micr fono o instrumento al transmisor y ponga en funcionamiento el sistema 4 Para MIC Realice un ajuste inicial de los controles de nivel del mezclador que permitan la audici n del sistema Para INSTRUMENTO Realice un ajuste inicial del control de nivel del amplificador del instrumento que permitan la audici n del sistema 5 Para MIC Mientras habla canta sobre el micr fono a un nivel alto normal compruebe el indicador de pico AF situado en el receptor Si el indicador de pico AF se ilumina con facilidad y se aprecia distorsi n en el sistema ser necesario ajustar el nivel de audio en el transmisor Para ajustar el nivel de audio en el transmisor gire con cuidado el control de ajuste del micr fono en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el indicador de pico AF se ilumine s
131. o jack de 6 5mm 1 4 ligue um cabo entre o conector de sa da de 6 5mm 1 4 n o balanceado do painel posterior do receptor e a mesa Se a entrada da mesa for do tipo XLR ligue um cabo entre a sa da udio balanceada do tipo XLR que se encontra no painel posterior e a mesa Antenas As antenas s o normalmente posicionadas em forma de V ambas a 45 na vertical para uma melhor recep o Indicadores de diversidade no painel frontal indicam qual a antena que se encontra activa Liga es de Alimenta o Ligue o adaptador de CA inclu do ao conector de entrada de alimenta o CC da parte posterior do receptor Passe o fio do conector CC pelo gancho situado acima do jack para prevenir que se solte se sofrer um pux o acidental Depois ligue o adaptador a uma tomada de CA de 230 Volts 50 Hz Componentes e Fun es do Receptor Posi o da Antena Fig B1 1 ANTENAS Posicione as antenas como demonstrado na Figura B1 2 INDICADOR DE N VEL AF Indica quando se atinge o m ximo de Modula o do transmissor sem haver distor o N o afectado pela posi o do controle de volume Fig C 3 MOSTRADOR LED Ecra LED indica a escolha de canal e a opera o de busca 4 INDICADORES DE DIVERSIDADE Indica qual a antena A ou B que tem melhor recep o e que est em funcionamento 5 BOT O DE SELEC O SELECT para escolha manual de canal Pressione o bot o de Selec o Select repetidamente at chegar ao cana
132. ols and Functions Battery Selection Two 1 5V AA alkaline batteries are recommended UniPak Transmitter Battery Installation 1 Open the transmitter door by first pulling the catch down and then sliding the door upward Fig D 2 Observe correct polarity as marked and carefully insert two fresh 1 5V AA alkaline batteries Fig D 3 Slide the door closed making certain it clicks securely in place See illustration figures page 2 Handheld Transmitter Battery Installation 4 Unscrew the lower body cover slide it downward and remove it to expose the battery compartment 5 Observe correct polarity as marked inside the battery compartment and carefully insert two fresh 1 5V AA alkaline batteries Insert the first battery and slide it toward the spring contact Then insert the second battery into the space remaining Make certain the batteries are fully seated in the battery compartment Fig E 6 Slide the lower body cover back on and screw the housing together Do not overtighten Note Remove batteries from the handheld transmitter starting at the bottom end where finger indents in the battery housing are provided for easy grip Power Mute Battery Indicator After the battery is installed press and hold the power button until the battery indicator LED turns green Fig F amp G It will turn red first keep holding until it turns green If the battery indicator LED does not light up when the power button is pres
133. on zust ndigen Vertriebsh ndler von Audio Technica In einigen L ndern k nnen Beschr nkungen f r die Verwendung dieser Ger te bestehen Wenden Sie sich diesbez glich bitte an die zust ndige lokale Beh rde f r Funkfrequenzen Gew hrleistung Garantie Auf Audio Technica Mikrofone und Zubeh r die in Gro britannien sowie der EU Europa gekauft wurden gew hrt Audio Technica Ltd eine zweij hrige Gew hrleistung Garantie ab Kaufdatum f r deren einwandfreie Funktion und Verarbeitung Sollte dennoch ein Defekt auftreten wird dieser umgehend kostenlos behoben oder Sie erhalten ausschlie lich nach Ermessen und Entscheidung von Audio Technica Ltd ein neues gleich oder h herwertiges Produkt als Ersatz Eine R cksendung des Produktes ist ohne Ausnahme erst nach Vergabe einer R cksendungs Autorisierungsnummer durch Audio Technica Ltd m glich Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Versandsch den sowie M ngel die aufgrund von normaler Abnutzung unsachgem em Gebrauch oder durch die Nichtbeachtung der jeweiligen Bedienungsanleitung entstanden sind Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind M ngel die Folge eines nicht autorisierten Fremdeingriffs oder von Modifikation sind Um eine Autorisierungsnummer sowie weitere Informationen zur R cksendung zu erhalten wenden Sie sich bitte an unsere Service Abteilung Audio Technica Ltd Tel 44 0 113 277 1441 Outside the U K please contact your local dealer for warran
134. ons Fig B2 6 SET SCAN BUTTON The Set Scan button can be used in two ways 1 in conjunction with the Select button to permit manual selection of an operating channel in Manual Set Mode see Select button description above and 2 Automatic Scan Set Mode to initiate the automatic channel scan and selection as follows Automatic Scan Set Mode Press and hold the Set Scan button for about two seconds The current channel will flash three times quickly then the system will begin to scan for the next open channel When it finds an open channel it will flash the open channel three times and then set the channel If an open channel is not found the automatic scan will return to the original channel and flash 5 times Rear Panel Controls and Functions Fig C 8 UNBALANCED AUDIO OUTPUT JACK 1 4 phone jack Can be connected to an unbalanced aux level input of a mixer guitar amp or tape recorder 9 AF LEVEL VOLUME CONTROL Adjusts audio output level of both AF Output jacks maximum output is fully clockwise 10 BALANCED AUDIO OUTPUT JACK XLRM type connector A standard 2 conductor shielded cable can be used to connect the receiver output to a balanced microphone level input on a mixer or integrated amplifier 11 CORD HOOK Loop the cord around the cord hook to keep the DC plug from pulling out accidentally 12 POWER INPUT JACK Connect the DC plug from the included in line AC adapter Transmitter Setup Contr
135. operativas que se utilizan en la Serie 700 han sido seleccionados para proporcionar una compatibilidad multi canal Puede utilizarse cualquiera de estos ocho canales siempre y cuando las frecuencias est n disponibles en el rea geogr fica en la que se est trabajando Las frecuencias operativas que corresponden a cada uno de los ocho canales se muestran en la lista de la p gina 34 Instalaci n del receptor Ubicaci n fig A Para conseguir un funcionamiento correcto el receptor debe situarse a una altura de por lo menos 1 metro por encima del suelo y a una distancia de al menos 1 metro de cualquier muro o superficie met lica de esta forma se reducir n las posibles reflexiones El transmisor debe situarse a una distancia de al menos 1 metro del receptor tal como se muestra en la figura A Mantenga las antenas alejadas de fuentes de ruido tales como equipos digitales motores autom viles y luces de ne n as como de grandes objetos met licos Conexiones de salida En el panel posterior se encuentran dos salidas de audio balanceada 16 5 dBV y no balanceada 13 5 dBV Para la conexi n entre el receptor y el mezclador utilice cable de audio apantallado Si la entrada al mezclador se realiza a trav s de jack de 1 4 conecte un cable desde la salida no balanceada de 1 4 situada en el panel posterior del receptor hacia el mezclador Si el mezclador utiliza entradas de tipo XLR conecte un cable desde la salida balancead
136. ores t m um interruptor de alimenta o de toque leve Quando o transmissor est ligado On o transmissor proporciona tanto RF como udio Quando o transmissor est ligado e em funcionamento normal os indicadores de diversidade do receptor ir o mostrar qual a antena que se encontra activa N veis de ajuste O ajuste correcto do conector de entrada de udio do transmissor sa da de udio do receptor e n veis de entrada e sa da da mesa amplificador s o muito importantes para que a performance do sistema seja optimizada melhorada Transmissor de M o ATW T702 O transmissor de m o da S rie 700 possui n veis de entrada de udio pr definidos de fabrica Fig H na p gina 48 As defini es de f brica est o no m ximo no sentido dos ponteiros do rel gio Programe o n vel de controle AF no sentido dos ponteiros do rel gio maximo Fig C na p gina 47 Enquanto fala ou canta para o microfone a n veis muito altos verifique o indicador de n veis AF no receptor Se as barras do indicador AF estiverem sempre acesas e ouve se distor o no sistema ser necess rio ajustar o n vel de entrada de udio do transmissor UniPakTM Para ajustar o n vel de entrada de udio do transmissor desenrosque a tampa de baixo e fa a deslizar a mesma para baixo mostrando assim a chave de parafusos e o controlo de ajuste fino Fig H na p gina 48 Retire a chave de parafusos e com cuidado rode o controle de n vel de ajuste fino no senti
137. osta Scansiona per impostare manualmente sul ricevitore il canale indicato Il numero del canale cesser di lampeggiare Una breve pressione del pulsante Set Scan permette di ritornare al canale precedentemente impostato Se il pulsante Set Imposta non viene premuto entro dieci secondi per confermare la selezione il sistema ritorner al canale originale Controlli e funzioni del pannello anteriore fig B2 6 PULSANTE SET SCAN IMPOSTA SCANSIONA il pulsante Set Scan pu essere utilizzato in due modi 1 in combinazione con il selettore per permettere la selezione manuale di un canale operativo in Modalit Manuale Vedere sopra la descrizione Selettore e 2 in automatico per iniziare la scansione e la selezione automatica del canale come segue Scansione impostazione automatica premete e mantenete premuto il pulsante Set scan Imposta Scansiona per due secondi circa Il canale in uso lampegger tre volte in rapida successione dopodich il sistema comincer a scansionare alla ricerca del canale disponibile successivo Quando trova un canale disponibile il sistema far lampeggiare quel canale tre volte quindi lo selezioner Qualora un canale disponibile non venisse trovato la scansione automatica torner al canale originale che lampegger cinque volte Controlli e funzioni del pannello posteriore fig C 8 CONNETTORE DELL USCITA AUDIO NON BILANCIATA connettore jack da 6 3mm Pu essere collegato ad un
138. oucher souple donnent un acc s pratique une vari t de fonctions tandis qu un affichage LED permet un contr le sur le canal s lectionn et le fonctionnement de la recherche L metteur de poche ATW T701 UniPak est polyvalent il comporte la fois des entr es basse et haute imp dance ainsi qu une arriv e d alimentation pour utiliser aussi bien des microphones dynamiques que des micros lectret ainsi que des capteurs d instruments haute Voir les illustrations de la page 11 imp dance L metteur UniPak offre galement des commandes de variation s par es pour la guitare et le microphone en plus d un interrupteur de s lection de puissance RF Le microphone metteur dynamique main ATW T702 propose par ailleurs une solide capsule unidirectionnelle dynamique cr e pour les prestations de spectacles professionnels Tous les metteurs de la S rie 700 sont aliment s par deux piles AA R6 1 5 V pour un fonctionnement conomique et une grande disponibilit Les deux metteurs sont galement quip s d un indicateur Power Mute Batterie multicolore Les r cepteurs de la S rie 700 disposent d un syst me sophistiqu de veille silencieuse Squelch Tone Lock qui s ouvre uniquement lorsqu un metteur de la S rie 700 est d tect afin de r duire le risque d interf rences Cela implique que les metteurs et r cepteurs de la S rie 700 doivent tre utilis s ensemble et non combin s avec
139. para pinza flexible base para pinza magn tica tres soportes simples para mic dos soportes dobles para mic y dos filtros AT899cW icr fono lavalier omnidireccional de condensador subminiatura Incluye it de accesorios AT899AK AT899cW TH odelo Teatro igual que AT899cW excepto mic acabado en color beige y cable para ocultaci n Incluye kit de accesorios AT899AK TH ATM35cW icr fono cardioide de condensador para instrumento Incluye pinza AT8418 de montaje en instrumento ATM73cW icr fono cardioide de condensador tipo diadema Incluye filtro ATM75cW icr fono cardioide de condensador tipo diadema Incluye filtro PRO 8HEcW icr fono hipercardioide din mico tipo diadema Incluye filtro y pinza para cable PRO 35xcW icr fono cardioide de condensador para instrumento Incluye pinza AT8418 pata montaje en instrumento AT8319 Cable de alta impedancia para instrumento guitarra con jack de AT8317 Cable de conexi n para transmisor UniPak con conector de entrada XLRF para micr fonos de baja impedancia con salida XLR ACCESORIOS DEL TRANSMISOR AT8114 Filtro de espuma para transmisor de mano AT8456a Pinza Quiet Flex para transmisor de mano rosca 5 8 27 Diez trucos para obtener los mejores resultados Utilice s lo bater as alcalinas nuevas No utilice bater as de aplicaci n general carb n zinc Coloque el receptor de forma que e
140. pically is placed against the body we suggest attaching it at the belt rather than in a shirt pocket where it may be immediately adjacent to the medical device Note also that any medical device disruption will cease when the RF transmitting source is turned off Please contact your physician or medical device provider if you have any questions or experience any problems with the use of this or any other RF equipment CAUTION Do not expose batteries to excessive heat such as direct sunlight or open fires Introduction Thank you for choosing an Audio Technica professional wireless system You have joined thousands of other satisfied customers who have chosen our products because of their quality performance and reliability This Audio Technica wireless microphone system is the successful result of years of design and manufacturing experience Each 700 Series wireless system provides a choice of eight PLL synthesized UHF frequencies in the E Band 800 820 MHz TV channels 62 64 F Band 840 865 MHz TV channels 67 69 All 700 Series wireless systems offer both manual and automatic frequency scanning Each wireless system includes a receiver and either a body pack or handheld transmitter Individual components are also available separately The ATW R700 receiver features Diversity Reception Logic circuitry monitors reception selecting the superior signal from two antennas providing better sound quality and re
141. ptor gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que desaparezca la sobrecarga en el mezclador amplificador Nota Puede ajustarse el nivel de potencia RF alta o baja por medio del selector de potencia RF situado en el lateral del transmisor UniPack Fig 1 Seleccionando alta potencia conseguir la m xima gama Operativa mientras que si selecciona baja potencia conseguir aumentar la vida de las bater as Suele ser preferible utilizar la baja potencia en sistemas multi canal o cuando se trabaja muy cerca del receptor ya que se reducen las posibilidades de interferencias o sobrecarga Transmisor UniPak Vista lateral Fig Interferencias RF Tenga en cuenta que las frecuencias inal mbricas son utilizadas tambi n por otros servicios de radio De acuerdo con las normativas Nacionales El funcionamiento de los micr fonos inal mbricos no est protegido de las interferencias procedentes de otros operadores legales de la banda Si cualquier actividad Gubernamental o no Gubernamental recibe interferencias el micr fono inal mbrico debe suspender su funcionamiento Si necesita ayuda con el funcionamiento o la selecci n de frecuencias contacte por favor con su distribuidor Audio Technica Tambi n encontrara m s informaci n sobre sistemas inal mbricos en el sitio web de Audio Technica www audio technica com Frecuencias UHF operativas de la Serie 700 Cada sistema transmisor receptor fun
142. ransmisor Al hacerlo anula la garant a y puede provocar aver as Aviso a personas a las que se les haya implantado un marcapasos card aco o dispositivo AICD Cualquier fuente de energ a RF radio frecuencia puede interferir en el funcionamiento normal del dispositivo implantado Todos los micr fonos inal mbricos disponen de transmisores de baja potencia menor de 0 05 vatios y es poco probable que causen dificultades especialmente si se encuentran situados a unos cent metros de distancia Detodos modos dado que la petaca de transmisi n del micro se coloca habitualmente en contacto con el cuerpo le sugerimos que lo sujete al cintur n lo cual es mejor que introducirlo en el bolsillo de la camisa ya que en este ltimo caso se encontrar a muy pr ximo al dispositivo m dico Tenga en cuenta tambi n que cualquier perturbaci n del dispositivo m dico cesar en cuanto la fuente de transmisi n RF sea desactivada Por favor dir jase a su m dico o al proveedor de su equipo m dico si tiene alguna pregunta o experimenta cualquier tipo de problema cuando utiliza ste o cualquier otro equipo de RF PRECAUCION No exponga las baterias a un exceso de calor como la luz directa del sol o fuegos Introducci n Le agradecemos que haya escogido un sistema inal mbrico profesional de Audio Technica Acaba de unirse a miles de clientes satisfechos que han escogido nuestros productos por su calidad funcionam
143. resso del trasmettitore Unipak fig vi permetteranno di usare microfoni o strumenti con livelli di uscita diversi 1 Per MICROFONO regolate il potenziometro di compensazione MIC facendo un giro completo in senso orario al massimo ed il potenziometro di compensazione INST facendo un giro completo in senso antiorario al minimo Per STRUMENTO regolate il potenziometro di compensazione INST Vedere illustrazione a pagina 38 facendo un giro completo in senso orario al massimo ed il potenziometro di compensazione MIC facendo un giro completo in senso antiorario al Minimo 2 Regolate il controllo del livello audio VOL del ricevitore facendo un giro completo in senso orario al massimo fig C a pagina 38 3 Collegate il microfono o lo strumento all ingresso del trasmettitore e accendete il sistema 4 Per microfono inizialmente regolate i controlli del livello del Mixer cos che il segnale sia udibile tramite l amplificazione Per STRUMENTO inizialmente regolate il controllo del livello di ingresso dell amplificatore dello strumento in modo che il segnale sia udibile tramite l amplificazione 5 Per MICROFONO Parlando o cantando al microfono a livelli tipicamente alti controllate l indicatore di picco audio AF PEAK sul ricevitore Se l indicatore del picco di frequenza audio si accendesse facilmente e il suono risultasse distorto nel sistema d amplificazione la regolazione del livello di ingresso audio del trasmet
144. rimuovetelo per esporre il vano batterie 5 Rispettate la polarit indicata all interno del vano batterie ed inserite delicatamente due batterie alcaline AA da 1 5V nuove Inserite la prima batteria e fatela scorrere fino a toccare la molla quindi inserite la seconda batteria nello spazio rimanente Assicuratevi che le batterie siano posizionate correttamente all interno del loro vano fig E 6 Riposizionate il coperchio inferiore e riavvitatelo avendo cura di non stringere eccessivamente la chiusura a vite Avvertenza rimuovete le batterie dal trasmettitore a impugnatura facendo leva dal basso dove la rientranza nel vano batterie consente una facile presa Indicatore Power Mute Battery Acceso Muto Batteria Dopo aver inserito le batterie premete e mantenete premuto il pulsante di accensione fino a che l indicatore di batteria a LED non diventa verde figg F amp G Prima diventer rosso ma continuate a premere finch non diventa verde Se l indicatore di batteria a LED non dovesse accendersi mentre il pulsante premuto le batterie non sono state inserite correttamente oppure sono scariche Il LED lampeggia quando le batterie cominciano a scaricarsi Vista dal basso del trasmettitore a impugnatura fig G Modalit Muto audio disattivato Una volta acceso il trasmettitore basta spostare l interruttore a leva con lieve pressione per passare dalla Modalit muto audio disattivato alla modalit non muto audio attivo
145. rte deux sorties audio en face arri re une sym trique 16 5 dBV et une asym trique 13 5 dBV Utilisez un c ble audio blind pour la connexion entre le r cepteur et la console de mixage Si l entr e de la console est de type jack 6 35 mm connectez un c ble entre la sortie audio asym trique en jack 6 35 mm l arri re et la console de mixage Si l entr e de la console est de type XLR connectez un c ble entre la sortie audio sym trique de type XLR de la face arri re et la console de mixage Antennes Les antennes sont normalement orient es afin de former un V chacune 45 de la verticale pour assurer la meilleure r ception possible Les indicateurs de diversit pr sents sur la face avant du r cepteur indiquent l antenne qui est active Connexions lectriques Raccordez l adaptateur secteur livr l entr e d alimentation l arri re dur cepteur Enroulez le c ble sur le crochet au dessus de la prise pour emp cher toute d connexion accidentelle de la prise par une secousse Branchez ensuite l adaptateur dans une prise secteur standard de 230 Volts et 50 Hz Commandes et fonctions du r cepteur Position de l antenne illustration B1 1 ANTENNES Positionnez les antennes comme pr sent dans l illustration B1 2 INDICATEUR DE PIC AF Indique lorsque la modulation maximale sans distorsion de l metteur a t atteinte Il n est pas affect par la position de la commande de volume Illustration
146. s le bas avant de faire glisser le capot vers le haut Illustration D 2 Observez la polarit indiqu e et ins rez avec pr caution deux piles R6 1 5 V alcalines neuves Illustration D 3 Fermez le capot en le faisant glisser et assurez vous qu il soit bien bloqu Voir les illustrations la page 11 Installation de la batterie dans l metteur main 4 D vissez la partie inf rieure du capot faites le glisser vers le bas et tez le pour d couvrir le compartiment des piles 5 Observez la polarit indiqu e dans le compartiment des piles et ins rez avec pr caution deux piles alcalines R6 1 5 V neuves Ins rez la premi re pile et faites la glisser jusqu au contact du ressort Ins rez ensuite la deuxi me pile dans l espace restant Assurez vous que les batteries soient bien log es dans le compartiment des piles Illustration E 6 Glissez de nouveau la partie inf rieure du capot en place et vissez le en place Veillez ne pas serrer trop fort N B Retirez les piles de l metteur main en commencant par le bas o une entaille dans le compartiment vous permet de saisir les piles plus facilement Indicateur Power Mute Batterie Une fois les piles install es appuyez longuement sur la touche Power jusqu ce que la LED d indicateur de batterie s allume et devienne verte Illustrations F et G Elle s allumera d abord en rouge restez appuy jusqu ce qu elle devienne verte Si cette LED ne s allume
147. saturare l uscita del ricevitore causando distorsione Al contrario se il livello di uscita del ricevitore troppo basso il rapporto complessivo segnale rumore del sistema pu essere ridotto Regolate il livello di uscita del ricevitore in modo che il pi alto livello di pressione sonora che arriva al microfono o il livello i alto raggiunto da uno strumento in uso non causi nessun ovraccarico di ingresso nel mixer e per consenta ai controlli i livello del mixer di funzionare nell ambito della loro gamma normale non troppo alta n troppo bassa Questa oluzione fornisce il rapporto segnale rumore ottimale per intero sistema IO u o el trasmettitore Unipak il controllo d ingresso Mic o nst non utilizzato dovrebbe essere regolato al minimo n Spegnete il trasmettitore quando non lo utilizzate e rimuovete le batterie se non pensate di utilizzarlo per periodi prolungati Disinserite la spina del ricevitore dalla presa di rete quando il sistema non viene utilizzato Ricevitore ATW R700 S N Trasmettitore ATW T701 S N tascabile UniPak Trasmettitore ATW T702 S N a impugnatura Per ogni riferimento futuro vogliate registrare qui le informazioni relative al vostro sistema i numeri di serie si trovano all interno del vano batterie di ciascun trasmettitore e sul fondo di ogni ricevitore ESONERO DALLE RESPONSABIILITA In conformita con la politica di continuo sviluppo
148. sed the batteries are installed incorrectly or they are dead The LED will flash to indicate low battery condition Handheld Transmitter Bottom View Fig G Mute Function With the transmitter on a slight touch of the Power Mute button will toggle between muted and unmuted operation Red LED indicates muted operation Green LED indicates unmuted operation UniPak Transmitter Input Connection Connect an audio input device microphone or guitar cable to the audio input connector on the top of the transmitter A number of Audio Technica professional microphones and cables are available separately pre terminated with a UniPak input connector see Optional System Accessories on page 7 UniPak Transmitter Antenna The UniPak transmitter includes a permanently attached flexible antenna For best results allow the antenna to hang freely and full length from the transmitter If the received signal is marginal experiment with different transmitter positions on your body or instrument or try repositioning the receiver Do not attempt to remove replace or change the length of the transmitting antenna UniPak Transmitter Top View Fig F System Operation Plug in the receiver Receiver On The LED display will light up If either A or B diversity indicators lights up at this point without transmitter on there may be interference in the area If this occurs change the operating channel How to Make Operating Channel Ch
149. sieme a migliaia di altri clienti soddisfatti avete scelto i nostri prodotti per la qualita il rendimento e l affidabilit Questo sistema microfonico senza fili il proficuo risultato di anni di esperienza nella progettazione e nella realizzazione di apparecchiature microfoniche Ogni sistema senza fili della 700 Series fornisce una scelta di otto frequenze UHF sintetizzate da anello ad aggancio di fase PLL nella Banda E 800 820 MHz canali TV 62 64 e nella Banda F 840 865 MHz canali TV 67 69 Tutti i sistemi senza fili della 700 Series consentono la scansione sia manuale che automatica delle frequenze Ogni sistema senza fili include un ricevitore e un trasmettitore tascabile oppure un trasmettitore a impugnatura Ogni singolo elemento inoltre disponibile separatamente Il ricevitore ATW R700 impiega un sistema di ricezione per diversit d antenna con commutazione automatica circuiti logici monitorano la ricezione selezionando il segnale superiore dalle due antenne fornendo una migliore qualit del suono e riducendo la possibilit di interferenze e cadute di segnale controlli a pressione consentono una facile selezione della frequenza operativa e della scansione automatica mentre un display LED indica il canale selezionato e il funzionamento della scansione Il versatile trasmettitore tascabile ATW T701 Unipak TM ha ingressi sia a bassa che ad alta impedenza ed un bias CC che consente l utilizzo con microfoni a
150. simo rendimento in conformit alle norme vigenti Si raccomanda di non tentare di aprire il ricevitore o il trasmettitore tale tentativo renderebbe nulla la garanzia e potrebbe causare funzionamenti impropri Avvertire i soggetti portatori di pacemaker cardiaco o di defibrillatore cardioverter impiantabile AICD che qualsiasi fonte di energia da frequenze radio pu interferire con il normale funzionamento del loro impianto Tutti i microfoni senza fili hanno trasmettitori a bassa potenza con uscita di meno di 0 05 watt che non dovrebbero causare difficolt specialmente se si trovano a distanza di qualche centimetro Tuttavia poich un trasmettitore microfonico tascabile generalmente viene posizionato contro il corpo suggeriamo di agganciarlo alla cintura piuttosto che in un taschino della camicia dove sarebbe adiacente all apparecchio medico In ogni modo il malfunzionamento dell apparecchiatura medica dovrebbe cessare nel momento in cui la fonte di trasmissione delle frequenze radio viene spenta E bene consultare il proprio medico o il fornitore dell apparecchiatura medica nel caso si abbiano dei dubbi o se si accusassero problemi dovuti all utilizzo di questo o di qualsiasi altro impianto a frequenze radio ATTENZIONE Non esporre le batterie ad accessivo calore come luce solare diretta o fiamme libere Introduzione Vi ringraziamo di aver scelto un sistema professionale senza fili Audio Technica Anche voi in
151. sione RF Alta Hi 10 mW Bassa Lo 5 mW Emissioni spurie conformi alla direttiva R amp TTE Quantita di canali Stabilita in frequenza 8 0 005 stabilizzata da anello ad aggancio di fase Modalit di modulazione FM Deviazione massima 25 kHz Distanza operativa 60 metri tipica Gamma dinamica gt 100 dB pesata in A Connessioni d ingresso Alta impedenza bassa impedenza Bias CC Batterie non incluse due 1 5V AA Alcaline Consumo corrente RF Hi 140 mA RF Lo 130 mA tipico Autonomia della batteria 8 ore ca RF Hi 10 ore RF Lo a seconda del tipo di batteria e del metodo d uso Gamma temperatura operativa 40 F 4 C to 110 F 43 C Risposta in frequenza da 100 Hz a 12 kHz Dimensioni 65 0 mm larghezza x 105 0 mm altezza x 18 5 mm profondita Peso netto senza batterie 80g RICEVITORE TRASMETTITORE AD IMPUGNATURA Sistema di ricezione Diversita d antenna con commutazione automatica Reiezione d immagine Rapporto segnale rumore 55 dB minimo gt 80 dB a 10 kHz di deviazione pesato in IEC deviazione massima 25 kHz Distorsione armonica totale 1 10 kHz di deviazione 1 kHz Sensibilit RF 25 dBuV S R 60 dB a 10 kHz di deviazione pesata in IEC Uscita audio Non bilanciata 211 mV 13 5 dBV 1 kHz di modulazione 10 kHz di deviazione Bilanciata 150 mV 16 5 dBV
152. sive AT8418 Instrumenten Montageadapter ATM73cW Kopfb gel Kondensatormikrofon mit Nieren Richtcharakteristik inklusive Windschutzfilter ATM75cW Kopfb gel Kondensatormikrofon mit Nieren Richtcharakteristik inklusive Windschutzfilter PROSHEcW Kopfb gel Kondensatormikrofon mit Hyper Nieren Richtcharakteristik inklusive Windschutzfilter und Kabelclip PRO 35xcW Kondensatormikrofon mit Nieren Richtcharakteristik zur Instrumentenabnahme inklusive AT8418 Instrument Montageadapter AT8319 Hi Z Instrumenten Gitarrenkabel mit 6 3 mm Klinkenstecker AT8317 Anschlusskabel f r UniPak Sendemodul mit XLRF Eingangsbuchs f r Lo Z Mikrofone mit terminierter XLRM Ausgangssteckerbuchse SENDEMODUL ZUBEHOR AT8114 Schaumstoff Windschutzfilter f r Handmikrofon Sendemodule AT8456a Quiet Flex Stativadapter f r Handmikrofon Sendemodule zur Montage auf 27 Gewinden Zehn Tipps zur Erzielung bestm glicher Ergebnisse Verwenden Sie ausschlie lich frische unverbrauchte Alkaline Batterien Vermeiden Sie die Verwendung von Karbon Zink Batterien f r allgemeine Anwendungszwecke Stellen Sie den Empf nger stets so auf dass sich zwischen ihm und dem Sender m glichst keine Hindernisse befinden Die direkte Sichtlinie liefert grunds tzlich das beste Ergebnis Empf nger und Sendemodul m ssen auf einer gemeinsamen Betriebsfrequenz Kanal betrieben werden Zum Wechseln der Frequenz des Senders schalten Sie diesen
153. ste schaltet auf den vorher gew hlten Kanal zurtick Sollte innerhalb 10 Sekunden durch das Driicken und Halten der Set Scan Taste keine Kanalwahl erfolgen schaltet das System auf den vorherigen Kanal zur ck Abbildung B2 Bedienungselemente auf der Geratevorderseite und deren Funktion 6 SET SCAN TASTE Die Set Scan Taste kann f r zwei Funktionen genutzt werden 1 in Verbindung mit der Select Taste um die Wahl des Kanals bei der manuellen Kanalauswahl zu best tigen siehe Select Taste in der vorherigen Beschreibung und 2 automatischer Scan Set Modus initiiert den automatischen Kanal Scan und Wahl wie folgt Automatischer Scan Set Modus Dr cken und halten Sie die Set Scan Taste zwei Sekunden Der angezeigte Kanal wird schnell drei mal blinken dann wird das System anfangen nach dem n chsten offenen Kanal zu suchen Wenn es einen offenen Kanal findet zeigt es diesen an blinkt drei mal und schaltet auf diesen Kanal Wenn kein offener Kanal gefunden wird schaltet das System auf den vorherigen Kanal wieder zur ck Und blinkt 5 mal Abbildung C Bedienungselemente auf der Ger ter ckseite und deren Funktion 8 UNSYMMETRISCHER AUDIOAUSGANG via 6 3 mm Klinkenbuchse Zum Anschluss an einen unsymmetrischen AUX Eingang eines Mischpults Gitarrenverst rkers oder Tape Decks 9 AF PEGELREGLER Zur Einstellung der Audiosignal Ausgangspegel beider Ausg nge Zur Einstellung des maximalen Ausgangspegels positionieren Sie den R
154. t Flex AT8456a 1 Dans le but de d velopper des standards A T U S offre sur demande les d tails complets de ses m thodes de test aux autres professionnels de I industrie 2 Les caract ristiques sont sujettes changement sans pr avis Accessoires en option MICROPHONES ET CABLES WIRELESS ESSENTIALS AT829cW icrophone cravate miniature cardio de condensateur Pince v tement et bonnette anti vent fournies T830cW icrophone cravate miniature omnidirectionnel condensateur Pince v tement et bonnette anti vent fournies T830cW TH od le th tre identique au MT830cW sauf la couleur beige du micro et du c ble qui permet de mieux les dissimuler AT831cW icrophone cravate miniature cardioide condensateur Pince v tement et bonnette anti vent fournies AT889cW icrophone serre t te condensateur anti bruit Bonnette anti vent et pince pour c ble fournies AT898cW icrophone cravate subminiature cardioide condensateur Base pince base pince broche viper base magn tique trois porte micros simples deux porte micros doubles et deux bonnettes fournis AT899cW icrophone cravate miniature omnidirectionnel condensateur Kit accessoire AT899AK fourni AT899cW TH od le th tre identique au AT899cW sauf la couleur beige du micro et du c ble qui permet de mieux les dissimuler Kit accessoire AT899AK TH fourni ATM35cW
155. t is being made it will turn green when the channel is set When changing channels with the transmitter on and muted the LED will remain red during and after channel adjustment as long as the transmitter is muted when the transmitter is unmuted the LED will turn green The transmitters have a soft touch Power Switch When the transmitter is on the transmitter produces both RF and audio When the transmitter is switched on and in normal operation the receiver s diversity indicators will display which antenna is active Setting Levels Correct adjustment of transmitter audio input receiver audio output and mixer amplifier input and output levels is important for optimum system performance ATW T702 Handheld Transmitter The 700 Series handheld transmitter trim volume control Fig H on page 3 has factory pre set audio input levels Factory setting is full clockwise maximum gain Set the receiver s AF Level control to its full clockwise position maximum Fig C on page 2 While speaking singing into the microphone at typically loud levels check the AF peak indicator on the receiver If the AF peak indicator is easily illuminated and distortion is heard through the system it may be necessary to adjust the transmitter audio input level To adjust the transmitter audio input level unscrew the lower body cover and slide it downwards exposing the screwdriver and trim control Fig H on page 3 Remove the screwdr
156. tie op twee manieren veranderen handmatig en automatisch Om het kanaal handmatig te veranderen Druk herhaaldelijk op de Select knop totdat het gewenste kanaal bereikt is Houd de Set Scan knop ingedrukt om handmatig de ontvanger op het aangegeven kanaal te zetten Het kanaalnummer houdt op met knipperen Een kort indrukken van de Set Scan knop laat het systeem terugkeren naar het vorig gekozen kanaal Als de Set knop niet binnen 10 seconden ingedrukt wordt om de keuze te bevestigen zal het systeem naar het originele kanaal terugkeren Zie illustraties figuren pagina 56 Systeem bediening vervolg Om het kanaal automatisch te veranderen Houd de Set Scan knop ongeveer twee seconden ingedrukt Het huidige kanaal zal drie keer snel knipperen vervolgens zal het systeem beginnen te scannen naar het volgende open kanaal Wanneer een open kanaal gevonden is knippert het kanaal drie keer en wordt daarna ingesteld Als er geen open kanaal gevonden is keert het systeem automatisch naar het originele kanaal terug en knippert 5 keer Zender Aan BVoordat de zender wordt aangezet moet met de bijgeleverde schroevendraaier de kanaalselectie schakelaar ingesteld worden Fig D op pagina 55 en Fig H op pagina 56 op hetzelfde nummer dat weergegeven wordt op de ontvanger Selecteer kanaal 1 8 kanaal 9 en O zijn voor onderhoudsdoeleinden De zender mag aan of uit staan als de kanalen frequenties ingesteld worden Als de kanalen word
157. titore potrebbe rendersi necessaria Per regolare il livello di ingresso audio del trasmettitore girate delicatamente il potenziometro di compensazione MIC in senso antiorario fino a quando l indicatore di picco AF PEAK si illumina solo in occasione di picchi audio Per STRUMENTO suonando lo strumento a livelli tipicamente alti controllate l indicatore di picco audio AF PEAK sul ricevitore Se l indicatore del picco di frequenza audio dovesse illuminarsi facilmente ed il suono risultasse distorto dal sistema di amplificazione la regolazione del livello di ingresso audio del trasmettitore potrebbe rendersi necessaria Per regolare il livello di ingresso audio del trasmettitore girate delicatamente il potenziometro di compensazione INST in senso antiorario fino a quando l indicatore di picco audio non si illumina solo in caso si picchi audio 6 Per MICROFONO parlando al microfono a livelli tipicamente alti regolate il controllo di guadagno all ingresso del mixer in modo che il pi alto livello di pressione del suono che arriva al microfono non causi nessun sovraccarico di ingresso nel mixer ma al contempo permetta ai controlli di livello del canale e del livello di uscita del mixer di funzionare all interno della loro gamma normale regolata non troppo alta n troppo bassa Per STRUMENTO suonando a livelli tipicamente alti regolate il controllo di livello audio VOL del ricevitore in modo che il livello di segnale pi
158. to sistema e selezione frequenze vogliate mettervi in contatto con il vostro fornitore o con Audio Technica Informazioni dettagliate sui sistemi senza fili sono disponibili anche sul sito Internet di Audio Technica www audio technica com Frequenze operative UHF della 700 Series Ogni sistema trasmettitore ricevitore funziona su una gamma di otto frequenze selezionabili Le frequenze disponibili sono illustrate dallo schema Tutte le frequenze possono essere combinate fino ad avere simultaneamente un massimo di 8 canali operativi Schema dei canali di frequenza della 700 Series E Band A E Band B F Band Canale Frequenza Mhz Canale TV Canale Frequenza Mhz Canale TV Canale Frequenza Mhz Canale TV 1 807 400 63 1 800 975 62 1 864 900 der 2 808 525 63 2 802 025 62 2 864 500 der 3 809 925 63 3 805 900 62 3 863 500 der 4 813 150 63 4 813 100 63 4 863 100 der 5 801 100 62 5 815 000 64 5 855 275 69 6 803 025 62 6 816 225 64 6 854 900 69 7 800 550 62 7 800 225 62 gt 848 500 69 8 801 925 62 8 802 775 62 8 840 125 67 Lo schema B disponibile solo in alcuni Paesi a causa delle norme ivi vigenti Il sistema indicato come Plan B sul trasmettitore e sul ricevitore Frequenza non utilizzabile sul territorio italiano Caratteristiche tecniche SISTEMA COMPLESSIVO Frequenza operativa UHF E Band 800 820 MHz F Band 840 865 MHz TRASMETTITORE UNIPAK Potenza di trasmis
159. to subminiatura nclui base para a mola de roupa base para a mola de crocodilo mola ACESSORIOS DO TRANSMISSOR magn tica tr s suportes individuais de microfone dois suportes duplos ATRIA aposento de espuma pale fansinissores do mao de microfones e dois tapa vento AT8456a Suporte para trip Quiet Flex para transmissor de m o rosca de AT899cW icrofone de condensador omni direccional de lapela em formato 1 Pom C 2n miniatura Inclui o kit de acess rios AT899AK d MT899cW TH odelo para Teatro igual ao AT899cW excepto pela cor bege do microfone e cabo para ocultac o Inclui o kit de acess rios AT899AK TH Dez Dicas para Obter Melhores Resultados Utilize apenas pilhas alcalinas novas N o utilize pilhas de uso comum carbono zinco Coloque o receptor de forma que tenha o m nimo de obst culos entre ele e o transmissor Recomenda se um funcionamento a vista O transmissor e o receptor devem ajustar se na mesma frequ ncia Escolha ou mude a frequ ncia do transmissor apenas quando este estiver desligado O transmissor e o receptor dever o estar o mais perto que for convenientemente poss vel mas nunca a uma distancia inferior a 2 metros O LED amarelo indica que o canal est ajustado na posi o de servico 0 ou 9 por favor seleccione um canal operativo v lido 1 8 As antenas do receptor devem se manter afastadas de qualquer superf cie met lica 7 10 Um receptor n o pode
160. tore Poich le frequenze dei sistemi senza filisono comprese nelle bande di frequenza UHFTV in aree geografiche specifiche solo alcune frequenze potrebbero essere utilizzabili Le otto frequenze operative utilizzate nella 700 Series sono state scelte per la loro intercompatibilita A seconda della disponibilit di frequenze di una determinata area geografica qualunque degli otto canali pu essere utilizzato in combinazione con gli altri Le frequenze operative corrispondenti a ciascuno degli otto canali sono elencate a pagina 43 Installazione del ricevitore Posizionamento fig A Per funzionare al meglio il ricevitore dovrebbe essere sistemato ad almeno 1 metro da terra e lontano almeno 1 metro da muri o superfici metalliche per minimizzare le possibilit di riflessione Il trasmettitore dovrebbe essere ad almeno 1 metro dal ricevitore come illustrato dalla figura A Tenere le antenne lontano da fonti di rumore quali apparecchiature digitali motori automobili e luci alneon come pure da oggetti metallici di grandi dimensioni Connessioni uscite Ci sono due uscite audio sul pannello posteriore una bilanciata 16 5 dBV ed una non bilanciata 13 5 dBV Utilizzate cavi audio schermati per la connessione tra il ricevitore ed il mixer Se li ingresso del mixer una presa jack da 6 3mm collegate un cavo dall uscita audio non bilanciata 6 3mm sul retro dell alloggiamento del ricevitore al mixer Se l ingresso del mixer di tip
161. tre appareil m dical si vous avez des questions ou rencontrez des probl mes lors de l emploi de cet quipement RF ou d un autre ATTENTION Ne pas exposer les piles une chaleur excessive telle que la lumi re directe du soleil ou le feu Introduction Merci d avoir choisi un syst me sans fil professionnel Audio Technica Vous avez rejoint des milliers d autres clients satisfaits qui ont choisi nos produits pour leur qualit leurs performances et leur fiabilit Le syst me de microphone sans fil Audio Technica est le fruit r ussi de longues ann es d exp rience dans la conception et la fabrication de microphones Chaque syst me sans fil de la S rie 700 fournit un choix de huit fr quences UHF synth tis es par boucle verrouillage de phase PLL dans les bandes R U 800 820 MHz cha nes TV 62 64 et EX 840 865 MHz cha nes TV 67 69 Tous les syst mes sans fil de la S rie 700 offrent une recherche de fr quence au choix automatique ou manuelle Chaque syst me sans fil comprend un r cepteur et un metteur soit de poche soit main Les l ments sont aussi disponibles s par ment Le r cepteur ATW R700 dispose d une r ception Diversity Un circuit logique automatique compare continuellement les signaux de deux antennes ind pendantes et s lectionne la meilleure r ception ce qui fournit une meilleure qualit sonore et r duit le risque d interf rences ou de coupures Les commandes t
162. ty details Besuchen Sie unsere Webseite www audio technica com audio technica Audio Technica Ltd Technica House Royal London Industrial Estate Old Lane Leeds LS11 8AG England Tel 44 0 113 277 1441 Fax 44 0 113 270 4836 Email sales audio technica co uk ER0021 002 2009 Audio Technica Ltd 700 Series Sistemas inal mbricos UHF orotesionales ATW 702 Vocal ATW 701G Guitarra ATW 701P Presentador ATW 701H Diadema ATW 701 B sico CE 08910 audio technica always listening Figura A Colocaci n del receptor Figura B1 Posicionado de la antena Figura B2 Controles y Funciones en el Panel Frontal audio technica UHF SYNTHESIZED Levi DIVERSITY SELECT SET SCAN DIVERSITY RECEIVER o to o1 Gaudi technica wate ws i ps a ES TI TI Figura C Controles y Funciones en el Panel Posterior MIN MAX UNBALANCED BALANCED Figura D Transmisor UniPak Tapa del transmisor abierta HILLHASNVEL HN LOLLMLV Il e914y93 OIpne Q Conmutador de selecci n Potencia RF Tapa del transmisor Destornillador Pesta a Conmutador de selecci n tapa del de canal transmisor Alojamiento de las bater as Figura E Alojamiento de las bater as en el transmisor de mano Aloja
163. ung in der Entwicklung und Herstellung von professioneller Sendetechnik Jedes Drahtlossystem der Serie 700 unterst tzt eine Auswahl von acht PLL Synthesizerabgestimmten UHF Frequenzen im E Band 800 820 MHz TV Kan le 62 64 F Band 840 865 MHz TV Kan le 67 69 Alle Sendesysteme der Serie 700 bieten manuellen und automatischen Frequenzscan Die Drahtlossysteme umfassen alle einen Empf nger sowie entweder ein Bodypack oder ein Handsendemodul wobei die einzelnen Komponenten auch separat erh ltlich sind Der ATW R700 Empf nger unterst tzt Diversity Empfang Eine automatische Logikschaltung berpr ft die von den Antnennen empfangenen Signale kontinuierlich und w hlt jeweils das st rkere Signal aus Dies f hrt zur wesentlichen Verbesserung der Klangqualit t und merklichen Reduzierung von Interferenzen und Aussetzern Leicht zug ngliche Softtouch Bedienelemente dienen zur Auswahl der Betriebsfrequenz sowie der automatischen Scan Funktion w hrend das LED Display zur optischen Anzeige des gew hlten Kanals und des Scanvorgangs dient Das vielseitig einsetzbare ATW T701 UniPak Bodypack Sendemodul verf gt ber nieder und hochohmige Eing nge sowie einen Bias Anschluss und eignet sich somit sowohl zum Betrieb mit dynamischen und Electret Kondensatormikrofonen als auch Musikinstrumenten mit hochohmigem Ausgang Das Unipack Sendemodul Siehe Abbildungen gezeigt auf Seite 20 stellt separate Mikrofon und Instrument
164. vanger moeten zo dicht mogelijk bij elkaar geplaatst worden als mogelijk maar niet minder dan 2 m De GELE LED geeft aan dat het kanaal op de onderhoudspositie is ingesteld 0 of 9 selecteer een geldig werkingskanaal 1 8 De antennes van de ontvanger moeten niet in de buurt van metalen objecten geplaatst worden Een ontvanger kan niet gelijktijdig van twee zenders signalen ontvangen 8 Indien het AF niveau van de ontvanger te hoog ingesteld wordt kan de ingang van de mixer overstuurd worden of de uitgang van de ontvanger clippen hetgeen resulteert in vervorming Omgekeerd als het uitgangsniveau van de ontvanger te laag ingesteld wordt kan de algehele signaal ruis verhouding van het systeem verminderen Stel het uitgangsniveau van de ontvanger zodanig in dat de hoogste geluidsdruk die in de microfoon komt of het luidste niveau van een instrument geen ingangsoverbelasting veroorzaakt in de mixer en toch bediening van de mixer binnen zijn bereik mogelijk maakt niet te hoog en niet te laag ingesteld Dit geeft de optimale signaal ruis verhouding voor het gehele systeem In de UniPak zender moet de Mic of Inst ingangsinstelling niet op de minimumstand gezet worden Zet de zender uit wanneer deze niet in gebruik is Verwijder de batterijen uit de zender als deze enige tijd niet gebruikt wordt Haal de adapter van de ontvanger uit het stopcontact wanneer het systeem niet in gebruik is Ontvanger A
165. vante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente Audio Technica d clare que ce ATW T701 ATW T702 ATW R700 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables H rmed intygar Audio Technica att denna ATW T701 ATW T702 ATW R700 star verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999 5 EG Undertegnede Audio Technica erkl rer herved at folgende udstyr ATW T701 ATW T702 ATW R700 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Hiermit erkl rt Audio Technica dass sich dieser diese dieses ATW T701 ATW T702 ATW R700 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erklart Audio Technica die Ubereinstimmung des Ger tes ATW T701 ATW T702 ATW R700 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Wien ME THN TIAPOYZA Audio Technica AHAQNEI OTI ATW T701 ATW T702 ATW R700 ZYMMOP QNETAI MPO TIZ OYZIQAEIZ ANAITHZEIZ KAI TIZ AOINES ZXETIKEZ AIATAZEIZ TH2 OAHTIAZ 1999 5 EK Con la presente Audio Technica dichiara che questo ATW T701 ATW T702 ATW R700 e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Por medio de la presente Audio Technica declara que
166. xistan los m nimos obst culos entre l y la posici n normal del transmisor Lo m s adecuado es dentro del campo visual El transmisor y el receptor deben ser ajustados a la misma frecuencia Ajuste o cambie la frecuencia del transmisor s lo cuando este apagado El transmisor y el receptor deben estar tan cerca el uno del otro como sea posible pero no a menos de 2 metros El LED amarillo indica que el canal est ajustado en la posici n de mantenimiento 0 o 9 por favor seleccione un canal operativo v lido 1 8 Las antenas receptoras deben estar alejadas de cualquier metal Un receptor no puede recibir simult neamente se ales procedentes de dos transmisores 8 10 Si se ajusta muy alto el control de nivel AF del receptor puede producirse una saturaci n en la entrada del mezclador o provocar recorte en la salida del receptor produci ndose distorsi n Por el contrario si la salida del receptor se ajusta demasiado baja se reducir la relaci n se al ruido general del sistema Ajuste el nivel de salida del receptor de forma que el mayor nivel de presi n sonora que alcance al micro o el nivel m s elevado que produzca el instrumento no provoque la sobrecarga en la entrada del mezclador y permita que los controles de nivel del mezclador puedan trabajar dentro de su gama normal no demasiado altos ni demasiado bajos Esto proporciona una ptima relaci n se al ruido para todo el sistema
167. zun chst aus Sendemodul und Empf nger sollten r umlich nur so weit voneinander entfernt aufgestellt betrieben werden wie unbedingt n tig jedoch unter Wahrung eines Mindestabstands von 2 Meter Eine gelbe LED zeigt an dass der Sender sich auf einer der Servicepositionen 0 oder 9 befindet Bitte w hlen Sie einen nutzbaren Kanal 1 8 Die Antennen am Empf nger sollten von metallischen Oberfl chen fern gehalten werden 7 Ein Empf nger kann niemals gleichzeitig das Signal zweier Sendemodule empfangen Wenn der Audioeingangsregler zu hoch eingestellt ist f hrt dies zu Ubersteuerung des Mixers oder des Ausgangs des Empf ngers was sich durch Verzerrungen bemerkbar macht Im Gegensatz dazu f hrt ein zu niedrig eingestellter Eingansregler zu einem reduziertem Ger uschspannungsabstand Stellen Sie den Regler so ein dass die h chstm glichen Schalldr cke die vom Mikrofon verarbeitet werden sollen oder die lautesten Instrumentenpassagen keine Verzerrungen hervorrufen Dadurch erzielen Sie den besten Ger uschspannungsabstand Setzen Sie beim Unipak Sendemodul den Eingangsregler des nicht ben tigten Eingangs Mic oder Inst auf minimum Schalten Sie das Sendemodul aus wenn Sie es nicht ben tigen Entnehmen Sie die Batterien falls Sie den Sender ber einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigen Trennen Sie den Empf nger von der Stromversorgung Empf nger ATW R700 S N UniPak ATW T701 S N

OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM - Audio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents