Compact Scales, KERN FTB
Contents
1. eene 36 Technical dg iare ec ERR a dr cro o Pdf de 36 LPhndpDpae SR 40 Table of Geo Values i ka a rrr reren renere 40 Sample 66 666 43 I eec EMI EU 44 3 Introduction FTB BA en 0720 1 Introduction 1 1 amp IP GE Safety instructions CAUTION Do not use scale in hazardous areas Our product range includes special devices for hazardous areas CAUTION Use only scales with Protection Class IP65 if e the scale is used in wet areas e wet cleaning is necessary e the scale is used in a dusty environment Even with Protection Class IP65 the scale must not be used in environments with cor rosion risk A Never flood the scale or immerse it in liquid DANGER Electric shock hazard A Always pull out the mains plug before any work on the device DANGER Electric shock hazard if the mains cable is damaged A Check the mains cable for damage regularly and replace it immediately if it is dam aged A On the rear side of the device maintain a clearance of at least 3 cm in order to prevent the mains cable bending too much CAUTION On no account open the device The warranty is void if this stipulation is ignored The device may only be opened by authorized persons User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Introduction AN Note 1 2 CAUTION Handle the compact scale with care The scale is a precision instr2. Overload rrr rr e Weighing range exceeded Unload scale Reduce preload e Result not yet stable f necessary adjust vibration adapter or weigh dynamically e Function not permissible Unload scale and set to zero IT LI e Zeroing not possible with over gt Unload scale r7 T q f r 7 Ci load or insufficient load e No calibration Unplug the mains plug then plug E IT D it back in switch unit off and then back on in battery mode gt Calibrate scale gt Contact your dealer or local rep resentative r W I e Printout not yet ended End printout cre o4 gt Repeat required action mm CO e Switching the weighing unit impermissible during dynamic weighing End dynamic weighing gt Switch weighing unit F9 in L I LA e EAROM checksum error gt Unplug the mains plug then plug it back in switch unit off and then back on in battery mode gt Contact your dealer or local rep resentative 34 User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Event and error messages Error Cause Remedy Weight display unstable e Restless installation location e Draft e Restless weighing sample e Contact between weighing pan and or weighing sample and surroundings e Mains fault gt Adjust vibration adapter gt Avoid drafts gt Dynamic weighing gt Remedy contact Check mains Incorrect weig
3. KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 0049 0 7433 9933 0 d WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS D 72336 Balingen Frommern Fax 0049 0 7433 9933 149 Postfach 40 52 e mail info kern sohn com 72332 Balingen Web www kern sohn com Operating Instructions Compact scales KERN FTB Version 2 0 01 2007 FTB BA e 0720 ME Nr 22017139 FTB BA en 0720 Table of contents Table of contents L2 WN 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 9 7 4 1 4 2 6 1 7 1 7 2 User manual ME Nr 22017139 01 07 Page Lut D E 4 Safety 6 4 Description care EEN 5 Putting into operation 0 ieena eeaeee oii 9 nip es nen Sk 12 SWITCHING Sf and ON see 12 Zeroing Zero point correction unse 12 Simple weighing EEN 12 Weighing with tare 13 Dynamic 6110 14 Prinfingiresulls near air Daa ende 14 GN N T 15 16 OPEN aa aaa draga 16 6 6 ee astan did eege 18 Scale setings SCALEJ rn stan dante Rea te a ng 20 Application settings APPLICATION 23 Terminal settings TERMINAL sssssssss nn 24 Configuring interfaces COMMUNICATION 25 Diagnosis and printing out of the menu settings DIAGNOS 28 Interface description eeeeeee eere eene nnn 29 SICS interface commandS acer 29 TOLEDO Continuous mode naeh 32 Event and error messages Ld 34 Technical data and accessories
4. 06 19 47 5 52 22 20 50 06 54 41 2 52 22 57 04 22 54 41 59 32 23 57 04 62 09 24 59 32 64 55 25 62 09 67 57 26 64 55 71 21 27 67 57 75 24 28 71 21 80 56 29 75 24 90 00 30 User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Appendix 7 2 Sample protocols Weighing with tare Dynamic weighing Printout with header G 0 1085 kg Dyn WT 43 52 kg KERN amp Sohn GmbH T 0 0145 kg T 3 78 kg www kern sohn com N 0 0940 kg G Gross weight G 0 1085 kg N Net weight T 0 0145 kg T Tare N 0 0940 kg Dyn WT dynamically determined weight Protocol of the scale settings menu point List see page 28 SOFTWARE VER 7 0 1 01b COMMUNICATION SCALE COM 1 T MODE 1 Print METROLO NO APPr PriNtEr SNR 0000000 tEmPLat 1 StdArd Scale Build ASCi Fmt SCAL TYP 2MULT RN LINE FMT1 MULTI BAS UNIT kg LENGtH 1 0 SCL CAP1 1 5000 kg ADD LF 1 0 RESOL 1 20 0005 kg PARAMET SCL CAP2 3 000 kg BAUD 1 9600 RESOL 2 0 001 kg PAriTY 1 8 nonE GEO 19 H SHAKE 1 XONXOFF DISPLAY ChECSUM 1 0 UNIt1 kg Vec 1 0FF UNIt2 g COM 2 RESOLU 0 0005 kg MODE 2 DIALOG UNt rOLL ON PARAMET tArE BAUD 2 9600 A TArE OFF PAriTY 2 8 nonE CHAIn tr OFF H SHAKE 2 XONXOFF A CL tr OFF ChECSUM 2 0FF PB TArE ON Vcc 2 OFF ZERO OPTION Z CAPT 2 18 EtH NEt N A AZM 2 d USB N A RESTART ON DEF PrN F
5. 2 g kg oz Ib t rESOLU Select readability resolution model dependent UNt rOLL When UNT rOLL is switched on the weight value can be displayed in all available units with UNT Notes e Oncertified scales the weighing units oz and Ib are displayed with the symbol e On certified scales resolutions that deviate from the scale definition are displayed without a weighing unit and with the symbol e On dual range dual interval scales resolutions marked with I lt gt 1 21 are divided up into 2 weighing ranges intervals e g 2 x 3000 d 3 3 3 TARE tare function A tArE Switching on off automatic taring CHAIn tr Switching on off chain tare A CL tr Switching on off automatic taring with automatic clearing of the tare weight when the load is removed from scale 3 3 4 ZERO automatic zero update AZM On certified scales this menu item does not appear Switching on off automatic zero update and selecting zeroing range Possible settings OFF 0 5 d 1 d 2 d 5 d 10d 3 3 5 RESTART automatic saving of zero point and tare value ON OFF When the Restart function is activated the last zero point and tare value are saved After switching off on or after a power interruption the device continues to work with the saved zero point and tare value 3 3 6 FILTER adaptation to the ambient conditions and the weigh
6. 22 ChAIn tr ON OFF A CL tr ON OFF ZErO AZM OFF 0 5 d 1d 2d 5d 10 d 22 rEStArt ON OFF 22 FILtEr VibrAt LOW MEd HIGH 22 PrOCESS UNIVEr dOSING StABILI FASt StAndrd PrECISE rESEt SUrE 23 APPLIC AVErAGE OFF AUtO MAnuAL 23 rESEt SUrE 23 tERMINL dEVICE SLEEP OFF 1 min 3 min 5 min 24 PWr OFF YES NO b LIGHt ON OFF ACCESS SUPErVI 24 rESEt SUrE 24 COMMUNI COM 1 COM 2 MOdE Print 25 A Print CONt INU dIALOG CONt OLd dIAL OLd dt b Gross ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF dt G Gross ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF User manual ME Nr 22017139 01 07 18 Settings in the menu FTB BA en 0720 Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Page COnt Wt 2nd dISP PriNtEr tEmPLat StdArd tEMPLt1 25 tEMPLt2 ASCi Fmt LINE FMt MULtI SIN GLE LENGtH T2100 SEPArAt EN Add LF 0 9 PArAMEt bAUd 300 38400 25 PAritY 7 nonE 8 nonE 7 odd 8 odd 7 EVEN 8 EVEN D SHAKE NO XONXOFF nEt 422 nEt 485 NEt Addr 0 31 ChECSuM ON OFF Vcc ON OFF rSt COMx SUrE 26 COMMUNI OPCION EtH NEt IP AddrS SUbNEt GAtEWAY 26 USb USb tESt 26 diGitAL IN 1 4 OFF ZErO tArE Print 26 CLEAr Unit OUT 1 4 OFF StAbLE bEL Min AbV Min UndErLd OVErLd StAr dEF PrN tEmPLt1 LINE 1 NOt USEd HEAdEr Gross 27 tEMPLt2 LINE 20 tArE nEt StArLN CrLF F FEEd AIAGNOS tESt S
7. 53 31 20 21 19 20 18 19 17 18 16 17 53 3t 55 52 21 22 20 21 19 20 18 19 17 18 55 52 58 17 22 28 21 22 20 21 119 20 18 19 58 17 60 49 23 24 22 23 21 22 20 21 19 720 60 49 63 30 24 25 20 24 22 23 21 22 20 21 63 30 66 24 25 26 24 25 23 24 X 22 28 21 22 66 24 69 35 26 27 25 26 24 25 X 128 24 X 22 28 _69 35 7 16 27 20 26 27 25 26 X 24 25 23 24 73 16 77 52 28 29 27 28 _ 26 27 X 25 26 24725 77 52 185 45 29 30 28 29 27 28 26 27 25 20
8. and the scale automatically returns 10 weighing mode Adjusting of verifiable balances e Switch off the scale e Remove the scale bottom plate by undoing the Torx TX20 retaining screws Impor tant In order 10 remove the bottom plate it is necessary to break the certification seal affixed to it Once this seal has been destroyed the scale must be recertified by an accredited organization and a new certification seal must be affixed before the instrument may be used as a certified scale again e Hold down the service switch pushbutton on the analogprint indicated by an arrow in the drawings below while at the same time switching on the scale Keep the service switch pressed in until Scale appears in the display User manual ME Nr 22017139 01 07 20 Settings in the menu FTB BA en 0720 Small platform model Large platform model 1 Display Scale Press the En ker within 20sec 2 Display Metrolo Press the 9 key 3 Display ramp Press the 5 key 4 Display SNR Press the C key 5 Display SCAL bld Press the CI Aer 6 Display GEO adjustment by means of GEO value The GEO value can be set in this block and the balance also adapted to the local grav ity ratios without adjusting weights Case a You are familiar with the GEO values Once the En ker has been pressed the current GEO value will be displayed Press the or DS Ae in order to alter the GEO value The next value
9. appears in the display If A CL tr is activated in the menu the tare weight is automatically cleared as soon as the scale is unloaded Automatic taring Prerequisite A tArE is activated in the menu the symbol T flashes in the display Place the container or packaging material on the scale The packaging weight is automatically saved as the tare weight the zero display and the symbol NET appear Chain tare Prerequisite The tare function CHAIn tr is activated in the menu With this function it is possible to tare several times if for example cardboard is placed between individual layers in a container 1 Place the first container or packaging material on the scale and press rare The packaging weight is automatically saved as the tare weight the zero display and the symbol NET appear 2 Weigh the weighing sample and read print out the result 3 Place the second container or packaging material on the scale and press again The total weight on the scale is saved as the new tare weight The zero display appears 4 Weigh the weighing sample in the second container and read print the result b Repeat the last two steps for other containers User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Operation 2 5 With manual start With automatic start 2 6 Dynamic weighing With the dynamic weighing function it is possible to weigh restless weighing samples such as live animals If this function is activa
10. 0 20 Germany 34 48 41 45 15 Greece 45 45 48 35 19 Hungary 63 17 67 09 26 Iceland 51 05 55 05 22 Ireland 35 47 47 05 17 Italy 55 30 58 04 23 Latvia 47 03 47 14 18 Liechtenstein 53 54 56 24 22 Lithuiania 49 27 50 11 20 Luxemburg 50 46 53 32 21 Netherlands 57 57 64 00 24 Norway 64 00 71 11 26 40 User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Appendix Geographical latitude Geo value Country 49 00 54 30 21 Poland 36 58 42 10 15 Portugal 43 37 48 15 18 Romania 47 44 49 46 19 Slovakia 45 26 46 35 18 Slovenia 36 00 43 47 15 Spain 55 20 62 00 24 Sweden 62 00 69 04 26 45 49 47 49 18 Switzerland 35 51 42 06 16 Turkey 49 00 55 00 21 United Kingdom 55 00 62 00 23 factory setting User manual ME Nr 22017139 01 07 41 Appendix FTB BA en 0720 42 7 1 2 GEO VALUES 6000e 7500e OIML Class Ill Height Geografische Breite Geo Wert 00 00 12 44 5 05 46 17 10 6 12 44 20 45 7 17 10 23 54 8 20 45 26 45 9 23 54 29 25 10 26 45 31 56 11 29 25 24721 12 31 56 36 41 13 34 21 38 58 14 36 41 41 12 15 38 58 43 26 16 41 12 45 38 17 43 26 47 51 18 45 38 50
11. 0050 EN60529 Small platform model IP43 not with Ethernet interface Large platform model IP65 36 User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Technical data and accessories Weighing ranges and readability The compact scales FTB with strain gauge weighing cells are supplied in the config uration 2 x 3000 d Higher legibilities are available from the factory with the optional Premium weighing cells Capacity Configuration 2 x 3000 d standard 1 x 6000 d with optional Premium weighing cells Weighing Readability Weighing Readability ranges certified range certified 3 kg 1 5 kg 3 kg 0 5g 1g 3 kg 0 5g 6 kg 3 kg 6 kg 1g 2g 6 kg lg 15 kg 6 kg 15 kg 2g 5g 15 kg 2g 35 kg 1bkg 35kg 5g 10g 35 kg 5g 60 kg 30 kg 60 kg 10g 20g 60 kg 10g User manual ME Nr 22017139 01 07 37 Technical data and accessories FTB BA en 0720 6 1 4 Dimensions A B C D E F G H K L SM 335 265 100 240 200 46 276 208 216 LAD 370 360 115 350 240 52 310 304 310 PSmall platform model 2 Large platform model 38 User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Technical data and accessories Net weights Model without battery with battery with internal calibration weight without battery small 4
12. 07 The scale must be connected 10 the RS232 RS485 USB or Ethernet interface of a PC with a suitable cable The interface of the scale must be set to Dialog mode see Section 3 6 1 A terminal progam must be available on the PC e g HyperTerminal The communication parameters baud rate and parity must be set in the terminal program and on the scale to the same values see Section 3 6 3 31 Interface description FTB BA en 0720 4 2 TOLEDO Continuous mode 4 2 1 TOLEDO Continuous commands The scale supports the following input commands in TOLEDO Continuous mode Command Meaning P lt CR gt lt LF gt Print out the current result T lt CR gt lt LF gt Tare the scale Z lt CR gt lt LF gt Zero the display C lt CR gt lt LF gt Clear the current value Tx xxx lt CR gt lt LF gt Define tare 4 2 2 Output format in TOLEDO Continuous mode Weight values are always sent in the following format in TOLEDO Continuous mode Status Field 1 Field 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SIX SWA SWB SWC MSD LSD IMSD I LSD CR CHK Field 6 digits for the weight value that is sent without a decimal point and unit Field 2 6 digits for the tare weight that is sent without a decimal point and unit STX ASCII characters 02 hex characters for start of text SWA SWB SWC Status words A B C se
13. 6 kg 5 3 kg big 8 2 kg 8 9 kg Interface connections The compact scale can be fitted with a maximum of 2 interfaces The following com binations are possible COMI COM2 RS232 RS232 Ethernet Assignment of the interface connections Pin RS232 COM1 COM2 1 2 TxD1 2 3 RxDI 2 A us 5 GND 6 7 SS 8 9 User manual ME Nr 22017139 01 07 39 Appendix FTB BA en 0720 7 Appendix 7 1 Table of Geo Values For weighing instruments verified at the manufacturer s the geo value indicates the country or geographical zone for which the instrument is verified The geo value set in the instrument e g Geo 18 appears briefly after switch on or is specified on a label Table GEO VALUES 3000e shows the geo values for European countries Table GEO VALUES 6000e 7500e shows the geo values for different gravitation zones 7 1 GEO VALUES 3000e OIML Class lll European Countries Geographical latitude Geo value Country 46 22 49 01 18 Austria 49 30 51 30 21 Belgium 41 41 44 13 16 Bulgaria 42 24 46 32 18 Croatia 48 34 51 03 20 Czechia 54 34 57 45 23 Denmark 57 30 59 40 24 Estonia 59 48 64 00 25 Finland 64 00 70 05 26 41 20 45 00 17 France 45 00 51 00 19 47 00 55 0
14. C intErN ExtErN 28 KboArd dISPLAY SNr List rESEt AL SUrE 19 User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Settings in the menu 3 3 Scale settings SCALE 3 3 1 CAL calibration adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth each balance must be coordinated in compliance with the underlying physical weighing principle to the existing acceleration due to gravity at its place of location only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory This adjustment process must be carried out during the initial start up after change in location and variation of surrounding temperature It is also recommendable to adjust the balance periodically during weighing operation in order to obtain exact measured values This menu item is not available for certified scales without internal calibration weight Adjusting of non verifiable balances External For scales without an internal calibration weight 1 Unload scale 2 Activate menu item CAL with The scale determines the zero point 0 appears in the display The calibration weight to be placed on the scale then flashes in the display 3 If necessary change the weight value displayed with rare 4 Place the calibration weight on the scale and confirm with Pnr The scale calibrates with the calibration weight loaded After calibration is com pleted donE appears briefly in the display
15. E e Tare weight nEt e Net weight StARLN e Line with CrLF e Line feed blank line F FEEd e Page feed 27 User manual ME Nr 22017139 01 07 3 7 Diagnosis and printing out of the menu settings DIAGNOS tESt SC Internal Testing scale with internal calibration weight e Int CAL appears in the display during the test e After completion of the test ideally d 0 Og briefly appears in the display after which the scale changes to the next menu ifem KboArd External Testing scale with external calibration weight 1 The scale checks the zero point 0 appears in the display The test weight flashes in the display 2 If necessary change the weight value displayed with Gare 3 Put the calibration weight on the scale and confirm with Erw 4 The scale checks the calibration weight put on them 5 After the test is completed the deviation from the last calibration briefly appears in the display ideally d 0 Og after which the scale changes to the next menu item KboArd KboArd Keyboard test PUSH 1 6 e Press the keys Ce Jin order If the key works the scale changes to the next key Note You cannot abort the keyboard test If you have selected the menu item KboArd you must press all keys dISPLAY Display test The scale displays all functioning segments SNr Display of the serial number List Printout of a list of all menu settings rESEt AL Resetting all menu settings to the fact
16. ILTER tEmPLt1 VIBRAT MED INE 1 HEAdEr PROCESS UNIVEr INE 2 CrLF StABILI FASt LINE 3 GROSS Min WEiG LINE 4 tArE SEt VAL 20 200 kg INE 5 nEt ONOFF OFF INE 6 F FEEd LINE 7 STARLN APPLICATION LINE 8 CrLF EE tEmPLt2 DYNAMIC OFF TERMINAL DEVICE SLEEP OFF B LIGHt OFF User manual ME Nr 22017139 01 07 43 N KERN amp Sohn GmbH P D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 M OTE LALANCESWEIBHIS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarungen Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Gerate mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Deutsch Wir erklaren hiermit daB das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espanol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con l
17. al location changes User manual ME Nr 22017139 01 07 Putting into operation Selecting or changing the location The correct location is crucial to the accuracy of the weighing results gt Select a stable vibration free and if possible a horizontal location The ground must be able to safely bear the weight of the fully loaded scale Observe the following environmental conditions e No direct sunlight e No strong drafts e No excessive temperature fluctuations Aligning the scale Only scales that have been aligned precisely horizontally provide accurate weighing results The certified scales have a spirit level to simplify alignment gt Turn the adjustable feet of the scale until the spirit level s air bubble is inside the inner circle The manufacturer adjusts each scale 10 the local gravity conditions GEO value In the event of major geographical location changes this setting must be adjusted by a service technician Certified scales must also be recertified observing the national cer tification regulations These steps are not necessary for scales with an internal cali bration weight Introduction FTB BA en 0720 AN 1 3 2 Note 1 3 3 Connecting the power supply CAUTION Before connecting the scale to the mains check whether the voltage value printed on the rating plate corresponds with the local mains voltage A Never connect the device if the voltage value printed on the rating plate is d
18. as normas siguientes Italiano Dichiariamo con cid che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce 6 conforme alle norme di seguito citate Electronic Scale KERN FTB Mark applied EU Directive Standards Approval Test certificate N 73 23EEC Low EN61010 1 C Voltage 89 336EEC EMC EN55022 Emission KI B C EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50082 1 90 384EEC Non EN45501 1 T6179 1 C automatic year code M 1 weighing Instruments 1 1 applies only to certified balances gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es s lo aplicable a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance omologate Date 24 01 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the M mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise Fur geeichte eichpfli
19. chtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque M sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El a o de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor toman demBas detalles de la tabla GEO Avvertenza Pe
20. e is normally 2 years The legal provisions of the country of use are to be observed User manual ME Nr 22017139 01 07 11 FTB BA en 0720 Operation 2 Operation 2 1 Switching on Switching off 2 2 Automatic 2 3 Switching on and off gt Press Cal The scale conducts a display test When the weight display appears the scale is ready to weigh gt Press Cal Before the display goes out OFF appears briefly Zeroing Zero point correction Zeroing corrects the influence of slight changes on the load plate 1 Unload scale 2 Press Gol The zero display appears In the case of scales that cannot be certified the automatic zero point correction can be deactivated in the menu or the amount can be changed As standard the zero point of the scale is automatically corrected when the scale is unloaded Simple weighing 1 Place weighing sample on scale 2 Wait until the stability monitor goes out 3 Read weighing result User manual ME Nr 22017139 01 07 12 Operation FTB BA en 0720 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 Weighing with tare Taring gt Place the empty container on the scale and press re The zero display and the symbol NET appear The tare weight remains saved until it is cleared Clearing the tare gt Unload scale and press are The symbol NET goes out the zero display appears or gt Press lt The symbol NET goes out the gross weight
21. e below MSD Most significant digit LSD Least significant digit CR Carriage Return ASCII characters OD hex CHK Checksum 2 part complement of the binary sum of the 7 lower bits of all previously sent characters incl STX and CR 32 User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Interface description Status word A Status Bit Function Selection 6 5 2 1 0 Decimal X00 0 0 0 0 position ap 0 0 X 0 0 DA 0 0 0X 0 0 0 00X 0 0 000X 0 0 0000X Numerical X1 increment y X5 Status word B Status word C Function value Bit Function value Bit Gross net Net 0 0 0 Sign Negative 1 0 Overload 1 2 0 2 Movement 1 3 Print request 1 3 Ib kg kg 1 4 Extended 1 4 5 5 Powerup 1 6 Manual taring only kg 1 6 User manual ME Nr 22017139 01 07 33 Event and error messages FTB BA en 0720 5 Event and error messages Error Cause Remedy Display Dark e Back lighting set too dark e No mains voltage e Unit switched off e Mains cable not plugged in e Brief fault gt Set back lighting b LIGHt brighter Check mains Switch on unit Plug in mains plug Switch device off and back on again Insufficient load L 4 oa a d e Load plate not on the scale e Weighing range not reached Place load plate on the scale gt Set fo zero
22. fine pressure equalization only with Protection Class IP65 Optional interface RS232 interface User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Introduction 1 2 2 Display 1 2 em om om em om om 00m 193412 ei 3 E 4 BER LI LI LI LI LJ LJ LI g 7 6 1 Active interface 2 Weighing range display 3 Battery charge level only present on scales with a battery 4 Symbol for displaying net values 5 Symbol for dynamic weighing 6 Weight units 7 J segment display 7 digits with decimal point 8 Slability monitor goes out when a stable weight value is reached 9 Sign 10 Identification for changed or calculated weight values e g higher resolution minimum weight not reached User manual ME Nr 22017139 01 07 7 Introduction FTB BA en 0720 1 2 3 Keypad Main functions Function in operating mode Function in the menu Switching device on off abort To the last menu item End Setting scale to zero Scrolling back Taring scale Scrolling forward U A X gt 2 o G H D Transfer key Long key press Calling up menu Activating menu item Accepting selected setting Additional functions o lt Function c 2 4 Switching weight unit 3t Clear key User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Introduction 1 3 1 3 1 Major geographic
23. ht display e Incorrect Zeroing e Incorrect tare value e Contact between weighing pan and or weighing sample and surroundings e Scale tilted gt Unload scale set to zero and repeat weighing operation Clear tare gt Remedy contact Level scale User manual ME Nr 22017139 01 07 35 Technical data and accessories FTB BA en 0720 6 Technical data and accessories 6 1 Technical data Type key The compact scales FTB are available with various capacities and platforms that can be seen from the complete type designation General data FTB Applications Weighing Dynamic weighing Settings Resolution selectable Weighing unit selectable g kg oz Ib t Taring function manual automatic chain tare Automatic Zero point correction when the scale is switched on and during oper ation Filter for adapting to the ambient conditions vibration adapter Filter for adapting to the weighing type e g dispensing weighing process adapter Switch off function sleep mode for mains operated devices energy saving mode for battery operation Display lighting Accuracy class OIML NTEP Display LCD liquid crystal display digits 16 mm high with back lighting Keypad Pressure point membrane keypad Scratch proof labeling Housing Diecast aluminum housing chromium nickel steel weighing pan Dimensions see Page 38 Protection Class IEC 529 DIN 4
24. ifferent to the local mains voltage Plug the mains plug into the socket After connection the device performs a self test When the zero display appears the device is ready to weigh gt Calibrate the device in order to obtain the greatest possible precision see Section 3 3 1 Scales with a built in battery can work independently from the mains for approxi mately 30 hours in normal operation A prerequisite for this is that the background lighting is switched off and that no peripheral devices are connected The device automatically switches to battery operation as soon as the mains supply is interrupted When the mains supply is restored the device automatically switches back to mains operation The battery symbol indicates the present charging level of the battery segment cor responds to approx 25 96 capacity When the symbol flashes the battery must be charged min 4 hours The charging period is extended if work is continued during charging The battery is protected against overcharging The battery s charging capacity can be reduced under continuous mains operation gt To maintain the charging capacity after a maximum of 4 weeks discharge the bat tery completely before recharging it Monitoring the test substances The metrology features of the balance and any possible available adjusting weight must be checked at regular intervals within the scope of quality assurance For this purpose the answerable user
25. ing type VIbrAt LOW MEd Adaptation to the ambient conditions e Very steady and stable environment The scale works very quickly but is very sensitive to external influences e Normal environment The scale operates at medium speed User manual ME Nr 22017139 01 07 22 Settings in the menu FTB BA en 0720 HIGH e Restless environment The scale works more slowly but is insensitive to external influences PrOCESS Adaptation to the weighing process UNIVEr e Universal setting for all weighing samples and normal weighing goods dOSING e Dispensing liquid or powdery weighing samples StAbILI Adjusting the weighing speed FASt e The scale operates very fast StAndrd e The scale operates at medium speed PrECISE e The scale operates with the greatest possible reproducibility The slower the scale works the greater the reproducibility of the weighing results 3 3 7 RESET resetting scale settings to factory settings SUrE Confirmation inquiry e Reset the scale settings to factory settings with e Do not reset scale settings with 3 4 Application settings APPLICATION 3 4 1 AVERAGE determining the average weight for an unstable load OFF Calculating average weight switched off AUtO Calculating average weight with automatic start of the weighing cycle MAnuAL Calculating average weight with manual start of the weighing cycle via 3 4 2 RESET resetting application settings t
26. is dis played every time the key is pressed adjustment range O 31 See the GEO value chart in chapter 7 1 1 for the appropriate value Confirm the selected GEO value using the En key Please note The GEO value may not be readjusted following this adjustment by means of GEO value as this would cause the set adjusting values to become invalid Case b You are NOT familiar with the GEO values In this case adjustment must be made using adjusting weights see item 8 Press the Key 7 Display LIN CAL Press the key 8 Display CAL Press the key Press the key The scale determines the zero point preload appears in the dis play The calibration weight to be placed on the scale then flashes in the display If necessary change the weight value displayed with Place the calibration weight on the scale and confirm with The scale calibrates with the calibration weight loaded After calibration is completed done appeats briefly in the display 21 User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Settings in the menu 3 3 2 Return to weighing mode Press the GE key END will appear on the display Press thee key order 10 save the alterations Save will appear on the display Press key to confirm Following this the balance will return to weighing mode DISPLAY weighing unit and display accuracy UNIt1 Select weighing unit 1 g kg 02 Ib t UNIt2 Select weighing unit
27. mains plug to disconnect the unit from the power supply CAUTION When the weighing pan has been removed never clean the area under the load plate holder with a solid object This could damage the weighing cell Other cleaning information Use damp cloths Do not use any acids alkalis or strong solvents Do not clean using a high pressure cleaning unit or under running water If very dirty remove the weighing pan protective cover if present and adjustable feet and clean these items separately Follow all the relevant instructions regarding cleaning intervals and permissible cleaning agents User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Settings in the menu 3 Settings in the menu 3 1 Operator menu Supervisor menu Note Settings can be changed and functions can be activated in the menu This enables adaptation to individual weighing requirements The menu consists of 6 main blocks containing various submenus on several levels Operating the menu Calling up the menu and entering the password The menu differentiates between 2 operating levels Operator and Supervisor The Supervisor level can be protected by a password When the device is delivered both levels are accessible without a password 1 Press and keep it pressed until coaE appears 2 Press again The menu item tErMINL appears Only the submenu dEVICE is accessible l Press and keep it pressed until COdE appears 2 Enter the
28. must define a suitable interval as well as the nature and scope of this check Information is available on KERN s home page www kern sohn com with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this Test weights and balances can be adjusted quickly and at a reasonable price in KERN s accredited DKD calibration laboratory return to national normal User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Introduction 1 3 4 Adjustment General According to the EU guideline 90 384 EEC balances must be verified officially if they are to be used as follows legally regulated area e For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing e Forthe production of medines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory e For official purposes e For the production of finished packages In case of doubt please contact your local office of weights and measures Verification Information An EU qualification approval is available for those balances marked as appropriate for verification in the technical data In the event that the balance is applied in an area subject 10 verification as described above it must be officially verified and re verified at regular intervals Re verification of a balance is carried out in compliance with the respective legal pro visions of the states The term of verification validity for balances in Germany for exampl
29. o factory settings SUrE Confirmation inquiry e Reset the application settings to factory settings with e Do not reset the application settings with 23 User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Settings in the menu 3 5 3 5 1 Terminal settings TERMINAL DEVICE Sleep mode energy saving mode and display backlighting SLEEP This menu item only appears on devices in mains operation When SLEEP is activated the scale switches off display and backlighting after the time period set when not in use The display and backlighting are switched on again at the press of a key or if the weight changes Possible settings OFF 1 min 3 min 5 min PWr OFF This menu item only appears on devices in battery operation When Pwr OFF is activated the device switches itself off automatically after approx 3 minutes when not in use b LIGHt Switching the display backlighting on off On scales with a battery the background lighting switches itself off automatically if there has been no activity on the scale for 5 seconds Note This menu item is accessible without a Supervisor password 3 5 2 ACCESS password for Supervisor menu access SUPErVI ENtER C rEtYPE C Password entry for Supervisor menu access Request to enter password gt Enter the password and confirm with Request to repeat the password entry gt Enter the password again and confirm with No
30. of the net weight dt G As per dt b see above gross weight identified with G cont wt TOLEDO Continuous mode 2nd dISP For connecting a second display automatically activates the 5 V voltage supply at Pin 9 3 6 2 COM1 COM2 gt PRINTER settings for protocol printout This menu item only appears if the mode Print or A Print is selected tEmPLat Selecting protocol printout StdArd e Standard printout tEmPLt1 e Printout in accordance with Template 1 tEmPLt2 e Printout in accordance with Template 2 ASCi FmtT Selecting formats for the protocol printout LINE Fmt e Line format MULtI multi line or SINGLE single line LENGtH e Line length 0 100 characters appears only with line format MULtI SEPArAt e Separator _ and space appears only with line format SINGLE Add LF e Line feed O 9 3 6 3 COM1 COM2 gt PARAMET communication parameter baud Selecting baud rate 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 baud PAritY Selecting parity 7 none 8 none 7 odd 8 odd 7 even 8 even H SHAKE Selecting Handshake NO XONXOFF nEt422 nEt485 network operation as per RS485 standard via the optional RS422 RS485 interface only for COM1 25 User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Settings in the menu NET Addr Assigning network address O 31 only for NET 485 ChECSuM Activating checksum byte appears only in TOLEDO Continuous mode Vcc Switching 5V v
31. oltage e g for a bar code reader on off 3 6 4 COM1 COM2 gt RESET COM1 RESET COM2 resetting serial interface to factory settings SUrE Confirmation inquiry e Reset interface settings to factory settings with e Do not reset the interface settings with 3 6 5 OPTION configuring options If no option is installed or is not yet configured N A appears in the display EtH NEt Configuration of the Ethernet interface IP Addrs e Enter IP address SUBNEt e Enter Subnet address GAtEWAY e Enter Gateway address USb Configuration of the USB interface USb TEST e Test of the USB interface After the test has been passed rEAdy appears in the display diGitAL Configuration of the digital inputs outputs IN I 52454 Configuring inputs 1 4 OFF e Input not assigned ZErO e Key tArE e Key PriNt e Key CLEAr e Key UNIt e Key OUT d cs s 4 e Configuring outputs 1 4 OFF e Output not assigned StAbLE e Stable weight value bEL MIN e Minimum weight not reached AbV MIN e Minimum weight reached or exceeded UNdErLd e Insufficient load OVErLd e Overload StAr e Changed calculated value User manual ME Nr 22017139 01 07 26 Settings in the menu FTB BA en 0720 3 6 6 DEF PRN configuring templates tEMPLt1 tEMPLt2 Selecting Template 1 or Template 2 LINE 1 20 Select line NOt USEd e Line not used HEAdEr e Line as header The contents of the header must be defined via an interface com mand see Section 4 1 GROSS e Gross weight tAr
32. ory settings SUrE Confirmation inquiry e Reset all menu settings to the factory settings with e Do not reset the menu settings with FTB BA en 0720 Interface description 4 Interface description 4 1 SICS interface commands The compact scales FTB support the command set MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set With SICS commands it is possible to configure query and operate the scales from a PC SICS commands are divided up into various levels 4 1 1 Available SICS commands Command Meaning LEVEL 0 Reset the scale I0 Inquiry of all available SICS commands E Inquiry of SICS level and SICS versions 12 Inquiry of scale data I3 Inquiry of scale software version 14 Inquiry of serial number S Send stable weight value SI Send weight value immediately SIR Send weight value repeatedly Z Zero the scale Zl Zero immediately LEVEL 1 D Write text into display DW Weight display K Keyboard check SR Send and repeat stable weight value T Tare TA Tare value TAC Clear tare TI Tare immediately LEVEL 2 02 Calibrate with the external calibration weight C3 Calibrate with the internal calibration weight 110 Inquire or set scale ID 11 Inquiry of scale type P100 Print out on the printer P101 Print out stable weight value P102 Print out current weight value immediately User manual ME Nr 22017139 01 07 29 Interface descri
33. password and confirm with pea The first menu item SCALE appears No supervisor password has been defined when the device is first delivered Therefore respond to the password inquiry with when you call up the menu for the first time If a password has still not been entered after a few seconds the scale returns to weigh ing mode Emergency password for Supervisor access to the menu If a password has been issued for Supervisor access to the menu and you have for gotten it you can still enter the menu Press 3 times and confirm with Erw User manual ME Nr 22017139 01 07 16 Settings in the menu FTB BA en 0720 3 1 2 Selecting and setting parameters Scrolling on one level gt Scroll forward Press rare gt Scroll back Press Go Activating menu items Press rm accepting selection Exiting menu 1 Press zt The last menu item END appears 2 Press pem The inquiry SAVE appears 3 Confirm inquiry with to save the settin urn to weighing mode or gt Press to discard changes and return to weighing mode 17 User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Settings in the menu 3 2 Overview Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Page SCALE CAL 20 dISPLAY UNIt1 g kg oz lb t 22 UNIt2 g kg oz lb t rESOLU UNt rOLL ON OFF tArE A tArE ON OFF
34. ption FTB BA en 0720 Command Meaning PWR Power On Off SIRU Send weight value in the current unit immediately and repeat SIU Send weight value in the current unit immediately SNR Send stable weight value and repeat after every weight change SNRU Send stable weight value in the current unit and repeat after every weight change SRU Send weight value in the current unit and repeat ST After pressing the Transfer key send the stable weight value SU Send stable weight value in the current unit TST2 Start test function with external weight TST3 Start test function with internal weight LEVEL SPECIAL CLR Clear 13 Header for the printout ICP Send configuration of the printout LST Send menu settings MOI Weighing mode MO2 Stability setting MO3 Autozero function MI9 Send calibration weight M21 Inquire set weight unit P Print text P130 Weight value unit and price PRN Print out at every printer interface RST Restart SFIR Send weight value immediately and repeat quickly SIH Send weight value immediately in high resolution SWU Switch weight unit SX Send stable data record SXI Send data record immediately SXIR Send data record immediately and repeat U Switch weight unit 30 User manual ME Nr 22017139 01 07 FTB BA en 0720 Interface description 4 1 2 Requirements for communication between scale and PC User manual ME Nr 22017139 01
35. r le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica 6 indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde peino possono essere impiegati da subito Il coefficiente GEO di bilance omolgate indca per quale luogo la bilancia 6 stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriroi informazioni vedi tabella coefficente GEO GEO WERT Tabelle GEO value table geographische H he ber Meer in Metern altitude Breite geo hical latitude 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 0 9 2 4 5 3 4 20 2 J0O f 9 52 ise 65 6 4 5 3 4 20 2 15 6 19 2 6 7 5 6 w 34 X 2 3 19 222 22 778 6 7 s 6 Jar ara 22 22 25 21 8 90 7 8 J6 7 s 6 ars 25 21 28s 6 9 10 8 9 7 8 67 576 28 6 4 10 11 9 10 8 9 7 0 fer 30 4t 33 9 11 12 1011910 9 7 8 33 9 5 3t 12 183 11 12 10 11 9 10 er 35 31 37 50 13 14 12 13 11 12 110 11 9 10 37 50 40 5 14 15 13 14 12 13 11 12 10 11 40 42 19 15 16 14 15 13 14 12 18 11 12 42 19 44 32 16 17 15 15 14 15 18 14 12 18 44 32 460 45 17 18 16 17 15 16 14 15 13 14 46 45 48 58 18 19 17 18 16 17 15 16 14 15 48 58 51 13 19 20 18 19 17 18 16 17 15 16 51 13
36. ted the symbol R appears in the dis play With dynamic weighing the scale calculates the mean value from 56 weighing oper ations within 4 seconds Prerequisite AVErAGE gt MAnuAL is selected in the menu The weighing sample must be heavier than 5 scale divisions 1 Place the weighing sample on the scale and wait until it has stabilized 2 Press to start dynamic weighing During dynamic weighing horizontal segments appear in the display and the dynamic result is then displayed with the symbol 3 Unload the scale to be able 10 start a new dynamic weighing operation Prerequisite AVErAGE gt Auto is selected in the menu The weighing sample must be heavier than 5 scale divisions 1 Place the weighing sample on the scale The scale starts the dynamic weighing automatically During dynamic weighing horizontal segments appear in the display and the dynamic result is then displayed with the symbol 2 Unload the scale to be able to perform a new dynamic weighing operation Printing results If a printer or computer is connected 10 the scale the weighing results can be printed out or sent to a computer gt Press ej The display contents are printed out and transferred to the computer See Section 7 2 for sample protocols User manual ME Nr 22017139 01 07 14 Operation FTB BA en 0720 AN AN 2 7 Cleaning CAUTION Electric shock hazard A Before cleaning with a damp cloth pull out the
37. tes e The key may only be used in combination with another key e f you enter an impermissible code or make a typing error in the repetition e The password can consist of up to 4 characters e The key must not be part of the password It is required for confirming the password COdE Err appears in the display 3 5 3 RESET resetting terminal settings to the factory settings SUrE Confirmation inquiry e Reset terminal settings to the factory settings with e Do not reset the terminal settings with User manual ME Nr 22017139 01 07 24 Settings in the menu FTB BA en 0720 3 6 Configuring interfaces COMMUNICATION 3 6 1 COMI COM2 gt MODE operating mode of the serial interface Print Manual data output to the printer with A Print Automatic output of stable results to the printer 6 g for series weighing operations CONt INU Ongoing output of all weight values via the interface dIALOG Bi directional communication via MT SICS commands control of the scale via PC CONt OLd As per CONCINU see above but with 2 fixed blanks in front of the unit compatible with Spider 1 2 3 dIAL OLd As per dIALOG see above but with 2 fixed blanks in front of the unit compatible with Spider 1 2 3 dt b DigiTOL compatible format GROSS e Transfer of the gross weight identified with G tArE e Transfer of the tare weight nEt e Transfer
38. ument A When the weighing pan has been removed never clean the area under the load plate holder with a solid object A Do not put excessive loads on the scale A Avoid banging the weighing pan Disposal Observe the valid environmental regulations when disposing of the scale If the device has a rechargeable battery The battery contains heavy metals and therefore must not be disposed of with normal waste gt Observe the local regulations for disposing of environmentally hazardous moteri als Use with foodstuffs Parts coming into contact with foodstuffs have smooth surfaces and are easy to clean The materials used do not splinter and are free of harmful substances With foodstuffs it is recommended to use the supplied protective cover gt Clean the protective cover regularly and carefully Replace damaged or very dirty protective cover immediately Description The compact scales are available in a small and large size in various capacities and resolutions The power supply is carried out via a built in power supply device an internal rechargeable battery with an external mains adapter or an external battery One of the following options can also be ordered e Additional interface RS232 e Ethernet interface User manual ME Nr 22017139 01 07 5 Introduction FTB BA en 0720 RON 1 2 1 Display Scale specifications Load plate Adjustable foot Keys Power supply connection Fast and
Download Pdf Manuals
Related Search