VP-600SB - Amprobe
Contents
1. F re och efter riskfyllda sp nningsm tningar testa detektor p en k nd k lla s som en linjesp nning f r att fastst lla korrekt drift e N r du utf r m tningar ska du aldrig jorda dig sj lv Vidr r inte exponerade kretselement Anv nd inte instrumentet i en milj d r det f religger explosionsrisk e Uts tt inte den h r produkten f r regn och eller fukt Detta kar risken f r brand eller elektrisk st t Lita inte p det h r testinstrumentet f r att identifiera v xelstr mssp nning p en sk rmad ledning e F lj lokala och nationella s kerhetskrav Anv nd korrekt skyddsutrustning enligt vad som kr vs av lokala eller nationella myndigheter INLEDNING VP 600SB r ett instrument som anv nds till att p ett s kert s tt kontrollera om det finns en v xelstr mssp nning utan att g ra n gra fr nkopplingar i kablar v gguttag s kringar kretsbrytare avgreningsdoser osv Det beh vs inget str mfl de f r korrekt drift N r sp nning avk nns lyser spetsen upp och enheten kommer ocks att pipa och vibrera DRIFT Anl gg plastspetsen p valfri anslutningspunkt eller dra den l ngs en isolerad kabel N r det identifieras en v xelstr mssp nning t nds den r da indikatorn i plastspetsen En konstant t nd lampa inte blinkande ljud och vibration indikerar att det finns sp nning Om det inte finns n gon indikation kan det nd finnas sp nning Driften kan p verkas av skilln2. Do not touch exposed circuit elements Do not operate the instrument in an explosive atmosphere Do not expose this product to rain or moisture This increases the risk of fire or electric shock Do not rely on this tester for detecting AC voltage on a shielded wire e Comply with local and national safety requirements Use proper protective equipment as required by local or national authorities INTRODUCTION VP 600SB is an instrument for safely checking the presence of an AC voltage without making any disconnections in cables wall sockets fuses circuit breakers junction boxes etc No current flow is needed for correct operation When voltage is detected the tip will illuminate and the unit will also beep and vibrate OPERATION Apply the plastic tip to any connection point or move it along an insulated cable When an AC voltage is detected the red indicator in the plastic tip will illuminate A steady glow not flash sound and vibration indicates that voltage is present If there is no indication voltage could still be present Operation may be affected by differences in socket design and thickness and type of insulation A Caution If three phase equipment is being checked and one phase is open the voltage is conducted back to the defective fuse through the other fuses and will give a faulty indication MAINTENANCE AND REPAIR If there appears to be a malfunction during the operation of the probe the following st
3. n regresa al fusible defectuoso a trav s de los otros fusibles y aparece una indicaci n err nea MANTENIMIENTO Y REPARACI N Si parece que existe una aver a durante el funcionamiento de la sonda debe realizarse lo siguiente para identificar la causa del problema 1 Compruebe la bater a 2 Revise las instrucciones de funcionamiento para encontrar posibles errores en el procedimiento operativo Excepto cambiar las bater as cualquier otra reparaci n del detector de voltaje deber llevarla a cabo exclusivamente un centro de servicio autorizado por la f brica u otro personal cualificado para reparaci n de instrumentos El panel frontal y la caja pueden limpiarse con una soluci n suave de detergente y agua Aplique s lo un poquito de dicha soluci n con un pa o suave y s quelo por completo antes de su utilizaci n No utilice hidrocarburos aromatizados ni solventes clorados para la limpieza Reemplazo de las bater as Use un destornillador plano para sacar la tapa Retire las bater as y sustit yalas por otras dos 2 alcalinas de 1 5 V tipo AAA Vuelva a colocar la tapa A al ESPECIFICACIONES Tensi n de funcionamiento 100 600 V CA Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C 41 F a 104 F lt 90 HR Entorno lt 2000 m funcionamiento en interiores Alimentaci n Dos 2 bater as alcalinas de 1 5 V tipo AAA
4. tendue au nom d Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test Tools ou d un distributeur ou d un revendeur Amprobe Voir la section R paration pour tous les d tails La pr sente garantie est le seul et exclusif recours toutes autres garanties explicites implicites ou statutaires notamment le cas ch ant les garanties de qualit marchande ou d adaptation a un objectif particulier sont exclues par les pr sentes Amprobe la soci t m re ou ses filiales ne peuvent en aucun cas tre tenues responsables des dommages particuliers indirects accidentels ou cons cutifs ni d aucuns d g ts ou pertes de donn es sur une base contractuelle extra contractuelle ou autre Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et ou les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas votre cas R paration Tous les outils de test renvoy s pour un talonnage ou une r paration couverte ou non par la garantie doivent tre accompagn s des l ments suivants nom raison sociale adresse num ro de t l phone et justificatif d achat Ajoutez galement une br ve description du probl me ou du service demand et incluez les cordons de mesure avec l appareil Les frais d
5. ett Amprobe Test Tools Service Center adresser anges nedan Reparationer och utbyten ej under garanti USA och Kanada Enheter som kraver reparation men som ej tacks av garanti i USA och Kanada ska skickas till ett Amprobe Test Tools Service Center Ring till Amprobe Test Tools eller kontakta ink psst llet f r att f uppgift om aktuella kostnader f r reparation och utbyte IUSA I Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 USA Mississauga ON L4Z 1X9 Kanada Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparationer och utbyten utan garanti Europa Enheter i Europa som ej t cks av garanti kan bytas ut av din Amprobe Test Tools distribut r f r en nominell kostnad Avsnittet Where to Buy p www amprobe com innehaller en lista ver distribut rer i n rheten av dig Adress f r korrespondens i Europa Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Tyskland Tel 49 0 7684 8009 0 Endast korrespondens inga reparationer eller utbyten r tillg ngliga fran denna adress Kunder i Europa ska kontakta respektive distribut r
6. nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem e Handhabung Die Garantieverpflichtung von Amprobe beschr nkt sich darauf dass Amprobe nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service Center oder an einen Amprobe Fachh ndler Distributor einsenden N here Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur Diese Gew hrleistung stellt den einzigen und alleinigen Rechtsanspruch auf Schadenersatz dar Alle anderen Gew hrleistungen vertraglich geregelte oder gesetzlich vorgeschriebene einschlie lich der gesetzlichen Gew hrleistung der Marktf higkeit und der Eignung f r einen bestimmten Zweck werden abgelehnt Weder Amprobe noch dessen Muttergesellschaft oder Tochtergesellschaften bernehmen Haftung f r spezielle indirekte Neben oder Folgesch den oder f r Verluste die auf beliebiger Ursache oder Rechtstheorie beruhen Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie den Ausschluss von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig Reparatur Alle Ger ten die innerhalb
7. ni su matriz ni sus afiliadas ser n responsables de ning n da o o p rdida tanto especial como indirecto contingente o resultante que surja de cualquier causa o teor a Debido a que ciertos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita o de los da os contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Reparaci n Todas las herramientas de prueba devueltas para calibraci n o reparaci n cubierta o no por la garant a deben ir acompa adas por su nombre el nombre de la compa a la direcci n el n mero de tel fono y una prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor La reparaci n fuera de garant a o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque un giro postal una tarjeta de cr dito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe Test Tools Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garant a todos los pa ses S rvase leer la declaraci n de garant a y compruebe su bater a antes de solicitar la reparaci n Durante el per odo de garant a cualquier herramienta de comprobaci n defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar Consulte la secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distri
8. oder au erhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung eingesendet werden m ssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte dem Messger t eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen beilegen Die Geb hren f r Reparaturen au erhalb der Garantie oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen per Scheck Geldanweisung oder Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Amprobe Test Tools formuliert werden Garantiereparaturen und austausch alle L nder Bitte die Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center Adresse siehe weiter unten zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Ersatz au erhalb des Garantiezeitraums USA und Kanada F r Reparaturen au erhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Te
9. per Canada e ad altri rifiuti solidi Stati Uniti non differenziati Conforme alle Batteria direttive UE Per l uso da parte di persone competenti Chiunque usi questo strumento deve conoscere i rischi correlati alle misure di tensione specialmente nel campo industriale e avere ricevuto un addestramento appropriato al riguardo nonch essere consapevole dell importanza di prendere precauzioni e provare lo strumento prima e dopo l utilizzo per accertarsi che sia in buone condizioni di funzionamento INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA AVVERTENZA esercitare estrema cautela quando si eseguono test su circuiti elettrici sotto tensione a causa del rischio di infortuni causati da scosse elettriche Avvertenze e precauzioni Non superare n i limiti di sovraccarico massimo per ciascuna funzione vedere la sezione Dati tecnici n i limiti indicati sullo strumento stesso Mai applicare pi di 600 V c c valore efficace e Per prevenire scosse elettriche osservare le precauzioni appropriate quando si lavora con tensioni maggiori di 30 V valore efficace a corrente alternata e Prima e dopo misure di alte tensioni provare la sonda su una sorgente nota come una tensione di linea per accertarsi che lo strumento funzioni correttamente Non collegarsi mai al potenziale di terra quando si eseguono misure Non toccare elementi di un circuito esposti Non usare lo strumento in un atmosfera esplosiva Per ridurre il rischio di in
10. saranno responsabili di danni o perdite speciali indiretti o accidentali derivanti da qualsiasi causa o teoria Poich alcuni stati o Paesi non permettono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non riguardare l acquirente Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia oppure per la taratura devono essere allegate le seguenti informazioni il proprio nome e quello dell azienda indirizzo numero telefonico e ricevuta di acquisto Allegare anche una breve descrizione del problema o dell intervento richiesto e i cavi di misura Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno vaglia bancario carta di credito con data di scadenza oppure ordine di acquisto all ordine di Amprobe Test Tools Sostituzioni e riparazioni in garanzia Tutti i Paesi Si prega di leggere la garanzia e di controllare le pile prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia si pu restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo La sezione Where to Buy del sito www amprobe com contiene un elenco dei distributori pi vicini Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenz
11. 4 AMPROBE VP 600SB Non Contact Volt Probe 77 0 A a NAMPROBE r VoltProbe vH i S CATIII 600V 100 600VAC EEE il 1 Voltage Sensor 2 Probe body 3 Battery Cap Dangerous Voltage Conforms to relevant Australian standards SYMBOLS Refer to the manual Double insulated Underwriters Labora Do not dispose of this product as tories Note Canadian and US unsorted municipal waste Complies with EU Battery directives For Use by Competent Persons Anyone using this instrument should be knowledgeable and trained about the risks involved with measuring voltage especially in an industrial setting and the importance of taking safety precautions and of testing the instrument before and after using it to ensure that it is in good working condition SAFETY INFORMATION AWARNING Use extreme caution when testing live electrical circuits due to risk of injury from electrical shock Warnings and Precautions Do not exceed the maximum overload limits see specifications nor the limits marked on the instrument itself Never apply more than 600 V ac rms Observe the proper safety precautions when working with voltages above 30 VAC rms to avoid electrical shock hazard Before and after hazardous voltage measurements test the detector on a known source such as line voltage to determine proper operation e Never ground yourself when taking measurements
12. 6 1 2006 K nslighet lyser r d vibrerar och piper vid 4 mm 0 16 tum avstand fran en ledning som transporterar 120 volt v xelstr m BEGRANSAD GARANTI OCH BEGRANSNING AV ANSVAR Din Amprobe produkt garanteras vara fri fran felaktigheter i material och utf rande i ett ar fran ink psdatum Denna garanti innefattar inte s kringar engangsbatterier eller skador som uppkommer till f ljd av olycksh ndelser f rsummelser missbruk ndringar nedsmutsning eller onormala anv ndningsf rh llanden eller hantering Amprobes garantif rpliktelse ar begr nsad enligt Amprobes gottfinnande till aterbetalning av ink pspriset gratis reparation eller ers ttning av en defekt produkt terf rs ljare r ej berattigade att lamna nagra ytterligare garantier pa Amprobes vagnar Om du beh ver service under garantiperioden skall du returnera produkten tillsammans med ink psbevis till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller en Amprobe leverant r eller distribut r Avsnittet Reparation innehaller uppgifter om detta Denna garanti utg r din enda gottg relse Alla andra garantier vare sig dessa r uttryckta underf rst dda eller lagstadgade inklusive underf rst dda garantier om l mplighet f r ett visst ndam l eller s ljbarhet exkluderas harmed Varken Amprobe eller dess moderbolag eller dotterbolag ansvarar f r speciella skador ind
13. Dimensiones 132 x 28 x 23 mm 5 2 x 1 1 x 0 9 Peso 49 gr 1 7 oz C EMC EN 61326 1 2006 Sensibilidad se ilumina en rojo vibra y emite pitidos a 4 mm 0 16 de distancia de un cable con una corriente alterna de 120 V GARANTIA LIMITADA Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a no cubre fusibles bater as descartables o da os que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de uso o manipulaci n La obligaci n de garant a de Amprobe est limitada a criterio de Amprobe a la devoluci n del precio de la compra la reparaci n sin gastos o la sustituci n de un producto defectuoso Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garant a en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el per odo de garant a devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobaci n o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaci n para obtener informaci n m s detallada Esta garant a constituye su nico resarcimiento Las dem s garant as tanto expresas o impl citas como estatutarias incluyendo las garant as impl citas de adecuaci n para un prop sito determinado o comerciabilidad quedan por la presente excluidas Ni Amprobe
14. a Amprobe Test Tools l indirizzo pi avanti Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia U S A e Canada Per riparazioni non coperte dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento deve essere inviato a un centro di assistenza Amprobe Test Tools Rivolgersi alla Amprobe Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni Stati Uniti Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 U S A Mississauga ON L4Z 1X9 Canada Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Europa Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe Test Tools per un importo nominale La sezione Where to Buy del sito www amprobe com contiene un elenco dei distributori pi vicini Recapito postale europeo Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel 49 0 7684 8009 0 Solo per corrispondenza non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni Si pregano i clienti europei di rivolgersi al rivenditore 4 AMPROBE VP 600SB Sonda de voltaje sin contacto MMM 1 NAMPROBE TTI VoltProbe le gt CATIlI 600V 100 600VAC M 1 Sensor de voltaje 2 Cuerpo de la sonda 3 Tapa de la bate
15. ader i uttagsdesign och isoleringens tjocklek och typ A Var f rsiktig Om trefasig utrustning kontrolleras och en fas ppen leds str mmen tillbaka till den defekta s kringen genom de andra s kringarna och kommer att ge en felaktig indikation UNDERH LL OCH REPARATION Om det verkar som om det f rekommer ett tekniskt fel under anv ndningen av proben ska f ljande steg utf ras f r att isolera k llan till problemet 1 Kontrollera batteriet 2 Las igenom bruksanvisningen f r att se om du har gjort misstag i driftproceduren F rutom byte av batterierna ska alla reparationer av sp nningsdetektorn utf ras av ett fabriksauktoriserat servicecenter eller av beh rig instrumentservicepersonal Frontpanelen och h ljet kan reng ras med en mild tv ll sning och vatten Applicera sparsamt med en mjuk duk och l t torka helt innan instrumentet ter tas i bruk Anv nd inte aromatiska kolv ten eller klorerade l sningsmedel f r reng ring Byte av batteri Avl gsna locket med hj lp av en skruvmejsel Ta ut batterierna och byt ut mot 2 AAA 1 5 volt alkaliska batterier S tt tillbaka locket TT Mm TITTI SPECIFIKATIONER Driftsp nning 100 600 volt v xelstr m Driftstemperatur 5 C till 40 C 41 F till 104 F lt 90 relativ luftfuktighet Milj lt 2 000 m inomhusbruk Str m 2 alkaliska AAA batterier 1 5 volt Dimensioner 132 x 28 x 23 mm 5 2 x 1 1x 0 9 tum Vikt 49 g 1 7 oz C EMC EN 6132
16. buidores cercanos a usted Adem s en Estados Unidos y Canad las unidades para reparaci n y reemplazo cubiertas por la garant a tambi n se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools las direcciones se incluyen m s adelante Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Estados Unidos y Canad Las reparaciones fuera de la garant a en los Estados Unidos y Canad deben enviarse a un centro de servicio de Amprobe Test Tools Llame a Amprobe Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparaci n y reemplazo En Estados Unidos En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 U S A Mississauga ON L4Z 1X9 Canad Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantia Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantia por un costo nominal Consulte la secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted Direcci n para envio de correspondencia en Europa Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 S lo para correspondencia En esta direcci n no se proporcionan reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto c
17. cendio o scosse elettriche non esporre lo strumento alla pioggia o all umidit Non fare affidamento su questo strumento per rilevare tensioni in corrente alternata in presenza di cavi schermati Attenersi sempre alle norme di sicurezza locali e nazionali e Usare dispositivi di protezione appropriati secondo quanto sancito dalle autorit competenti a livello locale o nazionale INTRODUZIONE La sonda VP 600SB permette di controllare in sicurezza la presenza di una tensione in corrente alternata senza bisogno di scollegare cavi prese di corrente a muro fusibili interruttori automatici morsettiere ecc Per il corretto funzionamento non necessaria una corrente Quando viene rilevata una tensione il puntale si illumina e inoltre la sonda vibra ed emette un segnale acustico FUNZIONAMENTO Portare il puntale di plastica a contatto di un punto di connessione o muoverlo lungo un cavo isolato Quando viene rilevata una tensione a corrente alternata la spia rossa nel puntale di plastica si illumina La luce rossa fissa un segnale acustico e vibrazioni della sonda indicano la presenza di una tensione Anche se non c alcuna segnalazione potrebbe essere presente una tensione Il funzionamento pu essere influenzato da differenze nello spessore e nel tipo di della presa di corrente nonch dal tipo di isolamento A Attenzione se si controlla un apparecchiatura trifase e una delle fasi aperta la tensione appare sul fusibile
18. difettoso attraverso gli altri fusibili e quindi la sonda d un indicazione errata MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Se sembra che la sonda non funzioni bene procedere come segue per individuare la causa del problema 1 Controllare la batteria 2 Rileggere le istruzioni per l uso per accertarsi di non avere compiuto operazioni sbagliate Fatta eccezione per la sostituzione della batteria qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione dello strumento deve essere eseguito esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato dalla fabbrica o da altro personale di manutenzione qualificato Il pannello anteriore e l involucro possono essere puliti con una soluzione di acqua e detergente neutro Applicare la soluzione in quantit moderata con un panno morbido e lasciare asciugare completamente lo strumento prima di usarlo Non utilizzare idrocarburi aromatici o solventi clorurati per la pulizia Sostituzione della batteria Togliere il coperchio mediante un cacciavite a testa piatta Togliere le pile e sosti tuirle con due pile alcaline ministilo AAA da 1 5 volt Riposizionare il coperchio El DATI TECNICI Tensione di funzionamento 100 600 V c a Temperatura di funzionamento da 5 C a 40 C lt 90 di umidit relativa Ambiente lt 2000 m in locali chiusi Alimentazione due pile alcaline ministilo AAA da 1 5 volt Dimen
19. e remplacement ou de r paration hors garantie doivent tre acquitt s par ch que mandat carte de cr dit avec date d expiration ou par bon de commande payable l ordre de Amprobe Test Tools Remplacements et r parations sous garantie Tous pays Veuillez lire la d claration de garantie et v rifier la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de test d fectueux peut tre renvoy aupr s de votre distributeur Amprobe Test Tools pour tre chang contre un produit identique ou similaire Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Au Canada et aux Etats Unis les appareils devant tre remplac s ou r par s sous garantie peuvent galement tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools voir les adresses ci dessous Remplacements et r parations hors garantie Canada et Etats Unis Les appareils r parer hors garantie au Canada et aux Etats Unis doivent tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools Appelez Amprobe Test Tools ou renseignez vous aupr s de votre lieu d achat pour conna tre les tarifs en vigueur de remplacement ou de r paration Aux Etats Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 USA Mississauga ON L4Z 1X9 Canada T l 877 AMPROBE 267 7623 T l 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Remplacements
20. echselspannung ohne Trennungen an Kabeln Wandsteckdosen Sicherungen Trennschaltern Kabelkasten usw vornehmen zu m ssen Es ist kein Stromfluss f r korrektes Funktionieren erforderlich Wenn Spannung erkannt wird leuchtet die Spitze auf und das Ger t piepst und vibriert BEDIENUNG Die Kunststoffspitze an eine beliebige Anschlussstelle anlegen oder einem isolierten Kabel entlang bewegen Wenn eine Wechselspannung erkannt wird leuchtet der rote Anzeiger in der Kunststoffspitze auf Ein stetiges Licht kein Blinken Ton und Vibration zeigen an dass Spannung vorhanden ist Falls keine Anzeige erfolgt k nnte trotzdem Spannung vorhanden sein Funktionsf higkeit kann durch Unterschiede in der Anschlussausf hrung und st rke sowie im Typ von Isolierung beeintr chtigt sein A Vorsicht Falls Dreiphasen Ausr stung gepr ft wird und eine Phase offen ist wird die Spannung durch die anderen Sicherungen zur defekten Sicherung zur ckgeleitet und erzeugt eine fehlerhafte Anzeige WARTUNG UND REPARATUR Wenn ein Fehlverhalten w hrend des Betriebs des VoltProbe vermutet wird sollten die folgenden Schritte durchgef hrt werden um die Ursache des Problems genau zu bestimmen 1 Die Batterien pr fen 2 Die Bedienungsanleitungen studieren um m gliche Fehler bei der Bedienung zu erkennen Au er dem Ersetzen der Batterien sollten Reparaturen am Spannungsdetektor ausschlie lich durch werksseitig autorisiertes Servicepersonal oder ande
21. ement des piles Utilisez un tournevis lame plate pour retirer le capuchon Retirez les anciennes piles et remplacez les par 2 piles alcalines AAA de 1 5 volts Replacez le capuchon MT A al A Li CARACTERISTIQUES Tension de fonctionnement 100 600 Vca Temp rature de fonctionnement 5 C a 40 C 41 F 104 F lt 90 HR Environnement lt 2000 m l int rieur de locaux Alimentation 2 piles alcalines AAA de 1 5 volts Dimensions 132 x 28 x 23 mm 5 2 x 1 1 x 0 9 po Poids 49 g 1 7 onces CE CEM EN 61326 1 2006 Sensibilit s allume en rouge vibre et met un bip une distance de 4 mm 0 16 po d un fil sous tension de 120 Vca LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit pendant une p riode d un an prenant effet a la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni a tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation L obligation de garantie d Amprobe est limit e au choix d Amprobe au remboursement du prix d achat ou a la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux Les distributeurs agr s par Amprobe ne sont pas autoris s a appliquer une garantie plus
22. eps should be performed in order to isolate the cause of the problem 1 Check the battery 2 Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure Except for the replacement of the batteries repair of the voltage detector should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualified instrument service personnel The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning Battery Replacement Use flat blade screwdriver to remove the cap Remove batteries and replace with 2 AAA 1 5 volts alkaline batteries Replace the cap al SPECIFICATIONS Operating voltage 100 600 VAC Operating Temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F lt 90 RH Environment lt 2000m indoor operation Power 2 AAA batteries 1 5 volts alkaline Dimensions 132 x 28 x 23mm 5 2 x 1 1 x 0 9 Weight 49 gr 1 7 oz C EMC EN 61326 1 2006 Sensitivity illuminates red vibrates and beeps at 4mm 0 16 distance from a wire carrying 120 VAC LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses d
23. et r parations hors garantie Europe Les appareils europ ens non couverts par la garantie peuvent tre remplac s par votre distributeur Amprobe Test Tools pour une somme nominale Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Adresse postale europ enne Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Allemagne T l 49 0 7684 8009 0 R serv e a la correspondance Aucune r paration ou remplacement n est possible a cette adresse Nos clients europ ens doivent contacter leur distributeur 4 AMPROBE VP 600SB Non Contact VoltProbe qT f A AMPROBE VoltProbe CATIII 600V 100 600VAC U ELLI 1 Spannungssensor 2 VoltProbe Geh use 3 Batteriekappe SYMBOLE Im Handbuch Gef hrliche Spannung nachlesen Schutzisoliert bereinstimmung mit den relevanten australischen Normen Dieses Produkt nicht Underwriters I Laboratories im unsortierten Hinweis Kanada Kommunalabfall und USA entsorgen bereinstimmung Batterie mit EU Richtlinien F r Gebrauch durch fachkundige Personen Wer dieses Messger t verwendet muss Uber die Risiken beim Messen von Spannung insbesondere in einer industriellen Umgebung und ber die Wichtigkeit von Sicherheitsvorkehrungen und der Pr fung des Messger t vor und nach Gebrauch u
24. int de branchement ou d placez le le long du c ble isol Quand une tension c a est d tect e le t moin rouge qui se trouve dans l embout en plastique s allume Une lueur fixe non clignotante indique la pr sence d une tension En cas d absence d indication la tension peut tout de m me tre pr sente Le fonctionnement peut tre affect par des diff rences de conception des prises d paisseur et de type d isolant Attention Si un quipement triphas est v rifi et qu une phase est ouverte la tension est r achemin e au fusible d fectueux par les autres fusibles et donne une indication erron e ENTRETIEN ET REPARATION En cas de dysfonctionnement pendant le fonctionnement de la sonde proc dez comme suit pour isoler la cause du probl me 1 V rifiez les piles 2 Consultez les consignes d utilisation pour v rifier les erreurs possibles lors de l utilisation A l exception du remplacement des piles la r paration d un d tecteur de tension ne doit tre effectu e que par un centre de service autoris par l usine ou par un autre membre qualifi de l quipe de r paration des appareils La face avant et le bo tier peuvent tre nettoy s l aide d un d tergent doux dilu dans de l eau Appliquez cette solution avec mod ration en utilisant un tissu doux et laissez bien s cher avant l utilisation N utilisez pas de solvants base de chlore ou d hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage Chang
25. irekta skador eller of rutsedda skador eller f ljdskador eller f rluster oavsett om de intr ffar p grund av garantibrott eller om de baseras p kontrakt Eftersom det i vissa delstater eller l nder inte ar till tet att begr nsa eller exkludera en underf rst dd garanti eller of rutsedda skador eller f ljdskador g ller denna ansvarsbegr nsning kanske inte dig Reparation F ljande uppgifter skall medf lja alla testverktyg som returneras f r garantireparation reparation utanf r garanti tagandet eller f r kalibrering ditt namn f retagets namn adress telefonnummer och ink psbevis Inkludera dessutom en kort beskrivning av problemet eller den beg rda tjansten och skicka ocksa in testsladdarna tillsammans med m taren Betalning f r reparation som ej faller under garantin eller utbyte skall ske med check postanvisning kreditkort med utgangsdatum eller en ink psorder med betalningsmottagare Amprobe Test Tools Reparationer och utbyten under garanti Alla l nder Las garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du beg r reparation Defekta testverktyg kan under garantiperioden returneras till din Amprobe Test Tools distribut r f r utbyte mot samma eller liknande produkt Avsnittet Where to Buy p www amprobe com inneh ller en lista ver distribut rer i n rheten av dig Om du befinner dig i USA eller Kanada och din enhet t cks av garanti kan du f den reparerad eller utbytt genom att skicka in den till
26. isposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Amprobe s warranty obligation is limited at Amprobe s option to refund of the purchase price free of charge repair or replacement of a defective product Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details This warranty is your only remedy All other warranties whether express implied or statutory including implied warranties of fitness for a particular purpose or merchantability are hereby excluded Neither Amprobe nor its parent company or affiliates shall be liable for any special indirect incidental or consequential damages or losses arising from any cause or theory Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Repair All test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test
27. leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Service Center see below for address Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Tel 888 993 5853 Fax 425 446 6390 Amprobe Test Tools Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 905 890 7600 Fax 905 890 6866 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near yo
28. m sicherzustellen dass es in einwandfreiem Betriebszustand ist Bescheid wissen und entsprechend ausgebildet sein SICHERHEITSINFORMATIONEN ACHTUNG Beim Pr fen von stromf hrenden Stromkreisen u erste Vorsicht walten lassen da Stromschlaggefahr besteht A Warn und Vorsichtshinweise Die maximalen berlastungsgrenzen siehe Technische Daten und die auf dem Instrument markierten Grenzwerte nicht berschreiten Nie mehr als 600 V Wechselspannung eff anlegen Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr bei Arbeiten mit Spannungen oberhalb 30 V Wechselspannung eff die ordnungsgem en Sicherheitsvorkehrungen einhalten e Vor und nach gef hrlichen Spannungsmessungen den Detektor an einer bekannten Quelle z B Netzspannung testen um korrektes Funktionieren zu bestimmen e Sich selbst isolieren wenn Messungen durchgef hrt werden Keine frei liegenden Schaltungselemente ber hren Das Messger t nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen betreiben Dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Risiko von Feuer und Stromschlag w rde dadurch erh ht e F r die Erkennung von Wechselspannung auf einem abgeschirmten Leiter diesem Tester nicht vertrauen rtliche und landesweite Sicherheitsvorschriften einhalten e Korrekte Schutzausr stung gem den geltenden rtlichen und landesweiten Vorschriften verwenden EINF HRUNG Der VP 600SB ist ein Messger t f r sicheres Pr fen des Vorhandenseins einer W
29. on su distribuidor 4 AMPROBE VP 600SB Spanningsprob utan kontakt MMM a NAMPROBE TTI VoltProbe I CATIII 600V 100 S00VAC o 1 Sp nningssensor 2 Probkropp 3 Batterilock H nvisa till handboken D Dubbelisolerad Uppfyller kraven i relevanta australiensiska normer Avyttra inte denna produkt tillsammans med osorterade vanliga sopor A SYMBOLER Farlig spanning Underwriters WD Laboratories Obs Kanada och USA F ljer EU direktiv Batteri F r anv ndning av kompetenta personer Alla som anv nder det h r instrumentet ska k nna till och vara utbildade i riskerna som r involverade vid sp nningsm tning speciellt i en industrimilj och vikten av att vidta s kerhets tg rder och av att testa instrumentet f re och efter dess anv ndning f r att s kerst lla att det r i gott funktionsdugligt skick S KERHETSINFORMATION AVARNING Var extremt f rsiktig nar du testar sp nningsf rande elektriska kretsar p grund av risken f r personskada fran elektrisk st t Varningar och f rsiktighets tg rder e Overskrid inte maximala verbelastningsgr nser se specifikationer och inte heller de begr nsningar som m rkts p sj lva instrumentet Anl gg aldrig mer n 600 volt v xelstr m RMS e Lakttag korrekta s kerhetsf reskrifter vid arbete med sp nningar ver 30 volt v xelstr m f r att undvika risken f r elektrisk st t
30. onecte a tierra cuando realice mediciones No toque elementos de circuitos expuestos No ponga en funcionamiento el instrumento en un atm sfera explosiva No exponga este producto a lluvia o humedad Ello aumentar a el riesgo de incendio o descargas el ctricas e No conf e en este comprobador para detectar tensi n de CA en un cable blindado e Cumpla los requisitos de seguridad locales y nacionales Use un equipo de protecci n adecuado seg n las normas establecidas por las autoridades locales o nacionales INTRODUCCI N El VP 600SB es un instrumento para comprobar de forma segura la presencia de una tensi n de CA sin necesidad de desconectar cables tomas de corriente fusibles disyuntores cajas de conexi n etc No se necesita flujo de corriente para que funcione Cuando se detecta tensi n se ilumina la punta y la unidad emite un pitido y vibra FUNCIONAMIENTO Coloque la punta de pl stico en cualquier punto de conexi n o mu vala a lo largo de un cable aislado Cuando se detecte tensi n de CA se iluminar el indicador rojo de la punta de pl stico Una luz fija no parpadeante un sonido y la vibraci n del aparato indican que hay tensi n Aunque no haya indicaci n tambi n podr a haber tensi n El funcionamiento puede verse afectado por el dise o de las tomas de corriente y por el grosor y el tipo de aislamiento Precauci n Si se va a comprobar un equipo trif sico y hay una fase abierta la tensi
31. r a Tensi n peligrosa Aislamiento doble Cumple las normas australianas pertinentes Underwriters Laborato x No deseche este ries Nota Canadiense y producto como norteamericano residuo normal Cumple las directivas Bateria de la UE mee Para uso por personal competente Cualquiera que utilice este instrumento debe conocer su funcionamiento y los riesgos que implica la medici n de tension sobre todo en un entorno industrial asi como la importancia de tomar las necesarias medidas de seguridad y de probar el instrumento antes y despu s de utilizarlo para asegurarse de que est en perfectas condiciones de funcionamiento Si S MBOLOS Consulte el manual INFORMACI N DE SEGURIDAD AXADVERTENCIA Tenga mucho cuidado cuando pruebe circuitos el ctricos cargados ya que corre el riesgo de sufrir heridas como consecuencia de descargas el ctricas Advertencias y precauciones No sobrepase los l mites m ximos de sobrecarga consulte las especificaciones ni los l mites marcados en el propio instrumento Nunca aplique m s de 600 V CA de valor eficaz Cumpla las medidas de precauci n de seguridad adecuadas cuando trabaje con tensiones superiores a 30 V CA de valor eficaz para evitar el peligro de descargas el ctricas Antes y despu s de realizar mediciones de tensi n peligrosas pruebe el detector en una fuente conocida como una tensi n de l nea para comprobar que funciona correctamente Nunca se c
32. res Fachpersonal durchgef hrt werden Die Vorderseite und das Geh use k nnen mit einer milden L sung von Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden Die L sung sp rlich mit einem weichen Tuch anwenden und das Ger t vor Gebrauch vollst ndig trocknen lassen Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe oder Chlorl sungsmittel zur Reinigung verwenden Ersetzen der Batterie Einen Schraubendreher mit einer flachen Klinge verwenden um die Kappe zu entfernen Batterien entfernen und durch zwei 1 5 V LR3 AAA Alkalibatterien ersetzen Die Kappe wieder aufsetzen A al a Li TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 100 600 V Wechselspannung Betriebstemperatur 5 C bis 40 C lt 90 RH Umgebung lt 2000 m Verwendung in Geb uden Speisung Zwei 1 5 V LR3 AAA Alkalibatterien Abmessungen 132 x 28x 23 mm Gewicht 49 g C EMC elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61326 1 2006 Empfindlichkeit leuchtet rot vibriert und piepst bei 4 mm Abstand von einem Draht der 120 V Wechselspannung f hrt BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHR NKUNG Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch
33. s techniques ou les limites indiqu es sur l appareil lui m me Ne jamais appliquer plus de 600 V c a eff Pour viter les chocs lectriques observer les pr cautions de s curit appropri es en cas d intervention sur des tensions sup rieures a 30 V c a eff Avant et apr s les mesures de tensions dangereuses tester le d tecteur sur une source connue une tension secteurm par exemple pour v rifier son bon fonctionnement Ne jamais se relier la terre lors de la prise des mesures Ne pas toucher aux l ments de circuit expos s Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re explosive Ne pas exposer ce produit la pluie ou l humidit afin de ne pas augmenter le risque d incendie ou de choc lectrique Ne pas s appuyer sur ce testeur pour d tecter une tension c a sur un fil blind Se conformer aux exigences de s curit locales et nationales e Utiliser un quipement de protection conform ment aux exigences locales et nationales INTRODUCTION Le VP 600SB est un appareil qui permet de v rifier en toute s curit la pr sence d une tension c a sans d connecter les c bles prises murales fusibles disjoncteurs bo tiers de d rivation etc Aucune alimentation lectrique n est n cessaire pour le bon fonctionnement de l appareil Quand une tension c a est d tect e l embout s allume et l appareil vibre et met un bip FONCTIONNEMENT Appliquez l embout en plastique un po
34. sioni 132 x 28 x 23 mm Peso 49g C Compatibilita elettromagnetica EN 61326 1 2006 Sensibilit la sonda si illumina in rosso vibra ed emette un segnale acustico a una distanza di 4 mm da un cavo in cui esista una tensione di 120 V c a GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT Questo prodotto Amprobe sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alterazione contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento L obbligo di garanzia limitato a scelta della Amprobe al rimborso del prezzo d acquisto alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun altra garanzia a nome della Amprobe Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni Questa garanzia il solo ricorso a disposizione dell acquirente e sostituisce qualsiasi altra garanzia espressa implicita o prevista dalla legge compresa qualsiasi garanzia implicita di commerciabilit o di idoneit per scopi particolari N la amprobe n la sua societ madre o sue affiliate
35. st Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 USA Mississauga ON L4Z 1X9 Kanada Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaturen und Austausch auBerhalb des Garantiezeitraums Europa Ger te mit abgelaufener Garantie k nnen durch den zustandigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift f r Europa Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Deutschland Tel 49 0 7684 8009 0 Nur Korrespondenz keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor 4 AMPROBE VP 600SB Sonda di tensione senza contatto IT NAMPROBE TTI VoltProbe CATIII 600V 100 600VAC NN 1 Sensore di tensione 2 Corposonda 3 Coperchio scomparto batteria SIMBOLI Consultare il manuale Alta tensione Conforme alle norme australiane di pertinenza Isolamento doppio Underwriters Non smaltire questo Laboratories Nota prodotto assieme
36. u European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor 4 AMPROBE VP 600SB Sonde de tension sans contact MMM 1 NAMPROBE TTI VoltProbe le gt CATIlI 600V 100 600VAC Teller 1 Detecteur de tension 2 Corps de sonde 3 Capuchon des piles C SYMBOLES Se reporter au mode d emploi Tension dangereuse Double isolation Conforme aux normes australiennes Underwriters Ne pas mettre ce Laboratories produit au rebut Remarque Canada parmi les d chets et Etats Unis m nagers Conforme aux directives de l UE Utilisation r serv e aux personnes comp tentes Toute personne utilisant cet appareil doit conna tre les risques de la mesure de la tension y tre form e et reconna tre l importance de mesures de s curit et du test de l appareil avant et apr s son utilisation pour s assurer qu il est en bon tat de fonctionnement CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT Faire preuve d une extr me prudence en testant des circuits lectriques sous tension car ils pr sentent un risque d electrocution A Mises en garde et pr cautions Ne pas d passer les limites de surcharge maximum voir les caract ristique
Download Pdf Manuals
Related Search