STOPPY - STOPPY H
Contents
1. 00 01 02 03 04 05 06 RESISTENZA TRASFORMATORE ro 28 121314 6 181911011112 230 RISCALDANTE 53 8 lt 555 A Q 3 c F N ainas MEL COB OE i C28 C4 ane NE TAUX T PAUSA 4 S1 30 31 CNS 32 33 CN6 Pi P7 Gov E i z C10 315 2 T2A pzip pjr START RESET I a EL 806 2 CHO REL 2 X GND ii OT a2 i EE ji U4 p B i n 1 LLL L ET GND zn2 zn3 Zn4 e COCOCO e a um R42 06 GND e lene gt Ve aeree n2. Je vyroben pro mont do strojniho zafizeni kter bude ozna eno jako stroj SMERNICE O STROJNICH ZA ZEN CH MAK NE DIREKTIF nin h k mleri uyarinca makine olarak tanimlanacak bir makine grubuna entegre edilmek retilmig oldu unu conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delte Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas Zuppoppo rta atic Bacik s aoqaAs ac ruv Odnyiwv Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpieczenstwa Dyrektyw Vyhovuje hlavnim bezpe nostn m po adavk m sm rnic Asagidaki direktiflerin temel g venlik artlarina uygun oldu unu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA ENSAO LAAGSPANNING XAMHAHE TAXH NISKIE NAPIECIE HASKOE
3. Bianco White Blanc WeiBe Blanco Branco Giallo Yellow Jaune Gelbe Amarillos Amarelos Giallo Yellow Jaune Gelbe Amarillos Amarelos Arancio Orange Oranges Orangefarbene Naranjas Cor de Laranja 2 CN2 Nero Black Noir Schwartz Negro Preto 4 Blu Blue Bleu Blau Azul Azul Escuro JE m Te Marrone Brown Brun Braun Marr n Castanho V Em 6 14 COM 7 R g NZ LED 15 7 16 SS 5 17 10 AUX 7 40W max 9 2 18 a 19 24V CN3 NC 21 gt 24 Verde Green Vert Gr ne Verdes Verdes FCA _ NOPO 25 Verde Green Vert Gr ne Verdes Verdes CN9 NO9 6 o ART 56 ANT 34 oa as 35 Nooo 5 CHIUDI CN6 COM 59 L 32 ALARM NC o o 33 TENSIONE DI RETE MAINS VOLTAGE TENSION DE LIGNE NETZSPANNUNG TENSION DE RED TENSAO DE REDE 3 Nero Black Noir Schwartz Negro Preto 4 Blu Blue Bleu Blau Azul Azul Escuro 5 Marrone Brown Brun Braun Marr n Castanho 30 Rosso Red Rouges Rot Rojos Vermelos 31 Rosso Red Rouges Rot Rojos Vermelos 28 STOPPY Ver 10 BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION KLEINSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENSAO 11 Bianco White Blanc WeiBe Blanco Branco 12 Bianco White Blanc Wei Be Blanco Branco 15 Giallo Yellow Jaune Gelbe Amarillos Amarelos 16 Giall
4. V suvn z brana pro pr jezd a parkov n model modeli ge i ve durmay engelleyici STOPPY STOPPY H E costruito per essere incorporato in un macchinario che verra identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Gebouwd is om deel uit te maken van een inrichting die wordt geidentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN Foi constru do para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS Exe karaokeuaorte yia va evougiaruBii va rnv MHXANHMATON Zosta wyprodukowany z przeznaczeniem do montazu urzadzeniu zostanie okre lone maszyna w my l DYREKTYWY MASZYNOWEJ
5. Fondazione Foundation Fondation Fundament Fosa Fosa Posa tubo in cemento Laying the cement tube Pose tube en ciment legen des zementrohrs Colocaci n tubo de cemento NECN 2 Od 4 SAU VA Nuovo asfalto TA Kast EE Nos New road surface Nouvel asphalte Neuer Asphalt Nuevo asfalto _ 200 m 2 7 1100 700 Zement Cemento 800 x 1000 Sabbia fine Fine sand Sable fin Feiner sand Arena fina 1350 mm STOPPY H 800 x 1250 mm STOPPY 950 mm STOPPY H 1350 mm STOPPY H Guaina 50 Sheath 50 Gaine 50 H lle 50 Vaina 50 Sabbia compatta Compact sand Sable compact Kompakter sand Arena compacta Ghiaia Pebble gravel Gravier Kies Gravilla STOPPY Ver 10 27
6. u2 Q 711 1 4 21 PE E o a ase ls lS cM RS e J 4 5 5 es CN9 F1 LINE RE RT 2 C14 JU CS Up amp _ g eini Ig e 85 n C PERSEO srARTAPR me 0 CN2 CN3 CN2 CN3 gt v R Hi LED g 4 lad gt gt 2 fal Le 98 UD JBEEEBGEEE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 CN1 DIP SWITCH J2 OFF STOPPY 50cm ON STOPPY H 70 cm STOPPY GND Giallo verde Yellow Grene Jaune Vert Gelbe Gr ne Amarillos Verdes Amarelos Verdes Disponibilit di raccordi tubo cassetta CRTR raccordo con tubo rigido CRTL raccordo con guaina flessibile Available couplings connecting the pipes to the box CRTR coupling with rigid pipe CRTL coupling with flexible sheath Disponibilit de raccords tube boite CRTR raccord avec tube rigide CRTL raccord avec tuyau souple Erh ltliche Rohrverschraubungen f r Steuerungsgeh use CRTR Verbindungsst ck f r starres Rohr CRTL Verbindungsst ck f r flexibles Rohr Disponibilidad de uniones tubo caja CRTR uni n con tubo r gido CRTL uni n con vaina flexible
7. BEZPECNOST ELEKTRICKYCH ZAR ZEN NIZKEHO ALCAK GERILIM 73 23 CEE 93 68 CEE 2006 95 CEE 60204 1 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen modifi sucessivas modificaciones sucesivas daaropvolgende ijzigingen z p niejszymi zmianami S pozd j mi zm nami ve sonraki de i iklikler COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILITE LECTROMAGNETIQUE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILIDAD LECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA ELEKTROMAGNETISCHE gt OMPATIBILITEIT HAEKTPOMAT NHTIKH2 ZYMBATOTHTASZ KOMPATYBILNOSC ELEKTROMAGNETYCZNA ELEKTROMAGNETICKA KOMPATIBILITA ELEKTROMANYET K UYUMLULUK 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2004 108 EN 50082 1 EN 50081 1 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und hren nachfolgende nderungen modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende ijzigingen rporrorroioeic z p niejszymi zmianami c S pozd j mi zm nami ve sonraki de i iklikler 5
8. v robce Uretici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres Endereco AieuBuvon Adres Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto AnAwvel urre Ouva Trpoi v O wiadcza w asn odpowiedzialno ze produkt ProhlaSuje na vlastn odpov dnost Ze v robek Kendi sorumlulu u alt nda a a daki r n n Dissuasore di passaggio e sosta mod Anti transiting and waiting retractable bollard mod Borne anti acces et anti stationnement mod Versenkbarer poller zur sperrung von durchfahrten und haltezonen mod Disuasor de transito y estacionamiento mod Bolar model Condicionador de tr nsito e estacionamento mod Z otnpa rrapeurr rong Ogranicznik przej cia i postoju model
9. to the appropriate terminals marked by the earthing symbol The automation system must only be commissioned after all the safety devices have been connected and inspected Here follows the description of the PERSEO N mod control unit supplied as standard fig 4 CN1 1 2 Single phase mains supply 1 L 2 N 3 4 5 Motor connection 3 opening black wire 4 common blue wire 5 clos ing brown wire up to 4 motors in parallel N B opening means bollard lowered transit allowed closing means bol lard raised transit not allowed 6 7 8 Traffic light output green 8 red 7 common 230V 25 25W max 9 10 Blinker output 230V CN2 11 12 Electric brake outputs 24V up to 4 in parallel white wires 13 14 Buffer battery board input at 12 Vd c to maintain electric brake with mains power off 15 16 STOPPY signalling LED outputs 24V up to 4 in parallel 0 8 A max yellow wires 17 18 AUX NO contact output timed from 2s to 120s 19 20 Supply to accessories 24 V 1 A max CN3 21 22 Photocell input NC contact active on closing 23 24 Stop command input NC contact stops the manoeuvre and leaves the bollard released A subsequent Start command always activates bollard opening unless already opened in which case it controls closing 24 25 Opening limit switch input green wires 26 29 Start command input NO contact 2 step logic open close with the bollard raised the Start command initiates the lowering manoeuvre dur
10. 67 Control panel NR Nm PERSEO N Electric DII adesivi ridet I UR UN 24V Working TNE 6s slow down Working temperature screens topi rena EY HP X 15 C 60 C Working temperature for R versions 259 60 C Front impact resistance on rod raised by 350 mm 8 000 Joule 5096 breakagepossibility Static Load esci mnn rms Max sustainable weight with raised rod 300kg Max sustainable weight with lowered rod 15 000 kg Dynamic eee one quud tee ME Max raising force 100kg Pi on 90 kg ca DIMENSIONS ADU HUP see fig 1 Manual manoeuvre When the current is off it becomes reversible other voltages available on request 9s slow down STOPPY 110 kg ca STOPPY H 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR PERSEO N CONTROL PANEL Power SUDDIVS 230V 10 50 60Hz Absorbed current 6A max with 4 bollards Maximum no of MOtOTFS up to 4 STOPPY bollards Fig 8 Ba S E see figure 4 FUSESE ians 2 315 mA 2 2 other voltages available on request WARNING The 100V 50and60Hzcontrol units can control two anti transiting bollards in parallel only instead of four 5 PRELIM
11. independent inputs ON restricted inputs 5 SET CH Closing command OFF impulse activated 6 PRELAMP Pre blinking on blinker and traffic light OFF excluded ON 2s before each manoeuvre with alter nate green red signal on the traffic light before each closing operation ON impulse released 7 LED OKAP Operation of LED lights with bollard raised OFF fixed lights ON blinking at 1s 8 LED OK CH Operation of LED lights with bollard lowered OFF fixed lights ON blinking at 0 5s J2 ee select OFF STOPPY 50 cm ON STOPPY 70 cm TRIMMER SETTING TAUX Sets the Aux contact activation time from 2s to 120 s VRALL Sets the approaching speed towards the mechanical closing liminting device on opening the slow down is steady TPAUSA Sets the dwell time from 2s to 120s 10 CONCENTRICITY SETTING UP For correct operation proceed to setting up the cylinder concentricity in order that during the opening andclosing manoeuvres movement occurs smoothly regularly and without oscillation To set up the cylinder proceed as follows Use ano 4 Allen key to unscrew and remove dowels A fig 5 Insert a no 3 flathead screwdriver DIN 0 8x5 and turn it one way or the other until obtaining concentricity fig 5 During this phase concentricity can be checked visually making sure that the distance between the cylinder and external flange is as uniform as possible Then proceed to a practical check carrying out a few manoeuvres d
12. ing which this command is not active with the bollard lowered the Start command initiates the manoeuvre and during rod raising a new Start command interrupts the manoeuvre and controls lowering 27 29 Open command input NO contact The contact open also acts as safety device in that after the bollard has beeen lowered it deactivates the closing and start command interrupting also the automatic re closing until it is released 28 29 Close command input NO contact 30 31 CN4 Heating resistor Terminal preset for supplying the heating resistor 230V 100W max on the R series models Allows the bollard to be used even in particularly cold climates However even with the heating resistor installed it may be necessary to remove any layers of ice which have formed on the bollard surface red wires 32 33 CN6 Antitheft device Presetting of reed sensor located on the flange of the A series bollard Allows the bollard to be connected to an external antitheft device In the case of an at tempt to tamper with the bollard the sensor activates the alarm system orange wires NC contact CN8 Radio Receiver Connection for single and double channel radio receiver The second channel is always connected to the close command see dip switch 5 configuration The first channel can be configured by means of the J1 jumper see fig 4 as ENGLISH Start with 2 step logic open close see Start command description in the para
13. with its performance This product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction Manual These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with recognised technical standards and safety regulations We declare that itisinconformity with thefollowing European Directives 2004 108 EEC 2006 108 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL OUTLINE Underground anti waiting bollard compact and sturdy It consists of a steel rod coated with reflecting material and powered by an oil bath motor all protected by a hot galvanised steel cylinder which is fitted underground The PERSEO N control panel allows up to four bollards to be controlled simultaneously Besides the standard version STOPPY is available in the following models L series provided with signal indication blinker lights and on request R series provided with a heated resistor which also allows the bollard to be used in particularly cold climates as much as 25 and A series provided with a magnetic sensor for connection to an antitheft system Accessories Electric brake buffer battery kit which allows the bollard to be kept in the access closed position even when the mains power is off 2 SAFETY If correctly installed and used this automation device satisfies the re quired safety level standards However it is advisable to observe som
14. 2 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
15. 9008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr Lit Faber Castell Straf e 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr ul Kotacinska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuroGbft com pl 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcn bftautomatismos com Comendador informatica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 08
16. D811319 ver 10 30 01 09 DISSUASORE DI PASSAGGIO E SOSTA GB ANTI TRANSITING AND WAITING RETRACTABLE BOLLARD 8 1 02790811 186416 BORNE ANTI ACCES ET ANTI STATIONNEMENT VERSENKBARER POLLER ZUR SPERRUNG VON DURCHFAHRTEN UND HALTEZONEN DISUASOR DE TRANSITO Y ESTACIONAMIENTO CONDICIONADOR DE TRANSITO e ESTACIONAMENTO m STOPPY STOPPY ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUCOES DE USO E DE INSTALACAO Via Lago di Vico 44 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE 222 INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV Tel int 39 0445 696533 UNI EN ISO 9001 2000 Fax 0445 696522 UNI EN ISO 14001 2004 E mail sales bft it DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARAGAO DE CONFORMIDADE AHAQZH ZYMMOPOOZHZ DEKLARACJA ZGODNO CI PROHL EN SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro bijlage cuvrjup vo za cznik p loha IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante Kataokeuaorri Producent
17. INARY CHECKS Check that the installation base is stable and level For correct operation the bollard does not require precise verticality however to obtain a good aesthetic result it is advisable to proceed to levelling the instal lation area so as to ensure that the rod stroke is perfectly vertical 6 FOUNDATION DIGGING AND BOLLARD POSITIONING e Proceed as shown in fig 2 e Carry out electrical installation see paragraph 7 7 ELECTRICAL INSTALLATION SET UP Lay out the electrical installation as shown in fig 3 making reference to the current CEI 64 8 IEC 364 HD 384 harmonised electrical standards and other national standards WARNING For connection ofthe control panelto the mains use a multicolour cable having a minimum 3x1 5 sq mm cross section of the type set out by the current standards For example if the cable is installed outside in the open air it must be at least equal to HO7RN F whereas if it is installed inside in a raceway it must be at least equal to H05 VV F and have a 3x1 5 sq mm cross section To connect the bollard to the control panel use cable supplied as standard and already wired inside the bollard Should the cable be too short join it inside a watertight box using two separate cables for low voltage and mains voltage connections Particular attention must be paid in separating and fixing the wiring so that the low voltage and mains voltage cables are prevented from coming into contact Conn
18. any declines all responsibility for any consequences resulting from improper use of the product or use which is different from that expected and specified in the present documentation e Do not install the product in potentially explosive atmosphere or wherever there is a fire risk e Theconstruction components of this product must comply with the following European Directives 2004 108 CEE 2006 108 EEC 98 37 EECand subsequent amendments As for all non EEC countries the above mentioned standards as well as the current national standards should be respected in order to achieve a good safety level The Company declines all responsibility for any consequences resulting from failure to observe Good Technical Practice when installing the device described in the present manual The installation must comply with the provisions set out by the following European Directives 2004 108 CEE 2006 108 EEC 98 37 EECand subsequent amendments e Disconnect the electrical supply before carrying out any work on the instal lation Also disconnect any buffer batteries if fitted e Fitanomnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply hav ing a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm Also fit an adequate cut out device for the buffer batteries e Check that a differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains e Checkthat earthing is carried out correctly connectall metal parts oft
19. cle transit will be allowed See fig 1 N B opening means bollard lowered transit allowed closing means bollard raised transit not allowed In the case of bollards provided with buffer batteries before proceed ing to manual manoeuvre disconnect the emergency power supply by means of the appropriate switch fitted by the installer 4 MAINTENANCE AND SCRAPPING System maintenance is to be regularly carried out by qualified person nel The materials making up the appliance and its packing are to be scrapped according to current standards Batteries must be disposed of in the appropriate manner WARNING Correct operation ofthe controller is only guaranteed when the data specified in this manual are respected as well as good technical practice standards The Company cannot be held responsible for 4 STOPPY Ver 10 USER S MANUAL any damage caused byfailureto observethe installation standards good technical practice standards and directives specified in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any al terations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product at any time while leaving the essential product features unchanged Fig 1 811319_10 e dh ENGLISH Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfi
20. could cause injuries Withdraw the signal light connection cable from the cylinder 9 Withdraw 4 adjustment pins M from supports and then withdraw supports N from adjustment bracket O 10 Itis now possible to take out the entire motor unit and proceed to any inspec tions or repairs needed 12 ASSEMBLY 1 Checkthat adjustment brackets are completely screwed onto lower bracket in order that it might be easier to set up concentricity after assembly is completed 2 Reposition the motor unit on the bottom of the cylinder making sure that the cable is not squashed under the lower plate For this purpose we advise you to tie a wire to the cable to keep it raised during motor positioning later you can proceed to arrange the exceeding cable under upper flange Q so that it does not interfere with the rod stroke Also check the alignment of adjustment pins M with reference to the holes in the cylinder in order for positioning of flange C to take place without any problems 3 Proceed to repositioning 4 supports on the adjustment brackets as well as adjustment pins M 4 Insert cylinder using a cable or a hook passing through the upper cylinder holes Do not place your hands in the upper holes to take out or put back the cylinder the presence of central pin could cause injuries the case of bollards supplied with signal lights provide for the power supply cable to pass through this operation can be made easier by tying a
21. dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alte disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We aiso declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkl rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Verder verklaren wij dat de inbedrijfstelling van het product verboden is voordat de machine waarin het worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN Declaramos disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA MAQUINAS AnA vouys etriong n n Aerroupyia rou unx
22. e practical rules in order to avoid accidental problems Before usingthe automation device carefully read the operation instruc tions and keep them for future reference e Keep children persons and things outside the automation working range particularly during operation e Keep radio controls or other control devices out of children s reach in order to avoid any unintentional automation activation Do intentionally oppose the rod movement Do not modify the automation components n case of malfunction activate the cut out switches to disconnect the power supply batteries included in order to gain access to the automation device and request the assistance of a qualified person installer e Before proceeding to any external cleaning operation activate the cut out switches to disconnect the mains powers supply and the batteries if provided e Keepthephotocelloptical components and light signal devices clean Check that none of the safety devices photocells are obscured by branches or shrubs e Forany direct assistance to the automation system request the help of a qualified person installer e Have qualified personnel inspect the automation system once year 3 MANUAL MANOEUVRE When the power supply is disconnected the bollard tends to lower spontaneously therefore carrying out an opening manoeuvre a simple pressure exerted on the top of the cylinder surface will complete lower ing and vehi
23. ectthe control and safety devices in compliance with the installation techni cal standards mentioned previously Fig 3showsthenumberof connectionsandtheircrosssectionforan approximate length of 100 metres in case of longer cables calculate the cross section for the true automation load 11319 10 D811319_10 INSTALLATION MANUAL xample of installation Type approved omnipolar circuit breaker which must be adequately rated and haveatleast 3 5 mm contact opening provided with protec tion against overloads and short circuits If not already installed place a type approved differential switch with a 0 03A threshold just before the automation system Control panel and incorporated receiver 5 Key selector AL Blinker with tuned antenna M Bollard P Wall mounted pushbutton panel Fte Fre Pair of photocells T 1 2 4 channel transmitter SF Red and green traffic lights SM Magnetic coil NOTE The choice of the type and number of safety devices to be installed depends on the particular use and installation location 8 TERMINAL BOARD CONNECTIONS Having passed adequate electric cables through the raceways and fixed the various automation components in the chosen points these must be connected according to the indications given in the diagrams below Carry out connection of the phase neutral and earth compulsory wires The protection earth wire with yellow green insulating sheath must be connected
24. ed with its performance This product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction Manual These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with recognised technical standards and safety regulations We declare that it is in conformity with the following European Directives 2004 108 EEC 2006 108 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL SAFETY WARNING Anincorrectinstallation orimproper use of the product can cause damage to persons animals or things The Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use of the product or use which is different from that expected and specified in the present documentation The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance e Scrap packing materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach e Keep these installation instructions together with the technical brochure for future reference e Thisproduct was exclusively designed and manufactured for the use specified in the present documentation Any other use not specified in this documen tation could damage the product and be dangerous The Comp
25. graph concerning terminal board connections e Open only accepts the opening command To control closing and opening by means of two different keys on a double channel transmitter use a double channel receiver and move the J1 jumper on the PERSEO N control panel to the Open position 34 35 CN9 Antenna Antenna input 35 signal 34 braid RG58 Cable The components Heating resistor red cables Electric brake white cables LED lights yellow cables Opening limit switches green cables and Anti theft contact orange cables are not polarised therefore the position of the cables of the same colour is interchangeable 9 CONNECTION TO SEVERAL MOTORS Refer to Fig 8 for the connection to several motors The motor capacitors must be connected in parallel To do this cut the CM con nector of the capacitor and use an auxiliary external terminal board The limit switches must be connected in series as indicated in Fig 8 The electric brakes must be connected in parallel as indicated in Fig 8 The connections must be completed in a workmanlike manner DIP SWITCH CONFIGURATION 1 TLAVORO un THE DIP1 OFF 2 TPAUSA Enables subsequent automatic closing OFF excluded ON dwell time to be entered and set by means of appropriate trimmer dwell time from 2s to 120s 3 SET PAUSA Enables Start and Close commands during dwell time OFF disabled ON enabled 4 SETAP Start command only valid when activated after Open command OFF
26. he closing mechanism and all system components provided with an earth terminal Fit all the safety devices photocells electric edges etc which are needed to protect the area from any danger caused by squashing conveying and shearing e Position at least one luminous signal indication device blinker where it be easily seen and fix a Warning sign next to the structure e The Company declines all responsibility with respect to the automation safety and correct operation when other producers components are used e Only use original parts for any maintenance or repair operation Do modify the automation components unless explicitly authorised by the Company Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency Do not allow persons or children to remain within the automation operation area e Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation e Theusermustavoid any attempt to carry out workor repair on the automation system and always request the assistance of qualified personnel e Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed e nstallation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard 2 GENERAL OUTLINE Underground anti waiting bollard compact and sturdy It consists of a steel r
27. o Yellow Jaune Gelbe Amarillos Amarelos 24 V Verde Green Vert Gr ne Verdes Verdes 25 Verde Green Vert Grune Verdes Verdes 32 Arancio Orange Oranges Orangefarbene Naranjas Cor de Laranja 33 Arancio Orange Oranges Orangefarbene Naranjas Cor de Laranja Arancio Orange Oranges Orangefarbene Naranjas Cor de Laranja Bianco White Blanc WeiBe Blanco Branco Rosso Red Rouges Rot Rojos Vermelos Rosso Red Rouges Rot Rojos Vermelos D811319 10 OL 6 OL 6 30 STOPPY Ver 10 OL 6LELL8A gt oc lt lt 88 O O O 98 N 0 5 5 3 UO gt 5 9 Os D C D gt 9 gt co 0 oO O o 5 gt gt lt 2 Giallo Yellow Jaune 116 iEn Gelbe Amarillos Amarelos 13 Te 14 D 12 Bianco White Blanc WeiBe Blanco Branco EF CN2 40W Marrone Brown Brun Braun Marron Castanho Blu Blue Bleu Blau Azul Azul Escuro Nero Black Noir Schwartz Negro Preto a O gt O O lt 2 O STOPPY Ver 10 31 Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail infoGbft it 13 Bdl E Michelet 6
28. od coated with reflecting material and powered by an oil bath motor all protected by a hot galvanised steel cylinder which is fitted underground The PERSEO N control panel allows up to four bollards to be controlled simul taneously Fig 8 12 STOPPY Ver 10 INSTALLATION MANUAL Besides the standard version STOPPY is available in the following models L series provided with signal indication blinker lights and on request R series provided with a heated resistor which also allows the bollard to be used in particularly cold climates as much as 25 and A series provided with a magnetic sensor for connection to an antitheft system Accessories Electric brake buffer battery kit which allows the bollard to be kept in the access closed position even when the mains power is off 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR STOPPY ACTUATOR DNI RE 230V 10 50 60 Hz Capacitor usciti 10 uF ss cB Tt 270W Libby SURE Bb magnetic reed sensor PS 1 4 A 230V 2 4 A 110V Work TE 1500 24h MaXiMUM ERN T 700 N 70 Degree Of DIGTECTION
29. ser on correct automation use highlight ing the operations to be carried out in case of emergency 14 STOPPY Ver 10 INSTALLATION MANUAL 14 MALFUNCTIONS CAUSES AND REMEDIES If the bollard does not move smoothly proceed to setting up concentricity see paragraph 9 e If the rod does not move up check that the mains power supply is on any buffer batteries supplied are efficient and the fuses are in good condition also check the motor connections to the control panel f the rod does not move down it is probable that an Open command is constantly given from the control panel or other external device Therefore temporarily disconnect all the external devices in order to identify the cause of the problem If the rod still remains raised proceed to disconnecting the power supply and then checking the control panel Anyway when the power supply is off the rod should spontaneously tend to lower if this does not happen proceed to disassembly paragraph 10 in order to identify any mechanical problems preventing the lowering manoeuvre 15 DISMANTLING When the automation device is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows e Disconnect the power supply and the entire electrical installation e Remove the bollard taking care not to damage the sheath which is to protect the electric cables during the digging operations e Disassemble the control panel and all the installation components In
30. the case where some of the components cannot be removed or are dam aged they must be replaced 16 MAINTENANCE AND SCRAPPING System maintenance is to be regularly carried out by qualified personnel The materials making up the appliance and its packing are to be scrapped according to current standards Batteries must be disposed of in the appropriate manner WARNING Correctoperation ofthe controllerisonly guaranteed when the data specified in this manual are respected as well as good technical practice standards The Company cannot be held responsible for any damage caused by failure toobservetheinstallation standards goodtechnical practice standards and directives specified in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product at any time while leaving the essential product features unchanged D811319 10 D811319_10 Filo terra Ground surface level Hauteur au sol Bodenniveau Nivel del pavimento min 1100 mm 700 mm STOPPY H 1175 mm STOPPY Drenaggio Drainage Drainage Drainage Drenaje De a ASEEERY LE 2 TD o a 20290464751 Sabbia fine x jose 042 25 0 5 Sable fin AG Feiner sand AS rena 1175 mm STOPPY
31. uring which the cylinder movement can be checked Screw the 4 dowels in tight STOPPY Ver 10 13 ENGLISH WARNING Concentricity is very important for the correct operation and life of the actuator it is to be first calibrated during the installation phase checked after 6 months and then every year Operation with marked eccentricity could lead to deterioration of the rod seals 11 DISASSEMBLY Should it be necessary to gain access to the bollard internal components or motor refer to fig 6 and proceed as follows 1 Disconnect the electrical supply before carrying out any operation on the system Also disconnect any buffer batteries if fitted 2 Useano 6 Allen key to unscrew and remove 4 external screws and a no 4 Allen key to remove dowels B 3 Remove external flange C 4 Use special wrench D supplied to unscrew and remove central block E 5 Use a 13 socket spanner to unscrew and remove underlying nut F and respective washers 6 At this point use a small screwdriver as a lever on the junction between cylinder and cap to remove the upper part of cylinder G 7 the model is supplied with signal indication lights these must discon nected Then unscrew piston pin H and subsequently the Faston connec tions 8 Take outcylinder using a cable or a hook passing through the upper cylinder holes Do not place your hands in the upper holes to take out or put back the cylinder the presence of centre pin L
32. vnpa orro o MHXANHMATON O wiadczamy ponadto ze zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany zostanie zadeklarowana jako jako zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZYNOWEJ B nop B Krom toho prohlaSujeme ze uveden vyrobku do provozu je zak z no dokud stroj do kter ho bude zabudov n nebude mit prohl eni o shod s p edpisy SM RNICE STROJN CH ZA ZEN CH r n n entegre edilece i makinenin MAK NE D REKT F nin h k mlerine uygunlu u beyan edilmeden nce r n n hizmete al nmas n n yasak oldu u beyan edilir SCHIO 12 12 2008 Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal De Wettelijk Vertegenwoordiger 10 Representante legal O Exmp ouro 4 rzedstawiciel Prawny 2 STOPPY Ver 10 D811319 10 ENGLISH Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied
33. wire to the connection pin Mechanical end of stroke R is fitted to the bottom of the cylinder during re assembly the position of the end of stroke referred to sensor S must be respected In the case of bollards provided with alarm sensors pay attention to the position of magnetT fitted to the flange which must coincide with the position of sensor U fixed to the cylinder 5 Reconnect the light supply Faston connections and retighten piston The signal indication lights are not polarised therefore the position of the contacts is irrelevant 6 Reposition the upper part of cylinder G and fix nut F by means of a no 13 socket spanner 7 Use special wrench D to screw central block E 8 Use a no 6 Allen key to tighten 4 external screws and no 4 Allen key to tighten dowels B WARNING After each disassembly and assembly operation proceed to checking concentricity 13 MANUAL MANOEUVRE When the power supply is disconnected the bollard tends to lower spontane ously therefore carrying out an opening manoeuvre a simple pressure carried out on the top cylinder surface will complete lowering and vehicle transit will be allowed See fig 7 To prevent the cylinder from lowering when the mains power is off a buffer battery system is required In this case the installer must fit a battery cut out switch in order to allow manual manoeuvre to be carried out when the mains power is off The installer undertakes to instruct the u
Download Pdf Manuals
Related Search