Home

Multilanguage User Manual

Contents

1. Assistance technique par t l phone Assistance technique par email 949 609 1400 USA Canada tech support us archos com 01 70 20 00 30 0207 949 0115 France Royaume Uni pour les clients des Etats Unis et du Canada en anglais tech support eu archos com ER Allemagne pour l Europe et le reste de la plan te en anglais ou fran ais 09 1745 6224 Espagne 02 4827 1143 Italie tech support de archos com 02 050 405 10 Pays Bas pour Allemagne en allemand DEUTSCH ARCDISK MINIH D S 23 S 26 22 ARCDISK 20 UND ARCDISK 40 USB 2 0 FESTPLATTENLAUFWERK a Netzstromanschluss Netzstromversorgung der ARCDisk mit dem externen Archos 5V Netzger t b Betriebsanzeige Leuchtet auf wenn der Computer auf das Festplattenlaufwerk zugreift Leuchtet nicht auf wenn das Laufwerk inaktiv ist c Mini USB B Buchse Zum AnschlieBen an den USB Port des Computers USB 1 1 oder USB 2 0 Abmessungen 76 x 77 x 9 mm 20 GB oder 12 mm 40 GB Gewicht 75 g 20 GB 98 g 40 GB Schnittstelle USB 2 0 kompatibel mit USB 1 1 Buffer 2 MB Drehgeschwindigkeit 4200 U Min Systemanforderungen PC IBM PC AT kompatibler Computer mit Pentium Prozessor 233 MHz oder h her Windows 98SE ME 2000 oder XP 1 USB oder USB 2 0 Anschluss Systemanforderungen Macintosh Macintosh OS 10 3 2 oder h her Die Stromversorgung der ARCDisk erfolgt ber die USB Verbindung mit dem Computer In den selten
2. 7 Alemanha Ingl s ou Franc s Europa e o resto do mundo 09 1745 6224 Espanha 02 4827 1143 Italia tech support de archos com 02 050 405 10 Holanda Alem o Alemanha
3. alimentado pela liga o USB do computador Se em casos raros o computador n o fornecer a alimenta o necess ria ao ARCDisk necess rio utilizar o adaptador opcional Archos de 5 volts INSTALA O EM WINDOWS ME 2000 E XP 1 Diz Ligue o ARCDisk a uma porta USB do computador utilizando o cabo fornecido O computador reconhecer automaticamente o disco r gido como um Dispositivo de armazenamento de massa e carregar automaticamente os respectivos controladores se necess rio O ARCDisk ser apresentado no Explorador do Windows como outro disco r gido denominado ARCDisk E por exemplo Arraste e largue os ficheiros para e do ARCDisk tal como faz noutro disco r gido INSTALA O EM WINDOWS 985E Transfira os controladores do ARCDisc para Win98SE a partir do site da Archos em www archos com Ligue o ARCDisk a uma porta USB do computador utilizando o cabo fornecido O Windows 98SE detectar este novo dispositivo e iniciar automaticamente o assistente de instala o Siga as instru es apresentadas no ecr D instru es ao Windows para obter os controladores a partir da localiza o em que os guardou no passo 1 O ARCDisk ser apresentado no Explorador do Windows como outro disco r gido denominado ARCDisk E por exemplo Arraste e largue os ficheiros para e do ARCDisk tal como faz noutro disco r gido 64 INSTALAGAG EM MAG OS 1 Ligue o ARCDisk a uma porta USB do computador
4. Si el ordenador no proporcionara la energia suficiente a trav s del puerto USB utilice el adaptador de alimentaci n CA suministrado para ello quite el puente de alimentaci n Dimensiones 74 x 112 x 15 mm 2 9 x 4 4 x 0 6 Peso 152 g 5 4 oz Interfaz USB 2 0 compatible con USB 1 1 Memoria tamp n 2 MB Velocidad de rotaci n del disco 4 200 rpm Configuraci n m nima PC ordenador compatible IBM PC AT con procesador Pentium 233MHz o superior Windows 98SE ME 2000 o XP un puerto USB o USB 2 0 Configuraci n m nima Macintosh Macintosh OS 10 3 2 o ulterior INSTALACI N Con la excepci n de la utilizaci n o no del puente de alimentaci n la instalaci n del MiniHD es igual a la del ARCDisk Consulte las instrucciones de instalaci n ya citadas para el ARCDisk Garant a y responsabilidad limitadas Este producto incluye una garant a limitada y ofrece al comprador original el recurso a v as espec ficas en el caso de que dicho producto no se ajuste a la garant a limitada La responsabilidad del fabricante puede verse limitada si as lo estipula el contrato de compraventa En general el fabricante no se har responsable de los dafios en el producto provocados por desastres naturales fuego descarga est tica utilizaci n o uso incorrectos negligencia manejo o instalaci n inadecuados reparaci n no autorizada alteraci n o accidente En ning n caso el fabricante se har responsable de la p
5. A exclus o das garantias impl citas n o permitida por algumas jurisdi es A exclus o supracitada pode n o aplicar se ao seu caso Em caso algum ser o o s representante s da Archos e os seus directores representantes funcion rios ou agentes que formam colectivamente o representante da Archos respons veis relativamente ao utilizador quanto a danos consequentes adicionais ou indirectos incluindo os danos derivados da perda de lucros comerciais interrup o da actividade comercial perda de informa es comerciais e semelhantes que possam advir da utiliza o ou da impossibilidade de utiliza o dos materiais licenciados mesmo que o representante da Archos tenha sido avisado acerca da possibilidade de tais danos Uma vez que algumas jurisdi es n o permitem a exclus o ou limita o de responsabilidade para danos consequentes ou acidentais as limita es supracitadas podem n o ser aplicadas ao seu caso Verifique o contrato de vendas para obter uma declara o completa dos direitos de garantia solu es e limita o de responsabilidade Al m disso a garantia n o se aplica a Danos ou problemas resultantes de m utiliza o utiliza o abusiva acidente altera o ou voltagem ou corrente el ctricas incorrectas Qualquer produto alterado ou com um selo da garantia ou etiqueta do n mero de s rie danificados Qualquer produto sem uma garantia ou etiqueta do n mero de s rie As baterias e quaisque
6. Beenden Sie das Anwendungsprogramm des Computers oder fiihren Sie bei Bedarf einen Neustart Ihres Computers durch Schlie en Sie das USB Kabel wieder am Ger t an ACHTUNG Durch nicht vom Hersteller des Ger ts genehmigte technische nderungen erlischt die Betriebserlaubnis dieses Ger ts FCC Part 15 Das Ger t darf nur betrieben werden wenn die beiden nachstehend angegebenen Bedingungen erf llt werden 1 Wenn das Ger t keine elektromagnetischen St rungen verursacht 2 Wenn das Ger t bei von anderen Ger ten oder Anlagen verursachten elektromagnetischen St rungen ohne Beeintr chtigung seiner Funktionsf higkeit betrieben werden kann 30 TECHNISCHER KUNDENDIENST Wenn unser technischer Kundendienst Telefon oder E Mail festgestellt hat dass das von Ihnen gekaufte ARCHOS Produkt zur Instandsetzung eingeschickt werden muss kontaktieren Sie bitte den H ndler bei dem Sie es gekauft haben Dieser wird je nach Fehlertype daf r sorgen dass das Ger t instandgesetzt oder ersetzt wird Beim Erwerb von Produkten auf der Archos Website sollte das online verf gbare RMA Formular Anforderung einer R cksendenummer ausgef llt werden Sie finden es unter Support gt R cksendungen Auf unserer Website www archos com finden Sie eine Liste h ufig gestellter Fragen Rubrik Support FAQ Vielleicht finden Sie hier Antworten auf viele Ihrer Fragen Wenn Sie technische Unterst tzung ben tigen k nnen Sie ARCHOS direkt in
7. appareil Debrancher le cable USB de l appareil test Fermer application de l ordinateur ou red marrer ordinateur si besoin est Reconnecter le cable USB l appareil test ATTENTION des modifications non autoris es par le fabricant peuvent d choir les utilisateurs du droit d utiliser cet appareil Section 15 de la r glementation FCC Utilisation soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences g nantes 2 Cet appareil doit tol rer les interf rences regues y compris celles susceptibles d en perturber le fonctionnement 20 ASSISTANGE TECHNIQUE a Si assistance technique par t l phone ou e mail d termine que votre produit doit tre renvoy veuillez contacter le magasin o vous l avez achet pour qu il soit r par ou remplac en fonction du type de probl me Les clients ayant achet leur produit directement sur le site d Archos doivent y remplir le formulaire dans la section Support Retour produit En suivant le chemin Support FAQ sur le site Internet d ARCHOS www archos com vous trouverez une section r pondant aux questions les plus fr quemment pos es Elle vous sera d une grande utilit Si vous avez besoin d une aide technique vous pouvez contacter ARCHOS directement et dans votre langue en appelant les num ros suivants Pour les autres pays veuillez utiliser le service d assistance technique par e mail
8. rdida de datos almacenados en un soporte de disco EL FABRICANTE NO SE HAR RESPONSABLE DE LOS DANOS EXTRAORDINARIOS FORTUITOS O INDIRECTOS AUN HABIENDO SIDO INFORMADO PREVIAMENTE DE DICHA POSIBILIDAD El o los cedentes de la licencia ARCHOS excluyen toda garant a expresa o impl cita en la que se incluya sin ninguna restricci n las garantias impl citas de aprovechamiento y adecuaci n a un fin espec fico del producto bajo licencia El o los cedentes de la licencia ARCHOS no justifican garantizan ni formulan observaci n alguna con respecto a la utilizaci n o al resultado de la utilizaci n del producto bajo licencia en cuanto a su correcci n exactitud fiabilidad u otras circunstancias El consumidor asumir todo el riesgo que se derive del rendimiento del producto bajo licencia Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n de las garant as impl citas En dicho caso las exclusiones anteriormente mencionadas no ser an de aplicaci n Bajo ning n concepto el o los cedentes de la licencia Archos y sus directores ejecutivos empleados o agentes llamados cedentes de la licencia Archos se har n responsables de los dafios indirectos imprevistos o fortuitos entre los que se incluye la p rdida de beneficios la interrupci n de negocio le p rdida de informaci n y similares consecuencia de la utilizaci n o de la incapacidad de utilizar los productos bajo licencia aun cuando el cedente de la licencia Archos reconozca la po
9. verwendet und strahlt elektromagnetische Strahlung ab die bei Installation und Gebrauch entgegen diesen Bestimmungen zu erheblichen elektromagnetischen St rungen drahtloser Kommunikation f hren kann Eine Garantie f r das Nichtauftreten elektromagnetischer St rungen unter bestimmten Installationsbedingungen kann nicht gegeben werden Wenn der Betrieb des Ger ts erhebliche elektromagnetische St rungen des Rundfunk oder Fernsehempfangs zur Folge hat was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger ts verifiziert werden kann ist der Benutzer gehalten die St rungen durch eine oder mehrere der nachstehend angegebenen Ma nahmen zu reduzieren Ver ndern Sie die Position der Empfangsantenne Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Verbinden Sie das Netzkabel des Gerits mit einer Schutzkontaktsteckdose die mit einem Stromkreis des Wechselstromnetzes verbunden ist der galvanisch von demjenigen Stromkreis getrennt ist ber den der Empf nger mit Netzwechselspannung versorgt wird Wenden Sie sich an Ihren Handler oder einen geschulten Radio und Fernsehtechniker der Ihnen bei der Reduzierung der St rungen helfen kann Anmerkung Wenn das Ger t oder der Computer w hrend eines Dateitransfers oder im PC Modus nicht mehr reagiert liegt dies unter Umstinden an einer elektrostatischen Auf und Entladung Bitte gehen Sie in diesem Fall wie nachstehend beschrieben vor Trennen Sie das USB Kabel vom Ger t ab
10. 0 MINIHD 20 40 80 a Ficha de alimenta o Para alimentar o MiniHD a partir de um adaptador CA Archos de 5 volts b Luz de ocupado Acende se quando o computador est a aceder ao disco r gido Est apagada quando o disco r gido est inactivo c Porta Mini USB B Se alimentado pelo adaptador CA Se o adaptador CA n o for utilizado Para ligar porta USB do computador USB 1 1 ou USB 2 0 d Liga o em ponte de alimenta o Apenas insira a liga o em ponte se pretender utilizar o MinHD sem Remova a liga o em ponte Insira a liga o em ponte o adaptador de alimenta o CA Se o computador n o puder fornecer a alimenta o necess ria ao MiniHD atrav s da porta USB deve utilizar o adaptador de alimenta o CA ser necess rio remover a liga o em ponte de alimenta o 66 Dimens es 74 x 112 x 15 mm Peso 152 g Interface USB 2 0 compativel com USB 1 1 Buffer 2 MB Velocidade de rota o do disco 4200 rpm Requisitos de sistema para PC Computador compat vel com IBM PC AT com um processador Pentium 233MHz ou superior Windows 98SE ME 2000 ou XP uma porta USB ou USB 2 0 Requisitos de sistema para Macintosh Macintosh OS 10 3 2 ou superior INSTALA O Exceptuando a utiliza o ou n o da liga o em ponte de alimenta o a instala o do MiniHD a mesma que para o ARCDisk Sigas as instru es de instala o do ARCDisk acima referidas Garantia e
11. Brandes oder eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t keiner N sse oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden 28 Urheberrechtsvermerk Copyright 2004 by ARCHOS Alle Rechte vorbehalten Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARCHOS weder im Ganzen noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert in eine andere natiirliche Sprache iibersetzt oder elektronisch gespeichert werden Alle Marken sind das Eigentum der jeweiligen Markeninhaber Anderungen der technischen Daten sind ohne Vorankiindigung vorbehalten ARCHOS Technology bernimmt keine Haftung fiir unter Umst nden in diesem Dokument enthaltene Fehler und oder Auslassungen Die verwendeten Fotos und Abbildungen k nnen vom tats chlichen Inhalt abweichen Copyright ARCHOS Alle Rechte vorbehalten Haftungsausschluss Soweit gesetzlich zul ssig bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung f r Urheberrechtsverletzungen die aus dem Gebrauch dieses Produkts unter anderen als den vorstehend beschriebenen Bedingungen resultieren k nnen Hinweise der FCC Federal Communications Commission Einhaltung der FCC Bestimmungen Dieses Ger t wurde erfolgreich auf Einhaltung der FCC St rstrahlungsbestimmungen Teil 15 der Klasse B f r digitale Ger te getestet Durch die Einhaltung der angegebenen Grenzwerte ist sichergestellt dass bei Betrieb des Ger ts in Wohngeb uden keine erheblichen elektromagnetischen St rungen auftreten Dieses Ger t erzeugt
12. INSTALLAZIONE CON IL SISTEMA OPERATIVO MAG 1 De Bis j gt Collegare l ARCDisk a una porta USB del computer con il cavo incluso Il computer lo riconoscer come una periferica di memorizzazione di massa e lo installer Verr visualizzata una nuova unit di disco rigido sul desktop chiamata ARCDisk Attenzione se il Mac in uso ha le porte USB 1 1 la velocit di trasferimento dei dati sar inferiore a quella della USB 2 0 Trascinare i file nell ARCDisk e da esso come con qualunque altra unit disco rigido 34 SCOLLEGAMENTO DELL UNIT ARCDISK ATTENZIONE uno scollegamento errato potrebbe causare la perdita di dati 1 Accertarsi che tutti i trasferimenti di dati da e versol ARCDisk siano terminati Se un file dell ARCDisk aperto in un applicazione necessario chiudere il file Windows non consentir di scollegare la periferica se un file aperto 2 Fare clic sull icona di rimozione sulla barra delle applicazioni freccia verde selezionare rimozione sicura e seguire le istruzioni Prima di scollegare il cavo USB attendere la visualizzazione di un messaggio che avverta che possibile scollegare la periferica talvolta anche quando i file sono chiusi in un applicazione necessario uscire da quest ultima 3 Windows visualizzer un messaggio che indica che sicuro scollegare l unit del disco rigido A questo punto possibile scollegare il cavo USB dal computer e o dall ARCDisk Non util
13. applicable En aucun cas le s concesseur s de licence ARCHOS et leurs directeurs cadres employ s ou agents collectivement d nomm s concesseur de licence ARCHOS peuvent tre tenus responsables pour des dommages cons cutifs accidentels ou indirects y compris sans que la liste soit exhaustive des dommages provenant de la perte de b n fices commerciaux d une interruption de l activit commerciale de la perte d informations professionnelles d coulant de l utilisation ou de l incapacit a utiliser les appareils sous licence m me si le concesseur de licence ARCHOS a t pr venu de cette ventualit Etant donn que certaines juridictions ne reconnaissent pas l exclusion ou la limitation de responsabilit quant aux dommages indirects ou accidentels il est donc possible que les limitations stipul es ci dessus ne vous soient pas applicables Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir la convention compl te des droits de garantie des solutions et de la limitation de responsabilit De plus la garantie ne couvre pas les dommages ou probl mes caus s par une utilisation incorrecte ou abusive un accident une alt ration ou un branchement lectrique d intensit ou de voltage inappropri les produits modifi s ni ceux dont le scell de garantie ou le num ro de s rie ont t endommag s les produits d pourvus de garantie ou de num ro de s rie les batteries ou autres consommables
14. de toepassing moeten afsluiten 3 Windows zal een bericht weergeven dat zegt dat het veilig is om de harde schijf te verwijderen U kunt nu de USB kabel uit uw computer of de ARCDisk halen Gebruik de USB poorten niet via een USB repeater aansluiting op randapparatuur zoals toetsenborden of met niet gevoede USB hubs MINIHD 20 40 80 USB 2 0 HARDE SCHIJF a Voedingsaansluiting Om de MiniHD van stroom te voorzien met een externe Archos 5V netadapter b Activiteitslampje Dit lampje licht op wanneer de computer toegang krijgt tot de harde schijf Het is uit wanneer de harde schijf niet in werking is c Mini USB B poort Voor aansluiting op de USB poort van Indien gevoed door een Indien netadapter niet wordt uw computer USB 1 1 of USB 2 0 netadapter gebruikt d Jumper Breng de jumper alleen in als u van plan bent de MiniHD te gebruiken zonder de netadapter Verwijder jumper Breng jumper in Als uw computer niet de nodige stroom kan leveren aan de MiniHD via zijn USB poort moet u de bijgevoegde netadapter gebruiken verwijder in dat geval de jumper Afmetingen 74 x 112 x 15 mm Gewicht 152 gram Interface USB 2 0 USB 1 1 compatibel Buffer 2 MB Rotatiesnelheid 4200 rpm PC systeemvereisten IBM PC AT compatibele computer met Pentium 233 MHz of hogere processor Windows 98SE ME 2000 of XP n USB of USB 2 0 poort Macintosh systeemvereisten Macintosh OS 10 3 2 of beter IN
15. limiti intendono fornire un adeguata protezione da interferenze dannose nell ambito di un installazione di tipo residenziale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia a radio frequenza e se non installata e utilizzata secondo le istruzioni potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non esiste alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in una determinata installazione Se questa apparecchiatura provoca interferenze alla ricezione radio o televisiva fatto che pu essere stabilito accendendo e spegnendo l apparecchiatura si raccomanda di correggere l interferenza in uno dei seguenti modi Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra l apparecchiatura e il ricevitore Collegare l apparecchiatura a una presa che si trova su un circuito diverso da quello a cui connesso il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico pratico di apparecchiature radio o televisive per l assistenza 39 Nota durante un trasferimento di file o in modalit PC l improvviso blocco o mancata risposta da parte del computer o del terminale pu essere causato da un fenomeno elettrostatico In questo caso seguire le procedure indicate di seguito per ripristinare il funzionamento Staccare il cavo USB dal terminale Chiudere l applicazione software oppure riavviare il computer se necessario Ricollegare il cavo USB al terminale AVVERTENZA le modific
16. responsabilidade limitada Este produto vendido com uma garantia limitada e est o dispon veis solu es espec ficas ao comprador original caso o produto n o obede a garantia limitada A responsabilidade do fabricante deve ser ainda limitada de acordo com o respectivo contrato de vendas De maneira geral o fabricante n o ser respons vel por danos no produto provocados por desastres naturais tais como inc ndios descargas de electricidade est tica m utiliza o utiliza o abusiva neglig ncia instala o ou manuseamento inadequados repara o n o autorizada altera o ou acidente Em caso algum deve o fabricante ser respons vel pela perda de dados armazenados no suporte O FABRICANTE N O SER RESPONS VEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS ADICIONAIS OU CONSEQUENTES MESMO QUE SEJA INFORMADO PREVIAMENTE DA POSSIBILIDADE DE ISSO ACONTECER O s representante s da Archos n o atribuem quaisquer garantias expl citas ou impl citas incluindo sem qualquer limita o as garantias impl citas e de adaptabilidade para um determinado fim independentemente dos materiais licenciados O s representante s da Archos n o acautelam garantem ou efectuam quaisquer representa es quando utiliza o ou os resultados da utiliza o dos materiais licenciados no que toca sua exactid o precis o fiabilidade ou outros Todo o risco relativamente aos resultados e desempenho dos materiais licenciados assumido pelo utilizador
17. the MiniHD via its USB port you should use the included AC power adapter you will have to then remove the power jumper Dimensions 74 x 112 x 15 mm 2 9 x 4 4 x 6 Weight 152 g 5 4 oz Interface USB 2 0 USB 1 1 compatible Buffer 2 MB Disk Rotation Speed 4200 rpm PC System Requirements IBM PC AT compatible computer with Pentium 233MHz or higher processor Windows 98SE ME 2000 or XP one USB or USB 2 0 port Macintosh System Requirements Macintosh OS 10 3 2 or better INSTALLATION With the exception of the use or not of the power jumper the installation of the MiniHD is the same as that of the ARCDisk Please use the ARCDisk installation instructions above Warranty and Limited Liability This product is sold with a limited warranty and specific remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to conform to the limited warranty Manufacturer s liability may be further limited in accordance with its sales contract In general the manufacturer shall not be responsible for product damages caused by natural disasters fire static discharge misuse abuse neglect improper handling or installation unauthorized repair alteration or accident In no event shall the manufacturer be liable for loss of data stored on disk media MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES EVEN IF INFORMED OF THE POSSIBILITY THEREOF IN ADVANCE Archos lice
18. B ao EUT CUIDADO As modifica es n o autorizadas pelo fabricante podem impedir que os utilizadores estejam autorizados a funcionar com o dispositivo FCC Sec o 15 O funcionamento est sujeito s duas seguintes condi es 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncias prejudiciais 2 Este dispositivo deve aceitar quaisquer interfer ncias recebidas incluindo interfer ncias que possam causar um funcionamento indesejado 70 SUPORTE T CNICO Se o suporte t cnico telefone ou correio electr nico determinar que o seu produto deve ser devolvido contacte o local de compra para que o produto seja reparado ou substitu do consoante o tipo de problema Os clientes que comprem directamente no site da Archos devem preencher o formul rio no site em Support Product Returns Existe uma sec o de FAQ Perguntas Frequentes no site da ARCHOS em www archos com Support FAQ que pode ajudar a responder a muitas das suas perguntas Se necessitar de ajuda t cnica deve contactar directamente a ARCHOS no seu proprio idioma atrav s destes n meros telef nicos Para outros pa ses utilize o suporte t cnico atrav s de correio electr nico Suporte t cnico via telefone Suporte t cnico via correio electr nico 949 609 1400 EUA Canad tech support us archos com 01 70 20 00 30 Franca Ingl s clientes dos Estados Unidos e Canada 0207 949 0115 Reino Unido 069 6698 4714 Al hi tech support eu archos com
19. FCC Cet appareil a t test et d clar conforme aux recommandations tablies pour un appareil num rique de classe B comme stipul la section 15 des r glementations FCC Ces recommandations sont impos es afin de garantir une protection raisonnable contre les interf rences dans un environnement r sidentiel Cet appareil produit utilise et peut mettre une 19 nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions provoquer des interf rences g nantes pour les communications radio Des risques d interf rences ne peuvent toutefois pas tre totalement exclus dans certaines installations Dans le cas d interf rences g nantes pour la r ception d missions radio ou t l diffus es il suffit pour le constater d allumer et d teindre l appareil l utilisateur est invit prendre l une des mesures suivantes pour les liminer R orienter et d placer l antenne r ceptrice Eloigner l appareil du r cepteur Brancher le mat riel sur une prise ou un circuit diff rents de ceux de l appareil r cepteur Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou t l vision exp riment Remarque lors d un transfert de fichiers ou en mode PC si l appareil test ou l ordinateur se bloquent soudainement ou ne r pondent pas un ph nom ne lectrostatique peut en tre la cause Veuillez alors suivre la proc dure ci dessous afin de r tablir le bon fonctionnement de l
20. G tech support eu archos com n 7 Germania Inglese e francese Europa e resto del mondo 09 1745 6224 Spagna 02 4827 1143 Italia tech support de archos com 02 050 405 10 Paesi Bassi Tedesco Germania ESPANOL ARCDISK MINIH D P 43 P 46 42 DISCO DURO USB 2 0 ARCDISK 20 Y ARCDISK 40 a Conector de alimentaci n Conecta el ARCDisk al adaptador externo CA de 5 voltios de Archos b Piloto de ocupado Se enciende cuando el ordenador esta accediendo al disco duro Est apagado con la unidad inactiva c Puerto Mini USB B Se conecta al puerto USB USB 1 1 0 2 0 del ordenador Dimensiones 76 x 77 2 9 x 3 x 9 mm 0 35 20GB o 12mm 0 47 40GB Peso 75 g 2 7 oz 20GB 98 g 3 5 0z 40GB Interfaz USB 2 0 compatible con USB 1 1 Memoria tampon 2 MB Velocidad de rotaci n del disco 4 200 rpm Configuraci n minima PC ordenador compatible IBM PC AT con procesador Pentium 233MHz o superior Windows 98SE ME 2000 o XP un puerto USB o USB 2 0 Configuraci n minima Macintosh Macintosh OS 10 3 2 o ulterior El ARCDisk se alimenta a trav s de la conexi n USB del ordenador En el supuesto de que el PC no suministrara energia suficiente al ARCDisk caso infrecuente necesitaria usar el adaptador CA de 5 V opcional de Archos INSTALACI N EN WINDOWS ME 2000 y XP 1 Di ae 4 Con el cable incluido conecte el ARCDisk a un puerto USB del ordenador El ordenador
21. ISK 40 a Connecteur d alimentation Permet d alimenter l ARCDisk l aide de l adaptateur secteur externe 5 volts d ARCHOS b T moin d activit Il s allume lorsque l ordinateur acc de au disque dur Il est teint lorsque le disque est inactif b Mini port USB B Pour se connecter au port USB de votre ordinateur USB 1 1 ou USB 2 0 Dimensions 76 x 77 x 9 mm 20 Go ou 12 mm 40 Go Poids 75 g 20 Go 98 g 40 Go Interface USB 2 0 compatible USB 1 1 M moire tampon 2 Mo Vitesse de rotation 4200 rpm Configuration PC requise ordinateur compatible IBM PC AT avec au minimum un processeur Pentium 233 MHz Windows 98 SE ME 2000 ou XP un port USB ou USB 2 0 Configuration Macintosh requise Macintosh OS 10 3 2 minimum L ARCDisk est aliment par l interm diaire de la connexion USB qui le relie votre ordinateur Dans l ventualit rarissime o l nergie fournie par votre ordinateur ne lui suffirait pas vous devrez alors utiliser l adaptateur secteur de 5 volts qu Archos propose en option 13 INSTALLATION SOUS WINDOWS ME 2000 ET XP 1 Connectez votre ARCDisk au port USB de votre ordinateur l aide du c ble fourni 2 Votre ordinateur le reconna tra en tant que P riph rique de stockage de masse et si n cessaire chargera automatiquement les pilotes ad quats 3 L ARCDisk appara tra dans votre explorateur Windows en tant que nouveau disque dur et port
22. Ihrer Muttersprache kontaktieren Hierf r stehen Ihnen folgende Rufnummern zur Verf gung Wenn Ihr Land nicht in der nachstehenden Liste aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte per E Mail an uns Telefonische Kundenunterst tzung E Mail Adressen des ARCHOS Kundendienstes 949 609 1400 USA Kanada tech support us archos com 01 70 20 00 30 Frankreich in englischer Sprache USA und Kanada 0207 949 0115 Gro britannien 069 6698 4714 D bland tech support eu archos com E 3 Dentsehland in englischer und franz sischer Sprache Europa und sonstige L nder 09 1745 6224 Spanien 02 4827 1143 Italien tech support de archos com 02 050 405 10 Niederlande in deutscher Sprache Deutschland ITALIANO ARCDISK MINIH D P P 33 36 UNIT DISCO RIGIDO ARCD ISK 20 E ARCDISK 40 USB 2 0 a Connettore di alimentazione Consente di alimentare l ARCDisk tramite un adattatore esterno in CA a 5 V della Archos b Spia di utilizzo accesa quando il computer accede all unit disco rigido E spenta quando l unit inattiva c Porta Mini USB B Da collegare alla porta USB del computer USB 1 1 o USB 2 0 Dimensioni 20 GB 76 x 77 2 9 x 3 x 9 mm 0 35 o 40 GB 12 mm 0 47 Peso 20 GB 75 g 2 7 once 40 GB 98 g 3 5 once Interfaccia USB 2 0 compatibile USB 1 1 Buffer 2 MB Velocit di rotazione del disco 4200 rpm Requisiti del sistema PC PC IBM e AT compatibile con processore Pentium a 233 MH
23. MULTILANGUAGE USER MANUAL PN 103 238 ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO O ESPANOL 6 NEDERLANDS 6 PORTUGUES ARCHOS Think smaller ARCDISK gt amp TABLE OF CONTENTS ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS PORTUGUES ARCDISK MINIHD 3 ARCDISK P MINIHD ARCDISK MINIHD ARCDISK MINIHD ARCDISK MINIHD ARCDISK MINIHD ARCDISK MINIHD 13 16 23 26 P 33 P 36 P 43 P 43 P 53 P 56 P 63 66 ARCDISK 20 AND ARCDISK 40 USB 2 0 HARD DRIVE a Power Connector To power the ARCDisk from an external Archos 5 volt AC adapter b Busy Light It is on when the computer is accessing the hard drive It is off when the drive is idle c Mini USB B port Connect to your computer s USB port USB 1 1 or USB 2 0 Dimensions 76 x 77 2 9 x 3 x 9 mm 35 20GB or 12mm 47 40GB Weight 75 g 2 7 oz 20GB 98 g 3 5 oz 40GB Interface USB 2 0 USB 1 1 compatible Buffer 2 MB Disk Rotation Speed 4200 rpm PC System Requirements IBM PC AT compatible computer with Pentium 233MHz or higher processor Windows 98SE ME 2000 or XP one USB or USB 2 0 port Macintosh System Requirements Macintosh OS 10 3 2 or better The ARCDisk is powered by the USB connection to your computer If in the rare case your computer does not supply the necessary power to the ARCDisk you will need to use the optional Arc
24. NCI N Una desconexi n incorrecta puede ocasionar p rdidas de datos 1 Aseg rese de que hayan terminado las transferencias de datos de su ARCDisk Si tiene alg n archivo del ARCDisk abierto en una aplicaci n deber cerrarlo Windows no le dejar desconectar el dispositivo si tiene alg n archivo de ste abierto 2 Haga clic en el icono flecha verde de la bandeja de sistema seleccione quitar de forma segura y siga las instrucciones Antes de desconectar el cable USB espere hasta que un mensaje le indique que ya puede desenchufar el dispositivo a veces aun cuando los archivos de la aplicaci n est n cerrados deber cerrar tambi n la aplicaci n 3 Windows mostrar un mensaje indic ndole que puede quitar el disco duro de forma segura Ya puede desenchufar el cable USB del ordenador o del propio ARCDisk No utilice los puertos USB repetidos en perif ricos teclados u otros ni concentradores USB autoalimentados Disco DURO USB 2 0 MINIHD 20 40 80 a Conector de alimentaci n Conecta el MiniHD al adaptador externo CA de 5 voltios de Archos b Piloto de ocupado Se enciende cuando el ordenador est accediendo al disco duro Est apagado con la unidad inactiva c Puerto Mini USB B Se conecta al puerto USB USB 1 1 0 2 0 del ordenador d Puente de alimentaci n Col quelo s lo si piensa utilizar el MiniHD sin el adaptador de alimentaci n CA retire el puente coloque el puente
25. STALLATIE Met uitzondering van het gebruik van de jumper is de installatie van de MiniHD identiek aan die van de ARCDisk Raadpleeg de bovenstaande installatie instructies voor de ARCDisk Garantie en beperkte aansprakelijkheid Dit product wordt verkocht met een beperkte garantie en er staan specifieke rechtsmiddelen ter beschikking van de oorspronkelijke koper indien het product niet voldoet aan deze beperkte garantie De aansprakelijkheid van de fabrikant is mogelijk verder beperkt in overeenstemming met het verkoopcontract In het algemeen zal de fabrikant niet verantwoordelijk zijn voor schade aan het product toe te schrijven aan natuurrampen brand statische ontlading verkeerd gebruik misbruik verwaarlozing foutieve behandeling of installatie reparaties door onbevoegde personen wijzigingen of ongelukken In geen geval zal de fabrikant aansprakelijk zijn voor het verlies van gegevens bewaard op gegevensdragers DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE ZELFS INDIEN HIJ OP DE HOOGTE WERD GESTELD VAN DERGELIJKE MOGELIJKE SCHADE OF VERLIEZEN De Archos licentiegever s geeft geen garanties uitdrukkelijk of stilzwijgend met inbegrip van maar niet beperkt tot de geimpliceerde garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel met betrekking tot de geleverde materialen De Archos licentiegever s geeft geen garanties of doet geen uitspraken met betrekking tot het ge
26. acquirente L esclusione delle garanzie implicite non consentita da alcune giurisdizioni L esclusione sopra riportata potrebbe non essere applicabile In nessun caso il concessore di licenza Archos con i relativi direttori funzionari dipendenti e agenti collettivamente definiti concessore di licenza Archos saranno responsabili di danni conseguenti fortuiti o indiretti inclusi i danni per perdita di utili interruzione di attivit perdita di informazioni commerciali e simili conseguentemente all uso o all impossibilit di utilizzare i materiali concessi in licenza anche nel caso in cui il concessore di licenza Archos sia stato avvisato della possibilit di danni analoghi Alcune giurisdizioni non riconoscono l esclusione o la limitazione della responsabilit per danni conseguenti o fortuiti pertanto la limitazione sopra riportata potrebbe non essere applicabile Per informazioni complete sui diritti forniti dalla garanzia sui rimedi e sulla limitazione della responsabilit fare riferimento al contratto di vendita Inoltre la garanzia non applicabile a Danni o problemi derivanti da uso improprio illecito incidenti alterazioni corrente o voltaggio elettrico errato Prodotti con etichetta con numero di serie o sigillo di garanzia danneggiato o manomesso Tutti i prodotti privi di garanzia o etichetta con numero seriale Batterie o altri articoli di consumo forniti con l apparecchiatura Avvertenze e istruzioni per la sicure
27. azione l installazione del MiniHD la stessa di quella dell ARCDisk Utilizzare le istruzioni di installazione del ARCDisk di cui sopra Garanzia e responsabilit limitata Il prodotto in vendita con una garanzia limitata sono disponibili specifici rimedi per l acquirente originale se il prodotto non conforme a tale garanzia La responsabilit del produttore pu essere ulteriormente limitata dal contratto di vendita In generale il produttore non responsabile di danni al prodotto causati da disastri naturali incendi scariche statiche uso improprio o illecito negligenza installazione o manutenzione non corretta riparazione non autorizzata modifiche o incidenti In nessun caso il produttore responsabile della perdita dei dati memorizzati sui supporti disco IL PRODUTTORE NON RESPONSABILE DI DANNI SPECIALI ACCIDENTALI O INDIRETTI ANCHE SE PREVENTIVAMENTE INFORMATO DELLA POSSIBILITA DI TALI DANNI Il concessore di licenza Archos non concede alcuna garanzia esplicita o implicita comprese senza limitazioni quelle di commerciabilit e idoneit ad un uso particolare riguardanti i materiali concessi in licenza Il concessore di licenza Archos non garantisce n concede dichiarazioni riguardanti l uso o i risultati dell uso dei materiali concessi in licenza in termini di esattezza precisione affidabilita o altro Tutti i rischi relativi ai risultati e alle prestazioni dei materiali concessi in licenza vengono assunti dall
28. bruik ongelukken wijzigingen of onjuiste elektrische stroom of voltage Elk product met een vervalste of beschadigde garantiezegel of serienummerlabel Elk product zonder garantie of serienummerlabel Batterijen en andere verbruiksartikelen geleverd bij of in het apparaat 58 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Om risico s op elektrische schok te vermijden mag dit toestel enkel worden geopend door bevoegd dienstpersoneel Alvorens het toestel mag geopend worden moet het worden uitgeschakeld en moet de stroomkabel worden losgekoppeld WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om gevaar op brand en elektrische schokken te vermijden Auteursrechtaanduiding Copyright ARCHOS 2004 Alle rechten voorbehouden Dit document mag niet in zijn geheel of gedeeltelijk worden gekopieerd gefotokopieerd gereproduceerd vertaald of geconverteerd naar om het even welk elektronisch of machinaal leesbare vorm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ARCHOS Alle merken en productnamen zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van hun respectieve eigenaars Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Vergissingen en weglatingen voorbehouden Afbeeldingen en illustraties komen mogelijk niet altijd overeen met de inhoud Copyright ARCHOS Alle rechten voorbehouden Afwijzing van garantie voor zover de toepasselijke wetgeving het toelaat worden verklaringen en garantie
29. bruik van of de resultaten van het gebruik van de geleverde materialen terzake van juistheid nauwkeurigheid betrouwbaarheid correctheid of anderszins Het volledige risico met betrekking tot de resultaten en de prestaties van de geleverde materialen wordt door u gedragen De uitsluiting van impliciete garanties wordt niet toegestaan in sommige rechtsgebieden waardoor de bovengenoemde beperking mogelijk niet op u van toepassing is In geen geval zullen Archos licentiegever s hun directeurs secretarissen werknemers of agenten gezamenlijk Archos licentiegever genoemd aansprakelijk worden gesteld voor enige gevolgschade incidentele of onrechtstreekse schade met inbegrip van winstderving schade door onderbreking van de activiteiten verlies van zakelijke informatie en dergelijke die voortvloeien uit het gebruik van of de onmogelijkheid tot gebruik van de geleverde materialen zelfs indien Archos licentiegever vooraf op de hoogte werd gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade Omdat sommige rechtsgebieden dergelijke uitsluiting of beperking van aansprakelijkheid voor gevolgschade of incidentele schade niet toelaten is het mogelijk dat de bovenstaande beperkingen niet op u van toepassing zijn Raadpleeg uw verkoopcontract voor een volledige opsomming van garantierechten rechtsmiddelen en aansprakelijkheidsbeperkingen De garantie is bovendien niet van toepassing op Schade of problemen die voortvloeien uit verkeerd gebruik mis
30. cto con su lugar de compra para que le puedan reparar o cambiar el producto dependiendo del tipo de problema Si ha comprado directamente en el sitio web de Archos rellene el formulario web que encontrar en nuestro sitio en la secci n Asistencia Devoluci n de productos Dispone de una secci n de Preguntas m s Frecuentes en el sitio web de ARCHOS www archos com Asistencia P F que le ayudar a resolver muchas de sus cuestiones Si necesita asistencia t cnica contacte directamente con ARCHOS en su propio idioma en alguno de los siguientes n meros de tel fono Si reside en otro pa s env e un e mail a nuestro personal de asistencia t cnica Servicio de asistencia telef nica Asistencia por e mail 949 609 1400 EE UU Canad tech support us archos com 01 70 20 00 30 Francia Ingl s clientes en Estados Unidos y Canad 0207 949 0115 GB 069 6698 4714 Al a tech support eu archos com j Aleman Ingl s o franc s Europa y resto del mundo 09 1745 6224 Espafia 02 4827 1143 Italia tech support de archos com 02 050 405 10 Paises Bajos Aleman Alemania NEDERLANDS ARCDISK P 53 MINIH D P 56 52 ARCDISK 20 EN ARCDISK 40 USB 2 0 HARDDISK a Voedingsaansluiting Om de ARCDisk van stroom te voorzien met een externe Archos 5V netadapter b Activiteitslampje Dit lampje licht op wanneer de computer toegang krijgt tot de harde schijf Het is uit wanneer de harde schijf niet in werking
31. do com os limites para um dispositivo digital de Classe B de acordo com a Sec o 15 das Regras da FCC Estes limites s o concebidos para proporcionar uma protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode radiar energia de frequ ncia 69 r dio e se n o for instalado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias prejudiciais s comunica es r dio No entanto n o existe garantia que as interfer ncias n o ocorram numa determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncias recep o de r dio ou televis o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento o utilizador deve tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Reoriente ou volte a colocar a antena receptora Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada ou a um circuito diferente do que est ligado o receptor Para obter ajuda consulte o representante ou um t cnico de r dio TV qualificado Nota Durante a transfer ncia de ficheiros ou no modo de PC se o EUT ou o computador pararem repentinamente ou n o responderem pode dever se a um fen meno electrost tico Siga os procedimentos em baixo para voltar a colocar em funcionamento Desligue o cabo USB do EUT Feche a aplica o de software no computador ou reinicie o computador se necess rio Volte a ligar o cabo US
32. du fabricant peut tre davantage limit e en accord avec le contrat de vente consenti En r gle g n rale le fabricant ne peut tre tenu responsable des deg ts caus s au produit par des catastrophes naturelles incendies d charges lectrostatiques utilisations incorrectes ou abusives n gligences manipulations ou installations incorrectes r parations non autoris es alt rations ou accidents En aucun cas le fabricant peut tre responsable de la perte de donn es stock es sur le disque LE FABRICANT NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EXCEPTIONNELS ACCIDENTELS OU INDIRECTS MEME S IL A ETE INFORME DE CETTE EVENTUALITE A L AVANCE 17 Le s concesseur s de licence s ARCHOS n accorde nt aucune garantie concernant les appareils sous licence que celle ci soit expresse ou tacite y compris mais sans aucune limitation les garanties implicites de qualit marchande et d aptitude pour atteindre un but particulier Le s concesseur s de licence s ARCHOS n offre nt aucune garantie ni ne fait font aucune d marche quant l utilisation ou aux cons quences de l utilisation des appareils sous licence en mati re d exactitude pr cision fiabilit ou autre En outre vous assumez tout risque relatif aux r sultats et performances de l appareil sous licence L exclusion de garanties tacites n est pas permise par certaines juridictions Il est donc possible que l exclusion mentionn e ci dessus ne vous soit pas
33. e disque dur DECONNECTER L ARCDISK ATTENTION Le non respect de la proc dure de d connexion peut entrainer une perte de donn es Ls 3 Assurez vous que tous les transferts de donn es avec votre ARCDisk sont bien termin s Si un fichier de ARCDisk est encore ouvert dans une application vous devez imp rativement le fermer Windows ne vous laissera pas d connecter l appareil tant qu il en restera un d ouvert Cliquez sur l ic ne de retrait de la barre d tat syst me fl che verte s lectionnez retirer en toute s curit et suivez les indications Pour d connecter le c ble USB patientez jusqu ce qu un message vous indique que vous pouvez retirer l appareil en toute s curit parfois m me si les fichiers sont clos dans une application vous devrez fermer cette derni re D s que Windows affichera un message indiquant que vous pouvez retirer le disque dur en toute s curit vous pourrez alors d brancher le c ble USB de votre ordinateur ou l ARCDisk lui m me Ne pas utiliser les ports USB r p t s sur d autres p riph riques comme ceux des claviers ni ceux des hubs USB non aliment s 15 DISQUE DUR MINIHD 20 40 80 AVEC INTERFACE USB 2 0 a Connecteur d alimentation Permet d alimenter le MiniHD l aide de l adaptateur secteur 5 volts externe d ARCHOS b T moin d activit Il s allume lorsque l ordinateur acc de au disque dur Il est teint lorsque le d
34. elschalters Bitte folgen Sie den oben beschriebenen Anweisungen fiir die ARCDisk Garantie und eingeschr nkte Produkthaftung F r dieses Produkt gibt der Hersteller dem Ersterwerber eine eingeschr nkte Garantie Damit entstehen dem Ersterwerber bei einem Produktfehler bestimmte Anspr che gegen ber dem Hersteller In Abh ngigkeit von den Bestimmungen des Kaufvertrags kann die Garantie des Herstellers noch weiter eingeschr nkt sein Im Allgemeinen ist der Hersteller nicht f r Produktsch den auf Grund von Naturkatastrophen Feuer elektrostatischer Aufladung und Entladung falschem Gebrauch unsachgem er Behandlung oder Installation unbefugter Instandsetzung Modifikationen oder Unf llen haftbar Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r den Verlust von Daten die auf der internen Festplatte dieses Produkts gespeichert wurden DER HERSTELLER BERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG F R FOLGESCH DEN DIES GILT AUCH F R F LLE IN DENEN DER HERSTELLER KENNTNIS VON DER M GLICHKEIT VON FOLGESCH DEN HAT Die Lizenzgeber von ARCHOS iibernehmen keinerlei Haftung fiir die Eignung der Produkte in denen die von ihnen in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind Die Lizenzgeber von ARCHOS iibernehmen keinerlei Haftung fiir die Funktion der Produkte in denen die von ihnen in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind S mtliche Risiken in Bezug auf die Funktionsf higkeit der Produkte in denen die von den Lizenzgebern von ARCHOS in Lizenz ve
35. en F llen in denen der Computer keine ausreichende Versorgung der ARCDisk bereitstellt ist das als Option erh ltliche Archos 5V Netzger t zu verwenden INSTALLATION UNTER WINDOWS ME 2000 UND XP 1 Die ARCDisk mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabel an den USB Anschluss des Computers anschlie en 2 Die Festplatte wird als Massenspeichereinheit erkannt Die Treiber f r Massenspeichereinheiten werden bei Bedarf automatisch geladen 3 Die ARCDisk scheint im Windows Explorer als neues Laufwerk auf z B ARCDisk E 4 Dateien k nnen wie bei jeder beliebigen Festplatte per Drag amp Drop auf von der ARCDisk verschoben werden INSTALLATION UNTER WINDOWS 985E 1 Die ARCDisk Treiber f r Win98SE stehen auf der Archos Website www archos com zum Herunterladen bereit 2 Die ARCDisk mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabel an den USB Anschluss des Computers anschlie en 3 Windows 98SE erkennt das neue Ger t automatisch und startet den Hardware Assistenten Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung den Speicherort der heruntergeladenen Treiber ein vgl Schritt 1 4 Die ARCDisk scheint im Windows Explorer als neues Laufwerk auf z B ARCDisk E 5 Dateien k nnen wie bei jeder beliebigen Festplatte per Drag amp Drop auf von der ARCDisk verschoben werden 24 INSTALLATION AUF MAG OS 1 Die ARCDisk mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabel an den USB Anschlus
36. er USB Hubs ohne autonome Stromversorgung anschlie en MINIHD 20 40 80 USB 2 0 FESTPLATTENLAUFWERK a Netzstromanschluss Netzstromversorgung der MiniHD mit dem externen Archos 5V Netzger t b Betriebsanzeige Leuchtet auf wenn der Computer auf das Festplattenlaufwerk zugreift Leuchtet nicht auf wenn das Laufwerk inaktiv ist Bei Stromversorgung mit Bei Stromversorgung ohne Netzadapter Netzadapter c Mini USB B Buchse Zum AnschlieBen an den USB Port des Computers USB 1 1 oder USB 2 0 d Power Wechselschalter Den Wechselschalter nur einsetzen wenn Power Wechselschalter Power Wechselschalter die MiniHD ohne Netzadapter betrieben entfernen einsetzen werden soll Wenn ber den USB Anschluss des Computers keine ausreichende Stromversorgung f r die MiniHD zur Verfiigung gestellt wird das im Lieferumfang enthaltene Netzgerdt verwenden den Power Wechselschalter entfernen Abmessungen 74 x 112 x 15 mm Gewicht 152 g Schnittstelle USB 2 0 kompatibel mit USB 1 1 Buffer 2 MB Drehgeschwindigkeit 4200 U Min Systemanforderungen PC IBM PC AT kompatibler Computer mit Pentium Prozessor 233 MHz oder h her Windows 98SE ME 2000 oder XP 1 USB oder USB 2 0 Anschluss Systemanforderungen Macintosh Macintosh OS 10 3 2 oder h her INSTALLATION Der Installationsvorgang fiir die MiniHD ist identisch mit jener der ARCDisk der einzige Unterschied betrifft die Verwendung des Power Wechs
37. era par exemple le nom ARCDisk E 4 Glissez et d posez des fichiers vers ou partir de votre ARCDisk comme vous le feriez avec n importe quel autre disque dur INSTALLATION SOUS WINDOWS 98SE 1 T l chargez les pilotes Win98 SE de 1 ARCDisk sur le site Internet d Archos www archos com 2 Connectez votre ARCDisk au port USB de votre ordinateur l aide du c ble fourni 3 Windows 98SE d tectera ce p riph rique et lancera automatiquement son assistant d installation Suivez les indications affich es l cran et guidez Windows pour qu il r cup re les pilotes ou vous les avez sauvegard s lors de la premi re tape 4 L ARCDisk appara tra dans votre explorateur Windows en tant que nouveau disque dur et portera par exemple le nom ARCDisk E 5 Glissez et d posez des fichiers vers ou partir de votre ARCDisk comme vous le feriez avec n importe quel autre disque dur 14 INSTALLATION SOUS MAG OS 1 Di Connectez votre ARCDisk au port USB de votre ordinateur l aide du cable fourni Votre ordinateur le reconnaitra en tant que P riph rique de stockage de masse et l installera Un nouveau disque dur appel ARCDisk apparaitra alors sur le Bureau Attention si votre Mac dispose de ports USB 1 1 la vitesse de transfert des donn es sera inf rieure celle de la norme USB 2 0 Glissez et d posez des fichiers vers ou partir de votre ARCDisk comme vous le feriez avec n importe quel autr
38. g vastzit of niet meer reageert kan dat te wijten zijn aan een elektrostatisch fenomeen Gelieve de hieronder beschreven procedures te volgen om dit op te lossen Koppel de USB kabel los van het toestel Sluit de softwaretoepassing op de computer af of start de computer opnieuw op indien nodig Sluit de USB kabel terug aan op het toestel WAARSCHUWING Wijzigingen die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen het recht van de gebruiker om dit apparaat te bedienen ongeldig maken FCC Deel 15 Het gebruik van het apparaat is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken 2 Dit apparaat moet elke storing accepteren ook storing die de werking van dit apparaat nadelig kan beinvloeden TECHNISCHE ONDERSTEUNING Indien technische ondersteuning telefoon of e mail bepaalt dat uw product moet worden teruggebracht gelieve dan contact op te nemen met de plaats van aankoop waar u uw product kunt laten repareren of vervangen afhankelijk van het type probleem Klanten die hun product rechtstreeks op de Archos website hebben gekocht dienen het formulier in te vullen dat zich onder Support bevindt op de website Product Returns Op de ARCHOS website www archos com vindt u een sectie met FAQ Frequently Asked Questions onder Support FAQ waarin veel van uw vragen worden beantwoord Als u technische hulp nodig heeft neem dan rechtstreeks en in uw eigen taal contact o
39. he non autorizzate dal produttore possono annullare l autorizzazione dell utente a utilizzare questo dispositivo FCC Parte 15 Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Il dispositivo non pu causare interferenze dannose 2 Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta compresa quella che pu causare un funzionamento indesiderato 40 SUPPORTO TECNICO Se l assistenza tecnica telefonica o a mezzo posta elettronica ritiene necessaria la restituzione del prodotto rivolgersi al proprio rivenditore per ottenere la riparazione o la sostituzione del prodotto a seconda del tipo di problema riscontrato I clienti che hanno effettuato l acquisto direttamente dal sito Web della Archos devono compilare il modulo sul sito Web in Support Product Returns Supporto Ritorno prodotti Esiste una sezione FAQ Frequently Asked Questions Domande frequenti nel sito Web ARCHOS www archos com Support FAQ che possono aiutare a dare una risposta a molte delle vostre domande Per ottenere assistenza tecnica possibile contattare ARCHOS nella propria lingua attraverso i seguenti numeri telefonici Per altri paesi utilizzare l assistenza tecnica tramite posta elettronica Assistenza telefonica Assistenza mediante posta elettronica 949 609 1400 USA Canada tech support us archos com 01 70 20 00 30 Francia Inglese clienti negli Stati Uniti e in Canada 0207 949 0115 Regno Unito 069 6698 4714
40. hos 5 volt AC adapter INSTALLATION UNDER WINDOWS ME 2000 AND XP f Di ae 4 Connect your ARCDisk to a USB port of your computer with the included cable Your computer will recognize it as a Mass Storage Device and load up its mass storage device drivers automatically if necessary The ARCDisk will appear in your Windows Explorer as another hard drive ARCDisk E for example Drag and Drop files to and from your ARCDisk as any other hard drive INSTALLATION UNDER WINDOWS 985E q 2 3 4 5_ Download the Win98SE ARCDisk drivers from the Archos web site www archos com Connect your ARCDisk to a USB port of your computer with the included cable Windows 98SE will detect this new device and automatically start the installation wizard Follow the on screen instructions Direct Windows to get the drivers from where you saved them to in step 1 The ARCDisk will appear in your Windows Explorer as another hard drive ARCDisk E for example Drag and Drop files to and from your ARCDisk as any other hard drive MAG OS INSTALLATION 1 Di 3 di Connect your ARCDisk to a USB port of your computer with the included cable You computer will recognize it as a Mass Storage Device and mount it You will see a new hard drive on the Desktop called ARCDisk Attention if your Mac has USB 1 1 ports the data transfer speed will be inferior to that of USB 2 0 transfer rates Drag and Drop files to and from
41. iewizard opstarten Volg de instructies op het scherm Haal de stuurprogramma s op waar u ze tijdens stap heeft opgeslagen De ARCDisk verschijnt in Windows Verkenner als een andere harde schijf bv ARCDisk E Versleep bestanden van en naar uw ARCDisk zoals bij elke andere harde schijf MAG OS INSTALLATIE 1 De Sluit uw ARCDisk aan op de USB poort van uw computer met behulp van de bijgevoegde kabel Uw computer zal het herkennen als een apparaat voor massaopslag en het op het bureaublad weergeven U ziet een nieuwe harde schijf op het bureaublad ARCDisk genaamd Opgelet als uw Mac USB 1 1 poorten heeft zal de overdrachtsnelheid lager liggen dan wanneer u over USB 2 0 poorten beschikt Versleep bestanden van en naar uw ARCDisk zoals bij elke andere harde schijf 54 DE ARCDISK LOSKOPPELEN OPGELET foutief loskoppelen kan leiden tot gegevensverlies 1 Zorg ervoor dat elke gegevensoverdracht van en naar de ARCDisk voltooid is Als een bestand van uw ARCDisk geopend is in een toepassing moet u dat bestand sluiten Windows staat niet toe dat u de ARCDisk loskoppelt als er nog een bestand geopend is 2 Klik op het pictogram Verwijderen in het systeemvak groene pijl selecteer Veilig verwijderen en volg de instructies Wacht met het losmaken van de USB kabel totdat u een bericht krijgt dat zegt dat u het apparaat veilig kunt loskoppelen soms zult u zelfs wanneer bestanden gesloten zijn in een toepassing
42. is c Mini USB B poort Voor aansluiting op de USB poort van uw computer USB 1 1 of USB 2 0 Afmetingen 76 x 77 x 9 mm 20 GB of 12 mm 40 GB Gewicht 75 gram 20 GB 98 gram 40 GB Interface USB 2 0 USB 1 1 compatibel Buffer 2 MB Rotatiesnelheid 4200 rpm PC systeemvereisten IBM PC AT compatibele computer met Pentium 233 MHz of hogere processor Windows 98SE ME 2000 of XP n USB of USB 2 0 poort Macintosh systeemvereisten Macintosh OS 10 3 2 of beter De ARCDisk wordt van stroom voorzien via de USB aansluiting van uw computer In het uitzonderlijke geval dat uw computer niet genoeg stroom levert aan de ARCDisk kunt u de optionele Archos 5V netadapter gebruiken INSTALLATIE ONDER WINDOWS ME 2000 EN XP 1 Di 4 Sluit uw ARCDisk aan op de USB poort van uw computer met behulp van de bijgevoegde kabel Uw computer zal het herkennen als een apparaat voor massaopslag en indien nodig automatisch de stuurprogramma s laden De ARCDisk verschijnt in Windows Verkenner als een andere harde schijf bv ARCDisk E Versleep bestanden van en naar uw ARCDisk zoals bij elke andere harde schijf INSTALLATIE ONDER WINDOWS 985E L 2 3 4 5 Download de Win98SE ARCDisk stuurprogramma s van de Archos website www archos com Sluit uw ARCDisk aan op de USB poort van uw computer met behulp van de bijgevoegde kabel Windows 98SE zal dit nieuwe apparaat herkennen en automatisch de installat
43. isque est inactif c Mini port USB B Pour se connecter au port USB de votre ordinateur USB 1 1 ou USB 2 0 d Cavalier d alimentation N ins rez le cavalier que si vous pr voyez d utiliser le MiniHD sans l adaptateur secteur Si l alimentation fournie via le port USB de votre ordinateur ne suffisait pas au MiniHD vous devriez utiliser Si l adaptateur secteur est branch Si l adaptateur secteur n est pas utilis retirer le cavalier ins rer le cavalier l adaptateur secteur fourni Dans ce cas retirez le cavalier d alimentation 16 Dimensions 74 x 112 x 15 mm Poids 152 g Interface USB 2 0 compatible USB 1 1 M moire tampon 2 Mo Vitesse de rotation du disque 4200 rpm Configuration PC requise ordinateur compatible IBM PC AT avec au minimum un processeur Pentium 233 MHz Windows 98 SE ME 2000 ou XP un port USB ou USB 2 0 Configuration Macintosh requise Macintosh OS 10 3 2 minimum INSTALLATION Exception faite de l utilisation du cavalier d alimentation la proc dure d installation du MiniHD est identique celle de l ARCDisk Veuillez donc vous r f rer au mode d installation de l ARCDisk ci dessus Garantie et responsabilit limit e Ce produit est vendu avec une garantie limit e et des solutions sp cifiques sont mises disposition de l acheteur initial au cas o le produit ne serait pas conforme a cette m me garantie limit e La responsabilit
44. izzare le porte USB ripetute tra le periferiche ad esempio tastiere o con un hub USB senza alimentazione UNITA DISCO RIGIDO MINIHD 20 40 80 USB 2 0 a Connettore di alimentazione Consente di alimentare il MiniHD tramite un adattatore in CA esterno a 5 V della Archos b Spia di utilizzo accesa quando il computer accede all unit disco rigido spenta quando l unit inattiva c Porta Mini USB B Da collegare alla porta USB del computer USB 1 1 o USB 2 0 Se alimentato da adattatore CA Se non viene utilizzato un adattatore CA d Ponticello di alimentazione Inserire il ponticello solo se si prevede di utilizzare il MiniHD senza l adattatore di alimentazione CA Rimuovere il ponticello Inserire il ponticello Se il computer non pu fornire l alimentazione necessaria sul MiniHD tramite porta USB si dovrebbe utilizzare l adattatore di alimentazione CA incluso in tal caso si dovr rimuovere il ponticello di alimentazione 36 Dimensioni 74 x 112 x 15 mm 2 9 x 4 4 x 0 6 Peso 152 g 5 4 once Interfaccia USB 2 0 compatibile USB 1 1 Buffer 2 MB Velocita di rotazione del disco 4200 rpm Requisiti del sistema PC PC IBM e AT compatibile con processore Pentium a 233 MHz o superiore Windows 98SE ME 2000 o XP una porta USB o USB 2 0 Requisiti di sistema Macintosh Macintosh OS 10 3 2 o superiore INSTALLAZIONE Con l eccezione dell uso o meno del ponticello di aliment
45. livr s avec ou compris dans l quipement 18 Mises en garde et consignes de s curit ATTENTION Pour viter tout risque de choc lectrique cette unit ne doit tre ouverte que par un technicien qualifi Eteignez l appareil et d branchez le cable d alimentation avant d ouvrir l unit ATTENTION Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez jamais l unit la pluie ou l humidit Avis sur les droits d auteur Copyright ARCHOS 2004 Tous droits r serv s Ce document ne peut tre dans son int gralit ou en partie copi photocopi reproduit traduit ou enregistr sur aucun support lectronique ou informatique sans l accord crit pr alable d ARCHOS Tous les noms de marques et de produits sont des marques d pos es appartenant leurs propri taires respectifs Les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Les erreurs et omissions sont accept es Les images et illustrations peuvent ne pas toujours correspondre au contenu Copyright ARCHOS Tous droits r serv s Annulation de garantie jusqu aux limites autoris es par la l gislation applicable les d marches et garanties de non violation des droits d auteur ou autres droits de propri t intellectuelle r sultant de l utilisation du produit sous d autres conditions que celles pr cis es ci dessus sont exclues par la pr sente Enonc de s curit FCC Conformit
46. lo reconocer como un Dispositivo de almacenamiento masivo y cargar automaticamente los controladores necesarios El ARCDisk aparecer en el Windows Explorer como un disco duro m s por ejemplo ARCDisk E Arrastre y coloque archivos desde y hacia el ARCDisk como si fuera un disco duro normal INSTALACI N EN WINDOWS 98SE l 2 3 4 5_ Baje los controladores ARCDisk para Win98SE en el sitio de Archos www archos com Con el cable incluido conecte el ARCDisk a un puerto USB del ordenador Windows 98SE detectar el nuevo dispositivo y autom ticamente iniciar el asistente de instalaci n Siga las instrucciones en pantalla Recupere los controladores en el lugar donde los haya guardado en el punto 1 El ARCDisk aparecer en el Windows Explorer como un disco duro m s por ejemplo ARCDisk E Arrastre y coloque archivos desde y hacia el ARCDisk como si fuera un disco duro normal INSTALACI N EN MAC OS 1 Di Con el cable incluido conecte el ARCDisk a un puerto USB del ordenador El ordenador lo reconocer como un Dispositivo de almacenamiento masivo y lo montar En su escritorio aparecer un nuevo disco duro con la etiqueta de ARCDisk Atenci n Si el puerto de su Mac es USB 1 1 la velocidad de transferencia de datos ser inferior a las obtenidas con USB 2 0 Arrastre y coloque archivos desde y hacia el ARCDisk como si fuera un disco duro normal 44 DESCONEXI N DEL ARCDISK ATE
47. nsor s makes no warranties express or implied including without limitation the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose regarding the licensed materials Archos s licensor s does not warrant guarantee or make any representations regarding the use or the results of the use of the licensed materials in terms of its correctness accuracy reliability correctness or otherwise The entire risk as to the results and performance of the licensed materials is assumed by you The exclusion of implied warranties is not permitted by some jurisdictions The above exclusion may not apply to you In no event will Archos licensor s and their directors officers employees or agents collectively Archos licensor be liable to you for any consequential incidental or indirect damages including damages for loss of business profits business interruption loss of business information and the like arising out of the use of inability to use the licensed materials even if Archos licensor has been advised of the possibility of such damages Because some jurisdiction do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages the above limitations may not apply to you Please see your sales contract for a complete statement of warranty rights remedies and limitation of liability Furthermore warranty does not apply to Damages or problems resulting from misuse abuse accident alterati
48. o de ARCHOS Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas propiedad de sus respectivos titulares Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso El fabricante no se har responsable de eventuales errores u omisiones en el presente documento Las im genes e ilustraciones pueden no corresponder con el contenido Copyright ARCHOS Todos los derechos reservados Cl usula de exenci n de responsabilidad dentro de los l mites permitidos por la ley aplicable ser n excluidas las declaraciones y garant as de no violaci n de los copyrights o derechos intelectuales de propiedad derivados de la utilizaci n del producto en condiciones distintas a las mencionadas anteriormente Aviso de la FCC Declaraci n de conformidad Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman el cumplimiento de los l mites para dispositivos digitales de clase B conforme al apartado 15 de las normas de la FCC Dichos limites est n disefiados para proporcionar una protecci n 49 razonable frente a interferencias dafiinas en instalaciones dom sticas Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia por lo que si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones puede provocar interferencias dafiinas en comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas En el caso de que este equipo provoque interferencias dafinas en la recepci n de
49. on or incorrect electrical current or voltage Any product tampered with or damaged warranty seal or serial number label Any product without a warranty or serial number label Batteries and any consumable items delivered with or in the equipment Warnings and Safety Instructions CAUTION To prevent risks of electric shock this unit must only be opened by qualified service personnel Power off and disconnect the power supply cable before opening the unit WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Copyright Notice Copyright ARCHOS 2004 All rights reserved This document may not in whole or part be copied photocopied reproduced translated or reduced to any electronic medium or machine readable form without prior consent in writing from ARCHOS All brands and products names are registered trademarks and the property of their respective owners Specifications are subject to change without notification Errors and omissions accepted Images and illustrations may not always match contents Copyright ARCHOS All rights reserved Disclaimer of warranty to the extent allowed by applicable law representations and warranties of non infringement of copyrights or other intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here above specified are hereby excluded FCC Warning Statement FCC Compliance This equipment has been tested and found to compl
50. operate this device FCC Part 15 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 10 TECHNICAL SUPPORT If technical support Telephone or E mail determines that your product needs to be returned please contact the place of purchase to have your product repaired or replaced depending on problem type Customers who purchased directly from the Archos web site should fill out the form on the web site under Support Product Returns There is an FAQ Frequently Asked Questions section at the ARCHOS Website www archos com Support FAQ that can help answer many of your questions If you need technical help you may contact ARCHOS directly in your own language via these phone numbers For other countries please use e mail technical support Telephone Technical Support E mail Technical Support 949 609 1400 USA Canada tech support us archos com 01 70 20 00 30 France English United States and Canada customers 0207 949 0115 UK tech support eu archos com 069 0078 4114 Germany English or French Europe and the rest of the planet 09 1745 6224 Spain 02 4827 1143 Italy tech support de archos com 02 050 405 10 Netherlands German Germany FRAN GAIS ARCDISK MINIH D P P 13 16 DISQUES DURS USB 2 0 ARCDISK 20 ET ARCD
51. p met ARCHOS via de onderstaande telefoonnummers Voor andere landen gelieve voor technische ondersteuning via e mail te opteren Technische ondersteuning via de telefoon Technische ondersteuning via e mail 949 609 1400 USA Canada tech support us archos com 01 70 20 00 30 Frankrijk Amerikaanse en Canadese klanten Engels 0207 949 0115 VK 069 6698 4714 Duitsland tech support eu archos com E 3 Duitsland Europa en de rest van de wereld Engels of Frans 09 1745 6224 Spanje 02 4827 1143 Itali tech support de archos com 02 050 405 10 Nederland Duitsland Duits PORTUGUES ARCDISK P 63 MINIH D P 66 62 Disco R GIDO USB 2 0 ARGDISC 20 E ARCDISK 40 a Ficha de alimenta o Para alimentar o ARCDisk a partir de um adaptador CA Archos de 5 volts b Luz de ocupado Acende se quando o computador est a aceder ao disco r gido Est apagada quando o disco r gido est inactivo c Porta Mini USB B Para ligar porta USB do computador USB 1 1 ou USB 2 0 Dimens es 76 x 77 x 9 mm 20GB ou 12mm 40GB Peso 75 g 20GB 98 g 40GB Interface USB 2 0 compativel com USB 1 1 Buffer 2 MB Velocidade de rota o do disco 4200 rpm Requisitos de sistema para PC Computador compat vel com IBM PC AT com um processador Pentium 233MHz ou superior Windows 98SE ME 2000 ou XP uma porta USB ou USB 2 0 Requisitos de sistema para Macintosh Macintosh OS 10 3 2 ou superior O ARCDisk
52. r itens consum veis entregues com ou no interior do equipamento 68 Avisos e instru es de seguran a CAU O Para evitar riscos de choque el ctrico esta unidade apenas deve ser aberta por pessoal t cnico qualificado Desligue a alimenta o e desligue o cabo da fonte de alimenta o antes de abrir a unidade AVISO Para evitar perigo de inc ndio ou de choques el ctricos n o exponha a unidade chuva ou humidade Aviso de copyright Copyright ARCHOS O 2004 Todos os direitos reservados Este documentos n o pode na sua totalidade ou em parte ser copiado fotocopiado reproduzido traduzido ou transferido para qualquer suporte electr nico ou leg vel por m quina sem autoriza o pr via por parte da ARCHOS Todas as marcas e nomes de produtos s o marcas comerciais registadas e constituem propriedade dos seus respectivos propriet rios As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Os erros e as omiss es s o aceites As imagens e ilustra es nem sempre correspondem aos conte dos Copyright ARCHOS Todos os direitos reservados Exclus o de responsabilidade at ao limite permitido por lei as representa es e garantias da n o infrac o aos copyrights ou outros direitos intelectuais de propriedade resultantes da utiliza o do produto sob condi es diferentes das supracitadas s o desta forma exclu das Declara o de aviso da FCC Conformidade FCC Este equipamento foi testado e est de acor
53. radio o televisi n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario deber intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico con experiencia en radio TV para obtener ayuda Nota durante la transferencia de archivos o al trabajar con el PC si el dispositivo o el ordenador se bloquean repentinamente ello puede ser debido a un fen meno electrost tico Siga las instrucciones a continuaci n para restablecer el sistema Desenchufe el cable USB del dispositivo Cierre la aplicaci n de software en el ordenador si es necesario reinicie el ordenador Conecte de nuevo el cable USB al dispositivo ATENCI N las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar este dispositivo FCC apartado 15 la utilizaci n de este dispositivo est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias dafinas 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que puedan provocar un funcionamiento involuntario so ASISTENCIA T CNICA Si la asistencia t cnica por tel fono o e mail determina que necesita devolver el producto p ngase en conta
54. rgebenen Verfahren implementiert sind haben Sie zu tragen Der vorstehende Haftungsausschluss ist unter Umst nden in bestimmten L ndern unzul ssig Unter Umst nden sind Sie vom vorstehenden Haftungsausschluss nicht betroffen Die Lizenzgeber von ARCHOS und ihre gesetzlichen Vertreter sowie ihre Mitarbeiter tibernehmen keinerlei Haftung fiir unmittelbare Sch den aller Art auf Grund der Unm glichkeit die lizenzierten Materialien zu nutzen Dies gilt auch dann wenn die Lizenzgeber von ARCHOS dar ber informiert waren dass derartige Sch den entstehen k nnen Der vorstehende Haftungsausschluss ist unter Umst nden in bestimmten L ndern unzul ssig Vollst ndige Informationen ber Garantie und Haftungsausschluss erhalten Sie von Ihrem H ndler Die Garantieverpflichtung des Herstellers erlischt in folgenden F llen Bei Sch den auf Grund von falschem Gebrauch Modifikationen falscher Versorgungsspannung oder falscher Netzfrequenz Wenn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild besch digt ist Wenn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild fehlt F r Batterien und andere Verbrauchsgegenst nde die im oder mit dem Ger t geliefert wurden Sicherheitshinweise ACHTUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schlags auszuschlie en darf dieses Ger t nur von einem geschulten Techniker ge ffnet werden Vor dem ffnen des Ger ts muss dieses ausgeschaltet und vom Wechselstromnetz abgetrennt werden VORSICHT Um die Gefahr eines
55. s des Computers anschlieBen 2 Die Festplatte wird als Massenspeichereinheit erkannt und gemountet Auf dem Desktop scheint eine neue Festplatte auf ARCDisk 3 Achtung Falls der Mac Rechner mit USB 1 1 Anschl ssen ausgestattet ist kann die Daten bertragungsgeschwindigkeit des Standards USB 2 0 nicht voll genutzt werden 4 Dateien k nnen wie bei jeder beliebigen Festplatte per Drag amp Drop auf von der ARCDisk verschoben werden ABTRENNEN DER ARCDISK ACHTUNG Das unsachgem e Abtrennen kann den Verlust von Daten zur Folge haben 1 Sicherstellen dass s mtlicher Datentransfer von zur ARCDisk abgeschlossen ist Wenn eine auf der ARCDisk gespeicherte Datei in einer Anwendung ge ffnet ist die Datei schlie en Windows gestattet das Abtrennen des Ger ts nur wenn keine der darauf enthaltenen Dateien in Gebrauch ist 2 Klicken Sie in der Taskleiste auf das Bildsymbol Hardware entfernen gr ner Pfeil und folgen Sie den Anweisungen Stecken Sie das USB Kabel erst ab wenn Windows best tigt dass das Ger t sicher entfernt werden kann Unter Umst nden ist es erforderlich nicht nur verwendete Dateien zu schlie en sondern auch das die entsprechende n Programm e zu beenden 3 Windows blendet eine Meldung ein dass die Festplatte sicher entfernt werden kann Sie k nnen jetzt das USB Kabel von der ARCDisk und vom Computer abziehen Nicht an ein anderes vorgeschaltetes USB Peripherieger t z B Tastatur od
56. s van niet schending van auteursrechten en andere intellectuele eigendomsrechten voortvloeiende uit het gebruik van het product onder andere voorwaarden dan de bovengenoemde hierbij expliciet uitgesloten FCC waarschuwing Conformiteitsverklaring Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat van Klasse B conform Deel 15 van de FCC voorschriften Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming tegen schadelijke storingen in woongebieden te bieden Deze apparatuur produceert en gebruikt energie in een radiofrequentiegebied en kan deze uitstralen en kan indien niet volgens de instructies geinstalleerd schadelijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken Er is echter geen garantie dat er bij bepaalde installaties geen storing zal optreden Als deze apparatuur schadelijke storing in radio of televisieontvangst veroorzaakt wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer aan te zetten dan wordt de gebruiker aangemoedigd deze storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen De ontvangstantenne verplaatsen of anders richten De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten De apparatuur aansluiten op een stopcontact van een ander circuit dan dat van de ontvanger De verkoper of een ervaren radio of tv technicus raadplegen Opmerking Indien tijdens de bestandsoverdracht of in pc modus het toestel EUT of de computer plotselin
57. sibilidad de tales perjuicios Las restricciones anteriores no ser n de aplicaci n en el caso de que la jurisdicci n local no autorice la exclusi n o limitaci n de los dafios indirectos o imprevistos Consulte su contrato de compraventa para una relaci n completa de los derechos de garant a recursos y limitaci n de responsabilidad Adem s la garant a no se aplicar a lo siguiente Dafios o problemas que resulten del uso inapropiado abuso accidente alteraci n o corriente el ctrica o voltaje incorrectos Cualquier producto cuyo sello de garantia o etiqueta con el n mero de serie hayan sido alterados o dafiados Cualquier producto sin garant a o etiqueta de n mero de serie Pilas y otros art culos consumibles suministrados con el dispositivo o al interior del mismo 48 Advertencias e instrucciones de seguridad ATENCION Para prevenir cualquier riesgo de choque el ctrico s lo un t cnico cualificado podra abrir este dispositivo Antes de abrir la unidad se deber apagar y desconectar el cable de alimentaci n ADVERTENCIA Prot jalo del fuego y de sacudidas el ctricas guard ndolo en un lugar seco y sin humedad Copyright Copyright ARCHOS O 2004 Todos los derechos reservados No est permitida la copia o fotocopia de parte alguna de este documento ni tampoco su reproducci n traducci n ni utilizaci n en cualquier medio ya sea electr nico mec nico o de otro tipo sin el permiso anticipado y por escrit
58. utilizando o cabo fornecido 2 O computador reconhec lo como um Dispositivo de armazenamento de massa e proceder sua instala o Ser apresentado um novo disco r gido na rea de trabalho denominado ARCDisk 3 Aten o se o Mac possuir portas USB 1 1 a velocidade de transfer ncia de dados ser inferior velocidade obtida com o USB 2 0 4 Arraste e largue os ficheiros para e do ARCDisk tal como faz noutro disco r gido DESLIGAR O ARCDISK ATEN O Se n o desligar correctamente o disco poder perder dados 1 Certifique se de que todas as transfer ncias de dados de e para o ARCDisk est o conclu das Se um ficheiro do ARCDisk estiver aberto numa aplica o deve fechar o ficheiro O Windows n o permitir que desligue o dispositivo se estiver aberto um ficheiro no ARCDisk 2 Clique no cone de remo o do tabuleiro do sistema seta verde seleccione Remover com seguran a e siga as instru es Aguarde at surgir uma mensagem a informar que pode desligar o dispositivo em seguran a antes de desligar o cabo USB por vezes mesmo quando os ficheiros est o fechados numa aplica o tem de sair da aplica o 3 O Windows apresentar uma mensagem a indicar que pode remover o disco r gido Pode agora desligar o cabo USB do computador ou do pr prio ARCDisk N o utilize portas USB repetidas nos perif ricos tais como teclados ou com hubs USB sem alimenta o DISCO R GIDO USB 2
59. y with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected a Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Note During file transfer or in the PC mode if the EUT or computer suddenly freezes or does not respond it may be due to the electrostatic phenomenon Please follow the procedures below to recover the operation Unplug the USB cable from the EUT Close the software application in the computer or re boot the computer if necessary Re connect the USB cable to the EUT CAUTION Modifications not authorized by the manufacturer may void users authority to
60. your ARCDisk as any other hard drive DISCONNECTING THE ARCDISK ATTENTION Failure to disconnect correctly may lead to data loss 1 Make sure all data transfers to and from your ARCDisk are finished If a file from your ARCDisk is open in an application you must close the file Windows will not allow you to disconnect the device if a file from it is open 2 Click on the system tray remove icon green arrow select safely remove and follow the instructions Wait until you get a message saying that you can safely unplug the device before disconnecting the USB cable sometimes even when files are closed in an application you will have to quit the application 3 Windows will display a message indicating that it is safe to remove the hard drive You can now unplug the USB cable from your computer or the ARCDisk itself Do not use USB ports repeated through peripherals such as keyboards or with unpowered USB hubs MINIHD 20 40 80 USB 2 0 HARD DRIVE a Power Connector To power the MiniHD from an external Archos 5 volt AC adapter b Busy Light It is on when the computer is accessing the hard drive It is off when the drive is idle c Mini USB B port Connect to your computer s USB port USB 1 1 or USB 2 0 d Power Jumper Only insert the jumper if you plan to use the MiniHD without the AC power adapter Remove Jumper Insert Jumper If your computer cannot supply the necessary power to
61. z o superiore Windows 98SE ME 2000 o XP una porta USB o USB 2 0 Requisiti di sistema Macintosh Macintosh OS 10 3 2 o superiore L ARCDisk viene alimentato dal collegamento USB del computer Nella rara eventualit in cui il computer a disposizione non fornisca l alimentazione necessaria all ARCDisk sar necessario utilizzare l adattatore in CA opzionale Archos a 5 V INSTALLAZIONE CON WINDOWS ME 2000 E XP 1 Dil en de Collegare l ARCDisk a una porta USB del computer utilizzando il cavo incluso Il computer lo riconoscer come una periferica di memorizzazione di massa e se necessario caricher automaticamente i driver per la periferica di memorizzazione di massa L ARCDisk verr visualizzato nell Esplora risorse come un unit disco rigido ARCDisk E Trascinare i file nell ARCDisk e da esso come con qualunque altra unit disco rigido INSTALLAZIONE CON WINDOWS 985E Scaricare i driver ARCDisk Win98SE dal sito Web di Archos www archos com Collegare l ARCDisk a una porta USB del computer utilizzando il cavo incluso Windows 98SE rilever questa nuova periferica e avvier automaticamente la procedura guidata dell installazione Seguire le indicazioni riportate sullo schermo Rilevare i driver da dove sono stati salvati nel punto 1 L ARCDisk verr visualizzato nell Esplora risorse come un unit disco rigido ARCDisk E Trascinare i file nel e dall ARCDisk come con qualunque altra unit disco rigido
62. zza ATTENZIONE Per evitare il rischio di scosse elettriche l unit deve essere aperta solo da personale di assistenza qualificato Spegnere e scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire l unit AVVERTENZA Evitare il contatto con l acqua o l umidit al fine di evitare rischi di incendio e di scosse elettriche 38 Note sul copyright Copyright ARCHOS 2004 Tutti i diritti riservati Questo documento non pu n interamente n in parte essere copiato fotocopiato riprodotto tradotto o ridotto a un formato leggibile da macchina o mezzo elettronico senza il consenso scritto da parte di ARCHOS Tutti i nomi di marchi e prodotti sono marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Sono accettati errori e omissioni Le immagini e le illustrazioni non sempre corrispondono al contenuto Copyright ARCHOS Tutti i diritti riservati Disconoscimento della garanzia nei limiti consentiti dalla legge applicabile con il presente documento sono escluse le affermazioni e le garanzie di non infrazione dei diritti d autore o di altri diritti di proprieta intellettuale risultanti dall uso del prodotto in condizioni diverse da quelle sopra specificate Dichiarazione di conformita FCC Conformita FCC Questa apparecchiatura stata sottoposta a test e riscontrata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di classe B in conformita alla Parte 15 delle Norme FCC Tali

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Evalsed: A avaliação do Desenvolvimento Socioeconómico    EM61000 Series V3.1  駐車場使用細則  installation guide - Performance Auto Parts and Truck Accessories  MANUAL DEL OPERADOR  Manual do Utilizador do Nokia 9300    Teléfono de Botones Grandes  DD-2524N(V)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file