Instalační a uživatelská příručka konvektoru Ecoflex PREMIER
Contents
1. 23 C All doors and windows must be closed Wait for the stabilization of the temperature in the room at least 6 hours and avoid as much as possible whereabouts in the room The temperature control should be placed in the middle of the room to 1 20m from the ground Do not place it on any furniture Set the Comfort temperature with MODE button e g 19 Push for 6 seconds MODE this will open two possibilities 1 Display is flashing 19 a modification is possible e Correct with the and buttons e Confirm with MODE 2 FFis displayed a modification is impossible if temperature delta is more than 3 C or the comfort temperature s etting is not within 17 C 23 C Note If no action on or for 15 seconds the display returns to its initial position 19 6 MAINTENANCE To maintain the performance of the heater it is necessary to regularly remove dust inside the device by vacuuming the front grid To remove outside dust use a soft cloth To remove a stain moisten the cloth Never use abrasives that can damage the various coatings NEVER USE ABRASIVE OR ACETONE WHICH COULD DAMAGE THE EPOXY COATING SUGGESTIONS Children should be monitored in order to avoid them to play with the heater Do not insert anything into the device When switched on for the first time a smelling can be noticed this phenomenon disappears after a few minutes of operation If your device is connected to a load shedding network When load2. Ihre neue Einstellung zu best tigen EINSTELLUNG DES FROSTSCHUTZ MODUS Bei langfristiger Abwesenheit mehr als 24 Stunden erlaubt Ihnen diese Einstellung eine konstante Raumtemperatur von ca 7 C Dieser Modus verhindert durch minimalen Energieverbrauch eine irreversible Be sch digung des elektronischen Ger tes durch Frost Zur Einstellung gehen Sie wie folgt vor Bet tigen Sie den MODE Schaltknopf bis HG Hors Gel frz f r Frostschutz in der Anzeige erscheint VERRIEGELUNG DER BEDIENUNG Bet tigen Sie die und Tasten gleichzeitig f r ca 3 Sekunden Das Blinken der Anzeige best tigt die Verriegelung der Bedienung Jegliche Bedienung einer Taste ist nun unm glich die Anzeige best tigt mit FF dass keine Bedienbefehle ausgef hrt werden Um die Bedienung zu entriegeln verfolgen Sie wie oben stehend PROGRAMMIER MODUS Dieser Modus erm glicht die automatische Steuerung durch ein externes Programmierger t Bet tigen Sie den MODE Schaltknopf bis die Programmleuchte PROG erscheint BESONDERHEITEN Bitte beachten Sie dass die vom Benutzer eingestellten Bediensignale ECONOMY Absenkung KOMFORT oder FROSTSCHUTZ vom Programmiergerat Uberschrieben werden k nnen Prioritat haben FROSTSCHUTZ und STOP Signale der Programmiersteuerung Die Kontrollleuchte PROG blinkt wenn Programmiersignale empfangen werden MODE Einstellung MODE Programmiergerat Benutzer Frostschutz Signal Stop Si
3. Phase Brown Neutral Blue Grey Pilot Wire Black l Mod Signal M t lf the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or transmission a its service agent or a similarly qualified person in order to avoid danger Comfort o Vol Installation Av et back o 230 Volt The electrical installation must comply with standards in the country of installation Anti frost or 115 Volts i negative Check the tight fit of the wires into the terminals of the wall outlet Note The instructions for programming are sent by the sidecons signals Stop A 115 Volts positive measured from the Neutral o HOW TO USE YOUR APPLIANCE THE SELECTOR MODE ENABLES 5 FONCTIONS FONCTIONS SCREEN DISPLAY COMFORT Displays temperature e g 19 Holds temperature as to thermostat settings ANTI FROST Holds temperature at 7 C to avoid frost damage STOP Pr Stops all heating functioning Displays signal of programmer PROGRAMMATION j i ja Enables functioning as of programmed orders function light PROG ON OFF SETTING Picture here under On Off Switch j To turn on the heater put the on off switch on the side of the appliance on position 1 Di For complete shutdown of the heater turn the switch to position 0 j HEATING ON OFF To start push MODE button picture cons and the will display comfort temperature 79 To stop heating push MODE button until stand by m
4. Pro udr en v konnosti topn ho t lesa je nutn pravideln odstra ovat prach v za zen vys v n m p edn m ky Pro odstran n vn j ho prachu pou vejte m kkou tkaninu Pro odstran n skvrn tkaninu navlh ete Nikdy nepou vejte brusn l tky kter by mohly po kodit n t ry NIKDY NEPOU VEJTE BRUSIVA NEBO ACETON KTER BY MOHLY PO KODIT EPOXIDOV N T R DOPORU EN D vejte pozor aby si s topn m t lesem nehr ly d ti Do za zen nic nevkl dejte Po prvn m zapnut se objev z pach ale tento jev po p r minut ch provozu zmiz Pokud je za zen p ipojeno k z t ov regulovan s ti Pokud je regulace z t e nastavena jako priorita je mo n e topn t leso nebude p i moment ln m vysok m odb ru fungovat pra ka trouba ehli ka Po obnoven norm ln ho odb ru za ne za zen op t topit Toto topn t leso je ur eno k p ipojen do s t 230 V 50 Hz Nesm jej pou vat lid v etn d t s fyzick m smyslov m nebo ment ln m hendikepem nebo lid kte postr daj pot ebnou zku enost nebo znalost pokud nejsou pod dohledem nebo pokyny lov ka kter zodpo v d za jejich bezpe nost Z sahy do na eho za zen m e prov d t pouze kvalifikovan profesion l s pot ebnou licenc 7 ODSTRAN N POT Za zen netop Zkontrolujte spr vn zapojen nap jen na samotn m topn m t lese i na z kl
5. konvektoru Vyp na Udr uje teplotu cca 3 5 C pod komfortn teplotou Pro zapnut topn ho t lesa uve te sp na na boku za zen do polohy 1 Pro pln vypnut topn ho t lesa uve te sp na do polohy 0 Zapinani vypinani topen Pro zapnut stiskn te tla tko MODE viz obr a zobraz se komfortn teplota 19 Pro vypnut topen stiskn te tla tko MODE dokud se neobjev re im pohotovost Pozn mka Va e nastaven z stane v pam ti topn t leso je pouze v re imu pohotovosti Nastaven komfortn teploty Pomoc tla tka a m ete teplotu sni ovat nebo zvy ovat v kroc ch po 1 C M ete nastavit vlastn po adovanou teplotu Zav ete dve e m stnosti a po kejte n kolik hodin dokud se teplota nestabilizuje na po adovanou hodnotu Pokud v m nastaven teplota nevyhovuje zvy te ji nebo snizte v kroc ch po 1 C Op t po kejte n kolik hodin zda v m teplota vyhovuje Rada Doporu ujeme referen n teplotu 19 C Sign ly v program toru Zobrazen symboly Prog STOP Topen se okam it zastav ECONOMY Snizi teplotu o 3 5 C pod komfortn teplotu ANTI FROST Dr teplotu na 7 C aby nedo lo k po kozen zamrznut m P epnut do sporn ho re imu P i kr tkodob nep tomnosti p es 2 hodiny v m tento re im umo n et it n klady na energii a vyt p n Tato sporn poloha sn teplo
6. protection IP 24 The panel must not be located directly under mains outlet Electrical installa tion is to be equipped with double pole switch by which the distance of open contacts is equal to min 3 mm IMPORTANT DO NOT COVER To avoid overheating do not cover the heater in any circumstances The picture sticker DO NOT COVER reminds you of this risk It is strictly forbidden to cover or block the shades or air outlets in order to avoid incidents or deterioration of the device Please avoid installation close to air outlets chimneys ventilation behind curtains or doors Please respect the minimum installation distances to the floor walls furniture etc Picture B 3 INSTALLATION AND WALL MOUNTING Remove the bracket of the appliance using a screwdriver Item 1 Attach the bracket to the wall using 4 screws 5 5 mm max ensu ring the right direction and at the right height Fig C zem ow os Te 4 ELECTRICAL CONNECTION ELECTRICAL CONNECTIONS WITH PILOT WIRE The electrical installation must be equipped with an Omni polar circuit breaker with a contact opening gap of at least 3 mm The pilot wire black must never be connected to the earth yellow green wire A A A ELECTRICAL CONNECTION WITHOUT PILOTE WIRE The electrical connection requires no disassembly The device should not be installed under a wall socket Respect the polarity
7. shedding is set as a priority it is possible that the heater does not work in case of momentary over consumption washing machine oven iron This is normal Upon restoration of normal consumption the unit will re heat This heater is intended to be connected to a mains supply of 230V 50Hz This device is not intended to be used by persons including children with physical sensory or mental disability or persons lacking experience or knowledge unless they are supervised or have been instructed by a person responsible for their safety All interventions on our devices must be carried out by a qualified and licensed professional 7 PROBLEMS SOME SUGGESTIONS The appliance is not heating Ensure that the power installation is connected properly on the heater itself as well as on the main board and that the load shedding device if you have one does not cut power to the appliance The heater does not follow the programming instructions Make sure that you use the programming unit as intended see its manual The appliance is heating permanently Verify that the device is not located in a current of air or the temperature setting has not been changed In case of a thermostat problem cut the power fuse circuit breaker for about 5 minutes and restart the device If the problem occurs frequently check with your energy supplier In all other cases contact a qualified person At the first use a light smell related to the
8. ALLATION UND MONTAGE Entfernen Sie die angeschraubte Halterung mit Hilfe eines Schraubendrehers Fixieren Sie die Wandhalterung mit Hilfe 4 Schrauben 5 5 mm max wobei Sie die ent sprechenden Abmessungen der untenstehenden Skizze und Tabelle entnehmen Bild C MITTELBASIS BS N gt s 3 gt Bild C 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Installierung muss mit einem allpoligen Abschalt ELECTRICAL CONNECTIONS WITH PILOT WIRE system gesichert sein dessen Kontakt ffnung mindes tens 3mm weit ist Die elektrische Versorgung des Ger tes muss durch einen Differential Reststrom Schutz von h chstens 30mA abgesichert sein insbesondere wenn das Ger t im Badezimmer angebracht wird Das schwarze Pilotkabel darf in keinem Fall an das Erdungskabel gelb gr n angeschlossen werden Der elektrische Anschluss ist ohne Ausbau oder De montage des Heizger tes m glich Der Heizk rper sollte nicht unter einer Steckdose montiert werden Das Ger t wird mit einem Anschlusskabel mit 3 Leitern geliefert Dieses muss an eine Wan danschlussdose angeschlossen werden Beachten Sie folgendes Anschlussschema Phase Braun Nullleiter Blau Grau Pilotkabel Schwarz Falls das Anschlusskabel besch digt ist oder fehlt muss es unbedingt vom Hersteller seinem Kundendienst oder einem autorisierten Elektriker ausgetauscht werden um Gefahren auszuschlie en Anschluss RAR Mode Signal Mesure to Der elektrische Anschluss muss g ltigen nationa
9. N406 R04 15 12 16 Instala n a u ivatelsk p ru ka User manual and installation guide Montage und Bedienungsanleitung ECOFLEX PREMIER ro i AM T TOE r z 5 DODDO CECE NU KA KANA M r ate rts soe r uae aan aaa EO L Pen tee eee es Pi ee ee ae z sonnet eee PA ee e B E ET EA TA u T rer ea at ee hae ui z i E Tr ea KOK Tr lin I pata TR DELETE 1 VLASTNOSTI Elektronick ovl d n tohoto za zen bylo zkonstruov no pro dosa en maxim ln ho pohodl a sporu energie Zobrazen teploty nebo provozn ho re imu Osv tlen displeje Re im Programov n LED Regulace te platy Tla tko volby re imu Typ V kon a Proud V ka M Hloubka W A mm mm PREMIER 10 1000 H PREMIER 10 m PREMIER 15 1500 230V 115 22 PREMIER 20 2000 0 t tek s uveden m v konu je um st n na spodn stran u d c sk ky za zen co umo uje jeho identifikaci Podrobnosti A kompletn referen n slo topn ho t lesa v etn v robn ho sla pro p pad reklamace B V kon ve Wattech C Nap t ve voltech D E G Bezpe nostn symboly a normy H T den a rok v roby J CFH Kod v robce J V robn slo K ELEKTRICK ODPAD SE NESM LIKVIDOVAT S DOM C M ODPADEM RECYKLUJTE NA VYHRAZEN CH M STECH podle m stn platn legislativy O 2 Doporu en pro instal
10. aci Za zen se mus instalovat tak aby topn t leso zah lo maxim ln objem vzduchu Za zen se mus zapojit v pevn horizont ln pozici v souladu s m stn platn mi p edpisy V koupeln ch mus b t konvektor instalov n ve shod s SN 33 200 7 701 a sm b t um st n v souladu s obr 1 i v z n ch 2 a 3 Konvektor je za zen t dy Il a je chr n n proti st kaj c vod kryt IP24 Konvektor nesm b t um st n p mo pod z suvkou elektrick ho proudu Nap je n konvektoru mus zaji ovat odpojen ve v ech p lech u n ho se vzd lenost rozpojen ch kontakt rovn nejm n 3 5mm amp D LE IT UPOZORN N NEZAKRYVAT Aby nedo lo k p eh t topn t leso za dn ch okolnost nezakr vejte t tek NEZAKR VEJTE v m toto riziko p ipom n Je p sn zak z no zakr vat nebo blokovat rolety nebo vzduchov v dechy aby nedo lo k nehod nebo po kozen za zen Neinstalujte u vzduchov ch v dech kom ny ventilace za z v sy nebo dve mi Dodr ujte minim ln mont n vzd lenosti k podlaze zdem n bytku atd Obr zek B 3 Mont a upevn n na ze Pomoc roubov ku vyjm te konzolu ze za zen polo ka 1 Upevn te konzolu na ze pomoc 4 roub 5 5 mm max p i dodr en spr vn ho sm ru a v ky Obr C ERL 1000W 1500W 2000w Osov z kladna mm 4 Elektrick zapojen Na
11. adn desce a zda z t ov regulace pokud ji m te neodpojuje nap jen za zen Topn se ne d programem Zkontrolujte zda pou v te programovac jednotku spr vn p e t te si n vod Za zen top neust le Zkontrolujte zda nen za zen um st no v proudu vzduchu nebo zda nebylo zm n no nastaven teploty V p pad pot s termostatem odpojte nap jen pojistka jisti na cca 5 minut a za zen restartujte Pokud probl m p etrv v kontaktujte kvalifikovanou osobu dodavatele P i prvn m pou it se m e kr tkodob objevit slab z pach 8 Z ru n podm nky Dodavatel poskytuje na v robky z ruku 24 m s c od data prodeje Z ruka se nevztahuje na vady zp soben dopravou nedbalou manipu lac a neodbornou mont Z ruka se rovn nevztahuje na b n opot eben v robku Jak koliv z sah do v robku je pova ov n za poru en z ru n ch podm nek Kompletn z ru n podm nky naleznete na str nk ch www fenixgroup cz Potvrzen o prodeji Datum prodeje cccesseseesecsesssssesseseeseesssneseees V robn slo oe Prodejce avissini aieiaa FENIX Fenix Trading s r o Slezsk 2 790 01 Jesen k tel 420 584 495 304 fax 420 584 495 303 e mail fenix fenixgroup cz http www fenixgroup cz 1 CHARACTERISTICS The electronic control of this appliance has been designed to give you a maximum comfort and ec
12. ation oder unsachgem e Montage verursachten M ngel Die Garantie ist nicht einmal fur unsachgem en Eingriff in die Platte und fur gew hnliche Abnutzung des Produkts g ltig Verkaufsbest tigung Verkaufsdatum 0u01 nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn Produktionsnummer uunnsannnnnnnnnennnnnnnnnnnn Verk ufer k o l FENIX Fenix Trading s r o Slezsk 2 790 01 Jesen k tel 420 584 495 304 fax 420 584 495 303 e mail fenix fenixgroup cz http www fenixgroup cz
13. g H 0000000 ind e Bauherr Nummer I 4 Seriennummer J J C F H G K ELEKTRISCHE ABFALLE D RFEN NICHT ZUSAMMEN MIT HAUSM LL ENTSORGT WERDEN BITTE GEBEN SIE DIESES PRODUKT IN ENTSPRECHENDEN EE RECVCLINGCENTERN AB 2 SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t muss so installiert werden das seine maximale Luftverwir belung moglich wird Das Ger t muss in einer stabilen horizontalen Position an der Wand befestigt werden und muss nationalen und oder baugerechten Si cherheitsvorschriften entsprechend montiert werden Sicherheitsvolumen Bild A Dieses Heizger t classe II IP 24 kann in Volumen 2 oder 3 installiert werden vorausgesetzt dass die elektrische Versorgung durch einen Differential Reststrom Schutz von mindestens 30mA abgesichert wird WICHTIG NICHT BEDECKEN Tout obstacle ex voilages Um berhitzungssch den zu vermeiden bedecken Sie Ihr He izger t unter keinen Umst nden Der obige Bildaufkleber auf dem Ger t soll Sie an diese Warnung erinnern Es ist strengstens verboten die Luftaustritts ffnungen zu bedecken oder zu blockieren um Hitzeunf lle oder Sch den zu vermeiden Bitte vermeiden Sie eine Installation in unmittelbarer N he zu Fenstern oder Luft ffnungen Kamine Ventilatorensch chte hinter Gardinen oder T ren Bitte respektieren Sie die angegebenen Mindestabst nde zu Dec ken B den und anderen in der N he befindlichen Gegenst nden Bild B 3 INST
14. gen des Frontgitters zu entfernen Zur u eren Staubentfernung benutzen Sie ein weiches Tuch f r hartn ckigere Flecken feuchten Sie dieses an Verwenden Sie niemals Scheuermittel das die verschiedenen empfindlichen Lacke und Beschichtungen angreifen kann VERWENDEN SIE NIEMALS SCHEUERMITTEL ODER ACETON DIE DIE EPOXYBESCHICHTUNG BESCH DIGEN K NNTEN Alle Eingriffe an unseren Ger ten d rfen nur von einem qualifizierten und lizenzierten Fachtechniker im ausgeschalteten spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden HINWEISE Kleine Kinder sollten immer unter der Aufsicht eines Erwachsenen bleiben damit sie nicht mit dem Ger t spielen Stecken Sie keine Gegenst nde in das Ger t Bei der ersten Inbetriebnahme des Ger ts kann ein leichter Geruch wahrgenommen werden dieser verliert sich nach einigen Minuten Betriebsdauer Ihr Ger t ist an ein elektrisches Lastverteilnetzwerk angeschlossen Falls ein Lastabwurfsverteiler installiert ist ist es m glich dass das Heizger t wegen momentanem berkonsum automatisch abschaltet z B bei gleichzeitiger Bedienung von Waschmaschine Herd B geleisen etc Dies ist normal Bei R ckkehr zu einem normalen Ener gieverbrauch schaltet sich das Heizger t automatisch wieder ein Dieses Ger t ist f r ein Stromnetz von 230V 50Hz bestimmt Die Bedienung darf nicht durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder unerfahre
15. gnal Prog KORREKTUR DER ANZEIGE THERMOSTAT THERMOMETER In seltenen Fallen kann es vorkommen dass die angezeigte Temperatur nicht mit der gemessenen Raumtemperatur bereinstimmt In diesem Fall ist es m glich beide Anzeigen zu harmonisieren Die manuelle Korrektur kann nur erreicht werden wenn Ihr Ger t zwischen 17 und 23 C eingestellt ist Alle T ren und Fenster m ssen geschlossen sein Warten Sie auf die Stabilisierung der Raumtemperatur mindestens 6 Stunden und vermeiden Sie es sich in dieser Zeit im Raum zu bewegen Das Thermometer sollte in Raummitte in 1 20m Bodenhohe platziert werden stellen Sie es nicht auf M bel oder Gegenst nde W hlen Sie die gew nschte Temperatur durch Bet tigung des MODE Schaltknopfs z B 19 Halten Sie MODE fur 6 Sekunden dies er ffnet Ihnen zwei M glichkeiten 1 Die Anzeige 19 blinkt Sie k nnen nun die Raumtemperatur anpassen laut Thermometeranzeige e Korrigieren Sie mit oder e Best tigen Sie mit MODE 2 Falls FF angezeigt wird ist eine Korrektur nicht m glich dies geschieht wenn das Temperaturdelta gr er als 3 C ist oder falls sich die Komforttem peratur unter 17 C oder ber 23 C befindet Hinweis Ohne Bet tigung auf oder springt die Anzeige nach 15 Sekunden in die Ausgangsstellung 19 zur ck 6 WARTUNG Zur Aufrechterhaltung der Leistungsf higkeit der Heizung ist es notwendig regelm ig Staub im Ger t durch Absau
16. len regio transmission os nalen oder geb udespezifischen Normen und Sicherheit svorschriften entsprechend durchgef hrt werden f r Frankreich Norm NFC 15 100 Comfort o Volt Set back Ar 230 Volts berpr fen Sie die korrekte Verbindung der Stromdr hte an die Wandanschlussdose Anti frost 115 Volts negative Achtung Die Impulse eines etwaigen Programmierger tes werden durch Stop O 115 Volts die neben stehenden Signale bermittelt gemessen am positive Nullleiter FUNKTION ANZEIGE KOMFORT Gew hlte Temperatur z B 19 H lt die eingestellte Raumtemperatur Bewirkt eine Temperaturabsenkung von ABSENKUNG ECO ca 3 5 C gemessen zur eingestellten Raumtemperatur FROSTSCHUTZ HG H lt eine PAUMPE PE POLE VON ca 7 5 C um Frostschaden zu vermeiden Anzeige des angeschlossenen PROGRAMMIERUNG Programmiergerates Kontrollleuchte PROG an Das Heizgerat folgt den gesendeten Programmiersignalen AN AUS Bild untenstehend An Aus Schalter Zur Inbetriebnahme stellen Sie den Schalter an der Seite auf die Position 1 Zur kompletten Abschaltung des Ger tes stellen Sie den Schalter auf die Position 0 ka AN AUSSCHALTEN DES HEIZBETRIEBES Bet tigen Sie den MODE Schaltknopf Bild nebenstehend Im Anzeigefenster erscheint die Komfort Temperatur 19 Um den Heizbetrieb auszuschalten bet tigen Sie den MODESchaltknopf bis erscheint Stand by Modus Achtung Alle Einstellungen bleiben e
17. ne Benutzer ohne Beaufsichtigung oder Einweisung einer verantwortlichen Person verwendet werden 7 HILFE ZUR FEHLERBESTIMMUNG Das Ger t heizt nicht Versichern Sie sich dass die elektrische Installation korrekt durchgef hrt wurde berpr fen Sie die Wan danschlussdose als auch elektrische Wand Sicherungen Schlie en Sie aus dass ein eventueller Lastabwurf sverteiler die elektrische Stromversorgung kappt siehe Vermerk oben Das Ger t ber cksichtigt keine Programmiersignale berpr fen Sie die korrekte Benutzung des Programmierger tes lesen Sie sorgf ltig dessen Benutzeranweisung Das Ger t heizt ununterbrochen berpr fen Sie dass das Ger t nicht in Zugluft steht offenes Fenster oder dass die Temperatureinstellung ver ndert wurde Im Falle einer Thermostat Blockade schalten Sie das Ger t komplett f r 5 Minuten vom Strom ab und starten Sie die Elektronik erneut Wenn dieses Problem h ufig auftritt erkundigen Sie sich bei Ihrem Energieversorger In allen anderen F llen wen den Sie sich bitte an einen qualifizierten Techniker Bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes kann ein leichter Geruch auftreten hervorgehend aus der Verbrennung von lr ckst nden w hrend des Fabrikationsprozesses auf den Heizelementen 8 GARANTIEBEDINGUNGEN Der Lieferant gewahrt fur die Produkte die Garantie von 24 Monaten ab dem Verkaufsdatum Die Garantie bezieht sich nicht auf die durch Transport nachl ssige Manipul
18. normal evacuation process during the manufacturing may occur 8 WARRANTY CONDITIONS The supplier provides for the products 24 month guarantee since sale by date The guarantee does not refer to defects caused by transport careless handling and unauthorized mounting The guarantee does not also refer to unauthorized intervention in panel and to ordinary wear and tear of the product Certificate of sale FENIX Fenix Trading s r o Slezsk 2 790 01 Jesen k tel 420 584 495 304 fax 420 584 495 303 e mail fenix fenixgroup cz http www fenixgroup cz 1 EIGENSCHAFTEN Die elektronische Regelung dieses Ger tes wurde entwickelt um Ihnen maximalen Komfort und Heizersparnis zu garantieren Anzeige von Temperatur oder Operationsmodus Kontrollleuchte Programmiermodus Modus Schaltknopf Kontrollleuchte Heizmodus Temperaturregelkn pfe MODELL LEISTUNG SPANNUNG STR KE H HE L NGE BREITE mm mm PREMIER 10 1000 1 N PREMIER 15 1500 230 V a 115 22 50 Hz PREMIER 20 2000 8 4000 Das Typenschild des Ger tes angebracht auf der Hinterseite in der Nahe des Bedienelements gibt Auskunft uber die Ger teeigenschaften Details Die vollstandige Artikelnummer des Heizger tes und der Fabri kationsindex A Kundendienst Informationen Wattst rke B Voltst rke C e Normen und Sicherheitssymbole D E F G N29 Made in Franc e Kalenderwoche und jahr der Herstellun
19. ode Note Your settings remain in memory the heater is just on standby COMFORT TEMPERATURE SETTING Using the and button you can increase or decrease the set temperature by steps of 1 C You can set your own desired temperature Close the doors of the room and wait several hours until the temperature stabilizes at the desired value If the set temperature does not suit you increase or decrease the value by steps of 1 C Wait again a few hours to check the comfort temperature value Advise We suggest you a reference temperature of 19 C Signals through the pro grammer Prog STOP Heating stops instantly ECONOMY Set back of 3 5 C below the comfort temperature ANTI FROST Holds temperature at 7 C to avoid frost damage ECONOMY OVERRIDE FACILITY For short term absence more than 2 hours this mode helps you to save energy and heating costs This economic position will decrease the room temperature by 3 5 C compared to the chose n comfort temperature setting To do this Press the MODE button until the display shows you the position EC see picture It is possible to check the Economic setting by briefly pressing one of the two buttons or To change the EC temperature press for 3 seconds on MODE and EC flashes The modification is possible using the or buttons Press the MODE button to validate ANTI FROST MODE For long term absence more than 24 hours thi
20. onomy Display of temperature or operation mode Display light Programmation mode LED heating light Temperature regulation Mode selector button T Rating Tension Intensity Height Width Depth yp W V A mm m mm m PREMIER 10 1000 BT PREMIER 10 m PREMIER 15 1500 230V 45 115 22 PREMIER 20 2000 9 1000 l A rating plate is located on the bottom near control box of the appliance permitting its identification Details A B D E T nn The complete reference number of the heater including its TYP I manufacturing code A To mention for any warranty claim The rating in Watt B The tension in Volt C N229 Made in Franc Security and Norms symbols D E F G i Ind Week and year of manufacturing H 5 E z J C F H G Manufacturer s code number I Serial number J ELECTRICAL WASTE MUST NOT BE DISPOSED WITH HOUSEHOLD WASTE PLEASE RECYCLE IN APPROPRIATE CENTERS following the legislation in your country 2 INSTALLATION RECOMMANDATIONS This appliance must be installed in a way that it enables the heater to brew a maximum air volume The appliance must be connected in a fixed horizontal position and in compliance with legal regulations In Bathrooms the panel must be installed in conformity with IEC 364 7 701 1984 and may be located in compliance with the picture 1 in the zones 2 and 3 The panel is gadget of the class II and is protected against spraying water
21. p jen konvektoru mus zaji ovat odpojen ve v ech p lech u n ho se elektrick zapojen s pilotn m vodi em vzd lenost rozpojen ch kontakt rovn nejm n 3 5mm V koupeln ch mus mene MEN dn Vorl L hn d F z b t konvektor instalov n ve shod s SN 33 200 7 701 Konvektor nesm b t Pilotn vodi ern en program tor um st n p mo pod z suvkou elektrick ho proudu Barevn ozna en vodi F ze hn d elektrick zapojen bez pilotn ho vodi e Nulov vodi modr ed Pilotn vodi ern Pilotn vodi ern Pokud nen pilotn vodi pou v n mus b t p ipojen do krabice na volnou Svorku bez nap t Nap jec kabel sm b t vym n n pouze v robcem nebo schv lenou servisn organizac sign lu v i nule COMFORT EEE volt SET BACK I 20 vol 115 watt P ipojen pilotn ho vodi e renee Sa Neer z porn ch Konvektor bude pracovat v souladu se sign ly kter vys l programovac STOP A adn ch jednotka 5 JAK ZA ZEN POU VAT RE IM VOLBY NAB Z 5 FUNKC FUNKCE ZOBRAZENI COMFORT Zobrazuje teplotu nap 19 Dr teplotu podle nastaven termostatu ECONOMY SET BACK ANTHFROST Udr uje teplotu v m stnosti na cca 7 C STOP O Vypne ve ker vyt p n a Zobrazuj sign l program toru funk n m PROGRAMOVANI Pracuje podle naprogramovan ch p kaz sv tlo PROG Zapinani vypinani
22. rhalten das Ger t befindet sich nur in Stand by EINSTELLUNG DER KOMFORT TEMPERATUR Durch Bet tigen der und Kn pfe k nnen Sie die eingestellte Komforttempe ratur 19 in 1 C Schritten je nach Ihrem Belieben ver ndern Haben Sie die Einstellung get tigt warten Sie mehrere Stunden bis sich die Rau mtemperatur stabilisiert hat Falls die erreichte Temperatur Ihnen missf llt erh hen oder verringern Sie erne ut den eingestellten Wert in 1 C Schritten Warten Sie erneut einige Stunden Signale durch Anzeigesymbole Steuerung Programmiergerat Prog STOP a Heizbetrieb aus Absenkung von 3 5 C unter Komfort Temperatur Betrieb bei 7 C zur Vermeidung von Frostschaden Hinweis Wir raten Ihnen zu einer Komforttemperatur von 19 C Werkseinstellung EINSTELLUNG DES ABSENK MODUS ECO Dieser Modus erlaubt einen sparsamen Energie und Heizverbrauch wahrend einer kurzzeitigen Abwesenheit ber 2 Stunden Die ECO Position erlaubt eine Raumtemperatur absenkung von 3 5 C Gehen Sie wie folgt vor Bet tigen Sie den MODE Schaltknopf bis EC in der Anzeige erscheint siehe Bild Durch kurzes Bet tigen von oder k nnen Sie die Absenkeinstellung berpr fen Um die EC Absenktemperatur zu ver ndern bet tigen Sie 3 Sekunden lang den MODESchaltknopf bis EC blinkt Erh hen oder senken Sie die Temperatur mit Hilfe der oder Tasten Bet tigen Sie den MODE Schaltknopf um
23. s mode helps to maintain the room temperature at about 7 C This en sures maximum savings without taking the risk of irreversible freezing damages To do this Press the MODE button until the display shows the position HG ors ge i e Anti Frost in French HOW TO LOCK THE CONTROL BOX You have chosen for example the Economy mode press the and buttons simultaneously for approximately 3 seconds The flashing of the display indicates that the keypad is locked up If you press any button on the keyboard the display announces by the symbol FF the impossibility to proceed for any orders To remove the keypad lock operate as above PROG MODE This mode permits the automatic operation through a programming unit To do this Press the MODE button until the LED function light PROG is on PARTICULARITES Please note that when Economy Comfort or Anti Frost MODE is chosen by the user priority is given to the Anti Frost and STOP orders sent by a programming unit The function light PROG flashes orders are received by the appliance MODE MODE by programmer chosen by user Anti Frost Signal STOP Signal i DISPLAYS SETTINGS THERMOSTAT THERMOMETER Exceptionally it may occur that there is a gap between the displayed temperature and your thermometer In this case it is possible to harmonize the two settings This setting can be achieved only if your appliance is set between 17 and
24. se nerozsv t funk n LED sv tlo PROG Specifika Nezapome te e pokud u ivatel vybere re im Economy Comfort nebo Anti Frost prioritu maj p kazy Anti Frost a STOP kter vyd v programovac jednotka Pokud za zen zrovna p ij m p kazy funk n sv tlo PROG blik Re im zvolen program torem Re im zvolen u ivatelem 7 a Sign l Anti Frost Sign l STOP Prog mm NASTAVEN DISPLEJE TERMOSTAT TEPLOM R V jime n m e nastat rozd l mezi zobrazenou teplotou a teplom rem V takov m p pad Ize oboj nastaven sladit Toto nastaven lze prov st pouze pokud je za zen nastaveno mezi 17 a 23 C V echna okna i dve e mus b t zav eny Po kejte a se teplota v m stnosti stabilizuje nejm n 6 hodin a sna te se nezdr ovat se v m stnosti Ovl d n teploty by se m lo um stit doprost ed m stnosti 1 20 m nad podlahu Nepokl dejte na n bytek Pomoc tla tka MODE nastavte teplotu Comfort nap 19 Stiskn te na 6 vte in tla tko MODE t m se nab dnou dv mo nosti Lo M 1 Na displeji blik 19 je mo n prava e Upravte tla tky a e Potvr te pomoc MODE 2 Zobraz se FF je mo n prava pokud je delta teploty v t ne 3 C nebo nen komfortn teplota nastavena mezi 17 C 23 C Pokud do 15 vte in nestisknete nebo vr t se display do p vodn ho zobrazen 19 6 UDRZBA
25. tu v m stnosti o 3 5 C proti zvolen komfortn teplot Ud lej te n sleduj c Stiskn te a podr te tla tko MODE dokud se na displeji nezobraz pozice EC viz obr zek sporn nastaven Ize zkontrolovat kr tk m stisknut m jednoho ze dvou tla tek nebo Pro zm nu teploty EC stiskn te na 3 vte iny MODE a za ne blikat EC Upravu lze prov st tla tky nebo Pro potvrzen stiskn te tla tko MODE RE IM ANTI FROST gt zabr n n n mraze P i dlouhodob nep tomnosti p es 24 hodin pom h tento re im udr ovat teplotu v m stnosti kolem 7 C To zajist maxim ln spory ani by do lo k nevratn m kod m v d sledku zamrznut Ud lejte n sleduj c Stiskn te a podr te tla tko MODE dokud se na displeji nezobraz pozice HG hors gel proti namra ze Uzam en ovl d n Zvolili jste nap klad sporn re im Economy stiskn te tla tka a sou asn na asi 3 vte iny Blik n displeje znamen e je kl vesnice zamknut Pokud stisknete jak koliv tla tko na kl vesnici displej ozn m pomoc symbolu FF nemo nost pokra o vat s dal mi p kazy Pro odstran n z mku kl vesnice stiskn te tla tka a sou asn na asi 3 vte iny Re im PROG Tento re im umo uje automatick provoz za pomoc programovac jednotky Ud lejte n sleduj c Stiskn te tla tko MODE dokud
Download Pdf Manuals
Related Search