SDMO 1a7+24_50HZ EXEL_FR.qxp
Contents
1. XS 910 K h 5 a Ta Y aeea i XS 1000 K EXEL VOE en Version optimised exhaust emission Genset specifications Engine Alternator Compact version 400 230 V specifications Genset kVA kWe Eni Range wae Cos 0 8 ISO 8528 PaE PRP ESP PRP ESP Cons 75 Engine type Bore Stroke Cyl Brand Type Dimensions Weight net load L h mm mm L LxWxH m kg XS 650 K 12V2000G23 491 M5 3 89x1 63x1 95 5200 EXEL 1 XS 700 K 12V2000G63 R 491 M7A 3 89x1 63x1 95 5460 XS 825 K S 16V2000G23 ES 491 LOA 4 33x1 77x1 95 6150 XS 910 K 6 16V2000G63 LS 491 LIO 4 37x1 77x2 19 6250 XS 1000 K 18V2000G63 hs 501 S4 4 57x2 02x2 2 7160 XS 1400 K 1400 1540 1120 1232 1205 2923 12V4000G21 12V 165 190 48 8 LS 501L 8 3 87x1 84x2 21 9442 EXEL 2 XS 1540 K 1540 1694 1232 1355 1330 249 12V4000G61 12 V 165 190 48 8 LS 501 VL10 3 96x1 84x2 21 9742 XS 1850 K 1850 2035 1480 1628 1600 297 16V4000G21 16V 165 190 65 0 LS 512555 4 32x1 84x2 21 11727 XS 2000 K 2000 2200 1600 1760 1760 324 16V4000G61 16V 165 190 65 0 LS 512M60 4 42x1 84x2 21 12099 XS 2001 K 2045 2250 1636 1800 1760 324 16V4000G61 16V 165 190 65 0 LS 512L 70 4 52x1 84x2 21 12497 XS 2500 K 2500 2750 2000 2200 2200 442 20V4000G22 20V 165 210 89 8 LS 53 75 6 0x2 2x2 5 17500 XS 2750 K 2750 3000 2202. 0 2400 2490 475 20V4000G62 20V 165 210 898 LS 5457 6 5x2 2x2 5 118000 1 Available voltages cf page 7 2 Prime Power PRP 3 The dimensions and weights are given for a defined generator according to the price list excluding options Soundproof version cf p8 11 4 Dimensions are given without cooling system 5 PRP Prime Power Continuous duty 24 24 h under variable load overload acceptable 1h 12 h ISO 8528 PRP 6 ESP Standby Power Standby duty Operation under variable load 500 h year without overload ISO 8528 Powers expressed in accordance with prevailing legislation XS 1540 F XS 2000 F ni a a zg He Gi herb is S XS 2750 F GENERAL SPECIFICATIONS Genset specifications Engine Alternator Compact version 400 230 V specifications Genset kVA kWe Range Ba Cos p 0 8 ISO 8528 PRP ESP PRP ESP Cons 75 Engine type Bore Stroke Cyl Brand Type Dimensions Weight load L h mm mm L LxWxH m kg XS 1400 F 1350 1485 1080 1188 1205 206 12V4000G21 12 V 48 8 LS 50 E8 3 87x1 84x2 21 9442 XS 1540 F 1500 1650 1200 1320 1330 297 12V4000G61 12V 165 190 48 8 LS 501VL10 3 96x1 84x2 91 9742 XS 1850 F 1850 2037 1480 1628 1600 272 16V4000G21 16V 165 190 65 0 LS DISS Do aS ox eae ol NOT XS 2000 F 2000 2900 1600 1760 1760 296 16V4000G6I 16V 165 190 65 0 LS 52 M60 4 42x1 84
3. 0 series MTU 2000 series Anti condensation heater AL 0J AL O AL 01 Tropical impregnation AL 05 Isolation and finishing work reinforced AL 06 AL 06 AL 06 CTP stator pick up AL 07 AL 07 AL 07 2 CTP bearing pick up AL 08 AL 08 AL 08 lt L PT 100 stator pick up AL 09 AL 09 AL 09 PT 100 bearing pick up AL 10 AL 10 AL 10 Droop kit 3 function regulator OY OY ee Alternator oversizing Type AO 001B AO 001B AO 001B Y Electric panel CE compliance S Fabricated all welded baseplate with anti vibration mountings O Standard colour RAL9005 5007 black blue delivered in shrinkwrap 415 240 V 50 Hz ISIPAN Y a 400 230 V 50 Hz e amp 380 290 V 50 Hz T51 A3 S 240120 V 50 Hz T51 C1 L 7 93015 V 50 Hz T51 Co 290 110 V 50 Hz TILE o Supplied with oil and coolant 30 C Automatic filling up oil system with oil tank Oil Oil centrifuge filter Lub oil drain pump Radiator for air on temperature 46 C maxi with air cooler Radiator for air on temperature 50 C maxi with air cooler Mounted radiator for air on temperature 40 C depending on version with drain cock Mounted radiator for air on temperature 50 C depending on version with drain cock Electrical louvres Cooling Delivered without coolant Protection mesh for fan and revolving parts Front rad protection Stainless steel bellows Silencer 9 dB A supplied separately Silencer 29 dB A supplied separately Silencer 40 dB A supplied sep
4. 1 Standard for XS 1000 Contenergy 3012 From 650 to 2250 KVA SDMO offers great adaptability with the Contenergy concept Three standard versions are proposed depending on your requirements and enable you to benefit from reduced costs and delivery times Sian Silent Super Silent Super Silent Range Genset type Engine a 6 o on TEET For XS 2500 K and XS 2750 K please contact us ISO 20 The ISO Contenergy are designed in accordance with dimensions defined by the ISO TC104 standards This design enables during transport to endure without damage high pressures and big loads and to travel by boat without specific constraints Two sizes are available 20 and 40 feet High Cube s5 1000 E SDMO 1 The ISO TC 104 standard includes the ISO 668 ISO 1496 1 ISO 830 ISO 1161 ISO 3874 ISO 6346 standards and ensures the CSC certification 20 Contenerg base This very compact model is gt specifically suited for dh Ona 7 ih F B s E ce om eee a L TE 3 En 7 E in a aj a pa j l POWER PRODUCTS 10 Oiz The CONTENERGY containers can be installed on a concrete slab fitted with ducts for the cabling and piping or simply on a hard surface This CONTENERGY concept is very simple and economical thanks to its integrated cooling system silencer and sound traps Contenergy Y
5. 438 2438 BS Height mm 2896 2896 2896 2896 2896 Standard X Impossible EN Ol Option code EN 01 Free option M 427 PRESENT SDMO now offers a sound proofl hood for your EXEL generator set fitted with an MTU 12V2000 or 16V2000 motor You thus optimise your installation s footprint and can even fit the assembly into a 40 High Cube container in order to facilitate transport RACTER Genset type Canopy Tank Dimensions Weight Sound level 50 Hz L Lxwxh m kg dB A 1m dB A 7m XS 650 K 497 930 6 40x2 17x2 72 1876 19 9 70 XS 700 K 497 930 6 40x2 17x2 72 8011 80 4 71 XS 825 K 497 930 6 40x2 17x2 72 85 9 89 8 T XS 910 K 497 930 6 40x2 17x2 72 8 09 83 5 74 1 Dry weight without fuel electrical panels Three control cabinets are available in our 650 to 3 000 kvA range the M80 the Mics TELYS and the Mics KERYS In order to guarantee a high degree of modularity and standardisation each optional peripheral device aero RJ oil top up possesses its own protection For plants n auxiliary cabinet containing the mains detection and preheating controls can be fitted along with separat cabinets M 80 PRESENTATION The M80 cabinet is a direct display control panel lts various dials provide a global overview of our generator set s basic parameters Tachometer Qil pressure Water temperature Emergency Time stop button SPECIFICATIONS Instru ments Engine Op
6. arately Heat hand protection Starter and charge alternator 24 V Exhaust Non supply charge alternator Battery with cables and battery tray Starting Non supply of batteries and tray Battery isolator Generator without tank Tank with retent bund 500 L Tank with retent bund 1000 L Retention bund alarm Auto Fuel fill kit 1 pump 1m H Auto Fuel fill kit 2 pump 1m H Auto Fuel fill kit 2 pump 4m H W separator fuel prefilter Fuel Fuel cooling radiator Technical documentation language to choice level A 1 copy Technical documentation language to choice level A extra copy Technical documentation English version level B Miscellaneous Technical documentation English version level C GENSERVICE spare parts Standard X Impossible O Different options available EN 01 Option code EN 01 Free option 1 In compliance with TA LUFT requirements 2 No control panel available for this option 3 Coupling current transformer not necessary with Mics KERYS 4 Only on XS 650 700 and 825 5 Not available on XS 650 700 and 825 6 Outdoor ambient temperature reduce of 7 C approximately 7 French or english 8 Level A documentation including Maintenance manual and diagrams Genset user manual and description of switchboard Genset installation guide 7 9 Level B including level A list of engines and alternator parts english only 10 Level C including Level B workshop manual english only 1
7. eactive reverse power Homopolar current and homopolar current directive Homopolar oltage and restricted earth Vector jump mini Z and dF dt Synchronisation Manual and automatic Frequency and voltage equalisation rmation check the Mics KERYS documentation or contact your SDMO sales representative For further infe CHARACTERISTICS Each genset can be delivered with a protection panel This panel is fitted on the generating set frame with the connecting cables onto the alternator Depending on the type and power of the engine the panel AIPR can be positioned wether on the right or left hand side of the generating set AIPR Rati lt g 8 3 38 ane S 3 a S S z z WITH A FRONT MANUAL COMMAND 3 poles power circuit breaker O xX Compact type 3 poles power circuit breaker x x x x Open type 4 poles power circuit breaker O O O O x Compact type 4 poles power circuit breaker x x x x Open type OPTION MOTORIZED CONTROL With 3 or 4 poles circuit breaker O O O O O O O Only open type Voltage 208 440V E Option power auxiliaries panel O O O O O O O Bus bars Remote control terminal box Protection index P207 IP207 IP207 IP207 IP207 IP207 IP207 Dimensions height mm 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 without optional panel width mm 665 665 665 665 665 665 665 depth mm 360 360 360 360 360 360 360 Dime
8. eration Standard O Option code PRESENTATION A major component of our range of control units the Mics TELYS is a standard addition to our generator sets from 200 kVA upwards its user friendly interface and range of features allow careful monitoring of your installation LCD SCREEN incorpored backlighting featuring 8 lines x 21 characters 1 ON KEY with integrated LED after automatic extinction 15 PROGRAMMING KEYS 4 electrical QUANTITIES AND ENGINE PARAMETERS KEYS 8 DISPLAY LEDS des alarmes defauts tats Oil pressure fault R 2 Water temperature fault R NUMBER KEY PAD 3 Failure to start fault R 0 TO 9 4 Overspeed fault R 5 Set ready to output G 4 OPERATING MODE 6 Charging alternator fault R SELECTION KEYS 7 General alarm Y with integrated selection LEDs 2 ERROR RESET AND LED TEST KEYS 8 General fault R OUTPUT KEYS R red G Green Y Yellow 2 generating SET REGULATION SPECIFICATIONS Line voltages in Volts LOD Oil pressure fault Single voltages in Volts CD Water temperature fault Phase currents in Amps LO Emergency stop fault Neutral current in Amps LOD Overload or short circuit alarm or fault 2 Frequency in Hertz LOD Min max battery voltage alarm or fault 2 All generating set states all starter phases LO Min max alternator voltage alarm or fault 2 Analogical indicator O Min max al
9. ge Frequency and voltage setpoint switching Frequency and voltage setpoint adjusment Active and reactive power setpoint adjustment Active and reactive power ramp up Active and reactive power distribution Active and reactive power lock out manual speed and voltage control Coupling A612 Generator set without grid A622 Generator set with INS and grid no coupling A633 Production plant without grid A634 Production plant with grid and INS no grid coupling A641 Generator set with permanent grid coupling no INS grid coupling resale A642 Generator set with permanent grid Active and reactive energies Synchronism phase voltage and frequency deviation Voltage and curreht harmonics Protective measures Overload short Line current directive Communication coupling no INS Grid coupling 0 kW Neutral current Local or remote mode power cap on gti Reverse component On board Web site A651 Generator set with fading grid coupling old back RS485 link and INS A661 Generator set with permanent grid coupling and INS WEB site Ethernet local mode and Internet remote mode Standard added benefits Failure troubleshooting assistance aintenance assistance logs automatic Email etc Electrical and mechanical parameter graphs and OSs ead impact management Addition of extra logics with no external tools Active poxer Active and r
10. ive tool that possesses a very broad range of features It is fitted as standard on all generator sets intended foe coupling applications and can be fitted as an option on all of our other applications in order to meet all of the requirements of low or high voltage power plants the Mics KERYS can be fitted into a control desk directly onto the generator set or in a separate cabinet plies with EC UL and CSA standards NEW Control keypad with display LED Manu mode selection Display screen Colour graphical display Stop mode selection Auto mode selection Open Close GE circuit breaker Activate Deactivate test Open Close network circuit breaker LED test Stop horn ouch screen Dimensions 154 x 86 mm Erase anomalies Configure tion keypad For configuration navigation Control keypad with display LED and direct aacess to screens The Mics KERYS is available in two versions The basic GUI Graphical User Interface is made up of a monochrome LCD screen and a function keypad The top of the range Mics KERYS tactil version possesses a TFT colour touch screen Both of these versions provides a user friendly configuration operation or diagnostic interface SPECIFICATIONS The Mics KERYS possesses all of the features of the Mics TELYS cf table page 13 ADDITIONAL SPECIFICATIONS Control Speed and volta
11. nsions height mm 1664 1664 1664 1664 1664 1664 1664 with optional panel width mm 665 665 665 665 665 665 665 depth mm 360 360 360 360 360 360 360 The motorized remote control includes one XF coil one MX coil and one AC engine xk lI e Il A The optional panel power auxiliary is fitted above the main panel lt is used for the genset auxiliaries power connection I e air cooler supply fuel pump supply GENERAL SPECIFICATIONS lt lt lt lt s e e S 2 R a N N N N 2 2 Z 2 2 poles X X X X 3 poles O 4 poles O VOLTAGE 908 440V 3 phase 990 240V l phase X xX lt o S a Z X X Changeover by contactor X X Changeover by motorised CB X X B S Protection of auxiliaries 1 C B C B C B C B C B Copper bars 2 Height mm 1200 9000 g Width mm 1200 1200 800 800 800 C Depth mm 400 500 800 800 800 Adjustable mains sensing relay Wall panel IP 54 X X X X Free standing panel IP 54 X 6 Standard O Option X Impossible 1 Protection of auxiliaries mains power detection panel relay water heater battery charger
12. ou have many installation requirements anrd SDMO knows it It is for this reason that our containers are designed in particular to withstand dificult climatic conditions Whether your installation needs to withstand extreme cold conditions or has to operate in a tropical climate tell us what you need we probably have the solution to your problem International standards compliant trailers are also available thus enabling you to transform your generator set into a mobile unit contact us for further details Standard containers Standard amp Options Base girder Starter charging alternator 24 V Batteries with electrolyte Standard air filter Lub oil drain pump Sound proofing type SSI Highly efficient silencer built in attenuation 30 db A Floor i i i Acier tanche Number of doors 2 Air outlet galvanized steel rain guard grid Emergency light and emergency fuel valve CI 007 Exhaust exit on flanges CT 011 White paint finishing RAL 9010 Catch pit under the whole of the container Tank without retent bund 500 L Tank with retent bund 500 L Tank with retent bund 2347 L client connection terminal strip Auto Fuel fill kit 1 pump 1m H Auto Fuel fill kit 2 pump 1m H Auto Fuel fill kit 2 pump 4 m H Specifications Electric panel EC compliance a Panel Mics KERYS CA 600 CA 600 CA 600 CA 600 CA 600 Length mm 6058 121992 6058 12199 12199 F Width mm 2438 2438 2438 2
13. stment O 9 Alarm hooter O Standard O Option code LCD Standard with LCD message ts s poma installed but necessity to have the option External AMF predisposition and the possible configuration of one parameter on ihe MICS elys he choice Alarm or ki is programmed throug 4 e keyooar 3 The earth fault protection is ace y one external module connected to the CBI card a fara connecting of one tiny relay on the CB12 card Allocal configuration is also needed DS mains detection is proposed as a base in the source inverter In the case whereby the source inverter is not ee the MICS DS S module can be moul Me in the panel 5 oice is revised throug programming The alternator s voltage reference connecting wire modification is necessary 6 For details please consult us 7 NF E37312 standard wintelys O This software developed by SDMO enables the user to set up the dialog between the Mics TELYS panel fitted on our gensets and the PC type computer on which it is installed in order to control from a distance the operating system Depending on the configuration of your installation you can select from 4 types of connection the one that best suits your needs local mode supervision Switched Telephone Network remote management Ethernet remote management or SGM network remote management For further information concerning Wintelys please contact an SDMO reseller MICSKERYS PRESENTATION The Mics KERYS is a user friendly and intuit
14. ternator frequency alarm or fault 2 Ammeter battery O Overspeed fault Indication of engine speed LO Differential relay present fault OG Indication of battery voltage LO Differential triggering alarm or fault O 2 3 Elapsed hour meter LO Automatic standby Powering up Automatic extinction Fuel solenoid operated valve control O 4 modes Starter control Engine stopping for cooling Plug preheating control O Voltage and speed stabilization Water preheating control O Plug preheating O Mains contactor control OG ATS changeover presence choice O 1 Generating set contactor control O 3 Mains contactor position return O 1 Oil pressure fault Generating set and mains contactor position return O 1 Water temperature fault Generating set contactor manual closing O 1 Fail to start fault Generating set contactor manual opening O 1 Overspeed fault Starting on clock O 1 Set ready for load External starting order O 1 Charging alternator fault Mains sensing 3 ph O 4 General alarm Test LEDs General fault Fault reset Panel lamp 22 dia External AMF predisposition O STOP MANU AUTO TEST mode 3 phase with or without neutral 2 phase or single phase use 5 Generating set side contactor closed O 3 12V battery charger O Mains side contactor closed O 3 GES Pack fitted inside the genset O Any faults or any alarms messages LOD Differential protection with time and sensitivity adju
15. x2 21 12029 XS 2500 F 2500 2750 2000 2200 2200 405 20V4000G22 90 V 165 210 89 8 LS 539 5 6 0x2 9x9 5 17500 XS 2750 F 2750 3000 2200 2400 2420 444 20V4000G62 20 V 165 210 89 8 LS 5487 6 5x2 2x2 5 18000 EXEL 2 1 Available voltages cf page 7 2 Prime Power PRP 3 The dimensions and weights are given for a defined generator according to the price list excluding options Soundproof version cf page 8 11 4 Dimensions are given without cooling system 5 PRP Prime Power Continuous duty 24 24 h under variable load overload acceptable 1h 12h ISO 8528 PRP 6 ESP Standby Power Standby duty Operation under variable load 500 h year without overload ISO 8528 Powers expressed in accordance with prevailing legislation POWER PRODUCTS automatic oil top up radiator with mechanical fan for XS 650 K to XS 1000 K 1000L daily tank with auto pump batteries mounted centrifuge filter doubles the interval documentation level C between oil changes gt EQUIPMENTS Motor Standard and Options 4 stroke liquid cooled diesel engine Electronic governor Standard air filter Air filter with replacable cartridge Coolant heater 220 240 V without relay Optimisation Emission Optimisation Fuel consumption Double starter Air Elec Double starter Elec Elec IP 93 single bearing alternator class H insulation EXEL 2 EX E L 1 MTU 400
Download Pdf Manuals
Related Search