Home

1 FRONT MATTER NEW

1. rro ron ron rra rr rar rai Figure 2 3 Partie inf rieure de la balance Figure PICOS ds a Ns Figure 3 2 Panneau de configuration sssssssssssse nens Figure 3 3 Affichage ssssssseeee eene nnne nns Figure 3 4 Param tres du commutateur de s curit FR 20 Figure 3 5 M thodes d apposition de sceaux sssssssssse aran rra FR 20 Figure 5 1 Dimensions de la balance sssssssss eee FR 23 FR 3 S rie FD 1 INTRODUCTION Ce guide contient des instructions d installation de fonctionnement et d entretien des balances de la s rie FD Veuillez lire toutes ces instructions avant l installation et l utilisation de la balance 1 1 Description du produit Les balances de la s rie FD de format compact faciles nettoyer ont t sp cifiquement con ues pour les environnements hygi niques Elles permettent en outre d optimiser la productivit Sa construction en acier inoxydable son format compact et ses homologations avec la s curit alimentaire font de ces balances le produit id al pour les zones de pr paration des aliments et sanitaires telles que les cuisines les boulangeries les restaurants les installations d emballage et de traitement Le fonctionnement sur batterie et l affichage LCD r tro clair permettent de transporter ces balances portatives sur divers emplacements et de les utiliser dans une vaste panoplie de conditions d clairage Sa vi
2. e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu FR 17 S rie FD 3 7 4 Sous menu des unit s Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Unit Unit Reset Remise z ro Appuyez sur Yes pour activer le menu Reset Remise z ro ut No Ne change pas les param tres du sous menu A Unit Y e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut EE fo du sous menu Unit en caracteres gras et soulign s dans le texte H Grom Hs Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit Gram e Off Permet de d s lectionner les grammes gt DEF On Permet d activer les grammes Y Kilogram nts e Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit i Kilogram gt h Off Permet de d s lectionner les kilogrammes On Permet d activer les kilogrammes Y P OFF Pound Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit Pound Un d la e Off Permet de d s lectionner les livres A N m On Permet d activer les livres Ounce X oF Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit Ounce Y E Off Permet de d s lectionner les onces Untu e dEC Permet d activer les onces d cimales e FrAC Permet d activer les onces fractionnelles gt Un Pound Ounce Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit Pound P OFF Ounce e Off
3. Err 2 carga deficiente Falta la bandeja Instalar la bandeja y presionar el bot n cero Err 9 error de suma de control Error de suma de control de datos de configuraci n Requiere mantenimiento Err14 error de cero Se excedi el l mite de cero durante el encendido Retirar la carga de la bandeja Err 21 error de suma de control Error de suma de control de datos de calibraci n Verificar la configuraci n de men y recalibrar Si persiste el error requiere servicio CAL E error de calibraci n Se usaron valores de peso de calibraci n err neos Calibrar usando pesos correctos de calibraci n 4 4 Informaci n para mantenimiento Si la secci n de soluci n de problemas no resuelve o describe el problema comun quese con su agente de servicio autorizado Ohaus Para asistencia de servicio en Estados Unidos y Canad favor de llamar al n mero gratuito de Ohaus Corporation 800 526 0659 de 8 AM a 5 PM Hora de Este Un representante de Servicio Ohaus estar disponible para ayudarle 4 5 Accesorios Descripci n Interruptor para pedal N mero de parte 71169633 ES 23 Serie FD 5 INFORMACION T CNICA 5 1 Dibujos 209mm 209mm 8 2in 7 F 8 2in 7 C T TES A 71mm l m _ n 300mm 8 Bin 11 8in Figura 5 1 Dimensiones de la b scula 5 2 Especificaciones Las especificaciones se aplican e
4. FR 3 T2 Caract ristiques g n rales id eee etre prede EN tete FR 3 1 3Consignes de s curit ZINSTALLATI N Srta FR 5 A RA FR 5 2 2 Installation des composants ssssssssseeeeeeeee eene FR 5 2 3S lection de l emplacement ss dictada rper ete regi dean dre FR 5 VEINS dd FR 5 2 4 1 Alimentation OA cte tee rate heh ken ret ren a Maun dp n d ERI VC CR RR eds wate FR 5 2A 2 BONGO ELE 2 5 talonnage initial SIFONCTIONNEMENT 1262664 isenana cian pa FR 7 3 1 Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes e FR 7 3 2 Fonctions de comadride s ias s etti ct e Ratte Rer pe ER be bc redu directes rad FR 9 3 30p ration l mentaire ss FR 9 RC MI SEU Lm FR 9 3 3 2MIS6 MOPS TORSION s cocco ri erre np tree nep eme ep ad 10 eer ennt RE FR Gne sua TA FR 9 3338 opio Cr FR 9 3 3 4 Tare FR 9 3 3 5 Affichage des valeurs brutes et tare FR 10 3 3 6 Changement d unit s de mesure ssssssss n FR 10 SANO ca tnes Fat tons tenen FR 10 O FR 10 3 4 2 Navigation dans lement is edet eret te dio ee RUBER GU FR 11 3 4 3 Changement du param trage du menu ssssssse eR FR 11 3 5 Modes d application s ee ree rine enr tec e ne rh ire e v Dn e Cn e RPTE EE e creuse fer aere Deed edu a eq th teat ba eb aded datae veh ee PEL ede Fu x dod 3 5 2 Pesage de contr le 3 6Param tres cibles des pesages de contr le sssssssse Re FR 12
5. Placez l article contr ler par rapport au poids de r f rence sur le plateau L affichage indique une valeur n gative positive ou O si l chantillon est inf rieur sup rieur ou gale au poids de r f rence respectivement 3 6 Param tres cibles des pesages de contr le Pour d finir les limites cibles appuyez d abord sur le bouton TARGET CIBLE La valeur de la limite cible inf rieure s affiche en premier avec le chiffre le plus gauche clignotant Remarque la balance doit tre en mode de pesage de contr le pour pouvoir saisir ou modifier des valeurs cibles Pour modifier la limite cible inf rieure appuyez sur le bouton No et incr menter le chiffre clignotant Appuyez sur le bouton Yes pour passer au chiffre suivant et sur le bouton Exit pour changer de signer e Appuyez sur le bouton TARE pour permuter l affichage entre la valeur positive et n gative Pour valider les limites cibles inf rieures appuyez sur le bouton TARGET CIBLE a valeur de la limite cible sup rieure s affiche ensuite avec le chiffre le plus gauche clignotant e R p tez la proc dure ci dessus pour d finir la limite cible sup rieure Apr s avoir d fini la limite cible sup rieure appuyez sur le bouton TARGET CIBLE pour enregistrer les param tre et lancer le pesage de contr le FR 13 S rie FD 3 7 Param tres de la balance Activez le mode Menu Passez un l ment de menu et utilisez les boutons Yes et Non
6. 34 33 32 Figure 3 3 Display TABLE 3 1 PARTS AND CONTROLS 1 fo i 3 oona 5 ES T connecte o opionartoor smion 2 sjwemm 5 rt ni DE memes mode raea Du ES s tow ee Tem sente 7 EN 9 FD Series 3 2 Control Functions Four multi function buttons are used to operate the scale Primary Function short press Secondary Function long press Menu Function ON ZERO e If scale is off turns scale on e If scale is on sets zero Off If scale is on turns scale off Yes Accepts current setting and advances to the next menu item Shifts to next digit 3 3 Basic Operation 3 3 1 Turning On G N T Momentarily Displays Gross Net and Tare values Units Changes weighing unit No Rejects current setting or menu item and advances to the next available item Increments value of the active digit Initiates target setting mode Menu Enters menu mode Back Reverts back to previous menu item Accepts current displayed value TARE e Sets tare e Clears tare if pan is empty Exit Immediately exits menu mode e Aborts calibration in progress Changes sign of displayed value With the scale off press the ON ZERO Off button The scale performs a display test then displays zero 3 3 2 3 3 3 Turning Off With the scale on press and hold the ON ZERO Off button until OFF is displayed Zeroing Remove
7. 4 5 Accessoires Description Interrupteur au pied R f rence 71169633 FR 23 S rie FD 5 DONNEES TECHNIQUES 5 1 Sch mas 209 8200 1 r 8 2p0 7 J E AA Jimm 2 8po l L 300mm ___ 8 8po 11 8po Figure 5 1 Dimensions de la balance 5 2 Sp cifications Les sp cifications entrent en vigueur dans les conditions ambiantes suivantes Plage de temp rature de 10 40 C Humidit atmosph rique Humidit relative maximum 80 96 avec des temp ratures j usqu 31 C qui diminuent lin airement une humidit relative de 50 avec des temp ratures 40 C Cat gorie surtension Il Degr s de pollution 2 Altitude maximale 4000 m au dessus du niveau de la mer S rie FD FR 24 TABLEAU 5 1 SP CIFICATIONS mome J ms e Capacit x Pr cision 3 kg x 0 0005 kg 6 kg x 0 001 kg 15 kg x 0 002 kg Max x d non approuv 3000 g x 0 5 g 6000 gx 1g 15000 g x 2 g 6 Ib x 0 001 Ib 15 Ib x 0 002 Ib 30 Ib x 0 005 Ib 96 oz x 0 02 oz 240 oz x 0 05 oz 480 oz x 0 1 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz 6 Ib O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 1 40z 30 Ib O oz x 1 4 oz R solution affich e maximale 1 6000 1 7500 1 7500 Capacit x Pr cision 3 kg x 0 001 kg 6 kg x 0 002 kg 15 kg x 0 005 kg Max x e approuv 3000 g x 1 g 6000 gx2g 15000gx5g 6 Ib x 0 002 Ib 15 Ib x 0 005 Ib 30 Ib x 0 01 I
8. les sp cifications du produit sont sujettes des modifications du fabricant sans pr avis S rie FD FR 26 GARANTIE LIMIT E Ohaus garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication compter de la date de livraison pendant toute la dur e de la garantie Selon les termes de cette garantie Ohaus s engage sans frais de votre part r parer ou selon son choix remplacer toutes les pi ces d termin es d fectueuses sous r serve que le produit soit retourn frais pay s d avance Ohaus Cette garantie n entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite un accident ou une utilisation erron e ait t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs contienne des mat riaux trangers ayant p n tr l int rieur ou suite un service ou une modification apport e par des techniciens autres que Ohaus A la place de la r ception de la carte d enregistrement de garantie d ment remplie la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte par Ohaus Corporation En aucun cas Ohaus Corporation ne peut tre tenu responsable des dommages indirects Dans la mesure ou les lois r gissant les garanties varient d un tat l autre et d un pays l autre veuillez contacter votre repr sentant local agr Ohaus pour de plus amples informations d OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin
9. level surface Avoid N locations with rapid temperature changes or excessive dust air currents vibrations electromagnetic fields or heat p Pan Load pads x 4 Adjust the leveling feet so that the bubble is Leveling feet x 4 centered in the circle of the level indicator Level Indicator 2 Figure 2 1 Installing Scale Components Figure 2 2 Leveling Indicator NOTE The scale should be leveled each time its location is changed 2 4 Connecting Power 2 4 1 AC Power Check to ensure that the voltage printed on the scale s data label matches your local line voltage If this is not the case DO NOT connect the scale to the power supply Contact an OHAUS dealer for assistance Connect the AC adapter to the wall outlet Connect the plug into the power receptacle on the underside of the scale Foot Switch Connector Power Receptacle Figure 2 3 Bottom of Scale FD Series EN 6 Before using the scale for the first time the internal rechargeable battery should be fully charged for up to 15 hours The scale can be operated during the charging process The battery is protected against over charging and the scale can remain connected to the AC power line Plug the AC Adapter into the receptacle marked Power In located on the underside of the scale and allow it to charge While the battery is charging the segments in the battery symbol will alternately light When the battery is fully charged
10. sistant au glissement et r glables Batterie au plomb rechargeable incorpor e Fonctionnement de 120 heures sur une charge de 15 heures Indicateur de l tat de la batterie avec fonction d arr t automatique permettant d conomiser de l nergie Brut net et tare e Suivi auto z ro e Auto tare e Filtrage num rique volu e Connexion pour l interrupteur au pied destin la tare distance S rie FD FR 4 1 3 Consignes de s curit Pour garantir un fonctionnement s curitaire et fiable de la balance conformez vous aux pr cautions de s curit suivantes e V rifiez que la tension d entr e imprim e sur l tiquette des donn es de l adaptateur CA et que le type de la fiche correspond l alimentation CA locale Assurez vous que le cordon ne repr sente pas d obstacle potentiel ou de danger de chute e Utilisez uniquement les accessoires et les p riph riques approuv s e N utilisez la balance que dans les conditions ambiantes sp cifi es dans les pr sentes instructions e D connectez la balance de l alimentation lectrique pour la nettoyer e N utilisez pas la balance dans des environnements dangereux ou instables Ne plongez pas la balance dans l eau ni dans d autres liquides e vitez d clabousser la balance avec de l eau ou d autres liquides e Ne faites pas tomber de charges lourdes sur la plate forme e L entretien doit tre ex cut exclusivement par un personnel autoris FR 5 S ri
11. 1 m SPAN reset reset resee ESEE reser El ment 1 t i i f 1 de menu Lin aun AL unes crc ica i 1 1 1 End LFE L 19h Un de 19 ALErE LSEE 1 i i 1 1 bEEP ROFF Un amp End LrERd 1 1 1 n Ret Unit e 1 i 1 End RERrE Un E woe E Unik P FR 11 S rie FD 3 4 2 Navigation dans le menu Naviguez parmi les menus l aide des quatre boutons Yes No Back et Exit soit Oui Non Retour et Quitter voir la section 3 2 Yes Oui Permet d activer l l ment du sous menu ou du menu et de valider le param tre affich No Non Permet de passer l l ment du sous menu ou du menu et de changer le param tre affich Back Retour Permet de revenir l l ment du menu ou du sous menu pr c dent Exit Quitter Permet de quitter le mode Menu 3 4 3 Changement du param trage du menu Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu que vous maintenez enfonc jusqu ce que l option Menu s affiche Lorsque vous rel chez le bouton le premier sous menu disponible s affiche Naviguez vers le sous menu souhait en appuyant sur le bouton No e S lectionnez le sous menu en appuyant sur le bouton Yes Naviguez vers le menu souhait en appuyant sur le bouton No e S lectionnez le menu en appuyant sur le bouton Yes Modifiez les param tres en utilisant le bouton No ou validez les param tres en utilisant le bouton Yes Continuez de naviguer l aide des boutons Ye
12. 10 SANO rea cdo tddi ES 10 3 41 Esfr ctura del Mesa ES 10 3 4 2 Navegaci n enel Ment o iii ES 11 3 4 3 Cambio de configuraciones del Men sssssssse mm ES 11 3 5Modalidades de aplicaci n erinnern tent ceri e de cen ES 11 3 5 Als POSG LL ES 11 3 5 2 Comprobaci n del peso ssssssssssss memes ES 11 3 6Configuraciones de los objetivos de comprobaci n del peso sseeer rererere ES 12 3 7 Configuraciones delai DASCUIG susce re ttc teer price e ped pire dha th decre ES 13 3 7 1 Submen de calibraci n ssssem nen ES 13 Serie FD ES 2 3 7 2 Submen de configuraci n seeen reien enine e ES 15 3 723 Submenu de lecf fdi s p S rect ete cap obe dbi e a reb aio ES 16 8 7 4 Submenu de Unidad siipeni ai ease Brei Fou F ben ener ES 17 3 7 5 Submenu de modalidad 2 neni epe a nie ES 18 3 7 6 S bmenu de DloqUeo ciao ES 19 3 8Configuraciones de autorizaci n para comercio sssssem rra ES 20 3 9Sellado de ld BOSCHI s essor aio ia ES 20 Z MANTENIMIENTO 3 erret d nectare tp oed incre ipe Puget ern npa Dena A eclesie WIN A HH 4 3Soluci n de problemas 4 4Informaci n para mantenimiento ooo noni cancion rara ES 22 Dr ese ELTE ES 22 5 INFORMACI N TEONIGCA cic civit eerie ere EUER RED TAE FAEERE CH RR RE ES 23 MB OE dense ES 23 5 2Especificaciones cer nennen ES 23 Tablas Tabla 3 1 Paros y COnlroles cis cot
13. Mode Checkweigh Pesage de contr le Appuyez sur Yes pour activer le menu Checkweigh Pesage de contr le Off Permet de d s lectionner le mode Checkweighing On Permet d activer le mode Checkweighing Alert Appuyez sur Yes pour activer le menu Checkweigh Alert Alerte du pesage de contr le Off Permet de d sactiver le signal sonore de l alerte OK Permet d mettre un signal lorsque la diode verte d acceptation est allum e Lo Bas Permet d mettre un signal lorsque la diode jaune de limite inf rieure est allum e Hi lev Permet d mettre un signal lorsque la diode rouge de limite sup rieure est allum e Lo Hi Bas lev Permet d mettre un signal lorsque la diode jaune de limite inf rieure ou la diode rouge de limit sup rieure est allum e Change Permet d mettre un signal lorsque la diode verte d acceptation est allum e deux sig naux lorsque la diode rouge de limite sup rieure est allum e End Fin Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu FR 19 3 7 6 Sous menu de verrouillage Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lockout Verrouillage Reset Remise z ro Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Reset Remise z ro No Ne change pas les param tres du sous menu Lockout e Yes Permet de restaurer les param tres par
14. Oprimir Yes para ingresar al men Pound unit Off desactiva libras On activa libras Ounce unit unidad de onza Oprimir Yes para ingresar al men Ounce unit e Off desactiva onzas e dEC activa onzas decimales e FrAC activa onzas fraccionales Pound Ounce unit unidad libra onza Oprimir Yes para ingresar al men Pound Ounce Off desactiva libra onzas e dEC activa libra onzas decimales e FrAC activa libra onzas fraccionales Unidad P Porcentaje Presione Yes para ingresar al men de unidad P e Off deshabilitar P e On habilitar P End finalizar Oprimir Yes para salir de este submen e ir al siguiente e Oprimir No para regresar a la primera opci n del men en este submen Use P para medir el peso de una muestra como un porcentaje del peso de referencia Cuando se selecciona P la pantalla mostrar S rEF y P Presione No para usar el peso de referencia que est en la memoria o Yes para establecer una nueva referencia Despu s de colocar el material de referencia presione Yes para establecer la referencia como el 100 weight Reemplace el material de referencia con una nueva muestra para leer el porcentaje de la muestra comparado con el peso de referencia Serie FD Un le k Y rESEE gt no Y YES Uf Y Un t g 4 A gt On Uf Un t kg A n gt un gt DF Un
15. Para volver a tener acceso a las configuraciones de la b scula romper el sello y configurar el interruptor de seguridad en la posici n OFF U Interruptor de seguridad Apagado Figura 3 4 Configuraci n del Encendido interruptor de seguridad Sello de alambre Sello de papel Retire los espaciadores que est n debajo de Coloque los sellos de papel sobre el tornillo y los tornillos de cruz Introduzca el cable por espaciador de sello los agujeros en cruz Sello de alambre Sello de papel Figura 3 5 M todos de sellado ES 21 Serie FD 4 MANTENIMIENTO 4 1 Calibraci n Verificar la calibraci n peri dicamente colocando un peso ASTM Clase 4 o un peso OIML Clase F2 en la b scula y comparar la lectura con las especificaciones Consultar la Secci n 3 7 1 para el procedimiento de calibraci n 4 2 Limpieza Desconectar la b scula de la corriente el ctrica para limpiarla e La caja y bandeja deben mantenerse limpias y libres de material extra o e Limpiar los componentes externos de la b scula con una tela suave humedecida con agua y detergente suave no utilizar cidos lcalis o solventes fuertes e Los pies de nivelaci n y almohadillas para carga deben desatornillarse y desmontarse para limpieza No permitir que ingresen l quidos a la b scula e Retirar y limpiar la bandeja separadamente de la b scula e La bandeja puede lavarse en m quina lavaplatos y puede colocarse con cargas normal
16. Param tres des applications l gales usage commercial La s rie FD a t congue pour se conformer la r glementation r gissant les poids et mesures OIML EEC NTEP et Mesures Canada Ces homologations peuvent tre en instance contactez Ohaus pour de plus amples informations Remarque consultez le bureau local des poids et mesure afin de d terminer la r glementation en vigueur avant de placer la balance dans une application l gale 4 usage commerciale Lorsque l option LFT est d finie sur ON les conditions suivantes s appliquent e Le sous menu d talonnage CAL est masqu e Le sous menu d talonnage Calibration Lock LCAL est masqu e L option du menu de suivi auto z ro AZt est r gl e sur 0 5 d e L unit Ib oz p est d sactiv e Lorsque le repr sentant officiel des poids et mesures a approuv la balance cette derni re doit tre scell e selon l une des m thodes de la section 3 9 3 9 Apposition de sceaux sur la balance Cette option utilis e conjointement avec le menu Lockout Verrouillage et l interrupteur de s curit permet de sceller la balance et d emp cher voire d tecter toute modification non autoris e aux param tres de la balance Pour les applications l gales 4 usage commercial r glez l option LFT Sur ON r glez l interrupteur de s curit sur la position On puis scellez la balance pour emp cher tout acc s aux param tres m trologiques Scellez la balance selon les r glements loc
17. Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 944 7177 With offices worldwide Con oficinas en todo el mundo Bvreaux dans le monde entier www ohaus com Ohaus Corporation 2006 all rights reserved todas los derechos reservados tous droits r serv s 8 0 25 1 0 05 P N 80251005 A Printed in China Impreso en la China Imprim en Chine
18. Serie FD est dise ada para cumplir con los reglamentos sobre pesas y medidas de la OIML EEC NTEP y Measurement Canada Estas aprobaciones pueden estar pendientes comunicarse con Ohaus para mayores detalles acerca de su disponibilidad Nota Consultar su oficina local de pesos y medidas para conocer los reglamentos antes de usar la b scula como autorizada para comercio LFT Cuando la configuraci n de la opci n de men LFT est habilitada se aplican las siguientes condiciones e El men de calibraci n CAL est oculto e La opci n del men bloquear calibraci n LCAL est oculta e La opci n del men localizaci n autom tica de cero AZt est configurada en 0 5 d e La unidad Ib oz p est deshabilitada Cuando el representante de pesos y medidas haya aprobado la b scula para usarse como autorizada para comercio sta se debe sellar usando uno de los m todos descritos en la Secci n 3 9 3 9 Sellado de la b scula Cuando se use conjuntamente con el men Lockout y el interruptor de seguridad la b scula puede ser sellada para prevenir o detectar cambios no autorizados en sus configuraciones Para las aplicaciones en la modalidad de autorizada para comercio configurar la opci n del men LFT en ON configurar el interruptor de seguridad en la posici n ON y sellar la b scula para evitar el acceso a los par metros de medici n Sellar la b scula de acuerdo con los reglamentos locales para pesos y medidas
19. a de bater a La b scula puede funcionar con la bater a cuando no hay corriente el ctrica disponible La b scula cambia autom ticamente para funcionar con la bater a en caso de falla de la corriente el ctrica o si se desconecta el cable el ctrico La bater a con carga completa puede operar la b scula hasta 120 horas con la luz de fondo de la b scula apagada independientemente de la corriente el ctrica Durante la operaci n de la misma el s mbolo de bater a se ilumina para mostrar el estado de carga de la bater a 1 segmento 25 de la capacidad Cuando el s mbolo destella significa que la bater a necesita cargarse La b scula se apaga autom ticamente cuando la bater a est completamente descargada A PRECAUCI N S LO EL PROVEEDOR DE SERVICIO AUTORIZADO OHAUS DEBE REEMPLAZAR LA BATERIA EXISTE RIESGO DE EXPLOSI N SI SE REEMPLAZA CON OTRO TIPO DE BATER A O SI SE CONECTA EN FORMA INCORRECTA IX Deseche la bater a de acuerdo con las leyes y reglamentos locales 2 5 Calibraci n inicial Al instalar por primera vez la bater a se debe llevar a cabo una calibraci n de intervalo de medida SPAN para asegurar resultados de pesaje precisos Antes de hacer una calibraci n de intervalo de medida asegurarse de tener los pesos correctos para calibraci n Consultar la Secci n 3 7 1 ES 7 Serie FD 3 OPERACI N 3 1 Introducci n a partes y controles Identificar las partes y controles usando la numeraci n d
20. appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en substance Merci pour votre contribution la protection de l environnement Compliance to the following standards is indicated by the corresponding marking on the product El cumplimiento con los siguientes est ndares se indica mediante el correspondiente marcado sobre el producto La conformit aux normes suivantes est indiqu e par le marquage correspondant sur le produit Marking Standard Marcado Est ndar Marquage Normes UL60950 1 2003 AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 NSF ANSI 169 NSF ANSI 3 A 14159 1 FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate
21. ca aaa Tabla 3 2 Estructura del Men sssssssssss eene Tabla 3 3 Puntos de calibraci n Tabla 4 T Soluci n de problemas ss ent nine sed vede to cada Tabla 4 2 C digos de elfOr iiie erret nene t neon Lene dank ee int erae Tabla 5 1 3EspacifiGaelOMes cune a exacte tale dh alee e Tabla D 2 ESPECIfCACIONEOS s screened a vedete pre a eed rie e neges Figuras Figura 221 INSTAIGCION soe tet astare eR rne eee dieu ve dip ond et iba eue ES 7 Figura 2 2 Indicador de nivelaci n uui err rer tee mte re e e ic Em deco ES 7 Figura 2 3 Parte inferior de la b scula ssssssse mes ES 7 Figura SPAMS aa pe RURIESE UE ES 7 Figura 3 2 Panel de CO usina th ah ard n eae ES 7 Figura 3 3 Pantalla secnap oo o is ES 8 Figura 3 4 Configuraciones del interruptor de seguridad ssssss ES 20 Figura 3 5 M todos de sellado rto de retired tit Cote Pics dee aen ES 20 Figura 5 1 Dimensiones de la b scula sssssssssem ene ES 23 ES 3 Serie FD 1 INTRODUCCI N Este manual contiene instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento para la b scula Serie FD Favor de leer este manual completamente antes de instalar y operar la b scula 1 1 Descripci n del producto La Serie FD es una b scula compacta resistente y f cil de limpiar dise ada especialmente para ambientes de alta higiene y para aumentar la productividad Con su construcci n de acero inoxidable tama o c
22. de referencia e La pantalla mostrar un valor negativo positivo o O si el peso de la muestra es menor mayor o igual al peso de referencia respectivamente 3 6 Configuraciones de los objetivos de comprobaci n del peso Para configurar los l mites objetivo presionar el bot n TARGET El valor del l mite por debajo del objetivo se mostrar primero con el d gito del extremo izquierdo destellando Nota La b scula debe estar en modalidad de comprobaci n del peso para poder ingresar o modificar valores objetivo e Para cambiar el l mite que est por debajo del objetivo oprimir el bot n No para incrementar el d gito destellando el bot n Yes para cambiar al siguiente d gito y el bot n Exit para cambiar el signo e Oprimir el bot n de TARA para cambiar la pantalla de valor positivo a negativo e Para aceptar el l mite que est por debajo del objetivo presionar el bot n TARGET Enseguida se mostrar el valor del l mite que est por encima del objetivo con el d gito del extremo izquierdo destellando e Repetir el procedimiento arriba mencionado para el l mite que est por encima del objetivo Cuando se haya configurado el l mite que est por encima del objetivo oprimir el bot n TARGET para memorizar las configuraciones y comenzar la comprobaci n del peso ES 13 Serie FD 3 7 Configuraciones de la b scula Entrar a la modalidad de men Proceder a una opci n de men y usar los botones Yes y No
23. e La pantalla muestra C seguida del segundo valor del peso de calibraci n Colocar el peso de calibraci n indicado en la b scula y oprimir Yes e La pantalla mostrar C despu s done terminado y regresar a pesaje Retirar el peso de calibraci n Nota Se puede cancelar el procedimiento de calibraci n en cualquier momento presionando el bot n Exit o apagando la b scula Finalizar e Oprimir Yes para salir de este submen e ir al siguiente e Oprimir No para regresar a la primera opci n del men en este submen ES 15 Serie FD 3 7 2 Submen de configuraci n Setup Oprimir Yes para ingresar al submen Setup Reset restaurar Oprimir Yes para ingresar al men Reset No no cambia las configuraciones del submen Setup e Yes restaura el submen Setup a la configuraci n de f brica texto en negritas subrayado en esta secci n Calibration Unit unidad de calibraci n Oprimir Yes para ingresar al men Calibration Unit kg calibrar usando pesos en kilogramos b calibrar usando pesos en libras Legal for Trade autorizada para comercio Oprimir Yes para ingresar al men LFT Off configura la b scula para no funcionar como autorizada para comercio e On configura la b scula para funcionar como autorizada para comercio Nota Ver la Secci n 3 8 para informaci n relacionada con el funcionamiento de la b scula autorizada para comerc
24. e indicador de estado de la bater a Interruptor de membrana con 4 botones Modalidades de aplicaci n Pesaje comprobaci n del peso ee de comprobacion 3 LEDs amarilla verde y roja con sonido de alerta configurable el peso Corriente Adaptador de CA de 9 12 VDC 0 5 0 8A Bateria interna recargable sellada de plomo dcido Duraci n normal de la bater a 120 horas con 15 horas de tiempo de carga Rango de tara A la capacidad por resta Localizaci n autom tica de cera Apagada 0 5 1 o 3 divisiones Rango de temperaturas de 10 C a 40 C 14 F a 104 F operaci n Rango de temperaturas de 40 C a 70 C 40 00 F a 158 F almacenamiento Rango aprobado de 0 C a 40 C 32 F a 104 F emperaturas Pa Caja y plataforma de acero inoxidable 304 ama o de la bandeja LxA 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 Dimensiones de la b scula 300 x 223 x 71 mm 9 x 12 x 2 8 in LXAXH Dimensiones de env o LxAxH 400 x 320 x 185 mm 15 8 x 12 6 x 2 8 Peso de la b scula 3 6kg 8 0lb 519 111 Nota Las especificaciones del producto est n sujetas a cambio sin ninguna obligaci n por parte del fabricante ES 25 Serie FD TABLA 5 2 ESPECIFICACIONES Ww f o o Capacidad x legibilidad EOM En 6 kg x 0 0005 kg 15 kgx 0 001 kg E gx0 2g 15000 g x 1 Maxx d Noraprobada 6 Ib x 0 0002 Ib 15 lb x 0 001 lb 30 lb x 0 001 Ib 96 oz x 0 005 oz 240 oz x 0 01 oz 480 oz x 0 02 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 o
25. is on Hi beep when the red Over light is on e Lo Hi beep when the yellow Under or red Over light is on Change beep once when the green Accept light is on twice when the red Over light is on End Press Yes to leave this sub menu and go to the next Press No to return to the top menu item in this sub menu EN 19 3 7 6 Lockout sub menu Press Yes fo enter the Lockout sub menu Reset Press Yes to enter the Reset sub menu e No does not change the Lockout sub menu settings e Yes reset the Lockout sub menu to the factory default settings bold and underlined text herein Lock Calibration Press Yes to enter the Lock Calibration sub menu e Off enable changes to the Calibration sub menu e On lock Calibration sub menu settings Lock Setup Press Yes to enter the Lock Setup sub menu e Off enable changes to the Setup sub menu e On lock Setup sub menu settings Lock Readout Press Yes to enter the Lock Readout sub menu Off enable changes to the Readout sub menu On lock Readout sub menu settings Lock Unit Press Yes to enter the Lock Unit sub menu e Off enable changes to the Unit sub menu e On lock Unit sub menu settings Lock Mode Press Yes to enter the Lock Mode sub menu e Off enable changes to the Mode sub menu e On lock Mode sub menu settings End e Press Yes to leave this sub menu and go fo the next e Press No to return to the top menu item in this
26. l tiquette des donn es de la balance correspond la tension locale Dans le cas contraire NE BRANCHEZ PAS la balance Contactez votre revendeur OHAUS pour toute assistance Connectez l adaptateur CA la prise murale Branchez la fiche dans la prise en dessous de la balance Connecteur de l interrupteur au pied Prise d alimentation Figure 2 3 Dessous de la balance S rie FD FR 6 Avant d utiliser la balance pour la premi re fois la batterie interne rechargeable doit tre totalement charg e pendant 15 heures La balance peut tre utilis e pendant le rechargement La batterie est prot g e contre la surcharge et la balance peut rester connect e la ligne CA Branchez l adaptateur CA dans la prise marqu e Alimentation Power situ e en dessous de la balance pour effectuer le rechargement Pendant que la batterie se recharge les segments du symbole de la batterie s allument alternativement Lorsque la batterie est totalement charg e le symbole de la batterie disparait 2 4 2 Batterie La balance peut tre aliment e sur une batterie rechargeable interne lorsque l alimentation CA n est pas disponible La balance passe automatiquement en mode batterie en cas de coupure de courant ou si le cordon d alimentation est enlev Une batterie totalement charg e peut faire fonctionner la balance pendant 120 heures sans le r tro clairage ind pendamment de la ligne d alimentation CA Pendant le fo
27. la unidad de pesaje No Rechaza la configuraci n presente u opci n del men y avanza a la siguiente opci n disponible Incrementa el valor del siguiente d gito 3 3 Funcionamiento b sico 3 3 1 Encendido TARGET Inicia la modalidad de configuraci n de objetivo Menu Activa la modalidad de men Back Regresa a la opci n previa del men Acepta el valor presente mostrado TARE Establece la tara Borra la tara si la bandeja est vac a Ninguna Exit e Sale inmediatamente de la modalidad de men e Aborta la calibraci n en progreso Cambia el signo del valor mostrado Con la b scula apagada oprimir el bot n ON ZERO Off La b scula hace una prueba de pantalla y luego muestra cero 3 3 2 Apagado Con la b scula encendida oprimir y soltar el bot n ON ZERO Off hasta que se muestre OFF 3 3 3 Puesta en ceros Retirar la carga de la bandeja y oprimir el bot n ON ZERO Off para configurar la pantalla en cero El indicador centro de cero se enciende cuando la medici n es 1 4 d de la configuraci n cero 3 3 4 Tara Tara semiautom tica bot n Tare Para memorizar o cambiar el valor de tara colocar un recipiente vac o en la bandeja y oprimir el bot n TARE Se mostrar n los indicadores de peso neto Net weight y neto NET Para borrar el valor de tara retire el recipiente de la bandeja y presione el bot n TARE El indicador NET se apaga y apa
28. lo 7 SEEUP Le read jo unit Jer rose LOCF o 1 1 i t i 1 Opci n SPAN ESEE ESEL ESEE rESEE ESEE de men 1 1 i 1 Lin CRLUA AL tees cuece LEAL 1 1 t 1 End LFE cisne unes REC LSEE i i bEEP more ute End LrERd 1 1 t 1 unt net unto LUn E 1 i t 1 End ARTE Und toe LP ed End Un P End End ES 11 Serie FD 3 4 2 Navegaci n en el men Usar los cuatro botones marcados Yes No Back y Exit para navegar a trav s de los men s consultar la Secci n 3 2 Yes Acepta la opci n de men el submen y la configuraci n mostrada No Pasa al siguiente submen u opci n de men y cambia la configuraci n mostrada Back Regresa al submen u opci n de men previa e Exit Sale inmediatamente de la modalidad de men 3 4 3 Cambio de configuraciones del men Entrar al men oprimiendo el bot n Menu hasta que aparezca Menu Al soltar el bot n se muestra el primer submen disponible Navegar hasta el submen deseado usando el bot n No e Entrar al submen usando el bot n Yes Navegar hasta la opci n de men deseada usando el bot n No e Entrar a la opci n de men deseada usando el bot n Yes Cambiar la configuraci n usando el bot n No o aceptarla usando el bot n Yes Continuar la navegaci n usando los botones Yes No y Back o regresar a pesaje usando el bot n Exit 3 5 Modalidades de aplicaci n Hay dos modalidades de aplicaci n para la Serie F
29. not resolve or describe your problem contact your authorized Ohaus Service Agent For Service assistance in the United States and Canada please call Ohaus Corporation toll free at 800 526 0659 from 8 AM to 5 PM Eastern Time An Ohaus Product Service Specialist will be available to help you 4 5 Accessories Description Foot Switch Part Number 71169633 EN 23 FD Series 5 TECHNICAL DATA 5 1 Drawings 209 mm 209 mm 8 2 in 7 i 8 2 in CSS ee P do E em 8 8 in 11 8 in Figure 5 1 Scale Dimensions 5 2 Specifications The specifications apply under the following ambient conditions Temperature range 10 to 40 C Atmospheric humidity Maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C Overvoltage category Il Pollution degree 2 Maximum altitude 4000 m above sea level FD Series EN 24 TABLE 5 1 SPECIFICATIONS Capacity x Readability 3 kg x 0 0005 kg 6 kg x 0 001 kg 15 kg x 0 002 kg Max x d non approved 3000 g x 0 5 g 6000 gx 1 g 15000gx2g 6 Ib x 0 001 Ib 15 Ib x 0 002 Ib 30 Ib x 0 005 Ib 96 oz x 0 02 oz 240 oz x 0 05 oz 480 oz x 0 1 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz 6 Ib O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 1 40z 30 Ib O oz x 1 4 oz Maximum displayed resolution 1 6000 1 7500 1 7500 Capacity x Readability 3 kg x 0 001 kg 6 kg x
30. quede centrada en el c rculo del indicador de nivel Bandeja N Figura 2 1 Instalaci n de los componentes de la b scula 2 Figura 2 2 Indicador de nivelaci n NOTA La b scula debe ser nivelada cada vez que se cambia de lugar 2 4 Conexi n de corriente el ctrica 2 4 1 Corriente alterna Verificar que el voltaje impreso en la etiqueta de la b scula concuerde con el voltaje de la corriente el ctrica del lugar Si no concuerda NO conectar la b scula a la corriente el ctrica Para asistencia consultar a un distribuidor de OHAUS Conecte el adaptador al enchufe en la pared Conecte el enchufe en la entrada que est en la parte inferior de la b scula Entrada para Conector del interruptor de pedal conexi n px Figura 2 3 Parte inferior de la b scula Serie FD ES 6 Antes de usar la b scula por primera vez la bater a recargable interna debe ser cargada durante 15 horas y la b scula puede operarse mientras carga la bater a La bater a est protegida contra sobrecarga y la b scula puede permanecer conectada a la corriente el ctrica Enchufar el adaptador de corriente en la entrada marcada Power In que se encuentra en la parte inferior de la b scula y dejar que cargue Mientras la bater a se carga los segmentos en el s mbolo de bater a se iluminan alternadamente Cuando la bater a est completamente cargada el s mbolo de bater a desaparece 2 4 2 Energ
31. sub menu r ra zo F 3 i ca FD Series OFF On OFF On OFF L Un ak al On OFF iMod un End FD Series EN 20 3 8 Legal for Trade Settings The FD Series is designed to comply with OIML EEC NTEP and Measurement Canada weights and measures regulations These approvals may be pending contact Ohaus for further details about availability Note Consult your local Weights and measures office for their regulations before placing the scale into a Legal for Trade application When the LFT menu item setting is On the following conditions apply e The Calibration CAL sub menu is hidden e The Calibration Lock LCAL menu item is hidden The Auto Zero Tracking AZt menu item is set to 0 5 d b oz unit is disabled When the weights and measures official has approved the scale for use it should be sealed using one of the methods shown in Section 3 9 3 9 Sealing the Scale When used in conjunction with the Lockout menu and the security switch the scale may be Sealed to prevent or detect unauthorized changes to scale settings For Legal for Trade applications set the LFT menu item to ON set the security switch to the On position then seal the scale to prevent access to the metrological parameters Seal the scale according to the local weights and measures regulations To regain access to the scale settings break the seal and set the security switch to the OFF position U Security Switch Figure 3
32. the battery symbol will disappear 2 4 2 Battery Power The scale can be operated on the internal rechargeable battery when AC power is not available The scale will automatically switch to battery operation if there is a power failure or the power cord is removed A fully charged battery can operate the scale for up to 120 hours with the backlight off independent of the AC power line During battery operation the battery symbol will light to show the current discharge status of the battery 1 segment 25 capacity A flashing symbol indicates that the battery requires recharging The scale will automatically turn off when the battery is fully discharged NM CAUTION BATTERY IS TO BE REPLACED ONLY BY AN AUTHORIZED OHAUS SERVICE DEALER RISK OF EXPLOSION CAN OCCUR IF REPLACED WITH THE WRONG TYPE OR CONNECTED IMPROPERLY IX Dispose of the lead acid battery according to local laws and regulations 2 5 Initial Calibration When the scale is first installed a SPAN calibration should be performed to ensure accurate weighing results Before performing the SPAN calibration be sure to have the appropriate calibration weights Refer to Section 3 7 1 EN 7 FD Series 3 OPERATION 3 1 Overview of Parts and Controls Identify parts and controls using item numbers from Table 1 Figure 3 1 Parts ACCEPT UNDER Y 19 18 17 16151413 Figure 3 2 Control Panel FD Series EN 8 38 3736 35
33. 0 002 kg 15 kg x 0 005 kg Max x e approved 3000gx1g 6000gx2g 15000 gx5g 6 Ib x 0 002 Ib 15 Ib x 0 005 Ib 30 Ib x 0 01 Ib 96 oz x 0 05 oz 240 oz x 0 1 oz 480 oz x 0 2 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz Approved resolution 1 3000 1 3000 Repeatability 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg Weighing units g kg Ib oz decimal fractional Ib oz decimal fractional oz Weight display 5 digit 19 mm high digits 7 segment back lit LCD display with fractional ounce and battery status indicator Internal rechargeable sealed lead acid battery 10 C to 40 C 14 F to 104 F Storage temperature range 40 C to 70 C 40 F to 158 F Approved temperature range O C to 40 C 32 F to 104 F Protection IP43 Construction 304 Stainless steel housing and platform Pan size DxW 209 x 209mm 8 2 x 8 2 in Scale dimensions DxWxH 300 x 223 x 71 mm 9 x 12 x 2 8 in Shipping dimensions DxWxH 400 x 320 x 185mm 15 8 x 12 6 x 7 3in Shipping weight Note Product specifications are subject to change without any obligation on the manufacturer EN 25 Capacity x Readability Max x d non approved TABLE 5 2 SPECIFICATIONS 3 kg x 0 0001 kg 3000 g x 0 1 g 6 Ib x 0 0002 Ib 96 oz x 0 005 oz 96 oz x 1 4 oz 6 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 6 kg x 0 0002 kg 6000 g x 0 2 g 15 Ib x 0 001 Ib 240 oz x 0 01 oz 240 oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 1 40z FD Series 15 kg x 0 001 kg 1500
34. 0 gx 1g 30 Ib x 0 001 Ib 480 oz x 0 02 oz 480 oz x 1 4 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 1 4 oz Repeatability 0 0002 kg 0 0004 kg 0 002 kg Linearity 0 0002 kg 0 0004 kg 0 002 kg Weighing units g kg Ib oz decimal fractional Ib oz decimal fractional oz 5 digit 19 mm high digits 7 segment back lit LCD display with fractional ounce and battery status indicator 4 button membrane switch Weighing Checkweighing Percentage 3 LEDs yellow green red with configurable alert beeper Maximum displayed resolution 1 30000 1 30000 1 30000 Weight display Keyboard Application modes Checkweigh indication 9 12 VDC 0 5 0 8 A AC Adapter Internal rechargeable sealed lead acid battery Power 10 C to 40 C 14 F fo 104 F 40 C to 70 C 40 F fo 158 F 0 C to 40 C 32 F to 104 F Pas 304 Stainless steel housing and platform Note Product specifications are subject to change without any obligation on the manufacturer FD Series EN 26 LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any component s that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed to radioa
35. 4 Security Switch Settings Wire Seal Paper Seal Remove the spacers under the cross drilled Place the paper seals over the screws and screws Feed the wire through the cross sealing spacers drilled holes Wire Seal Paper Seal Figure 3 5 Sealing methods EN 21 FD Series 4 MAINTENANCE 4 1 Calibration Verify calibration periodically by placing either a ASTM Class 4 weight or an OIML Class F2 weight on the scale and compare the reading to the specifications Refer to Section 3 7 1 for calibration procedure 4 2 Cleaning e Disconnect the scale from the power supply before cleaning e The housing and pan should be kept clean and free from foreign material Wipe the exterior components of the scale using a soft cloth dampened with water and a mild detergent do not use acids alkalis or strong solvents e The leveling feet and load pads may be unscrewed and removed for cleaning Do not allow liquids to enter the scale e Remove and clean the pan separately from the scale e The pan is dishwasher safe and may be placed with normal loads All other parts must not be placed in a dishwasher 4 3 Troubleshooting The following table lists common problems possible causes and remedies If the problem persists contact Ohaus or your authorized Ohaus dealer TABLE 4 1 TROUBLESHOOTING Symptom Possible Causes Remedy Scale will not turn on AC power not connected Connect scale to power Battery discharg
36. 45501 1992 paragraph 8 2 2 If national regulations limit the validity period of the verification the user of the weighing instrument must strictly observe the re verification period and inform the respective W M authorities Notificaci n importante para instrumentos de pesaje verificados Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricaci n llevan una de las marcas precedentes en el r tulo del empaque y la etiqueta de la M verde metrologia en la placa descriptiva Estos instrumentos se pueden poner en funcionamiento inmediatamente descriptiva y presentan una de las marcas de identificaci n precedentes sobre el r tulo del empaque La segunda etapa de la verificaci n inicial debe ser llevada a cabo por la organizaci n de servicio aprobada del representante autorizado dentro de la CE o por las autoridades nacionales de pesos y medidas M Los instrumentos de pesaje a ser verificados en dos etapas no tienen ninguna M verde metrolog a en la placa La primera etapa de la verificaci n inicial ha sido llevada a cabo en el sitio de fabricaci n sta comprende todas las pruebas estipuladas por el est ndar europeo adoptado EN 45501 1992 p rrafo 8 2 2 Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificaci n el usuario del instrumento de pesaje debe seguir estrictamente el periodo de re verificaci n e informar a las correspondientes autoridades de pesos y medidas Avis important pour les ins
37. 9 ZParametres de Id Dalariee s us iot tn eel etra rere dp dcc d dcin de FR 13 3 7 1 Sous menu d talonnage ssssssssssse eene FR 13 S rie FD FR 2 3 7 2 Sous menu de configuration sss FR 15 3 7 9 Sous menu de lecture add FR 16 3 7 4 Sous menu des unit s sss eee FR 17 3 7 5 Sous menu de mode i eminent tne to rhet imet e ddr hd FR 18 3 7 6 Sous menu de verrouillage FR 19 3 8Param tres des applications l gales usage commercial ssse FR 20 3 9Apposition de sceaux sur la balance sssssss tninn nne FR 20 A MAINTENANCE sais ta FR 21 A EVO IEEE ETT EP FR 21 A QNGHOVOGS consumir poda iaa aca FR 21 A3 D PANNAGE He reader renard ent ep ie ed lb ug Fe deed ng E FR 21 4 Alnformations relatives au service ssssss ms FR 22 ALDACCESSONMOS mM FR 22 5 DONN ES TECHNIQUES FR 23 D IOGhOITIS tana NA FR 23 5 2SP CITCOTIONS O nodo ta FR 23 Tableaux Tableau 3 1 Pi ces et commandes FR 8 Tableau 3 2 Structure du menu Tableau 3 3 Points talonnage Tobledu 4 1 D pannage nat AS RL ae de aa hereby ven RR aaa Tableau 4 2 Codes d erfeur iere aladdin Tabledu b 1 Sp cifications i i tette te deem ae dein ce eben rod rh re FANA RE Tabled b 2 Sp cIfICaTIOns i c deest tre i prc tt dr rhe c ue ond Figures Figure 2 1 MnstallafiOz uet tots PR rri etg eee dites ee p ond Tt Figure 2 2 Indicateur de nivellement
38. D peso y comprobaci n del peso Para habilitar la modalidad de comprobaci n del peso se debe activar Checkweigh en el men Mode consultar la Secci n 3 7 5 3 5 1 Pesaje Determina el peso de un art culo y la unidad de medici n seleccionada La Serie FD viene habilitada con kilogramos Kg y libras Ib Para habilitar otras unidades de medici n stas se deben activar en el men Unit consultar la Secci n 3 7 4 3 5 2 Comprobaci n del peso Utilice esta modalidad para comparar el peso de un art culo con los l mites objetivo por debajo y por encima Cuando la modalidad de verificaci n del peso est habilitada el indicador CHECK se enciende Para establecer los l mites objetivo consultar la Secci n 3 6 Configuraciones de los objetivos de comprobaci n del peso Colocar la muestra en la bandeja de pesaje Si el peso de la muestra est por debajo del rango del peso objetivo la pantalla LED amarilla se ilumina Si el peso de la muestra est dentro del rango del peso objetivo la pantalla LED verde se ilumina Si el peso de la muestra est por debajo del rango del peso objetivo la pantalla LED roja se ilumina La indicaci n LED est complementada con una funci n de alarma audible consultar la Secci n 3 7 5 Comprobaci n normal del peso Configurar los dos objetivos como valores positivos en donde el peso m s ligero aceptable es ingresado como el l mite por debajo under del objetivo y el peso m s pesado acept
39. OHAUS FD Series instruction Manual Serie FD Manual de instrucciones S rie FD Guide de l utilisateur This product conforms to the EMC Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC The complete Declaration of Conformity is available from Ohaus Corporation Este producto se conforma con el EMC 2004 108 EC directivo y la baja tensi n 2006 95 EC directivo El declaraci n completo de la conformidad est disponible de Ohaus Corporation Ce produit se conforme l EMC 2004 108 EC directif et la basse tension 2006 95 EC directif La d claration compl te de la conformit est fournie par Ohaus Corporation Important notice for verified weighing instruments Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear one of the preceding mark on the packing label and the green M metrology sticker on the descriptive plate They may be put into service immediately E Weighing Instruments to be verified in two stages have no green M metrology on the descriptive plate and bear M one of the preceding identification mark on the packing label The second stage of the initial verification must be D carried out by the approved service organization of the authorized representative within the EC or by the national weight amp measures W M authorities The first stage of the initial verification has been carried out at the manufacturers work It comprises all tests according to the adopted European standard EN
40. Permet de d s lectionner les livres onces Unite 1 dEC Permet d activer les livres onces d cimales b Na e FrAC Permet d activer les livres onces fractionnelles il Unit P_ pourcentage gt D Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit P l e Off Permet de d sactiver P Unit o H e On Permet d activer P A b End Fin Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au gt DEF sous menu suivant _ Yy gt Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu Undf e sup rieur de ce sous menu gt Utilisez P pour mesurer le poids d un chantillon comme un du Y n poids de r f rence Lorsque P est s lectionn l cran affiche S rEF et P Appuyez sur No pour utiliser le poids de r f rence enregistr ou End Sur Yes pour tablir une nouvelle r f rence Apr s avoir plac le mat riau de r f rence appuyez sur Yes pour tablir une r f rence 100 96 Remplacez le mat riau de r f rence par un nouvel chantillon pour lire le pourcentage de l chantillon compar au poids de r f rence S rie FD FR 18 3 7 5 Sous menu de mode Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Mode Reset Remise z ro Appuyez sur Yes pour activer le menu Reset Remise z ro No Ne change pas les param tres du sous menu Mode e Yes Permet de restaurer les parametres par d faut du sous menu Mode en caract res gras et soulign s dans le texte
41. able es ingresado como el l mite por encima over del objetivo Los art culos colocados en la bandeja se comparar n con los objetivos Serie FD ES 12 Comprobaci n negativa del peso En la comprobaci n negativa del peso la parte de un art culo subsecuentemente retirada de la bandeja es comparada con los l mites de los objetivos Este m todo puede ser preferido en aplicaciones de pesaje de porciones Configurar los dos objetivos como valores negativos en donde el peso m s ligero aceptable es ingresado como el l mite por debajo Under del objetivo y el peso m s pesado aceptable es ingresado como el l mite por encima Over del objetivo Colocar una cierta cantidad de art culos en la bandeja Tarar los art culos e Retirar una porci n de art culos de la bandeja e La cantidad retirada se comparar con los objetivos Comprobaci n cero del peso En la comprobaci n cero del peso los resultados mostrar n la desviaci n del peso de la muestra de una referencia o peso ideal Este enfoque puede ser m s preferido para aplicaciones de selecci n o clasificaci n e Configurar los objetivos utilizando un valor negativo tolerancia negativa para el l mite por debajo y un valor positivo tolerancia positiva para el l mite por encima e Colocar el peso de referencia en la bandeja e Tarar el peso de referencia y retirarlo de la bandeja Colocar el art culo en la bandeja para compararla con el peso
42. an en negritas 2 Las unidades de calibraci n kg o Ib se seleccionan en el submen Setup Secci n 3 7 2 3 Se requieren pesos ASTM Clase 4 u OIML Clase F2 para la calibraci n Serie FD ES 14 Procedimiento de calibraci n de intervalo de medida e Cuando aparece CAL oprimir Yes para ingresar al submen Calibration Cuando aparece Span oprimir Yes para iniciar la calibraci n de intervalo de medida Retirar la bandeja si se pide que se haga luego oprimir Yes e La pantalla muestra C seguida del valor del peso para calibraci n de intervalo de medida Si se desea oprimir No para cambiar a un valor alterno de peso para calibraci n de intervalo de medida e Colocar el peso indicado de calibraci n en la b scula y oprimir Yes e La pantalla mostrar C despu s done terminado y regresar a pesaje Retirar el peso de calibraci n Nota Se puede cancelar el procedimiento de calibraci n en cualquier momento presionando el bot n Exit o apagando la b scula Procedimiento de calibraci n de linealidad Cuando aparece LIN oprimir Yes para iniciar la calibraci n de linealidad Retirar la bandeja si se pide que se haga luego oprimir Yes e La pantalla muestra C seguida del primer valor del peso de calibraci n Si se desea oprimir No para cambiar a un primer valor alterno de peso de calibraci n Colocar el peso de calibraci n indicado en la b scula y oprimir Yes
43. apagado autom tico Oprimir Yes para ingresar al men Auto off e Off desactiva Auto off On apaga la b scula despu s de cinco minutos de inactividad x 3 a i ca LA Auto Zero tracking localizaci n autom tica de cero Oprimir Yes para ingresar al men Auto Zero Tracking e 0 5 d margen de captura de 1 2 divisi n Ret d margen de captura de 1 divisi n 3 d margen de captura de 3 divisiones Off desactiva Auto Zero Tracking 10 A nm Auto Tare tara autom tica Oprimir Yes para ingresar al men Automatic Tare Off desactiva Automatic Tare On activa Automatic Tare RERrE i h nm End e Oprimir Yes para salir de este submen e ir al siguiente e Oprimir No para regresar a la primera opci n del men en este submen End ES 17 3 7 4 Submen de unidad Unit Oprimir Yes para ingresar al submen Unit Reset restaurar Oprimir Yes para ingresar al men Reset No no cambia las configuraciones del submen Unit Yes restaura el submen Unit a las configuraciones de f brica texto en negritas subrayado en esta secci n Gram unit unidad de gramo Oprimir Yes para ingresar al men Gram unit Off desactiva gramos On activa gramos Kilogram unit unidad de kilogramo Oprimir Yes para ingresar al men Kilogram unit Off desactiva kilogramos On activa kilogramos Pound unit unidad de libra
44. aux de poids et mesure Pour pouvoir acc der nouveau aux param tres de la balance brisez le sceau et placez l interrupteur de s curit sur la position OFF U Interrupteur de s curit OFF Arr t ON Marche Figure 3 4 Param tres de l interrupteur de s curit Sceau de fil Sceau en papier Enlevez les entretoises situ es sous les vis Placez les sceaux en papier sur la vis et taraud es Passez le fil d alimentation par les l entretoise de scellement trous taraud s Sceau de fil Sceau en papier Figure 3 5 M thode de scellement FR 21 S rie FD 4 MAINTENANCE 4 1 talonnage V rifiez l talonnage p riodiquement en pla ant soit un poids ASTM Classe 4 ou un poids OIML Classe F2 sur la balance et en comparant la lecture aux sp cifications Voir la proc dure d talonnage de la section 3 7 1 4 2 Nettoyage e D connectez la balance de l alimentation lectrique pour la nettoyer e Le boitier et le plateau doivent toujours tre propres et ne comporter aucun mat riau tranger e Nettoyez les composants ext rieurs de la balance l aide d un tissu doux humide Utilisez uniquement de l eau et un d tergent doux N utilisez pas d acides alcalis ou solvants puissants e Le pied de nivellement et les coussinets de charge peuvent tre d viss s et enlev s aux fins de nettoyage e Ne laissez pas de liquides p n trer dans la balance e Enlevez et nettoyez le plateau s par m
45. b 96 oz x 0 05 oz 240 oz x 0 1 oz 480 oz x 0 2 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz R solution approuv e 1 3000 1 3000 R p tabilit 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg Unit s de pesage kg g Ib oz d cimal ou fractionnel Ib oz d cimal ou fractionnel oz Affichage du poids 5 chiffres 7 segments hauteur des chiffres de 19 mm affichage LCD r tro clair avec onze fractionnelle et indicateur du niveau de la batterie Modes d application Pesage pesage de contr le Indication de pesage de contr le 3 LED jaune vert rouge avec t l avertisseur d alerte configurable Alimentation Adaptateur CA 9 12 VCC 0 5 0 8 A Batterie au plomb scell e rechargeable interne Vie utile type de la batterie 120 heures avec temps de recharge de 15 heures A la capacit par soustraction Dans les 2 secondes Arr t 0 5 1 ou 3 divisions 10 C 40 C 14 F 104 F fonctionnement 40 C 70 C 40 C 158 C d entreposage 0 C 40 C 32 C 104 F Pa Bo tier et plate forme en acier inoxydable 304 PDimension plateau 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 po profondeur x largeur Dimensions de la balance 300 x 223 x 71 mm 9 x 12 x 2 8 po prof x larg x haut Dimensions d exp dition 400 x 320 x 185mm 15 8 x 12 6 x 7 3 po prof x larg x haut Poids de la balance 3 6kg 8 0 Ib Poids l exp dition 5 kg 11 Ib Remarque les sp cifications du produit sont sujettes des modifications du fabr
46. cificadas en estas instrucciones Desconectar la b scula de la corriente el ctrica para limpiarla No operar la b scula en ambientes riesgosos o inestables No sumergir la b scula en agua u otros l quidos e Evitar salpicar la b scula con agua u otros l quidos No dejar caer cargas pesadas sobre la plataforma e El mantenimiento s lo puede ser dado por personal autorizado ES 5 Serie FD 2 INSTALACI N 2 1 Desempacado Desempacar y verificar que reciba los siguientes componentes B scula FD Manual de instrucciones Bandeja de pesaje Tarjeta de garant a Adaptador de corriente Juego de sellos de pesos y medidas Guardar el material de empaque Empacar la b scula en el empaque original para asegurar su almacenamiento o transporte seguro 2 2 Instalaci n de componentes Coloque la bandeja de pesaje fijamente sobre las cuatro almohadillas para carga en la b scula Si usa el interruptor opcional de pedal conecte el enchufe en la entrada correcta que est en la parte inferior de la b scula ver Figura 2 3 z 1 a 2 3 Selecci n de la ubicaci n Operar la b scula en una superficie firme y nivelada N a Evite lugares en donde haya cambios r pidos SA Almohadillas de temperatura o polvo excesivo corrientes A para carga x 4 de aire vibraciones campos electromagn ticos N _ Pies de o calor nivelaci n x 4 P Indicador Ajuste los pies de nivelaci n de manera que de nivel la burbuja
47. comme valeurs positives o le poids acceptable le plus l ger est saisi comme limite cible inf rieure et le poids acceptable le plus lourd est saisi comme limite cible sup rieure Les l ments plac s sur le plateau sont compar s aux cibles S rie FD FR 12 Pesage de contr le n gatif Dans le cas d un pesage de contr le n gatif la partie d un article retir e du plateau est v rifi e par rapport aux limites cibles Cette m thode est recommand e pour les applications impliquant des portions e D terminez les deux cibles comme valeurs n gatives ou le poids acceptable le plus l ger est saisi comme limite cible inf rieure et le poids acceptable le plus lourd est saisi comme limite cible sup rieure Placez une quantit d articles sur le plateau Tarez les articles Enlevez une partie des articles du plateau La quantit retir e sera compar e aux cibles Pesage de contr le z ro Dans le cas d un pesage de contr le z ro les r sultats affich s indiquent l cart du poids d chantillon par rapport une r f rence ou un poids id al Cette m thode est recommand e pour les applications impliquant des triages et des classements D finissez les cibles l aide de la valeur n gative tol rance n gative pour la limite inf rieure et une valeur positive tol rance positive pour la limite sup rieure Placez le poids de r f rence sur le plateau Tarez le poids de r f rence et retirez le du plateau
48. ctive or corrosive materials has foreign material penetrating the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact your local Ohaus dealer for further details ES 1 Serie FD TABLA DE CONTENIDOS TINTRODUCCI N sucios teeth nter terrre ee re tear ener ES 3 1 1Descripci n del Producto sssssssssssemm eee ES 3 1 2Garacteristicas gen id da ane ES 3 1 3Precauciones de seguridad sss ES 4 DINSTACACI N sarna a a A AN 2 2 Instalaci n de componentes c ococococnicnnonicionioocnor coco crono rro rro rra 2 3Selecci n de ld UBICACI N circos os 2 4Conexi n de corriente el ctrica A EIE ena DE 2 4 2 Energia d Dater qus sce ri repeat tia 2 bOalbracionimicidli soos etes terere obe rete mera 3 OPERACION EN ea tri 0d ue DU M ARD m UMS 3 1Introducci n a partes y controles 3 2FUNCIONES de CONTON s user cdas SS Operaci n DASICA viana A E 3 3 2 Too o o TN TO PUESTO e o O E 3 3 5 Muestra de valores bruto y tara seeren mee ES 10 3 3 6 Cambio de unidad de medici n semen ES
49. d faut du sous menu Lockout en caract res gras et soulign s dans le texte Lock Calibration Verrouiller talonnage Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lock Calibration Verrouiller talonnage Off Permet de modifier le sous menu Calibration On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Calibration Lock Setup Configuration verrouill e Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lock Setup Configuration verrouill e Off Permet de modifier le sous menu Setup On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Setup Lock Readout Verrouiller lecture Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lock Readout Verrouiller lecture e Off Permet de modifier le sous menu Readout e On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Readout Lock Unit Verrouiller Unit Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lock Unit Verrouiller Unit Off Permet de modifier le sous menu Unit On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Unit Mode Lock Verrouillage Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Mode Lock Off Permet de modifier le sous menu Mode On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Mode End Fin e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu End S rie FD S rie FD FR 20 3 8
50. d gitos 7 segmentos y altura de d gitos de 19mm 75 e M ltiples unidades de pesaje kg g Ib oz decimal o fraccional Ib oz oz decimal o fraccional e Velocidad de actualizaci n de la pantalla 2 segundos e Pantalla LED de 3 colores con indicaciones de comprobaci n del peso audibles y configurables e Tablero de control de cuatro botones incluyendo el bot n exclusivo para tara e Indicador de nivel integrado y pies de nivelaci n de caucho antideslizantes e Bater a recargable de plomo cido integrada 120 horas de funcionamiento y 15 horas para cargarse e Indicador de estado de la bater a con funci n de desactivaci n autom tica para ahorro de energ a e Funci n para peso bruto neto y tara e Funci n de localizaci n autom tica de cero e Funci n de tara autom tica e Filtrado digital aumentado e Conexi n de interruptor accesorio en pedal para funci n de tara remota Serie FD ES 4 1 3 Precauciones de seguridad Para un funcionamiento seguro y confiable favor de observar las siguientes medidas de seguridad e Verificar que la entrada de voltaje impresa en la etiqueta del adaptador de corriente y el tipo de cable concuerden con la corriente el ctrica disponible en el lugar e Confirmar que el cable el ctrico no represente un obst culo potencial o un riesgo para tropezarse e Utilizar solamente accesorios y equipos perif ricos aprobados Operar la b scula solamente en las condiciones ambientales espe
51. de envio LxAxH 400 x 320 x 185 mm 15 8 x 12 6 x 2 8 Peso de la b scula 3 6kg 8 0lb Peso de env o 5kg 111b Nota Las especificaciones del producto est n sujetas a cambio sin ninguna obligaci n por parte del fabricante Serie FD ES 26 GARANT A LIMITADA Los productos Ohaus est n garantizados contra defectos de materiales y mano de obra durante el periodo de garant a a partir de la fecha de entrega Durante el periodo de garant a Ohaus reparar o a opci n de Ohaus reemplazar cualquier componente s que resulte defectuoso sin cargo alguno con la condici n de que el producto sea devuelto con flete prepagado a Ohaus Esta garant a no se aplica en caso se que el producto haya sido da ado por accidente o mal uso expuesto a sustancias radioactivas o corrosivas si presenta material extra o dentro del producto o como resultado del mantenimiento o modificaci n hecha por otros que no sean Ohaus En lugar de una tarjeta de registro de garant a devuelta debidamente el periodo de garant a iniciar en la fecha de env o al distribuidor autorizado Ohaus Corporation no otorga ninguna otra garant a expresa o impl cita Ohaus Corporation no ser responsable por da os consecuentes Puesto que la legislaci n sobre garant as difiere entre estados y pa ses favor de comunicarse con su distribuidor Ohaus para mayor informaci n FR 1 S rie FD TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION FR 3 1 1Description du produit
52. e FD 2 INSTALLATION 2 1 D ballage D ballez le produit et v rifiez que les composants suivants ont t inclus e Balance FD Manuel d instruction e Plateau de pes e e Carte de la garantie e Adaptateur CA Kit d apposition des sceaux pour les poids et mesures Conservez l emballage Replacez la balance dans l emballage initial pour garantir un transport et un stockage s curis du produit 2 2 Installation des composants Placez le plateau de pes e sur les quatre coussinets de charge en haut de la balance Si vous utilisez la p dale optionnelle branchez la connexion de l interrupteur au pied dans la prise appropri e en dessous de la balance voir la Figure 2 3 2 3 S lection de l emplacement Placez la balance sur une surface solide et quilibr e vitez les emplacements avec des variations de temp rature brusques ou de la poussi re des courants d air des vibrations des champs lectromagn tiques ou sources de chaleur excessives Coussinets de charge x 4 Pieds de nivellement x 4 Indicateur de Ajustez les pieds de nivellement en veillant nivellement ce que la bulle soit centr e dans le cercle de Figure 2 1 Installation des l indicateur de nivellement composants de la balance 2 Figure 2 2 Indicateur de nivellement REMARQUE vous devez remettre la balance niveau chaque fois que vous la changez de place 2 4 Alimentation 2 4 1 Alimentation CA V rifiez que la tension imprim e sur
53. e Press Yes to leave this sub menu and go to the next e Press No to return to the top menu item in this sub menu Use P to measure the weight of a sample as a of ref weight When P is selected diplay will show S rEF and P Press No to use ref weight in memory Yes to estblish new ref After placing reference material press Yes to establish 100 ref Replace ref material with new sample to read percentage of the sample compared to ref weight v c D p lt rec v Ez F E a om Ex m ri za e v ca y co Sa FD Series Leo ru a C2 e lt gt Y Un us 4 i On gt OFF Unit u gt On OFF Un it og a gt On gt DF 2 Un P End y co 3 FD Series EN 18 3 75 Mode sub menu Press Yes to enter the Mode sub menu Reset Press Yes to enter the Reset menu No does not change the Mode sub menu settings e Yes reset the Mode sub menu to the factory default settings bold and underlined text herein Checkweigh mode Press Yes to enter the Checkweigh menu Off disable the Checkweighing mode On enable the Checkweighing mode Alert Press Yes to enter the Checkweigh Alert menu Off disable alert beeping OK beep when fhe green Accept light is on e Lo beep when the yellow Under light
54. e la Tabla 1 Y O OC Figura 3 1 Partes 21 200 0 agit 20 xD D D IN N CED STABLE 30 CHECK NET TARE 0 7 19 18 17 16151413 Figura 3 2 Tablero de control Serie FD ES 8 38 3736 35 34 33 32 Figura 3 3 Pantalla TABLA 3 1 PARTES Y CONTROLES N mero Descripci n Nimero Descripci n 4 Bandeja de pesaje 6 sopor de comen d co S mbolo de onza fraccional 8 Tapa de seguridad 27 S mbolo de carga de bater a 9 Bot de encendido y ceo 10 Bot n de peso bruto neto tara y unidad S mbolo de unidad de gramo Bot n de objetivo men S mbolo de unidad de onza 14 indicador de peso neo ME CET comprobaci n del peso comprobaci n del peso 18 ndicador de estabilidad Indicador de centro de cero 19 LED amarilla de lectura por debajo Indicador de estabilidad ES 9 Serie FD 3 2 Funciones de control Se usan cuatro botones para operar la b scula Funci n primaria oprimido Funci n de de men Funci n de Qu Off Yes ON ZERO e Si la b scula est apagada la enciende e Si la b scula est encendida pone cero off Si la b scula est encendida la apaga Yes Acepta la configuraci n presente y avanza a la siguiente opci n del men Cambia al siguiente d gito G N T Muestra moment neamente valores bruto neto y tara Units Cambia
55. e livre L gal usage commercial Appuyez sur Yes pour activer le menu LFT Off Permet de r gler la balance sur une op ration non l gale usage commercial On Permet de r gler la balance sur une op ration l gale usage commercial Remarque pour de plus amples informations sur une op ration l gale usage commercial voir la section 3 8 Beeper t l avertisseur Appuyez sur Yes pour activer le menu Beeper e Off le t l avertisseur ne r sonne pas lorsqu un bouton est appuy e On le t l avertisseur r sonne lorsqu un bouton est appuy Volume Appuyez sur Yes pour activer le menu Beeper Volume Soft Bas Le volume du t l avertisseur est bas e Loud Fort Le volume du t l avertisseur est fort End Fin e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu S rie FD FR 16 3 7 3 Sous menu de lecture ERd Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Readout Lecture LE rn LM Reset Remise z ro r ESEt Appuyez sur Yes pour activer le menu Reset Remise z ro No Ne change pas les param tres du sous menu Readout e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut du sous menu Readout en caract res gras et soulign s dans le texte Averaging Level Niveau moyenne Appuyez sur Yes pour activer le menu Averaging Level Niveau ED mo
56. ed Connect scale to power and charge battery Battery indicator is low Battery discharged Connect scale to power and charge battery Battery fails to charge fully Battery is defective Have the battery replaced by an authorized Ohaus service dealer Weight reading does not Unstable environment Ensure a stable environment stabilize Interference under pan Ensure that the weighing pan is unobstructed and free to move Change the Averaging Level setting Scale does not display Improper calibration Calibrate scale accurately Cannot calibrate the scale Calibration locked Set LFT to OFF in the Menu Mode Set LCAL to OFF in the Menu Mode Set Security switch to the Off position FD Series EN 22 TABLE 4 2 ERROR CODES Error Code Cause Remedy Err 1 Overload Load exceeds capacity Reduce load Err 2 Underload Missing pan Install the pan and press the zero button Err 9 Checksum error Configuration data checksum error Service required Err14 Zero error Zero limit exceeded during power up Remove load from pan Err 21 Checksum error Calibration data checksum error Check menu settings and recalibrate If error persists service is required CAL E Calibration error Wrong calibration weight values used Calibrate using correct calibration weights 4 4 Service Information If the Troubleshooting section does
57. ent de la balance e Le plateau peut tre lav dans le lave vaisselle avec des charges normales Toutes les autres pi ces ne doivent pas tre plac es dans un lave vaisselle 4 3 D pannage Le tableau suivant pr sente les probl mes communs les causes possibles et les solutions probleme persiste contactez Ohaus ou votre revendeur Ohaus agr Si le TABLEAU 4 1 D PANNAGE Sympt me Causes possibles Solution La balance ne se met pas en marche Alimentation CA n est pas connect e La batterie est d charg e Branchez la balance Branchez la balance et chargez la batterie L indicateur de niveau de batterie est bas La batterie est d charg e Branchez la balance et chargez la batterie La batterie ne se charge pas compl tement La batterie est d fectueuse Contactez un technicien agr Ohaus pour remplacer la batterie La lecture du poids ne se stabilise pas Environnement instable Interf rence sous le plateau Assurez vous que l environnement est stable Assurez vous que le plateau de pesage n est pas obstru et qu il peut se d placer librement Changez le param tre du niveau de la moyenne La balance n affiche pas pr cis ment talonnage incorrect talonnez la balance Impossible d talonner la balance L option d talonnage est verrouill e R glez LFT sur OFF dans le Mode Menu R glez LCAL sur OFF dans le Mode M
58. enu R glez l interrupteur de s curit en position d arr t S rie FD FR 22 TABLEAU 4 2 CODES D ERREUR Code d erreur Cause Solution Err 1 Surcharge La charge d passe la capacit R duisez la charge Err 2 Sous charge Pas de plateau Installez le plateau et appuyez ensuite sur le bouton z ro Err 9 Erreur de la somme de contr le Erreur de la somme de contr le des donn es de configuration Service requis Err14 Erreur de z ro La limite de z ro a t d pass e pendant la mise sous tension Enlevez la charge du plateau Err 21 Erreur de la somme de contr le Erreur de la somme de contr le des donn es d talonnage V rifiez les param tres du menu et r talonnez Si l erreur persiste vous devez contacter un technicien CAL E Erreur d talonnage Valeurs utilis es pour le poids d talonnage erron es talonnez l aide des poids d talonnage corrects 4 4 Informations relatives au service Si la section de d pannage ne vous aide pas r soudre votre probl me ou ne le d crit pas contactez un technicien agr Ohaus Pour toute assistance aux tats Unis et au Canada pri re de contacter le service apr s vente Ohaus Corporation au num ro gratuit suivant 800 526 0659 de 8h00 17h00 Heure de l Est Un expert des produits Ohaus se tient votre disposition pour r pondre vos questions
59. es de lavado No lavar ninguna de las otras partes en m quina lavaplatos 4 3 Soluci n de problemas La siguiente tabla describe problemas comunes causas probables y soluciones Si el problema persiste comun quese con Ohaus o su distribuidor autorizado TABLA 4 1 SOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma Causas probables Soluci n La b scula no enciende Cable de corriente no conectada Conecte la b scula a la corriente Bater a descargada Conecte la b scula a la corriente y cargue la bater a El indicador de bater a est Bater a descargada Conecte la b scula a la corriente y cargue bajo la bater a La bater a no carga Bater a defectuosa Pida a un distribuidor autorizado Ohaus completamente que reemplace la bater a La lectura del peso no se Ambiente inestable Provea un ambiente estable estabiliza Interferencia debajo de la Aseg rese de que la bandeja de pesaje no bandeja est obstruida y se pueda mover Cambie la configuraci n de nivel promedio La pantalla no muestra Calibraci n incorrecta Calibrar la b scula lecturas precisas No se puede calibrar la Calibraci n bloqueada Configurar LFT en OFF usando el men b scula Configurar LCAL en OFF usando el men Configurar el interruptor de seguridad en la posici n Off Serie FD ES 22 TABLA 4 2 C DIGOS DE ERROR C digo de error Causa Soluci n Err 1 sobrecarga paced an la Reducir la carga
60. essing the Exit button or turning the scale off Linearity Calibration Procedure e When LIN is displayed press Yes to begin the linearity calibration process e Clear the pan if prompted to do so then press Yes e The display will show C followed by the first calibration weight value e If desired press No to change to an alternate first calibration weight value e Place the indicated calibration weight on the scale and press Yes e The display will show C followed by the second calibration weight value e Place the indicated calibration weight on the scale and press Yes e The display will show C then done and then revert to weighing Remove the calibration weight Note The calibration procedure can be canceled at any time by pressing the Exit button or turning the scale off End e Press Yes to leave this sub menu and go to the next e Press No to return to the top menu item in this sub menu EN 15 FD Series 3 7 2 Setup sub menu Press Yes to enter the Setup sub menu SELUP Reset Press Yes to enter the Reset menu No does not change the Setup sub menu settings e Yes reset the Setup sub menu to the factory default settings bold and underlined text herein Calibration Unit Press Yes to enter the Calibration Unit menu e kg calibrate using kilogram weights e b calibrate using pound weights Legal for Trade Press Yes to enter the LFT menu Off se
61. est une fonction pratique qui calcule automatiquement la tare du poids initial tel qu un conteneur vide plac sur le plateau vide sans vous obliger appuyer sur le bouton TARE La valeur de la tare est effac e automatiquement lorsque le poids du plateau est enlev Tare distance interrupteur au pied La tare avec l interrupteur au pied en option revient appuyer sur le bouton Tare 3 35 Affichage des valeurs brutes nettes et tare Lorsqu une tare a t saisie appuyez sur le bouton G N T plusieurs fois pour afficher la tare l indicateur TARE s allume le poids brut et les poids nets l indicateur NET s allume Apr s quelques secondes la balance affiche nouveau le poids NET 3 3 6 Changement d unit s de mesure Appuyez sur le bouton Units que vous maintenez enfonc jusqu ce que l unit souhait e s affiche Si une des unit s disponibles n est pas affich e activez les selon les instructions dans la section 3 7 4 3 4 Menu 3 4 1 Structure du menu La structure du menu de la s rie FD comprend trois niveaux principal sous menu et l ment du menu Le menu principal contient des sous menus et chacun des sous menus contient plusieurs options de menu Tous les l ments de menu comprennent deux ou plusieurs param tres TABLEAU 3 2 STRUCTURE DU MENU Menu principal u PENU Sous ment CAL K gt seu Jo rErd jo unt Jes node e toc 1 1 1 1 i
62. et Press Yes to enter the Auto Zero Tracking menu d e 0 5 d 1 2 division capture range e 1 d 1 division capture range 3 d 3 division capture range Off disable Auto Zero Tracking Auto Tare Press Yes to enter the Automatic Tare menu e Off disable Automatic Tare S End On enable Automatic Tare End Press Yes to leave this sub menu and go to the next e Press No to return to the top menu item in this sub menu EN 17 3 7 4 Unit sub menu Press Yes to enter the Unit sub menu Reset Press Yes to enter the Reset menu No does not change the Unit sub menu settings e Yes reset the Unit sub menu to the factory default settings bold and underlined text herein Gram unit Press Yes to enter the Gram unit menu Off disable grams On enable grams Kilogram unit Press Yes to enter the Kilogram unit menu Off disable kilograms On enable kilograms Pound unit Press Yes to enter the Pound unit menu Off disable pounds On enable pounds Ounce unit Press Yes to enter the Ounce unit menu Off disable ounces e dEC enable decimal ounces FrAC enable fractional ounces Pound Ounce unit Press Yes to enter the Pound Ounce unit menu Off disable pound ounces dEC enable decimal pound ounces FrAC enable fractional pound ounces P Percent unit Press Yes to enter the P unit menu Off disable p On enable p End
63. icant sans pr avis FR 25 S rie FD TABLEAU 5 2 SP CIFICATIONS wm f om DOU Capacit x Pr cision 3 kg x 0 0001 kg 6 kg x 0 0002 kg 15 kg x 0 001 kg Max x d non approuv 3000 gx 0 1 g 6000 gx 0 2 g 15000 gx 1 g 6 Ib x 0 0002 Ib 15 Ib x 0 001 Ib 30 Ib x 0 001 Ib 96 oz x 0 005 oz 240 oz x 0 01 oz 480 oz x 0 02 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz 6 Ib O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 1 40z 30 Ib O oz x 1 4 oz R solution affich e maximale Affichage du poids 5 chiffres 7 segments hauteur des chiffres de 19 mm affichage LCD r tro clair avec onze fractionnelle et indicateur du niveau de la batterie Clavier 4 boutons tactiles Indication de pesage de contr le Temps de stabilisation Dans les 2 secondes Suivi auto z ro Arr t 0 5 1 ou 3 divisions Plage de temp rature de 10 C 40 C 14 F 104 F fonctionnement Plage de temp rature 40 C 70 C 40 C 158 C d entreposage Plage de temp rature approuv e O C 40 C 32 C 104 F Protection IP43 Construction Boitier et plate forme en acier inoxydable 304 PDimension plateau profondeur 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 po x largeur Dimensions de la balance 300 x 223 x 71 mm 9 x 12 x 2 8 po Dimensions d exp dition 400 x 320 x 185mm 15 8 x 12 6 x 7 3 po prof x larg x haut Poids de la balance 3 6kg 8 0 Ib Poids l exp dition 5 kg 11 Ib Remarque
64. imit Items placed on the pan will be compared to the targets FD Series EN 12 Negative Checkweighing In Negative checkweighing the part of an item subsequently removed from the pan is checked against the target limits This method may be preferred in portioning applications e Set both targets as negative values where the lightest acceptable weight is entered as the Under target limit and the heaviest acceptable weight is entered as the Over target limit e Place a quantity of items on the pan e Tare the items e Remove a portion of the items from the pan e The amount removed will be compared to the targets Zero Checkweighing In Zero checkweighing displayed results will show the deviation of the sample s weight from a reference or ideal weight This approach may be more preferred for grading or sorting applications Set the targets using a negative value negative tolerance for the Under limit and a positive value positive tolerance for the Over limit e Place the reference weight on the pan e Tare the reference weight and remove it from the pan e Place the item on the pan to be checked against the reference weight The display will show a negative positive or O value if the sample is less than more than or equal to the reference weight respectively 3 6 Checkweigh Target Settings To set the target limits begin by pressing the TARGET button The value of the Under target limit will be di
65. io Beeper tono Oprimir Yes para ingresar al men Beeper e Off el tono no se escucha cuando se oprime este bot n On el tono se escucha cuando se oprime este bot n Volume volumen Oprimir Yes para ingresar al men Beeper Volume e Soft el volumen del tono est bajo e Loud el volumen del tono est alto End finalizar e Oprimir Yes para salir de este submen e ir al siguiente e Oprimir No para regresar a la primera opci n del men en este submen Serie FD ES 16 3 7 3 Submen de lectura Readout ERd Oprimir Yes para ingresar al submen Readout Reset restaurar rESEt Oprimir Yes para ingresar al men Reset No no cambia las configuraciones del submen Readout e Yes restaura el submen Readout a las configuraciones de f brica texto en negritas subrayado en esta secci n LE r zn F Averaging Level nivel promedio Oprimir Yes para ingresar al men Averaging Level Lo menos filtraci n menor tiempo de estabilizaci n HI m s filtraci n mayor tiempo de estabilizaci n J n n Light iluminaci n L ht Oprimir Yes para ingresar al men Backlight Off apaga la luz de fondo de la pantalla On enciende la luz de fondo de la pantalla e Auto enciende autom ticamente la luz de fondo de la pantalla cuando la b scula est activa y la apaga despu s de cinco segundos de inactividad Hi rr o J A Auto Off
66. laying Gross and Tare Values 3 3 6 Changing Unit of Measurement erra ere Cr E Perd d 3 4Menu EN 10 SAs T Monu dr EN 10 3 4 2 Menu Navigation encia it ed A EN 11 3 4 3 Changing Menu SettingS sssssssssss eene EN 11 3 DApplication MODES ist et t eren dx e t e a ER edel ed ene nre lenis EN 11 3 5 1 Wed siesta ete terti bestie cere odores clesie rodent A enr peret eine EN 11 3 5 2 ChockWeighiNg Ew EN 11 3 6Checkweigh Target Settings sss EN 12 A prd ento dedi nd be ded ede ug verdad EN 13 3 7 1 Calibration SUD MENU user A EN 13 FD Series EN 2 3 7 2 Setup SUD MN aaa iia EN 15 3 143 REGCOUT SUD MENU at dd di EN 16 3 754 Unit SUD Tielit triada apar la EN 17 3 7 5 Mode SUB MENU ear EN 18 3 7 6 Lockout sub menu sits M EN 19 3 8Legal for trade Settings sssssssss eene EN 20 3 9Sealing the Scdle u iuret meer mee nr e cree t ee EN 20 A MAINTENANCE iii EN 21 4 1Calibration EN 21 4 2Cleaning EN 21 AS Trouble Merit TA metiers EN 21 4 4Service MOMONON ira ar EN 22 Al ACCOSSOMIGS ia EN 22 5 TECHNICAL DATA EN 23 DIDIAWINOS gt ira EN 23 coelo EN 23 Tables Table 3 1 Parts and Controls Table 3 2 Menu Structure oo cece cece nono rono nono A A R rra Table 3 3 Calibration Points Tadble 4 1 Troubl shoofIng uiri trt reet tt t Ee ee redd kh same rp rene Pra ruit Ee reet dne Table 4 2 ENG CONOS is int e te btt rper dba be tendi guid edges p
67. n Table 5 1 Specifications Table 5 2 Specifications Figures Figure 2 1 sl conca teg teens eden ede qe it bt gemini EN 7 Figure 2 2 L veling Indicator ss scsi toco diaz EN 7 Figure 2 3 Bottom of Scale Figure 3 1 PartsEN 7 Figure 3 2 Control Panel su EN 7 Figure 3 3 Display sure ras eret ca cess edere Rx NR Er conn AE henna CERE bu EY CHR PE COAR VN EA FR EK ERE Beas EN 8 Figure 3 4 Security Switch Settings ssssssssssss e EN 20 Figure 3 5 Sealing Methods a Figure 5 1 Scale DIMENSIONS aaa a tiennent EN 23 EN 3 FD Series 1 INTRODUCTION This manual contains installation operation and maintenance instructions for the FD Series scale Please read the manual completely before installation and operation 1 1 Product Description The FD Series is an easy to clean and rugged compact scale engineered specifically for hygiene oriented environments and to enhance productivity With its stainless steel construction compact size and food safety approvals it is ideal for use in sanitary and food preparation areas such as kitchens bakeries restaurants packaging and processing facilities Battery operation and a backlit LCD display make for a portable scale that can be easily carried to various locations and used under a wide range of lighting conditions lts fast display update speed straight forward 4 button operation and configurable checkweighing mode make the FD Series a simple yet flexible scale for general
68. n las siguientes condiciones ambientales Rango de temperatura 10 a 40 C Humedad atmosf rica Humedad m xima relativa del 80 para temperaturas de hasta 31 C disminuyendo la linealidad al 50 de humedad relativa a 40 C Categor a de sobretensi n Il Grado de contaminaci n 2 M xima altitud 4000 m sobre el nivel del mar Serie FD ES 24 TABLA 5 1 ESPECIFICACIONES mato JJ Capacidad x legibilidad 3 kg x 0 0005 kg 6 kg x 0 001 kg 15 kg x 0 002 kg M x x d no aprobada 3000 g x 0 5 g 6000gx1g 15000 g x 2 g 6 Ib x 0 001 Ib 15 Ib x 0 002 Ib 30 Ib x 0 005 Ib 96 oz x 0 02 oz 240 oz x 0 05 oz 480 oz x 0 1 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz 6 Ib 0 oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 1 40z 30 Ib O oz x 1 4 oz Resoluci n m xima de pantalla 1 6000 1 7500 1 7500 Capacidad x legibilidad 3 kg x 0 001 kg 6 kg x 0 002 kg 15 kg x 0 005 kg M x x e aprobada 3000 g x 1 g 6000 gx2g 15000 gx5g 6 Ib x 0 002 Ib 15 Ib x 0 005 Ib 30 Ib x 0 01 Ib 96 oz x 0 05 oz 240 oz x 0 1 oz 480 oz x 0 2 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz Resoluci n aprobada 1 3000 1 3000 Repetibilidad 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg Linealidad 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg Unidades de pesaje kg g Ib oz decimal o fraccional Ib oz oz decimal o fraccional Pantalla del peso 5 d gitos d gitos de 19 mm de altura pantalla LCD con iluminaci n de fondo de 7 segmentos con onza fraccional
69. nage e Vous pouvez appuyer sur No pour passer la premi re valeur alternative de poids d talonnage e Placez le poids d talonnage indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes e L affichage indique C suivi de la deuxi me valeur de pesage d talonnage e Placez le poids d talonnage indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes e L affichage affiche C puis Done Termin et revient ensuite au pesage Retirez le poids d talonnage Remarque vous pouvez annuler la proc dure d talonnage n importe quel moment Pour ce faire il suffit d appuyer sur le bouton Exit Quitter ou d teindre la balance End Fin e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu FR 14 FR 15 S rie FD 3 7 2 Sous menu de configuration Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Setup Configuration Reset Remise z ro Appuyez sur Yes pour activer le menu Reset Remise z ro No Ne change pas les param tres du sous menu Setup e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut du sous menu Setup en caract res gras et soulign s dans le texte Calibration Unit Unit d talonnage Appuyez sur Yes pour activer le menu Calibration Unit Unit d talonnage e kg talonnez en utilisant les poids de kilogramme e Ib talonnez en utilisant les poids d
70. nctionnement sur batterie le symbole de la batterie s allume pour indiquer le statut courant de la d charge 1 segment 25 de la capacit Un symbole clignotant indique que la batterie a besoin d tre recharg e La balance s teint automatiquement lorsque la batterie est totalement d charg e NM ATTENTION SEUL UN TECHNICIEN AGR OHAUS EST AUTORIS CHANGER LA BATTERIE LA BATTERIE RISQUE D EXPLOSER SI ELLE EST REMPLAC E PAR UN MAUVAIS TYPE OU SI ELLE N EST PAS CONNECT E CORRECTEMENT Jetez la batterie au plomb us e en respectant les lois et r glementations en vigueur 2 5 Etalonnage initial Lorsque la balance est install e pour la premi re fois un talonnage de la port e doit tre effectu pour garantir des r sultats de pesage pr cis Avant d ex cuter l talonnage de la port e assurez vous d avoir des poids d talonnage appropri s Voir la section 3 7 1 FR 7 S rie FD 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes Identifiez les pi ces et les commandes en vous servant des num ros du tableau 1 Figure 3 1 Pi ces 19 18 17 16151413 Figure 3 2 Panneau de commande S rie FD FR 8 38 3736 35 34 33 32 Figure 3 3 Affichage TABLEAU 3 1 PIECES ET COMMANDES E mem Description 5 Pieds de nivellement r glables Connexion pour l adaptateur CA 7 Connexion pour l interrupteur au pied en op
71. nu 3 4 Menu Structure The FD Series menu structure consists of three levels Main Sub menu and Menu item The Main menu contains the Sub menus and each Sub menu contains several Menu items Each Menu item contains two or more settings TABLE 3 2 MENU STRUCTURE Main menu PIERS Sub menu CAL je SEEUP r ERd ES UN ie I rod Le LOC Menuitem SPAN rESEE reset rESEE ESEE reset 1 i p 1 1 Lin CALUn AL Unik 9 cuece 1 1 1 i End LFE tree Un E rs Alert 1 1 i bEEP mr Un End t i 1 UOL Rek Unik o i 1 End RER E Un dE Leo End Un P End EN 11 FD Series 342 Menu Navigation Use the four buttons marked with Yes No Back and Exit to navigate through the menus refer to Section 3 2 e Yes Enters the displayed sub menu or menu item and accepts the displayed setting e No Skips to the next sub menu or menu item and changes the displayed setting e Back Goes back to the previous sub menu or menu item e Exit Immediately exits the Menu mode 3 4 3 Changing Menu Settings Enter the menu by holding down the Menu button until Menu is displayed When the button is released the first available sub menu is displayed Navigate to the desired sub menu using the No button e Enter the sub menu using the Yes button Navigate to the desired menu item using the No button e Enter the desired menu item u
72. oduct in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related Thank you for your contribution to environmental protection Eliminaci n de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este equipo no puede eliminarse como basura dom stica Esta prohibici n es asimismo v lida para los pa ses que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor as lo reflejan Elimine este producto seg n las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dir jase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcion el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuaci n de su uso con fines privados comerciales o industriales deber transferir con l esta disposici n Muchas gracias por su contribuci n a la conservaci n medioambiental Elimination En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet
73. ompacto y aprobaciones de seguridad para alimentos esta b scula es ideal para usarse en reas sanitarias y de preparaci n de alimentos tales como cocinas panader as restaurantes e instalaciones de empacado y procesamiento Su funcionamiento con bater a y una pantalla LCD con iluminaci n de fondo hacen de ella una b scula port til que puede ser transportada f cilmente a varios lugares y usada en un gran n mero de condiciones de iluminaci n Su r pida velocidad de cambio en la pantalla operaci n sencilla con cuatro botones y modo configurable de comprobaci n del peso hacen de la Serie FD una b scula simple pero flexible para aplicaciones de pesaje general pesaje de porciones y clasificaci n Esta b scula dise ada para pesaje de precisi n proporcionar a os de servicio si se le da el cuidado apropiado 1 2 Caracter sticas generales e Modelos de capacidades FDxx 3kg x 5g 6lb x 0011b 6kg x 1g 15lb x 002Ib 15kg x 2g 30 Ib x 005lb Resoluci n m xima de pantalla FDxx 1 6000 a 7500 Resoluci n de aprobaci n de tipo FDxx 1 3000 e Modelos de capacidades FDxxH 3kg x 1g 6lb x 00021b 6kg x 0 2g 15lb x 0011b 15kg x 1g 30 Ib x 00TIb Resoluci n m xima de pantalla FDxxH 1 30000 e Certificaci nes de Seguridad para Alimentos NSF USDA AMS Gabinete de acero inoxidable de bajo perfil Bandeja de pesaje de acero inoxidable 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 Pantalla LCD con iluminaci n de fondo 5
74. para ver y seleccionar las configuraciones existentes de la b scula Una vez que se hayan hecho los cambios deseados oprimir Exit para regresar a pesaje Consultar la Secci n 3 4 para mayor informaci n sobre c mo ingresar y navegar por los men s 3 7 1 Submen de calibraci n Nota La calibraci n no est disponible cuando la b scula ha sido configurada como autorizada para comercio LFT configurada en ON en el submen Setup consultar la Secci n 3 7 2 Tipos de calibraci n la calibraci n de la Serie FD se puede ajustar en dos formas intervalo de medida span y linealidad linearity La calibraci n de intervalo de medida utiliza dos puntos de calibraci n para ajustar la sensibilidad de la b scula La calibraci n de linealidad utiliza tres puntos de calibraci n para corregir los resultados de pesaje no lineales Pesos de calibraci n Antes de iniciar la calibraci n asegurarse de tener los pesos de calibraci n necesarios Los puntos de calibraci n espec ficos para cada modelo se encuentran en la tabla siguiente TABLA 3 3 PUNTOS DE CALIBRACI N Model Unidad Puntos de calibraci n de Puntos de calibraci n odeto de calibraci n intervalo de medida de linealidad FD3 kg 1 203 kg lo2y3kg rpau 2 506 lb 204y6 lb FD6 kg 2 506kg 204y6kg psy P 5 100 15 Ib 50 10 y 15 Ib FD15 kg 5 10 0 15 kg 5010y 15 kg rFD15H P 10 20 o 30 Ib 10 o 20 y 30 Ib Notas 1 Los puntos de calibraci n de f brica se muestr
75. peration of this scale please comply with the following safety precautions e Verify that the input voltage printed on the AC Adapter s data label and the plug type matches the local AC power supply e Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or tripping hazard e Use only approved accessories and peripherals e Operate the scale only under ambient conditions specified in these instructions e Disconnect the scale from the power supply when cleaning the scale e Do not operate the scale in hazardous or unstable environments Do not immerse the scale in water or other liquids e Avoid directly splashing the scale with water or other liquids Do not drop heavy loads on the platform Service should only be performed by authorized personnel EN 5 FD Series 2 INSTALLATION 2 1 Unpacking Unpack and verify that the following components have been included FD Scale Instruction Manual Weighing Pan Warranty Card e AC Adapter e Weights and Measures Sealing Kit Save the packaging material Repack the scale in the original packaging to ensure safe storage or transport of the product 2 2 Installing Components Place the weighing pan securely over the four load pads on the top of the scale If using the optional foot switch plug the foot switch connection into the appropriate receptacle on the underside of the scale refer to Figure 2 3 2 3 Selecting the Location Zo Operate the scale on a firm
76. pour afficher et s lectionner les param tres disponibles de la balance Apr s avoir apport les modifications appuyez sur Exit pour revenir au pesage Pour de plus amples informations sur l activation et la navigation parmi les menus voir la section 3 4 3 7 1 Sous menu d talonnage Remarque La fonction d talonnage n est pas disponible lorsque la balance a t r gl e pour une op ration l gale 4 usage commercial LFT r gl sur ON dans le sous menu Setup Configuration voir la section 3 7 2 Types d talonnage L talonnage des balances de la s rie FD peut tre effectu de deux fa ons port e et lin arit L talonnage de la port e se base sur deux points d talonnage permettant de r gler la sensibilit de la balance L talonnage de lin arit se base sur trois points d talonnage pour rectifier les r sultats de pesage non lin aires Poids d talonnage Avant de proc der l talonnage veillez ce que des poids d talonnage requis soient disponibles Les points d talonnage sp cifique au mod le sont indiqu s dans le tableau ci dessous TABLEAU 3 3 POINTS D ETALONNAGE Unit d talonnage Points d talonnage de port e Points d talonnage de lin arit FD3 kg 1 2 ou 3 kg 1 ou 2 et 3 kg rpau 2 b ou 6 Ib 2 ou 4 et 6 Ib FD6 Kg 2 5 ou 6 kg 2 ou 4 et 6 kg FDGH Ib 5 10 ou 15 Ib 5 ou 10 et 15 Ib FD15 Kg 5 10 ou 15 kg 5 ou 10 et 15 kg Fo15H b 10 20 ou 30 Ib 10 ou 20 e
77. radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Industry Canada Note This Class B digital apparatus complies with the Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada ISO 9001 Registration In 1994 Ohaus Corporation USA was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International BVQI confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard s requirements On May 15 2003 Ohaus Corporation USA was re registered to the ISO 9001 2000 standard Registro ISO 9001 En 1994 Bureau Veritus Quality International BVQI le otorg a Ohaus Corporation EE UU un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el si
78. rece el peso bruto Serie FD ES 10 Tara autom tica consultar la Secci n 3 7 3 La tara autom tica es una funci n pr ctica para tarar autom ticamente el peso inicial como el de un recipiente vac o colocado sobre la bandeja vac a sin tener que oprimir el bot n TARE El valor de la tara se borra autom ticamente cuando se retira completamente el peso sobre la bandeja Tara remota interruptor de pedal Tarar con el interruptor opcional para pie es equivalente a presionar el bot n TARE 3 3 5 Muestra de los valores bruto neto y tara Cuando se ha introducido una tara al oprimir sucesivamente el bot n G N T se muestra Tara se enciende el indicador de TARA as como los pesos Bruto y Neto se enciende el indicador NETO Despu s de unos segundos la b scula vuelve a mostrar el peso NETO 3 3 6 Cambio de unidad de medici n Mantener presionado el bot n Units hasta que se muestre la unidad deseada Si no aparece una de las unidades disponibles habilitarla como se describe en la Secci n 3 7 4 3 4 Men 3 4 1 Estructura del men La estructura de la Serie FD consta de tres niveles principal submen y opci n de men El men principal contiene submen s y cada submen contiene varias opciones de men Cada opci n de men contiene dos o m s configuraciones TABLA 3 2 ESTRUCTURA DEL MEN Men principal Submen CAL
79. rimir Yes para ingresar al submen Lockout Reset restaurar Oprimir Yes para ingresar al submen Reset No no cambia las configuraciones del submen Lockout e Yes restaura el submen Lockout a las configuraciones de f brica texto en negritas subrayado en esta secci n Lock Calibration bloquear calibraci n Oprimir Yes para ingresar al submen Lock Calibration e Off activa cambios al submen Calibration e On bloquear ajustes del submen de Calibraci n Lock Setup bloquear configuraci n Oprimir Yes para ingresar al submen Lock Setup e Off activa cambios al submen Setup On bloquear ajustes del submenu de Restablecer Lock Readout bloquear lectura Oprimir Yes para ingresar al submen Lock Readout e Off activa cambios al submen Readout e On bloquear ajustes del submen de Lectura Lock Unit bloquear unidad Oprimir Yes para ingresar al submen Lock Unit e Off activa cambios al submen Unit On bloquear ajustes del submen de Unidad Lock Mode bloquear modalidad Oprimir Yes para ingresar al submen Lock Mode e Off activa cambios al submen Mode On bloquear ajustes del submen de Modalidad End finalizar e Oprimir Yes para salir de este submen e ir al siguiente e Oprimir No para regresar a la primera opci n del men en este submen Serie FD Serie FD ES 20 3 8 Configuraciones de autorizaci n para comercio La
80. rrect for non linear weighing results Calibration Weights Before beginning calibration make sure that the required calibration weights are available The model specific calibration points are listed in the table below TABLE 3 3 CALIBRATION POINTS Model Calibration Unit Span Calibration Points Linearity Calibration Points FD3 kg 1 2 or 3 kg 1 or 2 and 3 kg FD3H lb 2 5 or 6 Ib 2 or 4 and 6 Ib FD6 kg 2 5 or 6 kg 2 or 4 and 6 kg FDGH lb 5 10 or 15 Ib 5 or 10 and 15 Ib FD15 kg 5 10 or 15 kg 5 or 10 and 15 kg ED15H lb 10 20 or 30 Ib 10 or 20 and 30 Ib Notes 1 Default calibration points are shown in bold print 2 Calibration Units kg or Ib are selected in the Setup sub menu Section 3 7 2 3 ASTM Class 4 or OIML Class F2 weights are required for calibration FD Series EN 14 Span Calibration Procedure e When CAL is displayed press Yes to enter the calibration sub menu When Span is displayed press Yes to begin the Span calibration process e Clear the pan if prompted to do so then press Yes e The display will show C followed by the span calibration weight value e f desired press No to change to an alternate span calibration weight value e Place the indicated calibration weight on the scale and press Yes e The display will show C then done and then revert to weighing Remove the calibration weight Note The calibration procedure can be canceled at any time by pr
81. s No et Back ou revenez au pesage l aide du bouton Exit 3 5 Modes d application Deux modes d application sont disponibles dans la s rie FD Poids et contr le de poids Pour activer le mode de contr le de pes e la contr le de pes e doit tre activ dans le menu Mode voir la section 3 7 5 3 5 1 Pes e Utilisez ce mode pour d terminer le poids des l ments dans l unit de mesure s lectionn e Les balances de la s rie FD sont exp di es avec les unit s des kilogrammes kg et des livres Ib activ es Vous devez s lectionner d autres unit s de mesure dans le menu Unit pour pouvoir les activer voir la section 3 7 4 3 5 2 Pesage de contr le Activez ce mode pour comparer le poids d un l ment par rapport aux limites cibles inf rieure et sup rieure Lorsque le mode de pesage de contr le est activ l indicateur CHECK CONTROLE s allume Pour r gler les limites cibles voir la Section 3 6 Param tres cibles des pesages de contr le Placez l chantillon sur le plateau de pes e Si le poids de l chantillon est inf rieur la plage du pesage cible la diode LED jaune s allume Si le poids de l chantillon est dans la plage du pesage cible la diode LED verte s allume Si le poids de l chantillon est sup rieur la plage du pesage cible la diode LED rouge s allume Une alerte audible compl te l indication LED voir la section 3 7 5 Pesage de contr le normal D terminez les deux cibles
82. sing the Yes button Change the setting using the No button or accept the setting using the Yes button Continue navigation using the Yes No and Back buttons or return to weighing using the Exit button 3 5 Application Modes Two application modes are available in the FD Series Weigh and Checkweigh To enable the Checkweigh mode Checkweigh must be turned on in the Mode menu refer to Section 3 7 5 3 5 1 Weighing Determines the weight of an item in the selected unit of measure The FD Series is shipped with kilograms kg and pounds Ib enabled To enable other units of measure they must be turned on in the Unit menu refer to Section 3 7 4 3 5 2 Checkweighing Use this mode to compare the weight of an item to Under and Over target limits When the checkweigh mode is enabled the CHECK indicator will turn on To set the target limits refer to Section 3 6 Checkweigh Target Settings Place the sample on the weighing pan If the sample weight is under the target weight range the yellow LED will light If the sample is within the target weight range the green LED will light If the sample is over the target weight range the red LED will light The LED indication is complemented by an audible alert feature refer to Section 3 7 5 Normal Checkweighing Set both targets as positive values where the lightest acceptable weight is entered as the Under target limit and the heaviest acceptable weight is entered as the Over target l
83. splayed first with the left most digit blinking Note The scale must be in checkweigh mode to be able to enter or modify target values e To change the Under target limit press the No button to increment the flashing digit the Yes button to shift to the next digit and the Exit button to change the sign e Press the TARE button to toggle the display between a positive and negative value e To accept the Under target limit press the TARGET button e Next the value of the Over target limit will be displayed with the left most digit blinking Repeat the procedure above to set the Over target limit When the Over target limit has been set press the TARGET button to store the settings and begin Checkweighing EN 13 FD Series 3 7 Scale Settings Enter the Menu mode Proceed to a menu item and use the Yes and No buttons to view and select available scale settings When the desired changes have been made press Exit to return to weighing Refer to Section 3 4 for more information on how to enter and navigate the menus 3 7 1 Calibration sub menu Note Calibration is not available when the scale has been set to Legal for Trade operation LFT set to ON in the Setup sub menu refer to Section 3 7 2 Calibration Types The FD Series calibration can be adjusted in two ways Span and Linearity Span calibration uses two calibration points to adjust the sensitivity of the scale Linearity calibration uses three calibration points to co
84. stema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del est ndar ISO 9001 En mayo 15 del 2003 Ohaus Corporation EE UU fue registrada nuevamente al est ndar ISO 9001 2000 Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVQI a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de l ISO 9001 Le 15 mai 2003 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique a t r enregistr e la norme ISO 9001 2000 EN 1 FD Series TABLE OF CONTENTS TINTRODUCTI N 1er teet oett rere t iii EN 3 1 1Product Description ss EN 3 Il 2Gomeral Features ii ette ope in hati bed dd chalet ir eed EN 3 1 3Safety Precaution u s ci ter lb d D ER n Ue e NR EN 4 2 INSTALLATION EN 5 2 1Unpacking EN 5 2 2Installing Components EN 5 2 35electirig Me EOGOTIOIU ecc rti ee Rl entities EN 5 2 4Connecting Power ca o ZAT eec der ala dt 2 42 BOO POWER sco cnr edt e ro RUSSE a EN 6 Vise ero o oj D ln dr ci EN 6 SOPERATIONU tam crede tpe ia 3 10verview of Parts and Controls 3 2Control FUNCTIONS ici oor bete be sx etn tit ne taeda avt ied ne M tis 3 SBOSIC Op iia 3 31 TUmIng Oe imersas a aaa e Daa Na ATA EDA TEATER ASA AAAA OAA nlmel ie 3 3 2 NIIT III EO EMT 3 9 3 AS LOIRE real AA Adit 3 3 4 Taring m 3 3 5 Disp
85. t 30 Ib Remarques 1 Les points d talonnage par d faut sont indiqu s en caract res gras 2 Les unit s d talonnage kg ou Ib sont s lectionn es dans le sous menu Setup Configuration section 3 7 2 3 Les poids ASTM Classe 4 ou OIML Classe F2 sont requis l talonnage S rie FD Proc dure d talonnage de port e e Lorsque la mention CAL s affiche appuyez sur Yes pour activer le sous menu d talonnage e Lorsque Span Port e s affiche appuyez sur Yes pour lancer le processus d talonnage de port e e Effacez le plateau si une invite vous le demande et appuyez sur Yes e L affichage indique C suivi de la valeur de pesage d talonnage de port e e Vous pouvez appuyer sur No pour passer une valeur alternative de poids d talonnage de port e e Placez le poids d talonnage indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes e L affichage affiche C puis Done Termin et revient ensuite au pesage Retirez le poids d talonnage Remarque vous pouvez annuler la proc dure d talonnage n importe quel moment Pour ce faire il suffit d appuyer sur le bouton Exit Quitter ou d teindre la balance Proc dure d talonnage de lin arit e Lorsque LIN s affiche appuyez sur Yes pour lancer le processus d talonnage de lin arit e Effacez le plateau si une invite vous le demande et appuyez sur Yes e L affichage indique C suivi de la premi re valeur de pesage d talon
86. t the scale for non Legal for Trade operation On set the scale for Legal for Trade operation Note See section 3 8 for information related to Legal for Trade operation Beeper Press Yes to enter the Beeper menu e Off beeper does not sound when a button is pressed On beeper sounds when a button is pressed Volume Press Yes to enter the Beeper Volume menu e Soft volume of beeper is low e Loud volume of beeper is high End e Press Yes to leave this sub menu and go to the next e Press No to return to the top menu item in this sub menu FD Series EN 16 Press Yes to enter the Readout sub menu 3 7 3 Readout sub menu Reset r ESEt Press Yes to enter the Reset menu No does not change the Readout sub menu settings 4 e Yes reset the Readout sub menu to the factory default settings bold and underlined text herein Averaging Level AL Press Yes to enter the Averaging Level menu e Lo less filtering faster stabilization time e Hi more filtering longer stabilization time OFF e Press Yes to enter the Backlight menu e Off turn display backlight off Bn e On turn display backlight on e Auto automatically turns the display backlight on when Ruta the scale is active and off after 5 seconds of inactivity Auto O n R FF Press Yes to enter the Auto o enu Off disable auto off e On turn the scale off after 5 minutes of inactivity Auto Zero tracking R
87. tb n gt DF Unt a Un gt OFF Un i uo lt gt Un gt DF Un P H Serie FD ES 18 3 7 5 Submen de modalidad Mode Oprimir Yes para ingresar al submen Mode Reset restaurar Oprimir Yes para ingresar al men Reset No no cambia las configuraciones del submen Mode e Yes restaura el submen Mode a las configuraciones de f brica texto en negritas subrayado en esta secci n Checkweigh mode modalidad de comprobaci n del peso Oprimir Yes para ingresar al men Checkweigh e Off desactiva la modalidad Checkweighing e On activa la modalidad Checkweighing Alert alerta Oprimir Yes para ingresar al Checkweighing Alert Off desactiva el tono de alerta OK suena cuando la luz verde Accept aceptable est encendida OK suena cuando la luz amarilla Under por debajo est encendida OK suena cuando la luz roja Over por encima est encendida e Lo Hi suena cuando la luz amarilla Under por debajo o roja Over por encima est encendida e Change suena una vez cuando la luz verde Accept aceptable est encendida dos veces cuando la luz roja Over por encima est encendida End finalizar Oprimir Yes para salir de este submen e ir al siguiente e Oprimir No para regresar a la primera opci n del men en este submen ES 19 3 7 6 Submen de bloqueo Lockout Op
88. tesse acc l r e de mise jour de l affichage le fonctionnement simple 4 boutons et le mode configurable de pes e de contr le permettent d utiliser les balances de la s rie FD dans des applications d ordre g n ral de portion et de tri Ces balances de pes e pr cise offriront de longues ann es de service si elles sont correctement entretenus 1 2 Caract ristiques g n rales e Capacit des mod les FDxx 3 kg x 0 5 g 6 Ib x 0 001 Ib 6 kg x 1 g 15 Ib x 0 002 Ib 15 kg x 2 g 30 Ib x 0 005 Ib e R solution maximale affich e FDxx 1 6000 7500 R solution type approuv e FDxx 1 3000 e Capacit des mod les FDxxH 3kg x 1g 6lb x 00021b 6kg x 0 2g 15lb x 0011b 15kg x 1g 30 Ib x 0011b R solution maximale affich e FDxxH 1 30000 Certificats de s curit alimentaire NSF USDA AMS Boitier compact en acier inoxydable Plateau de pes e en acier inoxydable 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 po Affichage LCD r tro clair 7 segments 5 chiffres hauteur des chiffres 19 mm 0 75 po e Unit s de pes e multiples kg g Ib oz d cimal ou fractionnel Ib oz d cimal ou fractionnel oz Vitesse de la mise jour de l affichage dans les 2 secondes e LED 3 couleurs avec des indications de contr le de pes e avec alerte audible et configurable Panneau de configuration 4 boutons y compris le bouton de Tare d di e Indicateur de nivellement incorpor et pieds de nivellement en caoutchouc r
89. the load from the pan and press the ON ZERO Off button to set the display to zero The Center of Zero indicator turns on when the measurement is within 1 4 d of the zero setting 3 3 4 Taring Semi automatic Tare Tare Button To store or change the Tare value place an empty container on the pan and press the TARE button The Net weight and NET indicator will be displayed To clear the Tare value remove the container from the pan and press the TARE button The NET indicator turns off and the gross weight will be displayed FD Series EN 10 Automatic Tare Refer to Section 3 7 3 Auto tare is a convenience feature that automatically tares the initial weight such as an empty container placed on the empty pan without having to press the TARE button The tare value is cleared automatically when the weight on the pan is fully removed Remote Tare Foot Switch Taring with the optional foot switch is equivalent to pressing the Tare button 3 3 5 Displaying Gross Net and Tare Values When a tare has been entered pressing the G N T button successively displays the Tare TARE indicator turns on the Gross and the Net weights NET indicator turns on After a few seconds the scale automatically reverts to displaying the NET weight 3 3 6 Changing Unit of Measure Press and hold the Units button until the desired unit is displayed If one of the available units is not displayed enable it as described in Section 3 7 4 3 4 Me
90. tion Couvercle de s curit Bouton de mise sous tension et mise z ro Bouton Brut net tare et d unit Bouton cible menu Bouton tare 13 Indicateur de tare 14 Indicateur de poids net Indicateur de nivellement Indicateur du mode de pes e de contr le Indicateur de centre de z ro 18 Indicateur de stabilit 9 1 LED jaune de la limite inf rieure 0 22 23 24 Inusit 25 26 27 E Symbole de l unit Ib oz 4 Indicateur de poids net de contr le 7 8 w N e gt Co w WwW WwW Ww WI NIN N IN Olo FR 9 S rie FD 3 2 Fonctions de commande Quatre boutons multifonctions permettent d exploiter les fonctions de la balance Qu Off Yes Bouton Fonction ON ZERO G N T TARGET TARE principale Sila balance est Affiche Lance le mode du e R gle la tare l arr t mettez la tan ment les tre ci Appuyez momentan men param tre cible i eat balance en marche valeurs de poids e Efface la tare si Sia balance est en brut net et tare le plateau est marche r glez sur vide z ro Fonction Off Units Menu secondaire Sila balance est Permet de changer ben Permet d activer le activ e mettez la puise Aucune l unit de pesage mode du menu Appuyez longtemps balance sur arr t Yes Permet de valider le param tre courant et d avancer au prochai l ment du menu Permet de rejeter le param tre ou l l ment d
91. truments de pesage v rifi s Les instruments de pesage v rifi s sur le site de fabrication portent l une des marques pr c dentes sur l tiquette de l emballage avec un autocollant M pour M trologie en vert sur la plaque descriptive Ces instruments peuvent tre imm diatement mis en service Les instruments de pesage v rifier en deux tapes ne portent pas d autocollant M pour M trologie en vert sur la M plaque descriptive et portent l une des marques d identification pr c dentes sur l tiquette de l emballage La Y deuxi me tape de la v rification initiale doit tre ex cut e par l organisation de service homologu e du repr sentant agr au sein de la CE ou par les autorit s nationales de poids et mesures La premiere tape de la v rification initiale a t ex cut e sur le site du fabricant Elle se compose des tests requis par la norme europ enne EN45501 1992 paragraphe 8 2 2 Si des r glements nationaux limitent la dur e de validit de la v rification il incombe l utilisateur dudit instrument de pesage de respecter strictement la p riode de re v rification et d informer les autorit s de poids et mesures respectives Disposal In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements Please dispose of this pr
92. u menu courant et d avancer au prochain l ment Back Permet de revenir l l ment pr c dent du menu Exit Permet de sortir imm diatement du mode menu e Permet d annuler l talonnage en disponible du menu cours Fonction du Permet de passer au Permetd incr menter Permet de valider la Change le signe param tre prochain chiffre le chiffre actif valeur affich e de la valeur cible affich e 3 3 Op ration l mentaire 3 3 1 Mise sous tension Lorsque la balance est l arr t appuyez sur le bouton ON ZERO Off La balance effectue un test de l affichage et affiche ensuite z ro 3 3 2 Mise hors tension Avec la balance en marche appuyez sur le bouton ON ZERO Off que vous maintenez enfonc jusqu ce que l option OFF s affiche 3 3 3 Mise z ro Enlevez la charge du plateau et appuyez sur le bouton ON ZERO Off pour mettre l affichage z ro L indicateur du centre de z ro s active lorsque la mesure se trouve dans 1 4 du z ro d fini 3 3 4 Tare Affichage semi automatique bouton Tare Pour enregistrer ou modifier la valeur de la tare placez un conteneur vide sur le plateau et appuyez sur le bouton TARE Le poids net et l indicateur NET s affichent Pour effacer la valeur de la tare enlevez le conteneur du plateau et appuyez sur le bouton TARE L indicateur NET s teint et le poids brut s affiche S rie FD FR 10 Tare automatique voir la section 3 7 3 La tare automatique
93. weighing portioning and sorting applications This precision weighing scale will provide years of service when properly cared for 1 2 General Features e Capacity Models FDxx 3kg x 5g 6lb x 0011b 6kg x 1g 15lb x 0021b 15kg x 2g 30 Ib x 005lb Maximum Displayed Resolution FDxx 1 6000 to 7500 e Type approved Resolution FDxx 1 3000 e Capacity Models FDxxH 3kg x 1g 6lb x 00021b 6kg x 0 2g 15lb x 0011b 15kg x 1g 30 Ib x 0011b Maximum Displayed Resolution FDxxH 1 30000 Food Safety Certifications NSF USDA AMS e Stainless steel low profile enclosure e Stainless steel weighing pan 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 e Backlit LCD display 5 digit 7 segment 19mm 75 digit height e Multiple weighing units kg g Ib oz decimal or fractional Ib oz decimal or fractional oz Display update speed within 2 seconds e 3 color LED with configurable audible alert checkweigh indications 4 button control panel including dedicated Tare button Built in level indicator and adjustable slip resistant rubber leveling feet Built in rechargeable lead acid battery 120 hour operation on a 15 hour charge Battery status indicator with power saving Auto off function e Gross Net Tare operation e Auto zero tracking operation e Auto tare operation e Enhanced digital filtering Connection for accessory Foot Switch for remote tare operation FD Series EN 4 1 3 Safety Precautions For safe and dependable o
94. yenne AL Lo Bas Moins de filtrage temps de d stabilisation plus court Hi lev Plus de filtrage temps de d stabilisation plus long Light Eclairage Appuyez sur Yes pour activer le menu Backlight R tro clairage Off Permet de d sactiver le r tro clairage de l affichage e On Permet d activer le r tro clairage de l affichage e Auto Permet d activer automatiquement le r tro clairage de l affichage lorsque la balance est activ et l arr te apr s 5 secondes d inactivit xa A nm co nm nm Auto Auto Off Auto d sactivation Appuyez sur Yes pour activer le menu Auto off Auto d sactivation e Off Permet de d s lectionner la fonction d auto d sactivation e On Permet d activer la balance apr s 5 minutes d inactivit za E m n Auto Zero tracking Suivi auto z ro Appuyez sur Yes pour activer le menu Auto Zero Tracking Suivi auto z ro e 0 5 d Plage de capture d une 1 2 de division e 1 d Plage de capture de 1 division e 3 d Plage de capture de 3 divisions e Off Permet de d s lectionner la fonction de suivi d auto z ro Ret r3 in S Auto tare Appuyez sur Yes pour activer le menu Automatic Tare Tare automatique e Off Permet de d sactiver la fonction de tare automatique On Permet d activer la tare automatique 10 A nm aL T e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant
95. z 6 Ib O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 1 40z 30 Ib O oz x 1 4 oz Resoluci n m xima de pantalla 1 30000 1 30000 1 30000 Repetibilidad 0 0002 kg 0 0004 kg 0 002kg Linealidad 0 0002 kg 0 0004 kg 0 002 kg Unidades de pesaje kg g lb oz decimal o fraccional Ib oz oz decimal o fraccional Pantalla del peso 5 d gitos d gitos de 19 mm de altura pantalla LCD con iluminaci n de fondo de 7 segmentos con onza fraccional e indicador de estado de la bater a Teclado Interruptor de membrana con 4 botones Modalidades de aplicaci n Pesaje comprobaci n del peso acento de comprobaci n 3 LEDs amarilla verde y roja con sonido de alerta configurable el peso Adaptador de CA de 9 12 VDC 0 5 0 8A Corriente Bater a interna recargable sellada de plomo cido Duraci n normal de la bater a 120 horas con 15 horas de tiempo de carga Rango de tara A la capacidad por resta Localizaci n autom tica de cera Apagada 0 5 1 o 3 divisiones Rango de temperaturas de 10 C a 40 C 14 F a 104 F operaci n Rango de temperaturas de 40 C a 70 C 40 00 F a 158 F almacenamiento Rango aprobado de 0 C a 40 C 32 F a 104 F temperaturas Protecci n IP43 Construcci n Caja y plataforma de acero inoxidable 304 Tama o de la bandeja LxA 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 Dimensiones de la b scula 300 x 223 x 71 mm 9 x 12 x 2 8 in LxAxH Dimensiones

1 FRONT MATTER NEW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents