Dichiarazione di conformità CE EC Declaration of
Contents
1. JOJesuapuoy Jojowusdung fayulsaqeBqy ueAjoubey z JayulisaqeBqy 1 H uul qeqy InuonzaubejN pugs nuarnaubBen Jejunjipuejs yeuuieeqeBqy ejse Jeyeuos UOMAS diq T UL BAMOAU SSEL JaYeyossneuly SAVY NI3 lu n llonuoy Jayeyosidney 30N3931 Ip tuolzeinSuuo euno e ul ojos neol dde ouos nueuoduJoo enboe eJoje eosiu eJognueju euoizeJnBijuoo Ip Jadunf edwod l q sn I OZZE Epjeos 0211 en ulq n 00111 en ulq n pa eiep eo azua sisay 0 e SOSS ld ezzejepjeos ezuejsisoM OZZE Epjeos o e souu edwod eJojesuepuo edwod oddnub 2 c oddnub ejoAjeAoJ19 3 oddni6 ejonjeaouyea y O I AI Oll AII epuos eJonues ind epayos yoyms dig ezzejep eos JJO NO elds epedwe vana937 1 LV x 6 BE x 9 x ve ce LE 06 6 8 x 12 92 CC LE 0c 6l 11 LL NW OO LV x 6 BE x QE x ve ce ce LE 06 6 8 84 AZA 0739 SMART A Hydraulikplan Circuito hidraulico Circuito hidraulico I o gt2. adnolg l UOlSS Id p nUE ZL 5 MA 01 UOlSUE X D SAMBA 69 ep uolss ld abejbay 29 aduod e 1 edi 99 9Joipneuo 09 ulq n 8G 181SOUBIN rS duuod InaJ0N OS ednojD eAjeA OoJ29 34 9p neeAl 9A pP OJ29 4 Gp enbineujojne neaniu apuos pp enbgeujojne 06 enbneujojne neaniu juswsejbueny zz Gp uoisnjox p JOAI OZ edujod ejeipneuo sijowouey pL pneu nea gap soue 9 Jnaden q p soue 7 9 sjneDueuoe s p Jnojo uOU G 30N3931 3 Sp seuoroeunB HUO seunbje ue ojos 1eoide uepend as so jejep 307 410 2 Ul eg odnj6 1olo u 18 JO 89 saJopeiquie 08 eJop eo uoiougjeJ ENAA GZ odni6 uoioejnDuegns34 yz odn 4 uols id p nuE ejnAJeA ZL ap LZ elapied OL uoisuedxe ejhAJeA 69 equuoq uoisald uoioe jnDes 19 equioqeJed ogjld 99 eJop eo eInpeJedw a JOSUSS 09 EUIQINI 8G O elsosald HG equiog JOJON OS c odnub EIDAIPAON lq 9p enaa Gp lewuojne epuos pp JOpejinbalony 0 leAiuojne uoioejnDuegs3 zz Gp PB nA BA01 99 9 UDISN OX9 ouled QZ equioq eJep eo ogeuioueW PL ojueeo enbe uoloeBbola oqn 8 JodeA uogioeDoJe ogni 9 soJopeiqui
3. 1 General Rules Please read the vvarnings and rules in this User s Manual carefully before using or handling the machine in any vvay because they provide important information regarding safety and hygiene vvhen operating the machine Keep this booklet handy for easy reference The machine was designed solely for preparing espresso coffee and hot beverages using hot water or steam and for vvarming cups The machine must only be used by suitably trained employees who are well aware of the possible risks that can occur when operating the machine machine is for professional use only The machine must not be used by children or by people with physical sensorial or mental impairments if such people use the machine they must be supervised during operation The machine must not be left unattended The machine must not be used outdoors e Ifthe machine is stored in rooms where the temperature can drop below freezing empty the boiler and water circuit tubes Do not expose the machine to atmospheric agents rain sun and cold e Noise the equipment does not exceed 70dB e the machine is used improperly or for purposes other than those described above it can be a source of danger The manufacturer will not be held responsible for damages caused by improper use of the machine 20 AZA 2 Installation Rules WARNING N Installation dismantling and adjustments must only be performed b
4. VIN MY 0L V MOS OS sdno 6 y e OMY ZL V MOS OS sdno6 2 p109 Aiddns suoisidA 1M eu G z DS 4 40H p409 ZH 09 09 A 802 OV ZH 09 09 A Tc O22 V Ad ZH 09 09 A SIT 08 OV Ad N 09141 99 a euienbs3 09113939 euienbs3 uejd jeyos s u sli y lq eusyos wEIBEIP 031137319 euu u5s 83 so npoid sop s o einBiJuoo seun6bje w seuade sopeollde oes s ju uoduio5 SO Jopeziuiouooe ug og Jeduunf pquuoq sieAISn4 seuaneyo Jopeoenbe eJed oL lnqe 0911119 oAnisodsip 10 99 O1d O9IMSUINJOA O l L OAIISOASIP 010 10 O L U n OA Jopejuoo pe ellapjeo seiougisise 0 e S SS Jd SEU APU J99anbe oL lnqe eloug sisoy seuaneuo J99anbe oH lnqe ojejsouuJes equioq equioq ep odnub apiouajos ENARA c piou jos ENARA odnJ6 apiouajos ep EMAA I AIu epiousgjos ENARA GAIU epuos sopueuJoo 60110110 SEUDIH yoyms dig seuoAeuo Jopeoenbe esed oL lnqe 1 44 OSOUIUWIN Jopeoipu e196 Jojdnujeju ep suoneinbijuoo sauleyiao e nb s nbildde juos au siie p se nes JneBuej oui Jadunf duuod sajqisn4 sasse ayneyo nbiuuij u ulq n eJgipneuo nbiuuj u Jnej
5. o I o E C gt m I o X q o 5 O PUFAEMA c o O l I Lo c o gt o l I o c I o c l I I l sojnpoud sop seoSeunfijuoo seunbje w seuede sopeoi de oes SO Jopoefu eg odni6 Jojoafu 18 Jojeo seJopejnuued 08 eJlop eo ep ouJojeJ Ogu ap ejhAJeA GZ odni6 op ojueurejnDuens3 yz oe5inquisip ep odnig EL oessaJdep nue ejnAJeA ZZ edueinbas ap ejnAJeA LZ ellapied 01 oesuedxe enaA 69 equioq ep oessald ep oedelnbay 29 equioq eJed ol 99 ep ep Josuas 09 EUIQINI 8G OJBe sOossald FG equioq ep JOJON OG odnub ejnAje oJ99 4 9p JOAIU ejnA pA 0429 3 Gp JOAJU O Ne ap epuoS pp 09neujojne Jopenbay 06 ooneujojne janju oedejnBuens3 zz Gp PIQU TOS ap ejnajen oesn oxe ould QZ equioq eJiepje ap pL ajuanb ene ep oedinquisip eSue 8 JodeA op oe inqujsip ap e3ue1 9 soJopejnuued oe5uejeJ BIDA IPA VONI9A1 a ap 5401 e1n61juos saune uao e nb senbijdde juos au sjiejop S Jnojoefu 68 ep inaoafu 48 Jnajeyo sinaBuey93 08 oJoipneuo e uou GZ np juauwa Buen3 yz q p
6. e pressure gauge is working properly e The self leveling device is working properly e The expansion valves are working properly WARNING ONCE THE MACHINE HAS BEEN INSTALLED AND IS READY FOR USE BEFORE ALLOWING THE WORKER TO START USING THE MACHINE WASH THE INTERNAL COMPONENTS ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS BELOW GROUPS e Hook up the filter holders to the groups without coffee Let each group dispense water for about a minute HOT WATER Continuously dispense hot water pressing the appropriate button until at least 6 liters of water have been used for a ma chine with 2 groups see the Cleaning and Maintenance Chapter in the User s Manual STEAM Dispense steam from the nozzles for about a minute using the appropriate buttons 23 AZA 7 Daily Switch On Before svvitching on the machine ensure the N follovving The mains svvitch is on The vvater mains tap is open Turn the master svvitch 1 to position 1 Ifthe water level in the boller is less than the minimum required the boiler is filled up to the correct level Turn the master switch 1 to position 2 Heating now begins At the end of the day turn the machine OFF by turning the main ON OFF switch 1 to position 0 8 Gas installation switch on for G machines only Don t switch on the gas installation when the N boiler is under pressure Before using the machine check that the main electrici
7. 90 04 91 90 04 81 Fax 39 2 90 54 818 90048486 www faema it GRUPPO CIMBALI reserves the right to make changes to the machines in accordance with the needs of individual countries and on the basis of technological progresses This publication may not either in whole or in part be used copied or published without the written authori sation of GRUPPO CIMBALI S p A Copyright by GRUPPO CIMBALI S p A Milan Italy All rights reserved M y GRUPPO CIMBALI S p A Via A Manzoni 17 20082 Binasco MI Italy Tel 39 2 90 04 91 90 04 81 Fax 39 2 90 54 818 90048486 www faema it GRUPPO CIMBALI behalt sich vor Anderungen der Maschine entsprechend den spezifischen nationalen Gegebenheiten sowie entsprechend dem Fortschritt der Technik vornehmen zu konnen Die vorliegende Veroffentlichung darf in keinen Teilen ohne entsprechende Genehmigung der Firma GRUPPO CIMBALI S p A vervielfaltigt kopiert oder ver ffentlicht werden Copyright by GRUPPO CIMBALI S p A Milano Alle Rechte vorbehalten M GRUPPO CIMBALI S p A Via A Manzoni 17 20082 Binasco MI Italy Tel 39 2 90 04 91 90 04 81 Fax 39 2 90 54 818 90048486 www faema it GRUPPO CIMBALI reserva se o direito de modificar o equipamento da maquina segundo as exig ncias de cada Pais e efectuar altera es devidas aos avan os do progresso tecnol gico Nenhuma parte desta publica ao podera ser u
8. DE SURETE Le thermostat est situe dans la bofte electrique En cas d intervention du thermostat brancher de nouveau MIT SICHERHEITSTHERMOSTAT AUSGESTATTETE MASCHINE Das Thermostat ist in der Elektrokastens angesiedelt Falls der Thermostat ausgel st wird ihn wiederinschalten MAQUINAS EQUIPADAS CON THERMOSTATO DE SEGURIDAD El termostato esta situado en la caja el ctrica En caso de intervenci n del thermostato reencender de nuevo 80 MAQUINA EQUIPADA COM THERMOSTATO DE SEGURANCA O termostato encontra se na caixa el ctrica Em caso de intervenc o do thermostato reacender de novo AZA POMPA VOLUMETRICA CON FILTRO All insorgere della rumorosita pulire il filtro F BY PASS Dado di regolazione pressione pompa GB VOLUMETRIC PUMP WITH FILTER If there is noise clean the filter F BY PASS A Nut for adjusting the pump pressure POMPE VOLUMETRIQUE AVEC FILTRE Nettoyer le filtre lorsqu elle commence a devenir bruyante F BY PASS A Ecrou de reglage pression pompe VOLUMETRISCHE PUMPE MIT FILTER Bei Gerauschen den Filter reinigen F BY PASS A Pumpendruck Einstellschraube BOMBA VOLUMETRICA CON FILTRO Cuando hace ruido limpiar el filtro F BY PASS A Tuerca de regulaci n bomba BOMBA VOLUMETRICA COM FILTRO Quando come a a fazer barulho limpiar o filtro F BY PASS A Porta de regula ao pressao bomba PRESSOSTATO A Vite di regolazione pressione caldaia GB PRESSURESTAT A Screw for adju
9. No est n cubiertos por la garant a los dafios causados por la inobservancia de las istrucciones sobre el uso del mantenimiento Por ninguna razon el comprador podr retrasar o suspender los pagos convenidos pena de perder el derecho a la garant a Para cualquier controversia el Tribunal capaz es el de MILAN CONDIC ES DI GARANTIA A garantia inclui a substituig o das partes que estiverem defeituosas dentro de 12 meses a partir da data de instalac o efectuada por um t cnico autorizado GRUPPO CIMBALI Est o exclu das as despesas de viagem e as de m o de obra Nao estao cobertas por garantia avarias ou rupturas causadas por imper cia do utilizador danos causados por falta de regenera ao do anti calc rio anormalidades causadas pelas instalac es el ctricas e hidr ulicas do cliente por alterac es abusivas por parte de pessoal n o autorizado e tamb m as partes sujeitas a desgaste tais como guarnic es filtros tipo duches etc A validade da garantia est ligada ao envio da parte B do certificado de garantia dentro de 10 dias a partir da data de instala ao para a GRUPPO CIMBALI O envio do cupao B alem de dar direito garantia vale tamb m como recibo da documenta ao de uso e manuten ao Est o exclu dos da garantia danos causados pela falta de observ ncia das instruc es de uso e manutenc o Por nenhum motivo o comprador poder atrasar ou suspender os pagamentos concordados com penalidade de perder o d
10. before making coffee dispense about 100 cc and discard the liquid Hot water dispensing e Ifthe machine has not been used for more than an hour before using the hot water dispense about 200 cc and discard the liquid Cleaning the coffee circuits e Please read the specific section in the user s manual to learn how to clean these circuits 28 AZA 16 Caution Danger of burns The areas marked vvith this sign become hot Great care should be taken vvhen in the vicinity of these areas GENERAL Use of gas operated appliances in premises smaller than 12 m is not permitted f a gas heated installation is used change the flexible tube at the due expiry date The manufacturer disclaims all liability for damages to items or persons due to improper use or due to the coffee machine being used for reasons other than its intended use Never vvork the coffee machine vvith vvet hands or naked feet Danger of Burns Do not place the hands or other parts of the body close to the coffee distribution points or near to the steam and hot water nozzles Ensure that the machine is not handled by children or persons who have not been instructed in its correct use 17 Maintenance and Repairs Ifthe machine is not working properly turn off the machine turn Off the main off on svvitch and call the service center WARNING Maintenance by unqualified people can jeopardize the safety and conformity of the machine Only us
11. favor de nos assinalar o problema preenchendo a parte sucessiva Descrizione difetti problemi rilevati Description of the noticed defects problems Description defauts problemes remarqu s Fehler probleme beschreibung Descripci n defectos problemas observados Descri ao defeitos problemas observados N B l invio degli eventuali particolari sostituiti deve essere accompagnato dal presente modulo debitamente compilato Note in the event of any part replacement this form must be delivered completed in every part N B l envoi des ventuels d tails remplac s doit tre accompagn du formulaire d ment rempli Zu beachten Bei R cksendung von ausgetauschten Komponenten muB das vorliegende Formular ausgef llt und beigelegt werden Nota el env o de las eventuales piezas sustitutivas tiene que estar acompa ado por el presente formulario debidamente rellenado N B a remessa de eventuais pecas sobresselentes para substituic o ter de ser acompanhada do presente formul rio devidamente preenchido 91 PUFAEMA E GRUPPO CIMBALI S p A Via A Manzoni 17 20082 Binasco MI Italy Tel 39 2 90 04 91 90 04 81 Fax 39 2 90 54 818 90048486 www faema it GRUPPO CIMBALI si riserva il diritto di apportare cambiamenti all equipaggiamento della macchina a seconda delle esigenze di singoli Paesi e di effettuare modifiche dovute agli avanzamenti del progresso tecnico Nessuna parte di questa pubblicazione pu ess
12. redutor de press o SCARICO A PAVIMENTO DRAIN VIDANGE DU LOCAL BODENABFLUSS DESCARGA DESCARGA Min 50 mm d 79 PUFAEMA Smontaggio Disassembly Demontage Abmontierung Desmontaje Desmontagem SCALDATAZZE svitare le viti A e rimuovere le griglie FIANCATE allentare la vite B e rimuovere la fiancata GB CUP VVARMER loosen the screvvs A and remove the grids SIDES loosen the screvv B and remove the side panel F CHAUFFE TASSES devisser la vis A et ter les grilles COTES d visser la vis B et enlever la partie laterale TASSENWARMER L sen Sie die Schrauben A und nehmen Sie die Gitter ab SEITENVVANDE L sen Sie die Schrauben B und nehmen Sie das Seitenteil ab CALIENTATAZAS destornillar los tornillos A y desmontar las rejillas COSTADOS aflojar los tornillos B y desmontar el panel lateral TABULEIRO PARA AQUETAR CHAVENAS desparafusar os parafusos A e retirar as grelhas PARTES LATERAIS afrouxar os parafusos B e retirar a parte lateral Regolazioni Setting Reglages Einstellungen Regulaciones Regula es MACCHINA EQUIPAGGIATA CON TERMOSTATO DI SICUREZZA Il termostato situato nella scatola elettrica In caso di intervento del termostato riarmare GB MACHINE EQUIPPED WITH SAFETY THERMOSTAT The thermostat is located inside the electric box n case of thermostat intervention svvitch on again MAQUINE EQUIPEE DE THERMOSTAT
13. regula o do vapor 8 Teewasserrohr beweglich 8 lanza agua caliente 6 Tubo gua quente 9 Teewasserhahn 9 Mando erogaci n agua caliente 9 Man pulo distribuic o gua quente 10 Filterhalter 10 Portafiltro 10 Porta filtro 11 Tassenervvarmer 11 Calientatazas 11 Grelha para esquentar chavenas 12 kEinschalter Tassenw rmeplatte 12 Bot n calienta tazas 12 Interruptor para aquecer as ch venas 14 Manometer Kessel Pumpe 14 Man mertro caldera bomba 14 Man metro caldeira bomba 15 VVanne 15 Bandeja 15 Bandeja 16 Taste Abgabe 1 Espressokaffee 16 Bot n erogaci n 1 caf fuerte 16 Bot o distribui o 1 caf forte 17 Taste Abgabe 2 Espressokaffees 17 Bot n erogaci n 2 caf s fuertes 17 Bot o distribui o 2 caf s fortes 18 Taste STOP Prog 18 Bot n STOP Prog 18 Botao STOP Prog 19 Taste Abgabe 1 normaler Kaffee 19 Bot n erogaci n 1 caf suave 19 Bot o distribui o 1 cafe ligeiro 20 Taste Abgabe 2 normaler Kaffees 20 Bot n erogaci n 2 caf s suaves 20 Bot o distribui o 2 caf s ligeiros 21 Taste kontinuierliche Ausgabe 21 Bot n erogaci n cont nua 21 Bot o distribui o cont nua Os detalhes s o aplicados s em algumas Die mit gekennzeichneten Komponenten sind nur in bestimmten Modellen installiert Los detallos se pueden aplicar s lo en algunas configuraciones del producto configura es de produtos AZA Dear Madam Dear Sir Congratulations on your ne
14. technicians periodically check that all safety devices are intact and functioning properly the first inspection within three years of purchase and every year after that N AZA 18 Dismantling the machine Electrical equlpment cannot be disposed of as ordinary urban vvaste it must be disposed of according to the special EU directive for the recycling of electric and electronic equipment GRUPPO CIMBALI electrical equipment is marked with a pictogram of a garbage can inside a barred circle This symbol means that the equipment vvas sold on the market after August 13 2005 and must be disposed of accordingly Due to the substances and materials it contains inappropriate or illegal disposal of this equlpment or improper use of the same can be harmful to humans and the environment 19 Defects Malfunctions Improper disposal of electric equipment that fails to respect the laws in force will be subject to administrative fines and penal sanctions DISMANTLING THE MACHINE To protect the environment please proceed in compliance with the local laws in force Direct action by the customer Before calling service personnel to avoid useless expense check whether the machine problem corresponds to one of the cases listed below PROBLEM The coffee machine is not working The coffee machine is not heating up Leaking from the filter holder rim 10 Coffee dispensing time too short Coffe
15. the nozzle tovvards the cup tray and carefully activate steam dispensing at least once Heating milk for frothy coffee cappuccino General indications Milk is a delicate biological product and can easily deteriorate Heat modifies its structure Milk must be kept at a storage temperature no higher than 5 C 41 F from the moment the container is opened and throughout its entire period of use VVhen the required amount of froth has been made and the Our storage appliances are suitable for this purpose temperature is sufficiently high stop the flow of steam by NOTE at the end of the vvork day or not more than 24 hours turning knob 7 the other vvay tovvards 0 from the time the container is opened any remaining milk When the steam jet pipe 6 is no longer required clean it must be discarded thoroughly with a sponge and a clean cloth Use a tall narrow jug and fill it up to about the half way mark Then plunge the steam jet pipe 6 into the milk Dispensing hot vvater Gradually open up the steam tap 7 and heat the milk for a Put a cup or other container under the hot water spout 8 few seconds Lift lever 9 to dispense the desired amount of hot water Stop the dispensing by put lever 9 back into its original position 13 Programming the coffee measures How to access the programming function To enter the programming mode press push button 18 and keep it pressed for a few seconds the buzzer sounds
16. AZA Dichiarazione di conformita CE Con la presente il GRUPPO CIMBALI S P A dichiara sotto la propria responsabilit che EC Declaration of conformity GRUPPO CIMBALI S P A hereby declares under its own responsibility that Certificat de conformite CE Par la pr sente le GRUPPO CIMBALI S P A d clare sous sa propre responsabilit que EG Konformitatserklarung Die GRUPPO CIMBALI S P A hiermit in eigener Verantwortlichkeit wie folgt Declaraci n de conformidad CE Con la presente el GRUPPO CIMBALI S P A declara bajo su propia responsabilidad que Declara ao de conformidade Com a presente o GRUPPO CIMBALI S P A declara sob a propria responsabilidade que Apparecchio Appliance Apparell Gerates Aparato Aparelho Marca Brand Marque Marke Marca Tipo Fabbricante Manufacturer Fabricant vedere targa dati refer to machine data voir tiquette donn es siehe Angaben zum Hersteller Fabricante Fabricante Maschinentyp e Tipo di macchina Type of machine Type de la machine verla placa de la Maschinentypen Tipo de la m quina Tipo de la m quina caracteristicas ver la plaqueta das caracter sticas N della macchina Serial number N de la machine Maschinen Nummer N de la m quina No de la m quina conforme alle seguenti direttive is in compliance with the following directives est conforme aux normatives suivantes entspricht den folgenden Gesetzesbestimmungen es conforme a l
17. Sezej ejuei eo 10 44 OSOUIUWIN Jopeaipu 0 VON3A31 juo suoneunBiuoo jonp O1d SWOS Ul 9Je pexjeuu suJaj U9 IMS J9 eAA sJeduinf dm s sesnj dund jno ino 6 Jajesy dn ulq n no n 6 J9 iog ulq n ju uu Buneeu 1059 YIJIMS 95 1 Bunesy Jajesy dn 18180 Jajesy dn Joyoedeo dung Jojoui dung plousjos e 0 9A BA piougjos z 0 9A BA piougjos 0 BAIA DIOU TOS eqoJd I A pieoq uong pJeoq Sluo1 923 8 UIEN yoyms dig YoUMS Jajesy dn duie 3olld 4HO NO U9JIMS UIBIN adN3931 LV x 6 BE x 9 x ve ce LE og 6 x 8 x 12 9c CC LE 0c 6l 11 LL OL 8 G C L LV x 6 8 QE y ve ce ce LE 0 6 8 12 9c cc LE 07 6l 11 LL m Paljje sui ui JNU puls u u uoduuoy Usjauyolezuuaya6 yu sig JeuosiuJesseM 5 1 Jeduunf adung u Buni uo s zinuossDunziluJeqr ulq n l ss yzl H 2111 0886 21104 euigun 031 5 21 21 4 21
18. Use a soft cloth and cleaning products WITHOUT ammonia or abrasives removing any organic residue present in the work area N B Do not spray liquids into the panel slots Hot water Dispense hot water repeatedly using the relative com mand until at least 6 liters of water have been dispensed from the 2 group machine Steam Allow the steam to flow for approximately one minute using the appropriate commands AZA 15 Rules for the vvorker operating the machine BEFORE YOU START VVARNING BEFORE YOU START OPERATING THE MACHINE VVASH THE NTERNAL COMPONENTS FOLLOWING THE INSTRUCTIONS INDICATED BELOW THESE STEPS MUST BE REPEATED AT LEAST ONCE A DAY AND WHEN THE MACHINE HAS NOT BEEN OPERATED FOR MORE THAN 8 HOURS Groups e Hook up the filter holders to the groups without coffee e Let each group dispense water for about a minute Hot Water e Continuously dispense hot water pressing the appropriate button until at least 6 liters of water have been used for a ma chine with 2 groups see the Cleaning and Maintenance Chapter in the User s Manual Steam Dispense steam from the nozzles for about a minute using the appropriate buttons ON THE JOB Steam dispensing Before heating the beverage water milk etc open the steam nozzle for at least 3 seconds and let the steam escape so that the condensation is eliminated Coffee dispensing e fthe machine has not been used for more than an hour
19. a substituir Matricola Serial number Matricule Matricola Serial number Matricule Ger tenummer Matr cula Matricula Geratenummer Matr cula Matricula E ee gt E TAGLIANDO B da compilare e spedire a FAEMA WARRANTY CERTIFICATE B to be filled and mailed to FAEMA CERTIFICAT DE GARANTIE B a remplir et a renvoyer a FAEMA GARANTIECOUPON B ausf llen und an FAEMA zur cksenden CERTIFICADO DE GARANTIA B para rellenar y enviar a FAEMA CUPAO B a compilar e enviar a FAEMA Torrefattore Roaster Torrefacteur Concessionaria Distributor s stamp R ster Tostador Vendedor de caf Cachet du distributeur H ndlerst mpel Sello del Distribuidor Concessionario Matricola Serial number Matricule Ger tenummer Matr cula Matricula Data Date Date Firma del tecnico Technician s signature Signature du technicien Datum Fecha Data Unterschrift des Technikers Firma del t cnico Firma do t cnico Cognome Surname Nom Nachname Apellido Apelido Nome Name Prenom Vorname Nombre Nome Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Dire ao Citta CAP Nazione City Zip code Country Ville Code postal Pays Ort PLZ Land Ciudad Provincia Pais Cidade Pais 69 AZA GRUPPO CIMBALI S p A SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Via A Manzoni 17 20082 Binasco MI 90 PUFAEMA Controllo fasi produttive Factory inspection
20. and the filter holder 10 are at similar temperatures press the coffee dispensing push button 21 and let the machine dispense coffee for a few seconds Then press the STOP push button 18 to stop dispensing 11 Delivery of the coffee Remove the filter holder 10 empty out any coffee grouts and fill it up with 1 or 2 servings of ground coffee depending on the filter holder used Press the ground coffee in filter down uniformly using the grinder doser presser Remove any residues of ground coffee from the filter rim Fit and tighten the filter holder 10 on the coffee dispenser unit positioning the cup or cups under the nozzle or nozzles of the filter holder 10 Press the coffee dispensing push button 16 17 19 20 for the required serving the machine will stop automatically Press the push button 21 for continuous dispensing Dispensing whether for dosed servings or in the continuous dispensing mode can be interrupted at any time by pressing the STOP push button 18 25 AZA 12 Other hot beverage Steam dispensing Completely immerse the right or left steam nozzle 6 into the container vvith the liquld to be heated and push the steam control lever 7 upvvards VVait until the liquld has reached the desired temperature then lower the steam command lever 7 to stop the issue of steam Note At the conclusion of each steam dispensing phase clean the inside of the steam nozzle as follovvs turn
21. as siguientes directivas est conforme s seguintes directrizes 2006 95 EC Direttiva bassa tensione EC Low Voltage Directive Normes CE Basse tension EG Niederspannungrichtlinie Directiva de la maquinaria CE Directiva sobre a baixa tens o CE 2004 108 EC EMC EC Electromagnetic Compatibility directive Normes CE Compatibilit lectromagn tique EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit Directiva de la maquinaria CE Directiva sobre a compatibilidade el magn CE 2006 42 EC Direttiva macchine EC Machinery Directive Normes CE Machines EG Maschinenrichtlinie Directiva de la maquinaria CE Directiva sobre as m quinas CE 97 23 EC Direttiva attrezzature a pressione PED Vedere tabella nella pagina successiva Pressure Equipment Directive PED See chart in the following page Directive Equipements sous Pression PED Voir tableau dans la page suivant Richtlinie Druckgerate PED Siehe Tabelle auf der nachsten Seite Directiva equipos a presi n PED V ase cuadro en la p gina siguiente Directiva equipos sobre pressao PED Veja quadro na p gina seguinte e successive modifiche ed integrazioni and later modifications and integrations et modifications ulterieures et integrations sowie den nachfolgenden Anderungen und Erganzungen y sigulentes modificaciones e integraciones e altera es e integra es subsequentes La presente dichiarazione perde la sua validit nel caso in cui l apparecchio venga modific
22. ato senza espressa autorizzazione del costruttore oppure se installato o utilizzato in modo non conforme a quanto indicato nel manuale d uso e nelle istruzioni This declaration is null and void if the machine is modified without the express authorization of the manufacturer or if improperly installed and used in such a way that does not comply with indications in the users manual and the instructions La pr sente d claration perd toute validit dans le cas o l appareil est modifi sans l autorisation du constructeur ou si l appareil est install ou utilis de facon non conforme ce qui est indiqu dans le manuel et dans le mode d emploi Die vorliegende Bescheinigung verliert ihre G ltigkeit falls das Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung des Hersteller modifiziert werden sollte oder falls es nicht entsprechend der im Bedienungs und Wartungshandbuch aufgef hrten Anleitungen installiert oder benutzt werden sollte La presente declaraci n pierde su validez en el caso de que el aparato sea modificado sin expresa autorizaci n del constructor o bien si ha sido instalado o utilizado de forma no conforme a lo indicado en el manual de uso y en las instrucciones A presente declarac o deixa de ter validade no caso em que o aparelho seja modificado sem autoriza ao do construtor ou se instalado ou utilizado de maneira n o conforme ao indicado no manual de uso e nas instruc es Sede legale Registered office Si ge social Rechtssi
23. ckgesendet wird Die R cksendung des Formulars B dient aufser zur Sicherung der Garantieanspr che auch als Empfangsbestatigung f r Benutzungs und Wartungshandb cher Schaden die auf mangelndes Beachten und X Wartungshandb cher zur ckzuf hren Garantieanspr chen ausgeschlossen Eine Verz gerungoderAussetzung vonf lligen Zahlungenistgrundsatzlich ausgeschlossen und f hrt zum Verlust der Garantieanspr chen F r jedwegliche Streitigkeit ist der Gerichtsstand MAILAND zustandig der sind Benutzungs sind von CONDICIONES DE GARANT A La garant a comprende la substituci n de las partes defectuosas durante 12 meses a partir de la fecha de instalaci n efectuada por un t cnico autorizado GRUPPO CIMBALI No est n inclu dos los gastos de viaje ni la mano de obra No est n inclu das en la garant a aver as o rupturas causadas por la impericia del usuario dafios causados por falta de regeneraci n del suavizador anomal as causadas por las instalaciones el ctricas e hidraulicas del cliente por manumisiones por parte de personal no autorizado y tampoco las partes que se usuran como empaques filtros duchas etc La validez de la garant a est vinculada al env o de la parte B del certificado de garant a a GRUPPO CIMBALI en el arco de 10 d as a partir de la fecha de instalaci n El env o de la parte B adem s de dar derecho a la garant a tambien vale como recibo de la documentaci n de uso y mantenimiento
24. e drips out of machine Loss of water under the machine Machine heated up but it does not dispense coffee CAUSE No electricity supply ON OFF switch 1 position incorrect Underpan gasket dirty with coffee Coffee ground too coarse Coffee too old Filter holes blocked or filter holder 10 outlet hole dirty Coffee ground too fine Discharge well clogged up Discharge pan hole blocked Water supply or water softener tap closed No water in system 30 SOLUTION Check the electricity supply Check the position of the ON OFF switch 1 Turn the ON OFF switch 1 to position 2 Clean using the special brush provided Use a finer grind Use new coffee Clean Use a coarser grind Clean Clean Open Wait until water is available or call a plumber PUFAEMA Immagini Illustrations Images Abbildungen Im genes Imagens PUFAEMA asa MODEL L bo bh eci i Date MM YYYY Nr 1234567 CODE p LONE ee pa a e Colore cavi Wires colour Couleur cables Farbe der Dr hte Color cables Cor cabos Collegamento trifase Three phase connection Raccordement triphas Dreiphasig Anschlu Conexi n trif sica Liga o trif sica T Grigio Nero Grey Black Gris Noir Grau Schwarz Gris Negro Cinza Preto S Nero Black Noir Schwarz Negro Preto R Marrone Brovvn Brun Braun Mar n Marron N Azzurro Blue Bleu Blau A
25. e qualified authorized technicians for repairs WARNING Only use original spare parts guaranteed by the manufacturer If original spare parts are not used the manufac turer warranty will no longer be valid WARNING After maintenance perform the installation CHECK UP as indicated in the specific section of the user s manual N 29 VVARNING Hot surface ACHTUNG Heisse Oberfl che ATTENTION Surface chaude ATTENZIONE Superficie calda Cup warming plate Place only coffee cups cups and glasses to be used in conjunction with the coffee machine on the cup warming plate Ensure that the coffee cups are completely drained before placing them on the cup warming plate No other objects shall be placed on the cup warming plate MACHINE CLOSE DOWN When the machine remains unattended for a long period of time at night during the weekly closing day or during holidays the following operations shall be performed Remove the plug or switch off the main switch Close the water tap Close the gas tap Non compliance with these safety measures exonerates the manufacturer from all liability for malfunctions or damage to persons or items If the power supply cord is damaged switch off the machine and request a replacement from the service center To ensure safety during operation it is absolutely necessary to follow all the manufacturer s instructions have qualified and authorized
26. eo ugiouejeJ B DAIPA S VOION3A31 a suoneinBijJuoo auos ul que PayJeLU SW Jojpeiu eg Jojoeiui dnoJ6 jesuedsiq 48 9 eaH 08 uou 109 GZ yoou s su ds q pZ s su ds p sayo Z LUNNIBA ZZ SALA JOJES AZ Jelog OZ UOISUEdX3 69 Jo ejnbay euynsseJd dung 29 Jeyy dund 99 Josues 0 09 SUIQINI gg UYIJIMS nSs Id HG Jojow dund 065 plousjOS dnog 9p plougjos o 91 Gp eqoJud A9 9NBuwWomy pp Buneinpoiy 06 yo u ogeuoiny 22 Gp DIOU TOS 104 de ulg 02 ebneb snss ld dundyajog L lzzou Buisuedsip 8 lzzou Buisuadsip esas 9 uox 1604 UON G GN3931 a9 H l e su uejuuunseq ul INU puis u g u uoduuoy uejeuuoiezuueyeb yu eig Jopefu 68 Jopefu 18 JeuosnejeuueAA 08 9SS9AZI9H NUSABE YISADMY GZ yeuuieeqeDBqy 550 y qul qeqy Z nu AsSun senuz ZZ HUSASHOUIOYIIS LZ OSSOMZIOH OZ M A nEH Qf 69 unasu 29 Jayyusadung 99 JOSSOYZIOH 09 SUIQUNI 8G Jojyoewyoniq Jojowuadung OS iSuur qe6qv Inueneubei 9y pugs Ijuone
27. ere usata copiata o pubblicata senza il permesso scritto di GRUPPO CIMBALI S p A Copyright by GRUPPO CIMBALI S p A Milano Tutti i diritti riservati N GRUPPO CIMBALI S p A Via A Manzoni 17 20082 Binasco MI Italy Tel 39 2 90 04 91 90 04 81 Fax 39 2 90 54 818 90048486 www faema it La soci t GRUPPO CIMBALI se r serve le droit d apporter des changements l quipement de la machine selon les exigences des pays et d effectuer des modifications dues aux avancements du progres technique Aucune partie de cette publication ne peut tre utilis e copi e ou publi e sans l autorisation crite de GRUPPO CIMBALI S p A Copyright by GRUPPO CIMBALI S p A Milano Touts droits r serv s m z m GRUPPO CIMBALI S p A Via A Manzoni 17 20082 Binasco MI Italy Tel 39 2 90 04 91 90 04 81 Fax 39 2 90 54 818 90048486 www faema it GRUPPO CIMBALI se reserva el derecho de aportar cambios al equipamiento de la m quina seg n las exigencias de cada uno de los pa ses y de realizar modificaciones debidas a los desarrollos del progresso t cnico Ninguna parte de esta publicaci n se puede usar copiar o publicar sin el permiso escrito de GRUPPO CIMBALI S p A Copyright by GRUPPO CIMBALI S p A Milan Todos los derechos estan reservados 93 z GB GRUPPO CIMBALI S p A Via A Manzoni 17 20082 Binasco MI Italy Tel 39 2
28. es sur le mat riel par un technicien non agr GRUPPO CIMBALI remplacement des pi ces expos es une usure normale de la machine joints filtres douchettes La garantie du mat riel ne pourra tre effective qu apres r ception par GRUPPO CIMBALI SpA de la partie B du CERTIFICAT DE GARANTIE dans les 10 jours suivant la date d installation du mat riel Le retour de cette partie B atteste de la r ception du dit CERTIFICAT DE GARANTIE et du manuel d instruction et d utilisation Le non paiement des sommes dues entra nera la suspension de la garantie du mat riel En cas de litige les tribunaux de Milan seront seuls comp tents 88 GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie umfasst den Ersatz von defekten Teilen innerhalb von 12 Monaten nach dem Installationsdatum Die Installation muss durch einen GRUPPO CIMBALI Techniker erfolgen Die Garantie umfasst keine Anfahrts und Arbeitskosten Von Garantieanspr chen ausgeschlossen sind Defekte und Schaden die durch Unachtsamkeit der Anwender verursacht wurden Schaden aufgrund mangelnder Regeneration der VVasserentharter Defekte die auf die elektrischen oder hydraulischen Einrichtungen des Kunden oder auf Benutzung durch nicht autorisiertes Personal zur ckzuf hren sind sowie alle Verschlei teile Dichtungen Filter Duschen etc Garantieanspr che werden nur zuerkannt wenn 10 Tage nach Installationsdatum das Formular B des Garantiezertifikates an GRUPPO CIMBALI zur
29. eur wasser dampf agua vapor gua vapor Caldaia Service boiler Chaudi re Heizkessel Caldera Caldeira acqua water eau wasser agua gua Scambiatore Heat exchanger changeur Wrmeaustauscher Intercambiador de calor Trocador de calor 12 bar 0 14 0 31 acqua water eau wasser agua gua Boiler caff Coffee boiler Boiler caf Boiler Kaffee Boiler caf Boiler caf AZA SMART A R mari hm AZA Legenda Legend Legende Legende Leyenda Legenda 1 LEGENDA LEGEND F LEGENDE 1 Interruttore generale 1 Main ON OFF svvitch 1 Interrupteur general 2 Pulsantiera 2 Pushbutton Panel 2 Clavier 3 Pulsante accensione piezoelettrica 3 Piezoelectric lighter push button 3 Interrupteurd allumage de la plaque 4 Manopola rubinetto gas 4 Gas tap knob electrique 6 Lancia vapore orientabile 6 Swivel steam jet pipe 4 Poign e du robinet a gaz 7 Leva regolazione vapore 7 Steam adjustment knob 6 Tuyau lance orientable de la vapeur 8 Lancia acqua calda 8 Hot water dispensing pipe 7 Poign e de r glage de la vapeur 9 Leva erogazione acqua calda 9 Hot water dispensing knob 8 Tuyau lance d eau chaude 10 Portafiltro 10 Filter holder 9 Poign e de d bit de l eau chaude 11 Piano scaldatazze 11 Cups vvarmer 10 Porte filtres 12 Interruttore scaldatazze 12 Cup heating switch 11 Chauffe tasses 14 Manometro caldaia po
30. hapter figure 3 For machines with a single phase connection see illustrations chapter figure 4 21 AZA 4 Equipotential Connection This type of connection required by some lavvs prevents differences in the electric potential level betvveen the earthing connections of equlpment installed in the same room This machine is provided with a clamp underneath the base for connection to an external equipotential cable After installation this type of connection MUST be made e Use a cable with a nominal section in compliance with the laws in force Connect one end of the cable to the clamp see illustrations chapter figure 5 and the other end to the earthing of adjacent equipment Failure to follovv this safety norm releases the manufacturer from any responsibility for machine breakdovvns or damage to people or property NOTE DO NOT CONNECT TO THE POWER SUPPLY EARTHING BECAUSE IT IS NOT CONSIDERED AN EQUIPOTENTIAL CABLE CONNECTION Bear in mind that Gruppo Cimbali S p A is not responsible for damage caused by improper electrical connections and that the installer is responsible for any damage 5 Water Installation Rules WATER REQUIREMENTS Water used in coffee machines must be potable and suitable for human consumption see laws and regulations in force Check on the machine s water inlet that e the pH level complies with the laws in force e he chloride value is less than 100 mg l If the values do not fall v
31. imes 5 Remove the filter holder and clean the shower with a sponge 6 Flush each dispenser unit with water for about 30 seconds Filter holders 1 Put a liter of cold water in a suitable container and add detergent 2 Soak the filter holders in this solution for about 2 hours 3 Remove the filters from the filter holders and wash the parts in the same detergent solution using a small sponge 4 Flush thoroughly with cold water 5 Reinstall the filters in the filter holders making sure that filter retainer spring seats properly Steam and hot water dispensing pipes Using a clean sponge wash with hot water removing any organic residue present Rinse carefully To clean the inside of the steam nozzle follow these steps Turn the nozzle towards the cup tray and carefully activate steam dispensing at least once Grille and Drip Basin Remove the grille from the basin extract the grille sections and complete the cleaning operation under running water ATTENTION When the machine has not been used for more than 8 hours and in any case once a day the internal components must be washed before use in accordance to the following instructions N Supply Groups Insert the filter carriers into the groups without coffee and dispense from each group for one minute 27 Discharge Basin At the end of the working day pour about a liter of hot water into it to remove any discharge residues Bodywork
32. intermittently To exit the programming mode after programming the various drinks press push button 18 again Before programming the coffee dispensing push buttons fill the filter holder with the correct serving N of ground coffee Don t use coffee grouts for pro gramming servings Fit and tighten the filter holder 10 on the coffee dispenser unit positioning the cup or cups under the nozzle or nozzles of the filter holder 10 Press and keep momentarily pressed the coffee dispensing push button 16 17 19 or 20 corresponding to the required serving to be programmed When the amount of coffee in the cup reaches the required level release the coffee dispensing push button Repeat the above operations for the other coffee push buttons Note if you make a programming mistake use a new dose of ground coffee and repeat the operation 26 AZA 14 Cleaning and maintenance For correct application of the HACCP system please follovv the instructions in this paragraph N Cleaning dispensing unit This operation must be made on all the groups at the end Of each vvorking day Using a brush clean the cover gasket 2 Insert the rubber disk into the filter holder with its filter 3 Pour in a packet or dosing cupful of detergent powder 4 Insertthe filter carrier into the group and press the selection button After a few seconds press the STOP button Repeat this operation a few t
33. ireito da garantia Para qualquer controversia competente o F rum de MILAO gt lt Data Date Date Datum Fecha Data Concessionaria Distributor s stamp Cachet du distributeur Handlerstampel Sello del Distribuidor Concessionario Tipo di intervento Type of operation Type d intervention Art der MaBnahme Tipo de intervencion Tipo de interven ao Pezzo da sostituire Piece to replace Data Date Date Firma del tecnico Technician s signature Pi ce a remplacer Auszutauschende Komponente Datum Fecha Data Signature du technicien Unterschrift des Technikers Pieza que hay que sustituir Peca a substituir Firma del t cnico Firma do t cnico q yd GIO I 1 atricola Serial number Matricule Ger tenummer Matr cula Matricula 1 m 97500 x 00 0 7 0 0 07 x x a i Data Date Date Data Date Date Datum Fecha Data Datum Fecha Data Tipo di intervento Type of operation Tipo di intervento Type of operation Type d intervention Art der MaBnahme Type d intervention Art der Ma nahme Tipo de intervenci n Tipo de interven ao Tipo de intervenci n Tipo de interven ao Pezzo da sostituire Piece to replace Pezzo da sostituire Piece to replace Piece a remplacer Auszutauschende Komponente Piece a remplacer Auszutauschende Komponente Pieza que hay que sustituir Pe a a substituir Pieza que hay que sustituir Pe a
34. isturador programa ao CN10 CN11 OFF CN10 CN11 ON Mix PRG CN10 CN11 no bridge solenoid valve 24V bridge present solenoid valve 220V mixer programming CN2 CN10 CN11 OFF CN10 CN11 ON Mix PRG N DDL 82 ile ii aucun pont soupape electronique 24V pont present soupape lectrique 220V melangeur programmation U99J5 MO H A f919 NO 9A pau uld 19 01A SHUM njg UM018 19 18 2 L gt feoooooooos oi 0010 dro 20 Ze zz IX 19 ol q n 1x9 19 ol SIN vw 091 23 L E O O ilo 0 2 apla y 0160 oleg 0SSOH QUOIDULIY eSOY eJOlA oouelg nig UOLE N OJON 38IM ILLIAVO OH Od 3N
35. mpa 14 Boiler pump pressure gauge 12 Touche plateau chauffant 15 Bacinella 15 Pan 14 Manome tre de la chaudiere 16 Pulsante erogazione 1 caff corto 16 Dispensing push button 1 short pompe 17 Pulsante erogazione 2 caffe corti coffee 15 Cuvette 18 Pulsante STOP Prog 17 Dispensing push button 2 short 16 Touche d bit 1 caf court 19 Pulsante erogazione 1 caff lungo coffees 17 Touche d bit 2 caf court 20 Pulsante erogazione 2 caff lunghi 18 STOP Prog push button 18 Touche STOP Prog 21 Pulsante erogazione continua 19 Dispensing push button 1 long 19 Touche d bit 1 cafe long coffee 20 Touche d bit 2 caf long componenti sono applicati solo in alcu 20 Dispensing push button 2 long 21 Touche distribution continue ne configurazioni di prodotti coffees 21 Continual dispensing push button Les d tails ne sont appliqu s qu D LEGENDE Items marked are fitted in some product configurations only E LEYENDA certaines configurations de produits P LEGENDA 1 Hauptschalter 1 Interruptor general 1 Interruptor geral 2 Druckknopftafeln 2 Botoneras 2 Quadro de bot es 3 aste piezolelektrische 3 Bot n encendido 3 Bot o de acendimento Z ndung piezoel ctrico piezoel ctrico 4 Gasregler 4 Mando v lvula gas 4 Manipulo torneira gas 6 Dampfrohr beweglich 6 Tubo lanza vapor orientable 6 Tubo vapor orient vel 7 Dampfhahn 7 Mando regulaci n vapor 7 Manipulo
36. nce or regeneration of the water softner anomalies caused by electrical and water plant on the premises tempering by unauthorized personnel and wearing out parts like filters showers gaskets etc are not covered by warranty Validity of warranty is subject to return of part B of the warranty certificate within 10 days from installation date to GRUPPO CIMBALI The part B apart from giving right to warranty is considered as well as receipt for the technical handbook and user s manual Damages caused by unobservance of instructions regarding use and maintenance of the equipment are excluded from warranty For no reason the buyer will delay or suspend the payments in doing so the buyer will automatically loose his right on warranty Applicable law and jurisdiction of the MILAN court CONDITIONS DE GARANTIE La garantie comprend le remplacement des parties d fectueuses dans les 12 mois suivant la date d installation de la machine par un technicien agr GRUPPO CIMBALI Les frais de d placement et de main d oeuvre ne sont pas compris dans la garantie La garantie ne peut tre appliqu e dans les cas suivants avaries ou casses caus es par une mauvaise utilisation de la machine ou par l utilisateur d g ts caus s par le calcaire en raison du manque de r g n ration des r sines de l adoucisseur par le client anomalies des installations de plomberie ou lectrique en amont de la machine interventions techniqu
37. o not install the machine outdoors 3 Electrical Installation Rules Prior to installation make sure there is a circuit breaker installed with a distance between the contacts that allows for complete disconnection when there is a category lll overload and that provides protection against current leakage equal to 30 mA The circuit breaker must be installed on the power supply in compliance with installation rules The electrical safety of this machine is only ensured when it is correctly connected to an efficient earthing system in compliance with the electrical safety laws in force This fundamental safety requirement must be verified If in doubt request that a qualified electrician inspect the system The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by the lack of an earthing system on the electrical supply It is unadvisable to use adaptors multiple plugs and or extension cords If their use is indispensible only use simple or multiple adaptor plugs and extension cords that are in compliance with safety laws Make sure these devices do not exceed the voltage capacity marked on the simple adaptor and on extension cords and the maximum voltage marked on the multiple adaptor Check that the type of connection and voltage correspond with the information on the nameplate see illustrations chapter figure 1 For machines with a Y connection see llustrations chapter figure 2 For machines with a A connection see illustrations c
38. oejoJd s ulqin pe l lpneu seouejsisoM Je sossald SOSSP 9jneuo o2uejsisoM Ssossej ojneuo jejsouuau eduiod Inajesuapuo duuod In o jA ednoJ6 2 c ednoub eA eAOJ29 3 ednoJ6 A PAO1 59 3 NESAIU 9A EA0J29 3 nE Alu puoS np ne jqeL enbiuoJ29J 9 uo j yoyms dig sasse ayneyo inajdneju 440 NO ulows AZA Lo c o O l I gt o l I o c I o c l I I l LV x 6 8 x 9 x ve ce LE og 6c 9c 12 92 CC LE 0c 6l 11 LL OL 8 G C L vana937 d LV x 6 BE x 9 x ve ce LE 06 6 8 30N3931 4 jap seuorioeunBijuoo seunbje ua ojos Jeoij de u p nd es so ejep SOT Jopeziuiouo2e ugjog Jeduunf equioq s lq sn I SeZej ejuai eo 0211 J0129 0Jd eulq n BJAP EI 0211 10 seulq n pe elapjeo elousjsisoy 0 e sosald seze ejualjeo elousjsisoy SeZej ejuaieo O E SOUL L equioq JOpesuapuod equioq 10 0 odnub ejnAjeAOoJ29 3 c odnJB enajeno noa 3 odni6 2 AIU epuos sodni6 s uolog poluo1 939 uoyws diq
39. rende la sostituzione delle parti risultate difettose entro 12 mesi dalla data di installazione effettuata da un tecnico autorizzato GRUPPO CIMBALI Sono escluse le spese di viaggio e quelle di Manodopera Non sono soggette a garanzia avarie o rotture causate da imperizia dell utente danni causati da mancata rigenerazione dell addolcitore anomalie causate dagli impianti elettrici ed idraulici del cliente da manomissioni da parte di personale non autorizzato ed anche le parti soggette ad usura quali guarnizioni filtri doccette etc La validit della garanzia legata alla rispedizione della parte B del certificato di garanzia entro 10 giorni dalla data di installazione a GRUPPO CIMBALI La rispedizione del tagliando B oltre a dare il diritto alla garanzia vale anche come ricevuta della documentazione d uso e manutenzione Sono esclusi dalla garanzia danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni d uso e manutenzione Per nessuna ragione potr l acquirente ritardare o sospendere i pagamenti convenuti pena la perdita del diritto della garanzia Per qualsiasi controversia competente il Foro di MILANO CONDITION OF WARRANTY Warranty includes the substitution of defective parts within 12 months from the installation date by an authorized GRUPPO CIMBALI technician Travelling and labour costs are not included in the warranty Damages and breakdowns due to carelessness of the operator damages due to lack of maintena
40. sheet Tipo Matricola Type Serial number Collaudo Testing Carrozzeria Bodywork Data Date Data Date Operatore Operator Operatore Operator Test sicurezza Safety test Dotazioni Spare box Data Date Data Date Operatore Operator Operatore Operator Documento da compilarsi a cura del tecnico CONCESSIONARIO e inviare a service faema it To be filled in by the authorized Distributor and mailed to service faema it Document remplir par le technicien du distributeur et renvoyer a service faema it Vom autorisierten Techniker auszuf llen und an service faema it zur ckzusenden Documento a rellenar por el tecnico DISTRIBUTOR y enviar a service faema it Documento a preencher pelo t cnico CONCESSIONARIO e enviar service faema it Concessionaria Distributor s stamp Data installazione Installation date Cachet du distributeur H ndlerst mpel Date d installation Montegedatum Sello del Distribuidor Concession ria Fecha de instalaci n Data de instalac o TUTTO OK Diversamente Vi preghiamo di segnalarci il problema compilando la parte successiva H OK Otherwise specify the problems filling in the following RIEN SIGNALER Dans le cas contraire nous vous prions de remplir la partie ci dessous ALLES IN ORDNUNG Falls nicht bitte nachstehenden Abschnitt ausf llen TODO OK En cualquier otro caso les rogamos que nos sefialen el problema rellenando la siguiente parte TUDO OK Em caso contrario solicitamos o
41. sting the boiler pressure PRESSOSTAT A Vis de r glage pression chaudiere DRUCKSCHALTER A Kesseldruck Einstellschraube PRESSOSTATO A Tornillo regulaci n presi n caldera PRESSOSTATO A Parafuso de regulac o pressao caldeira MISCELATORE Regolazione della temperatura dell acqua GB HOT VVATER SAVVING DEVICE VVater temperature adiustment ECONOMISEUR Reglage de la temperature de l eau HEISSWASSERSPARANLAGE Wassertemperatureinstellung ECONOMIZADOR Regulaci n de la temperatura del agua ECONOMIZADOR Regula ao da temperatura da agua 81 aro Scheda unificata Unified board Carte unifiee Karte vereint Tarjeta unificada Ficha unificada CN10 Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip4 CN1A c MACCHINE MACHINES MACHINES MASCHINEN M QUINAS M QUINAS t B hai CN10 CN11 OFF CN10 CN11 ON Mix PRG CN10 CN11 OFF CN10 CN11 ON Mix PRG CN10 CN11 OFF CN10 CN11 ON Mix PRG CN10 CN11 OFF CN10 CN11 ON Mix PRG nessun ponticello elettrovalvole 24V ponticello presente elettrovalvole 220V miscelatore programmazione ohne berbr ckung Magnetventile 24V mit berbr ckung Magnetventile 220V Mischvverk Programmierung ning n puente electrovalvulas 24V puente presente electrovalvulas 220V mezclador programaci n nenhuma ponte electrov lvulas 24V ponte presente electrovalvulas 220V m
42. tilizada copiada ou publicada sem autorizac o escrita de GRUP PO CIMBALI S p A Copyright by GRUPPO CIMBALI S p A Milano Todos os direitos s o reservados M E AZA SERVICE LINE 1 FAEMA e il SERVICE LINE Il servizio assistenza della societ FAEMA nell intento di essere vicino ai SIGG Clienti nella scelta dei prodotti per il miglior utilizzo della macchina da caff visualizza la linea ECO LINE Prodotti per la pulizia A 610 004 129 liquido per i cappuccinatori B 610 004 220 in polvere per i gruppi i portafiltri le tazze da caff C 610 004 224 bustine per i gruppi i portafiltri le tazze da caff D 610 004 214 pastiglie per i gruppi nelle macchine superautomatiche Per ordinare trasmettete il numero di codice al Vs Concessionario FAEMA and the SERVICE LINE The FAEMA Company s client service the aim of which is to assure top coffee machine performance for its clients at all times also makes available its ECO LINE a series of specific cleaning products expressly designed for this purpose ECO LINE Cleaning products A For cappuccino makers in liquid form 610 004 129 B For dispensers filter holders coffee cups in powder form 610 004 220 C For dispensers filter holders coffee cups in small envelops 610 004 224 D For superautomatic machine dispensers in tablet form 610 004 214 Order directly from your local distributor and refer to the particular item you require by its n
43. tra la linea ECO LINE Productos para la limpieza A 610 004 129 liquido para los cappuccinadores B 610 004 220 en polvos para los equlpos los portafiltros las tazas de cafe C 610 004 224 en sobres para los equlpos los portafiltros las tazas de cafe D 610 004 214 en pastillas para los equipos de las m quinas superautom ticas Para los pedidos env o el n mero de c digo a su Concesionario P FAEMA e o SERVICE LINE O Servi o de Assist ncia de empresa FAEMA com a finalidade de aconselhar os Clientes na escolha dos produtos para a melhor utiliza ao da maqulna de cafe apresenta a linha ECO LINE Produtos para a limpeza A 610 004 129 l quido para o kit cappuccino B 610 004 220 en p para os grupos manipulo dos filtros chavenas de cafe C 610 004 224 carteiras para os grupos manipulo dos filtros chavenas de cafe D 610 004 214 pastilhas para os grupos das maquinas superautomaticas Para encomendar indicar o n mero de c digo ao seu Concessionario 94
44. ty supply ON OFF switch is ON the main water supply tap is open the gas supply tap is open Turn the main svvitch ON OFF 1 to position 1 The machine completes the operations described under Daily Svvitch On Press and turn the gas tap knob 4 counter clockvvise and repeatedly press the piezoelectric switch on push button 3 until the burner under the boller lights up Check through the observation vvindovv that the burner is lit and after a fevv seconds release the knob 4 At the end of the day svvitch off the machine by turning the Heating novv begins ON OFF svvitch 1 to the 0 position and close the gas tap 4 by turning it to the O position 9 Cup VVarmer vvhen provided Place only coffee cups cups and glasses to be used in coniunction vvith the coffee machine on the cup vvarming plate Ensure that the coffee cups are completely drained before placing them on the cup warming plate No other objects shall be placed on the cup warming plate 11 Press the button 12 and check to see that the light turns on 24 atta 10 Heating phase During heating if one of the coffee dispensing push buttons is pressed the machine dispenses a coffee at the temperature reached at the time Heating is completed when the boiler gauge indicator 14 remains stable in the green area The machine is now ready to dispense coffee steam and hot water To make sure that the dispenser unit
45. tz Sede legal Sede legal Via A Manzoni 17 Binasco Mi ITALY Data Date Date Datum Fecha Data 22 03 2010 Product Development Manager Ihdustrial Manager 1 Code 930 056 030 rev 1013 AZA 1 gruppo 1 unit 1 groupe 1 gruppe tipo di macchina Type of machine type de la machine Maschinentypen 2 gruppi 2 units 2 groupes 2 gruppen 2 grupos 3 gruppi 3 units 3 groupes 3 gruppen 3 grupos 4 gruppi 4 units 4 groupes 4 gruppen 4 grupos 1 grupo 1 grupo modelo de la machina tipo de la m quina 3 grupos 4 grupos 2 grupos Capacita Capacity Capacite Fluido Fluid Fluide Kapazitat Capacidad Capacidade Fl ssig Fluido Fluido Caldaia acqua vapore Service boiler water steam Chaudi re eau vapeur Heizkessel wasser dampf Caldera agua vapor Caldeira agua vapor Scambiatore acqua Heat exchanger vvater Echangeur eau 0 14 0 65 0 14 0 65 Wrmeaustauscher wasser x 1 x2 Intercambiador de calor agua gua Trocador de calor X3 X3 1 gruppo 2 gruppi 1 unit 2 units 1 groupe 2 groupes 1 gruppe 2 gruppen 1 grupo 2 grupos 1 grupo 2 grupos Capacit Capacity Capacit L Kapazitat Capacidad Capacidade tipo di macchina Type of machine type de la machine Maschinentypen modelo de la machina tipo de la m quina Fluido Fluid Fluide Fl ssig Fluido Fluido acqua vapore water steam eau vap
46. uben Sr Bi zuepue uosn uuo n Jajyn4 pp JeJeyjn6edsqies 06 Bunjnjurg euosneujojne Bunjessoig zz Gy Ilu A uBeNW ynsueds oz dunq l ss yzi H 5 FL oqeBqejessewjgieH 8 eqeDqejdueq 9 JeuosnejeuueM ueABejyosyony Gg 30N3931 a Ip Ju oizeJnBijuoo un lE ul ojos neoijdde ouos u uoduuo2D 68 oddniB Lg Ip O EIQUIEIS 08 eiepjeo OUJO UOU GZ oddniB einjezzons q4 oddniS J uoiss d p ue ejonjeA ZL ezzoJnois Ip eJOAJeA LZ 01 15 805 ejoAJeA 69 edwod uolss ld aucize obaYjy 19 eduuod Jed OIJ 99 eiep eo eunjejeduJe 5 09 gS OjejsossoJld FG edwod OS oddnub 9p GV Oll AIlONnE epuos pp 0 euynjezzols 22 Gp EIOA EAO N l euoisn ose ouled QZ edwod elepjeo ojjeuloueWwN PL epjeo enboe euoizeDoJe eloue 9 eJodeA euoizeDoJe eloue 9 Jojeiquieos UOU 0 4 86 AZA CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIECOUPON CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFICADO DE GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia comp
47. umber as shown above F FAEMA et la SERVICE LINE La service d assistance de la soci t FAEMA dans l intention d tre c t de ses clients dans le choix des produits et en vue d une meilleure utilisation de la machine caf propose la ligne ECO LINE Produits de nettoyage A 610 004 129 liquide pour les fouettes lait B 610 004 220 en poudre pour les groupes les porte filtre les tasses caf C 610 004 224 sachets pour les groupes les porte filtre les tasses caf D 610 004 214 pastilles pour les groupes des machines tout auto Pour commander transmettre le num ro de code votre concessionnaire D FAEMA und die SERVICE LINE Mit der Absicht dem Kunden bei der Produktwahl f r den bestm glichen Gebrauch der Kaffeemaschine beizustehen weist der Kundendienst der FAEMA Gesellschaft auf folgende Produktlinie hin ECO LINE Produkte f r die S uberung A 610 004 129 Fl ssig f r die Cappuccino Bereiter B 610 004 220 in Pulverform f r die Gruppen die Filterhalter die Kaffeetassen C 610 004 224 T ten f r die Gruppen die Filterhalter die Kaffeetassen D 610 004 214 Tabletten f r die Kaffeegruppen der vollautomat Maschinen F r eine Bestellung bitte dem Vertreter die Katalog Nr angeben ce FAEMA y el SERVICE LINE Con el deseo de facilitar a los Srs CLIENTES la selecci n de los productos para el uso correcto de la maquina de cafe el servicio de asistencia de la sociedad FAEMA les mues
48. vithin the limits an appropriate vvater treatment device must be inserted respecting the local lavvs and compatible with the machine If the machine uses water with a hardness exceeding 8 F 4 5 D a specific maintenance plan must be implemented according to the hardness detected and machine usage VVARNING Only use the supplied parts for installation f other parts are installed they must be nevv not used and they must be able to come in contact vvith potable vvater suitable for human consumption according to local lavvs in force VVATER CONNECTIONS Place the machine on a flat surface and stabilize it by adiusting and securing the feet Hook up the water connections as shown in the Illustrations chapter Figure 6 respecting the hygiene water safety and anti pollution lavvs in the country of installation Note If the water pressure can rise above six bar install a pressure reducer set at 2 3 bar See Illustrations chapter Figure 7 VVater draining tube place the end of the vvater draining tube in a drain vvith a siphon for inspection and cleaning IMPORTANT The curves of the draining tube must NOT bend as shown in Illustrations chapter Figure 8 22 AZA 6 Installation Check up WARNING AFTER INSTALLATION CHECK TO SEE IF THE MACHINE IS WORKING PROPERLY see the Installation Module C WATER CONNECTIONS No leaks from the connections or tubes FUNCTIONING e Boiler and operating pressures are normal
49. w Faemal need to do your job in the best possible way VVishing you all the best GRUPPO CIMBALI S p A With this purchase you have chosen an advanced espresso coffee machine built with the most modern technologies This machine not only offers you a perfect combination of efficiency and functionality but also provides you with all the tools you We recommend that you take some time to read this Use and Maintenance Booklet It will help you become more familiar with your new espresso machine which we re sure you are looking forward to using Page 1 General Rules 20 2 Installation Rules 3 Electrical Installation Rules 4 Equipotential Connection 5 Water Installation Rules gt 6 Installation Check up 11 12 13 14 15 16 17 18 19 5 Daily Svvitch On Gas installation svvitch on for G machines only Cup VVarmer vvhen provided Heating phase Delivery of the coffee Other hot beverage Programming the coffee measures Cleaning and maintenance Rules for the vvorker operating the machine Caution Maintenance and Repairs Dismantling the machine Defects Malfunctions ILLUSTRATIONS Disassembly Setting Unified board Wiring diagram Hydraulic circuit WARRANTY CERTIFICATE Service Line Page 24 24 24 25 25 26 26 27 28 29 29 30 30 79 88 94 These chapters in the manual are to be used by qualified authorized technical staff 19 AZA
50. y qualified and authorized technicians Carefully read the vvarnings and rules in this manual because they provide important information regarding safe installation use and maintenance of the machine Keep this booklet handy for easy reference e After removing the machine from its packing materials make sure that the machine and its safety devices are intact e Ifthe power supply cord is damaged it can only be replaced by qualified and authorized technicians e Packing materials plastic bags polystyrene foam staples etc must be kept out of the reach of children because they are potentially hazardous e Before plugging in the machine make sure that the information on the nameplate voltage etc matches that of the electrical and vvater systems Completely unwind the power supply cable coffee machine should sit on a flat stable surface at least 20 mm from walls and from the counter Keep in mind that the highest surface on the machine the cup warmer tray sits at a height of at least 1 2 meters Make sure there is a shelf nearby for accessories Room temperature must range between 10 and 32 C 50 F and 90 F e electrical outlet water connections and a drain with siphon must be in the immediate vicinity Do not install in rooms kitchens that are cleaned with jets of water Do not clean the machine with jets of water not obstruct openings or ventilation and heat vents D
51. z l Azul Collegamento monofase Single phase connection Raccordement monophase Einphasigem Anschlu Conexi n monofasica Liga ao mono fasica N Bianco VVhite Blanc VVeifb Blanco Branco T Nero Black Noir Schwarz Negro Preto N Azzurro Blue Bleu Blau Az l Azul T Marrone Brown Marron Braun Mar n Marron MACCHINA MACHINE MACHINE MASCHINE MAQUINA MAQUINA A eventuale dispositivo per il trattamento dell acqua A possible water treatment device A ventuel dispositif pour le traitement de l eau A Einheit zur Wasseraufbereitung sofern installiert A posible dispositivo para el tratamiento del agua A eventual dispositivo para o tratamento da gua Installare un rubinetto alimentazione acqua 3 8 GAS GAZ Install a water feeding tap installer un Robinet alimentation eau Wasserversorgungshahn erforderlich Instalar un grifo alimentaci n agua Instalar um Torneira alimenta ao agua PRESSIONE MAX RETE WATER MAINS MAX PRESSURE PRESSION MAX EAU DE VILLE MAX DRUCK DER WASSERLEITUNG PRESION MAX RED PRESSAO MAX REDE 6 bar 0 6 MPa per pressioni pi alte installare un riduttore di pressione for pressure beyond this value install a pressure reducer pour pression plus haute installer un det ndeur bei h heren Druckwerten Druckreduzierer erforderlich para presiones m s altas instalar un reductor de presi n para press es mais elevadas instalar um
Download Pdf Manuals
Related Search