vodinox kullanma klavuzu
Contents
1. n iyice temizleyin nite kap lar n yar m a k b rak n bu sayede hava dola m na olanak verir ve k t kokular olu mas na engel olursunuz 6 VODINOX Kullan m K lavuzu 7 NLEMLER e Kap lar a kken dahi r n n sa laml garanti edilmektedir ancak a k kap lar n zerine dayanmak kesinlikle yasakt r Metal ekmeceli nitelerde ekmece ba na 30 kg dan fazla y k koymaman z koydu unuz y k ise ekmecelerin i ine e it bir ekilde da tman z tavsiye edilir Kesinlikle ekmecelerin zerine oturmay n yaslanmay n e Hareketli par alar n zerindeki koruyucular nitenin g kayna ba lant s n kesmeden karmay n e Kondenser nitesi zerinde bir i lem yapacaksan z bu cihaz zerinde bulunan a r s nm kimi par alar n v cudunuzda yan k olu turma riskine kar l k gerekli nlemleri al n ocuklar n so utma nitesiyle oynamalar na kesinlikle izin verilmemelidir 8 BAKIM Herhangi bir temizlik i lemi yapmadan nce nitenin fi ini ekin ve ana alteri kapal konuma getirin niteler daha kolay bir temizlik sa lamak ve g da maddelerinden s zabilecek sular d ar atmak amac yla bir drenaj k ile donat lm t r Temizlik esnas nda drenaj k kapa yerinden kart lmal temizlendikten sonra kat par alar n drenaj k n t kamas na engel olmas i in tekrar yerine tak lmal2. VODINOX Commercial Refrigerator and Freezer Kullan m K lavuzu Kullan m K lavuzu 1 Giri 2 Garanti 3 Montaj ve kurulum 1 G R Bu so utma nitesini sat n alarak firmam za g stermi oldu unuz g venden t r te ekk r ederiz Bu k lavuz so utma nitelerinin kullan m ve bak mlar n n do ru bir ekilde yap mas n ve kullan c lar n g venliklerini temin etmek i in haz rlanm t r nitenizi al t rmadan nce l tfen k lavuzu dikkatlice okuyun Bu k lavuz so utma nitesinin b t nleyici bir par as olarak kabul edilir ve g venli bir yerde muhafaza edilmelidir Garanti Belgesi r ne ait seri numaras ile birlikte bu kullan m ve bak m k lavuzunun i ine dahil edilmi tir Kaybedilmesi durumunda l tfen model seri numaras ve sat n alma tarihini belirterek bir kopyas n talep ediniz r n n kullan m yla ilgili herhangi bir i lem yapmadan nce ister montaj teknisyeni ister r n n kullan c s olun bu k lavuzda a klanan hususlarla ilgili bilgi sahibi olmal s n z retici bu k lavuzun i eri indeki bilgileri anlayabilmek i in hem montaj teknisyeni hem de son kullan c n n en temel e itimi alm oldu unu standart hijyen kurallar ve g venlik ilkeleri hakk nda bilgi sahibi oldu unu varsayar Bu nite gerekti i takdirde sadece yetkili teknik personel taraf ndan tamir edilmelidir Bu k lavuzun i eri indeki bilgilerle ilgili olarak he
3. approved by the current EC standards REFRIGERANT REFRIGERATION R134a or R404A FREEZING R404A COMPOSITION OF THERMAL INSULATION The thermal insulation is made from expanded polyurethane 40 kg m3 using the substance R 134a as the expanding gas 18 VODINOX BG SZUTEST CE Reference No Referans Nu OSE 15 0801 02 SZUTEST TECHNICAL INSPECTION and CERTIFICATION ATTESTATION OF COMPLIANCE UYGUNLUK ONAYI The technical file and test reports of the following product have been checked and found in compliance with the Parliament and Council Directive 2006 95 EC of 12 December 2006 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Teknik dosya ve test raporlar incelenerek belirtilen r n n Avrupa Birli i Teknik Komisyonu taraf ndan 12 Aral k 2006 tarihinde yay nlanan 2006 95 AT Belirli Gerilim S n rlar Dahilinde al mak zere Tasarlanm Te hizat ile lgili y netmeli ine uygunlu u saptanm t r Applicant APAYDIN END STR YEL MUTFAK MALZ MAK SAN T C LTD T Ba vuru Sahibi DER ORGAN ZE SANAY B LGES ALSANCAK SOK NO 4 A TUZLA STANBUL T RK YE Manufacturer APAYDIN END STR YEL MUTFAK MALZ MAK SAN T G LTD T retici DER ORGAN ZE SANAY B LGES ALSANCAK SOK NO 4 A TUZLA ISTANBUL TURKIYE Product COMMERCIAL REFRIGERATOR AND FREEZER r n T CAR BUZDOLABI VE DOND
4. g kayna n n yetersizli i y ksek ortam s cakl klar pencereler g ne vs r ne ait par alar da olu acak olan ar za veya hasarlar garanti kapsam d ndad r 3 MONTAJ VE KURULUM nite standart dikey konumundan farkl bir pozisyonda yerle tirilmemelidir r n paketinden kartma i lemini sa lam d z ve sabit bir y zey zerinde yapman z tavsiye ederiz Monte edilece i yere ta mak i in bir el arabas veya forklift kullanman z fayda sa layabilir niteyi kesinlikle yerde s r kleyerek ekmeyiniz ve her zaman tam dengede oldu undan emin olunuz niteyi ambalaj ndan kart n ve zerinde hi bir paketleme malzemesi kalmad ndan emin olun Bu esnada r n g vdesinin darbe almamas na izilmemesine veya ayaklar n n yerinden kmamas na dikkat edin r n dengeli bir ekilde oturtulduktan sonra g vde zerindeki koruyucu naylon dikkatlice kart lmal d r nite nihai konumuna yerle tirilirken arkas n n ve yan taraflar n n duvardan ve di er aletlerden en az 7 santimetre uzakta olmas na dikkat edilmelidir 2 VODINOX Kullan m K lavuzu LK TEM ZL K ncelikle elik g vde zerinde herhangi bir koruyucu f lm kald ysa kart n lk temizlik do al sabunlu suda slat lm bir bezle yap lmal d r KES NL KLE DETERJAN VEYA Y ZEY TEM ZLEY C MADDELER KULLANMAYIN ve elektriksel k s mlar slatmamaya dikkat edin niteyi ize
5. Use air pressure to remove the dirt We recommend that this operation is carried out at least once every three months and at the start of every summer 16 VODINOX lt gt 5 User Manual EVAPORATORS Only for specialist personnel The only maintenance the evaporators require is proper cleaning This has to be done with the machine stopped and once the ice that may be present on the fins has melted or once defrosting has been done by operating the controls This process may be accelerated by using warm water NEVER using hard or sharp objects In order to clean the coil or the casing DO NOT use chemical de greasers with acid compounds or bleach chlorine ammonia or salts as all these products aggressively attack copper and aluminium Only water with well diluted neutral detergents should be used or products especially designed for cleaning the evaporators of refrigerated units The cleaner the unit the greater the energy saving AUTOMATIC EVAPORATION TRAY Only for specialist personnel The majority of the units are equipped with an automatic evaporation tray for the situations where an external outlet is not available to collect the defrosted water from the evaporators If this tray is not included the drainage tubes have to be connected directly to the appropriate device or a receptacle should be positioned in order to collect the water The manufacturer is exempt from all liability arising from non compliance with the pro
6. i i s cakl k ok y ksek e Yak nlarda bir s kayna olup olmad n kontrol edin Raflar n hava ge i ini engelleyip engellemedi ini kontrol edin e Temostat n kesme noktas n kontrol etmek i in SET butonuna bir kere bas p b rak n e Oda s cakl n n 42 C nin alt nda oldu undan emin olun nite i erisindeki g da maddelerinin i hava dola m n engellemeyecek ekilde d zg n bir dagilimla yerlestirildigin den ve r nlerin niteye konulmas ndan itibaren ge en s renin r nleri so utmaya yetecek kadar oldu undan emin olun Kap lar n tamamen kapal olup olmad n kontrol edin Garip ya da a r miktarda sesler duyuluyor nitenin dengelemesinin do ru olup olmad n kontrol edin dengede durmayan nite titre imlere neden olabilir e So utma nitesinin hareketli par alar na s rt nen bir nesne olup olmad n kontrol edin Yukar da anlat lan kontroller yap lmas na ra men sorun z lemezse l tfen bulundu unuz b lgedeki yetkili servisi arayarak teknik zellikler etiketinin zerinde yaz l olan model seri numaras ve kay t numaras n verin ve yetkili teknisyen gelmesini isteyin G R LT TEST r n n g r lt testleri ses yal t m olmayan bir odada ve r n yak n nda b y k bir cisim olmadan yap lm t r Akustik testlerde kaydedilen g r lt de erleri ISO 230 ve 235 standartlar na g re de erlendirilmi
7. klamaya uyulmamas ndan do acak hasar veya zararlardan sorumlu olacakt r Dondurulmu r nleri muhafaza etmek i in tasarlanan niteler r nleri sonradan dondurmaya de il dondurulmu r nleri muhafaza etmeye yarar niteler i in belirlenen al t rma aral klar iklimsel s n fland rma ile g sterilir 5 VODINOX Kullan m K lavuzu ARR KURU TERMOMETRE SICAKLI I C BA IL NEM 6 TAVS YELER Unite i ine herhangi bir gida maddesi koymadan nce i hazne s cakl n n ayarlanm olan noktaya eri mesi i in bekleyin e Daha iyi performans elde etmek i in s cak yiyecek ve i ecekleri a z s k ca kapal kaplara koymadan nite i erisine yerle tirmeyin e Yemekleri hava ge irmez kaplara koyarak ve bu kaplar nite i erisinde yeterli hava dola m na olanak verecek ekilde yerle tirerek kokular n n birbirine kar mas na engel olabilirsiniz nite i inde yaz l olan azami a rl k s n rlamas na uymay ihmal etmeyin nite kap lar n m mk n olan en az s kl kta a p kapamaya ve daha da nemlisi a k b rakmamaya dikkat edin e Hava dola m na engel olaca ndan raflar n zerine karton veya ka t koymay n z nitenin uzun bir s reli ine kapat lmas gerekiyorsa a a daki ad mlar uygulaman z tavsiye edilir e T m g da maddelerini niteden kart n Ana alteri kapat n ve nitenin fi ini ekin nitenin i ini ve d
8. loaded is perfectly distributed without blocking the interior air ventilation exits and that the time elapsed since loading has been sufficient to chill the products e Check that the doors are properly closed In the event of strange or excessive noises e Check the levelling of the unit as this may cause vibrations Check that there is no object rubbing against any movable element of the refrigerated unit In the event that these checks have not resolved the problem please contact the customer service desk in your area providing the following information on the model serial number and registration shown on the specification plate NOISE TESTING e T he noise tests were performed in a room without any noise absorption elements and without any large item placed near to the refrigerated unit e The noise levels registered in the acoustic tests have been carried out in accordance with the ISO 230 to 235 standards Leg continuous level is less than 70 dB A Lp acoustic pressure level is less than 130 dB C NOTE A C Frequency weights 10 CONSTRUCTIVE COMPONENTS The entire chamber where the foodstuffs are deposited is made from non toxic material and approved by the Spanish Food Code All the accessories and protectors comply with the same requirements including all fastenings nuts and bolts which will be made of stainless or zinc based steel The refrigerated unit is designed to be operated using ecological gas refrigerant
9. tir Leg s rekli seviye 70 dB dend kt r A Lp akustik bas n seviyesi 130 dB dend kt r C NOT A ve C de erleri frekans a rl klar d r 10 YAPISAL ELEMANLAR nitenin g da maddeleri depolanan i haznesi toksik olmayan maddelerden retilmi tir Paslanmaz veya inko bazl elikten retilmi olan t m c vata ve somunlar da dahil b t n i aksesuarlar ve koruyucu ekipmanlar ayn standartlara uygundur So utma nitesi y r l kteki CE standartlar na uygun ekolojik gazlarla al acak ekilde tasarlanm t r SO UTUCU GAZ SO UTUCU R134A veya R404A e DONDURUCU R404A TERMAL ZOLASYON B LE ENLER Termal izolasyon i ingenle en poli retan 40 kg m kullan lm t r Genle tirici gaz olarak R134A gaz kullan lm t r 9 VODINOX lt gt 5 User Manual User Manual 1 Introduction 2 Guarantee 3 Installation And Assembly 1 INTRODUCTION We would like to thank you for your confidence in us for having purchased this refrigerated unit This manual has been prepared in order to safeguard the security of the user and ensure the correct use and maintenance of the refrigerated units Please read it carefully before starting up your unit This manual is considered to be an integral part of the refrigerated unit and as such should be kept in a safe place The certificate of guarantee is included inside this user maintenance manual together with the registrat
10. 5 0801 01 Onay Dayana Teknik D k mantasyon 15 0801 01 numaral Test Raporu The referred technical file s shows that the product complies with standard s recognized as giving presumptionof compliance with the essential requirements listed EU Directive s above Other relevant Directives have to be observed This attestation does not abrogate the compulsory obligation of the manufacturer to issue the declaration of conformity Di er ilgili direktiflere uyulmal d r Bu onay reticinin uygunluk beyan d zenleme zorunlulu unu ortadan kald rmaz Referans teknik dosya ile r n n yukar da belirtilen AT Direktiflerinin temel gereklerine uygunlu u kabul edilir stanbul Date Tarih 2015 08 03 pre CEK Valid to Ge erli 2020 08 02 pagelofl SZUTEST Teknik Kontrol ve Belgelendirme Hizmetleri Tic Ltd ti SZUTEST Plaza Nato Yolu Cd am Sk No 7 mraniye STANBUL T RK YE Tel 490 216 469 46 66 Faks 90 216 469 46 67 info szutest com tr www szutest com ir 20 VODINOX VODINOX
11. A LANTILAR niteyi elektrik hatt na ba lamadan nce voltaj ve frekans de erlerinin zellikler teknik zellikler etiketinde yaz l olan de erlerle uyumlu olup olmad n kontrol edin niteyi ba layaca n z elektrik hatt mutlaka TOPRAKLAMALI termal ve diferansiyel manyetik korumas olan bir hat olmal d r nite ba lant s yap l p al t r ld nda modele ba l olarak g sterge paneli zerinde bir kontrol yanar E er birden fazla nite tek s ra halinde ba lanacaksa her birinin elektrik ba lant s uzatma kablosu veya oklu priz kullanmadan ayr ayr yap lmal d r retici yukar da belirtilen noktalardan her hangi birisinin uygulanmamas ndan dolay olu acak zararlardan sorumlu tutulamaz 4 VODINOX Kullan m K lavuzu 3 N TEN N TANIMLANMASI nitenin model ve seri numaralar her r n zerinde yer alan zellikler teknik zellikler etiketinde ve r n bilgi formunda g sterilmi tir niteye ait tan mlama bilgilerinin d nda kullan lan so utucu gaz ve elektrik voltaj de eri de g sterilmi tir 4 ALI TIRMA ncelikle ekipman i inin temiz oldu undan sonra r n n elektrik ba lant s n yap n A ma kapama d mesini konumuna getirin d menin n n yand ndan emin olun e Termostat ekran ekipman n i ortam s cakl n g sterir Ekipman n a ma kapama d mesini konumuna getirdikten sonra term
12. ON and CERTIFICATION ATTESTATION OF COMPLIANCE UYGUNLUK ONAYI The technical file and test reports of the following product have been checked and found in compliance with the Parliament and Council Directive 2006 95 EC of 12 December 2006 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Teknik dosya ve test raporlar incelenerek belirtilen r n n Avrupa Birli i Teknik Komisyonu taraf ndan 12 Aral k 2006 tarihinde yay nlanan 2006 95 AT Belirli Gerilim S n rlar Dahilinde al mak zere Tasarlanm Te hizat ile lgili y netmeli ine uygunlu u saptanm t r Applicant APAYDIN END STR YEL MUTFAK MALZ MAK SAN T C LTD T Ba vuru Sahibi DER ORGAN ZE SANAY B LGES ALSANCAK SOK NO 4 A TUZLA STANBUL T RK YE Manufacturer APAYDIN END STR YEL MUTFAK MALZ MAK SAN T G LTD T retici DER ORGAN ZE SANAY B LGES ALSANCAK SOK NO 4 A TUZLA STANBUL T RK YE Product COMMERCIAL REFRIGERATOR AND FREEZER r n T CAR BUZDOLABI VE DONDURUCU Type Model UGR 135 UGR 180 UGR 225 UGF 135 UGF 180 UGF 225 Tip Model USR 150 USR 200 USR 250 USF 150 USF 200 USF 250 UPR 150 UPR 200 UPR 250 UPF 150 UPF 200 UPF 250 BBC 60 BBC 90 BBC 135 TU 134 TU 149 TU 179 TU 202 TU 224 TUD 140 TUD 175 Trademark Ticari Marka vo D I N oO x Base of attestation File of technical documentation Test report Ref No 1
13. ORATORS AUTOMATIC EVAPORATION TRAY DOOR SEALS 9 OPERATIONAL TESTS CHECKS IN THE EVENT OF OPERATIONAL FAILURE NOISE TESTS 10 MANUFACTURING ELEMENTS REFRIGERANT COMPOSITION OF THE THERMAL INSULATION 12 VODINOX lt gt 5 User Manual 1 SAFETY AND INSPECTION In order to inspect the unit before starting it up the following checks should be taken into account Do not modify the specifications plate or instructions issued by the manufacturer Do not remove or modify the safety elements Do not touch the unit with wet or damp hands and feet Do not touch the unit when barefoot Do not pull the cable to unplug the unit Before carrying out any cleaning or maintenance operation unplug the unit from the electricity supply first turning off the main switch and then unplugging the unit e The unit should not be used in threatening atmospheric or fire risk conditions Avoid the use of adapters extension leads or multiple plugs The unit must not be used by children persons whose mental sensory or physical capacities are impaired Persons who lack experience or knowledge must be supervised or given instructions for use Check that the voltage and power line frequency coincide with those indicated on the specification plate of the appliance Check that there are not defects on the unit resulting from its transportation The manufacturer will not be liable for damage suffered during transpo
14. URUCU Type Model CSR 701 CSR 702 CSF 701 CSF 702 CGR 801 CGR 802 CGF 801 CGF 802 Tip Model CSR 1402 CSR 1403 CSR 1404 CSF 1402 CSF 1403 CSF 1404 CGF 1602 CGF 1603 CGF 1604 CGR 1602 CGR 1603 CGR 1604 Trademark Ticari Marka VODINOX Base of attestation File of technical documentation Test report Ref No 15 0801 02 Onay Dayana Teknik D k mantasyon 15 0801 02 numaral Test Raporu The referred technical file s shows that the product complies with standard s recognized as giving presumptionof compliance with the essential requirements listed EU Directive s above Other relevant Directives have to be observed This attestation does not abrogate the compulsory obligation of the manufacturer to issue the declaration of conformity Di er ilgili direktiflere uyulmal d r Bu onay reticinin uygunluk beyan d zenleme zorunlulu unu ortadan kald rmaz Referans teknik dosya ile r n n yukar da belirtilen AT Direktiflerinin temel gereklerine uygunlu u kabul edilir stanbul Date Tarih 2015 08 03 Valid to Ge erli 2020 08 02 pagelofl SZUTEST Teknik Kontrol ve Belgelendirme Hizmetleri Tic Ltd ti SZUTEST Plaza Nato Yolu Cd am Sk No 7 mraniye STANBUL T RK YE Tel 90 216 469 46 66 Faks 90 216 469 46 67 info szutest com tr www szutest com tr 19 VODINOX EEG SZUTEST CE Reference No Referans Nu OSE 15 0801 01 SZUTEST TECHNICAL INSPECTI
15. any cleaning operation disconnect the unit from the power supply and place the main switch in the OFF or 0 position The units are equipped with a drainage outlet to make cleaning easier as well as allowing for the eventual seepage of liquids from the foods During cleaning the drainage outlet cover has to be removed and cleaned in order to avoid being blocked by solid elements being pulled into it The good operation and performance of the unit will largely depend on its correct maintenance carried out periodically The manufacturer is exempt from all liability arising from non compliance with the procedures contained in this manual GAS CONDENSER The incorrect maintenance and lack of cleaning of the gas condenser of the refrigerated unit can considerably reduce the performance of the unit as well as shortening the life of the compressor motor The cleaner the unit especially the condenser fins the greater the energy saving In any event it is recommended that this task is carried out by a service technician In the case of any doubt please contact your distributor The cleaning of the gas condenser must be carried out with the unit unplugged and removing the protectors grills or taking out the condenser unit depending on the model In order to remove the dirt deposited between the condenser fins any of the following procedures tare recommended Use a toothbrush or soft bristle brush Blow the dirt using a suitable appliance e
16. ap lar n so utma hazneleri zerine kapanmas i in tasarlanm t r ve d ortamla olan ba lant y keserek herhangi bir d etkene kar kap lar n s zd rmazl n sa lar Kaucuk conta i erisine m knat sl bir erit yerle tirilmi tir ve bu erit sayesinde conta nite g vdesine yap r Zamanla conta i erisindeki m knat sl eritin yaratt manyetik etki nedeniyle contaya k k partik ller yap abilir ve bu partik ller paslanarak g vde zerinde lekeler olu turabilir Kap contalar n zamanla paslanmaya neden olabilecek yabanc partik llerden ve conta kau u unu bozacak ya l yemek art klar ndan s k s k temizlemenizi tavsiye ederiz Temizleme i lemini do al sabunlu su ile slat lm bir bez kullanarak yapabilirsiniz DETERJAN VEYA A INDIRICI R NLER KULLANMAYIN 9 ALI TIRMA TESTLER R N N ALI MAMASI DURUMUNDA YETK L SRV S A RILMADAN NCE YAPILACAK KONTROLLER Baz durumlarda bir tak m basit nedenlerden dolay olu an ve kullan c lar n kendi kendilerine zebilecekleri al ma hatalar olu abilir Bu nedenle bu tip hatalar n z m i in uzman bir teknisyen a rmadan nce a a daki kontrol leri yapman z tavsiye ederiz Cihaz al m yor Elektrik fi inin tak l olup olmad n kontrol edin Fi in tak l oldu u prizde elektrik olup olmad n kontrol edin 8 VODINOX Kullan m K lavuzu nite
17. bilecek veya zarar verebilecek mutfak e yalar veya ekipmanlar kullanmaktan t m yle ka n n r n n d y zeyinin slak bir bezle her g n d zenli olarak temizlenmesini tavsiye ederiz nite temizlenip kuruland ktan sonra aksesuarlar uygun yerlerine monte edin D KKAT L tfen PASLANMAZ EL K g vdeyi temizlemek i in bula k teli veya nikel s nger kullanmay n veya bu r nleri nite zerine b rakmay n Bula k telinin par alar g vde zerine yap p pas olu mas na ve dolay s yla hijyenik olmayan bir y zey yap s na neden olur Ba lang Uyar s niteyi al t rmadan nce a a daki talimatlar dikkatli bir ekilde okuman z ve anlat lanlar ad m ad m uygulaman z tavsiye ederiz KULLANIM TAL MATLARI 1 G VENL K VE KONTROL 2 GENEL BA LANTILAR 3 N TEN N TANIMLANMASI 4 ALI TIRMA 5 KULLANIM VE ALI TIRMA ARALIKLARI 6 TAVS YELER 7 NLEMLER 8 BAKIM KONDENSER EVAPORAT RLER BUHARLA TIRICILAR OTOMAT K BUHARLA MA SACI KAPI CONTALARI 9 ALI TIRMA TESTLER R N N ALI MAMASI DURUMUNDA YAPILACAK KONTROLLER G R LT TESTLER 10 YAPISAL ELEMANLAR SO UTUCU GAZ TERMAL ZOLASYON B LE ENLE 3 VODINOX Kullan m K lavuzu 1 G VENL K VE KONTROL nite al t r lmadan nce a a daki ad mlar dikkate al narak gerekli kontrollerin yap lmas gereklidir e Teknik zellikler etik
18. cedures contained in this manual DOOR SEALS The rubber door seals are designed to ensure the closure of the doors to the cold chambers and to guarantee the sealing of the doors against external elements A magnetic strip is housed on the inside of the rubber seal which adheres it to the frame of the unit Over time granular particles can become stuck in the seal due to the effect of the magnet and these can rust and cause stains It is recommended that these door seals are kept free from foreign bodies that can cause rust as well as fatty deposits which over a long period of time can affect the rubber of the door seal Clean them with water using neutral soap and a damp cloth DO NOT USE DETERGENTS OR ABRASIVE PRODUCTS 9 OPERATIONAL TESTS e CHECKS IN THE EVENT OPERATIONAL FAILURE In some situations operational failure can arise due to simple causes that users themselves can solve which is why prior to requesting the intervention of a specialised technician we recommend that you carry out the following checks 17 VODINOX lt gt 5 User Manual The appliance does not work e Check that it is correctly plugged in Check that electricity reaches the power outlet The internal temperature is too high e Check that there is no heat source nearby e Check that the grill is not obstructed In order to check the cut off point of the thermostat press the set button once then release Check that the product
19. d r nitenin iyi bir performansla al mas b y k oranda bak mlar n do ru bir bi imde ve periyodik olarak yap lmas na ba l d r retici bu k lavuzda anlat lan talimatlara uyulmamas ndan dolay olu abilecek hasar ve zararlardan sorumlu tutulamaz e KONDENSER Kondenserin bak m ve temizli inin hatal ya da eksik yap lmas nitenin performans n ciddi oranda d rece i gibi kompres r motorunun kullan m mr n de k salt r nite zellikle de kondanserpetekleri ne kadar temiz olursa o kadar enerji tasarrufu sa lanacakt r Her durumda temizlik i leminin bir servis teknisyeni taraf ndan yap lmas tavsiye edilir Herhangi bir phe durumun da distrib t r n zle temas kurun Kondenserin temizli i nitenin fi i ekiliyken ve koruyucu zgaray kard ktan sonra baz modellerde ise kondanseri yerinden kararak yap lmal d r Kondanser petekleri aras nda birikmi olan pislikleri temizlemek i in a a daki y ntemlerden herhangi birini uygulayabilirsiniz Bir di f r as ya da yumu ak k ll bir f r a kullanarak e Uygun bir cihazla fleyerek Bas n l hava kullanarak Bu i lemin ayda bir ve her yaz ba lang c nda tekrar edilmesini tavsiye ederiz 7 VODINOX Kullan m K lavuzu e EVAPORAT RLER BUHARLASTIRICILAR Sadece uzman personel i indir Evaporat rlerin ihtiya duydu u tek bak m d zenli olarak temizlenmeleridir Bu i lem n
20. ds as well as the 2 C to 8 C refrigeration of drinks FROZEN FOOD STORAGE Conserves previously ultra frozen products for long periods of time 22 C to 18 C FISH COMPARTMENT For storing fresh fish covered with ice for short periods of time 4 C to 2 C 14 VODINOX gt User Manual Although it is possible to select or reprogram the temperature by manipulating the thermostat it is not advisable as this may cause the improper operation of the unit changing the purpose for which it was programmed and for this reason such manipulation should never be done The user of this unit will be responsible for the damage caused to it through non compliance with the observation described in the above point The units designed for the storage of frozen foods are suitable for the conservation of frozen foods and not for freezing the product The operational limits established for the units are shown by climatic category CLIMATIC CATEGORY DRY BULB TEMPERATURE C RELATIVE HUMIDITY 6 RECOMMENDATIONS You are recommended to wait until the chamber reaches its operational temperature before introducing any product e In order to obtain better performance avoid the introduction of hot foods as well as drinks that are not in sealed packages Protect foods and their odours by using some hermetic closing system placing them in the unit in such a way that allows for a good circulation of air respecting the maximu
21. etini ve retici taraf ndan belirtilen talimatlar de i tirmeyin e G venlik elemanlar n karmay n veya de i tirmeyin e Uniteye slak veya nemli ellerle dokunmay n Uniteye ayaklar n z plakken dokunmay n nitenin fi ini prizden ekmek i in kablosundan ekmeyin e Herhangi bir temizleme veya bak m i lemi yapmadan nce ana alteri kapat n sonra da nitenin fi ini ekerek elektrik ba lant s n kesin nite tehlikeli hava ko ullar veya yang n riski olan ortamlarda kullan lmamal d r e Adapt r uzatma kablosu veya oklu priz kullanmaktan ka n n e nite ocuklar veya zihinsel ya da fiziksel engeli olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler bir g zetmen yard m olmadan niteyi kullanmamal d r Uniteyi al t raca n z g hatt n n voltaj ve frekans de erlerinin teknik zellikler etiketinde yaz l olan de erlerle uyumlu olup olmad n kontrol edin e nitenin herhangi bir yerinde nakliye s ras nda olu mu bir hasar olup olmad n kontrol edin retici nakliye s ras n da veya hatal depolama nedeniyle olu an hasarlardan sorumlu de ildir e nitenin hareketli par alar n n al p al mad n kontrol edin e Kontrol kart n n elektrik kablo ve ba lant lar n n g venli inden emin olun niteye ait t m aksesuarlar n mevcut olup olmad n kontrol edin 2 GENEL B
22. g the feet Once it is levelled off the protective film should be removed from the stainless steel using a blunt implement Once placed in its final location it should be pulled away from the wall so that there is a space of 7 cm at the back and a minimum of 7 cm to the sides 11 VODINOX lt gt je User Manual FIRST CLEANING First remove the pre cut protective film from the steel using any blunt implement The first cleaning should be carried out using a cloth dampened in water and neutral soap DO NOT USE DETERGENTS OR ABRASIVE PRODUCTS taking special care not to wet the electric components Totally avoid the use of utensils or elements that could scratch or damage the unit We recommend that the cleaning of the outside of the unit should be done on a daily basis and with a damp cloth Once clean and dry place the accessories in their proper places ATTENTION Please do not use steel wire or nickel sponges to clean STAINLESS STEEL or leave them lying on the surface as the iron deposits can stick and cause the formation of rust contamination thus jeopardising the hygiene of the surface Initial Notice Before turning the unit on we recommend you to read the instructions and follow the steps as explained IN STRUCTIONS FOR USE 1 SAFETY AND INSPECTION 2 GENERAL CONNECTIONS 3 IDENTIFICATION OF THE UNIT 4 START UP 5 USE AND LIMITS 6 RECOMMENDATIONS 7 PRECAUTIONS 8 MAINTENANCE GAS CONDENSER EVAP
23. ion number of the unit In the event of loss please request a duplicate indicating the model serial number and date of purchase Before carrying out any operation whether as installation technician or as the user of the unit you should be aware of the points explained in this manual The manufacturer considers that both the installation technician and the user of the unit must have the most basic training in order to understand the contents of this manual as well as an awareness of standard hygiene and safety principals If required this unit must be repaired exclusively by qualified technical personnel In the event of any doubt over the content of this manual please contact the distributor or the manufacturer ZONE SERIAL NUMBER 10 VODINOX lt gt 5 User Manual The user will be responsible for the following items Suitability of the premises to the requirements of the purchased unit Electricity supply in accordance with the current standards and sufficient for the consumption and safety of the unit Material necessary to clean the unit e Water point or drainage outlet as necessary for the installation of the refrigerated unit The manufacturer disclaims all liability in the following situations Inappropriate use of the purchased unit Installation not carried out following the procedures described in this manual Defects in the electricity supply Unauthorised modifications or interventions Use of
24. ite kapal yken ve e er varsa petekler zerindeki t m buzlar z ld kten sonra veya defrost i lemi kontrol paneli kullan larak yap ld ktan sonra ger ekle tirilebilir Il k su kullanmak buz z lmesini h zland rabilir ancak ASLA keskin veya sert cisimler kullanmay n Bobin veya muhafazay temizlemek i in asitli bile ikler i eren kimyasal ya z c ler ama r suyu klor amonyak tuz gibi al minyum ve bak ra son derece zararl olabilecek maddeler kullanmay n Sadece iyice suland r lm n tr deterjanlar ya da so utma nitelerinin evaporat rlerini temizlemek i in zel olarak retilmi r nler kullan lmal d r nite ne kadar temiz olursa enerji tasarrufu o kadar fazla olur s OTOMAT K BUHARLA MA SACI Sadece uzman personel i indir nitelerin o unda defrost i lemi sonras nda toplanan sular evaporat rlerde toplayacak harici bir k bulunmad durumlarda kullan lan bir otomatik buharla ma sac bulunur Sat n ald n z nitede bu tepsi yoksa drenaj hortumlar sular n at laca yere do rudan ba lanmal ya da sular toplayacak bir kap kullan lmal d r Toplanan sular bu sular buharla t rmak i in gerekli s y sa layan borular n delinmesinden ya da elektrik resistans n n bozulmas ndan dolay ar zalara neden olabilir Bu sac n dikkatli kullan lmas ve d zenli olarak temizlenmesi tavsiye edilir KAPI CONTALARI Kau uk kap contalar k
25. m load indicated on the inside of the unit e Avoid as far as possible the frequent opening of doors and above all do not leave the doors open e Avoid placing sheets of cardboard or paper on the shelves as these will obstruct the circulation of air When the unit has to be turned off for a long period of time the following steps are recommended Remove the products from the inside of the unit Disconnect the main switch and unplug the unit Clean the inside and outside of the unit Partially open the door so that air can circulate and in this way avoid foul odours 15 VODINOX lt gt 5 User Manual 7 PRECAUTIONS e The stability of the unit is guaranteed even when the doors are open however leaning on the doors is completely prohibited e In those units equipped with metallic drawers it is not advisable to load them with more than 30kg weight per drawer or 25kg in plastic boxes ensuring in all cases that the load is uniformly distributed For this reason sitting or leaning on the drawers is not allowed Do not remove the protection from the movable components without having previously disconnected the power supply Take necessary precautions before manipulating the condenser unit area due to the existence of high tempera tures of some of the components and the resultant risk of burns Children must be supervised to ensure that they do not play with the refrigerated unit 8 MAINTENANCE Before carrying out
26. nected is also displayed 4 START UP The unit model and serial number are identified by means of the information displayed on the registration or on the data sheet that appears on all the products Apart from the identifying data of the unit information relating to the gas refrigerant and electrical voltage to which the unit must be connected is also displayed Once the inside of the unit is clean connect the power supply and place the switch in the On or position The switch should be lit up The thermostat display shows the air temperature inside the unit One minutes after turning on the switch the LED showing the compressor is working will light up permanently e The initial temperature that is shown on the thermostat display will be the ambient temperature As the machine works the temperature will reduce until it reaches its operating temperature e The units for storage of frozen foods are programmed to defrost two hours after starting operation It is important that the unit runs until it reaches its operating temperature before proceeding to load the unit with products 5 USE AND LIMITS Each unit is designed for a determined range of temperatures The temperature must be selected taking into account the following points Type of product for refrigeration or conservation Ambient temperature Frequency with which the doors are opened REFRIGERATION Prepared to conserve fresh products or pre cooked foo
27. ostat zenindeki mavi led k bir dakika boyunca yan p s ner ve bir dakika sonunda sabit olarak yanar e Termostat ekran nda g r len s cakl k ekipman n i ortam n n s cakl d r ve makine al t k a s cakl k ayarlanilan s cakl k de erine ula ncaya kadar d ecektir nitenin ayarlanan s cakl k de erine i inin doldurulmas ndan nce ula mas nemlidir 5 KULLANIM VE ALI TIRMA ARALIKLARI Her nite belirli s cakl k aral klar nda al acak ekilde tasarlanm t r al t rma s cakl a a daki noktalar dikkate al narak se ilmelidir e So utulacak ya da muhafaza edilecek r n n t r Ortam s cakl nite kap lar n n a l p kapanma s kl SO UTMA Taze r nlerin nceden pi irilmi r nlerin veya i eceklerin 2 C den 8 C ye kadar sogutulmasina uygundur DONDURULMUS GIDA SAKLAMA nceden ok d k s cakl klarda dondurulmu r nlerin uzun s re 22 C den 18 C ye kadar muhafazas i in uygundur BALIK B L M Dondurulmu veya buzla kapl bal klar n k sa s reli muhafazas i in 4 C den 2 C ye kadar uygundur Her ne kadar termostat kullanarak s cakl de i tirmek ve yeniden ayarlamak m mk nse de bu i lem nitenin tasarlanm oldu u amac n d nda ve uygun olmayan bir bi imde al mas na neden olaca ndan tavsiye edilmez Bu nitenin kullan c s bu a
28. rhangi bir phe duydu unuz takdirde l tfen retici veya distrib t rle ileti ime ge iniz SERi NUMARASI 1 VODINOX Kullan m K lavuzu Kullan c a a daki hususlarla ilgili olarak sorumlu olacakt r Sat n al nan nitenin kullan laca tesisin r n ihtiya lar na uygun olmas Elektrik kayna n n mevcut standartlar dahilinde nitenin g venli ine ve t ketim miktar na uygun olmas Uniteyi temizlemek i in gerekli olan materyallerin temin edilmesi So utma nitesinin montaj i in gerekli olan su k veya drenaj noktas n n bulunmas retici a a daki hususlarla ilgili olarak hi bir sorumluluk kabul etmez Sat n al nan nitenin uygunsuz kullan lmas Montaj n bu k lavuzda anlat lan y nergelere ayk r bir bi imde yap lmas Elektrik kayna ndaki kusurlar e Yetkisiz ki ilerce r ne m dahale edilmesi Sat n al nan modele uygun olmayan yedek par alar kullan lmas Talimatlar n tamamen veya k smen g z ard edilmesi e r n n nakliyesi veya montaj n yap laca yere ta nmas s ras nda olu abilecek olan hasarlar 2 GARANT r n ve r n olu turan par alar sat tarihinden itibaren 2 iki y l garanti kapsam ndad r Garanti s resi boyunca ar zal par a veya par alar yenisiyle de i tirilir r n n bu k lavuzda belirtilen al t rma ko ullar na ayk r ko ullara maruz kalmas neticesinde r
29. rtation or arising from incorrect storage Check the operation of the moving components of the unit Check the safety of the control board electrical cables and connections e Check that all the interior and additional accessories are present 2 GENERAL CONNECTIONS Before connecting the unit to the power supply check that the voltage and the power line frequency coincide with those indicated on the specification plate of the appliance It is essential that the electrical installation to which the unit is going to be connected has an EARTH LEAD as well as the necessary thermal and differential magnetic protection The power supply must have the suitable section for the consumption of the appliance When the unit is connected and started up depending on the model a control light is displayed on the switchboard If various units are installed in a row each one must be connected independently to the power supply avoiding the use of extension leads or multiple plugs The manufacturer disclaims all liability in the event that any of the above points are not followed 13 VODINOX lt gt 5 User Manual 3 IDENTIFICATION OF THE UNIT The unit model and serial number are identified by means of the information displayed on the registration or on the data sheet that appears on all the products Apart from the identifying data of the unit information relating to the gas refrigerant and electrical voltage to which the unit must be con
30. spares not specific to the model Total or partial non compliance with the instructions Incidents caused by the transportation company or movement of the unit to its place of installation 2 GUARANTEE The guarantee for the unit and the parts that comprise it are guaranteed for one year starting from the date of sale and consists of the replacement carriage unpaid of the defective component or components provided that it is not as a result of the misuse of the same The guarantee will not cover breakdown or breakage of compo nents even when the same occurs within the established period arising from subjecting the unit to working conditions other than those established in this manual and the details of each model contained in the catalogue failure in the power supply high ambient temperatures windows lighting etc 3 INSTALLATION AND ASSEMBLY The unit must not be moved from its standard vertical position however as necessary some appliances may be placed face down only as indicated on the packaging You are advised to unpack the unit standing on a solid flat and stable surface In order to transfer it to the installation location a trolley or fork lift may be of help It should not be dragged along the ground and always watch out to ensure it is not off balance Next remove the packaging to leave the unit completely free of all coverings and packing material whilst avoiding knocks to the appliance scratching it or unscrewin
Download Pdf Manuals
Related Search