Sagab by Elma Volt Stick Bright SEFRAM 12
Contents
1. Sagab by Elma Volt Stick Bright EAN 5706445240104 SAGAB O1 D SAGAB CE BY ELMA INSTRUMENTS Sagab by Elma Volt Stick Bright 2 English The Volt Stick Bright SEFRAM 12 is a non contact voltage tester with integrated flashlight designed to quickly test for the presence of an AC Voltage within close proximity to the user Without making metallic contact the instrument will test for an AC voltage on cables fuses sockets etc If the test object is energized the tip of the instrument will illuminate in bright red light and an acoustic signal will sound As a unique feature the instrument is based on micro processor technology and contains several special features e Automatic Battery Test e Automatic Self Test e Two user selectable sensitivities 230V AC and 20V AC with the possibility of extra high sensitivity special order factory set e Powerful flashlight with auto shutoff capability User manual Volt Stick Bright is ready to use at all times Place the instrument tip on the surface of the test object If voltage in the selected range is present the tip of the instrument illuminates with a bright red light and the acoustic alarm will sound High sensitivity Voltage range 2 If high sensitivity for detection of voltage as low as 20V AC is required the button is pushed and held for approximately 2 seconds before release The instrument will indicate high sensitivity mode with a short flash of li2. ble can be carrying voltage even if the instrument is not indicating the presence of voltage lf the batteries are deeply discharged wrongly inserted or if the electronics have been severely damaged the instrument does not work and will not give a warning even when performing the function test Always check the instrument on a known voltage source before performing measurements Cleaning should only be performed with a damp cloth and mild detergent like hand soap The instrument must be dry before use Technical specification Voltage range 1 100 1000V AC Sensitivity Approx 4 mm from a cable 230V AC 50Hz Voltage range 2 20 1000V AC Sensitivity Approx 20 mm from a cable 230V AC 50 Hz Frequency range 45 65 Hz Power supply 2 pcs LRO3 batteries incl Altitude lt 2000m above sea level Humidity 80 30 C 50 40 C RH Temperature 10 50 C Overvoltage cat CAT IV 600V CAT III 1000V Pollution degree 2 Weight 40g incl batteries Dimensions Length 153mm Diameter max 20mm Safety Always check the instrument on a known voltage source before performing measurements If the instrument is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment can be impaired Symbols used 2 Double insulation or reinforced insulation AN Caution Refer to explanation in this user manual Recycling bin Do not dispose as unsorted waste SAGAB CE BY ELMA INSTRUMENTS Sagab b
3. e long three short then a malfunction has been detected The function test also includes the input from the test tip This malfunction can be temporary or permanent e g if the instrument has been penetrated by moisture to the electronics In this case the instrument will no longer be functional The alarm signal can also occur if the button is pushed while the instrument is activated by an electric field This is not a malfunction and can be resolved by removing the instrument from the voltage source and pushing the button once more If the alarm signal is not sounded this time the instrument is functional Notice Circular cables often contain twisted wires Move the Volt Stick Bright along the cable to ensure that the phase conductor gets close to the test tip A Fuse test in a 3 phase system can only be performed if machines and other appliances alike are turned off If not turned off the voltage can be carried to the blown fuse from the backside making troubleshooting impossible Some rubber cable insulation contains a lot of carbon making voltage detection impossible Voltage detection is not possible on shielded or SAGAB CE BY ELMA INSTRUMENTS Sagab by Elma Volt Stick Bright 4 armoured cables Pay special attention when detecting voltage on three phased installations as the point of detection can be influenced by all three phases canceling out the electrical field making voltage detection impossible In this case the ca
4. f de v rifier voter instrument sur une tension connue avant d effectuer des mesures Le nettoyage ne doit s effectuer qu avec un chiffon doux et humide et avec du savon pour les mains Ne pas utiliser de solvants L instrument doit tre s ch avant utilisation Sp cifications techniques Tension gamme 1 100 1000V AC Sensibilit Environ 4 mm par rapport un c ble 230V AC 50Hz Tension gamme 2 20 1000V AC Sensibilit Environ 20 mm par rapport a un cable 230V AC 50 Hz Fr quence 45 65 Hz Alimentation 2 x piles LRO3 AAA Altitude lt 2000m Humidit 80 de HR 30 C 50 de HR 40 C Temp rature 10 50 C S curit CAT IV 600V CAT III 1000V Degr de pollution 2 Masse 40g avec piles Dimensions Longueur 153mm Diam tre max 20mm S curit ll est imp ratif de v rifier voter instrument sur une tension connue avant d effectuer des mesures En cas d utilisation non conforme la protection apport e par cet appareil ne sera pas garantie Symboles utilis s 2 Double isolement ou isolement renforc N Attention Se r f rer au manuel X Doit tre recycl Ne pas jeter avec les ordures m nag res SAGAB c BY ELMA INSTRUMENTS Sagab by Elma Volt Stick Bright 21 SEFRAM INSTRUMENTS 32 rue Edouard MARTEL 42100 SAINT ETIENNE FRANCE Tel 33 77590101 Fax 33 4 77 57 23 23 Mail sales sefram fr Web www sefram fr SAGAB BY ELMA INSTRUMENTS R
5. ght every 3 seconds After 45 seconds without voltage detection the instrument will return to normal 230V AC sensitivity Alternatively the button can be pushed and held for 2 seconds to manually switch back to normal 230V AC sensitivity One short flash of light will indicate when the switch to normal sensitivity is performed and two flashes when the switch to high sensitivity is performed Flashlight Push the button briefly to turn the flashlight on and off The flashlight will also turn off after 30 seconds without voltage detection SAGAB CE BY ELMA INSTRUMENTS Sagab by Elma Volt Stick Bright 3 Battery check When the instrument is activated by voltage detection the red light will flash quickly five times if the batteries need changing The batteries can be changed by unscrewing the battery cap at the opposite end to the test tip Then the battery holder can be pulled out of the instrument Change the batteries reinsert the battery holder and screw the battery cap back on Please be careful not to damage the two metallic contact buttons when removing the battery holder from the instrument lf the instrument is not to be used for an extended period of time the batteries should be removed to prevent battery leakage inside the instrument Function test The instrument is equipped with an automatic function test which is activated each time the button is pressed If the Morse code for SOS sounds three short thre
6. ment en sensibilit normale 230V AC Vous pouvez passer alternativement de la gamme haute sensibilit 20V AC la gamme 230V AC en maintenant appuy e pendant 2s la touche Un flash court indiquera la sensibilite normale 230V AC et 2 flashes indiqueront le passage en haute sensibilite Indication lumineuse Appuyez bri vement sur la touche pour active ou d sactiver l indication lumineuse on and off Apres 30s sans detection de tension l indication lumineuse est coup e SAGAB CE BY ELMA INSTRUMENTS Sagab by Elma Volt Stick Bright 6 Test des piles Lorsque l appareil d tecte une tension en cas de piles faibles il y aura 5 flashes rapides Dans ce cas les piles doivent tre remplac es Pour remplacer les piles d visser le couvercle du compartiment piles puis sortir le support piles Enlever les piles usag es les remplacer par des piles neuves en respectant la polarit et repositionner le support piles dans l appareil Revisser le couvercle du compartiment piles Si l appareil n est pas utilis pendant une dur e importante nous conseillons de retirer les piles pour viter les risques de coulure Fonction Autotest Votre appareil est quip d une fonction Autotest A chaque fois que la touche est enfonc e l autotest se d clenche Si le code morse SOS est mis par le buzzer 3 bips courts 3 bips longs 3 bips courts il y a un dysfonctionnement d tect Le test inclus aussi le test de la
7. t te de d tection de l appareil Un dysfonctionnement peut tre temporaire ou permanent humidit excessive Dans ce cas l instrument n est pas fonctionnel et ne doit pas tre utilis L alarme peut aussi tre d clench e si l appareil est plong dans un champ lectrique important Dans ce cas le fait d liminer le champ lectrique ou d loigner l appareil du champ lectrique le rendra nouveau fonctionnel Remarque Les c bles isol s sont souvent constitu s de paires torsad es ll est conseill de d placer l instrument le long du cable pour faire un test correct Dans un syst me triphas un test de fusible ne peut tre r alis que si les quipements branch s au r seau sont arr t s Dans le cas contraire les tensions pourraient se reboucler au travers du dispositif Certaines gaines isolantes contiennent du carbone rendant la d tection impossible La d tection n est pas possible non plus sur les conducteurs blind s Apportez une attention particuli re lorsque vous faites des tests sur les dispositifs triphas s le testeur peut tre perturb par SAGAB CE BY ELMA INSTRUMENTS Sagab by Elma Volt Stick Bright 20 les autres phases qui peuvent annuler le champ lectrique localement Dans ce cas des conducteurs sous tension peuvent tre d tect s comme hors tension Si les piles sont totalement d charg es ou mise l envers l instrument ne pourra pas d tecter une tension Il est imp rati
8. y Elma Volt Stick Bright 5 Francais Le Volt Stick Bright est un testeur de tension sans contact avec une indication lumineuse clignotante con u pour effectuer des tests de presence de tension AC par approche du dispositif une prise par exemple des portes fusibles et cela sans contact lectrique Si l objet test est sous tension la LED rouge situ e dans la t te du Volt Stick Bright va s allumer et un signal sonore sera emis Cet instrument est con u avec les technologies de type microprocesseur ce qui lui confere des caracteristiques uniques e Test automatique des piles e Auto test e Choix de 2 sensibilit s 230V AC ou 20V AC avec une possibilit de haute sensibilit commande sp cifique option usine e LED clignotante tr s puissante avec arr t automatique Manuel utilisateur Le Volt Stick Bright est pr t a l utilisation Positionner la t te de l appareil en contact avec le dispositif tester Si le dispositif Sous test pr sente une tension dans la plage d tectable par le Volt Stick Bright la t te de l instrument clignotera et un signal sonore sera emis Gamme haute sensibilit Si vous avez besoin d une sensibilit lev e jusqu 20V AC appuyez et maintenez la touche pendant 2 secondes et relachez L instrument indiquera qu il est en mode haute sensibilit par un clignotement rapide toute les 3 secondes Apr s 45 secondes sans d tection de tension l instrument repassera automatique
9. yttermarken 2 DK 3520 Farum www elma instruments com MD 14 11 2014
Download Pdf Manuals
Related Search