User Manual M Line Maritim HMI
Contents
1. 9 Copy USB Stick gt Flash Copy to USB Import Settings Home gt Update Image Update Bootloader o Install Fonts Home TouchScreen amp Registry Save Registry Settings Change Display Mode Start Calibration Backlight Properties SNTP Settings Network Settings lt _y Info Fix Settings gt Address 000 Gateway DNS gt WINS gt Home gt DHCP FTP Settings p Add new user List all users gt Delete a user gt Device Name Home Y gt Settings gt Contrast Date Time m gt gt Password gt Printer E Settings Network 5 Print gt Information Home Start Batchfile Y Exit Figure 2 16 Launch structure 24 M Line Maritim Installation and Commissioning 2 4 1 2 Normal Mode The program AppStarter exe starts from the internal Flash memory Press For Setup Main Menu Figure 2 17 Display after startup Please note that the device is accessible over the Ethernet only after assign ment of an IP address to the Ethernet 2 4 1 3 Setup Main Mode If you press the Press For Setup Main Menu button during the startup phase the2. M Line Maritim Part Number Version Date Valid for 80860 816 1 2014 03 20 7 12 32 104 12 32 121 12 32 151 12 32 6 SUTRON Em M Line Maritim Version Date Modifications 1 2014 03 20 First Edition This manual including all illustrations contained herein is copyright protected Use of this manual by any third party in departure from the copyright provision is forbidden No part of this manual may be reproduced trans lated or electronically or photographically archived or altered without the express written consent from S tron electronic GmbH Violations shall be cause for damage liability S tron electronic reserves the right to make any changes that contribute to technical improvement S SUTRON M Line Maritim Overall Table of Contents Overall Table of Contents 1 Important NOTES 5 1 1 E 5 1 2 Safety Notes eei eet eese 5 13 Intended Use etae ed n I EE 5 1 4 Target 6 2 Installation and Commissionirig no Dt nee cen n Evi 7 2 1 Unpacking the 7 2 2 Mounting tlie Device rior Eon o
3. Tabelle 4 2 Ethernet diagnostics LEDs No Color State Designation Function 1 Green On LNK 100 Operation in mode 100 MBit s and proper connection with 100BASE T hub 2 Yellow On ACT Sending receiving ether net data telegram 42 M Line Maritim Interfaces of the Device O 4 1 2 USB X9 X10 Two host interfaces are available on the operating device NOTICE Using the USB interfaces while normal operating mode is not permitted for mar itime applications For maritime applications the use of the USB interfaces is allowed for servicing operations only NOTICE Using hardware not suitable for industrial use e g keyboard mouse memory card may decrease safety of operation This includes hardware intended for home and office use 4 1 2 1 Cable For the specification of a suitable cable please refer to the Universal Serial Bus Specification Rev 1 1 NOTICE The maximum cable length for the cable used is 2 5 m 8 202 feet 4 1 3 External Alarm Indicator X11 The operating device is equipped with a potential free relay make contact which is switched simultaneously with the internal alarm indicator Bild 4 3 Male connector for external alarm indicator Connect this output with an alarm indicator which is provided by a separate vol tage supply 24 V DC 2 A max a Bild 4 4 Wiring diagram for
4. Front Panel and Enclosure Mounting depth in mm 62 2 44 Inch Degree of protection Front IP65 Rear IP20 Total weight About 3600 g Front Panel and Enclosure Enclosure Steel sheet galvanized Front panel material Aluminium brushed black anodized Front panel H x Wx D in 338 x 400 x 5 13 307 x 15 748 x 0 197 mm Inch Seal Circumferential rubber seal on the rear Mounting cutout H x W 312 x 373 12 283 x 14 685 in mm Inch Mounting depth in mm 62 2 44 Inch Degree of protection Front IP65 Rear 1 20 Total weight About 3600 g 67 S SUTRON Technical Data M Line Maritim HMI 68 M Line Maritim HMI Ordering Data 7 Ordering Data Table 7 1 Accessories Description Part No CompactFlash card 256 MB 81152 255 CompactFlash card 512 MB 81152 511 CompactFlash card 2 GB 81152 201 CompactFlash adaptor for laptops 81166 000 CompactFlash adaptor for PC 81167 000 USB 2 0 stick 1 GB 81152 100 Battery assembled with cable and connector Type CR2450 66779 000 Protective foil for touch screen 5 7 Set with 10 protective foils scraper and instructions 81251 058 Protective foil for touch screen 6 5 Set with 10 protective foils scraper and instructions 81251 065 Protective foil for touch screen 7 Set with 10 protective foils scraper and instructions 81251 070 Protective foil for touch screen 10 4
5. 47 4 2 2 PROFIBUS DP Slave 6 24 22 1 0100 48 4 2 2 1 Pin ASSIGNING MN 49 4 2 2 2 oc Y 49 4 2 2 3 E 50 4 2 2 4 MIETe pore 50 4 3 Shielding D SUB 51 5 Maintenance 5 53 5 1 Maintenance nnns 53 5 2 Front 53 5 3 53 54 Battery Optlori ener teinte euenit 53 5 4 1 Changing the 54 5 4 2 Battery Disposal re ed nsec E eon c e Redit ss 55 6 Technical Data EN 57 6 1 General aeaa a 57 6 2 WPM ite eee duree eee a eden 60 6 3 104 44 5 44 4 tei ce e edd es ce 62 64 64 6 5 LP 66 MEME S o8 eec DP 69 1 ere ee 71 4 S SUTRON M Line Maritim HMI Important Notes 1 Important Notes H gt gt gt gt 1 1 Symbols The symbols in this manual are used to draw your attention on
6. cee eke elias 7 2 2 1 Front Panel Dimensions 9 2 24 1 9 2 2 1 2 10 2 2 1 3 11 2 2 1 4 5 12 2 2 2 Mounting GutOUt space 13 2 2 2 1 MI d 13 2 2 2 2 I iq e 14 2 2 2 3 HISP M 15 2 2 2 4 16 2 2 3 Side View Mounting 17 2 2 3 1 MU 17 2 2 3 2 18 2 2 3 3 21 19 2 2 3 4 MI LI qp 20 2 3 Connecting the 21 2 3 1 Supply Voltage iit irat ante a 21 2 3 2 22 2 4 Switching 23 2 4 1 Loading Procedure on Windows CE Operating System 23 2 4 1 1 LAUNCH StruCture 24 2 4 1 2 Normal Mode rere ie ener rr cre eani EEE 25 2 4 1 3 Setup oee 25 2 4 1 4 Administration Operating Mode 35 29 ldentification iei eei ER o nei 37 2 5 1 Version KOy
7. 4 2 1 1 Pin Assignment 5 1 9 6 4 9 9 pin D SUB female connector strip Connector in the terminal 9 pin D SUB female connector Tabelle 4 3 Pin assignment MPI Pin Designation Function 1 nc Not Connected 2 nc Not Connected 3 RxD TxD P Received Data Transmitted Data Plus 4 CNTR P Repeater Control Signal Plus 5 DGND Data Transmission Potential 6 VP Supply Voltage of Terminators Plus 7 Not Connected 8 RxD TxD N Received Data Transmitted Data Minus 9 CNTR N Repeater Control Signal Minus NOTICE The D SUB connector strips must be shielded sufficiently See chapter Shield ing D SUB Connectors on page 6 51 4 2 1 2 Cable NOTICE Any cable that conforms with the following parameters can be used Table 4 4 Cable characteristics MPI Parameters Value Loop Resistance 110 Ohm km Capacitance 30 nF km Surge Impedance 150 Ohm The maximum length of one segment is 50 m which cannot be exceeded This 50 m applies from the first node to the last node in the segment For further information on the installation refer to the Siemens manual SI MATIC 57 400 and M7 400 Programmable Controllers Hardware and Installa tion 6 57498 8 03 8 4 2 1 3 Termination The bus line is terminated at the connector For point to point connections always activate the termination For mu
8. LCD Saver gt Figure 2 22 Change Display Mode Set up of display adjustment 26 M Line Maritim Installation and Commissioning LCD Saver switches the brightness to the lowest value if no user operation oc cures for at least one hour This entry is able to be password protected Touch Screen amp Registry Start Calibration The touch calibration is started After the calibration the values are stored auto matically in the registry Touch Screen amp Registry Backlight Properties Backlight Timeout in minutes 4 Use Screensaver Dim Backlight 2 8 Switch off Backlight s Figure 2 23 Backlight Properties A screen saver can be activated after the defined time minutes It is possible to adjust the screen saver graphic by replacing the file Screensaver bmp in the in ternal memory The graphic is replaced at the start up of the operating device au tomatically when a USB stick containing the file Screensaver bmp in the Screensaver directory is present The brightness of the backlight dim backlight can be reduced after the defined time minutes and turned off backlight switch off in addition This entry is able to be password protected Touch Screen amp Registry SNTP Settings SNTP Settings Time Synchronization _ Server mys
9. Set with 10 protective foils scraper and instructions 81251 104 Protective foil for touch screen 12 1 Set with 10 protective foils scraper and instructions 81251 121 Protective foil for touch screen 15 Set with 10 protective foils scraper and instructions 81251 150 S SUTRON 69 Ordering Data M Line Maritim HMI 70 Index 0 69 Administration operating mode 35 Alarm indicator intemal 39 uc E 53 Battery disposal etn 55 C Cable eiecti secco ssh eset eco 42 MIP aiii 2 ee or 46 PROFIBUS eee 49 USB i eiecit duda fete ree hes etl ae 43 Changing the 54 Connecting 44 55 50144 4 250144444 250 44222 eth 21 Diagnostics MP iet 47 PROFIBUS 50 Dimensions 13 Front panel 9 DINDI 39 DEPI 39 53 Identification 37 Intended 5 Interface Ethernet icc scii 42 External alarm indicator 43 45 PROFIBUS slave
10. 2 nc Not Connected 3 RxD TxD P Received Data Transmitted Data Plus red 4 CNTR P Repeater Control Signal Plus 5 DGND Ground for data signals and VP 6 VP Supply Voltage 5 V of Terminators Plus 7 Not Connected 8 RxD TxD N Received Data Transmitted Data Minus green 9 CNTR N Repeater Control Signal Minus NOTICE The D SUB connector strips must be shielded sufficiently See chapter Shield ing D SUB Connectors on page 6 51 4 2 2 2 Cable NOTICE Any PROFIBUS DP approved cables specified in the EN 50170 as cable type can be used Table 4 7 Cable characteristics PROFIBUS Parameters Value Impedance 136 to 165 Ohm Capacitance lt 30 pf m Loop Resistance 110 Ohm km Wire Gauge 0 64 mm 49 SUTRON Interfaces of the Device M Line Maritim HMI The maximum cable length depends on the baud rate DIN EN 19245 Part 3 Table 4 8 Baud rate PROFIBUS DP Baud Rate Cable Length 187 5 kBit s 1000 m 500 kBit s 400 m 1500 kBit s 200 m 3000 to 12000 kBit s 100m 4 2 2 3 Termination Terminate the PROFIBUS at both ends by terminating resistors If you are using special PROFIBUS connectors these resistors are usually integrated into the connector and can be connected 4 2 2 4 Diagnostics A diagnostics LED is located on the rear of the operating device The LED shows the state of the bus system The diagnos
11. 37 3 Control and Display EIGITIBENES 39 3 1 Display A 39 3 27 DMN E 39 3 3 Internal Alarm eme 39 3 4 Touch SCION uus itii pecie pase ber edere punta eg vp dev pecs 40 35 Reset Button tae eb ede orbs ed dada 40 S SUTRON Overall Table of Contents M Line Maritim HMI 4 Interfaces of the Device 41 4 1 Standard 41 4 1 1 Ethernet 42 4 1 1 1 Pin Assignmehit vei e vui eee edi Ee E seine 42 4 1 1 2 o 42 4 1 1 3 8 RE 42 4 1 2 USB X9 10 43 4 1 2 1 er MEE 43 4 1 3 External Alarm Indicator 43 4 1 4 Memory 44 4 1 4 1 Inserting the Memory cep diccns 44 4 1 4 2 Ejecting the Memory Card c rere khe seres UE 44 4 2 Field Bus Slave Interfaces 45 4 2 1 Es 5 45 4 2 1 1 Pin Assignimelit 46 4 2 1 2 Cable 46 4 2 1 3 i re 46 4 2 1 4
12. Bild 2 6 TPM7OXIT A Mounting Cutout Front Panel 13 S SUTRON M Line Maritim HMI TPM104XiT 2 2 2 2 02676 Installation and Commissioning amp v 0L 0492 303 0 11 929 328 0 mm 12 913 Bild 2 7 104 A Mounting Cutout Front Panel 14 M Line Maritim Installation and Commissioning 285 mm 11 22 2 2 2 3 TPM121XiT 259 mm 10 196 315 0 mm 12 402 340 0 mm 13 386 Bild 2 8 TPM121XiT A Mounting Cutout Front Panel S SUTRON 15 Installation and Commissioning M Line Maritim HMI 2 2 2 4 TPM151XiT 338 mm 13 307 312 mm 12 283 373 0 mm 14 685 400 0 mm 15 748 Bild 2 9 151 A Mounting Cutout Front Panel 16 M Line Maritim Installation and Commissioning 2 2 3 Side View Mounting Depth 2 2 3 1 TPM70XiT 49 mm 1 929 di Bild 2 10 7 Mounting Bracket Threaded Pin Mounting Surface Thickness 1 mm to 6 mm Circumferential Seal Front Panel Qo WON 17 S SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI 2 2 3 2 TPM104XiT 57 mm 2 244 Bild 2 11 104 Mounting Bracket Threaded Pin Mounting Surface Thickness 1 mm to 6 mm Circumferential Seal Front Panel Qo WON 18
13. M Line Maritim Installation and Commissioning 2 2 3 3 TPM121XiT 62 mm 2 441 _ Bild 2 12 121 1 2 3 4 5 Mounting Bracket Threaded Pin Mounting Surface Thickness 1mm to 6 mm Circumferential Seal Front Panel 19 S SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI 2 2 3 4 TPM151XiT 62 mm 2 441 E Bild 2 13 151 Mounting Bracket Threaded Pin Mounting Surface Thickness 1 mm to 6 mm Circumferential Seal Front Panel a ON 20 M Line Maritim Installation and Commissioning 2 3 Connecting Device 2 3 1 Supply Voltage The supply voltage is supplied via pin strip X1 A suitable socket strip is supplied Refer to the technical data for the permissible supply voltage of the operating de vice The device has reverse polarity protection In case of wrong polarity the device will not operate This is a protection class device For safe operation safety extra low voltage SELV in accordance with DIN EN 61131 must be used for the supply voltage Connector in the operating device 3 pin pin strip Table 2 1 Pin assignment supply voltage Pin Designation Function 1 Noiseless ground functional earth ground FE 2 OV Supply voltage 0 V GND 3 24 V Supply voltage 24 DANGER Hazardous voltages Hazardous voltages can
14. 402 64 M Line Maritim Technical Data Front Panel and Enclosure Mounting depth in mm 62 2 44 Inch Degree of protection Front IP65 Rear IP20 Total weight About 2500 g SUTRON 65 Technical Data M Line Maritim HMI 6 5 TPM151XiT Display Size diagonal in cm 39 1 15 4 inch Type TFT color Resolution pixels 1024 x 768 Colors 65535 Reading angle vertical 145 160 horizontal Backlight LED Half life backlighting 50 000 h Brightness in cd m 480 Display area H x W in mm Inch 228 x 304 8 976 x 11 968 Electrical Data Supply voltage 24 DC SELV PELV in accordance with DIN EN 61131 Residual ripple 10 maximum Minimum voltage 18V Maximum voltage 30V Power consumption typi 1 0A cal at 24 V Power consumption max 1 4 A imum Connected load 24 W Fuse Semiconductor fuse self resetting Protection against polarity reversal Integrated Front Panel and Enclosure Enclosure Steel sheet galvanized Front panel material Aluminium brushed black anodized Front panel x W x D in mm Inch 338 x 400 x 5 13 307 x 15 748 x 0 197 Seal Circumferential rubber seal on the rear Mounting cutout H x W in mm Inch 312 x 373 12 283 x 14 685 66 M Line Maritim HMI Technical Data
15. Setup Main mode starts Setup Main Touch Screen amp Registry Network Start Settings Batchfile Figure 2 18 Setup Main Some settings are password protected The default password is Update Stick Update Image Update Bootloader Figure 2 19 Update Update Copy USB Stick Copy to Flash Copy to USB Import Settings Figure 2 20 Copy USB Stick Update Copy USB Stick Copy to Flash This function copies the data from the USB stick to the internal flash file system Several projects can be managed in subdirectories below the directory TSvisRT If more than one project is in different subdirectories a choice dialog is displayed Only directories which contain a project file cb are listed 25 A 2 SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI The entire TSvisRT directory or the corresponding subdirectory and the AppStarter exe are copied into the target directory of the flash file system Update Copy USB Stick Copy to USB Copies the content of the flash file system to the backup directory of the USB stick This excludes protected system files A log file is also transferred which can be used to restore system settings via Settings item Update Copy USB Stick Import Settings An automatically generated log file can be used to restore the system settings If the backup directory of the USB sti
16. back free of charge after use at the place of purchase According to the 11 of the battery law final consumers are obligedly to give old batteries back to gathering points which attached to the common take back sys tem or manufacturer specific take back systems NOTICE Damage To prevent short circuitry in the collection boxes insulate the poles of each bat tery with insulation tape or put each single battery into a plastic bag 55 S SUTRON Maintenance and Servicing M Line Maritim HMI 56 M Line Maritim Technical Data 6 Technical Data 6 1 General Touch Screen Type Analog resistive 4 wire technology Activation force 15 g Standard With R8 HS60 silicon rubber Durability No damages or malfunctions after 3 million keystrokes as the following Keystroke element R8 HS40 silicon rubber Keystroke load 150 g Keystroke frequency 3 Hz Ethernet X5 Ethernet 10 100Base T Field Bus Slave Interfaces Variable baud rates and data formats X6 MPI Galvanically isolated X6 PROFIBUS DP Galvanically isolated USB Corresponds to the Universal serial bus specification Rev 1 1 9 X10 Host Min 1 5 Mbit s Max 12 Mbit s Max output current 100 mA per output External Alarm Indicator Potential free relay make contact X11 Maximum switching voltage 24 V DC Maximum switching cu
17. ends 48 USB n 43 MUMS ON 39 dU 39 L Launch str cture needs 24 Loading procedure on windows CE operating sys 22552554 MH 23 53 Maintenance 53 Memory 44 En 7 2 37 Normal 25 O Ordering 69 Pin assignment Ethernet 42 46 05 4 4 49 R Mil 40 S Safety 0 5 dec aec dec t d uds 53 Setup Main operating mode 25 icing 58 Supply 21 SwWitchirig On rt e ecu t deae 23 T Target group e e a pad e leds 6 Technical 2 2 21 424 57 iacere ttr enne 62 2 secte enden 64 5151 66 dcc atate tta 60 Termination dE 46 PROFIBUS tetto treni nee 50 aed dn nad 40 U 7 V Version key seeded cetera enn 37 71 S SUTRON S SUTRON S SUTRON
18. exist inside electrical installations that can pose a dan ger to humans Coming in contact with live parts may result in electric shock NOTICE Damage Cables with finely stranded copper conductors with a minimum cross section of 0 75 mm 18 AWG and a maximum cross section of 2 5 mm 14 AWG must be used for the supply voltage You must adhere to the following torques at the connector Screw connection of terminal blocks 0 22 Nm minimal to 0 25 Nm maximum Screw flange 0 3 Nm maximum Use the following procedure to connect the device to the supply voltage 1 Strip approx 30 mm 1 181 off the outer cable sheath and approx 5mm 0 197 off the wires 5 mm 0 197 30 mm 1 181 Figure 2 14 Preparing the cable Fit the wires with wire end ferrules and connect the wires to the socket strip Plug the socket strip onto pin strip 1 4 Secure the socket strip in place with a screw type locking to prevent it from slipping out 21 S SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI 2 3 2 Grounding The grounding is performed depending on the type of device with a slip on sleeve noiseless ground functional earth ground or a ring cable lug protective ground NOTICE Damage A separate copper conductor must always be provided for the grounding The conductor must have a minimum cross section of 1 5 mm 16 AWG and must be kept as short as possible You must adher
19. standard variant for the device will start The change becomes effective on the next device reboot Lock On The buttons Press for Setup Main Menu and Admin are dis abled If the file Admin ini is found on the usb stick the button Admin is enabled Therefore the deactivation of the lock is possible The change becomes effective on the next device reboot Lock Off All buttons enabled The change becomes effective on the next device reboot Mode Development The shell has full functionality The change becomes effective on the next device reboot 35 S SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI Mode Standard The Shell is restricted No task bar and task switch available Desktop contains the launch icon only The change becomes effective on the next device reboot DeviceName MyName Defines the device name of the operating device DeviceName MyName Comment no impact 36 M Line Maritim Installation and Commissioning 2 5 Identification The operating device can be identified using the nameplate on the rear of the de vice www suetron de Tel 49 711 77098 0 1 Typ TP104AT 731030 80850430_113 118 04XX 101 000792000133 Un 24 VDC In 0 6A 200404210133 Bild 2 44 Nameplate example 1 Order number 2 Version key at t
20. Circumferential rubber seal on the rear Mounting cutout H x W in mm Inch 157 x 195 6 181 x 7 677 60 M Line Maritim HMI Technical Data Front Panel and Enclosure Mounting depth in mm 49 1 929 Inch Degree of protection Front IP65 Rear IP20 Total weight About 1000 g SUTRON 61 Technical Data M Line Maritim HMI 6 3 TPM104XiT Display Size diagonal in cm 26 42 10 4 inch Type TFT color Resolution pixels 640 x 480 Colors 65535 Reading angle vertical 145 160 horizontal Backlight LED Half life backlighting 50 000 h Brightness in cd m 360 Display area H x W in mm Inch 158 x 211 6 22 x 8 307 Electrical Data Supply voltage 24 DC SELV PELV in accordance with DIN EN 61131 Residual ripple 10 maximum Minimum voltage 18V Maximum voltage 30V Power consumption typi 0 7 A cal at 24 V Power consumption max 1 0A imum Connected load 16 8 W Fuse Semiconductor fuse self resetting Protection against polarity reversal Integrated Front Panel and Enclosure Enclosure Steel sheet galvanized Front panel material Aluminium brushed black anodized Front panel H x W x D in mm Inch 265 x 328 x 5 10 433 x 12 913 x 0 197 Seal Circumferential rubber seal on the rear Mounting cuto
21. ck contains a corresponding log file these settings can be restored This is possible only when using identical device types Update Update Image If the image subdirectory on the USB stick contains a nbO file this file is used to perform the image update There must be only one 0 file located in this directory otherwise the update does not start In this case the flash registry is always deactivated so that the image is pro cessed with a new default registry Update Update Bootloader If the bootloader subdirectory on the USB stick contains a nbO file this is used to perform the bootloader update There must be only one nbO file lo cated in this directory otherwise the update does not start Update Install Fonts If one or multiple fonts are in the subfolder Fonts of the flash memory these will be installed at the start up of the operating device automatically Depending on the number and size of fonts the system start up take correspond ingly more time Touch Screen amp Registry Touch Screen amp Registry Save Registry Home Settings Change Backlight Display Mode Properties Start SNTP Calibration Settings Figure 2 21 Touch Screen amp Registry Touch Screen amp Registry Save Registry Settings The entire registry is saved Touch Screen amp Registry Change Display Mode Change Display Mode 25 Current Mode
22. conductor fuse to regenerate At an ambient temperature of 20 C 68 F the regeneration takes approximately 20 seconds The higher the ambient tem perature the longer the regeneration takes 5 4 Battery Option The built in battery supplies the real time clock The minimum battery life is 5 ye ars even under unfavorable operating conditions We recommend to change the battery approximately every 4 years as part of the regular maintenance work A prepared battery including connector can be obtai ned directly from S tron electronic 53 S SUTRON Maintenance and Servicing M Line Maritim HMI 5 4 1 Changing Battery CAUTION Explosive Do not throw lithium batteries into fire do not heat to 100 C or higher and do not recharge CAUTION Toxic Do not open lithium batteries NOTICE Damage Batteries must only be changed by authorized and trained experts NOTICE Damage For changing the battery you may only use replacement batteries of S tron electronic NOTICE Damage Electrostatic discharge can damage electronic components Observe the ESD protective measures To ensure the time is preserved it is possible to change the battery under oper ating voltage Observe the safety notes Disconnect the connector strip of the supply voltage Remove the screws see figure on the rear panel of the device Remove the interface plate if necessary fo
23. d Commissioning 2 1 Unpacking the Device Unpack all parts carefully and check the contents for any visible damage in transit Also check whether the shipment matches the specifications on your delivery note If you notice damages in transit or discrepancies please contact us immediately 2 2 Mounting the Device DANGER The following safety distances to a compass must be kept depending on the dis play size of the operating device Display lt 7 Display gt 7 Standard compass 0 75 m 29 527 2 2 m 86 614 Steering compass 0 45 m 17 716 1 35 m 53 149 1 NOTICE Damage When installing the device leave a gap of at least 30 mm 1 181 around the device to ensure sufficient air circulation 1 NOTICE Damage When the operating device is installed horizontally please note that additional sources of heat beneath the operating device may result in heat accumulation Make sure to allow sufficient heat dissipation Please observe the permissible temperature range specified in the technical data of the user manual when operating the device 1 NOTICE Damage In order to ensure the degree of protection specified in the technical data al ways make sure that the seal lies flat against the mounting surface and the threaded pins of the mounting brackets are tightened uniformly to a maximum torque of 1 Nm The device can be easily and quickly mounted from the rear of the device A panel
24. e to a maximum torque of 1 Nm at an protective grounding on the threaded bolt Strip approx 5 mm 0 197 off the wires 2 the stripped wires depending on the type of device with a slip on sleeve or a ring cable lug 3 Plug the slip on sleeve on the flat tab or mount the ring cable lug with the nut to the threaded bolt Figure 2 15 Noiseless ground protective ground 22 M Line Maritim Installation and Commissioning 2 4 Switching On The Windows CE operating system is installed on the operating device Running on the operating system is the visualization runtime 2 4 1 Loading Procedure on Windows CE Operating Sys tem The program allows you to use the buttons to make changes to the configuration The operating device has 3 operating modes Normal no button is pressed Setup Main Button Press For Setup Main Menu was pressed Administration Admin button was pressed 23 S SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI 2 4 1 1 Launch Structure Start H Normal Admin Setup Main 4 gt Update 4
25. erver myhost iocal Interval minutes 5 Figure 2 24 SNTP Settings If you activate the SNTP Client option you can enter the address of a time server located in the intranet or Internet The synchronization interval is specified in minutes With the option No SNTP the synchronization is deactivated The operating device may be used as a time server for other devices if the SNTP Server option is active This entry is able to be password protected 27 S SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI Network Settings Network Settings TCP IP Info Home Figure 2 25 Network Settings All addresses of the Network Settings have to be entered in the format Numbers smaller than 100 have to be filled up with leading zeros e g 192 168 42 1 gt 192 168 042 001 Network Settings TCP IP Info TCP IP Info MAC 0 7 93 FF FF CE IP 192 168 100 82 Mask 255 255 255 0 Device Name MyName DHCP enabled Gate 000 000 000 000 1 DNS 000 000 000 000 2 DNS 000 000 000 000 1 WINS 000 000 000 000 2 WINS 000 000 000 000 Figure 2 26 TCP IP Info The following informations are displayed MAC address address Subnet mask address Device name DHCP status Gateway address 1 DNS address 2 DNS address 1 WINS address 2 WINS address Network Settings Fix Setti
26. ettings Printer Network Print Network Print Network Printer Path Network Server Login Figure 2 41 Network Print Enter the network printer path This entry is automatically stored in the registry Settings Printer Network Print Network Server Login Network Server Login User Name Password Domain Figure 2 42 Network Server Login You can save login data for network printing This enables auto login when print ing without manual input at the operating device Enter a user name password and domain This entry is automatically stored in the registry Settings Information SNR 1023456789 Image_Grafikpanel_EP9307_CE5 00 1 18 Built Aug 27 2007 14 00 00 Flash Size 16 MB SRAM Size 512 kB PLC VISU RAM 0 460 Busclock 49 MHz Click OK to go back to main Figure 2 43 Information 33 SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI The following informations are displayed Serial number Product ID Image version Built version Built date Size of flash Size of SRAM Size of PLC Visu RAM Bus clock speed Start Batchfile The project bat file in the FlashDrv directory starts if available 34 M Line Maritim Installation and Commissioning 2 4 1 4 Administration Operating Mode If you press the Admin button during the startup phase the Administration mode of operation starts You can use the Adm
27. f repetition The adjusted brightness level is not stored remanently With an upcoming alarm message the brightness level is automatically set to a higher level Assign the brightness level for upcoming alarm messages with the projecting soft ware After all alarm messages are acknowledged the brightness is set to the preset level 3 3 Internal Alarm Indicator Upcoming alarm messages can be indicated audible by the internal alarm indica tor Simultaneously the relay contact for the external alarm indicator is switched Assign the alarm messages which should be indicated by the internal alarm indi cator with the projecting software 39 S SUTRON Control and Display Elements M Line Maritim HMI 3 4 Touch Screen The device is equipped with a resistive 4 wire touch screen You operate the de vice using this touch screen 1 NOTICE Damage Pointed or sharp objects such as pens or fingernails can lead to irreparable damages of the touch screen Exclusively therefore use the fingertips or the aids indicated in the technical data for the operation 1 NOTICE Damage To protect the touch screen you can use special protection foils You receive corresponding protection foils directly from S tron electronic 3 5 Reset Button The reset key is located on the rear of the device You can use this key to restart the device 40 M Line Maritim HMI Interfaces of the Device 4 Interface
28. im HMI Settings Date Time Date Time Current Time 00 A 15 00 00 AM Time Zone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome Automatically adjust clock for daylight saving Figure 2 37 Date Time Set the date time and time zone Settings Password Password Current Password b Enable Password OK Cancel Figure 2 38 Password The password can be activated deactivated or redefined When the password is activated all password protected dialog boxes can only be accessed if the pass word has been entered successfully This entry is able to be password protected Settings Printer Page Network Settings Print Figure 2 39 Printer The print function depends on the application program on the operating device Connection of a printer is possible via the network and the USB interface The op erating system supports PCL3 compatible printers Table 2 2 Already used printer models Model HP OfficeJet 6000 HP OfficeJet Pro 8000 HP DeskJet 6940 HP DeskJet 5150 HP Laserjet 1505N 32 M Line Maritim Installation and Commissioning This entry is able to be password protected Settings Printer Page Settings Page Settings Page Settings Letter A4 Figure 2 40 Page Settings Select the paper format Letter or A4 Letter is default This entry is automatically stored in the registry S
29. ime of delivery 3 MAC address 4 Voltage and power specification 5 Serial number 2 5 1 Version Key The version key provides information on the version level of various components at time of delivery 80850430 113 118 04 101 Bundle Bootloader Image Application Software Installation Auxiliary Software 37 S SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI 38 M Line Maritim Control and Display Elements 3 Control and Display Elements gt 3 1 Display DANGER Toxic If the display is damaged avoid touching swallowing or breathing in the liquids or gases which may leak out DANGER Corrosive If the display is damaged avoid touching swallowing or breathing in the liquids or gases which may leak out Pixel failures which can occur with TFT displays are due to production and no complaint reason The operating device is equipped with different displays depending on variant 3 2 Dimming Adjust the brightness to the surrounding conditions at reached operating tem perature to be able to read the display optimally The Plus key encreases the brightness of the display step by step When the key is held down the function is repeated The Minus key decreases the brightness of the display step by step When the key is held down the function is repeated at an automatically increasing rate o
30. in ini file to manage the device This file must exist in the root directory of the USB stick This file is used as a dongle to prevent users from changing the device during nor mal operation Possible contents for the Admin ini file Observe upper and lower case for all entries Explorer Off Deactivates the Explorer in the registry The change becomes effective on the next device reboot Explorer On Activates the Explorer in the registry The change becomes ef fective on the next device reboot Start explorer exe Starts the explorer Start MyProgram exe Starts the application MyProgram exe Initial directory is windows Use the following syntax to start an application on the usb stick Start HardDisk MyProgram exe Use multiple entries to start several applications Registry Default Destroys the current registry and activates the default registry of the image The change becomes effective on the next de vice reboot StartRepllog On Enables automatic startup of the Repllog exe program in the registry The change becomes effective on the next device re boot StartRepllog Off Disables automatic startup of the Repllog exe program in the registry The change becomes effective on the next device re boot LaunchTouch On The touch variant of the launch will start at devices with key board The change becomes effective on the next device re boot LaunchTouch Off The
31. lti point connections only activate the termination at the cable end For spur lines always deactivate the termination 46 M Line Maritim Interfaces of the Device 4 2 1 4 Diagnostics A diagnostics LED is located on the rear of the operating device The LED shows the states of the bus system The diagnostics LED on the operating device has the following functions Tabelle 4 5 Function of the MPI diagnostics LED Color State Function Green Flashing Operating Device has the Token 47 S SUTRON Interfaces of the Device M Line Maritim HMI 4 2 2 PROFIBUS DP Slave X6 23 4 5 ORO Bild 4 10 PROFIBUS DP slave CompactFlash Inserted on the Side on the Operating Device Female Connector X5 Ethernet on the Side of the Operating Device Female Connector X9 X10 USB Host Type A Diagnostics LED PROFIBUS DP Female Connector X6 PROFIBUS DP Male Connector X11 External Alarm Indicator Connector X1 Supply Voltage Threaded Bolt For Protective Grounding Oa WON 48 M Line Maritim Interfaces of the Device 4 2 2 1 Pin Assignment 5 1 9 6 Bild 4 11 9 pin D SUB female connector strip Connector in the operating device 9 pin D SUB female connector Tabelle 4 6 Pin assignment PROFIBUS DP Pin Designation Function 1 nc Not Connected
32. ngs IP Address IP Address Subnet Mask Figure 2 27 Address The system automatically deselects DHCP and optionally enters the settings from the IPSetting ini file of the USB stick This file must exist in the root directory of the USB stick If no USB stick is connected the information is read from the registry This entry is able to be password protected 28 M Line Maritim Installation and Commissioning Contents of the IPSetting ini file IPCONFIG IPAddress 172 016 042 150 SubnetMask 255 255 255 000 Network Settings Fix Settings Gateway Gateway Change Default Gateway 000 000 000 000 Figure 2 28 Gateway The system automatically deselects DHCP and optionally enters the settings from the IPSetting ini file of the USB stick This file must exist in the root directory of the USB stick If no USB stick is connected the information is read from the registry This entry is able to be password protected Contents of the IPSetting ini file IPCONFIG Gateway 172 016 042 150 Network Settings Fix Settings DNS Primary DNS 000 000 000 000 Secondary DNS 000 000 000 000 Figure 2 29 DNS The system deselects DHCP and enters the settings from the IPSetting ini file of the USB stick This file must exist in the root directory of the USB stick If no USB stick is connected the information is read from the registry This entry is able to be password protected Co
33. notes and dangers This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible in jury or death DANGER This indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING This indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION This indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE This symbol together with the signal word NOTE and the accompanying text alert the reader to a situation which may cause damage or malfunction to the device hardware software or surrounding property This symbol and the accompanying text provide the reader with additional infor mation or refer to detailed sources of information 1 2 Safety Notes Read this manual carefully before using the operating device Keep this ma nual in a place where it is always accessible to all users Propertransportation handling and storage placement and installation of this product are prerequisites for its subsequent flawless and safe operation This user manual contains the most important information for the safe opera tion of the device The user manual in particular the safety notes must be observed by all per sonnel working with the device Obser
34. ntents of the IPSetting ini file IPCONFIG PrimaryDNS 172 016 042 150 SecondaryDNS 172 016 042 151 Network Settings Fix Settings WINS WINS Primary WINS 000 000 000 000 Secondary WINS 000 000 000 000 Figure 2 30 WINS The system automatically deselects DHCP and optionally enters the settings from the IPSetting ini file of the USB stick This file must exist the root directory of the USB stick If no USB stick is connected the information is read from the registry 29 S SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI This entry is able to be password protected Contents of the IPSetting ini file IPCONFIG PrimaryWINS 172 016 042 150 SecondaryWINS 172 016 042 151 Network Settings DHCP DHCP enabled Save registry and restart device to work with new parameters Figure 2 31 DHCP You may enable DHCP service You must save this setting when exiting of by us ing Save Registry Settings This entry is able to be password protected Network Settings FTP Settings Add new user Add new user Enter User MyName Enter Password Confirm Password Cancel Figure 2 32 Add new user You may enter a new user name You have to assign a password to the user name and to confirm it If at least one user name is added you cannot login to the FTP server as anony mous anymore Network Settings FTP Settings List all users All
35. rrent 2 A DC Central Processing Unit Central Processing Unit RISC CPU PXA320 Clock frequency 806 MHz Other features Real time clock accuracy 200 ppm Memory Flash Internal 1 GByte 57 S SUTRON Technical Data M Line Maritim HMI Memory Forts SDRAM 128 MByte SRAM 1 MByte CompactFlash interface for CompactFlash type and II Connection System Male connector strip Phoenix COMBICON 3 pin Male connector strip Phoenix MINI COMBICON 2 pin RJ45 female connector USB female connector A Environmental Conditions Temperature during 0 to 55 C operation 32 F to 131 F Temperature during 25 70 storage transport 13 F to 158 F Relative air humidity for 20 to 85 no condensation operation and storage Application area Degree of pollution 2 overvoltage category III No direct solar radiation Standards and Guidelines Interference immunity EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 6 2 Emitted interference EN 50011 limit class value Equipment requirements EN 61131 Storage and transporta EN 61131 part 2 tion Power supply EN 61131 part 2 Electromagnetic compati 2004 108 EG bility Degree of protection EN 60529 Impact load shocks EN 60068 part 2 27 Sinusoidal vibration
36. s EN 60068 part 2 6 Corrosion protection IEC 60068 1 NOTICE Radio Interference This is a class A device This device may cause radio interference in residential areas In this case the user may be required to introduce appropriate counter measures and to bear the cost of same 58 M Line Maritim Technical Data Approvals ABS BV DNV GL LR UL cUL 59 S SUTRON Technical Data M Line Maritim HMI 6 2 TPM70XiT Display Size diagonal in cm 17 78 7 inch Type TFT color Resolution pixels 800 x 480 Colors 65535 Reading angle vertical 130 140 horizontal Backlight LED Half life backlighting 40 000 h Brightness in cd m 350 Display area H x W in 91 4 x 152 4 mm Inch 3 598 x 6 0 Electrical Data Supply voltage 24 V DC SELV PELV in accordance with DIN EN 61131 Residual ripple 10 96 maximum Minimum voltage 18V Maximum voltage 30V Power consumption typi 0 7 A cal at 24 V Power consumption max 1 0A imum Connected load 16 8 W Fuse Semiconductor fuse self resetting Protection against polarity reversal Integrated Front Panel and Enclosure Enclosure Steel sheet galvanized Front panel material Aluminium brushed black anodized Front panel H x W x D in mm Inch 165 x 203 x 5 6 496 x 7 992 x 0 197 Seal
37. s of the Device 4 1 Standard Interfaces Several interfaces are located at the side an the bottom of the operator panel 2 3 4 Bild 4 1 Standard interfaces CompactFlash Inserted on the Side on the Operating Device Female Connector X5 Ethernet Female Connector X9 X10 USB Host Type A Male Connector X11 External Alarm Indicator Connector X1 Supply Voltage Threaded Bolt For Protective Grounding wn 41 S SUTRON Interfaces of the Device M Line Maritim HMI 4 1 1 Ethernet X5 10 100Base T Ethernet interface is located at the operating device 4 1 1 1 Pin Assignment Connector in the operating device RJ45 female connector Tabelle 4 1 Assignment of the Ethernet interface Pin Designation Function 1 Transmitted Data Positive Polarity 2 Tx Transmitted Data Negative Polarity 3 Rx Received Data Positive Polarity 4 n c Not Connected 5 n c Not Connected 6 Rx Received Data Negative Polarity 7 n c Not Connected 8 n c Not Connected 4 1 1 2 Cable NOTICE Use a twisted pair cable of category 5 CAT 5 The maximum cable length is 100 m 328 084 feet See the IEEE 802 3 standard for further information 4 1 1 3 Diagnosis Ethernet diagnostics LEDs are located at the operating device 1 2 Bild 4 2 Arrangement of the ethernet diagnostics LEDs
38. the external alarm indicator 43 S SUTRON Interfaces of the Device M Line Maritim HMI 4 1 4 Memory Card You can insert a CompactFlash card on the side of your operating device The CompactFlash card allows you to exchange projects between the PC and the op erating device You can recognize the rear side of a CompactFlash card by the notches on each side of the card Figure 4 5 Rear view of the memory 4 1 4 1 Inserting the Memory Card When you insert the card from the rear side of the operating device make sure the front side of the card is visible Insert the card until it snaps into place gt Figure 4 6 Inserting the memory 4 1 4 2 Ejecting the Memory Card To remove the card press the ejection button on the operating device Figure 4 7 Ejecting the memory card 44 M Line Maritim Interfaces of the Device 4 2 Field Bus Slave Interfaces 4 2 1 MPI Slave X6 23 4 5 6 5555 Bild 4 8 MPI slave CompactFlash Inserted on the Side on the Operating Device Female Connector X5 Ethernet Female Connector X9 X10 USB Host Type A Diagnostics LED MPI Female Connector X6 MPI Male Connector X11 External Alarm Indicator Connector X1 Supply Voltage Threaded Bolt For Protective Grounding Oa 0 45 S SUTRON Interfaces of the Device M Line Maritim HMI
39. thickness of 1 mm to 6 mm 0 039 to 0 236 is permitted for proper mounting 1 Insert the device in the mounting cutout from the front 2 an uU Figure 2 1 Mounting the device using a mounting bracket SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI 2 Insert the mounting brackets into the appropriate openings 1 and pull the brackets downwards until they lock in place 2 3 Fasten the device into position using the threaded pins 3 M Line Maritim Installation and Commissioning 2 2 1 Front Panel Dimensions 2 2 1 1 TPM70XiT Eu 165 mm 6 496 203 7 992 Bild 2 2 TPM7OXIT S SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI 2 2 1 2 TPM104XiT 265 mm 10 433 halka IM 328 mm 12 913 Bild 2 3 104 10 M Line Maritim Installation and Commissioning 2 2 1 3 TPM121XiT 285 mm 11 220 Cale 340 13 386 Bild 2 4 121 11 S SUTRON Installation and Commissioning M Line Maritim HMI 2 2 1 4 TPM151XiT 338 mm 13 307 400 mm 15 748 Bild 2 5 151 12 M Line Maritim Installation and Commissioning 2 2 2 Mounting Cutout 2 2 2 1 TPM70XiT 165 0 mm 6 496 157 0 mm 6 181 195 0 mm 7 677 _ 203 0 7 992
40. tics LED on the operating device has the following functions Table 4 9 Function of the PROFIBUS DP diagnostics LED Color State Function Green On Communication Active 50 M Line Maritim Interfaces of the Device 4 3 Shielding D SUB Connectors You must shield D SUB connectors as follows L u 1 2 3 4 Bild 4 12 Shielding D SUB connectors D SUB connector Shield Cable clip Cable The shield must be folded back into a flat position over the cable sheath kh When fastening the cable with the cable clip as much of the shielding as possible must be in contact with the housing and sufficient strain relieve must be ensured 51 S SUTRON Interfaces of the Device M Line Maritim HMI 52 M Line Maritim Maintenance and Servicing 5 Maintenance and Servicing 5 1 Maintenance Interval The following maintenance intervals are recommended for this operating device Tabelle 5 1 Maintenance interval Maintenance work Interval Changing the Battery 4 Years 5 2 Front Panel Only use a damp cloth to remove any dirt from the front panel 5 3 Fuse 1 NOTICE Damage The semiconductor fuse cannot be replaced A semiconductor fuse is used to protect the device Once the fuse has been tripped the device must be disconnected from the supply voltage to allow the semi
41. ursquare Lift off the enclosure Plug in the connector strip of the supply voltage Disconnect the connector strip of the battery an remove the dead battery Clean the inside of the enclosure to remove rests of glue if necessary Plug in the cable for the new battery Remove the liner from the adhesive pad of the battery Fasten the new battery on the inside of the enclosure Disconnect the connector strip of the supply voltage Place the enclosure back onto the device 13 Place the interface plate onto the enclosure if necessary WON n N While mounting the enclosure observe that all nibs are fitting into the corre sponding notches of the underneath enclosure 14 Carefully tighten the screws of the enclosure and then the screws of the inter face plate 54 M Line Maritim HMI Maintenance and Servicing 15 Plug in the connector strip of the supply voltage N 74 K 9 E 2 oie 12 gt Ug Figure 5 1 Screws the operating device 5 4 2 Battery Disposal The manufacturer is obliged to mark batteries with this symbol before first placing into market The symbol is extended by the chemical symbols if the following lim iting values are exceeded More than 0 0005 mass percent mercury Hg More than 0 002 mass percent cadmium Cd More than 0 004 mass percent lead Pb Batteries can be given
42. users are listed within a DOS box Network Settings FTP Settings Delete a user Delete a user Enter User Enter Password Confirm Password m Figure 2 33 Delete a user You may enter the user name you like to delete This entry is able to be password protected 30 M Line Maritim Installation and Commissioning Network Settings Device Name Device name Enter Device Name MyDeviceName OK Cancel Figure 2 34 Device Name You can define a device name with up to 14 characters Via a FTP connection you can access the device with the device name instead of the IP address This entry is able to be password protected Settings Date Time Figure 2 35 Settings Settings Contrast Contrast Contrast Brightness 15 15 Color Depth e 8bpp 16 bpp Figure 2 36 Contrast The operating mode setup main is displayed with default values for contrast and brightness to ensure reading also at faulty values If you change a value you have to confirm this in a dialog If you press Cancel or 5 seconds pass without any ac tion the value is not accepted Depending on the display type different values can be influenced Display Type Contrast Brightness STN mono STN color Selection of color depth for TFT displays This entry is able to be password protected 31 S SUTRON Installation and Commissioning M Line Marit
43. ut H x W in mm Inch 238 x 303 9 370 x 11 929 62 M Line Maritim HMI Technical Data Front Panel and Enclosure Mounting depth in mm 57 2 244 Inch Degree of protection Front IP65 Rear IP20 Total weight About 2200 g SUTRON 63 Technical Data M Line Maritim HMI 6 4 TPM121XiT Display Size diagonal in cm 30 73 12 1 inch Type TFT color Resolution pixels 800 x 600 Colors 65535 Reading angle vertical 140 160 horizontal Backlight LED Half life backlighting 50 000 h Brightness in cd m 360 Display area H x W in mm Inch 185 x 246 7 283 x 9 685 Electrical Data Supply voltage 24 DC SELV PELV in accordance with DIN EN 61131 Residual ripple 10 maximum Minimum voltage 18V Maximum voltage 30V Power consumption typi 0 7 A cal at 24 V Power consumption max 1 0A imum Connected load 16 8 W Fuse Semiconductor fuse self resetting Protection against polarity reversal Integrated Front Panel and Enclosure Enclosure Steel sheet galvanized Front panel material Aluminium brushed black anodized Front panel x W x D in mm Inch 285 x 340 x 5 11 220 x 13 386 x 0 197 Seal Circumferential rubber seal on the rear Mounting cutout H x W in mm Inch 259 x 315 10 197 x 12
44. ve the accident prevention rules and regulations that apply to the ope rating site Installation and operation must only be carried out by qualified and trained personnel 1 3 Intended Use The device is designed for use in maritime areas device is state of the art and has been built to the latest standard safety requirements However dangerous situations or damage to the machine itself or other property can arise from the use of this device S SUTRON Important Notes M Line Maritim HMI The device fulfills the requirements of the EMC directives and harmonized Eu ropean standards Any modifications to the system can influence the EMC be havior 1 NOTICE Radio Interference This is a class A device This device may cause radio interference in residential areas In this case the user may be required to introduce appropriate counter measures and to bear the cost of same 1 4 Target Group The use of products described in this manual is oriented exclusively to Qualified electricians or persons instructed by them who are familiar with ap plicable standards and other regulations regarding electrical engineering and in particular the relevant safety concepts Qualified application programmers and software engineers who are familiar with the safety concepts of automation technology and applicable standards M Line Maritim Installation and Commissioning 2 Installation an
Download Pdf Manuals
Related Search