Home

Pro Charge Ultra

1. sensor to the position Live Neutral Earth European 24V 20 30A have bolt as shown connect the Live Neutral Ground USA terminals as depicted above sensor end to the negative stud rather than screw terminals terminal on one of the batteries 2 3 Common Negative which you think will be in the hottest environment red red red Black Europe Yellow USA Pos terminals on 3 x battery banks 73 1198 198 mm 7 3 4 inch 7 be 12V 10 40A 12V 50 60A 3 di 5 er IMENSIONS 24V 20A oe 24V 30A In in inches sE f and mm Alo EG Es i s So 25 5 in ss Se y z H P Ae Cut out A E pa 5 90 x 62 mm XL 2 pad _ a2 eo 35 190 gt oo EP G io A 0 mM Wa Ns as BO 215 mm D 8 inch a 2 IS 3 SSS gt A i INE sE rer 00000 E a on 2 Br Se En nnd Ma 7 HA 85 215 i men 7 T a 113 34 90 Optional Battery Chemistry Module Multi battery chemistry and voltages output options Battery Charger Chemistry Modification Module Another great idea from Sterling Patent Pending GB1204145 5 What was the issue which led to the invention ofthis device A lot of new installations on modern boats require different chemistry and even different voltage levels For in
2. Open lead acid wu DC Output Fault Sealed lead acid wu DC Low Voltage A G M m DC High Voltage Trip GEL ws High Charger temp trip Lithium LiFePO wm Check Fan Calcium Custom key must be used in co Of i a nt ncing system a lithium bala A WARNING bo A Pro Charge Ultra Instruction Manual GIE VOLTAGE install this product unless you are qualified to do so All effort aspects Sterling can only assume a certain basic knowledge LL 123 SE sensory incapabilities should be supervised to ensure EN61000 3 2 EN61000 3 3 CEC listed Sterling Power TO AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH FROM ELECTRICAL AND CHECK VOLTAGES TO MAKE SURE THE CIRCUIT IS OFF CE IN A WELL VENTILATED ATMOSPHERE FREE FROM This product requires a knowledge of both AC and DC Ss ns a M E ALN is made to make the instructions as safe as possible but it is CSA C22 22022 that they do not play with this appliance EN55014 1 EN 55014 2 Car SHOCK BEFORE PERFORMING ANY ELECTRICAL WORK E Auto Temp Control ie Pie gu Amps A EN ISO 13297 mm Active PFC AT Small Craft Directi nn os TT 100 SI ma ra Irective AUTO CONSERVATION MODES Stand by Battery Health Program A str HAZZARD AA mn EXPLOSIVE FUMES IT IS ADVISABLE TO WEAR SAFETY HS electrical installation Please do not install nor attempt to not possible to cover all electrical safety and installation To Standards Pro Charge irra is held by the installer Children or people with mental
3. En la mayoria de las instalaciones todas estas conexiones ayudaran en el mismo um Fast Charge mm Absorption um Float gms um ov Omer momento La entrada de CA deberia estar TMS Ie a mer conectada a el chasis del vehiculo barco AC circuit breaker fu ummerwor more por seguridad La toma chasis y la dc AR negativa tambien deben de ir ah De esta expose Lo rain nor spray Replace delectiva wiresicords belero use Always read the manual belare oper the ae High Voltage A C battenes for bot COMMERCIAL and DOMESTIC use Low Voltage DIC 0 manera conectando todo el sistema para asegurar que cualquier fallo al chasi saltar un fusible Esto puede variar de un barco de aluminio a uno de acero acero eel aluminium boats Todas las salidas que no est n siendo usadas deberian de unirse a otra que si lo este no es un requisito para estos nuevos modelos pero es una buena pr ctica que ayuda a distribuir la energ a etc DC Selector de fusible seg n diagrama cada salida positiva del cargador a la bateria debe tener un fusible Elija un fusible con un valor de amperaje cerca de 20 m s alto que el del valor max del cargador y redondee hacia arriba Recuerde este fusible principalmente protege los cables y no el producto Ej un cargardor de 20A tendr a un fusible de aprox 25A Un cargador 60A tendr a un fusible de aprox 75A todos los tipos de fusibles y portafusib
4. 17 degrees si se ha instalado correctamente en vertical 20 Las placas de circuito impreso tienen un cubrimiento homologado para operaciones de alta humedad Instalacion Instalar en un lugar frio seco y bien ventilado Este producto no es inflamable y se puede instalar cerca de baterias 1 2 3 5 El producto es a prueba de goteo 6 os fl fl Nm Nm posici n vertical Pro Charge irra Este producto tiene una alta tolerancia al calor y puede ser instalado en una sala de maquinas El cargador debe ser instalado verticalmente para permitir el flujo de aire por convecci n El producto funcionara en cualquier posicion solo podremos garantizar el aspecto a prueba de goteo en la Guia rapida de la funcion de LED AS Le Sterli dE Power Em AC RSR de e fu i EE Auto Temp Con al mm Active PFC El nem fety Certifi od HM Bu ilt and teste _ vharge Jutpu 11 Instalar hacia arriba para cumplir con la comformidad de UL y para cumplir con el ABYC anti goteo ma Float CHART TENORON CR ER uu Fast Charge mz Abse aon E System ET test E e sulphation w Battery Type y OK gt m Fault Open lead acid pc 5 put Fault l DC Le voltage BE UC High V ye Trip me ugh Charger to up Sealed lead acid A G M GEL Lithium LiFePO Calcium Custom Lithium must be used in conjunction with a lithium balancing system Alta corrien
5. angezeigt 4 Dr cken Sie die Taste Setup Enter Das Ger t startet neu mit den Werkseinstellungen Sterling Power Products me FA on UY ES Y 4 Programmierung Einstellungen an der Fernbedienung ACHTUNG Die Fernbedienung funktioniert nur wenn Sie bereits beim Einschalten des Ger tes verbunden ist Wird die Fernbedienung w hrend das Ladeger t bereits eingeschaltet ist mit Strom versorgt wird angeschlossen funktioniert diese nicht korrekt ERSTES EINSCHALTEN UND SPRACHAUSWAHL Nach dem ersten Einschalten erscheint Language Select English f r 5 Sekunden Durch Dr cken der Tasten A und Pfeil oben und Pfeil unten w hlen Sie Deutsch aus und best tigen Sie dieses durch Dr cken der Taste Setup Enter HINTERGRUND BELEUCHTUNG 1 Dr cken Sie die Taste On Off f r 1 Sekunde 2 Die Hintergrundbeleuchtung schaltet ein oder aus STAND BY SCHALTUNG 1 Dr cken Sie die Taste On Off f r 3 Sekunden 2 Das Ger t schaltet in Stand by AKTIV SCHALTUNG aus dem Standby Modus 1 Dr cken Sie die Taste On Off f r 3 Sekunden 2 Das Ger t schaltet in den Lademodus BATTERIE TYP EINSTELLUNG Einstellung nur am Ladeger t m glich SELBSTTEST 1 Halten Sie die Tasten Setup Enter und die Tasten AN und Y Pfeil oben und Pfeil unten gleichzeitig f r mindestens 5 Sekunden gedr ckt 2 Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch w hrenddessen am Ladeger t die LED self test blinkt und
6. b Charger Name c Charger Status Same display shows both i Mode displaying Charging Conditioning or Ready ii Output Voltage iii Output Current d Battery Type Selection Flooded Preset 1 e Time to Absorption f Run time during this session g Current Set Power Level should be 100 unless in Power Level mode If a different Power Level is selected the charger will read 100 75 50 25 h Battery Temperature i Charger Temperature j Transformer Temperature k Faults i Over Voltage ii Under voltage iii Battery Over Temperature l Company Information E m Total Run Time n Software Revision 3 Once the remote is displaying the desired function press Setup Enter button once to show this functions detail To change selection repeat and scroll through to the required information d N V Button Functions Both the tor are used for toggling up and down through the menu options after the Setup Enter button has been pressed Additional Charger Modes FORCE TO READY FLOAT Maintenance Hold 10 Seconds The force to float mode is not necessary for standard operation 1 Hold the button down for 10 seconds 2 The display will stop scrolling and a Beep sound to confirm entered into this mode after button released 3 The charger will go to float mode and will remain in float until battery voltage drops to a level where Charge is require or until power is recycled If you do use this func
7. 50mVAC Max Fehlerstrom 0 75 mA Toleranz Spannungsanzeige 1 5 Toleranz Stromanzeige 1 5 Ben tigte Generatorleistung Watt 12V 20A ca 300 Watt Standards 12V 30A ca 450 Watt EN61000 3 2 12V 40A ca 600 Watt EN61000 3 3 12V 50A ca 750 Watt EN55014 1 12V 60A ca 900 Watt EN55014 2 24V 20A ca 600 Watt EN60335 2 29 24V 30A ca 900 Watt 36V 20A ca 900 watts NOT UL LISTED 48V 15A ca 900 watts NOT UL LISTED Ec EN ISO 13297 oH Small Craft Directive compliant CE Auspacken und berpr fen berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt genauestens Es sollte folgende Teile enthalten 1 Pro Charge Ultra Ladeger t 2 Anleitung 3 Temperatursensor inkl Kabel Besch digungen Ist das Ger t in irgendeiner Weise besch digt oder es fehlen Teile informieren Sie sofort den H ndler von dem Sie das Ger t bezogen haben Ist das Ger t besch digt installieren Sie das Ger t NICHT EINLEITUNG Wir bedanken uns vielmals f r den Kauf dieses sehr modernen und fortschrittlichen Ladegerates Das ProChargeUltra ist f r den Einbau in Fahrzeugen oder festen Geb uden gedacht wo es NICHT mit Wasser in Kontakt kommt Das PCU arbeitet mit der aktuell fortschrittlichsten Industrie Technologie l dt die Batterien vollautomatisch mit mehreren Ladestufen wird dabei durch eine sehr komplexe Software gesteuert und kontrolliert Ein sehr schneller Mikroprozessor ist die Basis Das Ger t hat folgende besonderen
8. 9 Fast charge unit on constant current mode 10 OK unit operating within normal parameters 11 Fault fatal fault needs returned for repair 12 Battery type selector shows which battery charger curve in operation adjustable 13 Buttons to select charge options see later in instructions also used to switch unit off or on in conjunction with the setup button see 14 Off select button press down button for 5 seconds On select button press up button for 5 seconds this charger must not be used to charge lithium battery cells by itself You cannot charge lithium cells on their own You must have a lithium balancing device in conjunction with the charger 17 De sulphation cycle operational For safety reasons Only available when on open lead acid battery type 18 Float unit on float charge or power pack mode main charge complete 19 DC output service output working correctly 20 DC output low voltage warning either batteries are very low more power is being taken than the charger can supply or the charger is defective 21 High voltage trip the unit is defective and tripped itself or a high back DC voltage has been detected like a wind generator reg gone defective 22 High charger temp if the unit is positioned in too 14 Button to enter selections Also use to switch unit hot an environment and over heated or the fans on off in conjunction with the up or down button 15 Battery health program unit
9. EN ISO 13297 siehe Hinweis oben rechts DC DC Sicherung 20 mehr Ampere als max Strom DC Sicherung 20 mehr Ampere als max Strom Ein nicht genutzter Ausgang muss mit einem genutzten Ausgang gebr ckt werden so dass keine unbelegten Ausg nge vorhanden sind Dieses w rde zu einer inkorrekten Ladung f hren Sicherung 20 mehr Ampere alg max Strom DC Sicherungauswahl Jeder Ausgang sollte mit einer Sicherung versehen werden Die Sicherung sollte ca 20 h her ausfallen als die maximale Leistung des Ladeger tes Diese sichert das Kabel ab Se Batterie oder bank Batterie oder bank HT Batterie oder bank Nur eine Spannung m glich je nach Ger t Entweder 12V oder 24V Trotz der 3 Ausg nge lassen sich nur Batterien gleicher Spannung laden da es nur einen gemeinsamen Negativ Minus Anschluss gibt AC Installation Das Ger t muss fest installiert und verbunden werden Dieses ist kein mobiles Ger t Verlegen Sie ein NYM J Kabel vom AC Ladeger t Eingang zum LS Schalter Besser ware eine HO7RN F Gummischlauchleitung da diese auch bestandig gegen Ole und Fette ist sollte das Gerat im Motorraum installiert werden Beim HO7RN Fi sind aber unbedingt Aderendhulsen zu verwenden Fixieren Sie das Kabel und achten Sie darauf dass es nirgendwo scheuert Modell 110 Volt Sereng 230 Volt AC sicherung Kabel PCU1210 3x0 75mm PCU1230 11A 7 A 3x1 mm PCU1240
10. J jusqu au mode d sulphatation et appuyer encore une fois 3 Les affichages tension et amp rage affichent FAC et DEF 4 Appuyer sur le bouton Setup Enter pour confirmer la s lection le chargeur se r initialise EGALISATION DE SULFATATION NOTE Cette fonction ne peut s appliquer qu aux batteries ouvertes elle ne peut tre activ e que quand ce type de batterie est s lectionn Pour viter toute d t rioration des appareils lectriques assurez vous qu aucun appareil autre que le chargeur n est connect aux batteries V rifier les niveaux du liquide batterie apr s cette op ration 1 Presser et maintenir le bouton setup 5 secondes puis utiliser 4 et pour s lectionner la LED d sulfatation toujours r gl sur la batterie plomb ouvert quand la LED est s lectionn e elle doit clignoter 2 Ensuite presser les deux Set W3 secondes puis rel cher 3 La led reste allum e l appareil est en mode galisation pendant une p riode de 240 minutes 4 Cette op ration termin e l appareil se replace son r glage de d part REGLAGE DU NIVEAU DE PUISSANCE 1 Maintenir simultan ment les boutons T et 4 pendant 20 secondes 2 L affichage Volts indique PL Power Level 3 appuyer sur T pour modifier l affichage Amps une puissance sortie de 100 75 50 25 4 appuyer sur le bouton Setup Enter pour confirmer la s lection Remarque si vous n intervenez pas apr s 15 secondes
11. n a tierra cable en el cargador de la bater a Las conexiones al cargador de bater a vienen con un terminal pata de conexi n a tierra e Para un cargador de bater a con enchufe directo con terminal de conexi n atierra PRECAUCION riesgo de fuego 6 descarga el ctrica conecte cargador de bateria directamente a una toma de tierra tres patas No utilice adaptadores con este cargador de bateria f Para un cargador de bateria con enchufe directo con pestaa para instalacion semipermanente Use solo receptaculo doble con tornillo en el centro Mantenga la unidad en su sitio Asegure la unidad en su sitio con el tornillo de la placa del receptaculo PRECAUCION lo siguiente 6 equivalente se aplica riesgo de fuego 6 descarga el ctrica Desconecte la el ctricidad al receptaculo antes de instalar 6 quitar la unidad Al quitar los tornillos de la tapa del receptaculo la tapa se puede caer 6 desplazarse g Para un cargador de bateria comercial el cual esta pensado para estar permanentemente instalado y que no se pueda manipular el cargador deberia de instalarse de manera que no estuviera al alcance de la gente DANOS Si alguna parte estuviera da ada 6 faltara 6 la unida ha sido da ada en el transporte contacte Sterling no la lleve de vuelta al lugar de compra ya que nosotros podemos ofrecerle un servicio m s r pido Usar en un circuito con una tension de entrada de 90V 270V y viene de fabrica con un cable el ctrico espe
12. 14 A 8 A 3x1 5mm PCU1250 16 A 10A 3x1 5mm PCU1260 16 A 10A 3x1 5mm PCU2420 14 A 8 A 3x1 5mm PCU2430 16 A 10A 3x1 5mm AC Breaker Sizing DC Installation Installieren Sie das Ger t zu nah wie Entfernung zur Batterie ate Modell bisim bis2m bis3m bis4m bis5m bis6m m glich and den Batterien um die PCU1210 25mm 4mm 6mm 10mm 10mm 16mm Kabelquerschnitte gering zu halten Es gt gt gilt jeden Spannungsabfall zu den PCU1220 Amm 10 mm 16 mm 16 mm 25mm 25mm Batterien zu vermeiden Legen Sie die PCU1230 6mm 16mm 25mm 25mm 35mm 35mm Kabel zu kurz wie m glich zu den PCU1240 10mm 16mm 25mm 35mm 50mm 50mm Batterien und vermeiden Sie Umwege ee Omm 25mm2l 35mm2l 50mm2l 50mm AE PCU1260 16mm 25mm 50mm 50mm n E n E PCU2420 4mm 10mm 16mm 16mm 25mm 25mm 2 2 2 2 2 2 Verwenden Sie mehradrige Kabel welche bis zu Baer oun Al mm nun mn un einer maximalen Temperatur von 150 C ausgelegt sind Diese erhalten Sie im Fachhandel maximaler Spannungsabfall 1 5 n E nicht empfehlenswert Entfernen Sie die beiden Schrauben 4 unten auf der Frontabdeckung Darunter befindet sich der Hauptverkabelungs Bereich Hochspannung AC Abdeckplatte und Klemme Entfernen Sie die beiden Schrauben im AC Bereich und die 3 Schrauben bei der DC Klemme um die passenden Kabel anzuschlieRen AC Eingang 90 270 VAC Garantieren Sie dass sichere Verbindungen und korrekte Crimpzan
13. A FIRE 12V 60A model all other units pro rata PCU Top Functions Input voltage range 90 270V 40 70Hz 1 11 preprogrammed battery curves including LiFePOs Power Factor at 230V 0 95 2 1 custom set can be set from charger no need for computer Efficiency 88 5 3 2 x digital meters for current and voltage measurement Full load current 110 230V 10 48 a e es a ee power left on the unit 5 Active Up to 0 99 pf ensuring efficient power conversion AL Bye Men ae 6 Synchronized rectification output as opposed to diode output 10 efficiency round leakage 0 75 mA High voltage de sulphation cycle Generator mains power required to run unit 8 New low activity standby mode to increase battery life watts 9 Battery health program 12V 10A approx 250 watts 2 outputs 10 Multiple speed fan control to reduce unnecessary fan noise 12V 20A approx 300 watts 3 outputs 11 Primary processor digitally controlled and an emergency backup 12V 30A approx 450 watts Le 32 LED information panel 12V 50A approx 750 watts Remote control 12V 60A approx 900 watts 5 Small footprint and light weight a eat 17 USA CEC listed default setting is on CEC can be turned off CEC 24V 30A approx 900 watts isted default setting is on can be turned off regulation stipulates that the charger is only on when necessary This 36V 20A approx 900 watts NOT UL LISTED reduces AC power consumption and lowers operational costs while 48V 15A
14. Asegurese de que las conecciones son seguras y se utiliz n las herramientas adecuadas CC 12V 24V dependiendo de la unidad a bateria Control Remoto Remote controfz Inserte el control remoto de Sterling en la toma destinada para ello como la de telefonia Tenga en cuenta que cuando el remoto esta insertado los controles de la parte frontal del panel He local no seguir n operativos el control esta en el s remoto Retire el remoto para usar los controles locales FUSIBLES DC a Sensor de temperatura de la bateria Connecte el sensor de Live Neutral Earth European temperatura en la posici n que se ye Neutral Ground EE UU muestra connecte el extremo del PCU 12V 30 60A amp 24V 20 30A tiene las conecciones de pernos roscados que no tornillos como se muestra arriba sensor al perno de terminal negativo de la bateria 1 2 3 Common Negativ
15. Bedienung des zu erm glichen falls keine Fernbedienung installiert wird 4 Der Ort darf nicht direkt berhalb oder unterhalb der Batterien sein da durch tzende Gase ansonsten das Ger t besch digt werden k nnte 5 berpr fen sie diesen Installationsort auf Feuchtigkeit und stellen Sie sicher dass das Ger t rundherum einen Abstand von mindestens 10cm zu anderen Ger ten oder W nden aufweist 6 berpr fen Sie diesen Installationsort darauf dass keine losen Teile herumfliegen k nnen und dass das Ger t auch durch keine sonstigen Gegenst nde besch digt werden K nnen 7 Wahlen Sie den Installationsort so aus dass dieser so nah wie m glich an den zu ladenden Batterien ist 8 Der Installationsort sollte die vertikale senkrechte Montage des Ger tes gew hrleisten so dass die Anschl sse unten und der L ftungsschlitz des Geh uses oben sind Dadurch ist gew hrleistet dass im Falle einer Wassereintritts von oben keine Feuchtigkeit ins Ger t eindringen kann Dieses ist allerdings nur gew hrleistet wenn das Wasser von oben und ohne Druck tropft Das Ger t ist nicht wasserdicht 9 Legen Sie sich alle ben tigten Werkzeuge und Teile bereit 10 Trennen Sie die 110V 230V Stromversorgung SO dass keine Spannung an der Anschlussstelle anliegt 11 ffnen Sie alle Hauptschalter der Batterie und nehmen Sie auch alle Kabel von den Polen ab um einen Kurzschluss oder Verpolung zu vermeiden 12 Bei der Installation
16. CARGADOR a COLOQUE EL CARGADOR TAN LEJOS COMO SEA POSIBLE tanto de bater as como Los cables de CC se lo permitan b Nunca ponga el cargador directamente encima de la bater a mientras se carga ya que esta corroir el cargador y lo estropear c No permita que el acido de la bater a caiga en el cargador cuando este tomando lectura de densidad de electr lito llenando la bater a d No ponga en funcionamiento el cargador en un area cerrada con ventilaci n restringida e No coloque la bater a encima del cargador 14 PRECAUCI N EN LA CONEXI N DE CC a Conecte y desconecte los clips de salida CC solamente despu s de haber apagado todos los interuptores del cargador y haber desenchufado el cable de CA Nunca deje que los clip entren en contacto 15 SIGA ESTOS PASOS CUANDO SE INSTALE LA BATER A EN VEHICULO BARCO UNA CHISPA CERCA DE LA BATER A PUEDE CAUSAR EXPLOSI N PARA REDUCIR EL RIESGODE CHISPA CERCA DE LA BATER A a Coloque los cables de CA y CC para reducir el risgo de da os b Mantenga fuera del alcance de las aspas de ventilador cinturones poleas y otros objetos que pueden causar lesiones personales c Revisar polaridad en los bornes de la bater a El borne POSITIVO POS P de la bater a normalmente tiene mayor diametro que el borne NEGATIVO NEG N d Determinar cual de los bornes de la bater a va atierra e Para conexi n negativa conecte clip POSITIVO ROJO del cargador de la bater a a el
17. NS SE 8 inch Logo o E S 23 r 3 gt Re amp Qeg BO 84 215 ef me To mai E ProCharge A Batterie Lade Adapter Problem Kennlinie Batterietypen Das Problem kennen sicherlich viele Man hat verschiedene Das ProChargeA l dt die angeschlossene Batterie mit einer Batterietypen offene Blei S ure Gel AGM oder andere f r optimalen 5 Stufen IUoUo Kennlinie Dabei wird die Starter Verbraucher und eventuell Bugstrahlruder Heizung Ausgleichsladungszeit automatisch berechnet um eine 100 und m chte mit einem Ladeger t diese verschiedenen Ladung zu gew hrleisten Batterietypen laden Oder eine Batteriebank hat 24V Nur l t sich das 12V Ladeger t nur auf einen Batterietyp einstellen Eine 24V Batterie l t sich damit sowieso nicht laden Was Bei der Einstellung des Batterietyps haben Sie die Auswahl zwischen 8 verschiedenen Ladeprofilen Diese eignen sich f r geschlossene oder offene Blei S ure Gel AGM Kalzium und puny Lilon LiFePo Batterien roeung a Anschluss pi eee ein oder zwei ProChargeA Batterie Das ProChargeA wird zwischen das Ladeger t und die N apter Batterien geschaltet Die Maximalleistung des Ladeger tes darf Funktion 60A nicht berschreiben Die minimale Leistung sollte bei 10A Der ProChargeA l dt die angeschlossene Batterie liegen Ein Temperatursensor f r die Batterie liegt dem Ger t entsprechend des eingestellten Batterietyps Dabei ist es bei
18. Probl me sortie CC V rifier les connexions CC la borne positive rouge et n gative noire ou jaune sont bien reli es v rifier galement les fusibles Attendre que la tension batterie augmente si cela ne se produit pas changer les batteries d fectueuses Sur tension sortie Rouge haute tension courant continu peut proveni d une source ext rieure g n rateur d fectueux ou une olienne V rifier la tension l aide d un voltm tre Eteindre le moteur arr t alternateur Puis d connecter les autres charges pour trouver l origine de la sur tension Temp chargeur haut Ambr e Chargeur coup cause de la haute temp L appareil est probablement place dans un endroit o la temp rature est trop haute La temp rature ne doit pas d passer 45 50 Deg C l appareil peut n anmoins fonctionner mais ses performances seront r duites Une autre possibilit le ventilateur de l appareil est en panne v rifier que l on entend le bruit du ventilateur il doit fonctionner vitesse maximum V rifier ventilateur Panne ventilateur V rifier que les pales du ventilateur peuvent tourner librement que des d brits ne bloquent pas la rotation Le fonctionnement du ventilateur est v rifi pendant la s quence de d part Peut demander une r paration Anomalie Rouge Indique un probl me Un fusible CC peut tre d truit contacter Sterling pour une r paration Contr le temp rature Rouge Temp rature ambiante lev
19. Transforme un chargeur ayant une seule sortie en chargeur multi sorties 3 Mod les 12 12V 12 24V 24 24V et 24 12V 4 8 types de batteries y compris les batteries au lithium LiFePOs avec syst me de gestion peuvent tre s lectionn es comprend un cycle de d sulfatation 5 sonde de temp rature pour chaque module Permet de tenir compte du param tre temperature la tension de l unit est r duite si n cessaire 6 Sonde batterie pour compenser les chutes de tension 7 6 LEDs t moins pour la charge et LEDs d avertissement en cas de probleme 8 En cas de probleme le module revient a la charge classique en baissant la tension de 1V permet ainsi de le r parer ou de le remplacer quand on le souhaite 9 Cha ne de contr le des temp ratures de chaque batterie Chaque batterie peut tre contr l e et la tension de l appareil est r duite si l une des batteries a une temp rature trop lev e 10 poss de une borne t moin d alimentation pour tre associ un r partiteur de charge Pro SplitR ce qui permet de multiplierles sorties 11 Contr leur distance en option Quel mod le choisir V rifier que l intensit du courant de sortie du chargeur est inf rieure ou gal aux caract ristiques du chargeur interm diaire par exemple un chargeur interm diaire 12V60A peut tre utilis avec tout chargeur jusqu 12V 60A Si vous cherchez ajouter un type de batterie diff rent en gardant la m me tension
20. adoptada por el mundo entero Esencialmente en estos momentos cuando carga su telefono y su bater a esta llena el cargador continua funcionando Este cargador usa una cantidad peque a de energ a simplemente sin hacer nada si multiplica esto por millones de usuarios todos en la misma situacion hay un gran gasto de energ a Por eso apagando el cargador podriamos potencialmente ahorrar en centrales el ctricas Es mucho m s complicado para un cargador de bater a marino teniendo que cargar las bater as y despu s hacer funcionar el barco tambien No obstante hemos concevido un algoritmo complejo para vigilar el consumo de energ a y cuando etes alcance cierta cantidad apagaremos el cargador y pasaremos a vigilar un circuito funcionado a muy baja energ a Si 6 cuando la tensi n de la bater a baje un poco nuestro circuito de vigilancia lo reconocer y volver a conectar la unidad Esto mantendr las bater as en un estado lleno y funcionar como transformador Cual ser la diferencia 1 Actualmente es legal en California y otros estados adoptantes The CeC es modelo deinnovaciones futuras Sivigila el sistema podra notar una reduci n en la energ a utilizada A fin de cuentas como usuario a diario en un 99 de las instalaciones no ser un elemento notable sol podr a llegar a ser un problema si se quisiera utilizar el cargador como transformador Ej no conectado a las bater as En este caso cambie de modo en el caso
21. alarme sonore 1 Presser Alarm pour d sactiver l alarme sonore 2 Presser Alarm pour activer de nouveau l alarme sonore c Utilisation du bouton Setup Enter si aucune s lection n est faite dans les 10 secondes le chargeur reveint au r glage pr c dent 1 Presser le bouton Setup Enter une fois 2 Ceci permet de parcourir les fonctions disponibles laide des fl ches tou 1 a Parcours Pousser Setup Enter pour confirmer affiche successivement pendant 4 secondes les fonctions suivantes b Nom du chargeur c Etat du chargeur sur le m me affichage I affichage les tats de charge Charging Conditioning or Ready ii Tension sortie iii Courant sortie d Type batterie s lectionn e Temps absorption f temps de fonctionnement pour la session g Puissance de sortie doit tre de 100 si une autre puissance a t s lectionn e on peut lire 75 50 25 Temp rature batterie Temp rature Chargeur Temp rature transformateur Fautes i sur tension ii sous tension ili temp rature batterie excessive Run E l Informations sur l entreprise m Temps total utilisation n Version du logiciel utilis 3 durant cet affichage pour obtenir des informations suppl mentaires sur une fonction presser le bouton Setup Enter pendant son affichage Pour une autre s lection reprendre et parcourir les informations d Utilisation de N V Les fl ches fou sont utilis es pour parcourir les d
22. battery type Please choose a battery type from the table at the bottom of page 2 There are so many different profiles and battery companies change them all the time It is impossible to keep up so in order to assist our customers we offer the option of preset battery types Flooded sealed AGM Gel LiFePO calcium and custom Each type has 2 preset algorithms for instance Gel preset 1 is the USA Gel spec absorption 14 0V and float 13 7V and Gel preset 2 is the Europe Gel spec absorption 14 4V and float 13 7V We also provide the charge voltages related to this cycle In most cases these are correct however ifin doubt install on the lower voltage setting until you have checked with your battery supplier In the event of different battery chemistry types If you are only using the Pro Charge Ultra then the lowest battery voltage type must be selected Never charge a battery on a higher setting than it should If you require different battery chemistries then look at our Battery Chemistry Module page 5 It allows for different battery chemistry charging lf a bespoke battery is being used then use the CUSTOM setting This gives the user the ability to set their own absorption float voltages Connect the cables as in the diagram Ensure that all the terminals are used In the event of only one battery being charged connect the surplus positive output to another used output This ensures correct regulation Failure to do this will reduce
23. blow the sulfation off the plates This process generates more gas than normal and as such the battery may need topping up after the process It is NOT recommended on batteries which cannot be topped up 1 Press and hold the setup key for 5 secs then use the N or Y to select the equalization LED while on flooded battery setting when selected the LED will flash 2 Once selected hold both AN and Vior seconds plus then release 3 The LED will change from flashing to solid putting the unit into equalising setting for 240 minutes and remain solid for the full time frame 4 Once complete the charger will revert back to the previous charger setting POWER LEVEL ADJUSTMENT 1 2 3 4 Hold the T and 4 buttons simultaneously for about 20 seconds Volts will display PL for Power Level and the amps 100 for 100 Press the 4 to adjust the amperage display from 100 75 50 25 output Press the Setup Enter button to confirm selection NOTE Ifno action is taken after 15 seconds the unit reverts to 100 power Pro Charge Ultra Remote Control Sterling Power Products 5 u 2 7 to install Slide parts A to expose screw holes KEY For flush mount remove part B For surface mount keep part B After installation replace parts A Operation Power Start Up and Language Selection a If breaker is turned on and charger has AC power the remote is lit with the backlight o
24. borne POSITIVO POS P de la bateria Conecte el clip NEGATIVO BLACK al chasi del vehiculo 6 bloque del motor lejos de la bateria No conecte el clip al carburador lineas de combustible 6 panel met lico Conectelo a partes de metal de calibre grueso del chasi 6 bloque del motor g Cuando desconecte el cargador apage los interuptores desconecte cables CA quite el clips del chasi del vehiculo y quite el clip del terminal de la bateria h Vea las instrucciones de funcionamiento para informaci n acerca del tiempo de carga 16 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERIA ESTE FUERA DEL VEHICULO UNA CHISPA CERCA DE LA BATERIA PUEDE CAUSAR UNA EXPLOSION PARA REDUCIR EL f Cuando desconecte el cargador hagalo siempre en el orden contrario al de conexi n y haga la primera desconxi n tan lejos de la bater a como sea pr ctico g La bater a de una embarcaci n marina debe de quitarse y cargarse en tierra Para gargarla a bordo es necesario un equipo especialmente dise ado para uso marino Excepci n El manual de instruciones del cargador de la bater a etiquetado seg n las directrices con exepci n del No 2 al 49 3 y contruido para preveer una corriente en exceso de 0 1 amperios hasta que la bater a este conectada con la CONEXI N A TIERRA Y CABLE DE ALIMENTACI N CA a El carcador debe de estar conectado a tierra para reducir el riesgo de una descarga el ctrica El cargador esta equipado con un cable de alimentacion que cuenta con
25. cables primero al cargador y despu s a las bater as Nunca conecte primero a las bater as y despu s al cargador Resumen del modo de configuraci n previa CEC mode BC y Modo de suministro de energ a PS Este Pro Charge Ultra ahora se contruye con la tecnolog a m s eficiente en ahorro de energ a disponible para un cargador de bater a proporcionando ambos el cargado y mantenimiento de la capacidad Todo este dise o y eficacia reducir el coste operacional de la unidad conservando CA cuando no se necesita Entretanto proporciona un mantenimiento prefecto de la bater a y un rendimiento de carga CD total superior La combinaci n de un hardware y un software sofisticado incluye la detecci n de la presencia de una 6 m s bater as conectadas alPro Charge Ultra NOTA Si no hay bater a conectada el cargador no funcionar en el modo BC no obstante esta unidad puede ajustarse facilmente al atiguo modo PS que permite a la unidad funcionar en el modo de suministro de energ a Ver abajo seleci n de modo PS Power Supply Los dos modos Modo PS power supply es la forma en la que todos nuestros cargadores han funcionad hasta ahora significa que la unidad funcionar incluso cuando no este conectada a un banco de bater a Modo bc modo CEC Esto es una nueva ley ecol gica introducida por la Comision Energ tica Californiana CEC Siendo aprobada por m s y m s estados creemos que es una ley tan razonable que con el tiempo ser
26. compra la garant a es calculada desde el la fecha de fabricaci n nuestra garant a cubre defectos de fabricaci n y de material Los da os causados por abuso negligencia accidente modoficaciones y uso inapropiado no estan cubiertos bajo nuestra garant a La garant a se anular y quedar sin valor si el da o ocurre debido a una reparacion negligente El cliente es responsable por los gastos de envio del producto a Sterling Power en USA en Inglaterra Sterling Power correr con los gastos de envio del producto reparado reemplazado para devolverlo al cliente compra contacte con su vendedor y obtenga la documentaci n apropiada Para hacer una reclamaci n bajo garant a consulte n mero de telefono en internet Haremos todo lo posible para reparar reemplazar el producto Si fuera defectuoso dentro de los terminos de la garant a Si la compra se ha realizado con Sterling Power nosotros mandaremos el producto reparado su repuesto de vuelta al cliente Por favor revise la documentaci n que se incluye con su compra nuestra garant a sol cubre compras realizadas con Sterling Power No podemos aceptar reclamaciones de garant as de otros distribuidores de Sterling Power con la compra 6 aceptaci n del producto tambien aceptamos la condici n y el acuerdo de que Sterling Power USA LLC y Sterling Power LTD no ser n responsables de da os incidentales consecuenciales de ning n tipo Algunos estados podrian no
27. d nergie L application de cette technologie un chargeur marin est complexe en effet le chargeur doit le fois charger les batteries et les maintenir en mode floating Nous avons cr un programme de gestion de la puissance lectrique lorsque la puissance consomm e descend en dessous d une valeur seuil le chargeur se d connecte et la gestion est assur e par un circuit annexe consommant tr s peu Le circuit de surveillance d tecte toute baisse de tension des batteries et connecte alors de nouveau le chargeur si n cessaire Les batteries sont maintenues en tension le chargeur fonctionne comme une r serve de puissance Quelle est la difference 1 L appareil peut tre vendu l galement en Californie et dans les tats appliquant cette nouvelle r glementation 2 Vous r alisez des conomies d nergie avec un appareil cologique Dans une utilisation au jour le jour les conomies r alis e sont minces si vous souhaitez utiliser le chargeur comme une source d alimentation en courant continu de 12V sans batterie vous devrez changer de mode Il suffit alors de s lectionner le mode PS Power Supply pendan t la phase d initialisation au d part Comment s lectionner le mode alimentaion lectrique Lorsque l appareil est connect au courant alternatif ou lorsque le mode Self test est initialis l affichage num rique affiche 888 pour v rifier que tous les segments de l affichage fonctionnent L cran affiche
28. d nergie la plus efficace il assure une recharge et un entretien optimal des batteries tout en limitant la consommation de courant et les co ts op rationnels En se d connectant du courant alternatif quand ce n est pas n cessaire il permet d conomiser l nergie tout en assurant la meilleure charge possible lorsque les batteries sont charg e le chargeur se met en mode veille Le programme du Pro charge U et sa technologie labor e lui permettent de d tecter la pr sence des batteries qui lui sont connect es NOTE Dans le mode d connexion automatique r gl par d faut si aucune batterie n est reli e au chargeur l appareil ne fonctionne pas Si vous le souhaitez l appareil peut facilement tre r gl avec le mode Alimentation Electrique classique voir ci dessous Caract ristiques de ces modes mode AE alimentation lectrique IL s agit de l utilisation classique des chargeurs le chargeur esttoujours connect au secteur mode BC d connexion automatique Cette nouvelle technologie cologique initi e par la commission nergie de l tat de Californie CEC se diffuse travers le monde Le principe consiste d connecter automatiquement les appareils lectriques d s que possible Ill est par exemple inutile de laisser le chargeur de t l phone fonctionner si votre t l phone est compl tement recharg Cette nouvelle technique utilis e par des millions de personnes permettra de faire des conomies
29. de que quiera usar su Pro Charge Ultra como suministro el ctrico sin una bater a en el sistema debe de hacerlo simplemente seleccionando el modo de suministro el ctrico PS durante la fase de comienzo Este modo le permitir usar el cargador como transformador para 12V 6 24V espec fico del modelo Resumen de selecci n PS suministro el ctrico durante fase de comienzo en CA Cuando se suministra corriente CA 6 cuando se inicia el test de autofunci n el monitor mostrar primeramente 888 para indicar que todos los segmentos del monitor funcionan Luego nos mostrar bc Battery Charger PS Power Supply durante 7 segundos Usted puede cambiar los ajustes segun requiera durante este tiempo vea abajo instrucciones Despu s de 7 segundos el cargaddor de bater a volver al modo bc Battery Charger de operaci n a la funci n programada anteriormente Nota El cargador de bater a volver a al perfil de Sealed Battery Type Charge para ambos modos bc y PS Uste puede seleccionar cualquier otro perfil en este modo Vea Seleccionando tipo de bater a en la secci n de programaci n de este manual S durante la iniciaci n en CA usted quiere selecionar el modo de operacion PS Power Supply puede hacerlo durante el espacio de 7 segundos mientras el monitor indica bc 1 Presione los botones de para alternar entre bc y PS 2 Mientras el monitor muestre PS puls
30. doing a 21 day de sulphation cycle 16 Absorption charger on initial charge cycle have failed 23 Check fans fans are thought to be defective 24 Case screws to access the wiring of the product Preset 1 Profiles x 2 all voltages for 24V unit x 3 for 36V x 4 for 48V Preset 2 Profiles Battery type Flooded Open Lead acid 14 8 Sealed Lead acid 14 4 AGM Lead acid 14 4 GEL Lead acid 14 0 LiFePO4 Lithium 138 Calcium Custom 15 1 Equalization 155 High Charge V Float Charge V Maintenance V 13 6 12 8 14 7 13 6 12 8 14 6 13 4 13 0 14 6 13 7 13 2 14 6 13 8 1922 14 6 13 6 13 2 15 5 155 High Charge V Float Charge V Maintenance V 13 4 12 8 13 4 12 6 13 6 13 0 14 6 13 2 14 6 13 2 Your choice see custom setup in instructions SS Pro Charge Ura Ground bonding earthing This is extremely important and often overlooked there are in effect 3 grounds 1 The earth wire AC input the ground 2 the Chassis bonding ground going to a vehicle body boats bonding system the bolt on the side of the charger 3 the DC negative Sterling Power Ground Chassis Boat grounding www sterling power com AC Power In most installations all these will end up at the same point The AC power source should be connect to the boat vehicle chassis for safety The chassis earth will also go there and the DC negative should also go there In affect bonding the total system together ensu
31. e entrainant lignotant une r duction de puissance voir temp chargeur haute DEBALLAGE ET CONTROLE Contr lez votre appareil avec soin Le paquet doit comprendre 1 le chargeur 2 les compl ments suivants a Manuel d installation COVER OF GROUNDED GROUNDING PIN DUTLET BOX ENTRETIEN Cet appareil est dot d un programme s r et ne demande aucun r glage ni attention particuli re cependant les points suivants peuvent tre contr l s Au d marrage v rifiez que la led anomalie n est pas activ e Au d marrage v rifiez l tat du fusible assurez vous qu il n y a pas de corrosion ni de d coloration de celui ci assurez vous que le disjoncteur se d clenche et se r initialise manuellement Au d marrage assurez vous que le flux du ventilateur n est pas entrav par des d bris maintenez l environnement de l appareil propre Au d part d pistez les traces d eau ou d autre liquide sur l appareil Si vous trouvez des taches d eau n utilisez pas le chargeur r parez la fuite ou placez le chargeur dans un autre endroit loin des claboussures V rifiez la corrosion des liaisons du chargeur avec la batterie tous les mois nettoyez les si n cessaire S il est recommand de v rifier le niveau d eau de la batterie par le constructeur remettre de l eau distill e tous les mois ne pas utiliser d eau du robinet ou d eau en bouteille V rifiez les c bles surveillez toute trace de chau
32. ensuite bc pour Batterie Charger ou PS pour Power Supply pendant 7 secondes Le r glage peut tre chang pendant cet intervalle voir instructions ci dessous Apr s ces 7 secondes l appareil revient au mode par d faut le mode BC avec d connexion automatique 1 Presser le bouton amp ou le bouton pour basculer entre bc et PS 2 Lorsque PS s affiche presser Setup Enter vw sterling powercom wwee storling power usa com werw sterling powercom ww storling power usa com wu AC Power I ww AC Power nm C A LE BES ots Amps y Auto Tamp Control R j ho ns e 8 WW Auto Tamp Control en wg Fre wu Active PFC a wu Active PFC EN s T inns nee oss DT wn ene MiMi Speed Cooling O O Charger Output CSA C22 2072 MiMi Speed Cooling Y DD Charger Output CSA C22 2 107 2 AJTO CONSERVATION MODES Stand by Batlery Heath Program AJTO CONSERVATION MODES Stand by Batiery Heath Program CHARGER MODE mu Fast Charge m Absorption u Ficat CHARGER MODE wu Fast Charge mm Absorption wu Ficat System self test Battery Type De suhation CHARGE INFORMATION System self test Battery Type De subhation CHARGE INFORMATION OPERATIONS DE PROGRAMMATION Uniquement depuis le chargeur pas sur la t l commande On off l appareil peut tre allum et teint en utilisant le bouton sur le chargeur on peut aussi utiliser la t l commande comme cela est indiqu par la suite Pour allumer l appareil appuyer sur le
33. fault condition so if quiet this could be the problem not be noticeably hotter than the surrounding ambient temperature If the batteries are hot to the touch then they need major investigation check the charger voltage is within parameters If it is then the battery s must be checked as they are probably defective Check Fan Fan Failure Ensure that the cooling fan can move freely and that no debris is blocking the fan movement the fan should come on during the start up sequence to prove it works any persistent fan problems may require servicing Fault Red Indicatesafault 7 Possible internal DC fuse blown Please contact Sterling for service options Auto Temp Control Red Flash High Ambient causing power reduction to sustain output See charger high temperature above Never walk away from warm hot batteries as there is a major problem switch the charger off The package should contain the following 1 Pro Charge Ultra 2 Owners Installation manual 3 Temperature Sensor DAMAGE If any parts are missing or damaged or the unit has been damaged in shipping contact Sterling Do not take it back to the place of purchase as we can offer a faster service DO NOT attemptto install or operate the unit if it has been damaged in any way STERLING WER Customer Service amp Warranty Pro Charge Ultra 12V 24V 10 60A model Sterling Power 2 years warranty Sterling Power USA customers 5 years warranty Sterlin
34. herumh ngen e Korrosion von Anschl ssen und Kabeln e Kabelzustand und Befestigung e Batteriezustand und Kontrolle des Wasserstandes bei offenen Blei S ure Batterien e Batterietemperatur w hrend des Ladevorganges Diese darf nicht viel h her sein als die Umgebungstemperatur Fehlerbehebung und Reparatur Sollte es zu einer Fehler am Ger t kommen sollte zuerst bepr ft werden um welchen Fehler es sich handelt und ob es M glichkeiten gibt solange des sich um einen Fehler handelt der au erhalb des Ladeger tes die Ursache hat diesen zu beheben Im Zweifelsfall rufen Sie bitte unsere Service Nummer an die Sie bei Ihrem H ndler oder auf unserer Webseite erfahren Grunds tzlich sollte immer berpr ft werden ob alle Kabel korrekt verbunden sind und ob alle Sicherungen funktionieren und nicht durchgebrannt sind Auch Korrosion kann erheblichen Einfluss auf den Stromfluss haben Ein und Ausschalten des Ger tes mit einer Pause von mindestens 10 Sekunden kann auch zu einer Fehlerbehebung f hren sollte sich die Software aufgeh ngt haben Sollte der Fehler weiter bestehen ist als n chstes der Temperatursensor zu entfernen um festzustellen ob dieser Sensor eventuell defekt ist Auch sind alle Ausg nge mit einem Multimeter zu berpr fen um festzustellen ob die angezeigten Spannungen mit den Messungen des Multimeters bereinstimmen Sollte das Ger t zwar eine Ausgangsspannung anzeigen diese aber
35. l phone sur internet Nous ferons tous les efforts possibles pour remplacer ou r parer le produit si il est d fectueux suivant les crit res de la garantie Sterling Power Products Ltd Sterling Power USA Unit 8 Wassage way Warranty Service Center Hampton lovett ind est 406 Harold Dow Highway Droitwich Suite 4 Worcestershire Eliot ME 03903 ENGLAND WR9 ONX Phone 207 226 3500 Tel 01905 771771 Fax 207 226 3449 Fax 01905 779434 www sterling power usa com www sterling power com Contact Sterling in Europe or USA www sterling power com www sterling power usa com ATENCION Pro Charge Ultra Manual de Instructiones A GES AA Este producto requiere conocimento de instalaciones el ctricas en CA y CC Por favor no instale 6 intente instalar este producto a menos que est cualificado para hacerlo Se han hecho todos los esfuerzos para que estas instrucciones sean lo mas seguras posibles pero no es posible cubrir todos los aspectos de instalacion To Standards y seguridad el ctrica Sterling sold puede asumir que el instalador UL 1236 SB BIO Charge ULrra CEC listed pose conocimientos b sicos Ni os personas con CSA C22 2 107 2 discapacidad mental 6 sensorial deben ser supervisadas para Tested to CE standards CEC asegurar que no jueguen con el aparato EN61000 3 2 EN61000 3 3 LISTED EN55014 1 EN 55014 2 EN60335 2 29 CEC listed Sterling Power A ALTO VOLTAJE A PARA EVITAR LESIONES GRAVES MUERTE POR
36. l appareil revient une puissance de100 Contr leur distance ProchargeU Sterling Power Products 5 Oscos installation A Faites glisser les parties pour acc d aux trous de passage Pour un montage encastr enlever la partie B Apr s fixation remettre les parties A Operation D marrage et s lection de la langue a D s que le chargeur est sous tension le contr leur distance est allum b Language Select English installation par d faut s affiche et clignote pendant 5 secondes Pour s lectionner une autre langue pendant ces 5 secondes presser un des boutons N ou V pour parcourir les diff rentes langues possibles Anglais Allemand Espagnol Italien Fran ais presser ensuite le bouton SETUP ENTER pour valider Si aucune s lection n est faite pendant ces 5 secondes la langue par d faut sera s lectionn e Pour modifier la langue choisie apr s cette phase voir le paragraphe s lection des langues ci dessous c Chargeur affiche Charge Conditioning Ready l intensit et la tension jusqu ce qu un nouveau mode soit s lectionn Op ration chargeur reli au courant alternatif a R glage du r tro clairage 1 Presser On Off pendant 1 seconde le r tro clairage s teint Attention si vous maintenez la pression plus de 4 secondes le chargeur se deconnecte 2 Presser On Off pendant 1 seconde le r tro clairage s allume de nouveau b R glage
37. le chargeur interm diaire BCM1260 conviendra pour un chargeur 12V Vous voulez changer de type de batteries et de tension Vous poss dez un chargeur 12V et une des batteries charger est en 24V choisissez le chargeur BCM12V 24V cela vous permettra d adapter la charge la tension et la chimie de la batterie C bles tr s longs Si votre batterie auxiliaire est reli e au chargeur par un cable tr s long il suffit d adapter l appareil pr s de la batterie pour obtenir la tension requise pour le type de batterie Exemple Batterie d marrage plomb ferm e batterie parc domestique lithium batterie propulseur trave 24V AGM Pro Charge Ukra Sterling Power ME a a 4 S o e GLOBAL A C Input amp Active Power Factor Correction www sterling power com www sterling power usa com CHARGER MODE mn System self test Battery Type De sulphstion CHARGE INFORMATION non mm te Open nad acid m DC Output Fauh Four i i Sealed lead acid DC Low Voltage on oe aon DC High Voltage Trip ce High Charger temp trip ul Litiumpureros m Check Fan Calcium Coston Linee must be asas in conjuncsion with e Kram befencing system deste electric shock High current capable of causing sparks burns and Tres always discensect the DIC cables ee High Voltage A C Low Voltage D C 0 0 Chargeur interm diaire batterie et contr leur a distance contr leur a distance non n cessaire Abs
38. m s usadas Y mantenga pulsado unos 10 segundos para forzar Float Mode A Y mantenga pulsado unos 15 segundos para acceder directamente al modo de rucci n de energ a A Y mantenga pulsados estos 3 durante unos 5 segundos para comenzar un autotest A Y mantenga pulsados durante 3 segundos para restaurar los valores de f brica DESCARGA LESIONES PERSONALES 3 No utilize la unidad si se ha caido 6 tiene algun da o visible 4 No desmonte la unidad Si requiere revisi n reparaci n pongase en contacto con www sterling power com or www sterling power usa com 5 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica quite la conecciones de CA and CC antes de llevar acabo mantenimiento limpieza 6 Apagarlos controles NO reduce este riesgo 7 No haga uso de alargadores extensiones amenos que sea absolutamente necesario Si fuera necesario asegurese a De que las clavijas del enchufe del alargador son del mismo numero tama o y forma que los del enchufe en el cargador b Que el alargador extensi n esta propiamente conectado y en buena condici n el ctrica c Que el tama o del cable es el suficiente para el valor de amperios CA especificado en la tabla pag 3 6 No utilice la unidad con cable enchufe da ados cambielos inmediatamente 7 No utilice el cargador si ha recivido algun golpe caida tiene algun tipo de da o llevelo a un t cnico qualificado 8 no desmonte el cargador llevelo a un t cnico qualic
39. media carga la carga sustraida es mayor de la que el cargador puede ofrecer 6 el cargador es defectuoso 21 High voltage trip la unidad es defectuosa y se desconecta 6 se ha detectado un alto voltaje CC de retorno el regulador del generador de viento es defectuoso 22 High charger temp Si la unidad se instala en una atm sfera calurosa y se sobre calienta 6 los ventiladores fallan 23 Check fans ventiladores defectuosos 24 Tornillos de estuche para acceder a los cables del producto Preset 1 Profiles E 2 all voltages for 24V unit x3 36V x4 48V Preset 2 Profiles Battery type High Charge V Float Charge V Maintenance V Flooded Open Lead acid 14 8 13 6 12 8 14 7 Sealed Lead acid 14 4 13 6 12 8 14 6 AGM Lead acid 14 4 13 4 13 0 14 6 GEL Lead acid 14 0 13 7 13 2 14 6 LiFePO4 Lithium 13 8 13 8 1572 14 6 Calcium Custom 15 41 13 6 13 2 Equalization 153 15 5 155 High Charge V Float Charge V Maintenance V 13 4 12 8 13 4 12 8 13 6 13 0 14 6 13 2 14 6 13 2 Your choice see custom setup in instructions SES Pro Charge Urrea Toma de tierra y otras conexiones Esto es extremadamente importante y a menudo se pasa por alto hay en efecto 3 conexiones 1 Toma de tierra CA input tierra 2 Chasis union del barco a tierra que va al chasis del vehiculo sistema de conexi n del barco tornillo en el lateral del cargador 3 CC negativa Sterling Power Ground Chassis Boat grounding E
40. muss geeignete Kleidung und Schutzmittel getragen werden Brille Handschuhe etc 13 berpr fen Sie das Ger t auf Besch digungen Sollte das Ger t in irgendeiner Weise Besch digungen aufweisen Installieren und betreiben Sie dieses Ger t nicht Installation 1 Befestigen Sie das Ger t an der ausgew hlten Wand 2 Entfernen Sie die Anschluss Abdeckung durch Herausdrehen der 2 Schrauben 3 Entfernen Sie die linke Hochspannungs Eingangs Abdeckung als auch die recht Kabelklemmleiste 4 Schlie en Sie das 230V Kabel am Ger t an und befestigen anschlie end wieder die Abdeckung auf dieser 5 Legen Sie das 230V Kabel bis zum LS Schalter und befestigen dieses an den W nden so dass es nicht lose herumhangt 6 Verbinden Sie das 230V Kabel mit dem LS Schalter Neutral und Schutzleiter im Sicherungskasten Achten Sie darauf dass das Kabel immer fest liegt und kein Zug auf dem Kabel ist 7 Verbinden Sie die Gleichstrom Kabel mit den Positiven Ausgangen und dem Negativ Ausgang HINWEIS Ist ein positiver Ausgang nicht belegt so muss dieser mit einem belegten Ausgang gebruckt werden Dieses ist wichtig da ansonsten keine korrekte Ladung erfolgt 8 Befestigen Sie die Kabelklemmleiste so dass die Kabel zugentlastet werden Ist dieses nicht moglich weil die Kabel einen zu gro en Durchmesser aufweisen so machen Sie bitte eine Zugentlastung durch Befestigung der Kabel direkt an der Befestigungswand des Ger tes unte
41. needs to be Ensure only quality fire retardant cable is used Europe DC Charge cable size mm2 for cable length The closer to the batteries you fit the charger the better Not only do you save expensive cable you also get better performance from the charger The cable should be properly rated to 105 deg C fire resistant Do not use solid cable or speaker wire DC Charge cable size AWG for cable length Model 1m 2m 3m 4m 5m 6m Model 5 ft 10ft 15ft 20 ft 25 Kt 30 ft PCU1210 2 5mm2 4mm2 6 mm2 10 mm2 10mm2 16mm2 PCU1210 16 awc 14 awc 12 awe 10awe 10 awe 10 AWG PCU1220 A mm2 10 mm2 16 mm2 16 mm2 25 mm2 25 mm2 PCU1220 14awe 10 awe 10 awe 8 awc 6awc 6 awe PCU1230 6 mm2 6 mm2 25mm2 35 mm2 50 mm2 50 mm2 PCU1230 12 awe 10 wc 8AWG 6 AwG Gawe 4awc PCU1240 10mm2 16 mm2 25mm2 35 mm2 50 mm2 50 mm2 PCU1240 10 awc 8 AWG 6 AWG 6 AWG 4awG 4 AwG PCU1250 10 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2 50 mm2 n a PCU1250 B8awc 6awc 6awc 6 AWG 4 AWG 2 AWG PCU1260 16 mm2 25 mm2 50 mm2 50 mm2 n a n a PCU1260 8aAwG 6Gawc 4awG 4 AWG 2awG 2 AWG PCU2420 A mm2 10 mm2 16 mm2 16 mm2 25 mm2 25 mm2 PCU2420 14 awe 10 awe 10 awc 8 AWG 6 AWG 6 AWG PCU2430 6 mm2 6 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2 50 mm2 PCU2430 12 wc 10 wc 8 awe 6 AWG 6 awG 4 AwG PCU3620 A mm2 10 mm2 16 mm2 16 mm2 25 mm2 25 mm2 PCU3620 14 awe 10 awe 10 awc 8 AWG 6 AwG 6 AwG PCU4815 A mm2 10 mm2 16 mm2 16 mm2 25 mm2 25 mm2 PCU4815 16 wc 14 awe 12 awe 8 AWG 6 AwG 6 AwG of the front cover marked number 24 on the p
42. nicht bei den Batterien ankommen sollten die Sicherung neben den Ladeanschl ssen an dem Ger t berpr ft werden Dabei handelt es sich um handels bliche KFZ Sicherung vom Typ ATQ Eine beliebte Fehlerquelle ist auch die Schutzfolie auf dem Tastaturfeld Lassen sich eine Funktionen nicht ber die Tasten aktivieren berpr fen Sie bitte ob die Schutzfolie entfernt wurde Gerne l sst man diese Folie auf dem Ger t nat rlich zum Schutz Auch gibt es Fehler welche nicht auf einen Fehler des Ger tes zur ckzuf hren sind Eine zu hohe Spannung DC high voltage trip kann auch durch eine externe Spannungsquelle verursacht werden Der Fehler High Charger Temp trip kann auch deshalb vorkommen weil das Ger t in einer zu warmen Umgebung installiert wurde oder kein Luftaustausch vorhanden ist Check Fan Fehler deutet auf einen defekten oder blockierten L fter Kontrollieren Sie die L fter ob diese frei laufen Auto Temp Control Fehler deutet auf eine zu hei e Batterie oder Batterie Umgebungs Temperatur hin Der Fehler DC Output Service zeigt an dass der Ausgang verpolt ist berpr fen Sie die Anschl sse und ob auch wirklich positiv an positiv negativ an negativ anliegt Eine hohe Ausgangsspannung kann absolut korrekt sein wenn es kalt ist und ein Batterie Temperatur Sensor angeschlossen ist da eine Spannungs Temperatur Kompensation erfolgt Versuchen Sie NIEMALS das Ger t selber zu
43. of outlet cover plate screw with a longer screw that will secure adapter ear or lug to outlet cover plate and make ground connection to grounded outlet c For all other grounded cord connected battery chargers f Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit battery or other electrical parts that may cause explosion g Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with lead acid battery Alead acid battery can produce a short circuit high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn h Use charger for charging a LEAD ACID battery only It is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in a starter motor application Do not use battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property 12 PREPARING TO CHARGE a if necessary to remove battery from vehicle to charge always remove grounded terminal from battery first Make sure all accessories in vehicle are off so as not to cause an arc b Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged c Clean battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes d Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer Do not overfill Fo
44. pasos 1 Pulse el bot n de setup enter y mantengalo unos 7 seg despu s sueltelo 2 el monitor mostrar el tipo de bater a actual y el voltaje amperaje El voltimetro y el amper metro mostrar el voltaje la pantalla de la izquierda volts mostrar la posici n de carga alta absorption y la pantalla de la derecha Amps mostrar la posici n de bajo de carga float transformador 3 Use T y J para elegir entre los diferentes tipos de bater as La pantalla de LED en la secci n de tipo de bater a del cargador pasar por los distintos tipos 4 Los monitores de Voltios y Amps mostrar n los voltajes de absorci n acondicionado y float de cada prefil seleccionado 5 Pulse Setup Enter para confirmar la selecci n el LED permanecer iluminado dejelo unos 30 seg y la selecci n se har automaticamente AJUSTANDO LA SELECCI N PERSONALIZADA DE TIPO DE BATER A ATENCI N Puede da ar las bater as si hace un uso impropio de la selecci n personalizada cualquier da o ocasionado miestras se use este tipo d de sselecci n es resposabilidad del usuario y no esta cubierto por ninguna garantia de Sterling SIEMPRE consulte al fabricante de la bater a si no esta seguro de la qu mica de la batr a del perfil de carga requerido L Sigua los pasos anteriores y selecciones la opci n Custom en la pantalla de tipo de bater a y pulse enter para registrarlo 2 Los LEDs de cargado rapido y ab
45. reparieren oder zu ffnen Senden Sie ein defektes Ger t an uns oder Ihren H ndler mit einer Fehlerbeschreibung und einer Kopier der Kaufrechnung zur ck Unsere Adresse Sterling Power Products Ltd 8 Wassage Way GB Droitwich WR9 ONX UK England Tel 44 1905 771 771 email deutsch sterling power com help sterling power com Bitte berpr fen Sie vor R cksendung an uns ob die Adresse und Kontaktdaten noch aktuell sind Alle Sterling Produkte haben eine 2 Jahre Werksgarantie Kontaktieren Sie Sterling in Europa oder den USA AN 2 A Chargeur Pro Charge Ultra Haute tension Ce produit demande une connaissance des installations lectriques en courant alternatif et en courant continu n essayez pas de l installer si vous n tes pas qualifi Nous nous sommes efforc s de fournir une m thode de montage s re mais il n est pas possible de rendre compte de toutes les r gles de s curit des installations lectriques Sterling s adresse donc des installateurs ayant des N ande al Charge Urra connaissances de base en lectricit Les enfants et les personnes CSA C22 2 107 2 aux capacit s sensorielles et intellectuelles limit es ne doivent pas Tested to CE standards utiliser cet appareil EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN 55014 2 EN60335 2 29 CEC listed CEC listed Sterling Power IN Haute tension A Risque de blessures graves et de mort par choc lectrique Avant toute intervention lectriqu
46. se usan para electrodom sticos ej la bater a de un taladro inal mbrico Estas bater as pueden reventar causando lesiones personales y da os a la propiedad BATER A CONGELADA nunca carge una bater a congelada INSPECCIONE Y DESEMBALE Cuidadosamente la unidad 11 PRECAUCIONES PERSONALES a Considere tener a aguien cerca para que pueda socorrerle cuando trabaje cerca de la bater a de plomo acido b Tenga cerca agua y jab n en caso de que el acido de la bater a entre en contacto con piel ojos 6 ropa c Lleve protecci n completa para los ojos y ropa de trabajo Evite tocarse los ojos mientras trabaje con la bater a d Si el ac do de la bater a entrar en contacto con piel ropa lave inmediatamente con agua y jab n si el accido entra en los ojos lavelos inmediatamente con abundante agua fria y siga consejo m dico inmediatamente e Nunca fume permita chispas 6 llama cerca de bater a motor f Sea precabido para reducir el riesgo de caida de herramientas met licas a la bater a Podr a provocar chispas 6 cortocircuito derivando en explosi n g Quitese todos los articulos personales de metal tales como anillos relojes pulseras etc cuando este trabajando cerca de la bater a de plomo acido ya que se puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente alta como para fundir un anillo cualquier otro metal produciendo quemaduras serias h Use el cargador solamente para cargar bater as de plomo aci
47. the charging performance IMPORTANT Always connect the cables to the charger first then run them to the batteries Never connect to the batteries first and then run to the charger Pre setup Mode overview CEC mode BC and Power Supply mode PS This Pro Charge Ultra is now constructed with the most power efficient technology available for a battery charger providing both charging and maintaining capability This overall design and efficiency will reduce the overall operating cost of the unit by conserving AC power when itis not needed Meanwhile it provides perfect battery maintenance and overall superior DC charging performance The combination of sophisticated hardware and software includes the detection of the presence of one or more batteries connected to the Pro Charge Ultra NOTE If there is no battery connected the battery charger will not operate in the new default bc mode however this unit can easily adjusted to the older PS mode which will allow the unit to work in power supply mode See PS Power Supply mode selection below Both modes PS mode power supply is the way all our chargers have been working up to date it means the unit will work even if not connected to a battery bank bc mode CEC mode This is a new ecological regulation brought on by the Californian Energy Commission CEC It is being adopted by more and more states we feel that it is such a reasonable regulation that it will eventually be adopted world
48. u Tr Safety Certified by u i DE Ne TADA NMMA 55 CEC listed ABYC ACHTUNG HOCHSPANNUNG Vor Installation stellen Sie bitte sicher dass keine 110V 230V Spannung an den vorgesehenen Anschlussen anliegt Ansonsten besteht Lebensgefahr ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR berpr fen Sie vor Installation dass keine entz ndlichen Dampfe Benzin oder Gas in der Umgebung sind Luften Sie den Installationsort vor der Installation ACHTUNG NIEDRIGSPANNUNG Zur Vermeidung von Verbrennungen Kurzschluss und Funkenflug erfolgt der Anschluss an die Batterie als letztes Die Hauptschalter der Batterie sind zu deaktivieren ACHTUNG Wahrend des Betriebes kann das Gerat warm werden Interne Komponenten k nnen hei werden Niemals das Ger t w hrend des Betriebes ffnen Das Ger t ist nur zum Laden von folgenden Batterien geeignet Offene geschlossene Blei S ure Batterien AGM GEL LiFePo4 Calcium oder Batterien bei denen die Ladespannungen Strom der Spezifikation entsprechen Versuchen Sie NIEMALS das Ger t selbst zu reparieren Im Falle eines Defektes senden Sie das Ger t an Ihren H ndler oder an den Hersteller zur ck Technische Daten des 12V 60A Ger tes alle anderen Modelle in Relation Eingangsspannung 90 270 VAC Eingangsfrequenz 40 70 Hz Leistungsfaktor bei 230VAC 0 95 Effizienz 88 5 Max Strom 10A 110VAC 4 8A 230VAC Max Ladestrom 60A 12VDC Max Spannung R M S
49. un conductor de conexi n a tierra y un enchufe con descarga a tierra El enchufe debe de enchufarse a una toma de corriente que haya sido instalada apropiadamente y con toma a tierra acorde con todos los codigos y ordenanzas locales PELIGRO Nunca altere el cable de alimentacion el enchufe suministrado Si este no sirve para la toma de corriente pidale a un electricista cualificado que le instale una toma de corriente adecuada Una conexi n inapropiada puede resultar en una descarga el ctrica b Para cargadores de bater a conectados a tierra por cable con un valor de entrada menor de 15A y pensado para usar con una tensi n goblal de etrada de 90V 270V Este cargador de bater a es para usar con una tensi n de entrada global de 90V 270V y tiene un enchufe con descarga a tierra Un adaptador temporal mostrado en FIG RHS de la pagina puede usarse para conectar este enchufe a un conector bipolar s una toma a tierra adecuada no esta disponible el adaptador temporal solamente deber a ser usado hasta que que una toma a tierra apropiada pueda ser instalada por un electicista qualificado PELIGRO antes de usar el adaptador segun la ilustraci n asegurese de que el tornillo central de la placa es lo suficientemente largo para poder fijar la lengueta del enchufe a la placa y asi hacer una buena conxi n atierra c Para todos los demas cargadores de bater a conectados a tierra por cable este cargador de bater a es para us
50. unabh ngig was f r eine Kennlinie das angeschlossene 24V laden ber 12V Ladeger t Ladeger t hat Mit dem BCM1224 lassen sich auch 24V Batterien ber ein 12V Somit k nnen Sie moderne Batterietypen auch mit einem alten Ladeger t laden Dabei ist die Leistung auf 10A bei 24 V Ladeger t laden begrenzt Mit dem ProChargeA und einem Ladeger t mit 2 oder mehr Optionale Fernbedienung Ausg ngen lassen sich auch unterschiedliche Batterietypen mit 1 Ladeger t laden Das Ladeger t wird auf einen Batterietyp eingestellt und das ProChargeA wird auf den anderen Batterietyp eingestellt Es k nnen auch mehrere ProChargeA Ger te an ein Ladeger t angeschlossen werden ber eine optionale Fernbedienung lassen sich alle relevanten Informationen wie Eingangs und Ausgangsspannung Temepraturen Kennlinienstufe Alarme etc anzeigen Auch kann man das Ger t ber die FB deaktivieren Beispiel Eine 12V Starterbatterie geschlossene Blei S ure eine Lithium Batterie und eine 24V AGM Bugstrahlruderbatterie Pro Charge Ukra optionale Fernbedienung zum Betrieb nicht ben tigt Absorption 4 Condi Sterling Power H Charge Float 4 en In Unit Out Rem Batt Audible alarm on off GLOBAL A C Input amp Active Power Factor Correction E Se www sterling power com www sterling power usa com AC Power Auto Temp Control D Active PFC CHARGER MODE mm Fast Charge mm Atserpton ont mn System self test Type 2
51. vous poss dez des batteries plomb ouvertes c ne touchez pas vos yeux apr s avoirtravaill sur des batteries d En cas de contact de votre peau avec l acide lavez abondamment avec de l eau et du savon pendant au moins 10 minutes e Ne pas fumer proximit des batteries ou du moteur f Veillez ne d poser aucune pi ce de m tal sur la batterie cela peut provoquer des tincelles g Ne portez pas de bracelets de montres de colliers un court circuit de la batterie peut produire assez de chaleur pour les faire fondre et cr er ainsi de s v res br lures 12 PREPARATION 1 Si vous devez d monter la batterie d un v hicule avant de la charger toujours d monter la borne n gative en premier Assurez vous que tous les appareils lectriques sont d connect s vous viterez l arc lectrique b Chargez la batterie dans un local bien ventil c Bien nettoyer les bornes de la batterie en prot geant vos yeux d Pour les batteries plomb ouvertes v rifier le niveau d eau Pour les autres batteries suivre les instructions du fabriquant 14 PRECAUTIONS POUR LA CONNEXION COURANT CONTINU a Connecter et d connecter la batterie apr s avoir mis le chargeur sur off 15 D marche suivre pour recharger une batterie d un v hicule avec une installation temporaire du chargeur La pr caution essentielle est d viter les tincelles elles peuvent causerr des explosions a Placer correctement les cables pour qu ils n
52. wide Essentially at present when you charge your phone and your batteries are full then the charger continues to operate This charger uses a small amount off power simply doing nothing If you multiply this by millions of households all doing the same thing there is a lot of wasted energy So by turning off the charger you could potentially save numerous power stations It s a lot more complex for a marine battery charger which has to charge the batteries then run the boat as well However we have devised a complex algorithm to monitor the power consumption and when it drops below a certain amount we switch off the charger and transfer the monitoring to a very low power operational circuit If or when the battery voltage drops a little our monitoring circuit would recognises this and re engage the unit This will maintain the batteries ata full state and operate as a power pack What difference will this make 1 Itis now legal in California and other adopted states The CEC mode future proofs 2 If you power for your system is monitored a reduction in the power used for the equipment should be noticed you can tell you daughter your now green The bottom line as a user on a day to day operation on 99 off installations it will not be a noticeable feature it would only prove to be a problem if you want to use the charger as a power pack l e not connected to the battery banks In which case change the mode In the event you would li
53. will allow a totally separate battery type in the 12V charger Do you want a different base voltage and battery type l e you have 12V charger but you want to also charge a 24V battery bank In this case go for the BCM 12V 24V option this allows for the different voltage and chemistry Long cable runs You may have a very long cable run from the main charger to an important auxiliary battery Simply add one off these units at the end off the run to boost up the voltage to the required battery type thus reducing cable thickness requirement and hence cost Example A 12V starter battery bank sealed lead acid A Lithium main battery bank and a 24V open lead acid Bow Thruster Pro Charge Ukra Sterling Power HZ 4 Ss de t GLOBAL A C Input amp Active Power Factor Correction www sterling power com AC Power www sterling power usa com dico Fane Control Vors En wu Acte PFC LUS r Multi Speed Coving CHARGER MODE mn System self test Battery Type De sulphstion CHARGE INFORMATION mm OK wm DC Output Fauk Open lead acid put i je Sealed lead acid ww DC Low Voltage AGM mm DC High Voltage Trip j ce High Charger temp trip EA j Lithium UF PO ws Check Fan Calcium Custom While must De osad in contusction To avoid serious injury or death trom electric shock High current capable of causing sparks burns and min e mum befencing system s injury or H
54. you can push for to view the failures IV Press Setup Enter to go to other functions when complete A M FACTORY RESET Hold 3 Seconds To restore the Factory Defaults hold Alarm Setup Enter and 7 fdown for 3 seconds Il The charger will then restart with the factory defaults Output ON OFF function For Sterling version only a Press and hold Power button for 4 second to turn the charger output OFF b When charger is OFF press Power button to turn the charger output ON How to change language once a language has been selected or defaulted to English 1 Press and hold SETUP ENTER key for 3 seconds the display will go to language selection mode 2 Remote will display the current language and flashing for 5 seconds 3 Select language within these 5 seconds by pressing UP or DOWN key to toggle through all available language 4 Press SETUP ENTER key to confirm 5 If no selection is made within these 5 seconds the language will keep as default or previous setting unchanged 6 Remote will go back to normal operation 7 The display sequence of language is English German Spanish Italian French IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS this manual contains important safety instructions for the Pro Charge Ultra 1 Do not expose this unit to rain or snow 2 Use of attachments not recommended or sold by Sterling Power will void warranty and may resultin the risk of fire SHOCK OR PER
55. 230V Seite aktiviert Zum Betrieb des Ladeger t muss nun der LS Schalter eingeschaltet werden Nach Inbetriebnahme muss als erstes der korrekte Batterietyp eingestellt werden Hierzu lesen Sie bitte die entsprechenden Hinweise auf den folgenden Seiten LED Funktions bersicht Pro Charge U ra 15 ue 16 warm 17 Sterling Power w o GLCRAL A C Input amp Active Power Factor Correction TETE SEEN softwala control charger LE oe ae O 0 Y O gt O1 ND EE Auto Temp Con a ma Active PFC Safety Certifie 0 Pa TES A RUA Od eh ey Stand by Ba ry Hegi Program yet salf test 1e reden CHAR Ce INFOP al ION Ea O m A EE Fault 12 0 ae o avoid serious injury or death from electric shock Before opening turn off the main A C power Do not High Voltage AC AR les Low h Open lead acid mm DC put Fa Sealed lead acid A G M GEL Lithium LiFePO Calcium Custom Lithium must be used in conjunction with a lithium balancing system High current capable of causing sparks burns and fires alw gt BRO ii K hler 1 Lufteinlass 1 Amperemeter Ausgangsstrom des Ger tes 11 Fehler schwerer Fehler muss zur Reparatur 20 DC Ausgangsspannung sehr gering 2 Voltmeter Ausgangsspannung des Ger tes zur ckgesandt werden Entweder ist das Ger t zu schwach f r die 3 Leistungsanzeige Ausgangsleistung in 12 Bat
56. Batterien sind 24 Geh useschrauben des Deckels Unter dem Spannung wurde gesenkt geladen Deckel sind die Zug nge f r die 230V 9 Maximalstromladung aktiv 19 DC Ausgang verpolt Eventuell Sicherung Versorgung und die Ladeanschl sse 10 OK alle Funktionen im Normalbereich defekt Batterietyp Voreinstellung Information f r 24V x alle Spannungen verdoppeln x3 36 V x4 48 V Voreinstellung 1 Voreinstellung 2 Batterietyp Minimum Maximum Ladung Erhaltung Monitor Ladung Erhaltung Monitor Ausgleichs Ausgleichs VDC VDC VDC VDC VDC VDC Zeit min Zeit min 14 8 13 6 12 8 14 7 13 4 12 8 Offene Blei S ure 60 600 14 4 13 6 12 8 14 6 13 4 12 8 Geschlossene Blei S ure 60 720 14 3 13 4 SO 14 6 13 6 13 0 AGM 60 360 14 0 13 7 13 2 14 4 13 0 13 2 Gel 120 720 13 8 SS 1352 14 6 14 6 1572 Lithium LiFePo4 10 360 15 1 13 6 13 2 Indiv Indiv Kalzium Individuelle Progr 60 360 155 155 155 155 Desulfatierung VORSICHT 240 240 Standard 13 6VDC Monitor 13 2 13 6VDC Keine Temperaturkompensation HINWEIS Ist ein Batterie Temperatur Sensor angeschlossen werden die Spannungen entsprechend der gemessen Temperatur angeglichen 18mV C Bei K lte erh ht sich die Ladespannung ACHTUNG Bei der Auswahl von Lithium LiFePo4 gibt es keine Temperaturkompensation Der Sensor arbeitet dann nur als Schutz vor berhitzung Schutzleiter Erdung Dieses ist ein sehr sensibles Thema Gem EN ISO 13297 muss der Landstrom Sch
57. CHOQUE EL CTRICO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO EL CTRICO ASEGURESE DE APAGAR EL APARATO DESCONECTE CUALQUIER VOLTAJE DE ALIMENTACI N Y ASEGURESE DE QUE EL CIRCUITO EST APAGADO Na a e A s de A www sterling power com mu AC Power lead free E Auto Temp Control EN ISO 13297 Small Craft Directive wm Active PFC ee I Ten 0 TT 00 UL 1236 SB harger Output CSA C22 2 107 2 Multi Speed Cooling Y Y Y Stand by Battery Health Program AUTO CONSERVATION MODES CHARGER MODE ma Fast Charge mm Absorption mua Float IN x eee HAZZARD La 8 mn System self test Battery Type En De sulphation CHARGE INFORMATION PARA EVITAR LESIONES GRAVES MUERTE HAGA LAS mo Open lead schd TE DEE CONEXIONES EN UN HAMBIENTE VENTILADOLIBRE om Po rm DE VAPORES EXPLOSIVOS ES ACONSEJABLE LLEVAR GAFAS GEL um gh Changer tan tp oH DE SEGURIDAD CUANDO SE TRABAJA CERCA DE LAS BATERIAS a jaleo compliant To avoid serious injury or death from electric shock High current capable of causing sparks burns and rd cra SuRRS ABYC efore use e manual before operating t r TIC use A A Se High Voltage AC MINS Low Voltage DIC BAJO VOLTAJE PARA EVITAR LESIONES GRAVES MUERTE POR QUEMADURAS Y CHISPAS ELECTRICAS ASEGURESE DE DESCONECTAR CUALQUIER VOLTAJE DE ALIMENTACION CC Y ASEGURESE DE QUE EL CIRCUITO ESTA APAGADO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO EL CTRICO A ALTO VOLTAJE La SUPERFICIES CALIENTES PARA REDUCIR EL RIESG
58. De suiphaton CHARGE INFORMATION om OK mm 2 Open wod acid wm DC Output Fauk Four i i Sealed lead acid DC Low Voltage ml acu DC High Voltage Trip GEL ws High Charger temp trip ss um Lithium UiFePOy m Check Fan Calcium f Custom Liane must De axed in conjunction deste min e Min been ny system A ASAS AAA Ladeger t ist Low Voltage DIC auf geschlossene Blei Saure Batterien 0 GO 14 4V eingestellt Merkmale und Funktionen OE ingangsspannung gt 12VDC gt 24VDC ProChargeA UoUoUo Ladekennlinie 5 Stufen eingstellt auf AGM automatische Erkennung der Batteriebankgr e und der dazu geh rigen Ausgleichsladungszeit 08 verschiedene Batterietypen einstellbar lt GEL1 GEL2 AGM1 AGM2 geschlossene Blei S ure LiFePo Calcium offene Blei S ure Batterieausgang 406 LED Informationsanzeige Ringanschlisse Uberlast und Uberhitzungsschutz kKurzschluss und Verpolungsschutz 24V OSpritzwassergesch tztes Geh use Schutzklasse IP65 nkl Batterie Temperatur Sensor TT se e optionaler Temperatur Kettensensor optionale Fernbedienung ProChargeA eingstellt auf LiFePO4 12V Starterbatterie 12V Servicebatterie 24V Bugstrahlruderbatterie geschl Blei Saure LiFePO4 Lithium AGM Ger te Modus bersicht bc Battery Charger Laden und Energie sparen Standardeinstellung Das ProCharge Ultra ist jetzt m
59. EGATIVO NEG N Coloquese con el terminal del cable tan lejos como le sea posible de la bater a y conecte el terminal del cable al CLIP NEGATIVO BLACK del cargador Haga la primera desconexi n tan lejos de la bater a como sea pr ctico Grounding Methods METAL SCREW COVER OF GROUNDED OUTLET BOX GROUNDING PIN ADAPTER GROUNDING MEANS GROUNDING PIN Condiciones de fallo del cargador Etiqueta LED Color LED Fallo Reverse Polarity Rojo Indica una inversi n en la polaridad Revise conexiones CD Asegure que las conexiones estan como corresponde positivo RED y negativo Black y 6 Yellow revise tambien fusibles DC Volts Low V Sistema CC menos de 11V x2 para 24v Espere a que el voltaje de bateria alcanxe los 11 0V y si no revise y cambie las baterias defectuosas DC Volts High Rojo Indica un voltaje de CC alto de una fuente externa como un alternador fallido 6 un generador e lico Usando un voltimetro revise el voltaje que llega al cargador desconecte e motor pare alternador y otras fuentes de carga para establecer la causa del alto voltaje Charger High Temp Cargador apagado debido a alta temp eneralmente esto indica que la unidad se ha instalado en un area con ambiente alta temp La unidad esta preparada para usarse en una sala de maquinas con hasta 45 50 C tambien funcionar en temperaturas de ambiente m s altas pero se reducir su rendimiento Le reco
60. G NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR CHARGER YOU READ THIS MANUAL AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS EXACTLY To reduce the risk of a battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufacturer and any equipment you intend to use in the vicinity of the battery s Carefully review the cautionary markings on this equipment SPARK Be very cautious about dropping metal objects such as screwdrivers and wrenches onto a battery This could short circuit the battery and immediately cause a spark that may resultin a fire or explosion REMOVE All personal metal items such as rings watches bracelets etc when working near a battery A battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or any other metal causing serious burns DRY CELL BATTERIES Never use the battery charger feature to charge dry cell batteries that are commonly used with home appliances i e a cordless power drill battery These batteries may burst and cause injury to persons and damage property FROZEN BATTERY Never charge a frozen battery UNPACKING AND INSPECTION Thoroughly inspect your unit 11 PERSONAL PRECAUTIONS a Consider having someone close enough by to come to your aid when you work near a lead acid battery b Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes c Wear complete eye protection and clot
61. IGITAL software control Charger Powerpack vw sterling powercom wu AC Power WW Auto Tamp Control wm Active PFC MiMi Speed Cooling O O AUTO CONSERVATION MODES CHARGER MODE wwee storling power usa com wm 0 DEE I Il h nns Charger Output wwee slorling power usa com werw sterling power com ww AC Power LE DL AA a A Auto Tamp Control IWATA Fre wm Active PFC 0 ETT on ent UL 123558 Charger Output CEA C1224072 MiMi Speed Cooling O O AUTO CONSERVATION MODES ZT mn UL 123558 CSA C22 2107 2 Stand by B tlery Heath Program ww Fast Charge uw Absorption wm Ficat Stand by B tlery Health Program ww Fast Charge uw Absorption wu Ficat CHARGER MODE System self tost Battery Type E Desuptation CHARGE INFORMATION a System self tast Battery Type lesuptation CHARGE INFORMATION Operating Instructions From main charge only not remote control On off the unit can be switched off using the controls on the charger main control panel it can also be switched on off on the remote see later Unit On press setup and the up button hold for 5 sec N Unit Off press setup enter and down for 5 sec M The blue AC power LED will flash to show the power is available but the unitis not activated SELECTING BATTERY TYPE To select a battery type charging profile perform the following 1 2 4 5 Press and hold the Setup Enter button for 6 seconds then release the button The c
62. LFATADO Este modo sol es recomendado para bater as abierta de plomo acido y se activar solamente en este modo puede ser extremadamente peligroso usarlo con otro tipo de bater as ya que en esencia sobrecargamos la bater a limpiar la sulfataci n de las placas Este proceso genera m s gas del normal y por tanto la bater a necesitar rellenarse despu s del proceso No es recomendable en bater as no rellenables 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n de setup unos 5 eE luego use N M para seleccionar la igualaci n LED while on flooded battery setting mientras este seleccionada el LED parpadeara 2 Una vez seleccionada pulse ambos N y M unos 3 seg Oasi y suelte 3 El LED pasar de parpadeo a fijo poniendo la unidad en un perfil de igualaci n por 240 minutos y permanecera fijo por todo este tiempo 4 una vez completado el cargador volver al perfil de cargador anterior AJUSTE DEL NIVEL DE ENERGIA Power level 1 Pulse T y L simultaneamente unos 20 segundos 2 Volts mostrara PL Power Level y Amps 100 por 100 3 Pulse J para ajustar la pantalla de amperage de salida a 100 75 50 25 4 Pulseelbot n setup Enter para confirmar selecci n NOTA Si no se toma ninguna acci n antes de 15 seg la unidad volver a 100 CONTROL REMOTO OPCIONAL cuando el control remoto opcional esta instalado mostrar el estado actual del cargador junto con el voltaje y amperaje 1 EILED a
63. Merkmale Leistungsfaktor Korrektur PFC Garantiert die bestm gliche Leistung am Netz und an einem Generator mit dem geringstm glichen Verbrauch Energiesparmodus Standard nach einem kompletten Ladezyklus schaltet das Ger t in einen Energiesparmodus In diesem Modus werden die Batterien berwacht aber nicht geladen In diesem Modus funktioniert das Ger t nicht als Netzger t Sobald das Ger t feststellt dass die Batterien eine Ladung ben tigen schaltet es wieder ein Netzger temodus w hlbar In diesem Modus arbeitet das Ger t nach der Ladung der Batterien im Netzger temodus und versorgt somit alle Verbraucher direkt Automatische Eingangsspannungserkennung Diese Ger t kann an Spannungen von 100 240VAC und Frequenzen 50Hz Europa amp Asien 60Hz USA betrieben werden Digitale Anzeige W hrend des Betriebes werden sowohl die aktuelle Spannung als auch Leistung am Ger t angezeigt Batterietypen Profile 11 Ladeprofile sind bereits einprogrammiert und k nnen ausgew hlt werden Zus tzlich kann ein individueller Batterietyp programmiert werden welcher sich genau an die Anforderungen der Batterie richtet Auch gibt es eine Einstellung f r LiFePo4 Batterien 5 Stufen Ladekennlinie Die angeschlossen Batterien werden optimal und bis zu 100 durch eine 5 Stufen Ladekennlinie geladen Dabei wird die Ausgleichsladungszeit automatisch berechnet um die Vollladung der Batterien zu gew hrleisten Leistu
64. O DE QUEMADURAS NO TOQUE LA UNIDAD CUANDO ESTE EN SERVICIO Para Multi bater a y adici n de tensi n complementaria Battery Chemistry Module BCM 4 Permite m ltiples cargas qu micas simultaneamente desde un SF SERS cargador diferentes tipos de baterias Tambien permite la cagge de 24V con un cargador de 12 Lea pagina 5 CARGAR SOLO LOS PERFILES DE QUIMICA QUE EST N CUBIERTOS POR LOS VALORES PREESTABLECIDOS POR LA UNIDAD PARA PERSONALIZAR LOS VALORES DEBEN ATENERSE A LOS DEL FABRICANTE APLICAR LOS VALORES ERRONEOS PODRIA OCASIONAR GASES Y EXPLOSION DE LA BATERIA UTILIZAR ESTE CARGADOR SOLAMENTE CON BATERIAS DE LITIO LiFePO4 EN CONJUNCION CON UN Battery Management System LA NO INSTALACION DE B M S PODRIA OCASIONAR FUEGO PCU Funciones Principales 1 Preprogramado con 11 curvas de bateria incluyendo LiFePO4 2 1 Programa personalizado puede fijarse desde el cargador sin necesidad de Modelo 12V 60A l todas las otras unidades prorrata Rango de voltaje de entrada 90 270V 40 70Hz ordenador Factor de Potencia a 230V 0 95 3 2 x medidores digitales para la medici n de corriente y voltaje Eficacia 88 5 4 1 x medidor de potencia para indicar la potencia remanente en la unidad 5 Active PFC hasta 0 99 pf asegurando la conversion de energia eficiente Corriente Carga Completa 110 230V 10 4 8 6 Salida de Synchronized rectification en lugar de salida de diodo 10 de eficiencia R
65. RAA type diff rent on peut associer SURFACES CHAUDES POUR R DUIRE LE RISQUE D E ne BRULURE NE TOUCHEZ PAS L APPAREIL Un chargeur de batteries LORSQU IL FONCTIONNE merme Iire Ne charger que les types de batteries pr vues par l appareil Lorsque l appareil est r gl manuellement les valeurs Permet de recharger des batteries doivent tre celles recommand es par le fabriquant de type diff rent depuis un m me De mauvaises valeurs peuvent entra ner des d gagements de gaz et des explosions chargeur permet aussi une charge a Pour recharger des batteries Lithium LiFePOs il faut associer en 24Volts depuis un chargeur 12V y le chargeur a un systeme de gestion pr vu par le fabriquant Lire page 5 J sinon on risque de d clencher un incendie Fonctions les plus remarquables Mod le 12V 60A autres appareils valeurs 1 11 cycles de charge disponibles dont un pour les batteries lithium proportionnelles 2 1 cycle de charge est compl tement param trable il peut tre programm directement sur le chargeur Tension entree 90 270V 40 70Hz 3 2 compteurs num riques pour indiquer l intensit du courant et la tension Facteur puissance 230V 0 95 4 1 indicateur de puissance pour indiquer la puissance restante dans l appareil Efficacit 88 5 5 Technologie PFC Power Factor Control Rendement de conversion approchant 90 Courant pleine charge 110 230V 10 4 8 Bruit R M S 50mV 6 Nouveau disposi
66. SONAL INJURY 3 Do not operate the unit if it has been dropped or visibly damaged in any way 4 Do not disassemble the unit If service or repair is required please contact Sterling at www sterling power com or www sterling power usa com 5 To reduce the risk of electrical shock remove connection to AC shore station power and DC connections prior to maintenance or cleaning 6 Turning off controls WILL NOT reduce this risk 7 Use of extension cord should not be used unless absolutely necessary If an extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the same number size and shape of those of the plug on the charger b That the extension cord is properly wired and in good electrical condition c That wire size is large enough for AC ampere rating of charger as specified in table page3 6 Do not operate charger with damaged cord or plug replace the cord or plug immediately 7 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman 8 Do not disassemble charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required 9 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will notreduce this risk WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE HYDROGEN GAS DURIN
67. abilit du client et n est pas garantie par Sterling Il faut toujours se renseigner aupr s du fabricant de batteries pour conna tre le cycle de charge adapt 1 Suivre les tapes d crites pr c demment et s lectionner l option custom sur l affichage type de batteries 2 les affichages volts et amps affichent tous les deux 13 6 3 Les Leds Fast charge et absorption doivent clignoter indiquant que vous pouvez faire les ajustements 5 Le cadran num rique de gauche clignote Utilisez le T et J pour s lectionner la tension d absorption jusqu 15 1volts Une fois la tension choisie appuyez sur la touche enter 6 L cran de droite clignote ensuite et vous pouvez de la m me fa on effectuer la personnalisation de la tension de floating Appuyer sur enter une fois cette op ration termin e NOTE Pendant toute cette op ration la tension r elle et l intensit ne seront pas affich es SELF TEST MODE 1 appuyer sur les boutons Setup Enter et T et 4 simultan ment pendant 10 secondes puis rel cher 2 La led Self Test va clignoter jusqu ce que le test soit termin 3 La led OK ou Fault va s allumer si la led Fault s allume se reporter la section d pannage RE INITIALISATION AU REGLAGE USINE Pour ramener l appareil son r glage de d part batterie plomb acide liquide 1 Reprendre les tapes 1 et 2 du processus de s lection du type de batterie 2 Utiliser la touche
68. aled AGM Gel LiFePO4 calcium and custom Cada tipo tiene 2 algoritmos programados Each type has 2 preset algorithms por ejemplo programa Gel 1 es la especificaci n de EE UU absorpci n 14 0V y mantenimiento 13 7V y el programa Gel 2 es la especificaci n Europea absorpci n 14 4V y mantenimiento 13 7V Tambien le proporcionamos los voltios de carga relacionados con este ciclo en la mayoria de los casos estos son correctos no obstante ante la duda instale en el programa de voltaje bajo hasta que lo confirme con su proveedor de bater as En el caso de una bater a de diferentes tipos qu micos Si solamente esta usando el Pro Charge Ultra el programa a seleccionar es el m s bajo en voltaje de la bater a Nunca carge una bater a en un programa m s alto del que deber a Si requiere bater a de diferentes tipos qu micos entonces revise nuestro modulo de batr a qu mica pagina 5 Le permite la carga de bater a de diferentes tipos qu micos Si esta usando una bater a hecha a medida entonce use el programa CUSTOM Este permite al usuario la posibilidad de introducir sus propios voltajes de absobci n Float Connctar los cables como en el diagrama Asegurese de que todos los terminales son utilizados en el caso de que s lo una bater a se carge conectar el exceso de salida positiva a otra salida usada Esto asegura la correcta regulaci n De no hacerlo reduciremos el rendimiento de la carga IMPORTANTE Conecte siempre los
69. and meter will be the high voltage setting Adjust as required by using the T and 4 to select voltages up to 15 1V Press enter when you have selected the correct voltage Then right hand screen will flash now flash this is the float voltage settings again use the arrows to set this voltage and press enter to finish NOTE During this process real time voltage and amperages will not be displayed SELF TEST MODE 1 2 3 Press and hold the Setup Enter and the T and 4 buttons simultaneously for 10 seconds then release The Self Test LED will flash until the test is complete OK or Fault LED s will be displayed see the Troubleshooting section if the Fault LED is illuminated FACTORY RESET To return the unit to original factory settings Sealed Lead Acid 1 2 4 Enter battery type selection as above Use the 4 key until you leave the battery type LED panel then the de sulphation light will flash continue to the next setting The 2 x voltmeters will display FAC DEP for factory default Press the Setup Enter button to confirm selection the charger will reboot EQUALIZATION DE SULFATION MODE can only be activated in open lead acid mode This mode is only recommended for open lead acid batteries and will only activate when in open lead acid mode its can be extremely dangerous to use in other battery types as in essence we will over charge the battery to
70. andardm ig ist der Alarmton eingeschaltet ANZEIGEN MODUS AUTOMATISCHER WECHSEL Hier ist es m glich die gew nschte Anzeige permanent anzuzeigen oder einen automatischen Wechselmodus alle 3 Sekunden auszuw hlen Automatischer Wechsel 1 Dr cken Sie die Taste Setup Enter 2 Bl ttern wird angezeigt 3 Zur Best tigung dr cken Sie die Taste Setup Enter 4 Die Anzeige wechselt nun alle 3 Sekunden Auswahl der gew nschten Anzeige 1 Dr cken Sie die Taste Setup Enter 2 Bl ttern wird angezeigt 3 Dr cken der Taste Pfeil unten w hlen Sie die gew nschte Anzeige aus 4 Zur Best tigung dr cken Sie die Taste Setup Enter SPRACHAUSWAHL NEU EINSTELLEN 1 Dr cken Sie die Taste Setup Enter 2 Die aktuelle Sprache wird blinkend f r 5 Sekunden angezeigt 3 W hrend dieser 5 Sekunden k nnen Sie durch Dr cken der Tasten A oder Pfeil oben oder Pfeil unten die Sprache neu ausw hlen 4 Best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken der Taste Setup Enter 5 Wird keine Auswahl getroffen bleibt die vorherige Sprachauswahl erhalten 6 Die Anzeige geht in den Normalbetrieb ber Folgende Sprachen stehen zur Auswahl Englisch Deutsch Spanisch Italienisch Franz sisch Folgende Anzeigen stehen zur Verf gung 1 Ladeger t Typ Ger te Modell 2 Ger testatus zeigt akt Status mit Werten an Standardeinstellung 3 Batterietyp Auswahl eingestellter Batterietyp 4 Ausgleichsla
71. approx 900 watts NOT UL LISTED maintaining healthy batteries voltmeter accuracy 1 5 18 power reduction to allow unit to work with restricted input power ammeter accuracy 1 19 Conforms to A B Y C drip test Waterproof when water is dropped directly on to the top of the unit 17 degrees if installed correctly vertically 20 The printed circuit boards are conformal coated for high humidity operations 12V 40A approx 600 watts a Internal scan and systems check 15 Installation 1 Install in cool dry well ventilated space 2 This product has a high heat tolerance and can be installed in a engine room 3 This product is ignition protected and can be installed near the batteries 4 Charger MUST be installed vertically to allow for convection air flow and also in the vertical position 5 The product is drip proof 6 The product will work in any position but we cannot guarantee the drip proof aspect only vertically Quick LED feature guide Pro Charge Ukra Hy www sterline power sa com d 1 5 46 1 7 ah i alr Sterling Power mac BER Em Auto Temp cogl l a mu Active PFC me c CU EN I o NN ne SB bo I m A Multi Speed Goling 2 e gt hargai Outputs a C22 2 107 MH suannen manr mm Fast Charge mz Abse tion Float i INFOR Al ON 23 24 le a u E System self test Battery Type EY e sulphation CHADARNE tam OK E Open lea
72. ar en un circuito que tenga un valor nominal mayor de 90V este aparato es apto para m s de15A y es para usar en un circuito con una tension de entrada de 90V 270V y viene de fabrica con un cable el ctrico especifico y un enchufe para permitirle la conexi a un circuito el ctrico aceptable Asegurese de que el cargador esta conectado a una toma con la misma configuraci n que el enchufe No deber a de utilizar ningun adaptador con este cargador d Para un cargador de bater a conectado permanentemente INSTRUCCIONES DE CONEXI N ATIERRA este cargador de bater a deber a ser conectado a un sistema met lico cableado permanentemente y con derivaci n a tierra un conductor de conexi n a tierra debiendo de utilizarse con conductores de circuito y conectarsse a un terminal de conexi n a tierra cable en el cargador de la bater a Las conexiones al cargador de bater a vienen con un terminal pata de conexi n atierra e Para un cargador de bater a con enchufe directo con terminal de conexi n atierra PRECAUCION riesgo de fuego 6 descarga el ctrica conecte cargador de bateria directamente a una toma de tierra tres patas No utilice adaptadores con este cargador de bateria f Para un cargador de bateria con enchufe directo con pestaa para instalacion semipermanente Use solo receptaculo doble con tornillo en el centro Mantenga la unidad en su sitio Asegure la unidad en su sitio con el tornillo de la placa del receptacu
73. ar la unidad junto con el bot n up 6 down 15 Programa de estado de la bateria la unidad hace un ciclo de de sulfataci n de 21 dias 16 Absorption cargador en ciclo inicial de carga aparato tiene corriente LED parpadea s est disponible la corriente pero s la unidad est apagada hay que encenderla ver on off Setup y flecha hacia arriba unos 5 segundos para activar 5 Control de temperatura autom tico muestra que el sensor de temperatura de la bateria esta conectado y funcionando Si el sensor no est conectado la unidad por defecto ira a una curva de carga de 20 deg C 69 F 6 Muestra que el PFC est encendido power Factor Correction 7 Control de velocidad del ventilador var a en funci n de la temperatura 3 velocidades 8 En espera el sistema del cargador requiere poca lios UL 12 SB is A CT A C22 2 107 u 18 19 20 _ 04 99 93 e incendios siempre desconecte los cables Dede ET Uso de la bateria de Litio Este cargador no se debe de utilizar para cargar baterias de litio por si solo No puede cargar las celdas de litio por si solas Debe de tener un dispositivo de equilibrio junto con el cargador de litio 17 Ciclo de de sulfataci n en funcionamiento 18 Float unidad en carga de mantenimiento 6 en modo de alimentacion carga principal completa 19 CC output service funcionamiento correcto 20 CC output aviso de baja tensi n baterias a menos de
74. atterie d marrage des batterie GEL pour le parc domestique une batterie plomb ferm e de 24V pour le propulseur d etrave Un simple chargeur ne peut pas s adapter toutes ces batteries diff rentes La solution Le nouveau chargeur interm diaire de batteries a une approche nouvelle pour r soudre ce probl me Nous avons rassembl dans un m me bo tier un amplificateur de tension et le programme de charge trois phases qui permet un chargeur num rique d assurer une charge efficace des batteries Ce chargeur chargeur auxiliaire peut ainsi tre adapt sur toute sortie de nos chargeurs Pro charge U et sur d autres chargeurs sorties multiples On r gle les sorties chargeur sur la tension batterie la plus basse par exemple batterie GEL 14 4V absorption Une sortie sera consacr e la batterie choisie par exemple GEL On branche ensuite sur les autres sorties du chargeur des chargeurs interm diaires de batteries on peut alors adapter ces autres sortie des batteries poss dant des caract ristiques diff rentes les courbes de charge sont alors ind pendantes du chargeur Les batteries sont recharg es ind pendamment les unes des autres et selon leurs propres caract ristiques de charge Le chargeur interm diaire offre l avantage d un chargeur a sortie ind pendante pour un budgetraisonnable Avantages du produit 1 facile a installer 2 S adapte nos produits et la plupart des chargeurs sorties multiples
75. bouton set up et le bouton pendant 5 secondes A Pour teindre l appareil appuyer sur le bouton set up et le bouton Mr pendant 5 secondes Y La diode bleue de courant alternatif clignote pour montrer que la source de courant est disponible mais que l appareil n est pas actif SELECTION DU TYPE DE BATTERIES Pour s lectionner un mode de charge de batterie suivre les tapes suivantes 1 pressez et maintenez le bouton setup enter pendant 7 secondes rel chez ensuite 2 Les voyants type de batteries vont clignoter les affichages de tension et d intensit clignotent Les affichages pr vus pour donner la tension et l intensit affichent maintenant des tensions L affichage de gauche marqu volts affiche la tension d absorption l affichage de droite marqu amp affiche la tension d entretien floating 3 Utilisez les Boutons T et 4 pour parcourir les diff rents types de batteries Quand vous avez s lectionn le bon type de batterie pressez enter 4 les deux affichages indiquent les tensions de charge et de floating pour chaque type de batterie 5 Presser le bouton Setup Enter pour confirmer la s lection la LED s allume en continu pendant 30 secondes et la configuration est sauvegard e CHOIX PERSONNALISE DU TYPE DE BATTERIE NOTE l utilisation de la programmation personnalis e peut endommager les batteries si elle n est pas faite correctement Toute d t rioration sera alors de la respons
76. cifico y un enchufe para permitirle la conexi a un circuito el ctrico aceptable Asegurese de que el cargador esta conectado a una toma con la misma configuraci n que el enchufe No deber a STERLING WER Da os incidentales consecuenciales Servicio al cliente y Garant a Nuestro gol es satisfacerle al 100 Entendemos que cada cliente y sus circunstancias son unicos Si tiene un problema pregunta 6 algun comentario porfavor no dude en ponerse en contacto con nosotros Hagalo inclusi cuando la garantia y periodo de devolucion hayan terminado Garantia del producto Los productos fabricados por Sterling ofrecen una garant a de f brica de un minimo de 2 a os Ciertos productos tienen un periodo de garantia mayor de 2 a os Los Pro Charge Ultra adquiridos en USA a traves de Sterling Power USA tienen 5 de garantia La garantias de USA no son intercambiablescon compras de Pro Charge Ultra no realizadas en USA Si no tuviera factura de Sterling Power USA el periodo de garantia ser de 2 a os Todos los productos estan garantizados por defectos en el material fabricaci n desde el dia de la compra A nuestra discreci n repararemos 6 reemplazaremos sin coste para usted los defectos en material 6 fabricaci n que entren dentro del periodo de garant a del producto de Sterling Power Las siguientes condiciones se aplican Para reclamar la garant a debe de presentar el recibo original u otra prueba de compra Sin el comprobante de
77. ctrica b Para cargadores de bateria conectados a tierra por cable con un valor de entrada menor de 15A y pensado para usar con una tension goblal de etrada de 90V 270V Este cargador de bateria es para usar con una tensi n de entrada global de 90V 270V y tiene un enchufe con descarga a tierra Un adaptador temporal mostrado en FIG RHS de la pagina puede usarse para conectar este enchufe a un conector bipolar si una toma a tierra adecuada no esta disponible el adaptador temporal solamente deberia ser usado hasta que que una toma a tierra apropiada pueda ser instalada por un electicista qualificado PELIGRO antes de usar el adaptador segun la ilustraci n asegurese de que el tornillo central de la placa es lo suficientemente largo para poder fijar la lengueta del enchufe a la placa y asi hacer una buena conxi n a tierra c Para todos los demas cargadores de bater a conectados a tierra por cable este cargador de bater a es para usar en un circuito que tenga un valor nominal mayor de 90V este aparato es apto para m s de15A y es para de utilizar ningun adaptador con este cargador d Para un cargador de bater a conectado permanentemente INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA este cargador de bater a deber a ser conectado a un sistema met lico cableado permanentemente y con derivaci n a tierra un conductor de conexi n a tierra debiendo de utilizarse con conductores de circuito y conectarsse a un terminal de conexi
78. d acid DC aput Fault M Fault Sealed lead acid Ea DC Le ai A G M GEL Lithium LiFePO Calcium Custom Lithium must be used in conjunction with a lithium balancing system en To avoid serious injury or death from High current capable of causing electric shock Before opening turn sparks burns and fires alwayz off the main AC power Do not gt High Voltage AC HAINE ow Voltage DC x DC High Vos ugh Charger te ye Trip ws ueck Fan Lithium battery Use Fit this way up to comply with UL accordance and for ABYC drip proofing compliance 1 Ammeter shows the total current being produced by the charger 2 Voltmeter showing the average voltage being produced by the charger 3 Power meter shows the power being produced by the unit and the remaining power available 4 AC power shows the AC power is connected and the product is live LED flashes if power is available but the unit is switched off see on off later push buttons Setup and up arrow for 5 secs to activate 5 Auto temp control shows the battery temp sensor is connected and operational If sensor not connected then the unit will default to a 20 deg C 69 F charge curve 6 Shows that the active PFC power Factor Correction is on 7 Fan speed control varies depending on temp 3 speeds tht sesine 111 8 Standby charger power system power requirement very low unit on low float voltage to prolong battery life
79. do No esta destinado para suministrar energ a a un sistema de bajo voltaje que no sea en la aplicaci de un motor de arranque No utilice el cargador para cargar bater as secas que normalmente se usan en electrodom sticos Estas bater as pueden reventar causando lesiones personales y da os a la propiedad 12 PREPARACI N PARACARGAR a Si es necesario quitar la bater a del vehiculo para cargar siempre quite primero la toma a tierra de la bater a Asegurese de que todos los accesorios del vehiculo est n apagados antes para no causar chispas b Asegurese de que mientras se efectua la carga el area alrederor de la bateria este bien ventilada c Limpie los terminales de la bateria tenga cuidado de que la corrosi n no entra en contacto con los ojos d a ada agua destilada a cada celula hasta que el acido de la bater a llege al nivel especificado por el fabricante No llene en exceso Para una bater a sin tap n de c lula extraible como bater a de plomo acido con valvula de regulaci n Siga cuidadosamente las instrucciones de recarga del fabricante e Estudie todas las precauciones especificas del fabricante de la bater a y los valores de carga recomendados f Determine el voltaje de la bater a remitiendose al manual del propietario y asegurese de que el selertor de voltaje de salida esta en el voltaje correcto Si la bater a tiene un valor de carga regulable para empezar carge la bater a al valor m s bajo 13 POSICI N DEL
80. dungszeit verbleibende Ausgleichs ladungszeit 5 Laufzeit Zeit seit Einschalten 6 Leistung max eingestellte Leistung 7 Bat Temperatur Batterie Temperatur 8 Ladeger t Temp Ladeger t Temperatur 9 Trafo Temp Trafo Temperatur 10 Fehler Fehler 11 Hersteller 12 Gesamtlaufzeit 13 Software Version Sterling Power Info Gesamtlaufzeit Ger t Software Version Fehler Normalerweise wird Keine Fehler angezeigt Erscheint eine Fehlermeldung k nnen durch Dr cken der Pfeiltasten oben unten weitere Fehlermeldungen angezeigt werden Durch Dr cken der Taste Setup Enter wird das Problem erkl rt Wartung und Pflege Regelm ige berpr fungen vor dem Einschalten e Auf Beschadigungen Sollte das Ger t besch digt sein darf es nicht weiter betrieben werden Es sind dann alle stromf hrenden Kabel zu entfernen e Auf Gegenst nde die die L ftung des Ger tes abdecken oder beeintr chtigen k nnten e Auf Verschmutzungen der Luftungsein und ausl sse Sollten Verschmutzungen bestehen m ssen diese vor der Inbetriebnahme entfernt werden e Sicherungen auf Kontakt und Korrosion e Auf Feuchtigkeit oder Wassereintritt Regelm ige berpr fungen nach dem Einschalten e Auf korrekte Funktion und Ladung e Auf Fehlermeldungen anzeigen Monatliche berpr fungen e Feste Verbindung des Ger tes mit der R ckwand Befestigungswand best tigen e Alle Anschl sse am Ladeger t fest sind und keine Kabel lose
81. e couper l alimentation courant alternatif www sterling power com www sterling power usa com lead free AC Power EN ISO 13297 Small Craft Directive S Auto Temp Control 110 Ow ma Active PFC Non Seas 0 OM 00 neos Multi Speed Cooling Y Y harger Output van no A 107 2 AUTO CONSERVATION MODES Stand by Battery Health Program Risque d explosion mn q p ma System self test E De sulphation CHARGE INFORMATION D ps Battery Type Pour viter toute blessures graves r aliser x Openieadacid mm DC Output Fut Fault Sealed lead acid En DC Low Voltage les connexions dans un local ventil AGM wu DC High Voltage Trip x GEL ws High Charger temp trip dans une atmosphere sans gaz explosif Lithium LIFePO mm Check Fan 2 Calcium I Custom RS pe nn re sai co oH i a To avoid serious injury or death from electric shock High current capable of causing sparks burns and Before opening turn off the main A C power Do not fires always disconnect the DIC cables from the expose to rain nor spray Replace defective wires cords batteries before working on the DIC side Intended before use Always read the manual before operating the for both COMMERCIAL and DOMESTIC use A BYC we High Voltage A C WARNING Low Voltage D C A BASSE TENSION A Eviter les blessures dues aux br lures et aux tincelles Avant d entreprendre toute intervention d connecter les sources de courant continu Pour recharger des batteries de AN H EE
82. e que usted crea estara en la atmosfera mas calida red red red Black Europe Yellow USA Pos terminals on 3 x battery banks 73 198 g 198 mm 7 3 4 inch i E co E n 12V 10 40A E 12V 50 60A dimensiones 24V 20A 24V 30A KL d iq en pulgadas a 5 yen mm _ E E CA EX TE E e So S 6 SE Cut out Du 5 E Sas 90 x 62 mm 4 L _ 5 8 0 34 190 En oo ED oo in om X z OF 2310 215 mm D 8 inch inc l a w gt g Te TI ms E 777 A ZL 2 3 I Tee gt sE a OOOOO an PB U BEE SE Eu en TE a __ E o Oe bed A u 83 215 say a0 Boke 7 us l i Battery Chemistry Module Modulo de modificaci n del cargador de bateria quimica Otra gran idea de Sterling Patente pendiente GB1204145 5 Cual ha sido la raz n que nos ha llevado a inventar este dispositivo Muchas de las nuevas instalaciones en embarcaciones modernas requieren diferentes composiciones qu micas e incluso diferente nivel de voltaje Por ejemplo podr a tener un cargador de 12V pero propulsor de proa de 24V al contrario Tambien podr a tener unos bancos abiertos de bater as de plomo cido y uno de Litio Esto causa unos desaf os imposibles para un cargador de bater a est ndar La soluci n La nueva bater a de modulo qu mico de Sterling ofrece un enfoque nico para solucionar este problema eficazmente ponemos en la caja un elevador de tensi n y la etapa de salida de
83. e el bot n Setup Enter Ez weew sterling power com AC Power A barto Tamp Control wm Active PFC Milti Speed Coolinc Y Y O AJIO CONSERVA NON MODES Stand by CHARGER MODE wu System self tost www sierling power usa com I en AC Power LIC A ons A u Auto Tamp Coedral 8 war I mn fctive PFC weew sterling power com www sierling power usa com a EN Sa tun ma Pa mii amimi 0 0 00 Multi Speed Cooling Y Y Y Charger Output j CBA C22 2107 2 AJID CONSERVATION MODES Stand by Betlery Health Program CHARGER MODE mm Faat Charge mm Absorption mm Ficat mn System self tost Battery Type ma De cubtation CHARGE INFORMATION EE a oss DIT 00 Charger Output CEA CR 2073 Betlery Health Program mu sat Charge mm Absorption mm Ficat Battery Type u De cubtation CHARGE INFORMATION A A E Pe er Modo de Empleo Solo en la unidad principal no en control remoto On off la unidad puede apagarse usando los botones del panel principal del cargador tambien cabe la posibilidad de encender y apagar con el control remoto ver m s adelante Unit On pulse setup y el bot n de hacia arriba mantenga unos 10 seg AN Unit Off pulse setup enter y bot n de hacia abajo unos 10 seg M El LED azul de CAse encendera brevemente para indicar que la unidad tiene corriente pero no esta activada SELECCIONANDO EL TIPO DE BATER A Para seleccionar el tipo de bateria perfil de carga siga los siguentes
84. e s abiment pas b Eloignez vous des ventilateurs des poulies c Bien v rifier les polarit s des bornes de la batterie g n ralement la borne positive a un plus grand diam tre que la borne n gative e Si un p le est reli la masse connectez la borne positive rouge du chargeur la borne positive de la batterie Connecter la borne n gative du chargeur au chassis du v hicule ou au bloque moteur un endroit loign de la batterie Ne pas fixer sur la carburateur le circuit d essence Choisir une pi ce m tallique importante du chassis ou du moteur g Pour d connecter commencer par d connecter l alimenation courant alternatif enlever la liaison avec le chassis puis la connexion avec la borne positive de la batterie h Lire les instructions concernant le choix de la batterie Effet de la temp rature sur la tension de charge avec sonde de temp rature en place Ce graphique est une approximation et la compensation d pend du type de batteries 16 15 Volts 14 13 12 ma 40 20 Tension Maximum Tension typique Tension mini 20 40 60 80 Temperature Degc Temp rature Temp rature Batterie par defaut batterie haute g Le chargeur doit tre plac dans un endroit ou il n est pas en contact avec les personnes Grounding Methods GROUNDING PIN ADAPTER GROUNDING MEANS Charger Fault Service Conditions EtiquetteLED Couleur LED Probl me
85. ed with the charger should be installed so that it is not likely to be contacted by people DAMAGE If any parts are missing or damaged or the unit has been damaged in shipping contact Sterling do not take it back to the place of purchase as we can offer afaster service Grounding Methods a GROUNDING PIN COVER OF GROUNDED DUTLET BOX ADAPTER GROUNDING MEANS GROUNDING PIN MAINTENANCE This unit is solid state software controlled and requires no constant adjustments or attention however the following items should be checked 1 On start up ensure the panel shows no fault LEDs 2 On start up check the conditions of the fuses and ensure there is no discolouration or corrosion round the fuse also check that the breaker will manually trip and reset 3 On start up check the fans cooling flow is not impeded by debris keep the area round the unit clear of items and dirt 4 On Start up check for any traces of water other liquids running down the front of the unit or any evidence of this water stains 5 Do not use the charger find the leak and fix the leak or remount the charger to a safer place away from the water source 6 Check the battery charger terminals and the battery terminals for corrosion monthly clean as required 7 As per battery manufacturers instructions check and top up the batteries Charger Fault Service Conditions LED Label LED Colour Fault Rever
86. es T pour parcourir les langues disponibles 4 Presser le bouton SETUP ENTER pour confirmer 5 lt si aucune autre selection n est faite pendant les 5 secondes le langue nest pas modifi e 6 le contr leur distance revient ensuite al tat normal 7 L ordre d affichage des langues est Anglais Allemand Espagnol Italien Frangais Consignes de s curit 1 Ne pas exposer cet appareil la pluie ou la neige 2 L utilisation d accessoires non propos s par Sterling n est pas recommand Consignes personnelles 3 Ne pas utiliser l appareil si on l a laiss tomber ou s ilest endommag 4 Ne pas d monter l appareil si il doit tre r par contactez Sterling l adresse suivante www sterling power com 5 Pour r duire les risques de choc lectrique couper la connexion entre l alimentation lectrique du quai et l appareil ainsi que la connexion avec le courant continu avant toute op ration de maintenance ou de nettoyage 6 D connecter les instruments de contr le ne r duit pas les risques 7 N utiliser des rallonges que si cela est absolument n cessaire verifier alors a que les prise de la rallonge sont du m me type de la m me taille que celle du chargeur b Que le c ble de la rallonge est en bonne condition et correctement raccord c V rifier que le diam tre du c ble est suffisant pour alimenter le chargeur table page3 7 Ne pas d monter le chargeur confier sa r paration un professio
87. es nor authorizes any person for any obligation or liability in connection with the sale of this product This warranty is made in lieu of all other obligations or liabilities This warranty provides you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is in lieu of all other expressed or implied Sterling Power Products Ltd Sterling Power USA Unit 8 Wassage way Warranty Service Center Hampton lovett ind est Droitwich Worcestershire www sterling power usa com ENGLAND WR9 ONX Tel 01905 771771 Fax 01905 779434 www sterling power com There is a 2 year return to factory warranty with Sterling Power UK There is a 5 year return to factory warranty with Sterling Power USA If you do NOT have a Sterling Power USA receipt the warranty length is 2 years USA warranties must be returned to Sterling Power USA Contact Sterling in Europe or USA www sterling power com www sterling power usa com Das ultimative Batterieladegerat ProCharge U Pro Charge Ukra Sterling Power y y 4 1 www sterling power com AC Power Auto Temp Control wu Active PFC o gt Koo Multi Speed Cooling Y Y Y harger ut a es AUTO CONSERVATION MODES Stand by Battery Health Program CHARGER MODE wm Fast Charge mm Absorption wm Float mn System self test En De sulphation CHARGE INFORMATION OK Open lead acid wu DC Output Fault Fault A Sealed lead acid En DC Low Voltage AG M DC Hi
88. et in mehreren Stufen um zu garantieren dass das Ger t m glichst leise arbeitet Temperatursensor inklusive Ein Batterie Temperatursensor liegt dem Ger t kostenlos bei und gleicht die Spannung entsprechend an Optionale Fernbedienung Eine Fernbedienung l sst sich an das Ger t anschlie en um aus der Entfernung auf fast alle Funktionen zugreifen zu K nnen INSTALLATION HINWEIS Das Ger t darf nur von einer fachkunden Person mit entsprechender Ausbildung und Zertifizerung installiert werden ACHTUNG HOCHSPANNUNG LEBENSGEFAHR Bei der Installation kann es zu lebensgefahrlichen Situationen kommen sollte auf der 110V 230V Installationsseite eine Spannung anliegen Die 110V 230V Stromversorgung muss vor der Installation komplett deaktiviert werden ACHTUNG Auch auf der Niederspannungs Seite 12V 24V kann es zu Verletzungen Verbrennungen kommen wenn nicht mit entsprechender Vorsicht gearbeitet wird Auch deshalb sollten alle Kabel immer abgesichert werden Entfernen Sie alle metallischen Gegenst nden von Ihren H nden und stellen Sie sicher dass keine Werkzeuge auf die Batterien oder sonstige nicht abgedeckte stromf hrende Kontakte fallen k nnen Vorbereitung 1 Suchen Sie einen geeigneten Installationsplatz aus Dieser muss m glichst k hl trocken und gut bel ftet sein 2 Die Befestigungswand muss fest verankert sein und darf nicht vibrieren 3 Der Ort muss auch gut erreichbar sein um die Anzeigen
89. f the product Advantages ofthis product 1 Easy to install 2 Fits our products and most of our competitors multiple output chargers or converts a single output charger into a multiple output charger 3 12 12V 12 24V 24 24 and 24 12V models 4 8 selectable independent latest battery chemistries to chose from and a de sulphation cycle also LiFePOs cycle 5 Battery temperature compensation and high battery temperature trip 6 Remote battery sense compensate for cable voltage drop 7 6 LEDs projecting over 20 individual charge and warning information events 8 Fail safe reverts to basic charge function about 1V less in event of a failure Product can be replaced repaired at convenience 9 High battery temperature daisy chain trip optional This allows every battery to be monitored and the unit can be switched off in the event of battery overheating causing high battery temperature related problems 10 Ignition fed generator to link in with sterling Pro Split R alternator splitter this allows the output to be further split 11 Remote control available as an optional extra Which model suits my needs Ensure that your current charger s output is equal to or less than the rating of the product l e a 12V 60A module can be used on any charger up to 12V 60A Do you want to simply add a chemistry option l e a different battery type but maintain the same base voltage i e 12V or 24V In which case the BCM1260
90. ffe ou de ragage l endroit o les c bles traversent des cloisons R parez et remplacez si n cessaire Quand le chargeur est branch v rifiez la temp rature des batteries elles ne doivent pas tre beaucoup plus chaudes que la temp rature ambiante Si les batteries sont trop chaudes au toucher il faut un contr le suppl mentaire v rifiez que la tension de charge du chargeur est en accord avec les param tres de la batterie Si c est le cas les batteries doivent tre v rifi es elles sont probablement d fectueuses Des batteries trop chaudes constituent un probl me important il faut d brancher le chargeur et agir selon les instructions ci dessus b Sonde de temp rature batteries DEGATS S il manque des l ments ou s ils ont t endommag s pendant le transport contacter Seatronic ne le renvoyez pas au d taillant o vous l avez achet nous pouvons fournir un service plus rapide pb avec la langue faut il maintenir cette phrase en France Ne pas installer un appareil qui a t endommag STERLING Service consommateur et garantie WER Pro Charge Ultra 12V 24V 10 60A model Sterling Power garantie 2 ans Votre satisfaction a 100 est notre but Nous savons que chaque consommateur est unique Si vous avez un probleme une question un commentaire n h sitez pas nos contacter m me si la p riode de garantie est termin e Garanties du produit Chaque produit fabriqu par Sterlin
91. ficado cuando revisi n reparaci n sea requerida 9 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento limpieza Apagar los controles no reduce este riesgo ATENCION RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS ES PELIGROSO TRABAJAR ALREDEDOR DE UNA BATERIA DE PLOMO ACIDO DURANTE LA FUNCION NORMAL DE LA BATERIA ESTAS GENERAN GASES DE HIDROGENO EXPLOSIVOS POR ESTA RAZON ES DE ENORME IMPORTANCIA QUE CADA VEZ QUE USTED VAYAA UTILIZAR EL CARGADOR LEAEL MANUAL Y SIGALAS INSTRUCCIONES EXACTAMENTE Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la bater a as como cualquier aparato que tenga intenci n de usar en las proximidades dela bateria s Revise cuidadosamente las medidas de precauci n de este equipo CHISPA Tenga mucha precauci n con la caida de objetos metalicos como destornilladores y llave inglesa cerca de la bater a Podr a causar un cortocircuito de la bater a y derivar en fuego explosi n QUITESE Todos los articulos personales de metal tales como anillos relojes pulseras etc cuando este trabajando cerca de la bater a La bater a puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente alta como para fundir un anillo cualquier otro metal produciendo quemaduras serias BATER AS SECAS nunca ha de utilizar el elemento de cargador de bater a para cargar bater as secas que normalmente
92. g Power USA receipt must be present Your 100 satisfaction is our goal We realise that every customer and circumstance is unique If you have a problem question or comment please do not hesitate to contact us We welcome you to contact us even afterthe warranty and return time has passed Product Warranty Each product manufactured by Sterling Power UK comes with at least a 2 year limited factory warranty Certain products have a warranty period of time greater than 2 years Each product is guaranteed against defects in material or workmanship from the date of purchase At our discretion we will repair or replace free of charge any defects in material or workmanship that fall within the warranty period ofthe Sterling Power product The following conditions do apply The original receipt or proof of purchase must be submitted to claim warranty If proof cannot be located a warranty is calculated from the date of manufacture Our warranty covers manufacture and material defects Damages caused by abuse neglect accident alterations and improper use are not covered under our warranty Warranty is null and void if damage occurs due to negligent repairs Customer is responsible for inbound shipping costs of the product to Sterling Power either in the USA or England Sterling Power will ship the repaired or warranty replacement product back to the purchaser attheir cost If your order was damaged in transit or arrives with an error p
93. g est vendu avec une garantie d au moins 2 ans compt e partir de la date d achat Chaque produit est garanti contre des d fauts dans les mat riaux ou des d fauts de fabrication Nous choisirons de remplacer ou de r parer le produit d fectueux pendant la p riode de garantie Les conditions suivantes s appliquent La preuve de achat doit tre fournie sinon la p riode de garantie commence la date de fabrication de objet Notre garantie couvre les d fauts dans les mat riaux et dans la fabrication Les dommages caus s par des n gligences des abus des accidents des alt rations une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par notre garantie La garantie ne s applique pas si les dommages proviennent d une mauvaise r paration Le consommateur est redevable des frais d envoi du produit Sterling Power renverra le produit ses frais Si votre produit a t endommag pendant le transport ou s il n arrive pas la bonne destination n h sitez pas a nous contacter rapidement nous pouvons r gler le probleme Ceci ne s applique que pour le transport organis par notre soci t Il est pr f rable de ne pas jeter emballage du produit Tout retour doit tre accompagn d une preuve d achat Si vous n avez pas cette preuve demandez au vendeur qui vous a fourni la mat riel de vous en fournir une nouvelle Pour faire une r clamation sous garantie v rifier le num ro de t
94. gen etc verwendet werden DC 12V oder 24V je nach Gerat Fernbedienung Batterietemperatursensor Buchse Fernbedienung Die Fernbedienung wird in die entsprechende RJ12 Buchse eingesteckt Nach Anschlie en der Fernbedienung l t sich nur noch der Batterietyp am Ger t selbst ndern Alle anderen Funktionen nur noch ber die Fernbedienung Batterietemperatursensor Der Temperatursensor hat auch Phase Neutral Erd einen RJ11 Stecker und wird am Ger t in die entsprechend 1 2 3 markierte Buchse gesteckt Negativ rot rot rot Gelb oder Schwarz Batterie positiv 73 198 198 mm 7 3 4 inch R ig 4 gt 12 v 10 40 ES 12 v 50 60 am 2 Ab v 10 40 amp ES v 50 60 amp Z messungen 24 v 20 amp 24 v 30 amp u h in inc IE E und mm la E E mE N EN en E de 5 W N E E gt o 2 8 34 190 gt 033 3 un T 5 Ya
95. gh Voltage Trip GEL mn High Charger temp trip Lithium LiFePO ma Check Fan j Lithi st be used in Calcium I oo Rs Fl De iat To avoid serious injury or death from e shock sl High current capable of causing sparks burns and opening turn off the main A C power Do not b o fires always disconnect the DiC cables from the expose to rain nor spray Replace defective wires cords batteries before working on the DIC side Intended before use Always read the manual before operating the for both COMMERCIAL and DOMESTIC use ee High Voltage A C We Low Voltage D C Energiesparmodus als Standard Netzgeratemodus wahlbar Das Gerat darf nur von autorisierten und fachlich qualifizierten Personen installiert werden Elektriker Yachtelektriker Dazu ist ein umfangreiches Wissen von Gleich und Wechseltrom notwendig Bauen Sie das Ger t nicht selber ein wenn Sie das fachliche Wissen hierf r nicht besitzen Eine falsche Installation kann die Sicherheit des Fahrzeuges und der Personen gef hrden Das Ger t muss auch so eingebaut werden dass nicht autorisierte Personen Kinder oder Personen mit Behinderungen keinen Zugang zu dem Ger t haben Dieses Ger t ist kein Spielzeug In Verbindung mit dem Batterie Lade Adapter ProChargeA k nnen auch unterschiedliche Batterietypen und andere Spannung z B 24V an einem 12V Ladeger t oder umgekehrt geladen werden Weitere Infos auf Seite 7 D lead free
96. gir y un ciclo de de sulfataci n tambi n ciclo LiFePO4 cycle 5 Compensaci n de la temperatura de la bater a y un autom tico para alta temperatura de la bater a 6 Sensor remoto de la bater a para compensar una bajada de tensi n 7 6 LEDs para m s de 20 eventos individuales de carga y avisos de alerta 8 Contra errores vuelve a la funci n b sica de carga 1V menos en el caso de falta El producto puede ser reemplazado reparado seg n convenga 9 Temperatura de bater a alta autom tico de conexi n en cadena opcional Permite monitorizar la bater a y que se pueda apagar en caso de sobrecalientamiento causando problemas relacionados con altas temperaturas en la bater a 10 Generador alimentado con el arranque para unirse al Sterrling Pro Split R alternator splitter esto permitir aumentar el n mero de dispositivos 11 Control remoto disponible como extra opcional Qu modelo se ajusta a mis necesidades Asegurese de que la salida de su cargador actual es igual 6 menor que la que permite el producto Un modelo de 12V 60A puede usarse con un cargador de hasta 12V 60A Quiere simplemente a adir la opci n qu mica ej una bater a de tipo diferente pero manteniendo el mismo voltaje de base 12V or 24V En este caso el BCM1260 permitira un tipo de bater a totalmente separado en el cargador de 12V Quiere un tipo de bater a y un voltaje de base diferente ej Tiene un cargador de 12V pero tambien quiere cargar u
97. hing Avoid touching eyes while working near batteries d If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately e NEVER smoke or allow a spark nor flame in vicinity of battery or engine GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTION a Charger should be grounded to reduce risk of electric shock Charger is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Never alter AC cord or plug provided if it will not fit outlet have proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in a risk of an electric shock b For grounded cord connected battery chargers with an input rating less than 15A and intended for use with a global AC input 90V 270V This battery charger is for use with a global AC input 90V 270V and has a grounding plug A temporary adaptor as shown figure is overleaf may be used to connect this plug to a two pole receptacle if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician DANGER Before using adapter as illustrated be certain that center screw
98. ie LED AC Power blinkt AKTIV SCHALTUNG aus dem Standby Modus 1 Dr cken Sie die Tasten Setup Enter Pfeil oben f r 10 Sekunden 2 Das Ger t schaltet in den Lademodus und die LED AC Power leuchtet BATTERIE TYP EINSTELLUNG 1 Dr cken Sie die Taste Setup Enter f r mindestens 6 Sekunden 2 Der aktuelle Batterietyp wird durch blinken angezeigt 9 Durch Dr cken der Tasten M oder Y Pfeil oben oder Pfeil unten wechseln Sie den Batterietyp Gleichzeitig wird die Ladeschluss und Erhaltungsladungsspannung angezeigt 4 Nachdem Sie den f r Sie richtigen Batterietyp ausgew hlt haben dr cken Sie die Taste Setup Enter Der Batterietyp leuchtet jetzt konstant und das Ger t f ngt an zu laden BENUTZERDEFINIERTEN BATTERIETYP EINSTELLEN 1 Diese Einstellung sollte mit Vorsicht und Kenntnis der spezifischen Ladungs und Erhaltungsladungs Spannung der zu ladenden Batterie erfolgen 2 F hren Sie die Punkte 1 3 der Batterie Typ Einstellung durch 3 W hlen Sie den Batterietyp Custom aus Auf beiden Anzeigen erscheint jetzt der Wert 13 6 12V oder 27 2 24V 3 Warten Sie bis die LED Absorption blinkt 6 Stellen Sie den gew nschten Wert mit den Tasten A oder Pfeil oben oder Pfeil unten f r die Ladeschlussspannung ein max 15 1V 30 2V T Dr cken Sie die Taste Setup Enter 8 Jetzt blinkt die LED Float und die Spannung f r die Erhaltung der Batterie kann
99. ie jetzt die Tasten A und Y Pfeil oben und Pfeil unten f r 3 Sekunden dr cken 4 Die Batterien werden jetzt f r 240 Minuten mit einer erh hten Spannung zur Desulfatierung amp Reaktivierung geladen Eine Unterbrechung ist nur durch das gezielte Abschalten der Stromversorgung LS Schalter m glich 5 Nach Ablauf von 240 Minuten schaltet das Ger t in die vorher ausgew hlte Batterie Typen Einstellung muss eine der beiden offene Blei S ure Einstellungen gewesen sein zur ck LEISTUNGS EINSTELLUNG 1 Dr cken Sie die Tasten A und X Pfeil oben und Pfeil unten f r mindestens 15 Sekunden gleichzeitig 2 In der linken Anzeige erscheint PL und rechts 100 oder der vorher eingestellte Wert 3 Durch Dr cken der Y Pfeil unten kann die Leistung auf 75 50 oder 25 oder zur ckgestellt werden Nach kurzem Warten wechselt die Anzeige in den maximalen Ampere Wert 4 Nach Auswahl der gew nschten Leistung dr cken Sie die Taste Setup Enter Sollte keine Eingabe oder Best tigung innerhalb von 15 Sekunden erfolgen schaltet das Ger t in die 100 Leistung zur ck WERKS R CKSTELLUNG Alle Werte werden in den Auslieferzustand zur ckversetzt 1 F hren Sie die Punkte 1 3 der Batterie Typ Einstellung durch 2 Dr cken Sie so lange die Taste W Pfeil unten bis die keine Batterietyp LED und auch keine LED Desulphation leuchtet 3 In der Anzeige wird links FAC und rechts DEF
100. iff rentes options du menu apr s avoir presser le bouton Setup Enter Autres fonctionnalit s Y FORCER LE PASSAGE EN MODE FLOATING Presser 10 Secondes Forcer le passage en mode floating n est pas n cessaire dans une utilisation classique 1 maintenir le bouton press 10 secondes 2 L affichage arr te le d filement un beep sonore confirme le passage dans ce mode quand on rel che le bouton 3 Le chargeur passe en mode floating l reste sur ce mode jusqu ce que la tension de la batterie descende sous un seuil o la charge devient n cessaire ou si le chargeur est d connect puis connect du courant alternatif Pour sortir de ce mode vous devez d connecter le chargeur du courant alternatif pour le r initialiser N V MODE REDUCTION PUISSANCE PRESSER 15 Secondes Presser avec pendant 15 secondes Il L affichage arr te son d filement et un Beep sonore confirme l entr e dans ce nouveau mode quand les deux boutons sont rel ch s Ill Presser pour afficher l intesit de sortie 100 75 50 25 IV Quand le niveau choisi est affich confirmer la s lection en pressant Setup Enter V Sans intervention dans les 15 secondes l appareil revient au niveau d origine 100 VI Le contr leur affiche le niveau de puissance pendant 1 seconde il s teint 1 seconde puis affiche la tension et l intensit la puissance s lectionn e VII Lorsque u
101. igh current capable of causing sparks bums and Tires always disconnect the DIC cables trem the Battery Chemistry module and optional remote control remote control not required for operation Absorption Condi H Charge Float In Unit Out Rem Batt Audible alarm on off hold gt 5 sec Unit on off old gt 5 sec Fault Main Charger a _ setto 14 4V sealed lead acid Battery Chemistry module 2 set to 24V AGM Battery Chemistry module 1 set to LiFePO4 24V HAL Till 12V LiFePOs Lithium Main Battery bank 12V Sealed engine starter Battery bank p 24V Bow thruster Battery bank AGM NSTALLATION OF THE BATTERY CHARGER Position the charger in a cool dry and well ventilated space ensuring a reasonable airflow around the charger Do notinstall ina cupboard or sealed compartment Charger MUST be installed vertically Install as close to the batteries as possible preferably within 2 meters of the batteries To obtain maximum waterproof ingressproof rating IP42 mount the charger vertically However the unit will work just as well in any fastening orientation so long as it is dry With regards charging cooling the unit has thermostatically controlled force draft cooling and is thus able to remain cool whether fastened in any orientation Always isolate the AC power before working on it Before switching on the charger it is important to set up the
102. ipple noise R M S S0mV 7 Ciclo de de sulfataci n de alto voltaje Ground leakage 0 75 mA 8 Nuevo baja actividad modo de espera para aumentar la duraci n de la bateria Generador requiere de red el ctrica para funcionar watts 9 Programa de salud de la bater a 10 Ventilador con control de varias velocidades para reducir ruidos de ventilador innecesarios 12V 10A approx 250 watts 11 Principal procesador controlado digitalmente y un apoyo de emergencia 12V 20A approx 300 watts 12 Panel de informacion LED 321 12V 30A approx 450 watts hr ra interna y sistema de verificaci n ontrol remoto 12V 40A approx 600 watts 15 Dise o compacto y peso ligero 12V SOA approx 750 watts 16 Incluyesensor de temperatura de bateria 12V 60A approx 900 watts 17 Listado EE UU CEC por defecto esta encendido CEC puede apagarse El 24V 20A approx 600 watts de penile his La a _ et el ial te Ga eer el aa cuando sea necesario Esto reduce el consumo de alimentacion y disminuye los costos 24V 30A APPIA 900 watts operacionales manteniendo las baterias saludables 36V 20A approx 900 watts NOT UL LISTED 18 Reducci n de potencia para permitir trabajar con unidad de entrada de potencia 48V 15A approx 900 watts NOT UL LISTED restringida Precisi n del Voltimetro 1 5 Precisi n del Amperimetro 1 19 Conforme con la prueba de goteo A B Y C Impermeable cuando el agua cae directamente sobre la parte superior de la unidad
103. it einer sehr leistungseffizienten Technik ausgestattet welche die Ladung und Erhaltung der Batterien gew hrleistet Diese Einstellung dient dazu Energie einzusparen indem das Ladeger t in einen Betriebszustand versetzt wird in dem fast keine Energie mehr verbraucht wird Dieser Modus ist besonders interessant wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum betrieben wird ACHTUNG Wenn keine Batterie angeschlossen ist arbeitet das Ger t nicht Wenn das gew nscht ist muss der Netzger temodus aktiviert werden PS Power Supply Laden und Versorgen In dem Fall dass das Ger t auch Verbraucher versorgen soll wenn keine Batterie angeschlossen ist oder Sie st ndige Verbraucher w hrend und nach dem Ladevorgang an den Batterien angeschlossen haben z B K hlschrank Heizung etc empfiehlt sich der Netzger te Modus PS In diesem Modus schaltet das Ger t NICHT in einen Energiesparmodus Stattdessen wird die Erhaltungsladungsspannung st ndig gehalten und etwaige Verbraucher werden direkt vom ProCharge Ultra versorgt Modus Auswahl Beim Einschalten des Ger t oder einem aktivierten Selbsttest startet das Ger t mit der Anzeige 888 zur berpr fung ob alle Segmente des Displays funktionieren Anschlie end zeigt das Display den eingestellten Modus bc oder PS f r 7 Sekunden an Ist kein Modus programmiert wird als Standard der bc Modus definiert Ist ein anderer Modus eingeschaltet worden so wi
104. ke to use your Pro Charge Ultra as a power supply without a battery in the system you may do so simply by selecting the Power Supply PS mode during the initial startup phase This mode will allow the charger to be used as a power pack for 12V or 24V model specific Selecting PS Power Supply Mode Operation During AC Power On Startup overview When AC power is applied or when the Self Test function is initiated the numerical displays will first display 888 to indicate all segments of the displays are working Then the display will indicate either bc Battery Charger or PS Power Supply for 7 seconds You can change the required settings during this time frame if required see below for instructions After 7 Seconds the battery charger will default to its bc Battery Charger mode of operation or the previously programmed function Note The battery charger will default to the Sealed Battery Type Charge profile for both bc and PS modes of operation You may also select any of the other battery type profiles in this mode See Selecting Battery Type in the programming section of this manual If during the AC Power start up you would like to select the PS Power Supply mode of operation you may do so during the 7 seconds window while the display is indicating bc by 1 Push either the N key to toggle between bc and PS 2 While the display reads PS press Setup Enter D Progressive D
105. la tension de charge la temp rature batterie La tension de charge youl y WW tt 73 1198 g mm 7 3 4 inch 7 L I a EN 1 T 5 an u O 12 v 10 40 amp S 12 v 50 60 amp E dimensions 24 v 20 amp 24 v 30 amp 7d E EE c2 El of E LO o ot 5 LO Aa o gt 8 5 el DE 3 w Y Wa 5 DOD a E oc 2 9 34 190 05 3 ES io zi z 0 m 215 mm A Y 3 ie 2 8 inch OJO F AL d E oOOOOO E ER BANG o m me ee m os i ur J 1 Chargeur auxiliaire de batterie Chargeur auxiliaire de batteries Une innovations Sterling Patent Pending GB1204145 5 Un grand nombre de nouvelles installations de bateaux utilisent des batteries ayant des caract ristiques diff rentes et m me des tensions diff rentes Par exemple on peut avoir une batterie plomb ouverte b
106. lease contact us ASAP so we may take care of the matter promptly and at no expense to you This only applies for shipping which was undertaken by our company and does not apply for shipping organised by yourself Please do not throw out any shipping or packaging materials All returns for any reason will require a proof of purchase with the purchase date The proof of purchase must be sent with the returned shipment If you have no proof of purchase call the vendor who supplied you and acquire the appropriate documentation To make a claim under warranty call our customer care line at USA 1 207 226 3500 England 01905 771771 We will make the best effort to repair or replace the product if found to be defective within the terms of the warranty Sterling Power will ship the repaired or warranty replacement product back to the purchaser ifpurchased from us Please review the documentation included with your purchase Our warranty only covers orders purchased from Sterling Power We cannot accept warranty claims from any other Sterling Power distributor Purchase or other acceptance ofthe product shall be on the condition and agreement that Sterling Power USA LLC and Sterling Power LTD shall not be liable for incidental or consequential damages of any kind Some states may not allow the exclusion or limitation of consequential damages so the above limitations may not apply to you Additionally Sterling Power USA and Sterling Power LTD neither assum
107. lectric shock Before opening turn off the main A C power Do not expose to rain nor spray Replace defective wires cords before use Always read the manual before operating the saree High Voltage A C IRNING flux d air TT Se t 1 L amp rem tre montre le courant total produit par le chargeur 10 OK L appareil fonctionne avec les param tres habituels 2 Le voltm tre indique la tension moyenne du chargeur a probl me important l appareil doit tre retourn 3 Le compteur de puissance montre le pourcentage de pour r paration puissance de l appareil et le reste de puissance disponible 12 Type batterie montre sur quel type de batteries s effectue la 4 Puissance CA montre que l appareil est connect au courant charge Param trable alternatif et qu il est pr t fonctionner clignote si l appareil est 13 Bouton pour s lectionner les options de charge se rapporter branch et teint Appuyer sur la touche setup et la fl che du aux instructions suivantes haut pendant 5 Secondes pour allumer appareil Peut aussi tre utilis pour allumer ou teindre l appareil si on 5 Sonde temp OK montre que la sonde de temp rature de utilise en conjonction avec le bouton setup batteries est reli e et fonctionne Si le testeur n est pas D marrage bouton setup et bouton triangle vers le haut connect l appareil utilise par d faut une courbe de charge pendant 5 secondes 20 C Arr t bouton set
108. les est n disponibles en Sterling DC fuse 20 larger amperage than charger output DC fuse 20 larger amperage than charger output DC fuse 20 larger amperage than charger output Sse 12 or 24V battery bank Sse 12 or 24V battery bank II U UI 12 or 24V battery bank Instalacion CA input to charger Cableado por medio de terminales abiertas 6 cerradas y un alicate de crimpado unir los cables de CA vivo neutra y toma tierra Repetir la operaci n en el lado del interruptor sujete los cables cada 0 5 m y protejalos de bordes cortantes al pasarlos por mamparos asi como cualquier otra apertura seguir normas de instalaci n AC BREAKING SIZE AC input rating AWG Cable length Charger Model 110 Volt 220 Volt 25ft 50ft 100ft 150ft Breaker Breaker 7 6m 15 2m 30 5m 45 6m PCU1210 2 Output 6 Amp 4 Amp 18 16 14 12 PCU1215 3 Outputs 7 Amp 5 Amp 18 16 14 12 PCU1220 3 Outputs 8 Amp 6 Amp 18 14 12 10 PCU1230 3 Outputs 11 Amp 7 Amp 16 14 10 8 PCU1240 3 Outputs 14 Amp 8 Amp 16 12 10 8 PCU1250 3 Outputs 16 Amp 10 Amp 14 12 8 8 PCU1260 3 Outputs 16 Amp 10 Amp 14 12 8 8 PCU2420 3 Output 14 Amp 8 Amp 16 14 10 8 PCU2430 3 Outputs 14 Amp 8 Amp 16 14 10 8 10 amp Distancia del conductor cable a fuente de alimentacion Elecci AWG 14 12 10 10 10 ecci n del cable a diferencia de los conductores de CA CC es 15 muy sensible a una bajada de
109. lo PRECAUCION lo siguiente equivalente se aplica riesgo de fuego 6 descarga el ctrica Desconecte la el ctricidad al receptaculo antes de instalar 6 quitar la unidad Al quitar los tornillos de la tapa del receptaculo la tapa se puede caer 6 desplazarse g Para un cargador de bateria comercial el cual esta pensado para estar permanentemente instalado y que no se pueda manipular el cargador deberia de instalarse de manera que no estuviera al alcance de la gente DA OS Si alguna parte estuviera da ada 6 faltar 6 la unida ha sido da ada en el transporte contacte Sterling no la lleve de vuelta al lugar de compra ya que nosotros podemos ofrecerle un servicio m s r pido RIESGO DE CHISPAS CERCADE LABATER A a Revise la polaridad de los bornes El borne POSITIVO POS P de la bater a normalmente tiene mayor diametro que el borne NEGATIVO NEG N b Ponga al menos un cable aislado de bater a de 22 pulgadas de largo y calibre 6 AWG a NEGATIVO NEG N c Conecte el clip del cargador POSITIVO RED al borne POSITIVO POS P de la bater a d Coloquese con el terminal del cable tan lejos como le sea posible de la bateria y conecte el terminal del cable al CLIP NEGATIVO BLACK del cargador e No mire hacia la bater a cuando haga la conexi n final polaridad correcta seguido de la activaci n de un control manejado manualmente Ponga al menos un cable aislado de bater a de 24 pulgadas y calibre 6 AWG a N
110. mendamos una temp ambiente de no m s de 50 C Tambien cabe la posibilidad de que el ventilador interno haya fallado escuche ya que deber a estar funcionando a max velocidad en estas condiciones por tanto si no se oyer este puede ser el problema Check Fan Fallo de ventilador Asegurese de que el ventilador se mueve libremente y de que no hay residuos bloqueando el movimiento el ventilador deber a funcionar durante el encendido para probar que funciona problemas persistentes precisan revisi n Indica fallo Posible fusible interno de CC fundido contacte Sterling opciones de servicio Auto Temp Control Flash rojo Temp ambiente alta causando perdida de energ a para mantener rendimiento Vea temp alta del cargador arriba CONEXION ATIERRAY CABLE DE ALIMENTACION CA a El carcador debe de estar conectado a tierra para reducir el riesgo de una descarga el ctrica El cargador esta equipado con un cable de alimentacion que cuenta con un conductor de conexi n a tierra y un enchufe con descarga a tierra El enchufe debe de enchufarse a una toma de corriente que haya sido instalada apropiadamente y con toma a tierra acorde con todos los codigos y ordenanzas locales PELIGRO Nunca altere el cable de alimentacion 6 el enchufe suministrado Sieste no sirve para la toma de corriente pidale a un electricista cualificado que le instale una toma de corriente adecuada Una conexi n inapropiada puede resultar en una descarga el
111. mit den Tasten AN oder X Pfeil oben oder Pfeil unten eingestellt werden 9 Anschlie end dr cken Sie die Taste Setup Enter zur Best tigung Die Spannungen werden jetzt in der Einstellung Custom gespeichert 10 Das Ger t startet mit den neuen Einstellungen SELBSTTEST 1 Halten Sie die Taste Setup Enter und die Tasten A und Pfeil oben und Pfeil unten gleichzeitig f r mindestens 6 Sekunden gedr ckt 2 Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch w hrenddessen die LED self test blinkt Su Sobald das blinken aufgehort hat ist der Selbsttest beendet DESULFATIERUNGS MODUS Eine Aktivierung des Desulfatierungs Modus ist nur m glich wenn vorher einer der beiden offene Blei S ure Batterietypen aktiviert war Nur mit offenen Blei S ure Batterien darf dieser Modus erfolgen da die Batterien stark gasen werden Vorher und nachher muss der Wasserstand der Batterien kontrolliert und ausgeglichen werden ACHTUNG Nur mit absolutem Fachwissen darf dieser Modus zur Reaktivierung von Batterien benutzt werden Entfernen Sie alle Verbraucher von der Batterie da w hrend dieses Modus 15 5V 31V an der Batterie anliegen werden und Verbraucher zerst rt werden k nnten Dieser Vorgang sollte nicht fter als 4x pro Jahr erfolgen 1 F hren Sie die Punkte 1 3 der Batterie Typ Einstellung durch 2 Dr cken Sie so lange die Taste X Pfeil unten bis die LED Desulphation leuchtet 3 Zur Best tigung m ssen S
112. n b Language Select English factory default will display and flash for 5 second The operator can select the language during these 5 seconds by pressing the UP or DOWN keys to toggle through all of the available languages English German Spanish Italian French and then press SETUP ENTER key to confirm If no selection is made within these 5 seconds the default language shall be selected If you wish to change the language at a later date refer to language selection section below c Charger mode will displayed Charge Conditioning Ready along with voltage and amperage until another mode is selected Button Operation with AC power applied to the charger a Backlight Button Operation Le Press On Off for about 1 sec the backlight will turn OFF Warning If you hold for more than 4 sec the complete charger will switch off 2 Press On Off for about 1 sec the backlight will turn back ON b Alarm Button Operation 1 Press Alarm to turn audible alarm OFF 2 Press Alarm to turn audible alarm ON c Setup Enter Button Operation If not selection is made within 10 seconds charger defaults to prior setting 1 Press the Setup Enter button once 2 This will now allow you to toggle through all available functions using the for 1 a Scrolling Must push Setup Enter to confirm will display all of the below one at a time for 4 seconds automatically scrolling through the menu functions
113. n Aluminium Masse du bateau Sterling Power Fa 4 CE t disjoncteur courant alternatif TS O E u Fest C mm Absorption ww fha wt m Battery Type De sprees CHARGE INFORMATION mo wm 208 Opon lead acid m DC Output Faut Fast A Jun Fam Seated toad ack mm DC Low Voltage elem acm um CC High Voltage Trip j GEL High Charger leng trip Lithium Lina Cakium Cision na taste Auascieg Lyra cus injury ar death Wore elects shock High caret al cusning sparta berea ang Bebas opening tare off the ruin AC powe De not fren Panya dmcannect the CAC cables from the expose Le rain ner sprog Angos delecina aires icor s Alanya reed the manual bels open the for bath COMMERCIAL and DOMESTIC ssa sw High Voltage A C WARNING Low Voltage D C Chaque sortie non utilis e doit tre connect e une sortie utilis e Si seule une sortie est utilis e ensemble des sorties doit tre connect entre elles Ceci n est pas une n cessit mais recommand pour quilibrer la charge D C selection du fusible comme pr cis dans le diagramme chaque sortie positive du chargeur connect e la batterie doit tre prot g e par un fusible Utiliser un fusible 20 plus puissant que l intensit maximum du chargeur Il est bon de rappeler que les fusibles sont mis en place pour prot ger les c bles et non pas le produit Sterling propose une gamme compl te de fusibles Fusible Fusible Fu
114. n banco de bater a de 24V En este caso elija el BCM 12V 24V que le permitir los voltajes y qu micas diferentes Cable para largas distancias Puede que haya una distancia larga desde el cargador principal hasta la bater a auxiliar Simplemente a ada una de estas unidades al final para incrementar el voltaje a la tipo de bater a Ejemplo banco de bater a 12V cerrada de plomo acido Banco de bater a principal de Litio y propulsor de proa 24V Abierto plomo acido Pro Charge Ura Sterling Power v GLOBAL A C Input amp Active Power Factor Correction www sterting power com www sterling power usa com mu Float Battery Type Desulphation CHARGE INFORMATION mb must be asat in Calcium conjusction To seoid serious injury or death trom electric shock High current capable of causing Betore opening turn off the mais AC power Do not fires always disconnect the DIC cables trem the batteries before working on the DIC side Intended ni the tor both COMMERCIAL and DOMESTIC use High Voltage AIC MIS Low Voltage DIC 0 0 Modulo de bater a qu mica y control remoto opcional control remoto no requerido para funcionamiento Absorption Condi H Charge Float In Unit Audible alarm on off hi nit on ot old gt 5 sec Out Rem Batt Main Charger set to 14 4V sealed lead acid Sterling Power Products So Battery Chemistry module 2 set to 24V AGM Ste
115. n niveau de puissance est s lectionn il reste actif jusqu une nouvelle programmation VIII Pour r ajuster le niveau de puissance reprendre les tapes de 1 5 et valider la puissance 100 IX En mode r duction de puissance la s lection choisie s affiche ainsi que la tension de sortie et l intensit GN M MODE SELF TEST Pour tester le chargeur presser les 3 boutons Setup Enter 1 pendant 5 secondes Il L affichage arr te le d filement un Beep sonore confirme l entr e dans ce mode quand le bouton est rel ch Ill Le chargeur se test et si tout est normal System OK s affiche sinon les probl mes s affichent Si il y a plus d un probleme utiliser fet f pour les conna tre tous IV Presser Setup Enter pour retrouver les autres fonctions A M RETOUR AU REGLAGE USINE Pour r initialiser le r glage au r glage usine presser les 4 boutons Alarm Setup Enter et pendant 3 secondes Il Le chargeur repart avec le r glage usine SORTIE ON OFF a Presser le bouton Power pendant 4 secondes pour teindre la sortie charge b Quand la sortie est teinte pour l allumer de nouveau presser sur le bouton Power Changement de langue raccourci 1 Presser les boutons SETUP ENTER pendant 3 secondes l affichage passe en mode s lection de la langue 2 La langue utilis e s affiche pendant 5 secondes 3 S lectionner la langue d sir e pendant ces 5 secondes en pressant les fl ch
116. ngswahl Das Ger t kann sowohl am Ger t als auch ber die optionale Fernbedienung in der Leistung auf 75 50 oder 25 reduziert werden Diese Leistungsreduzierung bleibt bestehen bis diese wieder aufgehoben wird Somit kann ein leistungsstarkes Ger t auch an einer leistungsschwachen Stromversorgung z B kleiner Generator betrieben werden Desulfatierungs Zyklus F r offene Blei S ure Batterien kann ein automatischer Desulfatierungszyklus aktiviert werden Standby Modus Wird l ngere Zeit kein Strom abgenommen so schaltet das Ger t in einen Energiesparmodus Effizienz Durch eine synchronisierte Gleichrichtung mit MosFE Ts anstelle von Dioden wird die Effizienz des Ger tes gesteigert der Stromverbrauch und die Hitzeentwicklung reduziert Informations LEDs 32 LED zeigen alle m glichen Status und Fehlerinformationen am Ger t an Dadurch sind Sie immer im Bilde ob das Ger t einwandfrei funktioniert Einfache Einstellung und Programmierung Durch 3 Tasten am Ger t k nnen alle Funktionen und Einstellungen vorgenommen werden Es wird kein Computer oder externer Elektriker ben tigt um Einstellung vorzunehmen keine zus tzlichen Kosten Vollautomatisch Der Ladevorgang geschieht vollautomatisch und wird st ndig berwacht Zus tzlich gibt es noch eine analoge Sicherheitsschaltung f r den Fall dass die Elektronik ausfallen sollte Dann schaltet das Ger t ab Variable L fter Die L ftergeschwindigkeit arbeit
117. nnel ATTENTION RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS TRAVAILLER DANS LE VOISINAGE D UNE BATTERIE ACIDE PLOMB EST DANGEREUX LES BATTERIES PEUVENT D GAGER DE L HYROGENE PENDANT LEUR FONCTIONNEMENT POUR CETTE RAISON IL EST TRES IMPORTANT DE SUIVRE AVEC PR CAUTIONS LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES Pour r duire les risques d explosion il faut aussi respecter les recommandations du fabricant de batteries et contr ler tout appareil install proximit en v rifiant les pr cautions d utilisation qui sont affich es ETINCELLES Soyez tr s prudent quand vous d posez des objets m talliques des tournevis des cl s sur une batterie cela peut mettre la batterie en court circuit causer une tincelle qui peut engendrer un incendie ou une explosion Enlever tout objet personnel m tallique bagues montres bracelets quand vous travaillez pr s d une batterie Une batterie peut produire un court circuit suffisamment fort pour faire fondre un objet m tallique et causer de graves br lures BATTERIES SECHES Ne jamais utiliser le chargeur pour charger des batteries s ches qui sont utilis es dans des appareils m nagers par exemple les perceuses sans fil Ces batteries peuvent exploser IBATTERIES GELEES Ne jamais charger une batterie gel e 11PRECAUTIONS a ll estrecommand de ne pas travailler seul une autre personne peut vous aider en cas d e probl mes b Pr voyez un sceau d eau disponible en cas de contact avec l acide de la batterie si
118. ns des options pr s lectionn es Chaque type de batteries poss de deux algorithmes pr vus par exemple le r glage GEL 1 correspond aux batteries GEL USA absorption 14 0 V et floating 13 7V GEL2 correspond aux batteries GEL europ ennes absorption 14 4V et foating 13 7 V En cas de doute r glez sur la tension la plus basse et v rifiez aupr s de votre vendeur de batteries Si vous rechargez diff rents types de batteries s lectionnez la plus faible tension de charge il ne faut jamais charger une batterie une tension sup rieure la tension recommand e Si vous rechargez diff rents types de batteries avec un m me chargeur le chargeur auxiliaire de batteries permet de s adapter aux diff rentes batteries Si vous utilisez une batterie sp cifique utilisez le programme CUSTOM qui permet de r gler s par ment les tensions d absorption et de floating Connectez les c bles comme sur la figure V rifiez que tous les c bles terminaux sont utilis s Dans le cas o une seule batterie est recharg e connectez les c bles positifs non utilis s une autre sortie Cette op ration assure une meilleure r gulation et am liore les performances Important II faut toujours commencer par connecter les c bles au chargeur en premier puis ensuite la batterie ne pas proc der dans l ordre inverse Mode overview CEC et mode alimentation lectrique Le nouveau chargeur pro charge U est muni de la technologie de gestion
119. or tested to CE standards EN60335 2 29 A HIGH VOLTAGE A ENSURE YOU TURN OFF AND REMOVE ANY AC POWER dum ET lead free TO AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH MAKE CONNECTIONS 2 aS GOGGLES WHEN WORKING NEAR BATTERIES To avoid serious injury or death from electric shock RE le of causing sparks burns and Before opening turn off the main A C power Do not fires always disconnect the DIC cables from the pn se erh 2 A coca for Ser beth COMMERCIAL vol qe sus sae High Voltage A C WARNING Low Voltage D C LOW VOLTAGE l TO AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH FROM ELECTRICAL BURNS amp SPARKS ENSURE YOU DISCONNECT ANY DC POWER AND CHECK VOLTAGES TO MAKE SURE THE CIRCUIT IS OFF BEFORE PERFORMING ANY ELECTRICAL WORK For Multi battery type and oe TEMPERATURE voltages Complementary HOT SURFACES TO REDUCE RISK OF BURNS D addition TOUCH THE UNIT WHEN IN SERVICE Battery Chemistry Module BCM ONLY CHARGE THE CHEMISTRY PROFILES WHICH ARE Allows for multiple chemistry COVERED BY THE PRESET VALUES OF THE UNIT charging simultaneously from IF CUSTOM SET VALUES MUST ADHERE TO THAT OF THE one charger different battery H BATTERY MANUFACTURE GETTING THE VALUES WRONG COULD LEAD TO GASSING AND EXPLOSION OF BATTERIES YP8S Also allows for 24V ONLY USE THIS CHARGER WITH LITHIUM LiFePOs BATTERIES Charging from 12V charger IN CONJUNCTION WITH A Battery Management System FOR Read page 5 FAILURE TO FIT A B M S COULD RESULT IN
120. ore than 90V or This appliance is rated more than 15A and is for use on a circuit having a global AC input 90V 270V and is factory fitted with a specific electric cord and plug to permit connection to an acceptable electric circuit Make sure that the charger is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adapter should be used with this charger d For a permanently connected battery charger GROUNDING INSTRUCTIONS This battery charger should be connected to a grounded metal permanent wiring system or an equipment grounding conductor should be run with circuit conductors and connected to equipment grounding terminals or cable on battery charger Connections to battery charger provided with a grounding pin e For a direct plug in battery charger provided with a grounding pin CAUTION Risk of fire or Electric Shock Connect battery charger directly to grounding receptacle three pong An adapter should not be used with battery charger f For a direct plug in battery charger having a tab for semipermanent installation Use only duplex receptacle having center screw Secure unit in place by receptacle cover screw and CAUTION and the following or equivalent Risk of Electric Shock or Fire Disconnect power to receptacle before installing or removing unit When removing receptacle cover screw cover may fall across g For a commercial battery charger that is intended to be permanently installed and un tamper
121. orption Condi H Charge Float In Unit Audible alarm on off hold gt 5 sec nit on o old gt 5 sec Out Rem Batt Main Charger set to 14 4V sealed lead acid Chargeur batterie auxiliare 2 r gl sur 24V AGM Chargeur batterie auxiliaire 1 r gl sur LiFePO4 12V parc batteries d marrage plomb ferm ll Ep 12V Lithium LiFePO4 parc batterie principal 24V pipi 24V Propulseur trave parc batteries AGM INSTALLATION DU CHARGEUR DE BATTERIES Placez le chargeur dans un endroit frais sec et bien ventil assurez vous qu il y a une circulation d air suffisant autour du chargeur Ne pas installer dans un placard ou dans un emplacement herm tique Installez le le plus pr s possible de la batterie de pr f rence dans un rayon de 2 m tres Pour assurer une meilleure protection contre les claboussures et un bon refroidissement il est pr f rable d installer l appareil verticalement mais ce n est pas indispensable Le ventilateur refroidira l appareil dans toutes les situations Toujours couper la source de courant alternatif avant de commencer l installation Avant de brancher le chargeur il est important de s lectionner le type de batteries Reportez vous au informations page 2 Il y a tellement de mod les diff rents de plus les fabricants les modifient fr quemment qu il est impossible de tout inventorier pour aider nos clients nous fournisso
122. permitir la exclusi n limitaci n por da os consecuenciales por tanto la limitaci n anterior no ser a aplicable para usted Asimismo Sterling Power USA y Sterling Power LTD no asumen ni autorizan a ninguna persona por ninguna obligaci n responsabilidad en conexi n con la venta de este producto Esta garant a se otorga en lugar de otras obligaciones y responsabilidades Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y puede que tenga otros derechos dependiendo de cada Estado Esta garant a se otorga en lugar de cualquier otra ya sea implicita 6 explicita Sterling Power Products Ltd ENGLAND www sterling power com Sterling Power USA www sterling power usa com Si su pedido fue da ado en transito es erroneo por faor contactenos tan pronto como pueda para que podamos resolver el asunto rcon prontitud sin ning n coste para usted Esto solamente es aplicable en envios organizados por nuestra compa ia no por usted Por favor no tire emvoltorios material de empaquetado todas las devoluciones por cualquier raz n requieren de prueba de compra con fecha La prueba de compra debe de mandarse con el paquete devuelto Si no tiene prueba de Los productos de Sterling Power UK tienen una garant a de 2 a os de devolucion a fabrica Los productos de Sterling Power USA tienen una garant a de 5 a os de devoluci n a fabrica Si NO tiene recibo de Sterling Power USA su tiempo de garant a ser de 2 a os Las garant a
123. procedure for the breaker side of the install support the cable every 18 inches 0 5 m and protect from sharp edges when passing through bulkheads and all other openings as per any standards which apply to the installation Europe AC cable size mm2 for cable length up to 15 m AC cable size AGM for cable length up to 50ft Model 110 volt fuse breaker 230 volt fuse breaker Model 110 volt fuse breaker 230 volt fuse breaker PCU1210 3core 0 75 mm2 6A 3 core 0 7 5 mm2 4A PCU1210 3core 16AWG 6A 3 core 18 AWG 4A PCU1220 3core 0 75 mm2 8A 3 core 0 75 mm2 6A PCU1220 3core 16 AWG 8A 3 core 18 AWG 6A PCU1230 3core 1 5 mm2 11 A 3 core 1 5 mm2 7A PCU1230 3core 14 AWG 11A 3 core 16 AWG TA PCU1240 3core 1 5 mm2 14A 3 core 1 5mm2 7A PCU1240 3core 14 AWG 14A 3core 16AWG TA PCU1250 3core 1 5 mm2 16A 3core 1 5 mm2 8A PCU1250 3core 12AWG 16A 3core 14AwG 8A PCU1260 3core 1 5 mm2 16A 3core 1 5mm2 8A PCU1260 3core 12 awG 16A 3 core 14AWG 8A PCU2420 3core 1 5 mm2 14A 3 core 1 5mm2 7A PCU2420 3core 14 AWG 14A 3 core 16AWG 7A PCU2430 3core 1 5 mm2 16A 3 core 1 5mm2 10A PCU2430 3 core 12 awG 16A 3 core 12AWG 8A PCU3620 3core 1 5 mm2 16A 3 core 1 5mm2 10A PCU3620 3 core 12 awG 16A 3 core 14 awG 8A PCU4815 3core 1 5 mm2 16A 3 core 1 5mm2 10A PCU4815 3core 12 awG 16A 3 core 14 AWG 8A IMPORTANT DC installation output from charger Choosing cable unlike AC conductors DC is very sensitive to voltage drop The longer the cable runs the larger the cable thickness
124. r cision amp rem tre 1 18 Etanche quand les gouttes d eau tombent directement sur le dessus de l appareil 17 degr s 19 Les circuits imprim s sont prot g s pour r sister une humidit importante 20 Possibilit de r duire la puissance de sortie Installation 1 Installer de pr f rence dans un endroit frais et ventil 2 Ce chargeur a une grande r sistance la chaleur et peut tre mis en place dans la cale moteur 3 Ce chargeur est prot g lectriquement et peut tre mis en place pr s des batteries 4 Installer verticalement de pr f rence afin de faciliter la ventilation 5 Ce produit r siste un environnement humide 6 Le produit peut tre install dans n importe quelle position il est tanche aux gouttes d eau uniquement s il est install verticalement ro Charge Ukra Indications fournies par les LED 15 Sortie air chaud un Sterli ng Powe J O O1 amp NN E Auto Temp Contro mm Active PFC a FOR LS LE Stand by i cay mm Fast Charge mm Ansor 0 MOTTO POCI KING mn System seif tost Battery Type mm Ls 7 Open lead acid wm Fault Sealed lead acid AGM GEL Lithium LiFePO Calcium Custom Lithium must be used in conjunction with a lithium balancing system High current capable of causing sparks burns and fires always disconnect the D C cables ton the zen DIE Ze To avoid serious injury or death from e
125. r a battery without removable cell caps such as valve regulated lead acid batteries carefully follow manufacturer s recharging instructions e Study all battery manufacturer s specific precautions while charging and recommended rates of charge f Determine voltage of battery by referring to battery manufactures owner s manual and make sure that output voltage selector switch is set at correct voltage If charger has adjustable charge rate charge battery initially at lowest rate 13 CHARGER LOCATION a Locate charger as far away from battery as DC cables permit b Never place charge directly above battery being charged from battery will corrode and damage charger c Never allow battery acid to drip on charger when reading electrolyte specific gravity or filling bat tery d Do not operate charger in a closed in area or restrict ventilation in any way e Donot seta battery on top of charger 14 DC CONNECTION PRECAUTION a Connect and disconnect DC output clips only after setting any charger switches to OFF position and removingAC cord from electric outlet Never allow clips to touch each other 15 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE BOAT A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARE NEAR BATTERY a PositionAC and DC cords to reduce risk of damage b Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons c Check polarity of batte
126. rd beim Wiedereinschalten der gespeicherte Modus verwendet Wird der Modus umgeschaltet wird auch der Batterietyp wieder auf den Standard Typ geschlossene Blei S ure gestellt Anschlie end kann wieder der gew nschte Batterietyp eingestellt werden M chten Sie den Modus ndern haben Sie ein 7 Sekunden Zeitfenster nach dem Einschalten des Ger es w hrend entweder bc oder PS angezeigt wird www storling power usa com Am tis Saleh Cored TU os DONT IN A INN A Snesere Charger Output CSA C22 2407 2 u Volts 1 Durch Dr cken der Tasten A oder y Pfeil oben oder Pfeil unten wechseln Sie zwischen den Modi 2 Nach Auswahl des gew nschten Modus dr cken Sie die Taste SETUP ENTER Nun ist der gew nschte Modus aktiviert und gespeichert Beim n chsten Start wird dieser Modus wieder aktiviert Funktionsweise Energiesparmodus Nachdem die Batterien geladen sind schaltet das Ger t automatisch in den Energiesparmodus In diesem Modus berwacht und steuert die Spannungen gem der Spannungstabelle Die Stand by LED leuchtet in diesem Modus W hrend dieser Funktion k nnen Anzeigen abgerufen werden indem eine beliebige Taste gedr ckt wird Dieses versetzt das Ger t in einen Wartungs Anzeige Modus Programmierung Einstellungen am Ger t STAND BY SCHALTUNG 1 Dr cken Sie die Tasten Setup Enter Y Pfeil unten f r 10 Sekunden Ze Das Gerat schaltet in Stand by und d
127. revious pages quick guide this will reveal the main wiring area T Remove the 2 screws on the bottom L High Voltage AC cover plat and clamp PCU 12V 10A amp 20A models have ring terminal screw connectors as depicted above N B the 10A model has only 2 outputs all other models have 3 outputs Remove the 2 screws on the AC area and the 3 screws on the DC clamps to enable the appropriate wires to be attached AC input 90 270 volts Ensure secure connections and correct crimping tools are used DC 12V or 24V depending on unit or connection Remote control Remote controf Insert the Sterling remote control iX into the remote socket telephone type A FUSES Please note that when the remote is inserted the i DC E P l front program controls on the local panel no longer 4S Se UE operate control is in the remote Remove the fl G en remote to use local controls Battery Temperature sensor Connect the battery temp PCU 12V 30 60A amp
128. rhalb des Anschlusses 9 Schlie en Sie den mitgelieferten Temperatursensor an und verlegen diesen zu der gr ten Batterie 10 Schlie en Sie das Kabel der optionalen Fernbedienung an falls vorhanden 11 Befestigen Sie die gro e Abdeckkappe wieder auf dem Ger t und sichern diese mit den 2 Schrauben 12 F hren Sie eine Installation gem EN ISO 13297 Boote amp Yachten durch so m ssen Sie jetzt das Erdungskabel von Minus der Batterie oder eines anderen Erdungsanschlusses ihres Fahrzeuges auf den linken Erdungsbolzen Anschluss des Ger tes legen Dadurch wird dann der Hochspannungs Schutzleiter mit der Erdung des Fahrzeuges verbunden um im Falle der Hochspannungs Schutzleiter Unterbrechung einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten 2 Seiten weiter gibt es weitere Informationen zu diesem Thema Sollten Sie sich nicht auskennen so fragen Sie bitte einen Fachmann 13 Ausgehend davon dass Sie bereits die Sicherungen in die Ladekabel verbaut haben schlie en sie diese jetzt an die Batterie oder den Hauptschalter mit an 14 Immer zuerst das Minus Kabel dann die Plus Kabel anschlie en Nachdem alle Anschl sse hergestellt wurden berpr fen Sie bitte nochmals die korrekten Anschl sse Anschlie end kann das Ger t in Betrieb genommen werden Dazu sollte erst die 12V 24V Seite wieder aktiviert werden indem die Hauptschalter wieder eingeschaltet oder Kabel wieder an die Batterie angeschlossen werden Dann wird die
129. ring any fault to the chassis will blow a fuse This could vary for steel aluminium boats Auto Temp Control wm Active PFC Multi Speed Cooling F u Systom self test Battery Type De suphation CHARGE INFORMATION sm OK Open bad acid ws DC Oueut Fait N p I san score wu High Charger temp trip AC circuit breaker Se v JE aee ne gt ae uit tee eases a 0 0 Any outputs not being used should be linked across to one that is this is not a requirement for these new models but is good practice as it helps spread loads etc DC Fuse selection as per the diagram each positive output from the charger to the battery must be fused Choose a fuse that is about 20 higher amperage rating than the maximum rating of the charger and round it up Remember this fuse is primarily protecting the cables and not the product E g a 20A charger would have about a 25A fuse A 60A charger about a 75A fuse A full range of fuses and fuse holders are available from Sterling DC fuse 20 larger amperage than charger output DC fuse 20 larger amperage than charger output DC fuse 20 larger amperage than charger output 1 1 12 or 24V battery bank 12 or 24V battery bank ZU ER 12 or 24V battery bank AC installation input to charger Wiring using ring or captive spade connections and a proper crimping tool attach the AC cables Live line Neutral and Earth Ground Repeat the
130. rling Power Products qe Battery Chemistry module 1 set to LiFePO4 p EAU 12V Sealed engine starter Battery bank 12V LiFePO4 Lithium Main Battery bank 24V Sse 24V Bow thruster Battery bank AGM ue INSTALACION DEL CARGADOR DE BATERIA Coloque el cargador en un sitio frio seco y bien ventilado asegurandose de que hay una ventilacion razonable alrededor del cargador No lo instale en un armario 6 compartimento cerrado El Cargador debe instalarse verticalmente Instalar tan cerca de las bater as como sea posible preferiblemente a poco menos de 2 metros de las bater as Para obtener el mejor resultado de resistencia al agua y al polvo residuos IP42 montar el cargador verticalmente No obstante la unidad funcionar igualmente en cualquier otra orientacion de montaje siempre y cuando este en seco En cuanto a enfriar cuando se carga la unidad tiene un controlador termost tico que produce corriente fria y esto hace posible que se mantenga de este modo independientemente de su orientaci n Aisle siempre la CA antes de trabajar Antes de encender el cargador es importante selecionar el tipo de bater a Por favor elija un tipo de bater a de la tabla al pie de la pagina 2 Hay tantos perfiles y las copa ias de bater as los cambian amenudo Es imposible estar al dia por esta razon para poder asistir a nuestros clientes ofrecemos la opcion de los siguientes tipos de bater as Flooded se
131. ry posts POSITIVE POS P battery post usually has larger diameter than NEGATIVE NEG N post d Determine which post ofthe battery is grounded e For negative grounded connect POSITIVE RED clip from battery charger to POSITIVE POS P ungrounded post of battery Connect NEGATIVE BLACK clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal Connect to a heavy gauge gage metal part of the frame or engine block g When disconnecting charger turn switches to off disconnectAC cord remove clip from vehicle chassis and then remove clip from vehicle chassis then remove clip from battery terminal h See operating instructions for length of charge information 16 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY a Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post b Attach at least a 24 inch long 6 gauge AWG insulated battery cable to NEGATIVE NEG N c Connect POSITIVE RED charger clip to POSITIVE POS P post of battery d Position yourself and free end of cable as far away from battery as possible then connect NEGATIVE BLACK CHARGER CLIP to free end of cable e Do not face battery when making final connection This battery chargeris for use on a circuit having a nominal rating m
132. s de EE UU deben devolverse a Sterling Power USA Contacte Sterling en Europe EE UU www sterling power com www sterling power usa com
133. se Polarity Red___ Indicates a reverse polarity situation Check DC Connections ensure positive RED and negative Black and or Yellow connections are attached accordingly also check DC fuses Wait for battery system voltage to rise over 11 0V and if not check and replace defective batteries DC Volts High Indicates a high DC voltage from an external source such as a failed alternator or wind generator Using a voltmeter check the voltage at the charger then switch off engine stop alternator then other charging sources to establish what is causing the high voltage Charger High Temp Charger has shut down due to High temp Generally this indicates that the unit has been installed in an area of very high ambient temperature This unit is designed to be used in a engine room up to 45 50 Deg C the unit will operate in higher ambient temperatures but will reduce it performance off the product We recommend an ambient off no more than 50 Deg C The other possibility is that the internal fan may have failed please listen to ensure the fan is running as one would expect the fan with distilled water as required monthly Do not use tap or bottled water as this will destroy the batteries 8 Check the wires for any burning or chaffing monthly This is where the wires pass through bulkheads Repair replace as required 9 When the charger is on feel the temperature of the batteries they should to be on max speed in this
134. self test angezeigt wird 3 Sobald das blinken aufgeh rt hat ist der Selbsttest beendet 4 Die Anzeige meldet System OK 5 Dr cken Sie die Taste Setup Enter Nun w hlen Sie entweder Bl ttern oder eine Anzeige Ihrer Wahl durch Dr cken der Tasten A oder W Pfeil oben oder Pfeil unten 6 Best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken der Taste Setup Enter LEISTUNGS EINSTELLUNG 1 Dr cken Sie die Tasten M und Pfeil oben und Pfeil unten f r mindestens 15 Sekunden gleichzeitig 2 Durch Dr cken der Tasten M oder Pfeil oben oder Pfeil unten kann die Leistung auf 75 50 oder 25 oder auf 100 zur ckgestellt werden Gleichzeitig wird der maximal Ampere Wert angezeigt 3 Nach Auswahl der gew nschten Leistung dr cken Sie die Taste Setup Enter Sollte keine Eingabe oder Best tigung innerhalb von 15 Sekunden erfolgen schaltet das Ger t in die 100 Leistung zur ck WERKS R CKSTELLUNG Alle Werte werden in den Auslieferzustand zur ckversetzt 1 Halten Sie die Tasten Alarm und Setup Enter und die Tasten A und Pfeil oben und Pfeil unten gleichzeitig f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt 2 F r einige Sekunden wird Werkseinstellung angezeigt 3 Das Ger t startet mit den Werkseinstellungen ALARMTON DEAKTIVIERUNG Durch Dr cken der Taste Alarm kann der Alarmton ein oder ausgeschaltet werden ALARM EIN Alarmton eingeschaltet ALARM AUS Alarmton ausgeschaltet St
135. sible Parc batteries 12 ou 24v Parc batteries 12 ou 24v Parc batteries 12 ou 24v Mod le du chargeur disjoncteur Disjoncteur section c ble 110 Volt 220 Volt A l ___PP1210 2 sorties 6Amp 4Amp 25mm2 C blage du courant alternatif PP1210 2 sorties _6Amp 4 Amp 2 5 mm2 Assurez vous que les c bles sont correctement connect s au chargeur en mettant des cosses rondes correctement serties Attachez les c bles phase neutre et terre tous les 0 5 m tres Assurez vous que les c bles ne sont pas en contact avec des surfaces qui pourraient les couper la longue PP2430 3 sorties 3m 4 5m 6m 8m 10m stance 10m colon m2 mm stance 12 Volt 50 Amp Longueur de cable du chargeur aux batteries em Tm ection mm2 12 Volt 60 Amp Longueur de c ble du chargeur aux batteries 3m 4 5m 6m 8m 10m ection mm2 m 45m em m 10m 14 Amp Installation courant continu Le choix de la section de c ble pour le courant continu est diff rent dans la mesure o celui ci est tr s sensible aux chutes de tension Plus la longueur de c ble est importante plus la section doit tre grande Utiliser du c ble multibrins de qualit marine norme MPRX ou HO7RNF Enlever les deux vis ref 24 sur le sch ma de la page 2 Ceci permettra gt acces a ensemble du c blage A l comme illustr sur la photo les mod les PCU 12V 10A amp 20A ont des vis de connexion pr sen
136. sobci n parpadear n indicando que esta en el modo de ajuste 3 Elmedidor de la izquierda parpadear y el de la derecha se apagar Los numeros en el medidor de la izquierda ser n el perfil de voltaje alto ajustelo segun requiera usando tT y J para seleccionar voltajes hasta 15 1V Pulse enter cuando haya seleccionado el voltaje correcto La pantalla de la derecha parpadear ahora este es el perfil de float de nuevo use las flechas para seleccionar el voltaje y pulse enter para finalizar NOTA Durante este proceso el voltaje y amperaje en tiempo real no se mostrar MODO AUTOTEST 1 Pulse y mantenga los botones de Setup Enter y T and 4 simultaneamente unos 10segundos luego sultelos 2 EILEDde Self Test parpadear hasta completar el test 3 Se mostrar n LEDs con OK Fault fallo vea la secci n de detecci n de problemas se si el LED fault se ilumina REAJUSTADO DE FABRICA FACTORY RESET Para volverla unidad alos ajustes originales del fabricante Sealed Lead Acid 1 Introduzca el tipo de bater a como se indica arriba 2 Use J hasta que deje el panel LED de tipo de bater a la luz de de sulfataci n parpadear siga hasta la siguente opci n El voltimetro x 2 mostrar FAC DEF factory default reajustado de fabrica 4 Pulse Setup Enter para confirmar la selecci n el cargador se reiniciar MODO DEIGUALACI N DESU
137. stance you may have a 12V charger but a 24V bow thruster or vice versa You may also have an open lead acid battery banks and a Lithium This causes impossible challenges for a standard battery charger or you may simply have one battery bank along way from another bank requiring very expensive cable runs to prevent voltage drop no longer a problem with the BCM The solution The new Sterling Battery Chemistry module has a unique approach to solving this problem We effectively place in a box a voltage booster and the output stage from a digital charger This means that the new device can be added to any of the output terminals of our Pro Charge Ultra or can be used as a add on to most other competitor companies multiple output charger This will allow the main 3 or more output charger to be set at the lower chemistry voltage for the likes of Gel 14 1V absorption then by adding the new Sterling Multi chemistry module to one ofthe outputs must be connected to an output of a current limiting charger and cannot be connected direct to a battery One can adjust that output to a totally different charging chemistry profile The output voltage and charging curves are independent of the charger s input voltage This enables a totally different chemistry to be selected This gives all the advantages of the multi chemistry charger without the huge extra cost and can be simply retro fitted to any multi output battery charger within the limitations o
138. t es sur la photo ci dessus N B Le mod le 10 A poss de 2sorties les autres mod les ont 3 sorties Enlever les deux vis du cache se trouvant sur les c bles de courant alternatif et les trois vis se trouvant sous les borniers de raccordement aux batteries Ceci permettra de c bler le syst me a Assurez vous d utiliser des cosses rondes aa adapt es et d utiliser des pinces sertir pour gt que le c ble soit correctement installe Commande distance Ins rer le c ble de la t l commande dans la fiche appropri e connecteur t l phonique Une fois que la t l commande est install e les boutons du chargeur ne sont plus op rationnels Sonde de temp rature batteries Connecter la sonde de temp rature batteries endroit indiqu A l autre extr mit connecter la sonde de temp rature sur la borne n gative que vous pensez la plus chaude parc de service par d fatase Neutre Terre Vous devez enlever la plaque de protection A pour effectuer cette op ration T l command 1 2 3 Borne n gative Borne positive des par d faut est celle correspondant une temp rature de 20 degr Il n est donc trois parcs batteries pas surprenant d atteindre une tension de charge de 14 8V pour des batteries au plomb ferm pendant l hiver avec la compensation de temp rature 2 Si la batterie surchauffe le chargeur arr te son effet Cette sonde de temp rature deux fonctions 1 Ajuster
139. te 3 Usando los botones direccionales otra vez mostrar opciones adicionales para seleccionar pulse SETUP ENTER cuandotermine 1 Charger name muestra el modelo del cargador 2 Charger status muestra los estados de cargado absorci n absorbation float 3 Battery type selection desplacese entre los tipos de bater a 4 Time to absorption muestra el tiempo que resta en el modo de absorci n 5 Run Time muestra el tiempo total de funcionamento de la unidad 6 Power Level muestra los niveles actuales de salida de energ a esta pantalla permite reducci n de energ a pulse enter de nuevo para reducci n de energ a 7 Chargertemperature 8 Battery temperature muestra la temperatura de la bater a 9 Transformer temperature muestra la temperatura del transformador 10 Faults muestra alg n fallo activo simplemente No faults displayed sin fallos 11 Company information 12 Total run time 13 Software version Versi n instalada de sofware INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES este manual contiene instrucciones de seguridad importantes para el Pro Charge Ultra 1 No exponga la unidad a lluvia nieve 2 El uso de acsesorios no recomendados vendidos por Sterling Power anular la garantia y podr a derivar en riesgo de incendio Control remoto atajos Pulsando la secuencia de abajo en el control remoto podr acceder rapidamente a las funciones
140. te capaz de causar chispas quemaduras EZ zeck Fan Para evitar lesiones graves 6 muerte por choque el ctrico Antes de abrir apage la alimentaci AC principal No exponga a lluvia 6 gases Cambie cables defectuosos antes de usar Siempre lea las instrucciones Alto Voltaje AC las baterias antes de trabajar en el lado P Dise ado para uso dom stir umercial gajo Voltaje DC UL yn tht no 11 1 Amper metro muestra la corriente total producida por el energ a la unidad permanecera en uso bajo de voltaje cargador para prolongar la vida de la bateria 2 Voltimetro muestra la tensi n media producida por el 9 Unidad de carga r pida en modo de corriente constante cargador 10 OK unidad en funcionamiento dentro de par metros 3 Medidor de carga muestra el de energ a normales producidapor la unidad y la energ a disponible restante 11 Fault fallo fatal debe enviarnos el producto para su 4 AC power muestra que la CA est conectada y que el reparaci n 12 Selector de tipo de bateria muestra la curva de carga de la bateria en funcionamiento regulable 13 Botones para seleccionar las opciones de carga ver en instrucciones tambien se utiliza para encender apagar la unidad junto con el bot n de setup see 14 Off presionar bot n hacia abajo unos 5 seg On presionar bot n hacia arriba unos 5 seg 14 Bot n para entrar en las selecciones Tambien se utiliza para encender apag
141. tensi n Cuanto mas larga sea la amp distancia a cubrir mas grueso debera de ser el cable Asegurese de Distance 3m 10 ft sm 15ft 7m 22ft 8m 25ft 9m 30ft que solo se utiliza cable retardante de llama de calidad AWG 12 10 10 8 8 20 amp Distance 3m 10 ft 5m 15ft 7m 22ft 8m 25ft 9m 30ft AWG 10 10 8 6 6 IMPORTANTE Re 30 amp Ser mejor cuanto m s cerca se instale el cargador de las baterias Distance 3m 10 ft 5m 15ft 7m 22ft 8m 25ft 9m 30ft No solamente ahorraremos en cable sino que tambien obtendremos AWG 10 8 6 6 A un mejor rendimiento del cargador El cable debe de ser homologado a 105 C resistente al fuego No use cable macizo cable de altavoz 40 amp Distance 3m 10 ft 5m 15ft 7m 22ft 8m 25ft 9m 30ft AWG 8 6 6 4 4 50 amp Distance 3m 10 ft 5m 15ft 7m 22ft 8m 25ft 9m 30ft AWG 6 6 6 4 2 60 amp Distance 3m 10 ft 5m 15ft 7m 22ft 8m 25ft 9m 30ft AWG 6 4 4 2 2 Retire los 2 tornillos de la parte baja de la tapa frontal marcada n 24 en la guia rapida de las p ginas anteriores mostrara el area principal de cableado Los modelos PCU 12V 10A amp 20A tienen terminales de anillo atornillados representado arriba N B el modelo 10A sol tiene 2 salida todos los demas tienen 3 salidas CC cable clamp Retire los 2 tornillos en el rea de CA y los 3 tornillos en llos cepos de CC para permitir la uni n de los cables adecuados CA input 90 270 volts
142. terietyp Anzeige angeschlossenen Batterien oder die Verbraucher 4 AC Eingangsspannung LED leuchtet wenn 13 Tasten zur Auswahl des Batterietyps siehe verbrauchen mehr Strom als das Ger t liefern Eingangsspannung anliegt Blinkt wenn Ger t Anleitung sowie zum Ein und Ausschalten des kann ausgeschaltet wurde Dr cken Sie SETUP Pfeil Ger tes in Verbindung mit der ENTER Taste 21 berspannungsschutz aktiv Das Ger t hat oben f r 10sec zur Aktivierung des Ger tes 14 Taste zur Auswahl der Einstellungen des aufgrund einer zu hohen Ausgangsspannung 5 Auto Temp Control Batterie Batterietyps und zum Ein und Ausschalten in abgeschaltet Entweder liegt ein interner Fehler Temperatursensor angeschlossen Verbindung mit den Pfeiltasten 13 vor oder eine externe Spannungsquelle hat eine Spannungskompensation aktiv 15 Batterieaktivierungszyklus Alle 21 Tage zu hohe Spannung 6 Leistungsfaktorkorrektur aktiv erfolgt eine Reaktivierung im PS Modus 22 bertemperatur Ger t wurde zu hei und hat 7 L ftungsgeschwindigkeitskontrolle variiert je 15 Energiesparmodus aktiv im bc Modus sich abgeschaltet Umgebungstemperatur zu nach Geh usetemperatur 3 Geschwindigkeiten 16 Ausgleichsladung aktiv hoch oder L ftung blockiert 8 Stand By Erhaltungsmodus Ger t arbeitet 17 Desulfierungszyklus aktiv 23 L fterproblem L fter blockiert oder defekt als Netzger t mit geringem Stromverbrauch 18 Erhaltungsladung aktiv
143. tif de synchronisation de rectification du courant de sortie qui Fuite terre 0 75 mA Be l efficacit gain de 10 compar aux mod les bas s sur des dispositifs iode Generateur puissance n cessaire au 7 Possibilit d utiliser un cycle haute tension pour la d sulfatation fonctionnement de l appareil 8 Mode floating sp cifiquement adapt pour allonger la dur e de vie des batteries 12V 10A approx 250 watts 9 Cycle d galisation pour les batteries au plomb ouvert 12V 20A approx 300 watts 10 Ventilateur thermo contr l plusieur vitesses afin de r duire le bruit du 12V 30A approx 450 watts zn a zn 12V 40A approx 600 watts 11 Deux niveaux de contr le Un premier contr le en cas de surtension contr le par un processeur num rique et deuxi me contr le de s curit Contr le analogique 12V SOA approx 750 watts 2 Panneau de contr le int grant 32 leds 12V 60A approx 900 watts 13 Syst me interne de v rification 24V 20A approx 600 watts 4 T l commande 24V 30A approx 900 watts 5 Poids l ger et encombrement r duit 36V 20A approx 900 watts 16 Comprend un capteur de temp rature batterie pour ajuster la tension de charge 17 Conforme aux nouvelles normes am ricaines cette nouvelle norme impose 48V 15A added 900 watts que le chargeur est actif uniquement si besoin Cela r duit la consommation Pr cision voltm tre 1 5 d lectricit tout en maintenant les batteries en bon tat P
144. tion to get out off it you must switch the charger off at the main a c power source to reset this A M POWER LEVEL ADJUSTMENT Hold 15 Seconds Hold both down together for 15 seconds Il The display will stop scrolling and a Beep sound to confirm entered into this mode after buttons released Ill Press to adjust the Amperage display from 100 75 50 25 output IV Once Power Level is desired confirm the selection by pushing Setup Enter V If no actions are taken in 15 seconds the unit reverts to 100 power VI Remote will display Power level at that is selected 100 75 50 25 for one second on then one second off then on displaying Voltage and Amperage at that selected power level VII Once a power reduction is selected it remains permanent until re programmed again VIII To readjust the power level follow steps 1 5 making sure to confirm 100 to resume normal operation IX When in power level mode selection display Power Level 50 and output voltage current E M SYSTEM SELF TEST MODE Hold 8 Seconds To test the chargers system hold all three Setup Enter 1 1 buttons down for 5 seconds Il The display will stop scrolling and a Beep sound to confirm entered into this mode after buttons released Ill The charger will Self Test and if normal display System OK if not a failure or failures will be displayed If more then one failure exists
145. un cargador digital esto significa que el nuevo dispositivo puede sumarse a cualquiera de los terminales de salida de nuestro Pro Charge Ultra puede ser usado como complemento en muchos de los cargadores de multiple salida de nuestros competidores Esto permitira al cargador principal de 3 6 m s salidas que lo pongamos a un voltaje bajo como para Gel 14 1V absorpci n entonces poniendo el nuevo Sterling Multi chemistry module a una de las salidas debe estar conectado a un cargador con limitador de corriente y no puede conectarse directamente a la bater a Usted puede ajustar esa salida a un perfil de carga qu mica totalmente distinto La tensi n de salida y la curva de carga son independientes de la tension de entrada del cargador Esto permite seleccionar una qu mica totalmente distinta Nos da todas las ventajas de un cargador qu mico multiple sin tener un sobrecoste y simplemente se puede retroinstalar en cualquier cargador de bater a de salidas multiples dentro de las limitaciones del producto Ventajas del producto to an important auxiliary battery Simply add one off these units at the end off the r1 Fac l de instalar 2 Se adapta a nuestros productos y a muchos de los cargadores de salidas multiples de nuestros competidores convierte un cargardor de una salida en uno de salidas m ltiples 3 Modelos 12 12V 12 24V 24 24V y 24 12V 4 8 selecciones independientes de las ltimas bater as qu micas a ele
146. up et bouton triangle vers le bas 6 PFC actif montre que le contr le du facteur de puissance pendant 5 secondes fonctionne 14 Bouton set up pour s lectionner les options de charge peut 7 Vitesse ventilateur Affiche la vitesse du ventilateur il y a 3 vitesses possibles suivant la temp rature 8 Stand by La demande de charge est tr s faible le chargeur est en mode floating pour prolonger la dur e de vie de la batterie 9 Boost charge rapide courant constant aussi tre utilis pour teindre ou allumer en conjonction avec le bouton 13 cf ci dessus 15 D sulfatation L appareil entreprend un cycle de d sulfatation tous les 21 jours pour les batteries au plomb ouvert 16 Absorption Le chargeur est en phase d absorption 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 Le cycle de d sulfatation est en cours 18 Floating l appareil est en mode floating ou en mode alimentation La charge est termin e 19 Probl me sortie CC Pas de courant de sortie envoyer le chargeur en maintenance 20 Tension sortie basse deux possibilit s les batteries sont tr s faibles et demandent plus de puissance que ce que peut leur fournir le chargeur ou bien le chargeur est d fectueux 21 sur tension sortie l appareil est en arr t cause d une surtension cela peut tre d une source de courant continu de forte tension par exemple si un r gulateur d olienne est d fectueux 22 Temp chargeur ha
147. urrent battery type and Voltage Amperage displays will flash The voltmeter and ammeter will now display voltage the left hand screen marked voltmeter will show the high charge voltage setting absorption and the right hand screen marked ammeter will show the low charge float power pack voltage setting Use the T and 4 keys to scroll through all the different battery types The LED display on the charger in the battery type section will move through the different types The voltage and amp readout will display the absorption conditioning and float voltages for each profile highlighted Press the Setup Enter button to confirm selection the LED will remain solid or leave for 30 seconds and the selection will be locked in automatically ADJUSTING THE CUSTOM BATTERY TYPE SELECTION WARNING Damage can result to your batteries from improper use of this custom setting Any damage experienced while using this setting is the responsibility of the user and not covered by any Sterling warranty ALWAYS consult the battery manufacturer if you are unsure of the battery chemistry and charge profile required Te 2 3 Follow above steps and select the Custom option on the battery type display and press enter to enter it The Fast charge amp Absorption LEDs will be blinking indicating you are in the adjustment mode The left hand meter will blink and the right hand meter will go out The numbers on the left h
148. ute l appareil est install dans un environnement trop chaud et les ventilateurs n ont pas r ussi le refroidir 23 V rifier ventilateur les ventilateurs peuvent tre d fectueux il faut les contr ler 24 Vis permettant d acc der au c blage de l appareil Preset 1 Profiles x 2 pour les installations 24V x3 36V x4 48V Preset 2 Profiles Battery type Absorption Floating Maintenance Absorption Plomb ouvert 14 8 13 6 12 8 14 7 Plomb ferm 14 4 135 12 8 14 6 AGM 14 4 13 4 13 0 14 6 GEL 14 0 13 7 13 2 14 6 LiFePO4 Lithium SO 13 8 13 2 14 6 Calcium Custom 15 1 13 6 13 2 Egalisation 15 155 IDS Floating Maintenance 13 4 12 8 13 4 12 8 13 6 13 0 14 6 13 2 14 6 13 2 Param tr par l utilisateur 152 Pro Charge Ukra Terre du quai Terre Masse borne n gative C est un aspect tr s important de installation qui est souvent n glig il y a en fait 3 masses 1 La terre courant alternatif 2 Le ch ssis du bateau ou du v hicule souvent appel masse 3 La borne n gative du courant continu Dans la plupart des installations ces connexions arrivent au m me endroit la terre doit tre connect e la masse pour des raisons de s curit La borne n gative doit aussi tre connect e cet endroit Dans les faits ceci permet de s assurer que la moindre fuite de courant via le ch ssis sera prot g e par un fusible Attention ceci peut tre diff rent pour les bateaux en acier ou e
149. utzleiter mit der Erdung eines Bootes verbunden sein Da fast immer der Motor ber die Welle Saildrive Z Drive geerdet ist muss somit der Schutzleiter mit Batterie Minus verbunden werden Ohne galvanische Trennung Trenntrafo oder galvanischer Isolator kann es allerdings zu galvanischen Str men kommen welche die vorhandenen Unterwasseranoden schnell aufbrauchen k nnen und anschlie end die zu sch tzenden Metalle aufbrauchen In diesem Falle sollte ein galvanischer Isolator z B ZS16A oder ein Trenntrafo eingebaut werden Der Anschlussbolzen auf der linken Seite des Ladeger tes Erdung ist mit dem AC Schutzleiter gelb gr nes Kabel intern verbunden Bei Stahl Aluminium Booten ist besondere Vorsicht geboten Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten Pro Charge Urra Schutzleiter Erdung Chassis Boot Erdung Sterling Power y z D gt www sterling power usa com LS Schalter that Battery Tyee De ssiphston CHARGE INFORMATION ma Open lead acid DC Oupa Faut m OK mi im Fast A i ae Sealed lead acid MW DC Low Voltage an ee ac 0c e O marwor m Check Fan Latium mast De wand in Con inatao jh High Charger temo tri a MAD belong pirn Verteilung Boot Fzg Bra ee men ah AC prar Replace D cana SENS tales operating the COMMERCIAL and DOME S TH Sum High Voltage A C RUE Low Voltage L DIC gem
150. zul se ilumina cuando esta conectado 2 La luz trasera se puede encender apagar pulsando el bot n de on off with shortsharp action Por defecto est en ON 3 Para apagar el producto mantenga pulsado el bot n unos 3 segundos y soltar la unidad se apagar para volver a encender simplemente pulsar el bot n y la unidad se encender 4 La ALARMA se puede silenciar 6 hacerla audible pulsando el bot n de ALARM Por defecto est en audible PROGRAMAR USANDO EL CONTROLREMOTO OPCIONAL Sterling Power Products Gm to install m RE M C gt Slide parts A to expose screw holes lt gt For flush mount remove part B For surface mount keep part B After installation replace parts A Manejo del Control remoto Cuando instalamos el control remoto por primera vez si conectamos el control remoto al cargador previamente encendido el control remoto no funcionara Debe de conectar el control remoto al cargador y apagar este durante 1 minuto volver a encenderlo para resetear el sofware El cargador reconocer la presencia del control remoto y este funcionar Pulsando SETUP ENTER muestra SCROLLING 1 Usando los botones direccionales y W desplacese a traves de los elementos del menu ver abajo 2 Pulse SETUP ENTER Acceda al modo de scrolling que mostrar automaticamente una opci n cada 10 segundos puede usar los botones de flechas para pasar rapidamente a la informaci n que necesi

Pro Charge Ultra

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents